Seismovision v1.2.0 Translation Index: Release 7
--------------------------------------
1 January 2001

Credits for Translation (add yourself here if you gave us assistance)
  Kevin Gardthausen
  Corn Kotze

Note:
To translate, copy the text and name the index with any letter at the end, so that I know what changes you made. After the translation, send this file to OomJan[HwC] at OomJan_HwC@Hotmail.com. If you have trouble understanding something, e-mail me. Good Luck and Have Fun!!

PS Some IDs have changed since from the last version and the Afrikaans language option will removed if there is no input from other users.

eg. 104a-bla bla bla bla bla.

German Characters: 

---

105-Seismovision - Permission Denied (70)
	
107-Seismovision - Zugriff verweigert (70)
	
109-Seismovision - Geen Toegang (70)
110-The following error has occurred:
111-. Try reinstalling the software or go to http://handlewithcare.clanpages.com to get an update. Check the Readme.txt for known bugs. Additional Error Info:
112-Seismovision - Error
113-Folgender Fehler ist aufgetreten:
114-. Versuchen Sie, die Software neu zu installieren oder gehen Sie zu http://handlewithcare.clanpages.com, um einen Update zu erhalten. Lesen Sie den Readme.txt fr bekannte Fehler. Zustzliche Fehler Info:
115-Seismovision - Fehler
116-Hierdie fout het gebeur:
117-Versoek 'n reinstallasie van die software of gaan na http://handlewithcare.clanpages.com toe om 'n update te kry. Kyk in die Readme.txt vir bekannte foute. Meer fout Info:
118-Seismovision - Fout
119-Welcome...
120-Wilkommen...
121-Welkom...

125-Please insert your Quake 3 Arena CD into your CD-ROM Drive and click retry.
126-Bitte legen Sie ihre Quake 3 Arena CD in das CD-ROM Laufwerk und klicken Sie auf Wiederholen.
127-Sit asseblief jou Quake 3 Arena CD in jou CD-ROM en kliek op probeer weer.

137-Demo Protocol 24 - Not supported by your Star Trek Voyager Elite Force version, v1.20 is required. Seismovison does not support Auto-Version Adaptation (AVA) for this game.
138-Demo Protokoll 24 - Nicht untersttzt von Ihrer Star Trek Voyager Elite Force version, v1.20 wird bentigt. Seismovison untersttzt Auto-Version Adaptation (AVA) nicht fr dieses Spiel.
139-Demo Protocol 24 - Werk nie met jou Star Trek Voyager Elite Force weergawe nie, v1.20 word benoedig. Seismovision ondersteun nie Auto-Version Adaptation (AVA) vir hierdie speel nie.
140-Demo Protocol 22 - Not supported by your Star Trek Voyager Elite Force version, v1.10 or v1.00 is required. Seismovision does not support Auto-Version Adaptation (AVA) for this game.
141-Demo Protokoll 22 - Nicht untersttzt von Ihrer Star Trek Voyager Elite Force version, v1.10 oder v1.00 wird bentigt. Seismovison untersttzt Auto-Version Adaptation (AVA) nicht fr dieses Spiel.
142-Demo Protocol 22 - Werk nie met jou Star Trek Voyager Elite Force weergawe nie, v1.10 of 1.00 word benoedig. Seismovision ondersteun nie Auto-Version Adaptation (AVA) vir hierdie speel nie.
143-Demo Protocol
144-Demo Protokoll
145-Demo Protocol
146-Unknown protocol version, Seismovision will try to continue anyway.
147-Unbekannte Protokoll-Version, Seismovision wird versuchen, trotzdem weiter zu machen.
148-Unbekende protocol weergawe, Seismovision sal versoek verder te werk.

167-Select a version to convert to.
168-Whlen Sie eine Version zum Umwandeln.
169-Kies 'n weergawe om na te verander.
170-An error has occurred. Please download the latest version update at http://www.handlewithcare.7p.com or try reinstalling the software.
171-Ein Fehler ist aufgetreten. Bitte laden Sie den neusten Update von http://www.handlewithcare.7p.com herrunter oder versuchen Sie die Software neu zu installieren.
172-Daar het 'n probleem ontstaan. Laai asseblief 'n nuwe opgradering af by http://www.handlewithcare.7p.com of versoek die software te reinstaleer.
173-Your Quake 3 Arena version has been successfully converted to the latest version
174-Ihre Quake 3 Arena-Version wurde erfolgreich auf den neuesten Stand gebracht
175-Jou Quake 3 Arena was suksesvol na die nuutste weergawe verander
176-Your Quake 3 Arena version has been successfully converted to
177-Ihre Quake 3 Arena wurde erfolgreich umgewandelt nach
178-Jou Quake 3 Arena was suksesvol verander na weergawe
179-v1.1.0 English/Englisch/Engels
180-v1.1.0 Deutsch/German/Duits
181-v1.1.0 Afrikaans
182-Missing files. Please reinstall Seismovision to correct this problem.
183-Eine Neuinstallation von Seismovision ist notwendig. Fehlende Dateien.
184-'n Reinstallasie van Seismovision word benodig. 'Missing Files!'

212-Are you sure you want to reinitialize file associations for Seismovision?
213-Sind sie sicher das sie die Dateiverknpfungen fr Seismovision re-initialisieren wollen?
214-Is jy seker dat jy die 'file associations' vir Seismovision weer will regmaak?
215-File Associations restored successfully.
216-Dateiverknpfungen erfolgreich wiederhergestellt.
217-'File Associations' is weer reg.
218-Are you sure you want to uninstall the file associations for Seismovision?
219-Sind Sie sicher, dass Sie die Dateiverknpfungen von Seismovision entfernen wollen?
220-Is u seker dat jy die 'file associations' vir Seismovision will verwyder?
221-File Associations uninstalled successfully.
222-Dateiverknpfungen erfolgreich entfernt.
223-Die 'file association' is nou verwyder.
224-Are you sure you want to uninstall Seismovision?
225-Sind Sie sicher, dass Sie Seismovision entfernen wollen?
226-Is u seker dat Seismovision moet verwyder word?
227-A required sub function program named RegUpd.exe could not be found. Make sure that it is in the main directory of Seismovision. If the problem persists try reinstalling Seismovision.
228-Das bentigte Programm RegUpd.exe wurde nicht gefunden. Bitte prfen Sie, ob es in Ihrem Seismovision Hauptverzeichnis vorhanden ist, sonst Neuinstallierung von Seismovision.
229-Die program RegUpd.exe kon nie gefind word nie. Maak seker dat dit in jou Seismovision fouer is. As nie, reinstaleer Seismovision.

400- Status: Not Installed
401- Status: Nicht Installiert
402- Status: Nie Instaleer Nie
403- Status: Found
404- Status: Gefunden
405- Status: Gefind
406- Status: Not Found
407- Status: Nicht Gefunden
408- Status: Nie Gefind Nie
409- Status: Found - Version: v
410- Status: Gefunden - Version: v
411- Status: Gefind - Weergawe: v
412-No 
413-Kein 
414-Geen 
415- Directory Defined. Unable to play demo. The  directory path can be defined in the options menu of Seismovision.
416- Verzeichnis definiert. Die Demo kann nicht abgespielt werden. Der Verzeichnis Pfad kann im Optionsmenue von Seismovision eingestellt werden.
417- fouer is daar nie. Die demo kan nie gespeel word nie. Die fouer pad kan in die opsie menu van Seismovision gemaak word.
418-Seismovision was unable to access 
419-Seismovision hat keinen Zugriff auf 
420-Seismovision het geen toegang op 
421-. Please make sure that all copies of the game are closed and try again.
422-. Bitte alle Kopien von Half-Life schlieen und danach Wiederholungsversuch.
423- nie. Asseblief maak seker dat alle kopies van Quake 3 gesluit is en versoek weer.
424-Select 
425-Whle 
426-Kies 
427- Folder:
428- Ordner:
429- Fouer:
430-Select 
431-Whle eine 
432-Kies 'n 
433- Mod (Modification):
434- Mod (Modifikation):
435- Mod (Modifikasie):

500-http://handlewithcare.clanpages.com
501-Kevin Gardthausen / OomJan[HwC]
502-E-Mail: OomJan_HwC@Hotmail.com
503-ICQ No: 118162186
504-Current User
505-Windows 95/98/ME/2000
506-Status:
507-Loading...
508-Version 1.2.0
509-Warning: This is a Freeware Program and may not be sold.
510-Game Version:
511-&About
512-&Close
513-C&onvert
514-O&ptions
515-&Launch Quake 3
516-Game States
517-Quake 3 Arena Version
518-&Browse
519-Quake 2 Status
520-Quake 2 Path:
521-&Browse
522-Quake 1 Status
523-Quake 1 Path:
524-Select Quake 1 Application:
525-&Browse
526-Star Trek Voyager Elite Force Status
527-Star Trek Voyager Elite Force Path:
528-&Browse
529-Load this mod everytime when watching a demo
530-&Browse
531-Half-Life Status
532-Half-Life Path:
533-&Browse
534-Quake 3 Arena Status
535-Quake 3 Arena Path:
536-&Browse
537-Load this mod everytime when watching a demo
538-Reinitilze File Associations
539-Remove File Associations
540-Uninstall Seismovision
541-Advanced Options
542-Seismovision v1.2.0 - Advanced Options
543-Select Language
544-&Advanced
545-Seismovision v1.2.0 - Options
546-&Browse
547-Unreal Tournament Status
548-Unreal Tournament Path:

600-http://handlewithcare.clanpages.com
601-Kevin Gardthausen / OomJan[HwC]
602-E-Mail: OomJan_HwC@Hotmail.com
603-ICQ No: 118162186
604-Benutzer
605-Windows 95/98/ME/2000
606-Status:
607-Ladet...
608-Version 1.2.0
609-Warnung: Dies ist ein freies Programm und darf nicht verkauft werden.
610-Spiel Version:
611-I&nfo
612-&Schlieen
613-&Umwandeln
614-O&ptionen
615-&Starte Quake 3
616-Spiel Stnde
617-Quake 3 Arena Version
618-&Auswahl
619-Quake 2 Status
620-Quake 2 Pfad:
621-&Auswahl
622-Quake 1 Status
623-Quake 1 Pfad:
624-Whle Quake 1 Anwendung aus:
625-&Auswahl
626-Star Trek Voyager Elite Force Status
627-Star Trek Voyager Elite Force Pfad:
628-&Auswahl
629-Diese Mod bei jeder Demo laden
630-&Auswahl
631-Half-Life Status
632-Half-Life Pfad:
633-&Auswahl
634-Quake 3 Arena Status
635-Quake 3 Arena Pfad:
636-&Auswahl
637-Diese Mod bei jeder Demo laden
638-Verknfungen Entfernen
639-Verknfungen Wiederherstellen
640-Seismovision Deinstallieren
641-Erweiterte Optionen
642-Seismovision v1.2.0 - Erweiterte Optionen
643-Sprache whlen:
644-&Erweitert
645-Seismovision v1.2.0 - Optionen
646-&Auswahl
647-Unreal Tournament Status
648-Unreal Tournament Pfad:

700-http://handlewithcare.clanpages.com
701-Kevin Gardthausen / OomJan[HwC]
702-E-Mail: OomJan_HwC@Hotmail.com
703-ICQ No: 118162186
704-Gebruiker
705-Windows 95/98/ME/2000
706-Status:
707-Laai...
708-Weergawe 1.2.0
709-Warskuwing: Hierdie Program is gratis en mag nie verkoop word nie.
710-Speel Weergawe:
711-I&nfo
712-&Verlaat
713-&Verander
714-O&psies
715-&Begin Quake 3
716-Speel Staande:
717-Quake 3 Arena Weergawe
718-&Soek
719-Quake 2 Status
720-Quake 2 Pad:
721-&Soek
722-Quake 1 Status
723-Quake 1 Pad:
724-Kies Quake 1 Program:
725-&Soek
726-Star Trek Voyager Elite Force Status
727-Star Trek Voyager Elite Force Pad:
728-&Soek
729-Laai hierdie mod altyd met al die demos
730-&Soek
731-Half-Life Status
732-Half-Life Pad:
733-&Soek
734-Quake 3 Arena Status
735-Quake 3 Arena Pad:
736-&Soek
737-Laai hierdie mod altyd met al die demos
738-'Reinitialize File Associations'
739-'Uninstall File Associations'
740-'Uninstall Seismovision'
741-'Advanced' Opsies
742-Seismovision v1.2.0 - 'Advanced' Opsies
743-Watter Taal:
744-'&Advanced'
745-Seismovision v1.2.0 - 'Advanced' Opsies
746-&Soek
747-Unreal Tournament Status
748-Unreal Tournament Pad:


eof