Project Gutenberg's Phkinnrusentaja ja hiirikuningas, by E. T. A. Hoffmann

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.

Title: Phkinnrusentaja ja hiirikuningas

Author: E. T. A. Hoffmann

Translator: Salme Setl

Release Date: July 27, 2015 [EBook #49534]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PHKINNRUSENTAJA JA HIIRIKUNINGAS ***




Produced by Juha Kiuru






PHKINNRUSENTAJA JA HIIRIKUNINGAS

Kirj.

E. T. A. Hoffmann


Saksankielest [Nussknacker und Mauserknig] suomentanut

SALME SETL



Arvi A. Karisto Oy, Hmeenlinna, 1918.






SISLLYS:

     Esipuhe.
  1. Jouluaatto.
  2. Joululahjat.
  3. Suojatti.
  4. Ihmeellisi asioita.
  5. taistelu:
  6. Sairaus.
  7. Satu kovasta phkinst.
  8. Jatkoa satuun kovasta phkinst.
  9. Loppu satuun.
 10. Set ja veljenpoika.
 11. Voitto.
 12. Nukkevaltakunta.
 13. Pkaupunki.
 14. Loppu.




Esipuhe.


Ernst Theodor Amadeus Hoffmann syntyi vuonna 1776
Knigsbergiss, itisimmss Preussin sopukassa. Hn kuoli
neljnkymmenenkuuden ikisen, ja hnen tomunsa on ktketty Berlinin
Jerusalem-kirkkomaalle alati vihreiden pensaiden ja villien kukkien
alle. Koko hnen elmns oli kuin yht ainoata seikkailua. Hnen
olemuksessaan oli jotakin eptodellista ja merkillist. Hn oli
kuin ruumiiton olento, kuin tumma lintu, yksininen ja rauhaton
sielu, joka kodittomana asusti pieness raihnaisessa ruumiissa.
Hnt on myskin verrattu muinaislatinalaiseen Janus-jumalaan, jolla
oli kahdet kasvot. Toisissa kasvoissa oli suljetut ja toisissa
avonaiset silmt. Toiset Kasvot olivat jykn preussilaisen
virkamiehen, joka pivisin istui synkkn oikeudessa ja tuomitsi
riitajuttuja. Toiset kasvot olivat haaveilijan, taiteilijan, joka
hmrn tullen istui viinilasin ja tupakan ress, milloin soitti
klaveeria, milloin piirsi ukkoja ja milloin sepitti kertomuksia,
siirtyen kaukaiseen ihmemaahan, miss on kaksi torstaita viikossa
ja viinirypleet kypsyvt ohdakkeen varsilla. Hoffmann oli suuri
lasten ystv, ja itsekin hn pysyi koko elmns lapsena, monista
kovista koettelemuksista huolimatta, joita hnen osakseen tuli elmn
varrella. Usein istahti hn lasten pariin ja antoi mielikuvituksensa
liidell salaperisen mystiikan maille. Hn oli hyvin tervjrkinen
ja samalla taitava huomaamaan ihmisten heikkoudet ja naurettavat
puolet. Hn ymmrsi lasten mielet ja nki siin ihanteensa, mit
hn turhaan haki muualta: runouden ja elmn yhdistynein. Hnen
kertomuksensa eivt olleet mitn kuninkaallisia seikkailuja, kuten
persialaiset ja arabialaiset tarut, eivt myskn luonnonleikkej,
kuten kansansadut, joissa metst ja vuoret, ilma ja vesi tanssivat,
vaan satuja arkielmst -- kuten H. C. Andersenin sadut --
joissa mielikuvitus on virke, mutta joissa samalla arkielmn
ilot ja surut esiintyvt, hystettyin hienon hienolla ivalla.
Ne eivt ole milln tavoin opettavaisia, tapahtumat seuraavat
toisiaan suruttomassa tahdissa, ja niist saattaa itsekukin oppia
ja muodostaa oman ksityksens. Oikeastaan eivt hnen satunsa
ehk olekaan etupss _lapsia varten_, vaan pikemmin _lapsista_
kirjoitetut. Ne ovat lasten silmill katsotut, ne kuvaavat lasten
voimakasta, monivivahteista mielikuvitusta. Tmnkaltainen satu on
myskin "Phkinnrusentaja ja hiirikuningas". Sit on aina pidetty
mestarillisena, ja se on ilmestynyt knnettyn monelle eri kielelle.
Tosin useita ajankuvauksia ja erinisi paikallisvrityksi on
vaikea tysin ksitt, ellei ole tarkalleen perehtynyt silloisiin
preussilaisiin oloihin. Sadussa esiintyvt taistelut nukkearmeijan ja
hiirijoukon vlill symbolisoivat Saksan sotaa Napoleonia vastaan ja
osoittavat tekijn paljon ihailua herttnytt, tarkkaa sotataidon
tuntemusta. Mutta vaikka tm kuvannollinen puoli menisikin lukijalta
suureksi osaksi hukkaan, lahjoittaa kertomus hnelle kuitenkin
ehen vanhanaikuisen tunnelmapalasen ja vie hnet hetkeksi kauas
pois arkielmn yksitoikkoisuudesta ja saattaa hnet mystilliseen
satumaailmaan, jota jokainen ymmrt, jos vain tahtoo avata silmns
sit ksittmn. Mutta kertomus puhuu paraiten itse puolestansa.

_Suomentaja_.




1. luku.

JOULUAATTO.


Aattona, joulukuun kahdentenakymmenenten neljnten pivn,
eivt lkintneuvos Stahlbaumin lapset ollenkaan saaneet kyd
vlihuoneessa enemmn kuin vieress olevassa salissakaan. Fritz ja
Maria istua kyyrttivt pihakamarin nurkassa. Syv iltahmr oli
laskeutunut, ja heist tuntui aika kaamottavalta, koska ei valoa,
kuten sin pivn oli tapana, ollut sytytetty. Fritz uskoi kaikessa
salaisuudessa nuoremmalle sisarelleen (tm oli juuri tyttnyt
seitsemn vuotta), ett hn jo varhaisesta aamusta alkaen oli
kuullut ritin ja ratinaa ja hiljaisia vasaran iskuja suljetuista
huoneista. Sitpaitsi oli pieni musta mies aivan skettin hiipinyt
eteisen lpi laatikko kainalossa, ja hn tiesi varmasti, ettei se
voinut olla kukaan muu kuin set Drosselmeier. Silloin li Maria
pienet ktsens yhteen ilosta ja huudahti: "Voi, mithn hauskaa
set Drosselmeier on mahtanutkaan keksi meille." Hovioikeudenneuvos
Drosselmeier ei ollut kaunis mies, vaan pieni ja laiha, ja hnen
kasvonsa olivat kurttuiset, ja oikean silmn asemesta oli hnell
musta laastari, eik hnell ollut lainkaan tukkaa, jonka thden hn
kytti varsin kaunista valkeata tekotukkaa; tm oli tehty lasista
sangen taidokkaasti. Sitpaitsi oli set itsekin perti taitava
mies, ksitti kellojenkin rakenteen, ja osasipa hn mys valmistaa
niit. Senthden aina kun joku Stahlbaumin kauniista kelloista tuli
sairaaksi eik en osannut laulaa, saapui set Drosselmeier, otti
pois lasitukkansa, kiskoi keltaisen nutun yltn, sitoi sinisen
esiliinan vylleen ja pisti tervill aseillaan kelloon, niin ett
pikku Mariaankin aivan koski. Mutta se ei vahingoittanut kelloa
ollenkaan, vaan kello hersi uudelleen eloon ja alkoi samassa
surista, laulaa ja lyd, ja se tuotti kaikille suurta iloa.

Aina toi hn tullessaan taskussaan lapsille jotakin pikkuista
hauskuutta, milloin pienen ukon, joka pyritti silmin ja teki
konsteja, milloin rasian, josta lintu pyrhti, milloin mitkin. Mutta
jouluksi valmisti hn aina kauniin taiteellisen esineen, joka tuotti
hnelle paljon vaivaa, ja senthden vanhemmat, kun se ensin oli
lahjoitettu, panivat sen aina hyvn talteen.

"Voi, mithn hauskaa set Drosselmeier on mahtanutkaan keksi
meille", huudahti Maria nyt; mutta Fritz arveli, ett se tll
kertaa varmastikin olisi linnoitus, jossa kaikellaiset sotamiehet
marssisivat ja harjoittelisivat, ja sitten tulisi toisia sotamiehi,
jotka yrittisivt menn linnaan, mutta silloin ampuisi linnoitusvki
tykeilln, niin ett jymisisi ja jyrisisi.

"Ei, ei", keskeytti Maria hnet, "set Drosselmeier on kertonut
minulle kauniista puutarhasta, jossa on suuri jrvi, miss
ihanat joutsenet uiskentelevat kultaiset nauhat kaulassa ja
laulavat kauniita lauluja. Sitten tulee pieni tytt puutarhasta
jrven rannalle, kutsuu joutsenia ja sytt niit makealla
mantelisokurilla."

"Eivt joutsenet sy mantelisokuria", pisti Fritz varmana vliin,
"eik set Drosselmeier voi laittaa kokonaista puutarhaa. Oikeastaan
on meill hyvin vhn iloa hnen leikkikaluistaan, sill ne otetaan
meilt heti pois. Min pidn paljon enemmn isn ja idin lahjoista,
sill ne saamme pit itse, ja saamme tehd niille mit tahdomme."
Lapset arvailivat sinne tnne, ihmetellen mithn he tll kertaa
mahtaisivat saada. Maria arveli, ett mamsseli Gertrud (hnen
suuri nukkensa) oli muuttunut paljon, sill hn putoili lattialle
kmpelmmin kuin koskaan ennen ja sai kasvoihinsa rumia merkkej,
eik vaatteiden siisteydest ollut en puhettakaan. Ankaratkaan
nuhteet eivt auttaneet mitn. itikin oli nauranut, kun hn niin
suuresti riemuitsi Gertrudin uudesta pivnvarjosta. Fritz sit
vastoin vakuutteli, ett komea ori oli vlttmtn hnen talliinsa,
ja hnen sotajoukostaan puuttui ratsuvki; sen kyll iskin tiesi.
Lapset tiesivt kyll, ett vanhemmat olivat ostaneet heille
kaikellaisia ihania lahjoja, joita he parastaikaa jrjestelivt,
mutta he ksittivt myskin, ett Jeesus loisti kodissa ystvllisine
lapsensilmineen, ja ett jokainen lahja, iknkuin hyvn kden
siunaamana, levitti iloa ymprilleen. Vanhempi sisko Louisa muistutti
tt kaikkea lapsille, jotka yh vain kuiskailivat keskenn, ja hn
lissi viel, ett Jeesus antoi heille aina vanhempien ksien kautta
sellaisia lahjoja, mitk tuottivat todellista iloa ja riemua, sill
Jeesuslapsi ymmrsi sen paljon paremmin kuin lapset itse. Siksi ei
heidn pitisi toivoa ja haluta kaikellaista, vaan hartaasti ja
hiljaa odottaa, mit heille annettaisiin. Pikku Maria kvi aivan
ajattelevaiseksi, mutta Fritz mutisi itsekseen: "Oriin ja husaarin
tahtoisin kuitenkin kovin mielellni."

Oli jo tullut aivan pime. Fritz ja Maria painautuivat lhelle
toisiaan, uskaltamatta sanoa en sanaakaan. Heist tuntui iknkuin
pehmet siivet olisivat suhisseet heidn ylpuolellaan, ja kuin
kaukaa kuuluisi hiljaista soittoa. Kirkas valojuova loisti seinll.
Silloin tiesivt lapset, ett Jeesuslapsi oli lentnyt pois kirkkaita
pilvi pitkin toisten onnellisten lasten luokse. Samassa kuului
hopeanhele ni: klinling, lingling, ovet avautuivat, ja suuresta
huoneesta virtasi sellainen valomeri, ett lapset huudahtivat neen:
"oi, voi!" ja jivt kuin kivettynein seisomaan ovensuuhun. Mutta
is ja iti tulivat ovelle, ottivat lapsia kdest ja sanoivat:
"Tulkaa toki sislle, tulkaa toki sislle, rakkaat lapsukaiset, niin
saatte nhd mit pyh Jeesus on teille antanut."




2. luku.

JOULULAHJAT.


Itsesi sinun puoleen nyt knnyn, rakas lukija tai kuulija -- Fritz
-- Theodor -- Ernst -- tai mik sinun nimesi mahtaneekaan olla --,
ja pyydn, ett muistuttelisit mieleesi viimejouluista, kauniisti
koristettua lahjapytsi. Silloin ymmrrt myskin, ett lapset
yhtkki pyshtyivt sanattomina hmmstyksest, silmt loistaen,
ja ett -- tosin vasta hetken kuluttua -- Maria huudahti syvn
huoahtaen: "Oi niin kaunista, niin kaunista!" ja Fritz hyphteli
korkealle ilmaan.

Mutta lapset olivat kai olleet koko vuoden erittin kohteliaita ja
kilttej: he eivt koskaan ennen olleet saaneet niin paljon kauniita
ja ihania tavaroita kuin tll kertaa. Suuressa joulukuusessa
keskilattialla oli kulta- ja hopeaomenoita, ja jokaisella oksalla
oli sokurimantelia ja karamellej kuin kukkasia ja nuppuja. Mutta
kaikkein kauneimmat olivat tuossa ihmeellisess kuusessa sadat
pienet kynttilt, jotka loistivat oksilta kuin thdet ja kehoittivat
ystvllisesti lapsia poimimaan kukkia ja hedelmi. Kuusen ymprill
kiilsi kaikellaista kirjavaa ja kaunista -- mit kaikkea kaunista
siell olikaan! -- niin, kukapa osaisi sit kaikkea kuvaillakaan!

Maria lysi somia nukkeja ja kaikellaisia pieni sievi talouskaluja.
Ja kaikkein ihastuttavin oli pieni, kirjavin nauhoin somisteltu
silkkipuku, joka riippui vaateripustimessa siten, ett hn saattoi
katsella sit joka puolelta, ja sen hn tekikin ja huudahti:

"Oi miten kaunis, miten ihana -- ihana pikku puku; ja sen saan min
-- aivan varmasti -- sen saan min pukea ylleni!"

Fritz oli sill aikaa ehtinyt ravaten ja laukaten ratsastaa jo
kolme nelj kertaa pydn ympri uudella oriillaan, jonka hn oli
lytnyt pydn vierest satuloituna. Kun hn hyppsi alas sen
selst, ilmoitti hn, ett "hevonen oli kovin villi, mutta ei siit
haittaa, hn kyll kesyttisi sen", ja sitten silmili hn uutta
husaariratsujoukkoaan, joka oli komeasti puettu punaiseen ja kultaan
ja kytti vain hopeisia aseita ja ratsasti niin valkeilla hevosilla,
ett saattoi luulla niidenkin olevan puhdasta hopeaa.

Lapset aikoivat juuri, hiukan rauhoituttuaan, silmill kuvakirjoja,
jotka olivat avonaisina pydll, jotta silm heti saattaisi iloita
kaikellaisista kukista ja kirjavista ihmisist, niin, vielp somista
leikkivist lapsukaisistakin, jotka nyttivt niin luonnollisilta
kuin ne todellakin olisivat elneet ja puhuneet.

Niin, lapset aikoivat juuri silmill nit ihmeellisi kirjoja, kun
kuului uusi soitto. He tiesivt, ett silloin oli set Drosselmeierin
lahjojen vuoro, ja he juoksivat seinn viereiselle pydlle. Nopeasti
otettiin pois varjostin, jonka takana pyt niin kauan oli ollut
piilossa. Ja mit he nkivtkn!

Vihrell, kauneilla kukilla koristetulla nurmikentll oli
ihana linna peili-ikkunoineen ja kultaisine torneineen. Kuului
kellojensoittoa, ovet ja ikkunat avautuivat, ja pienet herrat ja
naiset tyhthattuineen ja pitkine laahustimineen kyskentelivt
ympri saleja. Keskisalissa, joka nytti olevan tydess liekiss
-- niin paljon pieni kynttilit paloi hopeakruunussa --
tanssivat pienet lapset lyhyiss nutuissa ja hameissa kellonsoiton
tahdissa. Ers herra, jolla oli smaragdinvihre puku, katseli
useasti ikkunasta, vilkutti sielt ulos ja katosi jlleen, ja set
Drosselmeier itse nyttytyi silloin tllin linnanportilla, ollen
tuskin isn peukaloa pitempi.

Kyynrpt pydnsyrjll katseli Fritz kaunista linnaa, tanssivia ja
kvelevi ihmisi ja huudahteli sitten:

"Set Drosselmeier! Anna minunkin kvist linnassa!"

Hovioikeudenneuvos selitti, ettei se laisinkaan kynyt pins. Hn
olikin oikeassa, sill oli aivan hullua, ett Fritz tahtoi menn
linnaan, joka kultaisine torneineen ei ollut edes Fritzinkn
korkuinen. Fritz ymmrsi sen itsekin. Hetken kuluttua, kun herrat ja
naiset yh samalla tavoin kvelivt edestakaisin, lapset tanssivat,
smaragdiukko katseli ikkunastaan ja set Drosselmeier astui ulos
ovelle, huudahti Fritz krsimttmsti:

"Set Drosselmeier, tule nyt kerran ulos toisestakin ovesta!"

"Se ei ky pins, rakas Fritz", vastasi hovioikeudenneuvos.

"No anna sitten", jatkoi Fritz, "no anna sitten tuon vihren ukon,
joka niin usein katselee ikkunasta, kyskennell muiden kanssa".

"Sekn ei ky pins", vastasi hovioikeudenneuvos uudelleen.

"Sitten pit lasten tulla alas", huudahti Fritz, "min tahdon
tarkastella niit lhemmin".

"Ei, ei se ollenkaan ky pins", vastasi hovioikeudenneuvos tylysti,
"kaiken pit kyd, niinkuin koneisto kerran on jrjestetty".

"Nii-iink?" kysyi Fritz pitkn, "eik mikn sellainen ky
pins? Kuuleppas, set Drosselmeier, elleivt sinun pienet sievt
kapineesi osaa mitn muuta kuin tuota yht ja samaa, eivt ne
kelpaa mihinkn, enk min piittaa niist rahtuistakaan. Ei, minun
husaarini osaavat kulkea eteen- ja taaksepin, aivan niinkuin
minkin, eivtk ne ole teljetyt huoneeseen."

Nin sanoen hyphti hn joululahjapydn luo ja pani ratsujoukkonsa
ravaamaan ja laukkaamaan hopeahevosillaan, hykkmn ja ampumaan
koko sydmens pohjasta. Mariakin hiipi hiljaa pois, sill hn
kyllstyi pian nukkein alituiseen kvelyyn ja tanssiin, vaikkakin
hn, koettaen olla kohteliaampi, ei tahtonut sit niin selvsti
nytt kuin Fritz veikko.

Hovioikeudenneuvos Drosselmeier puheli vanhemmille melkein
loukkaantuneena:

"Ymmrtmttmille lapsille ei tuollainen taideteos sovellu, min
vien sen mukanani pois."

Mutta iti astui esiin ja pyysi saada nhd linnan sisist
rakennetta ja niit ihmeellisi taidokkaita rattaita, jotka panivat
nuket liikkeelle. Hovioikeudenneuvos purki kaiken ja pani jlleen
takaisin kokoon. Silloin tuli hn taaskin hyvlle tuulelle ja
lahjoitti lapsille plle ptteeksi ruskeita ukkoja ja akkoja,
joilla oli kullatut kasvot, kdet ja jalat. Ne oli hn tuonut
muassaan kaupungista, ja ne tuoksuivat makeilta ja ihanilta kuin
piparkakut, ja Fritz ja Maria iloitsivat suuresti. Louisa sisko oli
pukeutunut saamaansa kauniiseen pukuun ja nytti kovin sievlt.
Mutta kun Marian piti ottaa uusi puku yllens, tahtoi hn mielemmin
ensin katsella sit hiukan. Ja sen hn saikin mielelln tehd.




3. luku.

SUOJATTI.


Maria tahtonutkaan menn pois joululahjapydn rest, sill hn
oli lytnyt jotakin, mit kukaan ei viel ollut huomannut. Kun
Fritzin husaarit, jotka seisoivat paraadissa aivan kuusen vieress,
hykksivt, tuli net nkyviin oivallinen pieni mies, joka seisoi
hiljaa ja vaatimattomasti paikallaan, iknkuin rauhallisesti
odotellen vuoroaan. Hnen vartalossaan oli paljon muistuttamisen
varaa, sill lukuunottamatta sit, ett pitknomainen, voimakas
ylruumis ei oikein sopinut pieniin, hienoihin sriin, nytti
pkin hiukan suurelta. Paljon auttoi kuitenkin siisti puku, joka
osoitti, ett hn oli aistikas ja sivistynyt mies. Hnell oli net
hiukan sinipunervalle vivahtava husaarinuttu runsaine valkoisine
nauhoineen ja nappeineen, samanvriset housut, ja kaikkein kauneimmat
pienet saappaat, mitk milloinkaan ovat olleet ylioppilaan, ehkp
upseerinkaan jalassa. Ne olivat kuin valetut sieviin jalkoihin
ja niin jykt kuin ne olisivat olleet maalatut. Hullunkurista
oli todellakin, ett hn thn univormuun oli liittnyt selkn
kapean, eponnistuneen viitan, joka oli aivan kuin puuta, ja pss
oli hnell vuoristolaislakki. Mutta Maria arveli, ett set
Drosselmeierinkin tapana oli ottaa ruma ynuttu ylleen ja panna
kauhea hattu phns, ja kuitenkin oli hn sangen rakastettava set.
Sitpaitsi ajatteli Maria ett set Drosselmeier ei ollut lheskn
niin kaunis kuin pikku mies, vaikka hn muutoin kyttysikin yht
hienosti.

Kuta enemmn Maria katseli koreaa miest, johon hn heti ensi
silmyksell oli rakastunut, sit selvemmin huomasi hn,
kuinka ystvlliset kasvot tll oli. Vaaleanvihreist, hiukan
liian suurista ja ulkonevista silmist loisti ystvyytt ja
hyvntahtoisuutta. Miehelle sopi erinomaisesti hnen kaunis valkea
pumpulipartansa, sill se kohotti kirkkaanpunaisen suun lempe hymy.

"Voi", huudahti Maria vihdoin, "voi, rakas is, kenen on tuo
ihastuttava pieni mies tuolla kuusen luona?"

"Hnen", sanoi is, "hnen tehtvnn on, rakas lapsi, tyskennell
uutterasti teidn kaikkien puolesta. Hnen pit ritarillisesti
srke kaikki kovat phkint teille, ja hn on yht paljon sek
Louisan ett sinun ja Fritzinkin."

Nin sanoen otti is hnet varovaisesti pydlt, ja kun puuviittaa
nosti, niin avasi pikku mies kitansa ja nytti kaksi rivi valkeita
tervi hampaita. Maria pani hnen suuhunsa isn kskyst phkinn,
ja -- ratsis -- puraisi mies sen rikki, ja kuoret putosivat maahan,
ja Maria sai makean phkinnsydmen kteens.

Nyt tytyy jokaisen ksitt -- samoin kuin pikku Mariakin -- ett
pikku mies polveutui phkinnrusentajain suvusta ja harjoitti
esi-isiens ammattia. Maria huudahti ilosta, ja is lausui:

"Koska sin, rakas Maria, pidt niin paljon ystvstmme
Phkinnrusentajasta, niin saat erikoisesti suojella ja silytt
hnt, vaikkakin, kuten olen sanonut, Louisalla ja Fritzill on yht
suuri oikeus kytt hnt."

Maria otti hnet heti ksivarrelleen ja antoi sen srke phkinit;
kuitenkin valitsi hn kaikkein pienimmt, jotta pikku miehen ei
tarvitsisi avata suutansa niin suureksi, sill se ei oikeastaan juuri
kaunistanut hnt. Louisa liittyi hnen seuraansa, ja hnellekin
tytyi phkinnrusentajan tehd palveluksensa, ja sen tm nkyikin
mielellns tekevn, koska hn koko ajan hymyili yht ystvllisesti.

Fritz oli sill vlin kyllstynyt sotilaiden harjoituksiin ja
ratsasteluun, ja kun hn kuuli srjettvn phkinit sellaisella
riemulla, meni hn siskoksien luo, ja nauroi sydmens pohjasta
pienelle hassunkuriselle ukolle, joka nyt, kun Fritzkin halusi syd
phkinit, vaelsi kdest kteen ja loppumattomasti aukoi ja sulki
suutaan. Fritz pani sen suuhun aina kaikkein suurimmat ja kovimmat
phkint, mutta yhtkki kuului -- ritsis -- ratsis -- ja kolme
pient hammasta putosi Phkinnrusentajan suusta, ja koko hnen
alaleukansa heilui ja trisi.

"Voi, minun rakas Phkinnrusentaja-parkani!" huusi Maria ja sieppasi
sen Fritzin kdest.

"Se on yksinkertainen, tuhma poika", sanoi Fritz, "yritt olla
phkinnrusentaja, eik sill ole edes kunnollisia hampaita --
tuskin osaa ollenkaan ammattiaan. Anna tnne se, Maria! Sen tytyy
purra minulle phkinit, vaikka se silloin kadottaisi viimeisetkin
hampaansa, vaikkapa koko leukansakin; en min sellaisesta
tyhjntoimittajasta piittaa!"

"Ei, ei", huusi Maria itkien, "sin et saa rakasta
Phkinnrusentajaani! Katsoppas kuinka surumielisesti se katselee
minuun ja nytt haavoittunutta suuparkaansa! -- Mutta sin
olet kovasydminen ihminen -- sin lyt hevosiasi ja annat ampua
kuoliaiksi sotilaasi."

"Sellaista tytyy tehd, vaikka sin et sit ymmrr", huusi Fritz,
"mutta phkinnrusentaja on minun yht paljon kuin sinunkin. Annappa
se tnne vaan."

Maria alkoi itke katkerasti ja kietaisi nopeasti sairaan
Phkinnrusentajan pieneen nenliinaansa. Vanhemmat ja set
Drosselmeier tulivat apuun. Viimeksimainittu piti Marian kiusaksi
Fritzin puolta. Mutta is sanoi:

"Min olen nimenomaan uskonut Phkinnrusentajan Marian suojaan. Ja
koska hn, kuten nkyy, juuri nyt tarvitsee suojaa, on Marialla tysi
oikeus huolehtia hnest, kenenkn sekaantumatta asiaan. Sitpaitsi
ihmettelen, ett Fritz vaatii tyhn miest, joka virantoimituksessa
on sairastunut. Hyvn sotilaana pitisi hnen tiet, ett
haavoittuneita ei koskaan komenneta rintamalle."

Fritz oli hpeissn ja hiipi, vlittmtt sen enemp
Phkinnrusentajasta, pydn toiselle puolelle, mihin hnen
husaarinsa olivat asettuneet ymajaan, jrjestettyn ensin
tarvittavat etuvartiot paikoilleen.

Maria kersi Phkinnrusentajan pudonneet hampaat; kipen leuan
ymprille hn sitoi kauniin valkean nauhan, jonka hn oli
irroittanut puvustaan, ja sitten kietoi hn nenliinaan viel
entist huolellisemmin pienen raukan, joka nytti sangen kalpealta
ja pelokkaalta. Sitten tuuditti hn tt ksivarrellaan kuin pient
lasta ja katseli kuvia kuvakirjasta, joka oli muiden joululahjojen
joukossa. Hn suuttui oikein kovasti -- mik ei muutoin kuulunut
hnen tapoihinsa, -- kun set Drosselmeier nauroi ja kerran toisensa
perst kyseli, kuinka hn saattoi pit niin hyvn noin hirven
rumaa pikku miest.

Maria tuli samassa taas verranneeksi sit set Drossehneieriin,
kuten ensikerrallakin, kun hn nki pikku ukon, ja hn sanoi hyvin
vakavasti:

"Kukapa tiet, rakas set, mahtaisitko sinkn nytt yht
kauniilta kuin Phkinnrusentaja, vaikka pynttisit itsesi yht
komeaksi kuin hn on ja ottaisit yht kiiltvt saappaat jalkaasi!"

Maria ei ollenkaan ymmrtnyt miksi vanhemmat nauroivat niin
nekksti, ja miksi hovioikeudenneuvoksen nen muuttui niin
punaiseksi, ja miksi set ei nauranut ollenkaan niin iloisesti kuin
ennen. Siihen oli kai aivan erikoiset syyt.




4. luku.

IHMEELLISI ASIOITA.


Viel on lkintneuvoksen arkihuoneessa oven vieress,
oikeanpuolisella pitkll seinll, korkea lasikaappi, jossa lapset
silyttvt kaikki kauniit tavaransa, joita he vuosien kuluessa
ovat saaneet. Louisa oli viel aivan pieni, kun is tilasi kaapin
taitavalta nikkarilta, joka pani siihen niin taivaankirkkaat ikkunat
ja muutoinkin laittoi sen niin kauniiksi, ett kaikki mit kaappiin
pantiin, nytti siell miltei kauniimmalta ja kirkkaammalta kuin
kdess piten.

Ylimmll hyllyll, jonne Maria ja Fritz eivt ylettyneet, olivat
set Drosselmeierin taideteokset, sen alapuolella kuvakirjat, ja
molemmat alimmat hyllyt saivat Maria ja Fritz tytt aivan oman
mielens mukaan. Maria jrjesti kuitenkin alimman hyllyn aina
nukkiensa asunnoksi, jota vastoin Fritz asetti sotajoukkonsa leiriin
seuraavalle hyllylle. Niin kvi tnnkin, sill sillaikaa kuin
Fritz jrjesti husaarinsa paikoilleen, pani Maria mamsseli Gertrudin
syrjn ja asetti uuden sievn nukkensa kauniisti kalustettuun
huoneeseen ja kutsui itsens hnen luokseen makeiskekkereille.

Sanoin, ett huone oli kauniisti kalustettu, ja se on myskin totta,
sill en tied onko sinulla, sin tarkkaavainen lukijani Maria,
samoin kuin pikku neiti Stahlbaumilla (sinhn tiedt jo, ett
hnenkin nimens on Maria), niin! -- tarkoitan onko sinulla, kuten
hnellkin, pieni kukallinen sohva, useita somia tuoleja, siev
teepyt, ja ennenkaikkea pieni kaunis kiillotettu snky, miss somat
nuket nukkuvat. Kaikki nm olivat kaapin nurkassa, miss seintkin
olivat verhotut kirjavilla kuvilla, ja siksi voit ksitt, ett uusi
nukke, joka oli nimeltn mamseli Clara, viihtyi tietenkin hyvin
huoneessa, kuten Maria jo samana iltana huomasi.

Ilta oli jo myh, keskiy lhestyi, ja set Drosselmeier oli jo
kauan sitten lhtenyt, eivtk lapset milln pelill tahtoneet
erota lasikaapista, vaikka iti miten olisi koettanut kehottaa heit
nukkumaan.

"Totta tosiaan", huudahti Fritz viimein, "miesparat (hn tarkoitti
husaareja) haluavat myskin pst levolle, eik yksikn
heist uskalla nyykytell niin kauan kuin min seison tss, ei
hituistakaan, se on varma se!"

Ja niin hn lhti.

Maria sen sijaan pyyteli kovin:

"Anna minun jd tnne, rakas iti, vain pieneksi hetkeksi, vain
pienen pieneksi ajaksi; minulla on viel niin paljon tehtv, ja kun
kaikki on valmista, menen heti nukkumaan!"

Maria oli kiltti ja jrkev tytt, ja siksi arveli iti saattavansa
hyvin jtt hnet hetkeksi yksin leikkikaluineen. Mutta jotta Maria
ei uuden nukkensa ja muiden lelujen takia unohtaisi kynttilit,
jotka paloivat kaapin ymprill, sammutti iti ne kaikki, ja
vain kattolamppu, joka paloi keskell huonetta, levitti pehme
miellyttv valoaan.

"Tule pian tnne, Maria kulta, muutoin et jaksa nousta ajoissa
huomenna", huusi iti astuessaan snkykamariin.

Heti kun Maria oli jnyt yksin, ryhtyi hn siihen, mik oli lhinn
hnen sydntn, ja mit hn ei idilleenkn ollut tahtonut uskoa,
tuskin itsekn tieten mist syyst. Koko ajan oli hn kantanut
ksivarrellaan Phkinnrusentajaa nenliinaan kiedottuna. Nyt asetti
hn hnet varovaisesti pydlle, avasi liinan hiljaa, hiljaa ja tutki
haavaa. Phkinnrusentaja oli hyvin kalpea, mutta hn hymyili niin
surumielisesti ja ystvllisesti, ett se aivan pisti Marian sydmeen.

"Voi, sin pieni Phkinnrusentaja", sanoi hn hiljaa, "l ole
vihainen, vaikka Fritz veikko teki sinulle pahaa, ei hn tarkoittanut
mitn pahaa; hn on vain tullut hieman kovasydmiseksi rajusta
sotilaselmst, mutta muutoin hn on aika kiltti poika, sen voin
vakuuttaa. Mutta min kyll huolehdin sinusta oikein hyvin, kunnes
tulet terveeksi jlleen. Set Drosselmeier asettaa kyll hampaasi
lujasti paikoilleen ja vnt hartiasi takaisin sijoilleen, sill
hn osaa tehd sellaisia asioita."

Mutta Maria ei ehtinyt puhua loppuun, sill samassa kun hn mainitsi
sanan Drosselmeier, irvisti ystvmme Phkinnrusentaja oikein
inhoittavasti, ja hnen silmns skenivt vihrein. Kauhu valtasi
Marian, mutta silloin hymyilikin rehellinen Phkinnrusentaja
surumielisesti, ja Maria ymmrsi silloin, ett lampunliekki oli
venynyt ilmavirran vaikutuksesta ja vetnyt Phkinnrusentajan kasvot
irviin.

"Mik tyhm tytt min olenkaan, kun pelstyn niin, ett aivan uskon
puukappaleen osaavan irvist! Mutta min pidn kaikessa tapauksessa
Phkinnrusentajasta, koska hn on niin hassunkurinen ja samalla niin
surumielinen, ja senthden tahdon hoitaa hnt hyvin!"

Nin sanoen otti Maria ystvns Phkinnrusentajan ksivarrelleen,
lhestyi lasikaappia, asettui istumaan sen eteen ja sanoi uudelle
nukelleen:

"Min pyydn, Clara neito, ett luovutat snkysi haavoittuneelle
Phkinnrusentaja-raukalle ja koetat tulla toimeen sohvalla parhaasi
mukaan. Ajattele, ett sin olet terve ja reipas, sill muutoin ei
sinulla olisi tuollaisia paksuja tummanpunaisia poskia, ja ettei
kaikilla nukeilla, vaikka ne olisivatkin kauniit, ole tuollaista
pehme sohvaa."

Clara neito nytti loistavassa jouluasussaan aika ylhiselt ja
loukkaantuneelta eik virkkanut sanaakaan!

"No niin, mit min tss turhaan kursailen", ptti Maria, otti
esiin sngyn, asetti Phkinnrusentajan hiljaa ja varovaisesti
siihen, kietoi viel uuden kauniin nauhan, mik hnell itselln
oli ollut vytisill, loukkaantuneiden olkapiden ymprille ja veti
peiton aivan hnen nenns asti.

"Mutta epkohteliaan Claran luo hn ei saa jd", jatkoi hn ja
nosti sngyn Phkinnrusentajineen seuraavalle hyllylle, niin ett se
joutui aivan sen kyln viereen, miss Fritzin husaarit asuivat.

Hn lukitsi kaapin ja oli juuri lhtemisilln makuuhuoneeseen,
kun -- olkaa tarkkaavaiset, lapset! -- kun alkoi kuulua hiljaista,
hiljaista kuiskinaa, tassutusta ja rtin joka puolelta, uunin
takaa, tuolien takaa, kaappien takaa. Seinkello alkoi surista yh
kovemmin ja kovemmin, mutta ei saattanut lyd. Maria katsahti
siihen. Siell oli suuri kullattu pll, joka istui kellolla,
laskenut alas siipens ja peitti niill kokonaan kellon ja kurkotti
inhoittavaa ptn kyrine nokkineen. Ja yh kovemmin surisi, ja
sanat kvivt yh selvemmiksi:

"Hiljaa, kello, hiljaa surise -- aivan hiljaa, hiljaa hurise --
hiljaa surise -- tarkka on korva hiirten herran -- purr-purr, pum-pum
-- laula s laulusi viel kerran -- purr-purr, pum-pum --, ly,
kello, lypps nyt, ripe tahti -- kohta on poissa kuningasmahti."

Ja pum, pum kuului kumeasti ja khesti kaksitoista kertaa!

Mariaa alkoi aika lailla pelottaa, ja hn oli jo kiirehtimisilln
pois kauhuissaan, kun hn yhtkki nki set Drosselmeierin, joka
istui plln paikalla seinkellolla, ja oli ripustanut keltaiset
nutunliepeens kummallekin puolelle aivan kuin siiviksi. Mutta Maria
rohkaisi mielens ja huudahti itkuun purskahtamaisillaan:

"Set Drosselmeier, set Drosselmeier, mit sin teet tuolla
ylhll? Tule alas minun luokseni lk pelstyt minua tuolla
tavoin, sin hijy set Drosselmeier!"

Mutta silloin alkoi kuulua kihin ja vikin joka puolelta, ja
hetken kuluttua oli aivan kuin tuhannet pienet jalat olisivat
sipsutelleet ja juosseet seinn takana, ja tuhansia pieni jalkoja
loisti raoista. Mutta valoja ne eivt olleetkaan, ei, vaan pieni
skenivi silmi, ja Maria huomasi, ett ne olivatkin pieni hiiri,
jotka kaikkialta kurkistelivat ja tunkeutuivat sisn. Hetken pst
kuului tassutusta ja sipsutusta ympri salia -- yh suurempia ja
tihempi hiiriparvia laukkaili sinne tnne, ja ne asettuivat viimein
riviin, aivan samoin kuin Fritzill oli tapana jrjest sotilaansa,
kun niiden oli mr menn taisteluun. Tm oli Marian mielest
kovin hullunkurista, ja kun hnell ei ollut, kuten useilla muilla
lapsilla, synnynnist kauhua hiiri kohtaan, oli kaikki pelko jo
haihtumaisillaan, kun yhtkki alkoi kuulua niin korvia vihlovaa
vikin ja vihellyst, ett jkylmt vreet kulkivat pitkin hnen
selkns.

Ja mit hn saikaan nhd! -- Niin, totta tosiaan, kunnioitettu
lukijani, vaikka tiednkin, ett sydmesi on oikealla paikallaan,
kuten viisaalla ja urhoollisella sotaherra Fritz Stahlbaunilla, niin
luulen kuitenkin ett olisit juossut tiehesi, jos olisit nhnyt
kaiken mit Maria nyt nki, ja luulenpa suoraan sanoen, ett olisit
hypnnyt snkyysi ja vetnyt peitteen paljon korkeammalle kuin
sinulla muutoin on tapana.

Mutta -- Maria-parka ei voinut edes sitkn tehd, sill --
kuunnelkaa, lapset! -- aivan, aivan hnen edessn plisi soraa
ja kalkkia ja tiilikivi iknkuin maanalaisen voiman sysmin,
ja seitsemn hiirenpt ja seitsemn skeniv kruunua kohosi
lattiasta, hirvesti sihisten ja vikisten. Pian tuli esiin myskin
ruumis, jossa nm seitsemn pt olivat, ja suuri seitsemll
diadeemilla koristettu hiiri psti kolminkertaisen huudon
kokoontuneelle sotajoukolleen, joka nyt, yks kaks kolme lhti
liikkeelle ja -- kop-kop, kop-kop -- eteenpin -- suoraan kaappia
kohti -- suoraan Mariaa kohti, joka yh seisoi kaapin lasioven
vieress. Marian sydn jyskytti pelosta ja kauhusta niin, ett hn
luuli sen hyphtvn pois rinnasta ja arveli jo kuolevansa. Mutta
nyt tuntui silt kuin veri olisi seisahtunut suonissa. Hn horjahti
tahdottomasti. Silloin kuului kil-kil, kili-kil, ja lasiovi srkyi
pieniksi pirstaleiksi, sill hn oli tyrknnyt sit kyynrplln.
Hn tunsi tosin samalla pistv kipua vasemmassa ksivarressaan,
mutta hnen sydmens tuntui yhtkki kevyemmlt, eik hn en
kuullut mitn vikin eik huutoja, kaikki oli niin hiljaista,
niin hiljaista, ja vaikkei hn uskaltanut katsahtaa ymprilleen,
luuli hn kuitenkin, ett hiiret olivat pelstyneet lasin kilin ja
vetytyneet takaisin reikiins.

Mutta mit olikaan taaskin tekeill? -- Aivan Marian takaa alkoi
kuulua omituisia sanoja kaapin luota ja pienet, vienot net
kuiskivat:

"Hertk -- hertk -- joukot n -- y on lhestynyt -- hertk
-- hei, urhot, taistoon nyt!"

Ja pienet kellot kilahtivat somasti ja miellyttvn sopusointuisesti.

"Voi, sehn on minun kellopelini!" huudahti Maria iloisesti
ja hyphti nopeasti sivulle. Silloin hn nki, ett kaapista
loisti valoa ja miten siell toimittiin ja tyskenneltiin aivan
ihmeellisesti. Useat nuket juoksentelivat edestakaisin ja huitoivat
pienine ksineen. Yhtkki nousi Phkinnrusentaja vuoteestaan,
heitti peitteen kauaksi ja hyphti molemmille jaloilleen huutaen:

"Knak-knak-knak -- tyhmt hiirihoukat -- tyhmt hullut moukat --
hiirimoukat -- knak-knak hiirimoukat -- krik ja krak -- senkin
houkat."

Ja nin sanoen veti hn esiin pienen miekkansa, huitoi ilmaa ja
huudahti:

"Kuulkaa, rakkaat vasallini, ystvni ja veljeni, tahdotteko auttaa
minua kovassa taistelussa?"

Heti huusi kolme lrpttelij, yksi ilvehtij, nelj nokikolaria,
kaksi kitaransoittajaa ja yksi rumpumajuri:

"Niin, herra -- me olemme teille uskolliset -- teit seuraamme
kuolemaan, voittoon ja taisteluun!" ja he hykksivt suin pin
ihastuneen Phkinnrusentajan perss, joka vaaraa pelkmtt
suunnitteli hypt alas ylemmlt hyllylt.

Niin, henkivartijain oli helppo hykt alas, sill huolimatta siit,
ett heill oli upeat silkki- ja verkapuvut, eivt heidn sisuksensa
olleet muuta kuin pumpulia ja sahanjauhoa, siksi kimmahtivatkin ne
alas kuin pienet villaskit. Mutta Phkinnrusentaja-parka olisi
varmaankin taittanut ksivartensa ja jalkansa, sill ajatelkaahan,
hylly oli melkein kahden jalan korkeudella maasta, ja hnen
ruumiinsa oli niin hauras, aivan kuin se olisi lehmuksesta vuoltu.
Niin, Phkinnrusentaja olisi varmaankin taittanut ksivartensa
ja jalkansa, ellei mamseli Clara, samassa kun Phkinnrusentaja
otti vauhtia, olisi hypnnyt reippaasti sohvalta ja sulkenut urhoa
paljastettuine miekkoineen pehmen syliins.

"Oi, sin rakas, kiltti pikku Clara!" nyyhkytti Maria, "kuinka vrin
olenkaan sinua tuominnut; varmaankin luovutit oikein mielellsi
snkysi ystvllemme Phkinnrusentajalle!"

Mutta mamsseli Clara huudahti painaen hellsti nuorta urhoa
silkkirintaansa vasten:

"Oi, herra, lk syksyk taisteluun ja vaaraan, te joka
olette sairas ja haavoittunut. Katsokaa miten urhokkaat
vasallinne kokoontuvat, taistelunhaluisina ja voitonvarmoina.
Lrpttelij, ilveilij, nokikolari, kitaransoittaja ja rumpumajuri
ovat jo alhaalla, ja lempinukkeni hyllyllni alkavat jo
liikuskella! Levhtk minun ksivarrellani, oi herra, tai istukaa
tyhthatullani ja katselkaa sielt voittoa, jonka olette saavuttava!"

Niin puheli Clara. Mutta Phkinnrusentaja oli aivan hillitn ja
stkytteli jalkojaan niin vimmatusti, ett Claran tytyi viimein
asettaa hnet maahan. Mutta samassa painui hn kohteliaasti toiselle
polvelleen ja sammalsi:

"Oi, neito, aina olen taistelussa ja sodassa muistava sit hellyytt
ja armoa, mit minulle osoititte!"

Silloin kumarsi Clara niin syvn, ett hn saattoi tarttua
Phkinnrusentajaa ksivarteen, ja hn veti hnet hiljaa seisoalleen,
irrotti nopeasti kullallakirjaellun vyns ja aikoi sitoa sen
pikkumiehen ymprille, mutta tm perytyi kaksi askelta, vei kden
sydmelleen ja sanoi juhlallisesti:

"Korkea neito, lk tuolla tavoin tuhlailko suosiotanne minulle,
sill..." Hn keskeytti, huoahti syvn, vetisi sitten nopeasti
olkapltn sen pienen nauhan, jolla Maria oli sitonut hnet, painoi
sen huulilleen, sitoi sen vyksi ja hyppsi, heiluttaen urhoollisesti
paljastettua miekkaansa, nopeasti ja kettersti kuin pieni lintu
hyllyn liisteen yli lattialle.

Teidn tytyy huomata, lahjakkaat ja erinomaiset kuulijani, ett
Phkinnrusentaja oli jo ennen kuin hnest oli tullut todella elv
olento, selvsti ymmrtnyt kaiken sen hyvyyden ja rakkauden, jota
Maria osoitti hnelle, ja ett hn, vain siksi ett hn ihaili Mariaa
niin suuresti, ei tahtonut edes ottaa tai kytt mamsseli Claran
antamaa nauhaa, vaikka se olisi ollut miten kaunis ja upea hyvns.
Uskollinen hyv Phkinnrusentaja koristeli itsen mieluummin Marian
lahjoittamalla vaatimattomalla nauhalla.

Mutta mithn seuraa nyt?

Samassa kun Phkinnrusentaja hypp alas, alkaa vikin ja huuto
uudelleen. Voi! suuren pydn alle on lukemattomia hiiri jrjestynyt
joukkueiksi, ja kaikkia heit pitempn seisoo kamala seitsenpinen
hiiri!

Mitenkhn tss kynee?




5. luku.

TAISTELU.


"Soittakaa kenraalimarssia, uskollinen rumpumajuri!" huusi
Phkinnrusentaja nekksti, ja rummunlyj alkoi heti prryytt
niin taiteellisesti, ett lasikaapin ikkunat tutisivat ja trisivt.
Nyt alkoi kuulua jyskin ja rtin, ja Maria huomasi, ett kannet
kaikissa niiss laatikoissa, joissa Fritzin sotajoukko majaili,
ponnahtivat auki, ja sotamiehet hyphtivt alimmalle hyllylle, miss
he jrjestyivt lankasuoriksi joukkueiksi. Phkinnrusentaja kiiti
edestakaisin, puhellen innostuttavasti joukoilleen.

"Torvenpuhaltaja-lurjuksista ei yksikn liiku!" jylisi
Phkinnrusentaja kiihottuneena, mutta kntyi samassa ilveilijn
puoleen, joka oli tullut hiukan kalpeaksi ja jonka pitk kaula vapisi
huomattavasti, ja lausui juhlallisesti:

"Kenraali, min tunnen rohkeutenne ja kokemuksenne, tss vaaditaan
nopeata ksityskyky ja oikean hetken ymmrtmist -- min uskon
teille ratsujoukon ja tykistn komennon -- hevosta ette tarvitse,
teill on pitkt koivet, ja te laukkaatte niill sangen hyvin.
Tyttk siis velvollisuutenne."

Ilveilij painoi heti pitkt, kuivat sormensa suulleen ja kiekui
lpitunkevalla nell, ja kuului aivan silt kuin sadoilla pienill
torvilla olisi iloisesti toitotettu. Silloin kuului kaapista
hirnuntaa ja tmin, ja katso, Fritzin kyrassierit ja ratsumiehet
ja ennen kaikkea uudet loistavat husaarit hykksivt ulos ja
pyshtyivt ennen pitk lattialle. Nyt kulki rykmentti toisensa
perst liehuvin lipuin ja musiikin soidessa Phkinnrusentajan ohi
ja asettui leven rintamaan lattian poikki. Etumaisina tulivat
ritisten ja paukkuen Fritzin tykit, jotka olivat tykkimiesten
ymprimt. Kohta kuului pum -- pum, ja Maria nki kuinka
sokeriryynit putoilivat sankkoihin hiirikomppanioihin, jotka
muuttuivat aivan valkeiksi ja nolostuivat suuresti. Mutta suurta
vahinkoa tuotti etenkin raskas tykist, joka oli asettunut idin
jakkaralle ja -- pum -- pum -- pum -- yhtmittaa satoi piparkakkuja
hiirien joukkoon, ja niit kaatui laumoittain. Siit huolimatta
hykksivt hiiret yh lhemmksi ja syksyivt muutamille
tykeillekin. Mutta silloin syntyi melu -- prr -- prr -- prr --, ja
savun ja plyn seasta saattoi Maria tuskin erottaa mit nyt tapahtui.

Se oli kuitenkin varma, ett kaikki osastot taistelivat raivokkaasti,
ja voitto hilyi kauan puolelta toiselle. Hiiret lhettivt yh uusia
joukkoja, ja heidn pienet hopeakuulansa, joita he hyvin taitavasti
singahuttelivat, putoilivat jo lasikaapille.

Eptoivoisina harhailivat Gertrud ja Clara edestakaisin ja
vntelivt ksin.

"Tytyyk minun kuolla kukkeimmassa nuoruudessani! -- minun joka olen
kaunein koko nukkemaailmassa!" huusi Clara.

"Olenko min silynyt nin hyvin vain kuollakseni neljn seinn
sisll!" kiljui Gertrud.

Ja sitten lankesivat he toistensa kaulaan ja itkivt niin
nekksti, ett se kuului meluavan taistelun tuoksinankin yli.

Sill siit melusta, joka nyt alkoi, ei teill, kunnioitetut
kuulijat, voi olla aavistustakaan. Prr -- prr -- puff, puff,
piff -- pum, purum, pum -- purum -- pum -- vikisivt ja huusivat
Hiirikuningas ja kaikki hiiret yht aikaa, ja sitten kuului jlleen
Phkinnrusentajan mahtava ni, kun hn jakeli hydyllisi kskyjn
ja kulki tulessa seisovien pataljooniensa edess.

Ilveilij oli tehnyt useita loistavia ratsuven hykkyksi ja
niittnyt kunniaa, mutta Fritzin husaareihin satoi hiiritykistn
inhoittavia, pahanhajuisia kuulia, jotka tahrasivat heidn punaiset
univormunsa, ja siksi eivt he olleet oikein taistelutuulella.
Ilvehtij kski niiden tehd kierroksen vasemmalle, ja komennusinnon
valtaamana teki hn itsekin samoin, kyrassierit ja ratsuvki myskin
-- sanalla sanoen, he kntyivt kaikki vasemmalle ja marssivat
kotiin. Sen kautta joutui jakkaralle asettunut tykist vaaraan,
eik kestnytkn kauan, ennenkuin kokonainen lauma inhoittavia
hiiri hykksi niin voimakkaasti, ett koko jakkara tykkeineen ja
tykistmiehineen kaatui kumoon.

Phkinnrusentaja nytti kovin tyrmistyneelt ja mrsi, ett oikea
siipi tekisi liikkeen taaksepin. Sinhn tiedt, sotataitoinen
kuulijani, ett sellainen liike on melkein samaa kuin pako, ja
suret nyt jo kanssani sit onnettomuutta, joka uhkasi urhean
Phkinnrusentajan joukkoa.

Knn kuitenkin katseesi tst onnettomuudesta ja tutki
Phkinnrusentajan joukon vasenta sivustaa, miss kaikki viel
on kunnossa, ja sotaherralla ja sotajoukolla on paljon toivoa.
Kuumimman taistelun tuoksinassa oli hiiriratsuvke hiljaa hiipinyt
pesukaapin alta, ja nekksti ja hurjasti huutaen syksyivt he
Phkinnrusentajan sotajoukon vasenta sivustaa kohti. Mutta millainen
vastarinta heit kohtasikaan!

Hitaasti, sit mukaa kuin epedullinen maaper salli, sill kaapin
reunalistan yli oli kuljettava, oli lempinukkejoukkue kahden
kiinalaisen keisarin johtamana hyknnyt ja muodostanut nelin.
Nm urhoolliset, sangen kirjavat ja ihanat joukot, joihin kuului
suuri mr puutarhureita, tyrolilaisia, tunguuseja, kampaajia,
ilveilijit, rakkaudenjumalia, jalopeuroja, tiikereit ja
marakatteja, taistelivat jrkevsti, urhoollisesti ja kestvsti.
Spartalaisella horjumattomuudella olisi tm valiojoukko saanut
voiton vihollisesta, ellei uhkarohkea vihollinen ratsumestari olisi
urheasti syksynyt esiin ja purrut toisen kiinankeisarin pt
poikki ja tm kaatuessaan lynyt kuoliaaksi kahta tunguusia ja yht
marakattia. Siten syntyi aukko, jonka lpi vihollinen tunkeutui, ja
kohta oli koko pataljoona hajallaan. Kuitenkaan ei vihollisella ollut
siit sanottavaa etua. Samassa kun hiiriratsumestari verenhimoisesti
puraisi ern urhoollisen vastustajan keskelt kahtia, sai hn pienen
painetun ilmoituslappusen kaulaansa ja kuoli siin silmnrpyksess.

Mutta auttoiko tmkn Phkinnrusentajan sotajoukkoa, joka, kerran
alettuaan peryty, kulki yh taaksepin ja kadotti yh enemmn
ja enemmn vke, onnettoman Phkinnrusentajan koettaessa pit
puoliaan lasikaapin luona vain kourallisella vke?

"Reservi esiin! -- Ilvehtij -- lrpttelij -- rumpumajuri -- miss
te olette?"

Nin huusi Phkinnrusentaja, joka toivoi, ett lasikaapista tulisi
yh uusia joukkoja. Sielt tulikin muutamia ruskeita ukkoja ja
akkoja, jotka olivat kaupungista kotoisin, ja joilla oli kultaiset
kasvot, hatut ja kyprt, mutta he huitoivat miekoillaan niin
takaperoisesti, ett he eivt satuttaneet ainoatakaan vihollista, ja
kerran olivat he vhll lyd hatun pst omalta sotaherraltaan,
itse Phkinnrusentajalta. Vihollisjkrit purivat mys pian heidn
jalkansa poikki, ja he kapsahtivat kumoon ja kaatoivat mukanaan
muutamia Phkinnrusentajan aseveikkoja.

Nyt oli Phkinnrusentaja aivan vihollisten ymprim ja suuressa
tuskassa ja hdss. Hn olisi tahtonut hypt hyllyn reunalistan
ylitse, mutta jalat olivat liian lyhyet. Gertrud ja Clara olivat
tainnuksissa, he eivt voineet auttaa hnt. Husaarit ja ratsumiehet
hyppelivt yhten kuhinana hnen ymprilln. Silloin huusi hn aivan
eptoivoissaan:

"Hevonen -- hevonen -- kuningaskunta hevosesta!"

Samassa tarttui kaksi vihollista ampujaa hnen viittaansa, ja
Hiirikuningas lhestyi vikisten voitokkaasti seitsemine kitoineen.
Maria tuli aivan eptoivoiseksi.

"Voi, Phkinnrusentaja-parka", huusi hn nyyhkytten, ja tuskin
itsekn tieten mit teki, tarttui hn vasempaan kenkns
ja singahutti sen raivokkaasti keskelle sakeinta hiiriparvea
suoraan kuningasta kohti. Siin hetkess hajaantuivat kaikki kuin
poispuhalletut. Mutta Maria tunsi vasemmassa ksivarressaan viel
entistnkin pistvmp kipua ja vaipui pyrtyneen lattialle.




6. luku.

SAIRAUS.


Aivan kuin kuolonunesta hertessn makasi Maria omassa vuoteessaan,
ja aurinko loisti kirkkaasti ja steili huoneeseen jtyneest
ikkunasta. Aivan hnen vieressn istui vieras mies, jonka hn
kuitenkin pian tunsi lkri Wendelsterniksi.

Tm sanoi matalalla nell:

"Nyt hn on hereill!"

Silloin tuli iti hnen luokseen ja tarkasteli Mariaa huolestunein
katsein.

"Voi, rakas iti", kuiskasi pikku Maria, "ovatko kaikki ne
inhoittavat hiiret jo poissa ja onko kiltti Phkinnrusentaja
pelastunut?"

"l puhu tuollaisia tyhmyyksi, rakas Maria", vastasi iti, "mit
hiirill on tekemist Phkinnrusentajan kanssa! Mutta sin, tuhmuri,
olet tuottanut meille kaikille aika lailla huolta ja ikvyyksi. Niin
ky, kun lapset ovat tuhmia eivtk tottele vanhempiaan. Sin leikit
eilen nukeilla aivan yhn asti. Sin tulit uniseksi, ja ehkp pieni
hiiri, vaikkei niit muutoin ole tll, pelstytti sinua -- siin
kyllin, ett lit ksivartesi kaapin lasiruutuun ja sait niin pahan
haavan, ett tohtori, joka juuri on poistanut haavasta lasisirpaleet,
arvelee, ett olisit voinut saada jykn ksivarren tai ett veresi
olisi voinut vuotaa kuiviin. Jumalan kiitos, ett min, joka hersin
keskell yt enk nhnyt sinua vuoteessasi, nousin yls ja menin
arkihuoneeseen. Silloin makasit sin aivan lasikaapin vieress
pyrtyneen ja verisssi. Min olin pyrty kauhusta. Siin sin
makasit, ja sikin sokin ymprillsi nin Fritzin tinasotamiehi ja
muita nukkeja, rikkinisi lempinukkeja ja piparkakku-ukkoja. Mutta
Phkinnrusentaja oli verisell ksivarrellasi, aivan lhell vasenta
kenksi."

"Voi, pikku iti, pikku iti", huudahti Maria, "siinhn net, nehn
olivat jlki suuresta taistelusta nukkien ja hiirten vlill. Ja
min kauhistuin niin suuresti vain siksi, ett hiiret tahtoivat
vangita Phkinnrusentaja-paran, joka johti nukkejoukkoa. Silloin
singahutin min kenkni suoraan hiiriparveen enk tied mit sitten
tapahtui."

Tohtori Wendelstern iski silm idille, ja tm sanoi nyt
ystvllisesti Marialle:

"lkmme puhuko en siit asiasta, rakas lapseni! Rauhoitu, hiiret
ovat nyt kaikki poissa, ja Phkinnrusentaja on terveen ja reippaana
lasikaapissa."

Lkintneuvos Stahlbaum astui nyt huoneeseen ja keskusteli kauan
aikaa tohtori Wendelsternin kanssa. Sitten tytt kuuli selvsti,
ett oli puhe haavakuumeesta. Hnen tytyi jd snkyyn ja
ottaa lkkeit, ja siten kului muutamia pivi, vaikkakaan hn,
lukuunottamatta pient kipua ksivarressa, ei tuntenut olevansa juuri
sairas eik halutonkaan. Hn tiesi, ett pikku Phkinnrusentaja oli
pelastunut terveen ja reippaana taistelusta, ja Mariasta tuntui
usein kuin unessa, ett Phkinnrusentaja vakuutti aivan selvsti,
vaikkakin surumielisell nell:

"Maria, kallis neito, paljosta saan teit kiitt, mutta viel voitte
tehd enemmnkin puolestani!"

Maria aprikoi turhaan, mithn se mahtaisi olla, mutta hn ei
keksinyt mitn.

Maria ei saattanut oikein leikki sairaalta ksivarreltaan, ja
kun hn yritti lueskella tai hiukan selailla kuvakirjoja, niin
kimalteli niin merkillisesti hnen silmissn, ett hnen tytyi
luopua koko hommasta. Siit johtui, ett aika alkoi tuntua hnest
kovin pitklt, ja hn odotti krsivllisesti hmrn tuloa, jolloin
iti istahti hnen vuoteensa viereen ja luki ja kertoi kaikellaista
kaunista.

iti oli juuri lopettanut erittin hauskan kertomuksen prinssi
Fakardinista, kun ovi avautui ja set Drosselmeier astui sisn
sanoen:

"Nyt tytyy minun kerrankin tulla itse katsomaan, miten sairaan ja
haavoittuneen Marian laita on."

Heti kun Maria nki set Drosselmeierin keltaisine takkeineen,
avautuivat ilmielvin hnen eteens samat nyt, jotka hn nki sin
yn, kun Phkinnrusentaja hvisi taistelussa rottia vastaan, ja hn
huusi tahtomattaan hovioikeudenneuvokselle:

"Voi, set Drosselmeier, sin olet ollut oikein inhottava. Min nin
kyll, miten sin istuit seinkellolla ja peitit sen siivillsi, niin
ett se ei voinut lyd, koska se muutoin olisi pelstyttnyt hiiret
tiehens. Min kuulin kyll, miten sin kutsuit Hiirikuningasta!
Miksi et sin auttanut Phkinnrusentajaa etk minua, sin inhottava
set Drosselmeier! Eik olekin yksinomaan sinun syysi, ett minun
tytyy maata vuoteessa sairaana ja haavoittuneena?"

iti kysyi aivan kauhistuneena:

"Mik sinua vaivaakaan, rakas Maria?"

Mutta set Drosselmeier irvisti omituisesti ja korahutti
yksitoikkoisella nell:

"Seinkellon tytyi kyd -- hurista -- eip ollut surista -- kello
-- kello -- seinkellon tytyi kyd -- hiljaa kyd -- kellot lyvt
kling ja klang -- pling ja plong ja plung ja plang -- l pelk,
nukke, hoi -- kello ly ja ly ja soi, hiiriherra ajetaan pois --
senhn pll kyll vois -- hei ja hai ja hai ja hoi -- kello pum pum
-- kello pim pim -- seinkellon tytyi kyd -- hurista, eip ollut
surista -- sur ja hur ja pir ja pur!"

Maria tuijotti silmt suurina set Drosselmeieriin, sill tm oli
aivan muuttunut ja paljon rumempi kuin tavallisesti ja huitoi sinne
tnne oikealla ksivarrellaan kuin mikkin marionetti. Maria olisi
oikein todenteolla saattanut pelt set, ellei iti olisi ollut
lsn, ja ellei Fritz, joka sill aikaa oli hiipinyt sisn, olisi
viimeinkin keskeyttnyt hnt nekkll naurulla.

"Ohhoh, set Drosselmeier", huudahti Fritz, "tnn olet sin taaskin
hassunkurinen, sin olet aivan kuin minun hyppyukkoni, jonka jo kauan
sitten heitin uunin taakse".

iti oli hyvin vakava ja sanoi:

"Rakas herra hovioikeudenneuvos, tuo on kovin omituista pilaa, mit
te oikeastaan tarkoitatte?"

"Voi taivas!" vastasi Drosselmeier nauraen, "ettek en muista minun
pient kaunista kellosepnlauluani? Sit on minun tapani aina laulaa
sellaisille potilaille kuin Maria on."

Nin sanoen istahti hn aivan Marian sngyn viereen ja sanoi:

"l ole vihainen, vaikka en heti puhkaissutkaan Hiirikuninkaan
neljtoista silm, mutta se ei olisi kynyt pins, ja sen sijaan
aion tuottaa sinulle suuren ilon."

Hovioikeudenneuvos pisti samassa kden taskuunsa ja veti hiljaa,
hiljaa esiin -- Phkinnrusentajan, jonka hampaat hn oli taitavasti
asettanut paikoilleen ja vetnyt leuan sijoilleen.

Maria riemuitsi, mutta iti sanoi hymyillen:

"Netks nyt, ett set Drosselmeier tahtoo hyv
Phkinnrusentajalle?"

"Mutta sinun tytyy toki mynt, Maria", keskeytti
hovioikeudenneuvos lkintneuvoksettaren, "sinun tytyy toki
mynt, ettei Phkinnrusentaja ole oikein kaunisvartaloinen,
ettei hnen kasvojaan voi sanoa juuri pulskiksi. Jos haluat kuulla,
niin kerron sinulle, miten hnen sukunsa on tullut sellaiseksi
ja jttnyt sen perinnksi jlkelisilleen. Tai ehkp olet jo
kuullut kertomuksen prinsessa Pirlipatista, Hiirelis-noidasta ja
taiteellisesta kellosepst?"

"Kuules nyt", keskeytti Fritz hnen puheensa, "kuules nyt, set
Drosselmeier, sin olet asettanut Phkinnrusentajan hampaat
paikoilleen, eivtk leukaluutkaan tutise en, mutta miksi et ole
vyttnyt hnelle miekkaa?"

"s", sanoi hovioikeudenneuvos loukkaantuneena, "sinun sitten pit
moittia ja haukkua kaikkea, poika! Mits minua Phkinnrusentajan
miekka liikuttaa, min olen parantanut hnen ruumiinsa, hankkikoon
hn itse itsellens miekan niin hyvin kuin taitaa."

"Onhan totta", huudahti Fritz, "ett jos hn on aika mies, niin kyll
hn osaa hankkia aseen itsellens!"

"No niin, Maria", jatkoi hovioikeudenneuvos, "sanoppas minulle,
oletko kuullut kertomuksen prinsessa Pirlipatista?"

"Voi, en", vastasi Maria, "kerro, set Drosselmeier, kerro".

"Min toivon", sanoi lkintneuvoksetar, "min toivon, rakas
hovioikeudenneuvos Drosselmeier, ett kertomuksenne ei ole yht julma
kuin ne tavallisesti ovat".

"Eihn toki, kallis rouva lkintneuvoksetar, pinvastoin on se
sangen huvittava."

"Kerro, kerro, rakas set", huusivat lapset, ja hovioikeudenneuvos
Drosselmeier alotti siis.




7. luku.

SATU KOVASTA PHKINST.


Pirlipatin iti oli kuninkaan rouva, siis kuningatar ja Pirlipat itse
oli todellinen prinsessa jo samana hetken kuin syntyi. Kuningas
iloitsi suuresti kauniista pienest tyttrestn, joka makasi
kehdossa, hn riemuitsi neen, tanssi ja kieppui yhdell jalalla ja
huusi kerran toisensa perst:

"Heisan, onko koskaan nhty kauniimpaa lasta kuin pikku Pirlipat!"

Ja kaikki ministerit, kenraalit ja presidentit hyppelivt, samoin
kuin maan is, yhdell jalalla ja huusivat:

"Ei ikin!"

Eik kukaan todellakaan voinut vitt, ett koko avarassa maailmassa
olisi nhty kauniimpaa lasta kuin juuri prinsessa Pirlipat. Hnen
pienet kasvonsa olivat iknkuin kudotut hennoista liljanvalkeista ja
ruusunpunaisista silkkikuiduista, pienet silmt olivat kuin iloisesti
steilevt lazurit, ja somat pienet suortuvat khertyivt kuin
loistavat kultalangat. Sitpaitsi oli pikku Pirlipatilla syntyessn
kaksi rivi pieni helmihampaita, joilla hn kaksi tuntia syntymns
jlkeen puri valtiokansleria sormeen, kun tm tahtoi tutkia hnen
kasvonpiirteitn, ja tm huudahti:

"Oi, katalaa!"

Toiset vittivt, ett hn huusi: "Haa!" Siit ovat mielipiteet
erivi viel tnkin pivn.

Lyhyesti sanoen, pikku Pirlipat puri todellakin valtiokansleria
sormeen, ja ihastunut maa tiesi nyt, ett enkelinkaunis pikku
Pirlipat oli nerokas, virke ja jrkev.

Kuten sanottu olivat kaikki tyytyvisi, ainoastaan kuningatar
oli sangen huolestunut ja levoton, vaikka kukaan ei tiennyt syyt
siihen. Erikoisesti hertti huomiota se, ett hn tahtoi ett
Pirlipatin kehtoa vartioitaisiin huolellisesti. Paitsi ovilla
seisovia henkivartijoita tytyi, lukuunottamatta molempia kehdon
ress istuvia hoitajattaria, viel kuuden naisen istua siell
tll huoneessa. Ja kaikkein merkillisint oli se -- eik sit
kukaan voinut ksitt -- ett kullakin kuudella vartijattarella
piti olla sylissn kissa, jota hnen tytyi silitt koko y, jotta
se koko ajan kehrisi. On mahdotonta, ett te, rakkaat lapset,
voisitte arvata minkthden Pirlipatin iti ryhtyi kaikkiin nihin
varustuksiin. Mutta min tiedn sen ja kerron siit kohta.

Sattui niin, ett Pirlipatin idin hoviin kerytyi kerran joukko
erinomaisia kuninkaita ja miellyttvi prinssej, ja silloin
seurasivat komeat turnajaiset, pilanytelmt ja hovitanssiaiset
toisiaan. Kuningas tahtoi nyt kerran nytt, ettei hnelt puuttunut
kultaa eik hopeaa, ja siksi teki hn suuren aukon valtion kassaan
ja antoi rahaa menn mielin mrin. Hn jrjesti senthden suuret
makkarakekkerit, etenkin koska hn kaikessa salaisuudessa oli
saanut kuulla ylihovikeittimestarilta, ett hovithtitieteilij
oli ilmoittanut teurastusajan tulleen; hn heittytyi vaunuihin ja
tarjosi kuninkaille ja prinsseille -- vain kauhallisen velli, jotta
ylltys olisi sitkin suurempi.

Sitten lausui hn ystvllisesti kuningattarelle:

"Sinhn tiedt, rakkaani, kuinka paljon pidn makkarasta!"

Kuningatar ymmrsi heti mit hn sill tarkoitti. Se tarkoitti net
sit, ett kuningattaren piti itse, kuten usein ennenkin, ryhty
makkaranvalmistamiseen.

Yliaarremestarin tytyi heti luovuttaa keittin suuri kultainen
makkarakattila ja hopeakasarit. Suuri tuli sytytettiin santelipuusta,
kuningatar sitoi vylleen silkkiesiliinan, ja kohta hyrysi
kattilasta makkaraliemen suloinen tuoksu.

Mieluisa tuoksu tunkeutui aivan oikeussaliin saakka, eik kuningas
voinut en hillit itsen.

"Teidn luvallanne, hyvt herrat!" huudahti hn, kiiruhti keittin,
syleili kuningatarta, hmmensi kattilaa kultavaltikallaan ja palasi
sitten rauhoittuneena oikeussaliin.

Sitten koitti se trke hetki, jolloin silava oli leikattava
kuutioihin ja kristettv hopeahalstarilla. Hovinaiset poistuivat,
koska kuningatar tahtoi uskollisesta rakkaudesta ja kunnioituksesta
puolisoaan kohtaan yksinns suorittaa tmn tehtvn.

Mutta samassa kun silava alkoi pirist, kuului kuiskaava ni:

"Antakaa minullekin paistia, sisko! -- minkin tahdon pit kemut,
minkin olen kuningatar -- antakaa minulle paistia!"

Kuningatar tiesi hyvin, ett se oli rouva Hiirelisen ni. Rouva
Hiirelinen oli asunut jo useita vuosia kuninkaan palatsissa. Hn
vitti olevansa sukua kuningasperheelle ja sanoi itse olevansa
Hiiralian kuningatar. Senthden olikin hnell suuri hovi hellan
alla. Kuningatar oli hyv ja antelias rouva, ja vaikkei hn
aivan tahtonutkaan tunnustaa rouva Hiirelist kuningattareksi
ja sisarekseen, niin soi hn tlle mielellns kekkerit tuona
juhlapivn ja huusi:

"Tulkaa tnne vaan, rouva Hiirelinen, te saatte kyll maistaa
rasvaa."

Rouva Hiirelinen saapui silloin iloisesti hyphten hellalle ja
tarttui somalla pienell kpllln silavapalaseen toisensa jlkeen,
aina sit mukaa kun kuningatar ojensi niit hnelle. Mutta nyt
saapuivat yhtkki kaikki rouva Hiirelisen serkut ja sukulaiset,
vielp kaikki hnen seitsemn poikaansakin, jotka olivat hyvin
tottelemattomia viikareita. Ne hykksivt kaikki silavan kimppuun,
ja kauhistuneen kuningattaren oli aivan mahdoton est niit.
Onneksi saapui ylihovimestaritar paikalle ja ajoi tunkeilevat
vieraat tiehens, jotta edes hiukan silavaa ji jlelle, mik sitten
hovilaskutaitajan opastuksella jaettiin sangen etevsti tasan
kaikille makkaroille.

Patarummut ja torvet prisivt, kaikki lsnolevat mahtimiehet ja
prinssit kulkivat loistavissa juhlapuvuissa, osa valkeilla ratsuilla,
osa kristallisissa katevaunuissa makkarakemuihin. Kuningas otti
heidt sydmellisesti ja armollisesti vastaan ja istahti sitten
isnnksi kruunuineen ja valtikkoineen ensimisen pytn.

Kuningas kalpeni jo maksamakkaran aikana ja nosti katseensa taivasta
kohti -- hnen rinnastaan nousi huokauksia -- ankara tuska valtasi
hnet! Mutta verimakkaran tullessa vaipui hn neen nyyhkytten ja
huoaten nojatuoliinsa. Hn pani molemmat kdet kasvojensa eteen ja
valitti ja lhtti.

Kaikki nousivat kauhistuneina pydst, henkilkri koetti turhaan
tarttua kuninkaan valtimoon. Syv, nimetn tuska raateli kuningasta.
Viimein, viimein pitkien neuvottelujen perst ja kaikellaisten
voimakkaiden keinojen, kuten poltettujen hyhensulkien ja sellaisten
vaikutuksesta, nytti kuningas tointuvan hiukan, ja hn nkytti
tuskin kuuluvasti seuraavat sanat:

"Liian vhn silavaa."

Silloin heittytyi kuningatar lohduttomana hnen jalkoihinsa ja
nyyhkytti:

"Voi, onneton puoliso-parkani! Voi, mit tuskia mahtanetkaan krsi!
Tss on rikoksentekij jalkojesi juuressa -- rankaise, rankaise
hnt kovasti! -- Voi, rouva Hiirelinen seitsemn poikansa,
serkkujensa ja sukulaistensa kanssa on ahminut silavan ja --"

Nin sanoen kaatui kuningatar taaksepin pyrtyneen. Mutta kuningas
nousi vihoissaan seisomaan ja huusi nekksti:

"Ylihovimestaritar, miten se tapahtui?"

Ylihovimestaritar kertoi kaiken mit hn tiesi, ja kuningas ptti
kostaa rouva Hiireliselle ja hnen perheelleen, joka oli siepannut
silavan hnen makkaroistaan. Salainen sotaneuvosto kutsuttiin kokoon,
ptettiin nostaa oikeusjuttu rouva Hiirelist vastaan ja ottaa
hnen omaisuutensa takavarikkoon. Mutta kun kuningas arveli, ett
rouva Hiirelinen voisi sillaikaa viel npistell hnelt silavaa,
ptettiin koko juttu uskoa hovikellosepn haltuun.

Tm mies, joka kuten min, oli nimeltn Christian Elias
Drosselmeier, lupasi erikoisen valtioviisaalla hankkeella ajaa rouva
Hiirelisen ja hnen perheens pois palatsista ikiajoiksi. Hn keksi
todellakin pieni nerokkaita koneita, joihin sidottiin paistettua
silavaa pienell nuoralla, ja nit asetteli Drosselmeier yltympri
rouva silavanhotkijan asuntoon.

Rouva Hiirelinen oli itse niin viisas, ett hn huomasi
Drosselmeierin viekkauden. Mutta kaikki hnen varoituksensa,
kaikki hnen selityksens olivat turhia. Suloisen silavantuoksun
houkuttelemina astui rouva Hiirelisen kaikki seitsemn poikaa ja
useita serkkuja ja sukulaisia Drosselmeierin koneisiin, ja juuri kun
he aikoivat siepata silavaa itselleen, vangitsi heidt kisti putoava
ristikko, ja sitten mestattiin heidt hpellisesti itse keittiss.

Rouva Hiirelinen hylksi pienen joukkionsa kanssa tmn kauhun
majan. Viha, eptoivo ja kostonhalu tyttivt hnen sielunsa. Hovi
riemuitsi suuresti, mutta kuningatar oli huolissaan, sill hn tunsi
rouva Hiirelisen luonteen ja tiesi varmasti, ettei hn jttisi
kostamatta poikiensa ja sukulaistensa kuolemaa.

Aivan oikein, rouva Hiirelinen nyttytyikin kerran kun kuningatar
valmisti puolisolleen ernlaista keuhkomuhennosta, josta tm
erikoisesti piti, ja sanoi:

"Minun poikani, minun serkkuni ja sukulaiseni ovat murhatut, pid
tarkkaa huolta, rouva kuningatar, ettei hiirikuningatar puraise pikku
prinsessaasi kahtia -- pid tarkkaa huolta."

Nin sanoen katosi hn jlleen, eik hnt nkynyt en, mutta
kuningatar kauhistui niin, ett hn kaatoi keuhkomuhennoksen tuleen,
ja siten pilasi rouva Hiirelinen jo toisen kerran kuninkaan
mieliruuan, ja kuningas raivostui siit kovin. --

"Mutta nyt riitt jo tlt pivlt. Toiste enemmn", lopetti
hovioikeudenneuvos.

Vaikka Maria, jolla oli omat ajatuksensa kertomuksesta, kuinka olisi
pyydellyt set Drosselmeieri jatkamaan, ei tm kuitenkaan taipunut,
vaan nousi ja sanoi:

"On epterveellist saada liian paljon yhdell kertaa; loput
huomenna."

Juuri kun hovioikeudenneuvos Drosselmeier oli pujahtamaisillaan ulos
ovesta, kysyi Fritz:

"Mutta sanoppa, set Drosselmeier, onko todellakin totta, ett sin
olet keksinyt hiirenloukut?"

"Miten voit kysy noin tyhmsti", huudahti iti.

Mutta hovioikeudenneuvos hymyili perin merkillisesti ja lausui
hiljaisella nell:

"Minhn olen varsin omituinen kellosepp; miksi en siis voisi keksi
hiirenloukkuja?"




8. luku.

JATKOA SATUUN KOVASTA PHKINST.


Nyt, pienokaiset, tiedtte varmaankin -- nin jatkoi
hovioikeudenneuvos Drosselmeier seuraavana iltana -- nyt tiedtte
varmaankin, minkthden kuningatar kski niin tarkasti vartioida
prinsessa Pirlipatia. Hn pelksi tietenkin, ett rouva Hiirelinen
tyttisi uhkauksensa ja tulisi takaisin ja puraisisi prinsessan
kuoliaaksi. Drosselmeierin koneet eivt auttaneet mitn viisasta ja
ovelaa rouva Hiirelist vastaan. Ainoastaan hovin thtitieteilij,
joka oli salainen sek taivaanmerkkien ett thtien selittj, arveli
tietvns, ett kissaperhe Hyrr voisi pit rouva Hiirelisen
loitolla kehdosta. Siit johtui mrys, ett kunkin vartijattaren
tytyisi pit Hyrrn poikaa sylissn, mitk muutoin kaikki olivat
sala-lhetystneuvoksia, ja heidn vaivalloista valtionvirkaansa
koetettiin sulostuttaa asiaankuuluvalla silityksell.

Kerran keskiyn aikaan sattui, ett molemmat ylihoitajattaret, jotka
istuivat kehdon ress, havahtuivat iknkuin raskaasta unesta.
Ymprill olivat kaikki vajonneet uneen -- ei kuulunut kehryst --
vallitsi kuolemanhiljaisuus, sen katkaisi vain puuntoukan naputus.
Mutta miten ylihoitajatar kauhistuikaan, kun hn huomasi aivan
edessn suuren ruman hiiren, joka seisoi takajaloillaan ja nojasi
inhottavan pns prinsessan kasvoja vasten. Hn hyphti seisoalleen
kauhusta huudahtaen. Mutta samassa livahti rouva Hiirelinen (sill
hiritsij Pirlipatin kehdon ress oli juuri hn) nopeasti huoneen
nurkkaan. Lhetystneuvos syksyi hnen perns, mutta liian myhn
--, hn katosi lattianraosta. Pikku Pirlipat hersi meluun ja itki
katkerasti.

"Taivas olkoon kiitetty", huusivat vartijattaret, "hn el!"

Mutta kyllp he kauhistuivat, kun he katsahtivat pikku Pirlipatiin
ja nkivt millaiseksi kaunis pikku lapsi oli muuttunut.
Kultakiharaisen, valkopunaisen enkelinpn sijalla oli muodoton
paksup, joka kuului surkeaan pieneen koukkuiseen ruumiiseen;
taivaansiniset silmt olivat muuttuneet ulkoneviksi tylsiksi
lehmnsilmiksi, ja pikku suu ulettui toisesta korvasta toiseen.

Kuningatar oli nnty valituksiin ja voivotuksiin, ja kuninkaan
tyhuone tytyi verhota pumpulilla vuoratuilla seinpapereilla, sill
hn li pns vhn vli seinn ja huudahti neen valittaen:

"Voi minua onnetonta kuningasta!"

Hn olisi tosin nyt voinut havaita, ett olisi ollut parasta syd
makkarat ilman silavaa ja jtt rouva Hiirelinen omaisineen
rauhaan hellan alle. Mutta sellainen ajatus ei plkhtnytkn
pikku Pirlipatin isn phn, vaan hn syyti kerta kaikkiaan koko
syyn nrnbergilisen hovikellosepn, Christian Elias Drosselmeierin
niskoille. Senthden antoi hn sellaisen viisaan kskyn, ett
Drosselmeierin tytyisi neljn viikon kuluessa parantaa prinsessa
Pirlipat entiselleen tai ainakin keksi varma ja pettmtn keino
asian jrjestmiseksi; muussa tapauksessa kohtaisi hnt hpellinen
kuolema telottajan kirveen kautta.

Drosselmeier kauhistui aika lailla. Kuitenkin alkoi hn taas
pian luottaa kykyyns ja onneensa ja ryhtyi heti kaikkein
vlttmttmimpiin valmisteluihin. Hn hajoitti taitavasti pikku
Pirlipatin alkutekijihins, kiersi hnen ksivartensa ja jalkansa
irralleen ja tutki hnen sisist rakennettaan. Mutta surukseen
huomasi hn, ett prinsessa muuttuisi yh epmuodostuneemmaksi sit
mukaa kun hn kasvaisi, eik Drosselmeier keksinyt mitn neuvoa
eik apua thn vaikeaan tilanteeseen. Hn pani prinsessan jlleen
varovaisesti kokoon ja vaipui raskasmielisen kehdon reen, jonka
luota hn ei koskaan saanut lhte.

Neljs viikko oli jo alkanut -- niin, keskiviikko oli jo menossa --,
kun kuningas kvisi hnt katsomassa ja huudahti vihasta sihkyvin
silmin ja uhkaillen valtikallaan:

"Christian Elias Drosselmeier, paranna prinsessa, muutoin tytyy
sinun kuolla!"

Drosselmeier alkoi itke katkerasti, mutta pikku prinsessa Pirlipat
makasi aivan tyytyvisen ja srki phkinit.

Ensi kerran kiinnitti hovikellosepp nyt huomiota prinsessan
erikoiseen phkinnsyntihaluun ja siihen asianhaaraan, ett tytll
oli jo syntyessn hampaat. Toden totta olikin hn maailmaan tultuaan
huutanut siksi kunnes hn sattumalta sai ksiins phkinn. Hn srki
sen heti, si sen sydmen ja rauhoittui samassa. Siit alkaen piti
vartijattarien alinomaa antaa hnelle phkinit.

"Oi, luonnon ihana vaisto, kaikkien olentojen ikuisesti selittmtn
tunneyhteisyys", huudahti Christian Elias Drosselmeier, "sin osoitat
minulle salaisuuden oven, min kolkutan sit ja se avautuu".

Hn pyysi heti lupaa saada puhutella hovithtitieteilij, ja
hnet vietiin hnen luokseen tarkasti vartioituna. Molemmat herrat
syleilivt toisiaan kyynelsilmin, koska he olivat hyvt ystvt,
vetytyivt sitten salakammioon ja avasivat joukon kirjoja, joissa
puhuttiin vaistosta, tunneyhteisyydest ja vastatunteisuudesta ja
muista salaperisist asioista. Y teki tuloaan, hovithtitieteilij
tarkasti thti ja asetti nihinkin asioihin perehtyneen
Drosselmeierin avulla prinsessa Pirlipatin horoskoopin. Siit oli
aikamoinen vaiva, sill viivat sotkeutuivat vallan sekaisin, mutta
viimein -- mik ilo! viimeinkin selvisi heille, ett prinsessa
Pirlipatin tytyi syd Krakatuk phkinn sydn, jotta hn psisi
siit lumouksesta, joka oli rumentanut hnet, ja jotta hn tulisi
jlleen yht kauniiksi kuin ennen.

Krakatuk phkinn kuori oli niin kova, ett neljkymment kahdeksan
puutaa painava tykki saattoi ajaa sen yli srkemtt sit.
Sellaisen miehen, jonka partaa ei koskaan ollut ajettu ja jolla ei
ollut koskaan ollut saappaita jalassa, tytyi srke tm phkin
prinsessan silmien edess ja hnen tytyi ojentaa phkinnsydn
prinsessalle silmt ummessa. Vasta sitten kun nuorukainen olisi
kulkenut seitsemn askelta taaksepin lankeamatta, saisi hn
uudelleen avata silmns.

Kolme piv ja kolme yt oli Drosselmeier herkemtt tyskennellyt
thtitieteilijn kanssa, ja kuningas istui lauvantaina paraikaa
pivllispydss, kun Drosselmeier, joka varhain sunnuntaiaamuna
piti teloitettaman, syksyi sisn iloisena ja ilmoitti keinon
prinsessa Pirlipatin kadotetun kauneuden takaisin saamiseksi.
Kuningas syleili hnt myrskyisen suosiollisesti ja lupasi hnelle
timanttisapelin, nelj kunniamerkki ja kaksi uutta pyhtakkia.

"Heti sytymme", sanoi hn ystvllisesti, "ryhdymme tyhn. Pid
siis huolta, kallis hovikellosepp, ett nuori parraton mies saapuu
matalissa kengiss, muassaan Krakatuk phkin, lk anna hnen
sit ennen maistaa viini, jotta hn ei kompastuisi, kun hn astuu
taaksepin seitsemn askeltansa kuin krapu. Jlestpin saa hn juoda
niin paljon kuin hnt ikin huvittaa!"

Drosselmeier joutui ymmlle kuninkaan sanoista, ja vavisten ja
peloissaan sai hn vihdoin nkytetyksi, ett keino oli keksitty,
mutta ett Krakatuk phkin sek nuorukainen, joka sen srkisi, oli
etsittv, ja ett samalla oli sangen eptietoista voitaisiinko
phkin ja phkinnsrkij koskaan lyt. Kuningas heilutti
raivoissaan valtikkaa kruunatun pns ylpuolella ja jylisi
jalopeuran nell:

"Siis mestauslavalle!"

Oli onneksi htn ja pulaan joutuneelle Drosselmeierille, ett
ruoka juuri sin pivn maistui aivan erikoisen hyvlt kuninkaan
mielest ja ett hn siit syyst oli hyvll tuulella ja suostui
kuuntelemaan jrkevi sanoja, joita jalomielinen ja Drosselmeieri
sliv kuningatar sstmtt saneli. Drosselmeier rohkaisi mielens
ja huomautti, ett hn oikeastaan oli tehnyt tehtvns keksimll
keinon, jonka avulla prinsessa voisi parantua, ja siten siis
ansainnut elmisoikeutensa. Kuningas sanoi sit turhiksi verukkeiksi
ja tyhmksi roskaksi, mutta ptti kuitenkin nautittuaan lasillisen
vatsalikri, ett molemmat, sek kellosepp ett thtitieteilij,
saisivat lhte maailmalle, eivtk he saisi palata, ennenkuin heill
olisi Krakatuk phkin taskussaan. Mies, joka srkisi phkinn,
hankittaisiin -- niin lausui kuningatar -- kuuluttamalla sek
koti- ett ulkomaisissa sanomalehdiss. --

Hovioikeudenneuvos keskeytti jlleen kertomuksensa ja lupasi kertoa
loput seuraavana iltana.




9. luku.

LOPPU SADUSTA.


Aikaisin seuraavana iltana, juuri kun tulet sytytettiin, saapui
myskin set Drosselmeier ja jatkoi kertomustaan:

Drosselmeier ja hovithtitieteilij olivat olleet jo viisitoista
vuotta matkoilla, psemtt Krakatuk phkinn jljille. Kaikesta
siit miss he kvivt, mit omituisia ja merkillisi asioita
he saivat kokea, siit saattaisi kertoa teille, pienokaiset,
vaikkapa nelj viikkoa. Mutta sit en aio tehd, vaan sanon
sensijaan heti, ett Drosselmeier tunsi kesken syvi huoliaan
suurta kaipausta rakkaaseen kotikaupunkiinsa Nrnbergiin. Erikoisen
voimakkaana valtasi se hnet kerran, kun hn ystvns kanssa istui
aarniometsss Aasiassa ja poltti pient piippunys.

"Oi, ihana, ihana syntymkaupunkini Nrnberg! Ihana kaupunki, se joka
sinua ei ole nhnyt, olkoonpa hn sitten kynyt Lontoossa, Parisissa
ja miss muualla hyvns, hnen sielunsa ei ole vapautunut, hn el
ikuisesti kaihoten sinua -- sinua, oi Nrnberg, ihana kaupunki,
kauniine taloinesi ja ikkunoinesi!"

Kun nyt Drosselmeier valitteli niin surullisena, valtasi
thtitieteilijn syv osanotto, ja hn alkoi itke niin nekksti,
ett kuului pitkin koko Aasiaa. Hn hillitsi itsens kuitenkin
jlleen, pyyhki kyyneleet silmistn ja kysyi:

"Mutta, kunnioitettava virkaveikko, miksi istumme tll itkemss?
Miksi emme matkusta suoraan Nrnbergiin? Eik ole aivan yhdentekev,
mist ja miten me etsimme tuota onnetonta Krakatuk phkin?"

"Sehn on totta", vastasi Drosselmeier lohdutettuna.

Molemmat hyphtivt samassa seisoalleen, kopistelivat piippujaan ja
lhtivt matkaan, Aasian syvist metsist suorinta tiet Nrnbergi
kohti.

He olivat tuskin saapuneet perille, ennenkuin Drosselmeier juoksi
nopeasti serkkunsa nukkesorvari, kiillottaja ja kultaaja Christoph
Zacharias Drosselmeierin luokse, jota hn ei ollut nhnyt useihin
vuosiin. Kellosepp kertoi nyt hnelle koko jutun prinsessa
Pirlipatista, rouva Hiirelisest ja Krakatuk phkinst, ja tm
li kerran toisensa jlkeen ktens yhteen sulasta ihmetyksest ja
huudahti:

"Ohhoh, serkku, serkku, nep olivat sitten merkillisi asioita!"

Drosselmeier kertoi edelleen seikkailuistaan matkan varrella, kuinka
hn oli viettnyt kaksi vuotta taatelikuninkaan luona, kuinka
manteliruhtinas oli halpamaisesti osoittanut hnet ovelle, kuinka hn
turhaan oli kuulustanut Oravamaan luonnontutkijaseuralta, lyhyesti
sanoen, kuinka tydellisesti hn oli eponnistunut, lytmtt edes
jlkikn Krakatuk phkinst.

Kertomuksen aikana naksahutti Christoph Zacharias useampia kertoja
sormiaan --, pyrhti sitten ympri kantapilln --, maiskahutti
suutaan -- ja huudahti sitten:

"Hm -- haa -- hoo -- tuhat tulimmaista!"

Viimein singahutti hn hattunsa ja irtotukkansa ilmaan, tarttui
serkkuaan kiivaasti kaulaan ja huudahti:

"Serkku, serkku, te olette pelastetut, pelastetut olette, sen min
sanon, sill elleivt kaikki merkit ole vrt, niin min itse
omistan Krakatuk phkinn."

Hn toi heti paikalla rasian, josta hn otti esiin keskikokoisen
kullatun phkinn.

"Katsos", sanoi hn nytten phkin serkulleen, "katsos, tmn
phkinn laita on seuraava: Monta vuotta sitten tuli tnne
joulunaikaan muukalainen, joka tarjosi ostettavaksi skillist
phkinit. Juuri minun nukkekauppani edustalla joutui hn riitaan
ja asetti skkins maahan voidakseen paremmin puolustautua kaupungin
omaa phkinnmyyj vastaan, joka ei tahtonut sallia, ett
muukalainen misi phkinit. Samassa ajoivat raskaat tyrattaat
skin yli, kaikki phkint srkyivt, paitsi yht, ja muukalainen
tarjosi sit minulle, omituisesti hymyillen, kirkasta 1720 vuoden
kaksikymmentviisipennist vastaan. Se tuntui minusta sangen
omituiselta, min lysin taskustani juuri sellaisen rahan, jota
mies pyysi, ostin phkinn ja kultasin sen, itsekn tietmtt
minkthden maksoin phkinst niin paljon ja sittemmin panin siihen
niin suurta arvoa."

Kaikki epilykset siit, ett serkun phkin ei olisikaan tuo kauan
kaivattu Krakatuk phkin, katosivat heti, kun saapuville kutsuttu
hovithtitieteilij raaputti pois kultauksen ja lysi kuoresta
kiinalaisin kirjaimin kaiverrettuna sanan Krakatuk. Matkailijain
ilo oli suuri, ja serkku oli autuain ihminen auringon alla, kun
Drosselmeier vakuutti hnelle, ett hnen onnensa oli taattu,
sill hn saisi siit alkaen, paitsi kohtalaista elkett, kaiken
kultauskullan ilmaiseksi.

Molemmat, sek kellosepp ett thtitieteilij, olivat jo asettaneet
ymyssyt phns ja aikoivat menn nukkumaan, kun viimeksi mainittu,
nimittin thtitieteilij, avasi suunsa ja puhui tten:

"Parahin herra virkaveikko, onni tulee harvoin yksinn -- usko
minua, emme ole lytneet vain Krakatuk phkin, vaan myskin sen
nuorukaisen, joka srkee sen ja ojentaa kauneusphkinn prinsessalle!
Tarkoitan herra serkkusi poikaa! Ei, nukkua en voi", jatkoi hn
haltioituneena, "vaan jo tn yn asetan nuorukaisen horoskoopin".

Nin sanoen kiskoi hn ymyssyn pstn ja ryhtyi tyhn.

Serkun poika oli toden teolla kaunis ja sopusuhtainen poika, joka
ei koskaan ollut kynyt parturilla eik kyttnyt saappaita.
Vihreimmss nuoruudessaan oli hn tosin parin joulun aikana ollut
hyppynukke, mutta sit ei ollenkaan voinut huomata hnest, niin
hyvin oli hn kehittynyt isn omien vaivojen iloksi. Joulupivin
oli hnell kaunis kullallakirjailtu punainen takki, sapeli, hattu
kainalossa ja ihana tukka niskapalmikkoineen. Sellaisena seisoi
hn loistaen isns puodissa ja srki synnynnisell nokkeluudella
phkinit nuorille tytille, jotka siksi nimittivtkin hnt
Kauniiksi Phkinnrusentajaksi.

Seuraavana aamuna heittytyi thtitieteilij ystvns kellosepn
kaulaan ja huudahti:

"Se on hn, hn on ksissmme, hn on lytynyt! Vain kahta asiaa,
rakkahin virkaveikko, emme saa laiminlyd. Ensiksi tytyy teidn
palmikoida oivalliselle veljenpojallenne vahva puinen palmikko,
joka on yhteydess alaleuan kanssa siten, ett sen voi tmn avulla
voimakkaasti tynt yls. Sitten tytyy meidn myskin, saavuttuamme
palatsiin, visusti salata, ett olemme tuoneet mukanamme nuorukaisen,
joka osaa srke Krakatuk phkinn. Hnen tytyy pinvastoin olla
saapuvinaan paljon myhemmin. Min luin horoskoopista, ett kuningas,
kun vain muutamat ensin ovat purreet hampaansa msksi, lupaa
prinsessan kden ja valtakunnan kuolemansa jlkeen sille, joka srkee
phkinn ja lahjoittaa prinsessalle hnen kadotetun kauneutensa."

Nukensorvaaja serkku oli suuresti tyytyvinen siit, ett hnen
pikku poikansa menisi naimisiin prinsessa Pirlipatin kanssa ja
tulisi prinssiksi ja kuninkaaksi, ja hn luovutti hnet kokonaan
lhettilille. Palmikko, jonka Drosselmeier asetti nuorelle
toivorikkaalle veljenpojalleen, onnistui erinomaisesti, ja kaikki
kokeet piikivenkovien persikansiementen kanssa onnistuivat
loistavasti.

Heti kun Drosselmeier ja thtitieteilij ilmoittivat hoviin Krakatuk
phkinn lytymisest, pantiin siell toimeen asianmukaiset
kuulutukset, ja kun matkamiehet saapuivat kauneusphkinineen, oli jo
koko joukko kauniita nuoria miehi saapunut, ja heidn joukossaan oli
prinssejkin, jotka terveiden hammasriviens uhalla aikoivat yritt
pelastaa prinsessan lumouksesta.

Matkamiehet kauhistuivat suuresti, kun he nkivt prinsessan. Pieni
ruumis laihoine pikku ksineen ja jalkoineen saattoi tuskin kantaa
muodotonta pt. Kasvojen rumuutta lissi valkea pumpulinkeltainen
parta suun ja leuan ymprill.

Kaikki kvi kuten hovithtitieteilij oli lukenut horoskoopista.
Toinen kenkjalka kukonpoika toisensa perst puraisi hampaansa ja
leukansa rikki Krakatuk phkinn, auttamatta prinsessaa vhkn,
ja kun paikalle saapuneet hammaslkrit kantoivat pois puoleksi
pyrtyneen sankarin, huoahti tm:

"Olipa se kova phkin purtavaksi!"

Kun kuningas sitten tuskissaan oli luvannut tyttren ja valtakunnan
sille, joka voisi vapauttaa prinsessan, ilmoittautui kohtelias ja
hiljainen nuorukainen Drosselmeier ja pyysi saada yritt.

Kukaan ei ollut miellyttnyt prinsessaa niin paljon kuin nuori
Drosselmeier. Pirlipat pani pienet ktsens sydmelleen ja huokasi
sydmens pohjasta:

"Ah, jospa hn srkeekin phkinn ja tulee miehekseni!"

Sitten kun nuori Drosselmeier oli kohteliaasti tervehtinyt
kuningasta ja kuningatarta ja sitten prinsessa Pirlipatia, sai hn
yliseremoniamestarilta Krakatuk phkinn, asetti sen muitta mutkitta
hampaittensa vliin, veti voimakkaasti palmikosta ja -- ritsis --
ratsis kuori srkyi palasiksi. Hn puhdisti phkinnsydmen ktevsti
ja ojensi sen prinsessalle, raapaisten kohteliaasti jalallaan, ja hn
sulki sitten silmns ja alkoi astua taaksepin.

Prinsessa ahmi heti phkinn ja -- voi, ihmett! rumuus katosi
samassa, ja sen sijaan nkyi enkelinkaunis naisolento, jonka kasvot
olivat iknkuin kudotut liljanvalkeista ja ruusunpunaisista
silkkikuiduista, ja jonka silmt skenivt kuin lazurit ja kauniit
suortuvat khertyivt kuin kultalanka.

Torvien ja patarumpujen prin sekautui kansan nekkisiin
riemuhuutoihin. Kuningas ja koko hnen hovinsa tanssi yhdell jalalla
samoin kuin Pirlipatin syntyess, ja kuningattaren plle tytyi
pirskotella hajuvett, sill hn oli mennyt tainnoksiin ilosta ja
ihastuksesta.

Suuri melu oli vhll hmment nuoren Drosselmeierin, jonka viel
oli astuttava seitsemn askeltaan. Hn pysyi kuitenkin lujana ja
ojensi juuri oikean jalkansa ottaakseen seitsemnnen askeleensa --
silloin nousi rouva Hiirelinen lattiasta inhottavasti vikisten
ja piipattaen, ja kun Drosselmeier pani jlleen jalkansa maahan,
polkaisi hn sit ja kompastui niin pahoin, ett oli vhll kaatua.

Voi onnetonta! -- siin samassa oli nuorukainen yht muodoton kuin
prinsessa Pirlipat ennen oli ollut. Ruumis oli yhtkki kutistunut
kokoon ja saattoi tuskin kantaa paksua, muodotonta pt suurine
ulkonevine silmineen ja inhottavan leveine suineen. Palmikon sijalla
riippui selss kapea puinen viitta, jolla hn johti alaleuan
liikkeit.

Kellosepp ja thtitieteilij olivat aivan suunniltaan pelosta
ja kauhusta. Kuitenkin nkivt he miten rouva Hiirelinen
heittelehti verissn lattialla. Hnen pahuutensa ei siis ollut
jnyt kostamatta, sill nuori Drosselmeier oli osannut tervll
kengnkorollaan niin pahoin hnen kaulaansa, ett hnen kuolemansa
oli varma. Mutta kun kuolemankauhu valtasi hnet, vikisi ja vaikeroi
hn aivan surkeasti:

"Krakatuk, s phkinist kovin -- sun thtes aukee mulle kuolon
ovi -- Phkinherrankin jo kohta -- kohtalo kova kuoloon johtaa --
poikani seitsenkruunuinen -- antaapi palkkion viimeisen -- itins
kuolon kostaa kerran -- murskaten viel Phkinherran -- ah, elm
reipas ja iloinen -- on ero sinusta suruinen --"

Nin huutaen kuoli rouva Hiirelinen, ja kuninkaallinen
uuninsytyttj kantoi hnet pois.

Kukaan ei ollut kiinnittnyt huomiota nuoreen Drosselmeieriin, mutta
prinsessa muistutti kuningasta hnen lupauksestaan, ja kuningas
kski heti, ett nuori sankari oli tuotava esiin. Mutta kun onneton
muodoton nuorukainen astui sisn, asetti prinsessa molemmat ktens
kasvojensa eteen ja huudahti:

"Pois, pois tuo inhottava phkinnrusentaja!" Hoviherra tarttui heti
nuorukaisen pieniin olkapihin ja heitti hnet ulos ovesta.

Kuningas oli raivoissaan, koska hnelle oli tyrkytetty
phkinnrusentajaa vvyksi, syyti kellosepn ja thtitieteilijn
taitamattomuutta ja karkoitti molemmat ikuisiksi ajoiksi hovista.

Tt ei juuri nkynyt horoskoopissa, jonka thtitieteilij oli
asettanut Nrnbergiss. Mutta hn ei voinut olla ryhtymtt uusiin
tutkimuksiin, ja hn oli lukevinaan thdist, ett nuori Drosselmeier
edistyisi niin suuresti uudessa asussaan, ett hn, huolimatta
rumuudestaan, tulisi sek prinssiksi ett kuninkaaksi. Hnen
epmuodostuksensa katoaisi kuitenkin ainoastaan siin tapauksessa,
ett se poika, jonka rouva Hiirelinen oli saanut seitsemn poikansa
kuoleman jlkeen, ja jolla oli seitsemn pt ja joka nyt oli
hiirikuninkaana, kaatuisi hnen ktens kautta, ja ett joku neito
rakastuisi hneen huolimatta hnen surullisesta ulkomuodostaan. Nuori
Drosselmeier kuuluu todellakin joulun aikaan olleen isns puodissa
Nrnbergiss, tosin phkinnsrkijn, mutta puettuna kuin prinssi!

Tllainen, pienokaiseni, oli satu kovasta phkinst, ja nyt
tiedtte, miksi ihmiset niin usein sanovat: olipa se kova phkin
purtavaksi! ja mist johtuu, ett kaikki phkinnsrkijt ovat rumia.
--

Nin lopetti hovioikeudenneuvos kertomuksensa. Maria ajatteli, ett
prinsessa Pirlipat oli oikeastaan alhainen ja kiittmtn olento.
Fritz vakuutti sensijaan, ett Phkinnrusentajan ei tarvitsisi,
jos hn vain muutoin oli aika mies, panna montakaan korttia ristiin
Hiirikuninkaan takia, vaan ett hn pian saisi takaisin kauniin
ulkomuotonsa.




10. luku.

SET JA VELJENPOIKA.


Harvat kunnioitetuista lukijoistani tai kuulijoistani lienevt
kokeneet, milt tuntuu saada haava lasista; vain he tietvt,
kuinka kipe se on ja kuinka inhottava se on, koska se paranee
niin hitaasti. Niin sai Maria viett melkein kokonaisen viikon
sngyssn, sill hnt alkoi aina heti pyrrytt, kun hn nousi
yls. Mutta viimein tuli hn aivan terveeksi ja saattoi hyppi
ympri huonetta yht iloisesti kuin ennen. Lasikaappi nytti kovin
hienolta, sill kaikki oli uutta ja siisti, puut ja kukat ja talot
ja komeasti puetut nuket. Ennen kaikkea tapasi Maria jlleen rakkaan
Phkinnrusentajansa, joka oli toisella hyllyll ja hymyili hnelle
aivan tervein hampain.

Kun Maria siin istui ja sydmens pohjasta iloitsi katsellessaan
lemmikkin, plkhti yhtkki hnen phns -- ja hn tuli samalla
hiukan huolestuneeksi --, ett Drosselmeierhn oli ainoastaan
kertonut sadun Phkinnrusentajan ja rouva Hiirelisen ja hnen
poikiensa riidasta. Nyt hn tiesi, ett hnen Phkinnrusentajansa ei
voinut olla kukaan muu kuin juuri nuori Drosselmeier Nrnbergist,
set Drosselmeierin miellyttv, vaikkakin ikv kyll rouva
Hiirelisen noituma veljenpoika. Sill ett neuvokas kellosepp
Pirlipatin isn hovista todellakin oli hovioikeudenneuvos
Drosselmeier itse, sit ei Maria kertomuksen aikana epillyt
hetkekn.

"Mutta miksi ei set auttanut sinua, miksi ei hn auttanut sinua",
nin valitti Maria, kun hn yh elvmmin huomasi, ett se taistelu,
jonka silminnkijn hn oli ollut, koski Phkinnrusentajan
valtakuntaa ja kruunua; "eivtk kaikki nuket olleetkin hnelle
alamaiset ja eik hovithtitieteilijn ennustus ollut kynyt toteen
ja nuori Drosselmeier tullut nukkien valtakunnan kuninkaaksi?"

Samassa kun miettivinen Maria punnitsi kaikkea tt
mielessn, luuli hn myskin, ett Phkinnrusentaja ja hnen
vasallinsa, samassa kun hn kuvitteli niiden olevan elollisia ja
liikuntakykyisi, myskin todellisuudessa elivt ja liikkuivat. Mutta
niin ei ollut kuitenkaan asianlaita. Kaikki kaapissa oli pinvastoin
jykk ja liikkumatonta. Mutta sensijaan ett Maria olisi luopunut
sisisest vakaumuksestaan, syytti hn yksinomaan rouva Hiirelisen
ja hnen seitsenpisen poikansa jatkuvaa loihdintaa.

"Mutta", lausui hn neen Phkinnrusentajalle, "ellette viel
kykenekn liikkumaan tai puhumaan, niin tiedn kuitenkin, rakas
herra Drosselmeier, ett ymmrrtte minua ja huomaatte miten hyv
min tarkoitan. Luottakaa minun apuuni, jos joudutte htn. Ainakin
pyydn sedlt, ett hn, joka on ovela kaikessa, ojentaisi auttavan
ktens, kun sit tarvitaan."

Phkinnrusentaja oli yh hiljaa ja neti. Mutta Mariasta tuntui
kuin hiljainen huokaus olisi kuulunut lasikaapista, ja se pani ruudut
miellyttvsti, tuskin kuuluvasti vrjmn, ja oli aivan kuin pieni
hento kello olisi kilissyt:

"Maria pieno -- enkeli vieno -- m olen sun -- Maria mun."

Mariasta tuntui, huolimatta jkylmist vreist, jotka karmivat
hnt, omituisen miellyttvlt. Hmr laskeutui, lkintneuvos
astui sisn set Drosselmeierin kanssa, ja hetken kuluttua kattoi
Louisa teepydn, ja perhe istahti sen reen iloisesti jutellen.
Maria toi aivan hiljaa pienen nojatuolinsa ja istuutui set
Drosselmeierin jalkojen juureen. Yhtkki, kun kaikki sattuivat
vaikenemaan, katsoi Maria hovioikeudenneuvosta suoraan silmiin
suurine sinisilmineen ja sanoi:

"Nyt tiedn, rakas set Drosselmeier, ett minun Phkinnrusentajani
on sinun veljenpoikasi, nuori Drosselmeier Nrnbergist. Hnest
on tullut prinssi eli oikeammin kuningas. Kaikki mit toverisi
thtitieteilij on ennustanut, on toteutunut. Mutta sinhn tiedt,
ett hn on avoimessa sodassa rouva Hiirelisen pojan, inhottavan
Hiirikuninkaan kanssa. Miksi et sin auta hnt?"

Maria kertoi viel kerran koko taistelun kulun, sellaisena kuin hn
oli nhnyt sen; idin ja Louisan helhtv nauru keskeytti hnet
tavan takaa. Ainoastaan Fritz ja Drosselmeier pysyivt vakavina.

"Mutta mist tytt on saanut kaikki nm hullutukset?" kysyi
lkintneuvos.

"No niin", vastasi iti, "hnellhn on vilkas mielikuvitus.
Oikeastaan ovat ne vain kovan haavakuumeen aiheuttamia unia."

"Ei siin ole mitn totta", huudahti Fritz, "minun punaiset
husaarini eivt ole sellaisia pelkureita, -- tuhat tulimmaista, kyll
min ne muutoin peittoaisin!"

Mutta set Drosselmeier otti Marian polvelleen omituisesti hymyillen
ja sanoi lempell nell:

"Oi, sinulle, rakas Maria, on annettu paljon enemmn kuin meille
kaikille muille. Sin olet, samoinkuin Pirlipat, synnynninen
prinsessa, sill sin vallitset kauniissa ja loistavassa
valtakunnassa. Mutta sin saat krsi paljon, jos tahdot puolustaa
muodotonta Phkinnrusentaja-parkaa, kun Hiirikuningas ajaa hnt
takaa kaikilla teill ja poluilla. Kuitenkaan en min, vaan sin,
sin yksin saatat pelastaa hnet. Ole vain kestv ja uskollinen!"

Ei Maria eivtk muutkaan tienneet, mit Drosselmeier tarkoitti
nill sanoilla; ne tuntuivat lkintneuvoksesta pinvastoin niin
omituisilta, ett hn koetti hovioikeudenneuvoksen valtasuonta ja
sanoi:

"Rakas ystvni, teill on voimakas verentungos pss, min
kirjoitan teille lkemryksen."

Ainoastaan lkintneuvoksetar pudisti miettivisen ptn ja sanoi
hiljaa:

"Min aavistan kyll, mit hovioikeudenneuvos tarkoittaa, mutta en
todellakaan osaa sanoa sit selvin sanoin."




11. luku.

VOITTO.


Nyt ei kestnyt kauan, kun Maria hersi kuunkirkkaana yn omituiseen
meluun, joka kuului huoneen nurkasta. Kuului silt kuin pikkukivi
olisi heitelty ja vieritetty sinne tnne, ja vlill kuului kovaa
vikin ja vinkunaa.

"Voi, hiiret, hiiret tulevat jlleen!" huudahti Maria ja aikoi
hertt idin. Mutta sanat takertuivat hnen kurkkuunsa yhtkki,
eik hn saattanut liikuttaa jsentkn, kun hn nki kuinka
Hiirikuningas tunkeutui seinnraosta ja kuinka hn sitten silmien ja
kruunun skenidess kulki ympri huonetta ja lopuksi otti vauhtia ja
hyppsi pienelle pydlle, joka oli aivan Marian sngyn vieress.

"Hi -- hi -- hii -- sokuriryynit mulle anna -- mantelisokuri myskin
kanna, -- Phkinnsrkij purasen muuten -- ystvs hakkaan m
palahan kuuteen!"

Nin vikisi Hiirikuningas, nakerteli ja kitkutti inhottavasti
hampaillaan ja hyppsi sitten uudelleen seinnrakoon.

Maria tuli niin huolestuneeksi kauheasta nyst, ett hn seuraavana
aamuna oli vallan kalpea, ja niin poissa tasapainosta, ett hn
tuskin sai sanaakaan suustaan. Sata kertaa aikoi hn valittaa
tapahtumasta idille tai Louisalle tai ainakin Fritzille, mutta hn
ajatteli:

"Tokkohan kukaan ymmrtisi minua, ja ehkp he vain nauraisivat
minulle plleptteeksi?"

Mutta yksi asia oli hnelle selv: hnen tytyi luopua
sokuriryyneistn ja mantelisokurista Phkinnrusentajan
pelastukseksi. Senthden asetti hn seuraavana iltana kaikki
makeisensa kaapinreunalle.

Aamulla sanoi lkintneuvoksetar:

"En ymmrr kuinka arkihuoneeseen yhtkki on ilmaantunut hiiri.
Katsos vain, Maria-rukka, ne ovat ahmineet kaikki makeisesi."

Ja niin oli todellakin kynyt. Ahne Hiirikuningas ei ollut oikein
mieltynyt mantelisokuriin, mutta hn oli nakerrellut sit tervill
hampaillaan, ja se oli heitettv pois. Maria ei vlittnyt vhkn
makeisistaan, vaan iloitsi sen sijaan sydmestn, sill hn arveli,
ett Phkinnrusentaja oli nyt pelastettu.

Mutta kyllp hn pelstyi, kun seuraavana yn kuului vikin ja
vinkunaa aivan hnen korvansa juuresta. Se oli taaskin Hiirikuningas,
ja hnen silmns skenivt yh inhottavampina kuin edellisen yn,
yh ilkemmin shisi hn hampaittensa vlist:

"Tnne makeisnukkesi sun -- makeises kaikki ovat nyt mun --
Phkinnsrkij purasen muuten -- hakkaan sun ystvs palahan
kuuteen", ja nin sanoen loikkasi Hiirikuningas jlleen tiehens.

Maria oli kovin huolissaan. Hn meni seuraavana aamuna kaapille
ja katseli kaihomielisesti pieni sokurileivosnukkejaan.
Mutta hnen suruaan ei saata ihmetellkn, sill tuskin voit
uskoa, tarkkaavainen kuulijattareni, kuinka ihania pieni
sokerileivos-olentoja Maria Stahlbaum omisti. Lukuunottamatta somaa
paimenpoikaa ja -tytt, jotka vartioivat valkeata lammaslaumaa,
iloisen pienen koiran hyppiess edestakaisin, kuljeskeli kaksi
kirjeenkantajaa kirje kdess. Ja nelj kaunista paria hyvin
puettuja poikia ja somasti vaatetettuja tyttj keinui venlisess
kiikussa. Muutamien tanssijoiden takana seisoi sitpaitsi arentimies
Feldkmmel Orleansin Neitsyen kanssa, joihin Maria ei pannut mitn
erikoista arvoa, mutta kaukana nurkassa oli pieni punaposkinen lapsi,
lemmikkinukke. Kyyneleet valuivat Marian silmist:

"Voi", huudahti hn kntyen Phkinnrusentajan puoleen, "rakas
herra Drosselmeier, kuinka paljon olisinkaan valmis uhraamaan teidn
pelastukseksenne; mutta tm on kuitenkin sangen vaikeata!"

Phkinnrusentaja nytti kuitenkin niin surkealta, ett Maria
ptti uhrata kaikki, etenkin kun hn kuvitteli mielessn, miten
Hiirikuningas seitsemine kitoineen nielaisisi onnettoman nuorukaisen.
Illan tullen asetti hn siksi kaikki pienet sokerinukkensa
kaapinreunalle, kuten ennen muut makeisensa. Hn suuteli paimenpoikaa
ja -tytt ja lampaita ja toi viimeiseksi nurkasta lemmikkins,
pienen punaposkisen sokerileivos-lapsosen, jonka hn kuitenkin asetti
kauas hmrn varjoon. Arentimies Feldkmmel ja Orleansin Neitsyt
saivat seist eturiviss.

"Ei, tmhn on vallan hullua", huudahti lkintneuvoksetar
seuraavana aamuna, "lasikaapissa asustaa varmastikin suuri ilke
hiiri, sill kaikki Marian kauniit sokurinuket ovat nakerretut ja
rikkiniset."

Maria ei voinut tosiaankaan pidtt kyyneleitn, mutta hn hymyili
kuitenkin pian jlleen, sill hn ajatteli:

"Mit se tekee? Onhan Phkinnrusentaja pelastettu!"

Illalla, kun iti kertoi hovioikeudenneuvokselle mit pahaa hiiri oli
tehnyt lasten lasikaapissa, lausui lkintneuvos:

"On inhottavaa, ett emme voi pst noista elvist, jotka
temmeltvt lasikaapissa ja pureskelevat Marian sokeriukkoja."

"Pyh", sanoi Fritz iloisesti, "alakerran leipurilla on oivallinen
harmaa lhetystneuvos, haen sen tnne. Se herra ryhtyy kyll asiaan
ja purasee hiiren niskat nurin, olkoonpa se sitten itse rouva
Hiirelinen tai hnen poikansa hiirikuningas."

"Voi", lissi lkintneuvoksetar nauraen, "se hyppii pitkin tuoleja
ja pyti, vet lattialle lasit ja kupit ja tekee kaikenlaista muuta
pahaa".

"Eik mit", vastasi Fritz, "leipurin lhetystneuvos on taitava
herra, min vain toivoisin, ett osaisin kvell tervll
katonharjalla yht sirosti kuin hn".

"Mutta ei vaan kissaa yksi, jos saan luvan pyyt", rukoili Louisa,
joka ei voinut siet kissoja.

"Oikeastaan", lausui Ikintneuvos, "oikeastaan on Fritz oikeassa.
Voimmehan kuitenkin sitpaitsi asettaa loukun. Eik meill ole
loukkuja?"

"Sellaisen osaa set Drosselmeier tehd paremmin kuin kukaan muu,
hnhn on keksinyt loukut", huudahti Fritz.

Kaikki nauroivat, ja sitten kun lkintneuvoksetar oli vakuuttanut,
ett koko talossa ei ollut loukkua, ilmoitti hovioikeudenneuvos, ett
hnell oli niit useita, ja hn kski heti paikalla tuoda oikein
komean loukun kotoaan.

Hovioikeudenneuvoksen satu kovasta phkinst muuttui nyt Fritzin
ja Marian mielikuvituksessa aivan yhtkki todelliseen elmn. Kun
keittj paahtoi silavan, vapisi Maria ja lausui kunnon Doralle,
ajatellen satua ja kaikkia merkillisi tapahtumia:

"Voi, rouva kuningatar, varokaa vain rouva Hiirelist ja hnen
perhettn."

Mutta Fritz veti miekkansa esiin ja huudahti:

"Niin, jospa he vain tulevat, niin annan heille aimo limyksen!"

Mutta kaikki pysyi hiljaisena ja rauhallisena uunin ress.

Kun nyt hovioikeudenneuvos sitoi silavan hienoon lankaan ja asetti
hiljaisesti loukun lasikaapin viereen, huudahti Fritz:

"Pid varasi, set kellosepp, ettei Hiirikuningas tee sinulle mitn
kepposia."

Mutta mit tapahtui Maria-raukalle seuraavana yn? Hnen
ksivarrellaan tipsutteli jotakin jkylm, jokin silitteli
inhottavasti hnen poskeaan ja korvanjuuresta kuului vikin ja
vinguntaa. Inhottava Hiirikuningas istui hnen olkaplln.
Veripunaista vaahtoa tippui hnen seitsemst avoimesta kidastaan ja
kitisten hampaillaan shisi hn kauhistuneen Marian korvaan:

"Kpl loukkuun en min pist -- silavassa mulle ei krkkymist
-- en mene ansaan hinnasta mistn, minulle tuo, minulle tuo --
kuvakirjasi nuo -- ja pienoinen puku -- muutoin suruhun, huoleen
huku, -- sanonpa sulle siis viimeisen kerran -- muutoin vien sulta
Phkinherran -- paloiksi hakkaan ja palaset lentvt toisenkin
kerran -- hihii -- pipii -- kvik-kvik."

Taas oli Maria suruissaan ja tuskissaan. Hn nytti aivan kalpealta
ja riutuneelta, kun iti seuraavana aamuna sanoi:

"Ilke hiirt ei ole viel saatu kiinni", ja hn lissi arvellen
Marian yh olevan pahoillaan sokurinukkiensa thden: "Mutta ole
rauhassa, rakas lapseni, me kyll opetamme sen ilken elukan. Jos
loukut eivt auta, tuo Fritz tnne harmaan lhetystneuvoksensa."

Tuskin oli Maria jnyt yksin arkihuoneeseen, ennenkuin hn kiiruhti
lasikaapille ja puhutteli Phkinnrusentajaa itku kurkussa:

"Voi, rakas hyv herra Drosselmeier, mit voin min, kyh ja onneton
tytt, tehd hyvksenne? Vaikkapa nyt antaisinkin inhottavalle
Hiirikuninkaalle revittviksi kaikki kuvakirjani, niin, vielp uuden
kauniin pukunikin, jonka sain joululahjaksi, niin vaatii hn minulta
sittenkin ikuisesti lis, niin ett lopulta en omista yhtn mitn,
ja viimeiseksi hn varmaan puraisee minut itseni kappaleiksi teidn
asemastanne, herra Drosselmeier. Voi, minua lapsi-parkaa, mit min
nyt teen -- mit min nyt teen?"

Sill aikaa kun Maria tll tavoin valitteli, huomasi hn ett suuri
veritahra oli jnyt Phkinnrusentajan kaulaan taisteluyn jljilt.
Siit alkaen kun Maria sai tiet, ett hnen Phkinnrusentajansa
oli oikeastaan nuori Drosselmeier, hovioikeudenneuvoksen veljenpoika,
ei hn en kantanut hnt ksivarrellaan eik suudellut eik
hyvillyt hnt, niin, hn uskalsi ujoudessaan tuskin koskettaakaan
hnt. Mutta nyt otti hn hnet varovaisesti hyllylt ja alkoi
nenliinallaan hangata veritahraa hnen kaulastaan.

Mutta kyllp hn hmmstyi, kun hn yhtkki tunsi, ett pikku
Phkinnrusentaja alkoi lmmet hnen kdessn ja rupesi liikkumaan.
Nopeasti hn pani hnet hyllylle takaisin. Silloin liikkui pieni suu
edestakaisin, ja Phkinnrusentaja sammalsi vaivalloisesti:

"Ah, arvoisa neiti Stahlbaum -- kunnon ystvttreni, mist kaikesta
saankaan teit kiitt! Ei, teidn ei pid uhrata kuvakirjoja eik
joululahjapukua minun thteni -- hankkikaa minulle vain miekka --
miekka --, muusta min kyll huolehdin, olkoon hn sitten...."

Tss petti Phkinnrusentajan puhekyky, ja hnen sken niin
surumieliset silmns muuttuivat jykiksi ja elottomiksi.

Maria ei pelnnyt ollenkaan, vaan pinvastoin hyppeli hn ilosta,
koska hn nyt tiesi keinon Phkinnrusentajan pelastamiseksi ilman
uusia vaikeita uhrauksia. Mutta mist hn saisi miekan pienelle
urholle?

Maria ptti neuvotella Fritzin kanssa. Ja illalla, kun he vanhempien
lhdetty ulos istuivat kahden arkihuoneessa lasikaapin vieress,
kertoi Maria hnelle kaikki Phkinnrusentajasta ja Hiirikuninkaasta
ja mist Phkinnrusentajan pelastus riippuisi. Kaikkein enimmin
ihmetteli Fritz sit, ett hnen husaarinsa Marian tiedonannon mukaan
olisivat olleet niin noloja taistelussa. Fritz kysyi viel kerran
oikein vakavasti, oliko asianlaita todellakin siten, ja kun Maria oli
vakuuttanut sen kunniasanallaan, meni Fritz nopeasti lasikaapille,
piti korkealentoisen puheen husaareilleen ja riuhtaisi sitten heidn
raukkamaisuutensa ja itsekkyytens rangaistukseksi arvomerkit
lakeista toiselta toisensa perst ja kielsi heit vuoden ja pivn
aikaan puhaltamasta kaartinhusaarimarssia. Kun hn oli antanut
kaikille rangaistuksensa, kntyi hn uudelleen Marian puoleen ja
lausui:

"Mit miekkaan tulee, niin voin auttaa Phkinnrusentajaa, koska
eilen annoin eron ja elkkeen vanhalle kyrassierieverstille, joka
siis ei en tarvitse kaunista terv miekkaansa."

Mainittu eversti nautti Fritzin myntm elkett kolmannen hyllyn
kaukaisimmassa nurkassa. Hnet tuotiin sielt esiin, hnen todellakin
kaunis hopeamiekkansa riisuttiin ja ripustettiin sen sijaan
Phkinnrusentajan kupeelle.

Maria ei saanut peloltaan ja levottomuudeltaan unta seuraavana yn.
Keskiyn aikaan tuntui hnest kuin hn olisi kuullut omituista
melua, kilin ja surinaa arkihuoneesta.

Yhtkki kuului: Kvik-ik!

"Hiirikuningas! Hiirikuningas!" huudahti Maria ja hyphti kauhuissaan
seisoalleen. Kaikki oli taas hiljaista; mutta hetken kuluttua kuului
ovelta hiljaista, hiljaista nakutusta, ja hieno pieni ni lausui:

"Kaikkein rakkahin neiti Stahlbaum, avatkaa ovi vain rauhassa --,
hyv ja iloinen uutinen."

Maria tunsi nuoren Drosselmeierin nen, heitti hameen yllens ja
avasi heti oven.

Phkinnrusentaja seisoi oven takana, oikeassa kdessn verinen
miekka ja pieni vahakynttil vasemmassa. Kun hn nki Marian,
polvistui hn heti ja puhui nin:

"Vain te, korkea neito, olette terstnyt minua ja antanut minulle
rohkeutta ja ksivarsiini voimaa, jotta voisin taistella ylimielist
Hiirikuningasta vastaan, joka on uskaltanut pilkata teit.
Petollinen Hiirikuningas makaa nyt verissn. lk, kunnioitettu
neito, kieltytyk ottamasta voitonmerkki teille kuolemaansa asti
uskollisen ritarin kdest!"

Nin sanoen otti Phkinnrusentaja Hiirikuninkaan seitsemn
kultakruunua, jotka hn oli pannut vasemmalle ksivarrelleen,
ja ojensi ne Marialle, joka otti ne ihastuneena vastaan.
Phkinnrusentaja nousi seisoalleen ja jatkoi:

"Ah, kaikkein kunnioitettavin neiti Stahlbaum, mit ihanuuksia
nyttisinkn teille tn hetken, jolloin olen voittanut
viholliseni, jos vain seuraisitte minua pari askelta! Oi tehk se --
tehk se, kunnioitettava neito!"




12. luku.

NUKKEVALTAKUNTA.


Ikn ei kukaan teist, pienokaiseni, olisi ollenkaan eprinyt
seurata rehellist ja hyvluontoista Phkinnrusentajaa, jolla
koskaan ei ollut mitn pahaa mieless. Maria seurasikin
hnt mielelln, etenkin koska hn tiesi, kuinka suuressa
kiitollisuudenvelassa Phkinnrusentaja oli hnelle, ja hn oli
vakuutettu siit, ett tm pitisi sanansa ja nyttisi hnelle
paljon ihastuttavia asioita. Senthden hn sanoi:

"Min lhden kanssanne, herra Drosselmeier, mutta en kovin pitklle
enk kauaksi aikaa, sill minun tytyy menn snkyyn nukkumaan."

"Min valitsen senthden", vastasi Phkinnrusentaja, "lyhimmn tien,
vaikka se onkin hiukan vaivalloinen".

Hn kulki edell, Maria jljess, kunnes hn pyshtyi eteiseen vanhan
vaatekaapin eteen. Maria huomasi hmmstyksekseen, ett tuon muutoin
niin visusti suljetun kaapin ovet olivat auki, ja hn nki selvsti
isn ketunnahkaturkit, jotka olivat pllimmisin. Phkinnrusentaja
kapusi taitavasti yls kaapin reunoja ja listoja, kunnes hn saattoi
tarttua suureen tupsuun, joka riippui paksusta nauhasta turkkien
selkpuolella. Samassa kun Phkinnrusentaja vetisi voimakkaasti
tupsusta, ilmestyivt yhtkki sirot seetripuiset portaat
turkinhihaan.

"Nouskaa yls, olkaa hyv, kallis neito!" huudahti Phkinnrusentaja.

Maria teki niin. Mutta tuskin hn ehti nousta yls hihaa pitkin ja
katsahtaa ulos turkinkauluksesta, kun hikisev valo loisti hnt
vastaan, ja hn yhtkki seisoi ihanalta tuoksuvalla niityll, josta
tuhannet kipint sihkyivt kuin steilevt jalokivet.

"Me olemme Sokerihedelmniityll" lausui Phkinnrusentaja, "mutta
kuljemme kohta tuon portin lpi".

Nyt vasta huomasi Maria kauniin portin, joka oli vain muutaman
askeleen pss niityll. Nytti silt kuin se olisi ollut
rakennettu valkeasta, ruskeasta ja rusinanvrisest kirjavasta
marmorista, mutta kun Maria tuli lhemmksi, huomasi hn, ett
rakennusaine oli yhteenleivottuja rusinoita ja sokurimanteleita,
ja siksip myskin, kuten Phkinnrusentaja vakuutti, oli portin
nimi Rusina- ja Manteliportti. Ihmiset nimittivt sit vrin kyll
Ylioppilasmuonaportiksi. Portin pll olevalla ulokkeella, joka
nhtvsti oli kristallisokerista, soitti kuusi pient punatakkista
apinaa ihanaa janitshaarimusiikkia, ja Maria tuskin huomasikaan,
ett hn kulki koko ajan yh kauemmaksi ja kauemmaksi kirjavilla
marmorikappaleilla, jotka kuitenkaan eivt olleet muuta kuin
kauniisti tehtyj morselleja.

Hnen ymprilln lemusi ihana tuoksu, joka virtasi omituisesta
pienest metsst, mik avautui molemmin puolin hnen eteens.
Hmr lehtoholvi loisti ja kiilui niin kirkkaasti, ett selvsti
saattoi nhd, miten kulta- ja hopeahedelmt riippuivat kirjavissa
varsissa ja rungoissa, ja miten oksat olivat koristetut nauhoilla ja
kukkavihoilla kuin iloinen morsiuspari ja riemuitseva hvki. Ja kun
appelsiinituoksu liehui kuin keinuva lnsituuli, silloin lehahtivat
hiljaa oksat ja lehdet, ja kissankulta ritisi ja rtisi, ja kuului
iknkuin riemusoittoa, jonka tahdissa pienet tuikkivat tulet
tanssivat.

"Oi kuinka kaunista tll on", huudahti Maria ihastuneena ja
onnellisena.

"Me olemme Joulumetsss, parahin neito", vastasi Phkinnrusentaja.

"Ah", jatkoi Maria, "jospa vain voisin jd tnne pieneksi hetkeksi,
tll on niin hirven kaunista".

Phkinnrusentaja taputti ksin, ja heti tuli esiin pieni
paimenpoikia ja -tyttj, metsstji ja metsstjtyttj, jotka
olivat niin kauniita ja valkeita, ett saattoi luulla niiden olevan
puhdasta sokeria, ja joita Maria ei ennen ollut huomannut, vaikka
ne koko ajan olivat kvelleet edestakaisin metsss. Ne toivat
ihastuttavan pienen kullatun nojatuolin, asettivat siihen valkean
lakritsipatjan ja kehoittivat Mariaa kohteliaasti istahtamaan siihen.
Tuskin oli hn tehnyt sen, ennenkuin paimenpojat ja -tytt alkoivat
tanssia sangen lystikst balettia, jota metsstjt sestivt
torvillaan. Sitten katosivat he kaikki pensaikkoon.

"Anteeksi", lausui Phkinnrusentaja, "anteeksi, kunnioitettava
neiti Stahlbaum, ett tanssi sujui niin kurjasti, mutta kaikki
esittjt kuuluvat nukkebalettiin. Ne eivt osaa mitn muuta kuin
tanssia ja tanssia. Siihenkin on omat syyns, miksi metsstjt
puhalsivat torviinsa niin unisesti ja veltosti. Sokerikori riippui
tosin joulukuusesta juuri heidn nenns edess, mutta hieman liian
korkealla! -- Emmek kuitenkin jatkaisi kvelymme viel hiukan?"

"Oi, se oli kaikessa tapauksessa hyvin kaunista, ja min
pidin siit", sanoi Maria nousten seisomaan ja alkoi astella
Phkinnrusentajan perss.

He kulkivat pehmesti porisevan ja kuiskivan virran yrst pitkin,
ja siit nyt tuntuivatkin tulvehtivan kaikki nuo ihanat tuoksut,
jotka tyttivt koko metsn.

"Tm on Appelsiinipuro", lausui Phkinnrusentaja vastaukseksi
Marian kysymykseen; "lukuunottamatta sen ihanaa tuoksua ei se ved
vertoja kauneudessa ja suuruudessa Sitruunavirralle, joka, kuten
tmkin, laskee Mantelimaitojrveen."

Ja Maria kuuli todellakin hetken kuluttua kovempaa loiskinaa
ja hyrskynt ja huomasi leven Sitruunavirran, kun se ylpein
kellertvin lainein syksyi pensaikon lpi, joka loisti viheriisen
kuin hehkuvat jalokivet. Raikkaasta vedest kohosi rintaa ja sydnt
vahvistava viileys.

Aivan lhell virtasi tummankeltainen joki hitaasti eteenpin,
mutta siit levisi suloinen tuoksu, ja sen rannalla istui parvi
somia lapsukaisia, jotka onkivat pieni paksuja kaloja, jotka he
heti sivt suuhunsa. Lhemmksi tultuaan huomasi Maria, ett kalat
nyttivt aivan phkinilt. Kaukana joen rannalla oli pieni soma
kyl: asuinrakennuksia, kirkko, pappila, latoja; kaikki ne olivat
tummanruskeita, kultaisin katoin, ja jotkut seint olivat niin
kirjaviksi maalatut kuin olisi sitruunankuoria ja manteleita liimattu
niihin.

"Tm on Piparkakkukyl", sanoi Phkinnrusentaja, "ja se on
Hunajajoen rannalla. Kylss asuu kaunista vke, mutta he ovat usein
rtyisi, sill heill on alinomaa paha hammassrky. Emme viitsi
senthden kvist kylss."

Samassa huomasi Maria pienen kaupungin, jonka kaikki talot olivat
monivrisi ja lpinkyvi, ja joka nytti perti somalta.
Phkinnrusentaja ohjasi kulkunsa suoraapt sit kohti, ja nyt
Maria kuuli iloista puheen sorinaa, ja hn nki miten suuri joukko
pieni ihmisolentoja tutki ja tyhjensi tyteen lastattuja vaunuja,
jotka olivat torilla. Mutta heidn kantamuksensa nyttivt kirjavilta
papereilta ja suklaatauluilta.

"Me olemme Karamellilss", selitti Phkinnrusentaja, "juuri
nyt on saapunut lhetys Paperimaasta ja suklaakuninkaalta.
Muurahaisamiraalin sotajoukko uhkasi hiljattain Karamelliln
asukas-parkoja, senthden sisustavat karamelliliset nyt
rakennuksensa Paperimaan tuotteilla ja rakentavat linnoituksia
suklaakuninkaan lhettmst vankasta rakennusaineesta. Mutta, rakas
neiti Stahlbaum, lkmme kyk kaikissa pikkukaupungeissa ja kyliss
--, pkaupunkiin -- pkaupunkiin!"

Phkinnrusentaja kiiruhti rivakasti eteenpin, ja Maria seurasi
uteliaana hnen kintereilln. Hetken kuluttua jumalallinen
ruusuntuoksu tytti ilman, ja kaikki nytti kietoutuvan utuiseen
ruusuhohteeseen. Maria huomasi, ett se kajastui ruusunpunaisena
vreilevst vedest, joka heidn edessn loiskui ja poreili
miellyttvien svelten tahdissa. Tss ihastuttavassa vedess, joka
laajeni suureksi jrveksi, uiskenteli lumivalkeita joutsenia, joilla
oli keltaiset kaulavanteet, ja ne lauloivat kilpaa kauniita lauluja,
ja pienet timanttikalat hyphtelivt aalloissa iloisesti tanssien.

"Ah", huudahti Maria aivan haltioissaan, "ah, tmhn on juuri se
jrvi, jonka set Drosselmeier kerran aikoi laittaa minulle, ja min
itse olen tytt, joka hyvilee pieni rakkaita joutsenia".

Phkinnrusentaja hymyili pilkallisemmin kuin koskaan ennen ja lausui
sitten: "Sellaista ei set kuitenkaan koskaan voi aikaansaada.
Ennemmin te itse, rakas neiti Stahlbaum. Mutta lkmme tuumiko sit,
vaan purjehtikaamme mieluummin Ruusujrven poikki pkaupunkiin."




13. luku.

PKAUPUNKI.


Nin sanoen Phkinnrusentaja taputti uudelleen pieni ktsin.

Silloin alkoi Ruusujrvi kohista voimakkaammin, laineet loiskuivat
yh korkeammalle, ja Maria huomasi, miten kaukaa kirjavista,
kirkkaasti steilevist jalokivist tehdyt nkinkenkvaunut
lhestyivt, kahden kultasuomuisen delfiinin vetmin. Kaksitoista
somaa murjaania, joiden plaki ja rinta olivat kudotut
kolibrinhyhenist, hyppsi rannalle ja kantoi ensin Marian ja
sitten Phkinnrusentajan nkinkenkvaunuihin, jotka heti lhtivt
liikkeelle ja liukuivat pehmesti laineita pitkin.

Kuinka ihanaa olikaan olla merell, ruusuntuoksussa, ruusulaineiden
keskell! Molemmat kultasuomuiset delfiinit nostivat sieramensa
vedest ja lhettivt kristallisuihkuja korkealle ilmaan, ja samassa
kun ne kaarina laskeutuivat veteen, kuului aivan silt kuin kaksi
hopeanhele nt olisi laulanut:

"Ken ruusulaineilla verraton? -- Se haltia on, hyttynen hai hui,
kala pieno ui, ui -- Joutsen, hahaa, kultalintu traraa! -- Pikku
aallot loiskukaa, helisk ja hyrskyk -- haltiatar se purjehtii.
Ruusuaallot loiskukaa, huuhtokaa ja roiskukaa -- roiskukaa!"

Mutta kaksitoista murjaania, jotka olivat hyphtneet
nkinkenkvaunujen taakse, nyttivt olevan hyvin pahoillaan
vesisuihkujen laulusta, sill ne ravistivat pivvarjojaan niin
kiivaasti, ett palmunoksat, joista ne olivat tehdyt, rapisivat ja
ritisivt, ja he polkivat jalkojaan omituisessa tahdissa ja lauloivat:

"Klap ja klip ja ristin rastin -- Yls alas reippahasti -- murjaanit
nyt liikkukaa -- joutsenvaunut vaviskaa -- klap ja klip ja ristin
rastin -- yls alas reippahasti!"

"Murjaanit ovat omituista vke", lausui Phkinnrusentaja hiukan
huolissaan, "he tekevt koko jrven sotaisaksi".

Ja hetken pst kuului todellakin omituisia, huumaavia ni, jotka
iknkuin vreilivt jrvess ja ilmassa. Mutta Maria ei kiinnittnyt
niihin huomiota, vaan katseli tuoksuvia ruusuaaltoja, joista
jokaisesta ihastuttava tytnp hymyili hnelle.

"Oi", huudahti hn iloisesti ja li ktens yhteen, "katsokaapas
vain, rakas herra Drosselmeier! Tuolla on prinsessa Pirlipat, hn
hymyilee niin lempesti minulle oi, katsokaapas vain, rakas herra
Drosselmeier!"

Mutta Phkinnrusentaja huoahti melkein surkeasti ja sanoi:

"Voi, parahin neiti Stahlbaum, ei se ole prinsessa Pirlipat, vaan
te itse ja yh te itse, yh vain teidn suloiset kasvonne, jotka
hymyilevt niin herttaisesti ruusuaalloista."

Silloin veti Maria nopeasti pns taaksepin, sulki kovasti
silmns, ja hnt hvetti rettmsti. Samassa kuljettivatkin
kaikki kaksitoista murjaania hnet maihin nkinkenkvaunuista.

Maria huomasi joutuneensa pieneen lehtoon, joka oli vielkin
kauniimpi kuin Joulumets. Se oli niin loistava ja steilev, ja
erittin ihastuttavia olivat harvinaiset hedelmt, jotka riippuivat
puista ja olivat aivan erikoisen vrisi ja ihmeellisen tuoksuvia.

"Me olemme Hedelmhillo-lehdossa", selitti Phkinnrusentaja, "mutta
tuolla kaukana on pkaupunki".

Mit kaikkea Maria siell saikaan nhd! Kunpa min osaisin kuvailla
teille, pienokaiset, sen kaupungin loiston ja ihanuuden, joka
kirjavalla kukkaiskentll avautui hnen eteens. Muurit ja tornit
kohosivat vririkkaina, ja rakennusten muodot olivat aivan erikoisia.
Sill kattojen asemesta oli taloilla sirosti palmikoidut kruunut ja
tornien ymprill kiemurteli somia monivrisi lehtikasveja.

Kun he kulkivat kaupunginportin lpi, joka nytti olevan rakennettu
yksinomaan sokerileivoksista ja sokeroiduista hedelmist,
seisoi siin hopeisia sotilaita kivreineen, ja pieni mies
kultaompeleisessa ynutussa heittytyi Phkinnrusentajan kaulaan ja
huudahti:

"Tervetuloa, kallis prinssi, tervetuloa Konvehtilinnaan!"

Maria hmmstyi suuresti, kun hn huomasi, ett niin ylhinen
henkil tunnusti Phkinnrusentajan prinssiksi. Mutta nyt kuuli hn
hienojen nien meluavan, sellaista kikatusta, naurua ja ilonhuutoja,
sellaista leikki ja laulua, ettei hn voinut ksitt kaikkea mit
hn nki, vaan ainoastaan kysyi Phkinnrusentajalta, mit kaikki tuo
melu merkitsi.

"Ah, kunnioitettava neiti Stahlbaum", vastasi Phkinnrusentaja, "ei
se ole mitn merkillist. Konvehtilinna on vkirikas ja iloinen
kaupunki, sellaista hly on joka piv. Mutta olkaa niin hyv ja
seuratkaa minua edelleen."

Parin askeleen pst saapuivat he suurelle torille, joka oli
ihastuttavan kaunis. Kaikki talot olivat sokerista muovailtuja,
toinen pylvskytv oli toistaan komeampi, keskell oli suuri
sokeroitu torttuobeliski, ja sen ymprill ryppysi nelj tyylikst
suihkulhdett, joista pursui limonaadia ja muita ihania juomia;
altaisiin kerytyi pelkk hyytel, mink heti saattoi syd, jos
halutti. Mutta kaikkein hauskimmat olivat somat pikku ihmiset, jotka
tuhansittain p pn vieress huusivat ja nauroivat ja laskivat
leikki ja lauloivat, lyhyesti sanoen, aiheuttivat sen melun ja
ntensorinan, jonka Maria jo oli kuullut jonkun matkan phn.
Siell oli sirosti puettuja herroja ja naisia, armeenialaisia ja
kreikkalaisia, juutalaisia ja tyroolilaisia, upseereja ja sotilaita,
pappeja, paimenia ja ilveilijit, sanalla sanoen, kaikenlaista
kansaa mit on tll maailmassa.

Torinnurkkauksessa tuli melu yh suuremmaksi, kansanjoukot
hajaantuivat, sill juuri nyt kannettiin Suur-Mogulia kantotuolissa,
ja hnt seurasi yhdeksnkymmentkolme maan rikkainta suurmiest ja
seitsemnsataa orjaa. Mutta sattui niin, ett kalastusseura, viiden
sadan miehen voimalla, jrjesti juhlakulkueen toiseen torinkulmaan,
ja myskin oli paha, ett Turkin sulttaani oli samalla saanut
phns kulkea torin yli kolmentuhannen janitsaarin kanssa, ja thn
liittyi viel lisksi suuri "Keskeytynyt uhrijuhla"-kulkue, joka
johti askeleensa suoraan torttuobeliskia kohti soittaen ja laulaen:
"Yls, kiittk mahtavaa aurinkoa." Siinp oli ahdasta ja tungosta,
hirve sekasorto!

Mutta yhtkki kuului hthuuto, sill kalastaja oli tungoksessa
tyntnyt bramiinilta pn poikki, ja ilveilij oli vhll
juosta Suur-Mogulin yli. Melu tuli yh hirvemmksi, ja
kaikki alkoivat jo tynt ja tyrkki toisiaan, kun kullalla
kirjailtuun ynuttuun puettu mies, joka kaupunginportilla oli
tervehtnyt Phkinnrusentajaa ja sanonut hnt prinssiksi, kapusi
torttuobeliskille ja vedettyn kolme kertaa kirkkaasti sointuvasta
kellosta, psti kolminkertaisen kimakan huudahduksen:

"Konditoria! Konditoria! Konditoria!"

Melu hiljeni samassa, kaikki koettivat jrjesty uudelleen, ja
kun monimutkaiset juhlakulkueet oli taas soviteltu, tahrautunut
Suur-Mogul harjattu ja bramiini saanut pns jlleen paikoilleen,
alkoi sama iloinen temmellys uudelleen.

"Mit merkitsee tuo Konditoria, parahin herra Drosselmeier?" kysyi
Maria.

"Ah, kunnioitettava neiti Stahlbaum", vastasi Phkinnrusentaja,
"Konditoriaksi sanotaan tll outoa, kauhistuttavaa voimaa, jonka
luullaan voivan tehd ihmisist aivan mit hyvns. Se kohtalo
hallitsee tt omituista, pient kansaa, ja kaikki pelkvt sit
niin suuresti, ett pahinkin meteli rauhoittuu, kun vain mainitsee
tuon nimen, niinkuin pormestari juuri on todistanut. Kukaan ei
silloin en ajattele maallisia, kukaan ei peuhaa eik melua, vaan
jokainen ajattelee itsekseen: Mit onkaan ihminen ja mit hnest voi
tulla?"

Maria psti nekkn ihastuksen ja hmmstyksen huudahduksen, kun
hn yhtkki seisoi ruusunpunaisessa hohteessa loistavan satatornisen
linnan edess. Siell tll muureilla oli komeita orvokki-,
narsissi-, tulpaani- ja leukoijavihkoja, joiden tummanhohtavat vrit
kohottivat ruusunpunaiselle vivahtavan valkean muurin loistoa. Suuri
kupooli ja tornien pyramiidikatot olivat tynn pieni thti, jotka
kimaltelivat kuin kulta ja hopea.

"Nyt olemme Mantelisokurilinnan edustalla", selitti Phkinnrusentaja.

Maria unohtui kokonaan katsomaan taikalinnaa. Kuitenkaan ei
hnelt jnyt huomaamatta, ett ers suuri torni oli ilman
kattoa, ja muutamat pienet miesolennot, jotka seisoivat kaneelista
valmistetuilla rakennustelineill, korjasivat sit parastaikaa.
Ennenkuin hn ehti kysy Phkinnrusentajalta miten sen asian laita
oli, jatkoi tm:

"Joku aika sitten uhkasi linnaa suuri hvitys, niin, ehkp
tydellinen hvi. Jttilismakeiskrme tuli tiet pitkin,
puraisi nopeasti tornin katon ja alkoi jo maistella suurta
kupoolia. Mutta Konvehtilinnan asukkaat antoivat hnelle kokonaisen
kaupunginkorttelin ja suuren osan Sokerihedelmlehtoa, ja hn tyytyi
siihen ja meni tiehens."

Samassa kuului lempet, miellyttv soittoa, linnan portit
avautuivat, ja kaksitoista pient hovipoikaa astui linnasta, palavat
ryytineilikkaoksat kdess iknkuin tulisoihdut. Heidn pnns
oli helmi, ruumiit rubiineista ja smaragdeista, ja he kyskentelivt
somasti taotuilla kultajaloilla. Heit seurasi neitosia, jotka
olivat melkein yht suuria kuin Marian Clara, mutta ne olivat niin
rettmn hienosti puetut, ett Maria ei hetkekn epillyt,
etteivt he olisi olleet synnynnisi prinsessoja. He syleilivt
Phkinnrusentajaa hellsti ja huudahtivat puoleksi surumielisesti,
puoleksi iloisesti:

"Oi, prinssini! Parahin prinssini! Oi, veljeni!"

Phkinnrusentaja nytti hyvin liikutetulta, hn pyyhki runsaat
kyyneleet silmistn, tarttui sitten Mariaa kteen ja lausui
juhlallisesti:

"Tss on neiti Maria Stahlbaum, sangen kunnioitettavan
lkintneuvoksen tytr ja minun henkeni pelastaja! Ellei hn olisi
heittnyt tohvelia oikeana hetken, ellei hn olisi hankkinut minulle
elkett nauttivan everstin miekkaa, makaisin min nyt haudassa,
ja kirottu Hiirikuningas olisi purrut minut kappaleiksi. Oi, neiti
Stahlbaum! Ei Pirlipat, vaikkakin hn on synnynninen prinsessa, ole
hnen veroisensa kauneudessa, lempeydess ja hyveiss! Ei, sanon
min, ei!"

Kaikki naiset huusivat: "Ei!" ja ottivat Mariaa kaulasta ja
nyyhkyttivt:

"Ah, te, meidn rakkaan prinssimme pelastaja -- oivallinen neiti
Stahlbaum!"

Nyt saattoivat neitoset Marian ja Phkinnrusentajan linnan suureen
saliin, jonka seint olivat erivrisist steilevist kristalleista.
Mutta kaikkein enimmin Mariaa miellyttivt somat pienet tuolit,
pydt, kaapit, lipastot j.n.e., joita oli kaikkialla, ja kaikki ne
olivat valmistetut seetrist ja brasilialaisesta puusta kultaisine
kukkakoristeineen. Prinsessat pyysivt Mariaa ja Phkinnrusentajaa
istahtamaan ja lupasivat itse valmistaa tuossa tuokiossa aterian.

Sitten toivat he koko joukon pieni maljoja ja vateja, jotka
olivat japanilaista posliinia, lusikoita, veitsi ja haarukoita,
riivirautoja ja kasareja ja muita kultaisia ja hopeisia
taloustarpeita. Senjlkeen toivat he hedelmi ja makeisia, jotka
olivat ihanampia kuin Maria koskaan oli nhnyt, ja he alkoivat
lumivalkeilla ksilln sirosti pusertaa hedelmi, jauhaa
ryytej, hienontaa manteleita, sanalla sanoen hommata sellaisella
taitavuudella, ett Maria selvsti huomasi, kuinka hyvin prinsessat
olivat perehtyneet keittiaskareihin, ja mik maukas ateria hnt
odotti.

Varmasti arvellen itsekin osaavansa kaikkea sit, toivoi hn kaikessa
hiljaisuudessa, ett hnkin saisi ottaa osaa prinsessojen hommiin.
Kaunein Phkinnrusentajan sisarista ojensi Marialle -- aivan kuin
arvaten salaisen toivomuksen -- pienen kultaisen huuhmaren ja lausui:

"Ah, kallis ystvtr, veljeni pelastaja, survo hiukan nit
manteleita!"

Sillaikaa kuin Maria iloisesti survoi huuhmaressa niin ett se
kilahteli kuin pieni soma laulu, alkoi Phkinnrusentaja kertoa
laveasti, kuinka kauhea taistelu oli syntynyt hnen ja Hiirikuninkaan
joukkojen vlill, kuinka hn pelkurijoukkoineen oli siin jnyt
tappiolle, kuinka inhottava Hiirikuningas sittemmin olisi tahtonut
puraista hnet kappaleiksi ja kuinka Marian senvuoksi oli tytynyt
uhrata useita alamaisiaan, jotka olivat hnen palveluksessaan, ja
niin edelleen.

Mariasta tuntui kertomuksen aikana iknkuin Phkinnrusentajan
sanat, niin, vielp hnen omat huuhmareniskunsakin olisivat tulleet
yh kaukaisemmiksi ja epselvemmiksi.

Pian nki hn hopeahuntuja nousevan hienona sumuna, jossa prinsessat
-- hovipojat -- Phkinnrusentaja -- niin, hn itsekin -- liehuivat.

Hetken ajan kuului omituista laulua, surinaa ja mutinaa, joka hipyi
suureen avaruuteen.

Nyt kohosi Maria iknkuin korkeilla laineilla yh korkeammalle ja
korkeammalle -- yh korkeammalle ja korkeammalle -- yh korkeammalle
ja korkeammalle --.




14. luku.

LOPPU.


Prr -- puh! kuului.

Maria putosi mittaamattomasta korkeudesta. Sep vasta oli menoa!
Mutta samassa avasi hn silmns.

Hn makasi sngyssn, oli suuri valoisa piv. iti seisoi hnen
vieressn ja sanoi samassa:

"Mutta kuinka saatat nukkua nin kauan, aamiainen on katettu jo kauan
sitten!"

Te ymmrrtte toki, kunnioitettu yleis, ett Maria, joka oli aivan
pstn pyrll kaikesta ihmeellisest, mit hn oli nhnyt, oli
lopuksi nukahtanut Mantelisokurilinnan saliin ja ett murjaanit tai
hovipojat taikka ehkp oikein itse prinsessat olivat kantaneet hnet
kotiin ja panneet snkyyn.

"Oi, iti, rakas iti, et voi uskoa miss kaikessa nuori herra
Drosselmeier on kuljettanut minua yll, ja mit kaikkea kaunista
min olen saanut nhd!"

Sitten kertoi hn kaikesta melkein yht tarkasti kuin min juuri olen
kertonut, ja iti katseli hnt aivan hmmstyneen.

Kun Maria lopetti, sanoi iti:

"Sin olet nhnyt pitkn ja aika kauniin unen, rakas Maria, mutta
heit nyt kaikki tuollainen mielestsi."

Maria vitti itsepisesti, ettei hn ollut uneksinut, vaan nhnyt
kaikki todellisuudessa. Silloin iti saattoi hnet lasikaapille, otti
esiin Phkinnrusentajan, joka tavallisuuden mukaan oli kolmannella
hyllyll, ja sanoi:

"Miten voit sin, hupsu tytt, kuvitella mielesssi, ett tm
nrnbergilinen puunukke saattaisi el ja liikkua?"

"Mutta, rakas iti", lausui Maria, "minhn tiedn vallan hyvin, ett
Phkinnrusentaja on nuori herra Drosselmeier Nrnbergist, set
Drosselmeierin veljenpoika."

Silloin purskahtivat sek lkintneuvos ett lkintneuvoksetar
helen nauruun.

"Voi", jatkoi Maria melkein itkien, "nyt sin plleptteeksi naurat
minun Phkinnrusentajalleni, rakas is, ja kumminkin on hn puhunut
niin hyv sinusta, sill kun me saavuimme Mantelisokurilinnaan, ja
hn esitteli minut sisarilleen, prinsessoille, sanoi hn, ett sin
olet sangen kunnioitettava lkintneuvos!"

Nauru tuli yh nekkmmksi. Myskin Louisa, niin, vielp Fritzkin
yhtyivt siihen.

Silloin kiiruhti Maria viereiseen huoneeseen, otti kiireesti pienest
laatikosta Hiirikuninkaan seitsemn kruunua ja ojensi ne idille
sanoen:

"Kas tss, pikku iti, nm ovat Hiirikuninkaan seitsemn kruunua,
jotka nuori herra Drosselmeier yll lahjoitti minulle voittonsa
merkiksi."

Lkintneuvoksetar tarkasteli tynn ihmetyst pieni kruunuja,
jotka olivat tehdyt aivan tuntemattomasta, mutta erittin kiiltvst
metallista, ja ne olivat niin sirot, ettei niit mitenkn voinut
luulla ihmiskden tekemiksi. Lkintneuvoskaan ei saattanut
kyllikseen katsella pieni kruunuja, ja sek iti ett is koettivat
vakavasti saada Mariaa tunnustamaan, mist hn oli saanut kruununsa.
Mutta Maria pysyi sanoissaan, ja kun is pani hnet oikein kovalle ja
nimitti hnt plleptteeksi pieneksi valehtelijaksi, purskahti hn
katkeraan itkuun ja valitti:

"Oi, minua raukkaa, minua raukkaa, mit min teen!"

Samassa avautui ovi. Hovioikeudenneuvos astui sisn ja huudahti:

"Mit nyt, mit nyt? Pikku kummityttni Maria itkee ja nyyhkytt.
Mit nyt, mit nyt?"

Lkintneuvos kertoi kaikki mit oli tapahtunut ja nytti hnelle
kruunut.

Mutta tuskin oli hovioikeudenneuvos ehtinyt katsahtaakaan niihin,
ennenkuin hn huudahti naurahtaen:

"Roskaa ja hullutusta, nmhn ovat samat pienet kruunut, joita monta
vuotta sitten pidin kellonperissni ja sitten annoin pikku Marialle
syntympivlahjaksi, kun hn tytti kaksi vuotta. Ettek muista
sit?"

Ei lkintneuvos eik lkintneuvoksetarkaan muistanut sit. Mutta
kun Maria huomasi, ett vanhempien kasvot olivat jlleen muuttuneet
ystvllisiksi, kietoi hn ktens set Drosselmeierin kaulaan ja
huudahti:

"Ah, sin joka tiedt kaikki, set Drosselmeier, sano nyt itse,
ett minun Phkinnrusentajani on sinun veljenpoikasi, nuori herra
Drosselmeier Nrnbergist, ja ett hn on lahjoittanut minulle pienet
kruunut."

Mutta hovioikeudenneuvos nytti sangen synklt ja mutisi:

"Tyhm lorua."

Sitten veti lkintneuvos pikku Marian luokseen ja lausui vakavasti:

"Kuuleppas, Maria, jt nyt nuo mielikuvitelmasi ja hassutukset, ja
jos viel kerran puhut siit, ett tyhm muodoton Phkinnrusentaja
olisi herra hovioikeudenneuvoksen veljenpoika, niin heitn sek
Phkinnrusentajan ett kaikki muut nuket, vielp mamsseli Clarankin
ulos ikkunasta."

Nyt ei Maria-parka en saanut puhua sanaakaan koko asiasta, vaikka
koko hnen sydmens oli tynn, sill ymmrrttehn toki, ettei
niinkn pian unohda sellaisia ihanuuksia, joita Maria oli saanut
nhd. Vielp toverisi Fritz Stahlbaum -- sin pieni lukijani
tai kuulijani -- knsi selkns sisarelleen, kun tm yritti
kertoa siit ihmeellisest maailmasta, jossa hn oli ollut niin
onnellinen. Fritz taisi useasti suoraan sanoen mutista itseksens:
"tyhm hanhi!", mutta sit on minun vaikea uskoa, kun ottaa huomioon
hnen muutoin niin hyvn luonnonlaatunsa. Mutta se on totta,
ett kun hn ei en kiinnittnyt huomiota Marian kertomuksiin,
pyysi hn julkisessa paraadissa anteeksi husaareiltaan sit
vryytt, joka oli heit kohdannut, korvasi hvitetyt arvomerkit
kauneilla hanhen sulkatyhdill ja antoi heidn jlleen soittaa
kaartinhusaarimarssia. No niin! -- me tiedmme parhaiten, millaisella
mielell husaarit olivat, kun inhottavat kuulat tahrivat heidn
punaisia nuttujaan!

Maria ei uskaltanut en puhella kenenkn kanssa seikkailuistaan,
mutta tuon ihmeellisen haltiatarmaan kuvat seurasivat hnt laineiden
loiskinassa ja kaunista soittoa kuullessa. Hn eli kaiken uudelleen,
heti kun hn suuntasi ajatuksensa siihen, ja seurauksena oli, ett
hn usein istui hiljaa ja neti, vajonneena mietiskelyihin, sen
sijaan ett hn olisi leikkinyt kuten ennen. Senthden sanoivatkin
kaikki hnt pieneksi uneksijaksi.

Sattui niin, ett hovioikeudenneuvos korjaili kerran kelloa
lkintneuvoksen luona. Maria istui lasikaapin vieress, vaipuneena
unelmiin, ja katseli Phkinnrusentajaa. Silloin sanoi hn aivan
huomaamattaan:

"Ah, rakas herra Drosselmeier, jospa te olisitte todella elv
olento, en tekisi kuten prinsessa Pirlipat, en halveksisi teit siksi
ett te -- minun takiani -- ette en olisi kaunis nuori mies!"

Samassa huusi hovioikeudenneuvos:

"Hei, hei -- tyhm lorua!"

Mutta samassa kuului sellainen jyrys ja trys, ett Maria putosi
pyrtyneen tuoliltaan lattialle. Kun hn tuli jlleen tuntoihinsa,
seisoi iti hnen vieressn:

"Mutta kuinka voit pudota tuolilta, iso tytt! Tss saat nhd
hovioikeudenneuvoksen veljenpojan, joka on saapunut tnne
Nrnbergist --, ole nyt oikein kohtelias!"

Maria katsahti yls. Hovioikeudenneuvos oli asettanut phns
jlleen lasisen tekotukkansa, pukeutunut keltaiseen takkiin ja
hymyili sangen tyytyvisen, mutta hn talutti tosin pienikasvuista,
siit huolimatta aika hauskannkist nuorta herraa. Nuorukaisen
pienet kasvot olivat kuin puolukoita ja maitoa, hnell oli
komea punainen takki kultakirjailuineen, valkeat silkkisukat ja
kengt. Hatussa oli hnell soma kukkavihko, hn oli sirosti
kammattu ja puuteroitu, ja selss riippui pitk palmikko. Pieni
miekka oli hnell vylln, nytti olevan pelkist jalokivist,
niin se steili, ja pieni hattu, joka oli kainalossa, oli tehty
silkkikuiduista.

Nuori mies osoitti miellyttv kytst tuomalla Marialle
koko joukon ihania leikkikaluja, mutta ennen kaikkea kauniita
mantelisokuriolentoja, jotka olivat aivan samanlaisia kuin ne, joita
Hiirikuningas oli pureksinut, ja Fritzille antoi hn hirven hienon
miekan.

Pydn ress srki kohtelias nuorukainen phkinit koko perheelle.
Kaikkein kovimmatkaan eivt tuottaneet hnelle vaikeutta. Hn pani ne
oikealla kdelln suuhun, vasemmalla veti hn palmikosta ratsis! --
srkyi phkin.

Maria tuli aivan tulipunaiseksi, kun hn nki kohteliaan nuorukaisen,
mutta hn tuli vielkin punaisemmaksi, kun nuori herra Drosselmeier
pyysi hnt kanssaan arkihuoneeseen lasikaapin luokse.

"Leikkik nyt aika lailla, lapsukaiset, nyt ei minulla ole mitn
sit vastaan, kun kaikki kelloni kyvt niinkuin niiden pitkin",
huusi hovioikeudenneuvos.

Mutta tuskin oli nuori Drosselmeier jnyt kahdenkesken Marian
kanssa, ennenkuin hn lankesi polvilleen ja sanoi:

"Ah, kaikkein oivallisin neiti Stahlbaum, tss nette jalkojenne
juuressa onnettoman Drosselmeierin, jonka elmn juuri olette
pelastanut! Te lausuitte sken hyvntahtoisesti, ett te ette, kuten
halpamielinen prinsessa Pirlipat, halveksisi minua, jos olisin
teidn thtenne muuttunut rumaksi! Samassa lakkasin min olemasta
halpa Phkinnrusentaja ja sain jlleen entisen ulkomuotoni, joka
ehk ei ole kovin epmiellyttv. Oi, oivallinen neiti Stahlbaum,
tehk minut onnelliseksi ja lahjoittakaa minulle arvokas ktenne,
jakakaa valtakunta ja kruunu kanssani, hallitkaa kanssani
Mantelisokurilinnaa, sill min olen nyt sen kuningas!"

Maria nosti nuorukaisen seisomaan ja lausui hiljaa:

"Rakas herra Drosselmeier! Te olette hyv ja hurskas mies, ja koska
plleptteeksi hallitsette ihastuttavaa maata, jonka kansa on
kaunista ja iloista, niin otan teidt mielellni sulhasekseni!"

Mariasta tuli siis samassa Phkinnrusentajan morsian.

Vuoden ja pivn kuluttua kerrotaan nuoren Drosselmeierin hakeneen
hnet kultaisilla vaunuilla, joita hopeahevoset vetivt. Hiss
tanssi kaksikymmentkaksi tuhatta loistavaa olentoa, jotka
olivat helmill ja timanteilla koristetut, ja Maria kuuluu viel
tnpivnkin olevan kuningatar maassa, jossa kaikkialla on
steilevi joulumetsi, lpinkyvi mantelisokurilinnoja, lyhyesti
sanoen maailman kaikkein hauskimmat ja ihmeellisimmt asiat, jos vain
on silmi niit nkemn.

Sellainen oli tarina Phkinnrusentajasta ja Hiirikuninkaasta.








End of the Project Gutenberg EBook of Phkinnrusentaja ja hiirikuningas, by 
E. T. A. Hoffmann

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK PHKINNRUSENTAJA JA HIIRIKUNINGAS ***

***** This file should be named 49534-8.txt or 49534-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/9/5/3/49534/

Produced by Juha Kiuru
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org



Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

