The Project Gutenberg EBook of Nigelin vaiheet, by Walter Scott

This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.

Title: Nigelin vaiheet
       Historiallinen romaani kuningas Jaakko I:n ajoilta

Author: Walter Scott

Translator: Vin Hmeen-Anttila

Release Date: March 16, 2015 [EBook #48508]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NIGELIN VAIHEET ***




Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen






NIGELIN VAIHEET

Historiallinen romaani kuningas Jaakko I:n ajoilta


Kirj.

WALTER SCOTT


Englanninkielest suomentanut V. Hmeen-Anttila



Otava, Helsinki, 1914.





SISLLYS:

     Esipuhe.
  1. Kellosepn oppipojat.
  2. Kyhn ylpeytt.
  3. Outo anomuksen esittj.
  4. Raha-asioita.
  5. Anomus esitetn paremmin.
  6. Kiusallinen ritari.
  7. Salaperinen asukas.
  8. Lemmenvlittj.
  9. Anomus kolmannen kerran.
 10. Vertainen ystv.
 11. Viettelij.
 12. Hienoston ajanviettoa.
 13. Kaltevalla pinnalla.
 14. Richie tekee eron.
 15. Kolmas varoitus.
 16. Ystvykset riitaantuvat.
 17. Yhteiskunnan ulkopuolella.
 18. Sulkeutunutta elm.
 19. Naiset neuvottelevat.
 20. Surullinen tarina.
 21. Jin Vin ahtaalla.
 22. Vakaa pts.
 23. Hiritsevi vieraita.
 24. Tihuty.
 25. Turvaton.
 26. Aavistamaton auttaja.
 27. Onnistumaton yritys.
 28. Petetty aviomies.
 29. Margaret joutuu tilille.
 30. Huono lohduttaja.
 31. Richie toistamiseen hovissa.
 32. Vkininen naiminen.
 33. Kuningas tuomarina.
 34. Juonia.
 35. Vincentin eptoivo.
 36. Kahden konnan loppu.
 37. Isnnn ja palvelijan hyvitys.





Esipuhe.


Thn sarjaan (Otavan Helppohintaisen Kirjaston 1-91 n:ona)
liitetyss "Kenilworth"-romaanissaan, jonka alkulauseena on lyhyt
mrittely suuren mestarin elmntyst, kytti Walter Scott
tapausten nyttmn Englannin valistuskuningattaren Elisabetin
likeisint ymprist. Loistavan romaaniryhmns viidennesstoista
teoksessa hn sitten otti kuvatakseen Elisabetin seuraajan,
Skotlannin ja Englannin yhteisen hallitsijan Jaakko I:n hovia ja
valtakunnan pkaupungin silloisia oloja.

Tten syntyi muuan hnen oivallisimpia historiallis-haaveellisia
luomiansa, "Nigelin vaiheet". Sen suuri menestys ei ollut yksistn
tekijn tottuneen taituruuden ansio; siihen vaikutti viel
suuremmassa mrin kuin edellmainitun romaanin onnistumiseen
kirjallisten muistojen apu. Kuvattavalta ajalta oli nimittin
olemassa mit runsain ja aivan arkiaikaisiinkin yksityispiirteisiin
ulottuva historiallinen ainehisto. Shakespearen loistokauden
aikuisesta Lontoosta, 1600-luvun alkupuolelta, oli silynyt tarkkoja
karttoja ja paikallisselityksi, ja sen henkilist antoivat
aikalaisten mritelmi kirjekokoelmat, pivkirjat, lentolehtiset
ja muut sellaiset lhteet. Tapamaalausta auttelivat lisksi sen ajan
lukuisat tosipohjaiset huvinytelmt.

Niinp herttkin lukijan huomiota erityisesti tss Scottin
teoksessa se historiallisen todellisuuden tuntu, joka tehoaa
syrjiseenkin hnen seuratessaan noiden vieraitten aiheiden kuvailua.
Pitkin matkaa tytyy hnen uskoa, ett tekij on tunnollisesti
pysynyt vallinneiden olojen rajoissa ja hengess -- mit Scott ei
suinkaan yleisesti noudata ohjeenaan romaaneissaan, hn kun puoltaa
mit laajimmalle menev runollista vapautta historian pitelyss.
Hovi ja kansa, taideharrastukset ja elostelu, opiskeleva piiri ja
yhteiskunnan hylkyaines ovat mielenkiintoisia tukikohtia teoksen
vaiherikkaalle toiminnalle, suoden tekijlle alituisia tilaisuuksia
eloisiin kuvauksiin.

Henkiliden yksilllistyttmisess ja elvittmisess ei Scott
milloinkaan osoittautunut etevmmksi kuin "Nigelin vaiheita"
kertoillessaan. Nimisankarina esiintyv nuori skotlantilainen
aatelismies ei ole varsinaisena phenkiln; tm sija kuuluu
hnen perikuvalliselle maanmiehelleen, itse Jaakko-kuninkaalle,
jonka inhimilliset heikkoudet ja avomielisen luonteen oikulliset
vastakohdat antavat romaanille leikkisn svyn. "Jaakko I ihan
el Scottin romaanissa", lausuu muuan englantilainen arvostelija;
"historia oli meille mritellyt hnen luonnepiirteens, vaan ei
antanut hnen puhuvaa kuvaansa kuten tss -- historioitsijat eivt
olleet saaneet hnt elmn, liikkumaan ja meit huvittamaan
omalla kustannuksellaankin, Scottin vilkkaan kertomistavan
mukaisesti". Hallitsijan vastakohdaksi on hahmoiteltu hnen
arvokkaasti kyttytyv poikansa, silloinen Walesin prinssi
Kaarlo, jonka kuninkuus pttyi mestauslavaan. Laveammin on
kuvattu historiasta tunnettua Buckinghamia, mutta tosielmst
otettuja ja silloisista lhteist yksityiskohtaisesti piirrettyj
ovat mys monet vharvoisemmassa asemassa toimivat henkilt,
kuten hovikellosepp David Ramsay ja kultasepp Heriot, jonka
suurella testamenttilahjoituksella kustannetussa edinburghilaisessa
turvakodissa sai Scottin aikana 130 nuorukaista vuosittain vapaan
elatuksen ja koulutuksen.

"Nigelin vaiheet" on erinomainen nyte siit ylemmyydest, jonka
saavuttaa olleihin oloihin syventyv kaunokirjallisuuden mestari
jonkun historiankauden kuvailijana, varsinaiseen tutkijaan verraten.
Mistn muunlaisesta tietolhteest ei lukija voisi tavata niin
hyv tilaisuutta tuollaiseen kehitysjaksoon tutustuakseen. Ja
Jaakko I:n hallitusaika onkin tuntemisen arvoista murroskautta,
jolloin menneen raakalaisajan karkeat ja hillittmt tavat vhin
erin syrjytyivt valistuneempien vaatimusten tielt. Vanhasta
nyrkkivallasta oli viel jljell kuohuvaa itsenisyydenhalua
ja rajuutta, keskiajan ritarillisuus ei myskn ollut lopen
hvinnyt, oltiin ylen herkki kunniastaan ja pesemn sen
luuloteltuja tahroja pois verell, yhteiskunta ei viel ollut
tiukan jrjestysvallan holhoamana, joka olisi kyennyt pysyttmn
sdyllisi elmntapoja ja katurauhaa yleisen sntn, ja tmn
tiettyj rikkojia kurittamaan. Pin vastoin oli Lontoossa muinainen
Whitefriars- eli karmeliittiluostari saanut pit koskemattomuutensa
pyhttn senkin jlkeen kun luostarilaitos oli lakkautettu, joten
kaupungissa oli laaja turvapaikka ei ainoastaan kaikenlaisten
jrjestyssntjen loukkaajille tai velkavankilan uhkaamille, vaan
myskin ammattitappelijoille ja varkaille. Sellainen vallattomuuden
henki jtteen alkuunpsseess sivistyselmss ja puritanien
tapojenhurskauden kynnyksell on luonteenomaisena piirteen "Nigelin
vaiheiden" nyttmll, jolle on sovitettu hyvinkin huomattava
kappale eletty historiaa. Kun meill nykyn pannaan yh suurempaa
huolta nuorison ajanvieton valvomiseen, on Scott jlleen alkanut
voittaa alaa nuorison lukemisena, oivallisesti yhdisten opin ja
huvin; mutta yleens on hn ollut kaikkienkin ikpolvien voittamaton
suosikki kaunokirjallisuuden edustajien joukossa, vain tilapisesti
syrjytyen satunnaisten kirjallisten makusuuntien tielt.




l. LUKU.

Kellosepn oppipojat.


Ainaiset vihat olivat vuosisatojen ajan pitneet Britannian saaren
etel- ja pohjoisosan erilln, kun ne onnellisesti lopetti
rauhaarakastavan Jaakko I:n nouseminen Englannin valtaistuimelle.
Mutta vaikka Englannin ja Skotlannin yhteist kruunua kantoikin
sama yksil, eivt sisarvaltakuntain kesken noin kauvan vallinneet
piintyneet kansalliset ennakkoluulot samalla hvinneet. Tarvittiin
pitk aika, useamman kuin yhden sukupolven kehitys, ennen kuin
Tweedin kumpaisellakin puolella asuvat alamaiset alkoivat kohdella
vastapisen yrn kansalaisia ystvin ja veljin.

Nm ennakkoluulot olivat luonnollisesti kiihkeimmilln
Jaakko-kuninkaan hallitessa. Englantilaiset syyttivt hnt entisen
kuningaskuntansa asukkaiden suosimisesta, kun taasen skotlantilaiset
yht kohtuuttomasti moittivat hnt synnyinmaansa unohtamisesta
ja niiden nuoruudenystvien hylkmisest, joiden uskollisuus oli
saattanut hnet suureen kiitollisuudenvelkaan.

Arkuuteen asti sven luonnonlaadultaan johtui kuningas
alinomaa asettumaan vlittjksi kiistapuolueiden kesken, joiden
riidat hiritsivt hovia. Tuhatvuotisessa vihollisuudessa
elneet kaksi kansallisuutta oli kuitenkin yhdistetty vasta
niin hiljakkoin, ett hnen kaikista varokeinoistaan huolimatta
esiintyi historiankirjoittajien ikuistettaviksi monia esimerkkej
molemminpuolisen katkeruuden puhkeamisesta vimmaan, joka oli yleisen
mullistuksen uhkana. Ylimmist alimpiin kansanluokkiin leviten
aiheutti se vittelyit neuvoskunnassa ja parlamentissa, jupakoita
hovissa ja kaksintaisteluita herrasmiesten kesken, samaten kuin
se yht herksti tuotti mellakoita ja eripuraisuutta yhteiskunnan
alemmissa piireiss.

Pahimman kiihkon aikana toimi Lontoon kaupungissa hyvll
menestyksell muuan nerokas, mutta monenlaisiin phnpistoihin
joutunut ja itseluuloinen ksitylinen, joka oli suuresti mieltynyt
syvoppisiin tutkiskeluihin. David Ramsay oli nimitetty kuninkaan
huonekuntaan kellojen ja tuntilasien tekijksi hnen majesteetilleen
-- joko suuren ammattitaitonsa perusteella, kuten hovilaiset
vittivt, tai naapuriensa jupinan mukaan syntympaikkansa takia,
jona oli Dalkeithin kelpo kaupunki lhell Edinburghia. Hn ei
kuitenkaan katsonut halvaksi pit avointa myyml- ja tyhuonetta
Temple Barin[1] sispuolella, muutaman kyynrn pss itn Pyhn
Dunstanin kirkosta.

Lontoon liikemiesten myyntipaikat olivat siihen aikaan, kuten saattaa
arvatakin, hyvin toisenlaisia kuin nykyn nemme samalla tienoolla.
Tavaroita pidettiin nytteill aitoissa, joita kadun puolelta
vain hamppuverho suojeli slt, joten nm olivat sellaisten
kauppapytien ja kojujen kaltaisia kuin nyt kytetn myyjien
tilapisiksi suojiksi maalaismarkkinoilla, eivtk suurestikaan
tuntuneet kunnioitettavien kansalaisten vakinaisilta toimipaikoilta.
Mutta useimmilla huomattavilla ammattilaiskauppiailla, muiden muassa
David Ramsaylla, liittyi tuollaiseen kojuun pieni takahuone, joka
muistutti etuvajaa samassa mrin kuin Robinson Crusoen luola sen
edustalle pystytetty teltti.

Thn oli mestari Ramsaylla usein tapana vetyty, tyskennellkseen
vaikeatajuisissa laskelmissaan. Hn nimittin tavoitteli omaan
alaansa kuuluvia parannuksia ja keksintj, Napierin ja muiden
silloisten matematikkojen tavoin toisinaan ulottaen harrastuksensa
puhtaaseen suuretieteeseen. Niiss hommissa ollessaan hn jtti
kauppaliikkeens ulkovartioksi kaksi vantteraa ja kovanist
oppipoikaa, jotka ahkerasti hokivat tuttua huutoa: "mit saisi
olla? mit saisi olla?" listen soveliaita suosituksia kaupaksi
pitmistns esineist.

Tm suoranainen ja henkilkohtainen kaupittelu ohikulkijoille
lienee nykyn rajoittunut Israelin hajaantuneiden jnnsten
huostaan Monmouth-kadulle, jos se on en silynyt siinkn
vanhojen vaatekappaleiden talletuspaikassa. Mutta mainitsemanamme
aikana kyttivt sit sek juutalaiset ett ymprileikkaamattomat;
nykyaikaisten sanomalehti-kehaisujemme ja -ilmoitustemme verosta
knsi se suuren yleisn kuten erityisten kauppatuttavienkin huomiota
niiden tavarain verrattomaan kunnollisuuteen, joita he myyskentelivt
niin huokeilla ehdoilla, ett pikemmin tuntuivat tahtovan palvella
yleisn etua kuin katsoa omaa hytyn.

Tuotteittensa oivallisuuden suusanallisilla julistajilla oli meidn
piviemme ilmoittajiin verraten se hyv puoli, ett he psivt
monissa tapauksissa sovelluttamaan vetoamisensa kadullakvijin
erikoiseen ulkomuotoon ja arvattaviin taipumuksiin. (Nin oli
mys meidn muistimme aikana asian laita Monmouth-kadulla. Meit
on itsemme muistutettu lonkkaverhomme puutteellisuuksista ja
kehoitettu siin kohden sonnustautumaan sdyllisemmin -- mutta tm
on syrjhyppys.) Tllaisesta ostajien hankinnasta koitui kuitenkin
vaarallinen kiusaus nuorille veitikoille, joita liikkeen isnnn
poissaollessa kytettiin liikkuvan ven puhuttelijoina. Luottaen
lukumrns ja ammatilliseen yhteishenkeens viehttyivt Lontoon
oppipojat usein kyttytymn liian vapaasti ohikulkijoita kohtaan ja
kohdistamaan sukkeluuttansa niihin, joita he eivt nhneet saavansa
kaunopuheisuudellaan knnytetyksi kauppoihin. Jos pahastusta
ilmaistiin milln vkivaltaisella toimenpiteell, olivat kaikkien
myymlin ja tyhuoneiden asujamet valmiita parveilemaan avuksi; ja
vanhan laulun sanojen mukaan, jota t:ri Johnsonilla[2] oli tapana
hyrill:

    "Yls nousivat Lontoon oppilaat
    rivakat, virkut ja voimakkaat."

Hurjia kahakoita syntyi sellaisissa tilanteissa, varsinkin milloin
lakikoululaisia tai muuta stylisnuorisoa oli ainakin omasta
mielestn loukattu. Silloin paljastettiin useinkin kirkas ters
elinkeinolaisten nuijia vastaan, ja toisinaan kaatui osanottajia
molemmin puolin. Sen ajan vitkallisella ja vhlukuisella
poliisivoimalla ei ollut muuta apukeinoa kuin ett kaupunginpiirin
neuvosmies kutsui htn talonomistajat ja tukahutti temmellyksen
ylivoimin, niinkuin nyttmll pakotetaan erilleen Capuletit ja
Montaguet.[3]

Sellainen oli siis yleisen tapana Lontoon kunnioitettavimmilla kuten
vhptisimmillkin puodinomistajilla, kun David Ramsay ernkin
ehtoopivn taas vetytyi tieteilevn yksityistoimintaansa ja jtti
myymlns eli tavaravajansa hoidon edellmainituille mieleville,
toimellisille, tanakoille ja vahvakurkkuisille oppilaille, nimittin
Jenkin Vincentille ja Frank Tunstallille.

Vincent oli kasvatettu Kristuksen-kirkon etevsti johdetussa
turvakodissa, joten hn oli sek synnyltn ett kehitykseltn
lontoolainen, osoittaen kaikkea sit tervyytt, sujuvaa kytst ja
ujostelemattomuutta, mist eritoten kunkin maan pkaupungin nuoriso
on tunnettu. Hn oli nyt noin kahdenkymmenen vanha, lyhytkasvuinen,
mutta harvinaisen vankkarakenteinen, lupapivin mainio jalkapallon
potkija ja muun urheilun harjoittaja sek tuskin vertaistensa tapaava
lymmiekan pitelij, vaikka tt taitoa oli thn asti kytetty vain
kartun huitelussa. Hn tunsi jokaisen kujan, umpikadun ja syrjisen
pihan kaupunginosassaan paremmin kuin katkismuksensa, oli yht
vire isntns asioissa kuin omissa hupia ja ilkikuria thtviss
seikkailuissaan ja osasi sovittaa olonsa siten, ett edellisiss
saadut ansiot suojasivat hnt tai ainakin olivat kytettviss hnen
puolustuksekseen, kun jlkiminen taipumus johti hnet plkisiin.
On kuitenkin kohtuullista huomauttaa, ett hnen pulansa eivt
thn asti olleet ilmaisseet mitn halpamaista tai hpellist.
Toisia hairahduksia yritti hnen isntns taltuttaa snnlliseen
jrjestykseen, kun sai niit ilmi, ja toisille hn ummisti silmns
-- arvellen niiden vastaavan kellon pidkett, joka kuluttaa koko
koneistoa kyttvn voiman liikamr.

Ulkomuodoltaankin Jin Vin -- se oli hnen nimens tutunomaisena
lyhennyksen kautta koko kaupunginosan -- edusti luonteestaan
viittaamiamme piirteit. Oppipojan latuskainen lakki oli yleens
huolettomasti heitetty kallelleen phn, jota peitti tuuhea
sysimusta tukka. Tm khertyi luonnostaan hyvin kippuraan ja olisi
kasvanut runsaasti pituutta, jollei hnen asemansa vaatimaton
tapa, jota mestari piti ankarasti voimassa, olisi pakottanut hnt
pitmn sit lyhyeksi leikattuna. Mielelln ei hn siihen taipunut,
kadehtien katsellessaan liehuvia kiharoita, joita hovilaiset ja
lheisen lakikoulun herrastelevat opiskelijat alkoivat kytt
ylemmyyden ja jalosukuisuuden tunnuksena.

Vincentill oli silmt syvll pss, -- hohtavan mustat,
tulisuutta, veitikkamaisuutta ja ly steilevt; silloinkin kun hn
haasteli ammattinsa tavallisia pakinoita vlhteli niiss leikkis
ilme, iknkuin olisi hn ivannut niit, jotka olivat taipuvaisia
antamaan mitn merkityst hnen arkiaikaisille huomautuksilleen.
Hn oli kuitenkin nppr lismn omia pikku veistelmin,
jotka saivat hullunkurista svy typajan jokapiviseen menoon;
ja hnen vilkkautensa, kerke ja ilmeinen palvelushalunsa,
lykkyytens ja kohteliaisuutensa, milloin hn katsoi sdyllisyyden
vlttmttmksi, tekivt hnest yleisen suosikin David Ramsayn
ostajapiiriss.

Hnen kasvonpiirteens eivt olleet suinkaan snnlliset, sill
nen oli littehk, suu isonlainen ja hipi hiukan tummempaan
vivahtava kuin silloin katsottiin miespuoliseen kauneuteen sopivaksi.
Mutta vaikka hn oli aina hengittnyt ahtaan kaupungin ilmaa, oli
hnen ihollaan trveltymttmn terveyden mieheks punerrus; hnen
pystynenns loi joustavaa naljailua hnen sanoihinsa ja sesti
hnen silmiens naurua; ja levet suuta reunustavat kaunismuotoiset
puhdasvriset huulet paljastivat hnen nauraessaan lujan ja tasaisen
hammastarhan, joka paistoi valkeana kuin virheetn helmi. Sellaisen
vanhemman oppilaan oli saanut David Ramsay, Ajan muistuttaja,
kellosepp ja tuntilasien rakentaja hnen kaikkeinpyhimmlle
majesteetilleen Jaakko I:lle.

Jenkinin kumppani oli nuorempi oppipoika, vaikka hn kenties iltn
oli noista kahdesta vanhempi. Ainakin oli hn luonnonlaadultaan
paljoa vakaampi ja rauhallisempi. Francis Tunstall oli tuollaista
vanhaa ja ylpet sukua, joka sanoi maineeltaan olevansa "tahraton"
syyst ett he Ruusujen pitkllisten ja veristen sotien moninaisissa
vaiheissa olivat horjumattoman uskollisina puoltaneet Lancasterin
hallitsijahuonetta, johon olivat alkuaan liittyneet. Sellaisen
puun vhisinkin verso antoi suuren merkityksen juurelle, josta se
oli johtunut; ja Tunstallin arveltiin salassa hellivn osuuttansa
siit perheylpeydest, joka oli heruttanut kyyneleit hnen
leskeksi jneen ja melkein puutteenalaisen itins silmist, kun
hn nki pakolliseksi luovuttaa poikansa elmnuralle, joka hnen
ennakkoluulojensa mukaan oli esi-isien latua halvempi. Mutta kaikesta
tst ylimysmielisyydest huolimatta oli hnen isntns havainnut
hyvsukuisen nuorukaisen svemmksi, snnllisemmksi ja paremmin
kehittyneeksi velvollisuuksiinsa kuin hnen paljoa toimellisemman
ja virkumman toverinsa. Tunstall ilahutti kelpo kellosepp
mys osoittamalla erityist harrastusta opiskelemaansa ammattia
koskevan tieteen yleisperisiin lauselmiin, ja sen toimialan rajoja
laajensivatkin piv pivlt suuretieteen lisntyvt saavutukset.

Vincent voitti kumppaninsa perinpohjaisen ammattitaidon nopeassa
sovelluttamisessa kytntn, sen koneopillisten tehtvien vaatimassa
ktevyydess, ja oli kaksin verroin hnest edell kaikessa myymln
kauppa-asioihin kuuluvassa. Kuitenkin oli David Ramsaylla tapana
sanoa, ett jos Vincent noista kahdesta osasikin tehd jotakin
paremmin, oli Tunstall paljoa tarkemmin tutustunut tietopuolisiin
perusteihin, joiden mukaan se oli tehtv; ja hn pahoitteli
toisinaan, ett jlkiminen tunsi tietopuolisen oivallisuuden liian
hyvin, koskaan tyytykseen kytnnlliseen keskinkertaisuuteen.

Tunstall oli mielenlaadultaan ujo, kuten uutterakin; ja vaikka
hn esiintyi varsin kohteliaasti ja nyrsti, ei hn nyttnyt
koskaan tuntevan oikeata viihtymyst typajan askareissa. Hn oli
pitk ja komea nuorukainen; tukka oli vaalea, raajat sirotekoiset,
kasvonpiirteet sievt, avonaiset silmt vaaleansiniset, nen suoraa
kreikkalaista kuosia ja katsanto sek suopeutta ett ly ilmaiseva,
joskin sit varjosti hnen vuosiinsa soveltumaton totisuus, joka
melkein syveni alakuloisuudeksi. Hn seurusteli mit parhaassa
sovussa kumppaninsa kanssa ja pysyi auliisti hnen tukenaan, kun
tm joutui tuollaiseen nujakkaan, joiden jo olemme maininneet
tuon tuostakin hirinneen Lontoon kaupunkia niihin aikoihin.
Tunstallin mynnettiin erinomaisesti hoitelevan kalikkanuijaa --
pohjoisten maakuntien asetta -- ja hn oli luonnostaan sek voimakas
ett vikkel. Mutta hnen sekaantumisensa sellaisiin meteleihin
nytti aina vlttmttmyyden aiheuttamalta, ja kun hn ei koskaan
vapaaehtoisesti yhtynyt tappeluihin tai kisoihin, oli hnell paljoa
alempi sija kaupunginosan nuorison mielipiteiss kuin reippaalla ja
vilkkaalla ystvlln Jin Vinill. Vielp olisi Tunstall kenties
kokonaan suljettu samaan asemaan kuuluvien aikalaistensa seurasta,
jollei Vincentin vlitys olisi saanut heit ottamaan lukuun hnen
kumppaninsa merkityst; halveksien he kuitenkin nimittelivt hnt
ritari Kammioksi ja Sievistelij-Tunstalliksi.

Toiselta puolen nuorukainen itse, poikuutensa raikkaasta ilmapiirist
siirrettyn ja sukurakennuksensa asukkaana harrastamastaan vapaasta
liikunnasta ehkistyn, menetti vhitellen terveen hipins ja
mitn varsinaisia taudin oireita osoittamatta laihtui ja kalpeni,
tullessaan vanhemmaksi. Viimein nytti hn jossain mrin kituvalta,
vaikka hnell ei ollut mitn sairastavan tapoja tai valituksia. Hn
vain pyrki karttamaan seuraa ja viettmn joutohetkens yksinisess
opiskelussa mieluummin kuin yhtymn kumppaniensa urheiluun tai edes
kymn teatterissa, jotka silloin olivat hnen luokkansa yleisen
kohtauspaikkana. Ptevst lhteest tiedmme, ett he siell
tappelivat omenanpuolikkaista ja rusennetuista phkinist, saaden
yllehterin kajahtelemaan melullaan.

Sellaisia olivat ne kaksi nuorukaista, jotka puhuttelivat David
Ramsayta mestarikseen ja joille tll oli tapana kiukutella aamusta
iltaan, mikli heidn oikkunsa hiritsivt hnen omia mielitekojaan
tai liikkeen rauhallista ja hydyllist menoa.

Yliptn olivat nuorukaiset kuitenkin kiintyneet isntns
ja tuskin vhemmin hnkn heihin, -- hyvluontoisena, vaikka
hajamielisen ja monessa suhteessa omituisena miehen; ja ollessaan
joskus kemuissa hiukan viinist lmmennyt kerskui hn levell
pohjoismurteellaan noista "kahdesta reimasta pojasta ja silmyksist,
joita hovinaiset heihin loivat, pyshyttessn ajopelins puodin
edustalle, kun lksivt huviajelulle kaupunkiin". Mutta David
Ramsay oikaisi aina samalla oman pitkn ja laihanklpen runkonsa,
levitti luisevat leukapielens pelottavaan irvistykseen ja ilmaisi
kyynrnmittaisen naamansa nykkyksell ja harmaan killisilmns
tuikahduksella, ett Fleet-kadun varrella saattoi nhd muitakin
katselemisen arvoisia kasvoja kuin Frankin ja Jenkinin. Hnen
vanha naapurinsa, leski Simmons, ompelijatar, joka oli aikoinaan
valmistanut lakikoulun kaikkein hienoimmille keikareille
ryhelit, kalvosimia ja koristenauhoja, selitti syvmielisemmin
sit huomaavaisuutta, jota David Ramsayn myymln snnllisesti
pistytyvt vallasnaiset osoittivat sen asukkaille, "Frank poika",
hn mynsi, "hertt kyll nuorten neitosten huomiota, koska hnen
ulkomuodossaan kuvastuu jotain hienoa ja kaihostunutta; mutta hnp
ei pysty parantamaan vaikutustaan, kun ei poika-poloiselta ripoo
sanaakaan edes koiralle viskattavaksi. Jin Vin taasen sutkauttelee
niin nokkelasti sukkeluuksiaan ja on niin toimellinen ja kohtelias
ja avulias ja sievtapainen kaiken aikaa, liikehtien joustavin
askelin kuin kauris Eppingin metsss ja silm tummahehkuisena kuin
mustalaisen, ettei yksikn maailmaa tunteva nainen voi nuorukaisia
toisiinsa verratakaan. Mit naapuri Ramsayhin itseens tulee,
mies-parkaan", hn sanoi, "niin hn on sdyllinen naapuri ja
tietenkin oppinut mies, ja saattaisi olla varoissaan, jos hnell
olisi tavallista jrke oppinsa pohjustuksena. Ja skotlantilaiseksi
ei naapuri Ramsay suinkaan ole hullumpi mies; mutta hn on niin
alituiseen savuttunut, messinkipurujen kultaama ja lampunkarteen
sekottuneen ljyn ryvettm, ett totisesti tarvittaisiinkin hnen
koko puodillisensa kelloja minkn sllisen naisen taivuttamiseen
koskettamaankaan naapuri Ramsayta muutoin kuin pihdeill."

Muuan viel ptevmpi asiantuntija, Ursula-emnt, parturi Benjamin
Suddlechopin vaimo, oli ihan samaa mielt.

Sellaisia olivat luontaisilta ominaisuuksiltaan ja yleiselt
maineeltaan nuo kaksi nuorukaista, jotka olivat tn kauniina
huhtikuun pivn ensin alamaisesti palvelleet isntns ja tmn
tytrt pivllispydss kello yhdelt, -- moinen ankara kuri oli
teidn edeltjienne ojennusnuorana, Lontoon oppilaat! -- ja sitte
ravinneet itsens jnnksill, seuranaan kaksi palvelijatarta,
toinen arvoltaan keittjtr ja siskk, toinen mistress[4]
Margaretin tytksi sanottu. Lopuksi he nyt vapauttivat isntns
pitmst silmll myyml ja vakiintuneen tavan mukaan anelivat
ohikulkijain huomiota ja kannatusta pyynnilln ja herransa
valmisteiden suosituksilla.

On helppo arvata, ett Jenkin Vincent tllaisessa palveluksessa
jtti svemmn ja ujomman kumppaninsa kauvas jlkeens. Tm kykeni
tylsti ja iknkuin hiukan hpeiltv velvollisuutta suorittaen
vain ntelemn ainaisia muodollisia sanoja: "Mit saisi olla? Mit
saisi olla? Lypi kelloja -- taskukelloja -- nenlaseja? Mit saisi
olla? -- Taskukelloja -- pytkelloja -- nenlaseja? Mit saisi
olla sir?[5] Mit saisi olla, madam? Nenlaseja -- taskukelloja --
seinkelloja?"

Mutta sanajrjestyksen vaihdellessakin kuulosti tm kuivakiskoinen
ja yksitoikkoinen toistelu laimealta, sekaantuessaan rohkeakatseisen,
suulaan ja nokkelan Jenkin Vincentin kerken ja suosittelevaan
puhetaitoon. -- "Mit saisi olla, jalo sir? Mit saisi olla,
kaunoinen madam?" haastoi hn hikilemttmll, mutta silti
suostuttelevalla nenpainolla, joka oli usein sovellettu sek
miellyttmn puhuteltuja henkilit ett hymyilyttmn muita
kuulijoita. "Jumala teidn kunnianarvoisuuttanne siunatkoon", --
palkkapitjstn tulleelle pappismiehelle; "kreikka ja heprea ovat
vioittaneet teidn kunnianarvoisuutenne silmi -- ostakaa pari David
Ramsayn nenlaseja. Kuningas -- jonka pyhlle majesteetille taivas
suokoon elonpivi! -- ei milloinkaan lue hepreata tai kreikkaa ilman
niit."

"Tiedtk sen varmasti?" sanoi muuan Eveshamin laakson lihava
kirkkoherra. "No, jos kirkon p kytt sellaisia, -- Jumala hnen
pyh majesteettiaan siunatkoon! -- niin tahdon koettaa, mit hyv
niist voi koitua minulle, sill min en ole kyennyt erottamaan
heprealaista kirjainta toisesta siit asti kun -- en sit en
muistakaan -- kun minulla oli paha kuumetauti. Valitse minulle
pari hnen kaikkeinpyhimmn majesteettinsa itse kyttmi, hyv
nuorukainen."

"Tss on pari, suvaitkoon teidn kunnianarvoisuutenne", vastasi
Jenkin ottaessaan hyvin nyrsti ja kunnioittavasti niit
koskettaen esille parin silmlaseja, "jonka hnen kaikkeinsiunatuin
majesteettinsa asetti tnn kolme viikkoa takaperin omalle
siunatulle nenlleen ja olisi pitnyt omaa pyh kytntn varten,
jolleivt puitteet, kuten teidn kunnianarvoisuutenne nkee, olisi
olleet mustinta kultapihkaa. Sen suvaitsi hnen pyh majesteettinsa
sanoa paremmin soveltuvan piispalle kuin maalliselle valtiaalle."

"Hnen pyh majesteettinsa kuningas", mynsi arvoisa hengenmies, "on
aina ollut oikea Daniel ratkaisuissaan. Anna minulle ne nenlasit,
hyv nuorukainen, ja kuka voi sanoa, mill nenll ne keikkuvat
kahden vuoden kuluttua? Kunnianarvoisa veljemme, Gloucesterin hiipan
kantaja, ky illiseksi." Hn veti sitten esille kukkaronsa, maksoi
silmlasit ja poistui myymlst viel arvokkaammin askelin kuin oli
sen edustalle saapunut.

"Sinun sietisi hvet", virkkoi Tunstall kumppanilleen; "nuo lasit
eivt ikin sovellu hnen ikiselleen".

"Sin olet hupsu, Frank", sanoi Vincent vastaan; "jos kelpo tohtori
olisi halunnut laseja lukemiseensa, niin hn olisi koettanut niit
ennen ostamistaan. Hn ei halua itse nhd niiden lpi, ja nuo
kelpaavat muiden ihmisten katseltaviksi yht hyvin kuin myymln
parhaat suurentajat. Mit saisi olla?" huusi hn ryhtyen jlleen
kaupitteluunsa. "Kuvastimia sievistytymiseenne, viehke madam;
hiuskoristeenne on hiukan vinossa -- sep vahinko, koska se on niin
aistikkaasti sommiteltu." Nainen pyshtyi ja osti kuvastimen. "Mit
saisi olla? -- taskukello, herra lainoppinut, -- kello, joka ky
yht pitkn kuin oikeusjuttu, yht vakaasti ja paikalleen kuin oma
kaunopuheisuutenne?"

"Heit jo rauhaan siin", vastasi virkatukkainen arvohenkil, jota
hiritsi Vinin puhuttelu hnen hartaasti neuvotellessaan ern
kuuluisan asianajajan kanssa; "heit rauhaan! Sin olet pahin kiljuja
Lempolan krouvin ja Guildhallin[6] vlill."

"Kello", kertasi nolostumaton Jenkin, "joka ei jtt kolmeatoista
minuuttia kolmentoista vuoden krjasiassa. Hn on kuulemattomissa.
-- Nelipyrinen viipotinliikkeinen kello -- se sanoo teille, herra
runoilija, kuinka kauvan kuulijakuntanne krsivllisyys siet
seuraavaa kappalettanne Mustassa Sonnissa." Kirjailija nauroi
ja kopeloi roimahousujensa taskua, kunnes sai yhteen nurkkaan
pyydystetyksi pikku lantin.

"Tuossa testeri[7] lysi virvokkeeksi, hyv poika", hn sanoi.

"Suuri kiitos"; vastasi Vin. "Seuraavaan nytelmnne min tuon
joukon riuskeita poikia, jotka panevat kaikki permannon arvostelijat
ja nyttmn keikarit[8] kohteliaalle plle, taikka savuaa esirippu."

"Mutta sanonpa halpamaiseksi", nuhteli Tunstall, "ottaa rahaa
kyhlt runoniekalta, jolla sit on kovin niukasti".

"Taaskin sin olet pll", puolustausi Vincent. "Jollei hnell ole
pennikn jljell ostaakseen juustoa ja retiisej, niin hn vain
piv varemmin sy pivllist jonkun suojelijan tai nyttelijn
seurassa, sill se on hnen kohtalonaan viiten pivn seitsemst.
On luonnotonta, ett runoilija maksaisi oman olutsarkkansa. Min
juon tmn testerin hnen puolestaan sstkseni hnet sellaisesta
hpest, ja kun hnen kolmas esitysiltansa[9] tulee, saa hn kunnon
korvauksen lantistaan, sen takaan. -- Mutta tuoltapa tulee taas
arvattavaksemme kauppatuttava. Katsohan tuota omituista miest --
netk, miten hn llistelee jokaista puotia kuin tahtoen niell
tavarat? Hei, Pyh Dunstan on pistnyt hnelle silmn; Jumala
suokoon, ettei hn ahmaise sen veistoksia. Kyllp hn seisoo
hlmistyneen, kun vanha Aatami ja Eeva takoa kilkuttavat! Kuules,
Frank, sin olet tietorikas mies: selit minulle tuo taivastelija,
jolla on sinisess lakissaan kukonsulka osoittamassa jalosukuisuutta,
herra ties -- hnen harmaat silmns, keltainen tukkansa, tonnin
rautaa kahvakseen saanut miekkansa -- harmaa nukkavieru viittansa --
ranskalainen kyntins -- espanjalainen katseensa -- kirja vyss
ja leve vkipuukko toisella kupeella osoittamassa hnet puolittain
koulukarhuksi, puolittain pukariksi. Miksi nimitt tuota kuvaelmaa,
Frank?"

"Verekseksi skotlantilaiseksi", arvosteli Tunstall, "joka on
arvatenkin vastikn tullut auttamaan muita maanmiehins vanhan
Englannin luitten kaluamisessa; kaalimato siin nhdkseni tulee
jrsimn, mit heinsirkka on sstnyt."

"Aivan oikein, Frank", vahvisti Vincent; "juuri niinkuin runoilija
suloisesti laulaa:

    "'Sai Skotlannista paikkatakin
    ja sytt piti mierollakin.'"

"Hiljaa!" varoitti Tunstall; "muista isntmme".

"Joutavia!" vastasi hnen kaupittelukumppaninsa; "hn tiet,
mille puolelle hnen leivssn on voi sivelty, ja vakuutanpa,
ett hn ei ole nin pitk aikaa elnyt englantilaisten luona ja
englantilaisista, pahastuakseen meille englantilaisesta mielestmme.
Mutta kas, skotlantilaisemme on pssyt tuijottelemasta Pyh
Dunstania ja tulee meille pin. Istu ja pala, pulska poika ja
vanttera, vaikka on pisamainen ja pivettynyt. Hn lhenee yh --
puutunpa hneen hiukan."

"Ja jos sen teet", huomautti toveri, "voit saada psi puhki -- hn
ei ole hiilenkantajaksi haluavan nkinen".

"Pelottele sin arempia", sanoi Vincent ja puhutteli heti
muukalaista. "Ostakaa kello, ylhinen Pohjolan thaani -- ostakaa
kello, laskeaksenne runsauden tunnit siit siunatusta hetkest
saakka, kun jtitte Berwickin taaksenne. Ostakaa kunnon kakkulat,
nhdksenne englantilaisen kullan valmiina kahmaisullenne. Ostakaa
mit hyvns, saatte kolmen pivn maksuajan, sill vaikka
taskunne olisivat putipuhtaat kuin Is Ferguksen, niin olettehan
skotlantilainen Lontoossa, joten siin ajassa kerkitte varustautua
rahoilla." Muukalainen silmili pilailevaa oppilasta yrmesti ja
nytti jokseenkin uhkaavaan tapaan puristavan ryhmysauvaansa.
"Ostakaa lkett", pitkitti peloton Vincent, "jollette osta aikaa
tai valoa -- rohtoa ylpen vatsaan, sir: tuossa on apteekki toisella
puolella tiet".

Galenuksen[10] kokeileva opetuslapsi seisoi isntns ovella
latuskalakki pss ja kanvastihihasillaan, pidellen isoa
puupetkelt. Hn otti nyt vastaan Jenkinin siten viskaaman pallon ja
alotti: "Mit saisi olla, sir? Ostakaa oivallista kaledonialaista[11]
voidetta, _Flos sulphvr. cum rasva quant. suff_."

"Nautittavaksi sitte kun on lempesti hierottu englantilaisella
tammisella pyyhkeell", neuvoi Vincent.

Kunnon skotlantilainen oli suonut tyden tilaisuuden tmn
kaupunkilaissukkeluuden pikku tykistn paukkeelle, seisahduttaen
juhlallisen astuntansa ja silmillen tuimasti kumpaakin hykkj
vuoron jlkeen, iknkuin uhaten joko vastapilkalla tai rajummalla
kostolla. Mutta jykkyys tai varovaisuus psi voitolle hnen
suuttumuksestaan, ja keikauttaen ptns kuin halveksuen moista
naljailua hn asteli alas Fleet-katua, kiusaajiensa naurunhohotuksen
seuraamana.

"Skotlantilainen ei tappele ennen kuin nkee omaa vertansa", sanoi
Tunstall; hnet oli pohjois-englantilainen syntyns tutustuttanut
kaikenlaatuisiin puheenparsiin niit vastaan, jotka asuivat viel
kauvempana pohjoisessa.

"Enp totisesti tied", sanoi Jenkin; "se mies nytt vaaralliselta
-- hn kajauttaa jotakuta nuppiin ennen kuin ehtii pitklle. Kuulkaa!
-- hei, siell noustaan."

Ja tuttu huuto: "pojat -- pojat! nuijat -- nuijat!" kaikui nyt pitkin
Fleet-katua. Jenkin sieppasi aseensa, joka oli myymlpydn alla
killisimmnkin tarpeen varalla, ja huusi Tunstallia tempaamaan
karttunsa ja tulemaan perss. Hn hyppsi vajan puolioven yli
ja sntsi tytt vauhtia meteli kohti, juostessaan sesten
huutoa ja avaten kyynspilln tiet yleisn lpi tai tyrkkien
kadullakvijit sivulle. Hnen kumppaninsa huusi ensin mestariansa
pitmn silmll myyml ja Jenkinin esimerkki noudattaen
vilisti hnen jlkeens niin joutuin kuin psi, mutta paremmin
tarkaten muiden turvallisuutta ja mukavuutta. Kdet ja silmt
koholla, vihre esiliina edessn ja kiillotettavanaan ollut lasi
poveensa tynnettyn tuli vanha David Ramsay varjelemaan kalujaan ja
kompeitansa, vanhasta kokemuksesta tieten, ett kun "nuijasotaan"
kerran huudettiin, ei hnell olisi suurtakaan apua oppipojistaan.




2. LUKU.

Kyhn ylpeytt.


Vanha nrks kellosepp hyri puodissaan rtyisen siit, ett
hnet oli niin pikaisesti keskeytetty syvllisist tutkimuksistaan.
Vastahakoisena luopumaan alulle saamastansa laskelmasarjasta hn
kummallisesti sekoitti toisiinsa suuretieteellisen tehtvns
katkelmia, kehoituksiaan ohikulkijoille ja kiukustuneita moitteita
joutilaista oppipojistaan. "Mit saisi olla, sir? Madam, mit saisi
olla -- seinkelloja, pytkelloja -- ykelloja -- pivkelloja?
_Hakapyrn ollessa 48 -- kimmahdusvoiman 8 -- lyntinastat ovat 48_
-- mit saisi olla, kunnioitettava sir? -- _Osamr -- kerrottava_
-- ett niiden vintiiden pitikin karata juuri tll hetkell! --
_vauhdin kiihtymisen ollessa 5 minuuttia 55 sekuntia 53 kolmannesta
59 neljnnest_ -- suomin min ne kumpaisenkin, kun tulevat takaisin
-- sen teen, kautta kuolemattoman Napierin luiden!"

Kiusaantuneen tieteilijn tuskittelun keskeytti tulollaan varsin
kunnioitettavan nkinen kansalainen, joka tervehti hnt
tuttavallisesti nimityksell "Davie, vanha veikko" ja kysyi, mist
hn oli joutunut noin huonolle tuulelle, samalla kun sydmellisesti
puristi hnen kttn.

Vieraan vaatetus oli arvokas, mutta jonkun verran ylellisempi kuin
tavallista. Hnen ristiraitaiset sryksens olivat mustaa samettia,
jonka viilloksista pisti esiin purppuranpunainen silkkisisustus.
Ihokas oli purppuranpunaista verkaa ja lyhyt viitta sryksien
vastikkeeksi mustaa samettia; molemmat olivat koristeltuja lukuisilla
hopealangoista sirosti punotuilla pikku napeilla. Kaulassa riippui
kolminkertaiset kultaketjut, ja miekan tai vkipuukon asemesta hn
kytti vyssn tavallista pyttarpeisiin soveltuvaa veist ja
pient hopeakoteloa, joka nkyi sisltvn kirjoitusneuvot. Hn
olisi saattanut nytt yleis palvelevalta kirjurilta, jolleivt
matala, koristamaton latuskalakki ja hyvin mustat, kiiltvt kengt
olisi ilmaisseet, ett hn kuului porvaristoon. Hn oli rakenteeltaan
sopusuhtainen mies, noin keskikokoinen ja melkoisen ikknkin
nkjn hyvss voinnissa. Hnen katseensa ilmaisivat lykkyytt
ja hyvntuulisuutta, ja puvun arvokasta svy kannattivat hyvin
hnen kirkkaat silmns, punakat poskensa ja harmaja tukkansa.
Hn kytti Skotlannin murretta ensimisess puhuttelussaan, mutta
sellaiseen tapaan, ett saattoi tuskin ptt, kohdistiko hn
ystvns jonkunlaista leikkis jljittely vai oliko se hnen
synnynnist puheenlaatuaan, sill hnen tavallisessa haastelussaan
ei suurestikaan ilmaantunut maakuntalaisuutta.

Vastaukseksi arvoisan ystvns tiedustuksiin Ramsay hkisi
raskaasti ja nsi takaisin kysymyksen: "Mikk minua vaivaa, mestari
George? Ka, minua vaivaa kaikki! Sanonpa sinulle, ett mies saattaa
yht hyvin asua satumaassa kuin Ulko-Farringdonin kaupunginpiiriss.
Oppipoikani ovat muuttuneet pelkiksi koneiksi -- he ilmestyvt ja
katoavat kuin virvatulet, eik niiss ole enemp snnllisyytt
kuin kellossa ilman pidtinratasta. Jos on viskeltv palloa tai
sonni hrnttvn hulluksi tai akka vajotettavana sukelluksiin
torailusta tai kallo halkaistavissa, niin on Jenkin varmasti puuhan
jommassakummassa pss, ja sitte livist Francis Tunstall seuraksi.
Kilpatappelijat, karhuntaluttajat ja silmnkntjt ovat ihan
liitossa minua vastaan, rakas ystv, ja ne sivuuttavat minun taloni
kymment kertaa useammin kuin minkn muun. Nyt on tullut maahan
sekin italialainen keinottelija, jota sanovat Punchinelloksi; ja
kaiken kaikkiaan --"

"No niin", keskeytti mestari George, "mutta mit kuuluu kaikki tm
thn tapaukseen?"

"Ka", vastasi Ramsay, "tll on huudettu varkaita tai murhaa, --
toivoakseni on vhintn sellaista tekeill niden englantilaisten
pussivanukas-sikojen keskuudessa! -- ja minut on hiritty syvimmst
laskeskelusta, mihin kuolevainen ihminen on milloinkaan antautunut,
mestari George".

"Hei, mies, sinun pit talttua krsivllisyyteen! Olethan ajan
ksittelij ja voit mielesi mukaan panna sen kulkemaan nopeasti ja
hitaasti; sinulla koko maailmassa on vhimmin syyt valittaa, jos
siit hiukkanen hukkaantuu tuolloin tllin. Mutta tss poikasi
tulevatkin ja tuovat luullakseni vlissn tapetun miehen -- pelkn
pahankin ilkityn tapahtuneen."

"Mit enemmn ilkeytt, sit hauskempaa urheilua", sanoi vanha
kre kellosepp. "Hyvillni olen sentn, ettei se ole kumpikaan
noista viikareista. Mit varten te tnne tuotte ruumiin, kelvottomat
lurjukset?" lissi hn, kntyen kahteen oppilaaseensa, jotka
kantoivat ruumista vlissn, johtaen melkoista omaan luokkaansa
kuuluvaa joukkuetta, josta joissakuissa nhtiin ilmeisi merkkej
skeisest ksirysyst.

"Hn ei ole viel kuollut, sir", vastasi Tunstall.

"Viek hnet sitten apteekkiin", kski hnen isntns. "Luuletteko
minun kykenevn korjaamaan miehen hengen jlleen liikkeeseen niinkuin
tasku- tai pytkellon?"

"Luojan thden, vanha ystv", sanoi hnen tuttavansa, "ottakaamme
hnet tnne lhimpn paikkaan -- hn nytt olevan vain pyrtynyt."

"Pyrtynytk?" murisi Ramsay; "ja mit asiaa oli hnell pyrty
kadulla? Mutta jos sill teen ystvni George mestarin mieliksi,
niin korjaan kattoni alle kaikki Pyhn Dunstanin pitjn kuolleet.
Kutsukaa Sam portinvartija pitmn silmll puotia."

Pkertynyt mies, sama skotlantilainen, joka oli vastikn kulkenut
ohi oppipoikien ivaamana, kannettiin ksitylisen takahuoneeseen ja
asetettiin nojatuoliin, kunnes vastapisen apteekin omistaja tuli
hnen avukseen. Tll herrasmiehell, kuten tieteen edustajille
toisinaan sattuu, oli jonkun verran enemmn oppia kuin tietoa, ja
hn alkoi puhella sinciputista ja occiputista ja cerebrumista ja
cerebellumista, kunnes tyhjensi David Ramsayn lyhyeen loppuvan
krsivllisyyden.

"Bellum! bellellum!" kertasi hn vihastuksissaan; "mit merkitsee se
helkkunan helin, jollette sivalla laastaria miekkosen kiireelle?"

Ajattelevampaa intoa osoittaen kysyi mestari George lkitsijlt,
eik olisi hyv iske suonta. Tuokion hymistyn ja kakisteltuaan ei
rohtolan mies kyennyt hetken hopussa esittmn mitn muutakaan,
vaan huomautti sen kaikessa tapauksessa huojentavan aivoja eli
cerebrumia silt varalta, ett ilmenisi oireita ulonneen veren
depositation, mik haittaisi tuon aran elimen paineena.

Onneksi oli hn ptev suorittamaan tmn tehtvn. Jenkin Vincent
oli kokenut ruhjevammojen hoitelija ja autteli tehokkaasti
loukkaantunutta runsailla kylmn veden huuhteluilla ja etikalla,
jota hn kytti saman tieteellisen menetelmn mukaan kuin nykyn
pullonpitelijt nyrkkeilynytksiss. Haavoittunut alkoi kohoutua
istuimellaan, vet viittaansa tiukasti ymprilleen ja katsella
huonetta kuin yritten saada takaisin tajunsa ja muistinsa.

"Hnen olisi paras laskeutua makuulle pikku takakomeroon", esitti mr.
Ramsayn vieras, joka nytti olevan tydellisesti perehtynyt talon
mukavuuksiin.

"Hn on tervetullut minun osuuteeni tyntsngyst", tarjosi Jenkin,
sill mainitussa takakomerossa oli molemmilla yhteinen kokoonpantava
makuusija; "min voin nukkua tiskin alla".

"Min mys", yhtyi Tunstall, "ja mies-parka voi saada vuoteen koko
yksi".

"Uni", ilmoitti lkitsij, "on Galenuksen mielipiteen mukaan virvoke
ja kuumeenlievike, ja se nautitaan luonnollisimmin tyntsngyss".

"Miss parempaa ei ole saatavissa", tydensi mestari George; "mutta
kelpo poikia ovatkin, kun luovuttavat makuupaikkansa noin auliisti.
No, viitta pois hnen yltn, ja me kannamme hnet vuoteelleen.
Min lhetn noutamaan t:ri Irvingi, kuninkaan henkilkri --
hn ei asu kaukana, ja se olkoon minun osuuteni samarialaisen
velvollisuudesta, naapuri Ramsay."

"No niin, sir", sanoi paranteiden myyj, "teidn vallassanne on
kuulustaa muutakin apua, ja min en tahdo kieltyty neuvottelemasta
t:ri Irvingin tai kenenkn muunkaan taitavan lkritsijn kanssa,
yht vhn kuin edelleenkin toimittamasta sellaisia rohtoja kuin
voidaan tarvita minun pharmacopeiastani. Mutta mit hyvns t:ri
Irving, joka luullakseni on suorittanut tutkintonsa Edinburghissa,
tai t:ri Kuka-tahansa-lisksi, skotlantilainen tai englantilainen,
sanonee vastaan, on uni ajallaan otettuna kuumeenlievike elikk
sedativi, kuin myskin virvoke."

Hn jupisi viel joitakuita oppineita sanoja ja lopetti ilmoittamalla
Ramsayn ystvlle paljoa ymmrrettvmmll englanninkielell
kuin oli ollut hnen latinansa, ett hn piti tt maksajanansa
lkkeist, hoidosta ja luonakynnist, jota oli toimitettu tai
toimitettava tlle tuntemattomalle henkillle.

Mestari George vastasi vain pyytmll hnt lhettmn laskunsa jo
tiliinpantavastaan ja olemaan vaivaantumatta sen enemp, jollei hn
lhettisi sanaa. Rohtokauppias oli viitan hiukan pudotessa syrjn
tehnyt muutamia havaintoja, joiden perusteella hnell ei ollut
suuriakaan toiveita tmn satunnaisen potilaan maksukyvyst. Mutta
nhdessn vieraan puoltajaksi varakkaan kansalaisen kvi hn hiukan
vastahakoiseksi luovuttamaan miest hallustaan, ja tmn Temple Barin
Esculapiuksen[12] lhettmiseksi omaan asuntoonsa tarvittiin lyhyt ja
ankara vihjaus mestari Georgen taholta, joka kaikessa svyisyydessn
kykeni tarpeen tullen ilmaisemaan sellaista pontevuutta.

Heidn pstyn eroon mr. Raredrenchista yrittivt Jenkin ja
Tunstall armeliaasti riisua potilaalta pitk harmaata viittaa,
mutta kohtasivat lujaa vastarintaa hnen omasta toimestaan. "Ennen
henkeni -- ennen henkeni", jupisi hn epselvsti. Hnen siten
ponnistellessaan pllysvaatteensa silyttmiseksi, joka oli liian
hapera kestmn reutomista, repesi se viimein kovasti ritkahtaen.
Potilas oli silloin uudestaan pyrtymisilln, kun istui siin
heidn edessn pukineissa, joiden paikattu ja kursittu kurjuus
hertti sek sli ett naurua. Siin oli varmaan ollut syy hnen
vastahakoisuuteensa luovuttamaan vaippaa, joka verhosi niin monia
puutteellisuuksia kuin armeliaisuuden hyve.

Mies itse silmili kyhyyden rnstyttm vaatetustaan ja nytti
olevan niin hpeissn paljastuksesta, ett hampaittensa vlitse
mutisi myhstyvns mrkohtauksestaan ja yritti nousta,
poistuakseen paikalta. Hnet estivt helposti Jenkin Vincent ja
hnen kumppaninsa, mestari Georgen nykkyksest tarttuen hneen ja
pidtten hnet tuoliinsa.

Potilas silmili tuokion ymprilleen ja sanoi sitte heikosti levell
pohjoismurteellaan: "Onko tm nyt mielestnne laita kohtelua, hyvt
herrat, kun muukalainen poikkee pikimltn kaupunkiinne? Pni
puhkasitte -- viittani revitte, ja nyt pidtte minua kiikiss! Ne
olivat viisaampia kuin min", hn lissi tovin vaiti oltuaan, "jotka
neuvoivat minua kyttmn huonoimpia pukeitani Lontoon kaduilla;
ja jos olisin mistn saanut kehnompaa ruumiin verhoa kuin nm
viheliiset vaatekappaleet", -- ("varsin vaikeata olisi se ollut",
kuiskasi Jin Vin kumppanilleen) -- "olisivat ne olleet liiankin hyvi
semmoisten miesten kourittaviksi, joille kunniallisen sllisyyden
lait ovat uppo-outoja".

"Totta pulmakseni", tokaisi Jenkin, kykenemtt malttamaan mieltns
kauvemmin, vaikka senaikuinen kuri ssi hnen asemassaan oleville
sellaisen kunnioittavan vhptisyyden ja nyryyden vanhempiensa,
isntiens tai muiden arvokkaampiensa lsnollessa, ett meidn
pivinmme ei ole siit aavistustakaan, "totta puhuakseni nyttvt
tmn kelpo herrasmiehen vaatteet silt kuin eivt ne paljoakaan
pitely sietisi".

"Suu kiinni, nuori mies", kski mestari George lujasti; "l
milloinkaan pilkkaa muukalaista tai kyh -- musta hrk ei ole
viel polkaissut varpaitasi -- et tied, miss maissa saatat matkata
tai mit vaatteita kantaa, ennen kuin kuolet".

Vincent painoi alas pns ja seisoi nolostuneena, mutta vieras ei
vastaanottanut hnelle epsuorasti lausuttua anteeksipyynt.

"Min _olen_ muukalainen, sir", hn sanoi, "se on varmaa -- vaikka
minua mielestni on sellaiseksi kohdeltu hiukan tuttavallisesti tss
teidn kaupungissanne -- mutta mit siihen tulee, ett muka olen
kyh, niin ei minua mielestni ole tarvis kyhyydest moittia ennen
kuin ruinaan jonkun rahoja".

"Rakkaan maamme tapaista kauttaaltaan", kuiskasi mestari George
kelloseplle, "ylpeys ja kyhyys".

Mutta David oli ottanut esille kirjoitustaulusensa ja hopeisen
kynns. Tehtvns syventyneen harhaili hn luvunlaskun kaikkia
suureita myten yksikst miljooniin, biljooniin ja triljooniin,
kuulematta ystvns huomautusta. Nhdessn hnen hajamielisyytens
kntyi tm jlleen skotlantilaiseen.

"Jos nyt vieras tarjoisi sinulle noblen,[13] Jockey, niin taitaisitpa
viskata sen hnelle takaisin pin silmi?"

"Enk, jos voisin tehd hnelle rehellisen palveluksen siit,
sir", vastasi skotlantilainen. "Olen halullinen toimittamaan mit
hydyllist voin, vaikka polveudunkin kunnianarvoisesta suvusta ja
voin sanoa olevani tavallaan kutakuinkin hyvin turvattu toimeentuloni
puolesta."

"Vai niin!" sanoi kuulustaja; "ja mik suku lienee saapa kunnian
polveutumisestasi?"

"Ikivanha takki on sen vaakunapohjana", supatti Vincent kumppanilleen.

"No, Jockey, sano pois", pitkitti mestari George huomatessaan, ett
skotlantilainen maanmiestens tavoin otti hiukan aikaa vastatakseen
asialliseen, suorasukaiseen kysymykseen.

"En ole sen enemp Jockey, sir, kuin te olette John",[14] sanoi
muukalainen iknkuin loukkaantuneena siit, ett hnt puhuteltiin
nimell, jota siihen aikaan kytettiin nykyisen Sawneyn tapaan
yleisen skotlantilaisen kansallisuuden nimityksen. "Nimeni, jos
teidn se pit tiet, on Richie Moniplies; ja min olen syntyisin
vanhasta ja kunnianarvoisesta Lihalan linnan suvusta, joka on hyvin
tunnettu Edinburghin Lnsiportilla."

"Ja mit sanot Lnsiportiksi?" tivasi kuulustaja.

"Ka, kun teidn arvoisuutenne haluaa sit tiet", kertoi Richie,
joka oli nyt pssyt kylliksi tajulleen huomatakseen mestari Georgen
arvokkaan ulkomuodon ja sen vuoksi sovitti svyns kohteliaammaksi
kuin ensimlt, "Lnsiportti on meidn kaupungissamme psykytvn
niinkuin nuo Whitehallin tiilikaaret tll johtavat kuninkaan
palatsiin, paitsi ett Lnsiportti on kivest ja enemmn kaunisteltu
koristuksilla ja pykyksen taidolla".

"Hitto viekn, mies, Whitehallin portit suunnitteli suuri Holbein",
vastasi mestari George; "pelkn tapaturmasi sekoittaneen aivosi,
hyv ystv. Ehk seuraavaksesi kerrot minulle, ett teill on
Edinburghissa yht komea purjehduskelpoinen virta kuin Thames
kaikkine laivaliikenteineen?"

"Thamesko!" huudahti Richie sanomattoman halveksivasti; "jo nyt
jotakin! Meillhn on Edinburghissa Leithin vesi ja Nor-loch!"

"Ja Pow-Burn ja Murtimokuopat ja Hanhenltkk, senkin valehtelija!"
vastasi mestari George, voimakkaasti ja luontaisen pontevasti
laskettaen Skotlannin murretta. "Sinunlaisesi maankiertjt ne
petollisilla sievistelyilln tuottavat hpe koko maallemme."

"Jumala minua armahtakoon, sir", sanoi Richie suuresti kummastuneena,
kun huomasi olettamansa etelmaalaisen muuttuneen synnynniseksi
skotlantilaiseksi, "min otaksuin teidn arvoisuutenne
englantilaiseksi! Mutta ksittkseni ei ollut mitn vr oman
maansa kunnian puoltamisessa vieraalla maalla, miss kaikki ihmiset
sit parjaavat?"

"Sanotko maasi kunniaksi todistusta, ett sill on yhten lapsenaan
valheellinen, ryhentelev lurjus?" kivahti mestari George. "Mutta
hei, mies, l siit mene totiseksi, -- tavatessasi maanmiehen olet
tavannut ystvnkin, jos sellaista ansaitset, ja olletikin jos
vastaat minulle totuuden mukaan."

"En ne, mit hyv minulle tulisi siit, ett puhuisin mitn muuta
kuin silkkaa totta", vakuutti kunnon pohjoisbritti.

"No siis -- alottaaksemme", sanoi mestari George, "epilen sinua
vanhan teurastaja Mungo Monipliesin pojaksi, Lnsiportilta".

"Teidn arvoisuutenne on luulemma velho", mynsi Richie irvisten.

"Ja kuinka rohkenitkaan vitt hnt ylimykseksi?"

"En tiennyt, sir", selitti Richie korvallistaan raapien; "olen
kuullut paljon puhuttavan jostakusta Warwickin jaarlista nill
etelisill tienoilla, -- Guy taisi olla hnen nimens, -- ja hnell
on tll suuri maine metsn karjan ja karjujen ja sen sellaisten
lihoiksimuuttajana; ja varmastikin on isni tappanut enemmn
kaikenkaltaista karjaa ja karjuja, puhumattakaan lampaista, oinaista,
karitsoista ja porsaista, kuin koko Englannin paroonikunta".

"Lrptyst! Sin olet ovela vinti", sanoi mestari George; "hillitse
kieltsi ja varo nenkkit vastauksia. Issi oli rehellinen porvari
ja ammattikuntansa vanhin; minua surettaa nhd hnen poikansa noin
kehnossa takissa."

"Vlttvss, sir", vastasi Richie Moniplies, katsellen pukuaan;
"juuri vlttvss. Mutta se on kyhien porvarinpoikien
tavanmukaisena livreijana meidn maassamme -- matami Puutteen lahjoja
-- paras krsi! Kuninkaan lht Skotlannista on vienyt kaiken kaupan
Edinburghista; ja kaduilla tehdn hein, ja kauppatorilta korjataan
hyv sato ruoholaukkaa. Sill paikalla, miss isni navetta sijaitsi,
on nyt niin rehev laidun kuin olisi pitkksi aikaa tarvittu hnen
teurastamiensa elukkain ruokkimiseen."

"Se on liiankin totta", mynsi mestari George; "ja meidn kootessamme
varallisuutta tll nkevt vanhat naapurimme perheineen nlk
kotona. Tt olisi ajateltava useammin. Ja miten sait tuon lven
phsi, Richie? -- sanoppa rehellisesti."

"Totisesti, sir, mits valheteltavaa minulla siin olisi", vastasi
Moniplies. "Tulin tt katua pitkin, ja jokikinen ahdisti minua
ivallaan ja ilvehtimiselln. Ajattelinpa siis itsekseni: teit
on liian monta minun kydkseni ksiksi; mutta kunhan tapaisin
teidt Barfordin puistossa tai Vennelin solassa, niin panisinpa
muutamia teist veisaamaan toista virtt. Sitte suvaitsi muuan
vanha nilkku ruukuntekijn rahjus lynkytt ihan nenni alle ja
tarjota minulle saviporsasta muka skotlantilaisen ihovoiteeni
silyksi,[15] ja min annoin hnelle tnyksen, niinkuin oli vain
luonnollista, ja hoippuva ukkeli kuukertui omien porsaittensa sekaan
ja trveli niist parikymment. Ja sitte nousi rymy, ja jolleivt
nm kaksi herrasmiest olisi auttaneet minua plkst, niin
nyrhtty minut olisi ilman armoa. Ja kuinka olikaan, juuri heidn
tarttuessaan ksivarteeni, toimittaakseen minut pois mellakasta, sain
vasenktiselt lotjamiehelt mojauksen, joka pkerrytti minut."

Mestari George katsoi oppipoikiin iknkuin kysykseen jutun
todenperisyytt.

"Ihan niin on asia kuin hn sanoo, sir", selitti Jenkin; "min en
vain kuullut mitn porsaista. Ihmiset sanoivat hnen srkeneen
saviastioita ja huusivat, ett -- pyydn anteeksi, sir -- kukaan ei
voinut viihty skotlantilaisen ulottuvilla."

"No, vht siit, mit he huusivat; sin olit kelpo mies, kun
autoit heikompaa puolta. Ja sin, mies", pitkitti mestari George
maanmieheens kntyen, "pistydyt talooni huomen-aamulla tmn
osoitteen mukaan".

"Kyll noudatan teidn arvoisuutenne kutsua", sanoi skotlantilainen
kumartaen hyvin syvn, "jos nimittin arvoisa herrani sallii".

"Herrasiko?" sanoi George. "Onko sinulla mitn muuta herraa kuin
Puute, jonka livreijaa sanot kantavasi?"

"Niin, teidn arvoisuutenne, palvelenkin tavallaan kahta herraa",
selitti Richie, "sill sek isntni ett min olemme tuon samaisen
pahuksen orjia, jolle luulimme nyttvmme kantapmme, lhtemll
Skotlannista. Nette siis, sir, ett min olen jonkunlainen
taka-alustalainen, kuten meidn maassamme sanotaan, ollen palvelijan
palvelija."

"Ja mik on herrasi nimi?" kysyi mestari George, mutta lissi
nhdessn Richien eprivn: "Ei, l sano, jos se on salaisuus."

"Salaisuus, jonka silyttmisest ei ole suurtakaan hyty", tuumi
Richie; "tiedtte vain, ett meidn pohjoismaalainen luontomme on
liian ylpe kutsumaan todistajia htmme. Ei herrani silti ole
muuta kuin tilapisess pinteess, sir", hn lissi katsahtaen
noihin kahteen englantilaiseen oppipoikaan, "hnell kun on iso
summa kuninkaallisessa rahastossa -- hnelle nimittin", hn jatkoi
kuiskaamalla mestari Georgelle, "on kuningas paljon velkaa, mutta
niit hopeita taitaa olla paha saada. -- Herrani on nuori loordi
Glenvarloch."

Mestari George nytti kummastuvan nimest. "_Sin_ nuoren loordi
Glenvarlochin saattolaisia, ja tuossa tilassa?"

"Aivan, ja minussa nette kaikki hnen saattolaisensa, toistaiseksi;
ja iloissani olisin, jos hn olisi paljoakaan paremmassa kunnossa
kuin min, vaikka minun pitisi jd tllaisekseni."

"Olen nhnyt hnen isns, kintereilln nelj herrasmiest ja
kymmenen lakeijaa kahisemassa pitseissn ja sametissaan", sanoi
mestari George. "No, tm on muuttelias maailma, mutta tuolla puolen
on parempi. Kunnon vanha Glenvarlochin suku, joka puolsi kuningastaan
ja maatansa viisisataa vuotta!"

"Teidn arvoisuutenne voi sanoa tuhannen", oikaisi toinen.

"Min sanon mit tiedn todeksi, ystv", vitti porvari, "enk
sanaakaan enemp. Nytt nyt hyvinkin toipuneelta -- pystytk
kvelemn?"

"Mainiosti, sir", vakuutti Richie; "olin vain hiukan untelona. Olen
kasvatettu Lnsiportilla, ja kiireeni kest jymyksen, joka kaataisi
mullin."

"Miss asuu isntsi?"

"Me asetuimme, teidn arvoisuutenne", vastasi skotlantilainen,
"pieneen taloon ern kujan suuhun, joka laskeutuu virran varteen,
muutaman siivon miehen luo, John Christien, laivatavarain kauppiaan,
kuten sanotaan. Hnen isns oli syntyisin Dundeesta. En sen kujan
nime tied, mutta se on ihan sen ison kirkon mukainen; ja teidn
arvoisuutenne suvaitkoon muistaa, ett me esiinnymme pelkll mr.
Nigel Olifauntin perhenimell, pysytellen nykyn syrjss, vaikka
meit Skotlannissa puhutellaan loordi Nigeliksi."

"Herrasi menettelee siin viisaasti", mynsi porvari. "Kyll lydn
asuntonne, vaikka ohjauksesi ei ole selvimpi." Samalla sujauttaen
kolikon Richie Monipliesille kteen hn kski tmn rient kotiin ja
olla antaumatta enempiin kiistoihin.

"Varon min sit nyt, sir", lupasi Richie trken nkisen, "kun
minulla on asia toimitettavana. Toivotan siis teille kaikille
menestyst ja kiitn erittin nit kahta nuorta herrasmiest --"

"Min en ole mikn herrasmies", sanoi Jenkin, paiskaten lakin
phns. "Olen reima lontoolainen oppipoika ja toivon viel
ylenevni mestariksi. Frank sanoutukoon herrasmieheksi, jos tahtoo."

"Min _olin_ aikoinani herrasmies", sanoi Tunstall, "ja toivoakseni
en ole tehnyt mitn sen nimityksen menettmiseksi".

"No, no, kuten haluatte", tuumi Richie Moniplies; "mutta hyvin
kiitollinen olen teille molemmille -- ja tuskinpa hivenenkn vertaa
vhemmin pidn sit mielessni, vaikka juuri nyt sanonkin siit
vain vhn. Hyv yt teille, kunnon kansalaiseni." Niin sanoen
hn tynsi risaisen ihokkaansa hihasta pitkn luisevan kden ja
ksivarren, jolla lihakset nousivat kuin piiskanletkut. Mestari
George pudisti sit sydmellisesti, Jenkinin ja Frankin iskiess
ovelasti silm toisilleen.

Richie Moniplies olisi sitte kohdistanut kiitollisuutensa puodin
omistajaan, mutta nhdessn hnen, kuten jlkeenpin sanoi,
"thertvn pikku kirjaseensa kuin mieletn", hn tyydytti
kohteliaisuutensa "antamalla hnelle hattua", s.o. koskettamalla
phinettn tervehdykseksi, ja poistui myymlst.

"Kas, siin menee skotlantilainen Jockey kaikkine huonoine ja
hyvine puolineen", huomautti mestari George mestari Davidille,
joka vastahakoisestikin pidttyi laskelmistaan ja piten kynns
tuuman pss vihosta tuijotti ystvns suurin ja niin ilmeettmin
silmin, ett ne kuvastivat pikemmin mit tahansa muuta kuin
ymmrryst tai harrastusta puhuttelijansa sanoja kohtaan. "Tuo mies",
pitkitti mestari George ystvns hajamielisyytt havaitsematta,
"osoittaa hyvin elvsti, miten meidn skotlantilainen ylpeytemme
ja kyhyytemme tekee meist valehtelijoita ja rehentelijit;
ja takaanpa kuitenkin, ett se tolvana, jonka joka kolmas sana
englantilaiselle on pyhke valhe, saattelee herraansa vilpittmn
ja helln ystvn ja on kenties luovuttanut hnelle viittansa
kylmss tuulessa, vaikka itse joutuisi kvelemn _in cuerpo_, kuten
don sanoo. Kummallista, ett urheus ja uskollisuus -- sill varmasti
uskon sen veitikan kunnolliseksi -- ei saa parempaa kumppania
kuin tmn kerskailevan rehentelyn. Mutta sin et kuuntele minua,
Davie-veikko."

"Kyll -- kyll kuuntelen varsin tarkasti", vitti Davis, "Sill kun
aurinko kiert taululevyn neljsskolmatta tunnissa, listtkn
kuun osalle viisikymment ja puoli minuuttia."

"Sin olet seitsemnness taivaassa, mies", muistutti hnen
kumppaninsa.

"Suo anteeksi", vastasi Davie. -- "Tehkn pyr A kierroksen
neljsskolmatta tunnissa -- nyt sen saan -- ja pyr B
neljsskolmatta tunnissa viidesskymmeness ja puolessa minuutissa
-- seitsemnkuudetta ollessa verrannollinen neljnkuudetta niinkuin
yhdeksnkuudetta neljnkolmatta tuntiin viiteenkymmeneen ja puoleen
minuuttiin, taikka hyvin liki -- pyydn sinulta anteeksi, mestari
George, ja toivotan sinulle sydmestni hyv yt."

"Hyv ytk?" sanoi mestari George; "ethn ole minulle viel
sanonut hyv pivkn. Hei, vanha ystv, pane poikkeen se vihko,
taikka sret _oman_ kallosi siskoneiston, niinkuin tuo ystvmme
on saanut omansa ulkokuoreen vamman. Hyv yt, hn sanoo! Min en
aio niin helposti erit sinusta. Tulin saamaan sinulta kello neljn
vlipalan, mies, ja pari luutun svelt kummityttreltni mrs.
Margetilta."

"Hyvinen aika! Min olin hajamielinen, mestari George -- mutta
tunnethan minut. Milloin vain joudun pyrien sekaan", sanoi mr.
Ramsay, "silloin on --"

"Onni, ett olet tekemisiss pienten kanssa", tydensi hnen
ystvns, kun Ramsay mietteistn ja laskelmistaan havahtuneena
astui edell pikku takaportaita toiseen huonekertaan, joka oli hnen
tyttrens ja vhisen huonekuntansa hallussa.

Oppipojat asettuivat jlleen paikoilleen myymln edustalle,
vapauttaen sijaisuudesta Sam vartijan. Jenkin sanoi Tunstallille:
"Nitk, Frank, kuinka vanha kultasepp sukoili mieronkiertj
maanmiestns? Milloin olisi noin veris mies pudistanut niin
kohteliaasti kyhn englantilaisen ktt? No, sen min sanon
skoteista hyv, ett he syksyvt pthavin palvelemaan
kansalaistaan, vaikkeivt sormenkynttkn kostuttaisi pelastaakseen
kukkumasta etelmaalaista, joiksi he meit sanovat. Ja sentnkin on
mestari George vain puolirotuinen skotlantilainen siin suhteessa,
sill min tiedn hnen olleen monasti avulias englantilaisillekin."

"Mutta kuulepas, Jenkin", sanoi Tunstall, "sin olet mielestni itse
vain puolirotuinen englantilainen. Kuinka tulit lopultakin iskeneeksi
skotlantilaisen puolella?"

"Ka, niinhn sinkin teit", vastasi Vincent.

"Niin, kun nin sinun alkavan; ja sitpaitsi ei ole Cumberlandin
tapoja karata viisikymment yht vastaan", selitti Tunstall.

"Eik Kristuksen-kirkon tapoja myskn", sanoi Jenkin. "Elkn
rehti peli ja vanha Englanti! Sitpaitsi, kertoakseni sinulle
salaisuuden, hnen nessn sorahti sointua -- -- murteen puolesta,
tarkoitan -- joka muistutti minua erst pienoisesta kielest, ja
tt min pidn suloisempana -- suloisempana kuin kuulostaa Pyhn
Dunstanin viimeinen kajahdus sin pivn, jona minut kirvoitetaan
oppisitoumuksestani. Haa! sin arvaat, ket tarkoitan, Frank?"

"En tosiaankaan", vastasi Tunstall. "Skotlantilaista Janetia ehk,
pesijtrt."

"Hiiteen Janet omassa pesupntssn! Ei, ei, ei! Sin sokea hlm --
etk tied tarkoittavani siev mrs. Margetia?"

"Hmh!" vastasi Tunstall kuivasti.

Suuttumuksen vlhdys, johon ei ollut sekaantumatta epluuloa,
leimahti Jenkinin terviss mustissa silmiss.

"Hmh! -- ja mit merkitsee hmh? Min en luullakseni ole ensiminen
oppipoika naimaan mestarinsa tytrt?"

"He kai pitivt aikeensa salassa", huomautti Tunstall, "ainakin
kunnes olivat palvelleet oppiaikansa".

"Sanonpa sinulle suoraan, Frank", virkkoi Jenkin tervsti, "ett
tuo saattaa olla teidn herraskaisten tapa, jotka opetetaan
lapsenhilkustaan asti kantamaan kahta naamaa saman phineen alla,
mutta sit en min ikin omaksu".

"Tuossa ovat portaat", sanoi Tunstall tyynesti; "mene yls ja pyyd
mrs. Margetia mestariltamme heti paikalla, niin net, minklaista
naamaa _hn_ kantaa phineens alla".

"Enk mene", vastasi Jenkin; "en min semmoinenkaan hupsu ole. Mutta
min otan oman aikani, ja mitkn Cumberlandin kreivit eivt minua
nolaa, siit saat olla aivan varma."

Francis ei vastannut, ja he ryhtyivt taas vanhaan tapaan hoitamaan
myymln liikett ja hokemaan kehoituksiaan ohikulkijoille.




3. LUKU.

Outo anomuksen esittj.


Seuraavana aamuna istui Nigel Olifaunt, Glenvarlochin nuori loordi,
apeana ja yksinisen pieness kamarissaan laivatarpeiden kauppiaan
John Christien rakennuksessa. Kelpo ammattilainen nytti muuten
rakennuttaneen tmn huoneen mahdollisimman lheisesti laivan
kajuutin kaltaiseksi, kenties kiitollisuudesta sit toimialaa
kohtaan, josta hn enimmkseen sai elatuksensa.

Talo sijaitsi lhell Paavalin laituria tuollaisen mutkikkaan ja
soukan kujan pss, jotka tekivt sen osan kaupunkia kapeiden,
pimeitten, kosteitten ja epterveellisten katujen ja raittien
hmmennyttvksi sokkeloksi, kunnes se tuhoutui suuressa tulipalossa
v. 1666. Tmn jossakin sopessa oli silloin aina rutto vaanimassa
yht varmasti kuin Konstantinopolin syrjisill kolkilla meidn
aikanamme. Mutta John Christien talo oli virran puolella, joten
sill oli etunaan vapaa ilman psy, joskin sit kyllstivt
laivanvarustajan myymien tavarain voimakkaat huurut, pien haju ja
pakoveden jttmn liejun ja liman luonnollinen tunkka.

Paitsi ett hnen asuntonsa ei kellunut nousuvedell ja tarttunut
pohjaan luoteen aikana, oli nuori loordi ylimalkaan melkein yht
mukavasti majoittunut kuin matkustaessaan pieness kauppaprikiss
Kirkaldyn pitkst kaupungista Lifen kreivikunnasta Lontooseen.
Rehellinen talon isnt osoitti hnelle kuitenkin kaikkea
mahdollista huomaavaisuutta, sill Richie Moniplies ei ollut
katsonut vlttmttmksi silytt herransa tuntemattomuutta niin
tydellisesti, ettei kauppias olisi kyennyt arvaamaan vieraansa
sty ylemmksi kuin hnen ulkoasustaan saattoi ptt.

Hnen vaimonsa, Nelly-emnt, oli pyylev, verev, naurunhaluinen
nainen, jolla oli mustat silmt, tiukka nauhoilla koristeltu
miehusta, vihre esiliina, punainen hame reunustettu hennolla
hopeakutouksella ja viisaasti lyhennetty nyttmn lyhyen
kantapn ja sievn nilkan sek hyvin kiillotetut kengt. Hness
luonnollisesti hertti erityist mielenkiintoa nuori mies, joka ei
ainoastaan ollut komea, hyvntuulinen ja helposti tyydytetty talon
suomilla mukavuuksilla, vaan myskin selvsti esiintyi arvoltaan
ja kytkseltn paljoa ylhisempn kuin ne kauppa-aluksien
laivurit -- eli kapteenit, kuten he itsen nimittivt -- jotka
olivat hnen vuokraamiensa huoneiden tavallisina asukkaina. Niden
lhtiess tiesi hn varmasti tapaavansa hyvin huositut lattiansa
tahrittuina tupakanjtteill, se nautintoaine kun kuningas Jaakon
vastajulistuksesta huolimatta oli silloin tunkeutumassa kytntn,
ja parhaat uutimensa tuoksuvina katajanmarjaviinalta ja muilta
vkijuomilta. Emnt Nelly oli tuollaisesta kovin suutuksissaan,
aivan oikein huomauttaen, ett myymln ja tavara-aitan haju oli
kyllin paha ilman nit lisi.

Mutta kaikki mr. Olifauntin tavat olivat snnlliset ja puhtaat, ja
hnen vilpitn ja yksinkertainenkin svyns kuvasti niin suuresti
hovilaista ja herrasmiest, ett se oli tehokkaana vastakohtana hnen
merivkens nekklle huutelulle, karkeille piloille ja meluavalle
maltittomuudelle. Emnt nki vieraansa olevan mys kaihomielinen,
vaikka hn yrittikin nytt tyytyviselt ja hilpelt; ja sanalla
sanoen hn itse oivaltamatta tunteensa laajuutta sai vierastaan
kohtaan sit lajia harrastusta, jota hikilemtn keikari olisi
saattanut tulla houkutelluksi kehittmn rehellisen Johnin
vahingoksi, miehen ollessa ainakin kahta vuosikymment vanhempi
kuin elmnkumppaninsa. Olifauntilla ei kuitenkaan ainoastaan ollut
muita asioita ajateltavana, vaan jos sellainen juoni olisi hnen
mieleenskin juontanut, olisi hn katsonut sit kunnottomaksi
ja kiittmttmksi vieraanvaraisuuden lakien loukkaukseksi,
sill hnen is-vainajansa oli muodostanut hnen uskontonsa
kansallisten opinksitysten ankarain periaatteiden mukaan ja hnen
siveellisyytens mit tarkimpia kunnian vaatimuksia noudattavaksi.
Hn ei ollut vlttnyt maalaistensa vallitsevaa heikkoutta,
ylenpalttista sukuylpeyden tuntoa ja taipumusta arvioimaan muiden
arvoa ja merkityst heidn kuolleitten esi-isiens lukumrn ja
maineen perusteella, mutta hnen jrkevyytens ja yleinen syseytens
hillitsi hyvin tt perhekorskeutta ja tavallisesti melkein tyyten
salasikin sen.

Kertomuksemme ottaessa hnet mukaansa oli Nigel Olifaunt -- eli
oikeammin nuori loordi Glenvarloch -- pahasti ymmll uskollisen
ja ainoan saattolaisensa Richard Monipliesin kohtalosta; nuoren
herransa lhettmn edellisen pivn aamulla varhain Westminsterissa
majailevaan hoviin ei hn ollut vielkn palannut. Miehen
iltaseikkailuihin on lukija jo tutustunut ja tiet sikli enemmn
Richiest kuin hnen herransa, joka ei ollut kuullut palvelijastaan
neljnkolmatta tuntiin.

Emnt Nelly Christie sillvlin silmili vierastaan hiukan
huolestuneesti ja tunsi suurta halua viihdytt hnt, jos
mahdollista. Hn asetti aamiaispydlle muhkean kappaleen kylm
suolalihaa, tavallisena reunustuksenaan lanttua ja porkkanaa,
suositti sinappiansa suoraan tulleena serkultaan Tewkesburysta ja
mausti paahdetun leivn omin ksin -- ja omin ksin hn mys laski
tynnyrist haarikallisen vaahtoavaa vkiolutta, jotka kaikki olivat
sen ajan tukevan aamiaisen aineksina.

Nhdessn vieraansa levottomuuden estvn hnt tekemst tytt
oikeutta eteens asetetulle hyvlle kestitykselle alotti hn
suusanallisen lohduttajatoimensa hnen asemassaan olevien naisten
tavalliseen suulaaseen tapaan, kun nm hyvst ulkomuodostaan,
hyvist aikeistaan ja hyvist keuhkoistaan tietoisina eivt pelk
vsyttvns itsen tai kyllnnyttvns kuulijoitaan.

"No, ihme ja kumma! pitk meidn lhett teidt sinne Skotlantiin
yht laihana kuin tnnekin tulitte? Varmasti olisi se vastoin
luonnon kulkua. Kelpo mieheni is, vanha Sandie Christie, kuuluu
olleen pelkk hiven, kun hn muutti pohjoisesta, ja kuollessaan
viime Pyhn Barnabyn pivn kymmenen vuotta takaperin oli hn
varmasti kolmensadankahdenkymmenen naulan painoinen. Min olin
avopinen tyttnen siihen aikaan ja asuin naapuristossa, vaikken
osannut silloin arvata menevni naimisiin Johnin kanssa, joka oli
minusta parikymment vuotta edell -- mutta hn on hyvinvoipa mies
ja ystvllinen puoliso -- ja hnen isns, niinkuin sanoin, kuoli
lihavana kuin kirkonkuudennus. Niin, sir, mutta toivoakseni en ole
pahastuttanut teit pikku leikillni -- ja toivon oluen olevan teidn
arvoisuutenne mieliksi -- ja lihan -- ja sinapin?"

"Kaikki oivallista -- kaikki liiankin hyv", vastasi Olifaunt.
"Teill on kaikki niin puhdasta ja siisti, emnt, ett min en
tied miten el palatessani omaan maahani -- jos sinne koskaan
palaan."

Tm lisys nytti puhkeavan sanoiksi vastoin hnen tahtoaan, ja sit
sesti syv huokaus.

"Tokihan teidn arvoisuutenne lhtee takaisin, jos haluaa", puheli
emnt, "jollette katso paremmaksi ottaa siev hyvill mytjisill
varustettua vallasneitoa, kuten jotkut maanmiehenne ovat tehneet.
Sanonpa teille, ett muutamat kaupungin parhaatkin ovat menneet
skotlantilaisille. Sekin lady[16] Trebleplumb, suuren Turkinmaalle
kauppoja tehneen Sir Thomas Trebleplumbin leski, huoli Sir Awley
Macauleyn, jonka teidn arvoisuutenne varmaankin tuntee; ja kaunis
mistress Doublefee, vanhan lakimies Doublefeen tytr, hyppsi ulos
ikkunasta ja vihittiin Mayfairissa ern kovanimisen skotlantilaisen
kanssa; ja vanhan puutavarakauppias Pitchpostin tyttret eivt
tehneet paljoa paremmin, sill he ottivat kumpikin irlantilaisen;
ja kun ihmiset ivaavat minua siit, ett minulla on skotlantilainen
vuokralaisena, tarkoittaen teidn arvoisuuttanne, sanon min heille,
ett he ovat peloissaan tyttristn ja vaimoistaan; ja tokihan
minulla on oikeus puoltaa skotlantilaisia, koska John Christie on
puoleksi skotlantilainen ja hyvinvoipa mies ja hyv puoliso, vaikka
meidn vlimme on parikymment vuotta; ja kovasti min soisin teidn
arvoisuutenne heittvn pois huolensa ja parantavan aamiaistansa
suupalasella ja kulauksella."

"En mitenkn voi, hyv emnt", vakuutti Olifaunt. "Olen
tuskaantunut tuosta palvelijastani, joka on ollut niin kauvan poissa
teidn vaarallisessa kaupungissanne."

Olkoon ohimennen mainittuna, ett Nelly-emnnn tavallisena
lohdutusmuotona oli todistaa olemattomaksi kaikkinainen pahoittelun
syy. Hnen sanotaan menneen tss niin pitklle, ett miehens
kuolemaa surevan naapurin lohdutukseksi vakuutti rakkaan vainajan
varmasti jaksavan huomenna paremmin, mik ei kenties olisi
osoittautunut soveliaaksi huojennuksen tuottajaksi, jos se olisi
ollut mahdollistakin.

Tll kertaa hn lujasti kielsi Richien viipyneen kaupungilla
kahtakaankymment tuntia. Ja mit tuli ihmisten surmaamiseen
Lontoon kaduilla, niin oli tosin kaksi miest lydetty Towerin
kaivannosta viime viikolla, mutta se oli kaukana itlaidalla, ja se
onneton, jolta oli kurkku leikattu kedolla, oli tavannut kohtalonsa
Islingtonin lhell; irlantilainen oli taasen se mies, jonka oli
juovuspissn pistnyt kuoliaaksi nuori lakikoululainen Pyhn
Klementin edustalla Strandilla.[17] Kaikki nm todistukset hn
esitti osoittaakseen, ett yksikn nist tapauksista ei ollut
sattunut ihan samanlaisissa olosuhteissa kuin oli Richien paluu
skotlantilaisena Westminsterista.

"Parempana lohdutuksenani on, hyv emnt", vastasi Olifaunt, "ett
poika ei ole riidanrakentaja eik tappelija, ellei hnt kovin
hrnt, ja ett hnell ei ole mukanaan mitn kellekn muulle kuin
minulle kallisarvoista".

"Teidn arvoisuutenne puhuu ihan paikalleen", mynsi uupumaton
emnt, joka rupattelunsa pitentmiseksi viivytteli toimessaan, kun
korjasi astioita pydlt ja jrjesteli huoneessa. "Varma olen siit,
ett master Moniplies ei ole mellastaja eik riitapukari, sill
jos hn metelist pitisi, leiskuisi hn nuoren ven seassa tll
naapuristossa, mutta sellaista ei hn uneksikaan; ja kun min pyysin
sit nuorta miest tulemaan vain hyvn tuttuni emnt Drinkwaterin
luokse asti ja maistamaan lasillisen anisvett ja haukkaamaan
palasen hkyjuustoa, -- sill emnt Drinkwater on saanut kaksoset,
niinkuin teidn arvoisuudellenne kerroin, sir -- ja tarkoitin pelkk
kohteliaisuutta sille nuorelle miehelle, niin hn vain mieluummin
ji istumaan kotimieheksi John Christien seuraan; ja varmastikin
on heidn vlin parikymment vuotta, sill teidn arvoisuutenne
palvelija nytt tuskin paljoa vanhemmalta kuin minkn. Mithn
niill mahtoi olla sanottavaa toisilleen. Kysyin John Christielt,
mutta hn kski minun nukkua."

"Jollei hn tule pian", huomautti nuori ylimys, "niin pyydn teit
sanomaan minulle, mink viranomaisen apuun voin vedota, sill
mies-paran turvallisuudesta puhumattakaan olen huolissani myskin
hnen haltuunsa jttmistni trkeist papereista".

"Voi, teidn arvoisuutenne saa olla ihan varma siit, ett hn
ilmestyy tnne neljnnestunnin kuluessa", vakuutti Nelly-emnt.
"Hn ei ole semmoinen nuorukainen, joka viipyy ulkona kokonaisen
vuorokauden yhteen menoon. Ja mit niihin papereihin tulee, niin
varmastikin teidn arvoisuutenne suo minulle anteeksi, ett
ihan sattumalta osui silmni kirjeen kulma, kun olin antamassa
hnelle tuskin sormustimenikaan kokoista pikarillista viinaa hnen
vahvistuksekseen mrkyytt vastaan, -- ja se oli osoitettu hnen
kuninkaalliselle majesteetilleen; ja niinp onkin kaiketi hnen
majesteettinsa pidttnyt Richien luonansa kohteliaisuudesta,
pohtiakseen teidn arvoisuutenne kirjett ja lhettkseen takaisin
sopivan vastauksen."

Sattumalta osasi puhelias emnt tss kytnnllisempn
lohdutusperusteeseen kuin hn oli thn asti keksinyt, sill
nuorella loordilla oli itsellnkin hiukan epmrist toivoa, ett
hnen lhettins oli saattanut viivsty hovissa, kunnes hnelle
saataisiin toimitetuksi sovelias ja suotuisa vastaus. Mutta niin
kokematon kuin hn olikin yleisiss asioissa, tarvittiin vain tovin
mietint hnen tullakseen vakuutetuksi sellaisen odotuksen vhisest
mahdollisuudesta, joka oli aivan pinvastainen kaikelle, mit hn oli
kuullut hovisntjen kaavamaisuudesta ja hovissa ajettavan jutun
vitkallisuudesta. Huoahtaen vastasi hn hyvsydmiselle emnnlleen
epilevns, tokko kuningas katsahtaisikaan hnelle osoitettuun
lhetykseen, saati ottaisi sit heti harkittavakseen.

"No, kyllp te olette heikkosydminen herrasmies!" kummastui
kelpo vaimo; "ja miksei hn tekisi hyvksemme yht paljon kuin
armollinen Elisabet-kuningattaremme? Monet ihmiset sanovat sit
ja tt kuningattaresta ja kuninkaasta, mutta minun mielestni on
kuningas luonnollisempi meidn englantilaisten hallitsijaksi; ja
tm hyv mies menee yht usein vesitse alas Greenwichiin ja kytt
yht monia lauttureita ja kaikenkaltaisia soutumiehi ja yllpit
kuninkaallisessa armollisuudessaan vesirunoilija John Tayloria,
jolla on sek jaala ett vene. Ja hn on toimittanut komean hovin
Whitehalliin ihan virran varteen; ja koska kuningas on niin hyv
ystv Thamesille, niin en voi nhd, sallikoon teidn arvoisuutenne
minun sanoa, mink takia kaikki hnen alamaisensa ja teidn
arvoisuutenne erittisin eivt saisi hnelt tytt tyydytyst."

"Totta kyll, emnt -- totta kyll, -- toivokaamme parasta; mutta
minun tytyy ottaa levttini ja pistomiekkani sek pyyt miestnne
hyvntahtoisesti opastamaan minut viranomaisen luo."

"Totisesti, sir", sanoi rivakka emnt, "sen voin min tehd yht
hyvin kuin hnkin, joka on ollut hidas mies kielestn kaiken ikns,
vaikka tahdon kohtuuden mukaisesti tunnustaa hnet rakastavaksi
puolisoksi ja mieheksi, joka pystyy yht hyvin menestymn maailmassa
kuin kukaan meidn ja kujanpn vlill. Ja jrjestysasioissa istuva
raatimies on aina Guildhallissa, joka on likell Paavalin-kirkkoa, ja
min takaan teille, ett hn panee kaupungissa kuntoon kaikki, mit
viisaus voi korjata; ja muulle ei ole muuta apua kuin krsiminen.
Mutta soisinpa olevani yht varma neljstkymmenest punnasta kuin
sen nuoren miehen tulemisesta takaisin ehjn ja terveen."

Olifaunt oli suuressa ja tuskallisessa epilyksess siit; mit kelpo
emnt niin lujasti vitti varmaksi. Hn heitti levtin toiselle
olalleen ja oli kiinnittmss pistomiekkaa vytisilleen, kun
ensin Richie Monipliesin ni portaista ja sitte tuon uskollisen
lhetin ilmestyminen kamariin selvitti asian epilemttmksi.
Onniteltuaan Monipliesia hnen paluustaan ja lausuttuaan useita
kohteliaisuuksia omalle viisaudelleen sen ennustamisesta nki
Nelly-emnt vihdoin hyvksi poistua huoneesta. Totta puhuen
hillitsivt hnen uteliaisuuttaan muutamat vaistomaiset sdyllisen
kyttymisen tunteet, jotapaitsi hn ksitti mahdottomaksi Richien
ryhty kertomiseensa hnen ollessaan saapuvilla. Senvuoksi perytyi
hn, uskoen oman taidokkuutensa saavan salaisuuden heltimn
jommaltakummalta nuorelta miehelt yksinisess puhelussa.

"No, taivaan nimess, mik on vikana?" alotti Nigel Olifaunt. "Miss
olet ollut, tai mit olet hommannut? Nytt valjulta kuin kuolema.
Ktesi on veress, vaatteesi riekaleina. Mit mikin oletkaan
pitnyt? Olet ollut pisssi, Richard, ja tapellut."

"Tapellut olen", mynsi Richard, "pikku otteen; mutta mit
pihtymiseen tulee, niin sit urakkaa on tyls saada toimeen tss
kaupungissa, kun ei ole pennikn nesteen ostoon; ja mit mikinn
tulee, niin ei ole rahtuakaan muuta mikytetty kuin minun ptni.
Se ei ole raudasta, tietkseni, eivtk vaatteeni tersverkosta,
niin ett toisen puhkasi nuija ja toisen trveli kouraisu. Muutamat
lyttmt hunsvotit haukkuivat maatani, mutta taisinpa puhdistaa
kujan niist. Koko pesye kvi minulle kuitenkin viimein liian
paljoksi, ja min sain tmn kolauksen nuppiini, ja sitte minut
kannettiin tiedottomana pieneen puotiin lakikoulun portin viereen,
miss myydn hoijakoita ja vkkrit, jotka mittaavat aikaa
niinkuin mies mittaisi sarkaa; ja sitte ne iskivt minusta suonta,
tahdoin taikka olin tahtomatta, ja olivat aika hyli, liiatenkin
muuan vanha maanmiehemme, josta enemmn vastakertana."

"Ja mihin aikaan saattoi tuo tapahtua?" kysyi Nigel.

"Ne kaksi rautaukkoa siell kirkon tornissa portin lhell
kolkuttivat juuri kello kuutta."

"Ja mikset tullut kotiin heti kun virkosit?" kummeksui Nigel.

"Totta tosiaan, mylord, jokainen _miksi_ on saanut oman _siksi_, ja
tll onkin ptev", selitti hnen saattolaisensa. "Kotiin tullakseni
tarvitsi minun tiet, miss koti on; mutta minulta oli lopen
haihtunut kujan nimi, ja mit enemmn kyselin, sit enemmn ihmiset
nauroivat ja sit kauvemmas he lhettivt minut harhaan, niin ett
min heitin homman, kunnes Jumala toimittaisi pivnvalon avukseni;
ja kun viimetteeksi nin olevani lhell kirkkoa, niin livahdinpa
ottamaan ysijani kirkkomaalta."

"Kirkkomaalta?" surkutteli Nigel. "Mutta minun ei ole tarvis kysy,
mik hti sinut sellaiseen pinteeseen."

"Ei se niin suuresti tapahtunut rahan puutteessa, mylord Nigel",
selitti Richie salaperisen trken svyltn, "sill min en
ollut tyyten vailla varoja, josta vastakertana enemmn. Mutta
ajattelin, etten ikn haaskaisi kuutta penny heiklisen majatalon
nenkkseen huoneenhoitajaan, niin kauvan kuin saatoin nukkua
raikkaasti ja pulskasti kauniissa, kuivassa, kevisess yss.
Monenakin kertana, kun olen tullut kotiin liian myhn ja nhnyt
Lnsiportin suljetuksi ja vartijan pahanilkiseksi, olen pannut Pyhn
Cuthbertin vasikkahaan kaitsijan luovuttamaan minulle kortteerin.
Mutta Pyhn Cuthbertin hautuumaalla onkin sievi ruohomttit, miss
saa nukkua niinkuin untuvapatjalla, kunnes kuulee kiurun visertvn
niin korkealla ilmassa kuin linnanhuipun tasalla. Mutta ihme paikka
on, ett nm Lontoon kirkkotarhat ovat kivetyt sepelkivill, jotka
on taottu lujasti vieri viereen kiinni; ja kun viittani on jotensakin
hiukioin, niin siit lhti vain ohut alunen, ja minun oli pakko
luopua vuoteestani ennen kuin puudutin kaikki jsenet. Kuolleet
saattavat siell nukkua kyllkin, sikesti, mutta ei lempokaan muu."

"Ja mihin sitte jouduit?" tiedusti hnen herransa.

"Pistysinphn sievoiseen soppeen, tuommoisen katuvajan ulkonevien
rystslautojen suojaan, ja siell nukuin lujasti kuin linnassa.
Kyllhn minua hiritsivt jotkut yhilkt ja reuhaavat
katusankarit, mutta havaitessaan, ettei minulta ollut muuta
saatavissa kuin sivallus Andrea Ferrarastani, toivottivat he hyv
yt mokomalle skotlantilaiselle kyhimykselle; ja hyvillni olin,
kun heist niinkin helpolla psin. Ja aamusella tulla jnkilin
tnne, mutta tuska ja vaiva oli lyt tiet, sill min olin ollut
niin kaukana idss kuin Penikulman-pksi[18] nimitetyss paikassa,
vaikka se oli paremmin kuuden penikulman pss."

"No, niin, Richie", vastasi Nigel, "minua ilahuttaa, ett kaikki tm
on pttynyt nin hyvin -- mene saamaan jotakin sydksesi. Varmasti
tarvitset vahvistusta."

"Kyll tosiaankin, sir", mynsi Moniplies; "mutta jos teidn
ylhisyytenne suvaitsee --"

"Unohda ylhisyys toistaiseksi, Richie, kuten olen jo usein sanonut
sinulle."

"Totta tosiaan", sanoi Richie, "voisin hyvin unohtaa, ett teidn
arvoisuutenne on loordi, mutta silloin minun pitisi unohtaa,
ett olen loordin palvelusmies, ja se ei ole niin helppoa. Mutta
kuitenkin", hn lissi, autellen kuvaustaan oikean ktens peukalolla
ja kahdella etusormella linnun varpaiden tapaan haritettuina,
pikkusormen ja nimettmn painuessa kmment vasten, "hoviin
min menin, ja ystvni, joka oli luvannut nytt minulle hnen
majesteettinsa kaikkeinarmollisimman persoonan, pysyi sanassaan ja
vei minut pihan puolelle, miss sain parhaan aamiaisen mit olen
synyt siit saakka kun tnne tulimme, ja se teki minulle hyv koko
lopuksi piv, sill mit tss kirotussa kaupungissa muulloisin
symni tulee, niin se on aina hystetty sill kiusallisella
aatoksella, ett siit on maksettava. Eihn siin oikeammiten muuta
ollut kuin luulihoja ja mehuisaa jauhovelli; mutta kuninkaan
ruumenet, niinkuin teidn arvoisuutenne tiet, ovat parempia kuin
muiden ihmisten jyvt, -- ja ainakin oli se lahjoitettua. Mutta min
nen", huomautti hn kki pyshtyen, "ett teidn arvoisuutenne ky
krsimttmksi".

"En suinkaan, Richie", vitti nuori ylimys alistuvan nkisen,
sill hn tiesi hyvin, ettei hnen palvelijansa parantaisi vauhtiaan
hoputuksesta; "sin olet krsinyt kylliksi asiallasi, ollaksesi
oikeutettu kertomaan tarinan omalla tavallasi. Salli minun vain
pyyt sinua mainitsemaan sen ystvn nimi, jonka piti toimittaa
sinut kuninkaan puheille. Sin olit kovin salaperinen siin
seikassa, kun otit hnen vlitykselln laittaaksesi anomuksen hnen
majesteettinsa omiin ksiin, koska kaikki thn asti lhetetyt eivt
kaikesta ptten psseet hnen sihteerins pitemmlle."

"Niin, mylord", sanoi Richie, "min en ensin ilmoittanut teille hnen
nimen ja arvoaan, koska arvelin teidn nrkstyvn siit, ett
hnenlaisellaan on mitn tekemist teidn ylhisyytenne asioissa.
Mutta monikin mies kiipee yls hovissa kehnommalla avulla. Hn oli
vain Laurie Linklater, keittin apulainen, joka palveli kauvan sitten
isni oppipoikana."

"Keittin apulainen -- palvelija!" huudahti loordi Nigel, pahoilla
mielin mitellen lattiaa.

"Mutta ajatelkaa, sir", sanoi Richie levollisesti, "ett kaikki
suuret ystvnne vetysivt poikkeen ja karttoivat tunnustamasta
teit joukkoonsa taikka puoltamasta anomustanne. Ja vaikka min
totisesti toivotan Laurielle korkeampaa virkaa, teidn ylhisyytenne
thden ja omasta puolestani sek olletikin hnen itsens thden,
hn kun on ystvllinen mies, pit teidn ylhisyytenne ottaa
huomioon, ett palvelija, jos hallitsijan kaikkeinkuninkaallisimman
keittin apumiest voi sanoa palvelijaksi, saattaa hyvinkin vastata
keittimestaria muualla, sill kuninkaan ruumenet, niinkuin sanoin,
ovat parempia kuin --"

"Sin olet oikeassa, ja min olin vrss", taipui nuori ylimys.
"Minulla ei ole mitn valintaa keinoista, saattaakseni olosuhteeni
tunnetuiksi, kunhan ne ovat kunniallisia."

"Laurie on niin rehellinen poika kuin on koskaan hyrinyt
kauhan varressa", takasi Richie, "vaikka arvatenkinhan hn osaa
nuolla nppin niinkuin muutkin ihmiset, ja syyt onkin. Mutta
lyhyimmst trkeimpn, sill min nen teidn arvoisuutenne kyvn
maltittomaksi, hn vei minut palatsiin, miss kiireesti hommattiin
kuninkaan lht metslle taikka haukallapyyntiin Blackheathille,
niinkuin ne taisivat sit nimitt. Ja siell seisoi hevonen
kaikkien kivirykkiiden keskess, niin virma hiirakko kuin missn
nhdn; ja satula ja jalustimet ja marhaminta ja kuolaimet silkkaa
hohtavaa kultaa taikka vhintnkin kullattua hopeata; ja alas,
sir, tuli kuningas kaikkine ylimyksineen, pukeutuneena vihren
metsstysasuunsa, joka oli kaksin kerroin nauhoitettu korupunoksilla
ja silailtu kullalla. Ihan muistin hnen kasvonsakin, vaikka siit
oli pitk aika, kun hnet viimeksi nin. Mutta totta toisen kerran,
veikkonen, ajattelin, ovatkin ajat muuttuneet sitte kun pakenit alas
vanhan Holyrood-palatsin takaportaita hirmuisessa pelossa, housut
hyppysiss, kun et kerinnyt vetmn niit jalkaasi, ja Frank Stuart,
Bothwellin hurja jaarli, kiivaasti kintereillsi; ja jos vanha loordi
Glenvarloch ei olisi heittnyt levttins ksivarrelleen ja ottanut
verisi haavoja runsaammin kuin yksikn sinun puolestasi, et tn
pivn kiekuisi noin ylpen; ja niin sanoessani en voinut olla
ajattelematta, ett teidn ylhisyytenne supliikki ei saattanut olla
muuta kuin mit mieluisin; ja niin min sntsin loordien joukkoon.
Laurie luuli minua hulluksi ja piti kiinni takinliepeestni, kunnes
vaate repesi hnen kteens; ja niin min poukkosin ihan kuninkaan
eteen, juuri kun hn nousi ratsaille, ja tynsin supliikin hnelle
kteen, ja hn avasi sen kuin ihmetyksissn; ja juuri kun hn
nki ensimisen rivin, teki minun mieleni kumartaa, ja pahaksi
onnekseni tnisin hnen vauhkoa elukkaansa turpaan hatullani
ja sikytin sen pahuksen, ja se tempausi syrjn, ja kuningas,
joka ei istu satulassa paljoakaan paremmin kuin viljaskki, oli
kuukertua plleen, ja se olisi saattanut venhytt kaulani --
ja hn paiskasi paperin hiirakon jalkoihin ja huusi: 'Tiehens se
kelvoton moukka, joka sen toi!' Ja ne tarttuivat minuun ja huusivat
kavallusta; ja min ajattelin Ruthveneita, jotka puukotettiin omassa
talossaan kenties yht pikkaisesta pillasta. Ne puhuivat sentn
vain selksaunasta ja lennttivt minut portinvartijan koppiin,
koettaakseen pamppua, ja min kiljuin armoa mink kurkusta lksi; ja
kuningas satulassa suoristauduttuaan ja henghdettyn huusi, ettei
minulle pitnyt tehd mitn pahaa, sill min olin, hn sanoi,
hnen omia pohjoismaalaisia mullejaan, sen tunsi hn mylvinst,
-- ja ne kaikki nauroivat ja pitivt melkein samanlaista mly. Ja
sitte hn sanoi: 'Antakaa hnelle kappale julistusta, ja menkn
hn takaisin pohjoiseen ensimisell hiililaivalla, enne kuin ky
pahemmin.' Ne siis hellittivt minusta ja ratsastivat ulos, tirskuen,
hohottaen ja supattaen toisilleen korvaan. Kovasti lujalle jouduin
Laurie Linklaterin kanssa, sill hn sanoi joutuvansa hukkaan. Ja kun
sitte kerroin hnelle, ett asia oli teidn, sanoi hn, ett jos hn
olisi ennen tiennyt, olisi hn antautunut torumisen vaaraan teidn
thtenne, koska hn muisti urhean vanhan loordin, isnne. Ja sitte
hn nytti, kuinka minun olisi pitnyt tehd, -- ja ett minun olisi
pitnyt kohottaa kteni otsalle, niinkuin olisi kuninkaan ja hnen
hevoshepeniens loisto kilottanut silmissni, ja muita marakatin
temppuja olisi minun pitnyt nytt, sen sijaan ett tarjosin
supliikkia, hn sanoi, niinkuin olisin tuonut purtavaa karhun
kitaan. 'Sill', hn sanoi, 'Richie, kuningas on hyv luontoinen
ja oikeudentuntoinen mies omasta ystvllisest luonnostaan, mutta
hnell on kaikenlaisia oikkuja, joita on viisaasti ohjattava;
ja sitte, Richie', hn sanoi hyvin matalalla nell, 'en sit
sanoisi kellekn muulle kuin sinunlaisellesi viisaalle miehelle,
mutta kuninkaalla on ymprilln sellaisia, jotka turmelisivat
taivaan enkelin; min olisin osannut antaa sinulle osviittaa hnen
kohdittelukseen, mutta nyt se on kuin lihan jlkeen sinappi'. 'No
niin, Laurie', min sanoin, 'suittaa olla niinkuin sanot; mutta koska
olen selvill pampusta ja portinvartijan kopista, niin tarjoilkoot
supliikkeja kutka haluavat, -- lempo Richie Monipliesin perikn,
jos hn tulee tnne toistamiseen suplikoimaan'. Ja min lksin niine
hyvineni, enk ollut kaukana lakikoulun portilta, kun jouduin siihen
myllkkn, josta sken kerroin."

"No, kelpo Richie", sanoi loordi Nigel, "yrityksesi oli hyvin
tarkoitettu eik mielestni niin huonosti toimeenpantu, ett se olisi
ansainnut noin kehnoa loppua; mutta menehn lihasi ja sinappisi
reen, puhuaksemme muusta myhemmll".

"Enemp ei olekaan puhuttavana, sir", kertoi hnen saattolaisensa,
"paitsi ett kohtasin hyvin kunnollisen, hyvntahtoisen, hienon
herrasmiehen tai luullakseni pikemmin; porvarin, joka oli
kojekauppiaan takakamarissa; ja kun hn kuuli, kuka min olin, niin
olikin hn itse ystvllinen skotlantilainen, vielp oman hyvn
kaupunkimme lapsia, ja hn suvaitsi pakottaa minut ottamaan tmn
portugalilaisen kultakolikon, juomarahaksi muka -- hitto viekn,
ajattelin min, me tiedmme paremmin, sill me symme sen -- ja hn
puhui pistytyvns teidn ylhisyytenne luona kymn".

"Ethn sanonut hnelle, miss asuin, heitti?" huudahti loordi
Nigel vihaisesti. "Kuolema ja kadotus! Pitk minun saada jokainen
moukkamainen Edinburghista muuttanut porvari tnne tllistelemn
htni ja maksamaani killingin Kyhn Ritarin nkemisest
ilmielvn!"

"Ett sanoinko, miss te asutte?" virkkoi Richie kierten kysymyksen.
"Kuinka olisin voinut sanoa hnelle, mit en itse tiennyt? Jos olisin
muistanut kujan nimen, niin ei minun olisi viime-yn tarvinnut
nukkua hautuumaalla."

"Pid siis varasi, ettet anna kellekn tietoa asunnostamme",
varoitti nuori ylimys. "Ne, joille minulla on asiaa, voin tavata
Paavalin-kirkon luona tai velkajuttujen oikeustossa."

"Tm on tallinoven sulkemista sitte kun hevonen on varastettu",
ajatteli Richie itsekseen; "mutta minun pit panna hnet toiselle
tolalle".

Ja hn kysyi nuorelta loordilta, mit lausuttiin julistuksessa,
jota hn yh piteli kokoontaitettuna kdessn; "sill minulla kun
on ollut niukalti aikaa tavailla sit", hn sanoi, "tiet teidn
ylhisyytenne hyvin, ettei minulla ole siit muuta selkoa kuin komea
vaakuna yllaidasta -- jalopeura on nyt saanut kynsiins vanhan
skotlantilaisen kilpemme, mutta yht hyvin oli se kannatettuna
silloin kun sen kumpaisellakin puolella seisoi yksisarviainen".

Loordi Nigel luki julistuksen, ja hn punastui korvia myten hpest
ja suuttumuksesta, mikli lukemisensa joutui, sill sislt oli hnen
loukkaantuneille tunteilleen kuin kirvelevn nesteen kaatamista
verekseen haavaan.

"Mit hemmetti on siin paperissa, mylord?" kysyi Richie kykenemtt
hillitsemn uteliaisuuttaan, kun nki herransa muuttuneen ilmeen.
"En sit kysyisi, mutta julistus ei ole yksityinen asia, vaan on
tarkoitettu kaikkien ihmisten kuuluviin."

"Se on tosiaankin tarkoitettu kaikkien kuuluviin", vastasi
loordi Nigel, "ja se julistaa maamme hpet ja valtiaamme
kiittmttmyytt".

"Taivas armahtakoon! ja viel julkaisee sen juuri Lontoossa!"
huudahti Moniplies.

"Kuulehan, Richard", selitti Nigel Olifaunt, "tss paperissa
neuvostoherrat ilmoittavat, ett 'koska alhaisstyisi joutilaita
henkilit saapuu hnen majesteettinsa kuningaskunnasta Skotlannista
hnen englantilaiseen hoviinsa, hiriten sit jutuillaan ja
anomuksillaan ja hvisten kuninkaan persoonaa alhaisella,
kyhll ja kurjalla esiintymiselln, siten halventaen maansa
arvoa englantilaisten silmiss, niin kielletn tten laivureita,
haaksien isnti ja muita kaikkialla Skotlannissa tuomasta sellaisia
viheliisi olentoja hoviin sakon ja vankeuden uhalla'."

"Kumma ett laivuri otti meidt matkustajikseen", paisteli Richie.

"Sitten ei sinun tarvitse kummastella, miten pst takaisin",
sanoi loordi Nigel, "sill tss on pykl, jonka mukaan sellaiset
joutilaat anelijat on kuljetettava takaisin Skotlantiin hnen
majesteettinsa kustannuksella ja rangaistava julkeudestaan raipoilla,
kaakinpuulla tai tyrmll, rikkomuksensa mukaan -- se merkitsee
arvattavasti heidn kyhyytens mrn mukaan, sill mitn muuta
rikkomusta en ne mriteltyn".

"Tm tuskin", surkeili Richie, "mallaa vanhaan puheenparteemme:

    "'On kuninkaan katsanto
    armon aurinko.'

"Mutta mit on paperissa muuta, mylord?"

"Kas, vain pikku pykl, joka erityisesti koskee meit. Viel
ankarammin tuomitaan niit anojia, jotka rohkenevat lhesty hovia
muka perimn suoritusta vanhoista saatavista, joita kuningas on
heille velkaa. Paperissa sanotaan, ett tm on kaikenlaatuisesta
kiusaamisesta hnen majesteetilleen kaikkein vastenmielisint".[19]

"Kuninkaalla on naapureita siin asiassa", sanoi Richie; "mutta
jokainen ei kykene karistamaan sellaisia takkiaisia itsestn niin
helposti kuin hn".

Heidn haastelunsa keskeytyi, kun ulko-ovelle koputettiin. Olifaunt
katsoi ikkunasta ja nki vanhemmanpuoleisen arvokkaan henkiln,
jota hn ei tuntenut. Richiekin tirkisti ja tunsi, mutta, hn ei
tuntiessaan huolinut tunnustaa edellisen illan ystv. Peljten oman
osuutensa thn vierailuun saattavan tulla ilmi hn pujahti huoneesta
muka aamiaiselleen ja jtti emnnn toimeksi opastaa mestari Georgen
loordi Nigelin luo, mink tm toimitti perti kohteliaasti.




4. LUKU.

Raha-asioita.


Nuori skotlantilainen ylimys vastaanotti elinkeinolaisen
kylmkiskoisen kohteliaasti, osoittaen tuollaista vhpuheisuutta,
jolla korkeampiin styluokkiin kuuluvat toisinaan haluavat saada
alempansa tajuamaan, ett hn hiritsee. Mutta mestari George ei
nyttnyt pahastuneelta eik nolostuneelta. Hn istuutui tuolille,
jota loordi Nigel tarjosi hnelle hnen kunnioitusta herttvn
ulkomuotonsa johdosta, ja silmili tarkkaavasti nuorta miest,
liikutukseen yhtynytt kunnioitusta tuntien. "Suokaa minulle anteeksi
tm sdyttmyyteni, mylord", sanoi hn tovin vaiti oltuaan; "mutta
min koetin nuorekkaista kasvoistanne eroittaa hyvn vanhan mylordin,
kelpo isnne piirteit".

Syntyi tuokion nettmyys, ennen kuin nuori Glenvarloch vastasi, yh
karttelevaan tapaan: "Minua on pidetty isni nkisen, sir, ja minua
ilahuttaa nhd henkil, joka pit kunniassa hnen muistoaan. Mutta
se asia, joka on aiheuttanut tuloni thn kaupunkiin, on kiireellist
kuten yksityistkin laatua, ja --"

"Ymmrrn viittauksen, mylord", sanoi mestari George, "enk tahtoisi
tehd itseni syypksi teidn pitklliseen pidttmiseenne
tehtvistnne tai mieluisammasta haastelusta. Asiani on melkein
toimitettu, kun saan sanotuksi, ett min olen George Heriot, jota
teidn hyv isnne lmpimsti suosi, toimittaen minut Skotlannin
kuninkaallisen perheen palvelukseen kolmattakymment vuotta
takaperin, ja ett kuultuani erlt saattolaiseltanne teidn
ylhisyytenne oleskelevan kaupungissa jotakin trket asiaa ajamassa
minun velvollisuuteni ja mielihyvni on palvella kunnioitetun
suojelijani poikaa sek tarjota hnelle tointensa edistmiseksi
sellaista apua kuin luottoni ja kokemukseni saattavat toimittaa,
koska olen jonkun verran tunnettu sek hovissa ett kaupungilla."

"En epile kumpaakaan, mestari Heriot", sanoi loordi Nigel, "ja
kiitn teit sydmestni hyvntahtoisuudestanne, kun olette tarjonnut
niit vieraan tarpeisiin. Mutta asiani hovissa on toimitettu ja
pttynyt, ja min aion lhte Lontoosta ja koko saareltakin,
matkustaakseni ulkomailla ja ryhtykseni siell sotapalvelukseen.
Voin list, ett lhtni killisyys antaa minulle niukasti aikaa
kytettvkseni."

Mestari Heriot ei noudattanut viittausta, vaan istui
hievahtamattomana; mutta hnen kasvoillaan kuvastui hmi, niinkuin
olisi hnell ollut lausuttavanaan jotakin, mit hn ei oikein
osannut saada sanoiksi. Viimein virkkoi hn epilevsti hymyillen:
"Teill on ollut onnea, mylord, kun olette saanut niin vleen
suoritetuksi asianne hovissa. Puhelias emntnne ilmoitti minulle,
ett te olette ollut kaupungissa vasta kaksi viikkoa. Tavallisesti
menee kuukausia ja vuosia ennen kuin hovi ja oikeuksiensa hakija
pudistavat ktt ja erivt."

"Minun asiani", sanoi loordi Nigel niin lyhyeen, ett hn ilmeisesti
tahtoi siten lopettaa keskustelun, "ksiteltiin kertakaikkiaan".

Yh pysyi mestari Heriot alallaan, ja hnen arvokkaaseen
ulkomuotoonsa yhtynyt sydmellinen suopeus teki mahdottomaksi loordi
Nigelin selvemmin vaatia hnen poistumistaan.

"Teidn ylhisyydellnne ei ole viel ollut aikaa", huomautti
ammattilainen, yhti yritten pit keskustelua vireill, "kyd
huvipaikoissa -- teattereissa ja muualla, minne nuorisoa kerytyy.
Mutta nenkin teidn ylhisyytenne kdess tuollaisen vastakeksityn
kappalejuonen,[20] jollaisia on viime aikoina levitelty. Saanko
kysy, mik kappale siin esitetn?"

"Hoo, hyvin tuttu nytelm", sanoi loordi Nigel, krsimttmsti
viskaten lattialle julistuksen, jota hn oli thn asti vnnellyt
kdessn, -- "oivallinen ja suosittu nytelm -- _Uusi tapa maksaa
vanhoja velkoja_".

Mestari Heriot kumartui alas sanoen: "Vai niin, vanhan ystvni Filip
Massingerin tekele." Mutta avattuaan paperin ja nhtyn sislln
hn katsoi kummastuneena loordi Nigeliin ja virkkoi: "Toivoakseni ei
teidn ylhisyytenne ajattele tmn kiellon voivan ulottua _teihin_
tai teidn vaatimuksiinne?"

"En olisi sit ajatellut", sanoi nuori ylimys; "mutta siksi
osoittautuu asia. Hnen majesteettinsa, lopettaakseni tmn
keskustelun, on nhnyt hyvksi lhett minulle julistuksensa,
vastauksena alamaiseen anomukseen suurten lainojen suorittamisesta,
joita isni antoi valtion palvelukseen kuninkaan kipeimmiss
tarpeissa."

"Mahdotonta!" vitti ammatinharjoittaja; "mahdotonta kerrassaan!
Jos kuningas saattoi unohtaa, mit teidn isnne muisto vaati, niin
ei hn kuitenkaan olisi voinut haluta -- saatanpa sanoa rohjennut
-- olla niin riken kohtuuton sellaisen miehen nime kohtaan, joka
ruumiillisesti kuolleena el kauvan Skotlannin kansan muistissa."

"Min olisin ollut samaa mielt", vastasi loordi Nigel entiseen
tapaansa; "mutta tosiseikkoja vastaan ei ky kiistminen".

"Mik oli sen anomuksen sisltn?" kysyi Heriot, "tai kuka sen
esitti? Jotakin kummallista on tytynyt olla sen svyss, taikka
sitte --"

"Voitte nhd pohjakirjoitukseni", sanoi nuori loordi, ottaen sen
pienest matkalippaasta. "Lainopillisen puolen siit on laatinut
Skotlannissa toimiva asianajajani, taitava ja jrkev mies; muu
on omaani ja toivoakseni lausuttua asianomaisen nyrsti ja
vaatimattomasti."

Mestari Heriot silmsi nopeasti kirjelm. "Mikn ei voi olla
maltillisempaa ja kunnioittavampaa", hn sanoi. "Onko mahdollista,
ett kuningas on kohdellut tt anomusta halveksivasti?"

"Hn heitti sen pihakivitykselle". kertoi Glevarlochin loordi,
"ja lhetti minulle vastaukseksi tuon julistuksen, luokittaen
minut Skotlannista saapuvien kyhimysten ja kerjlisten joukkoon,
jotka hpisevt hnen hoviaan ylpen Englannin silmiss -- siin
kaikki. Jollei isni olisi hnt puoltanut sydmelln, sillln
ja omaisuudellaan, niin hn kenties ei olisi itse nhnyt Englannin
hovia."

"Mutta kuka esitti anomuksenne, mylord?" kysyi Heriot. "Lhetin
herttm vastenmielisyys ulottuu toisinaan itse sanomaan."

"Palvelijani", ilmoitti loordi Nigel, "sama mies, jonka nitte ja
jolle lienette ollut ystvllinen".

"Palvelijanne, mylord?" sanoi kultasepp. "Hn nytt nokkelalta
miehelt ja on epilemtt uskollinen; mutta varmaan --"

"Aiotte sanoa", tokaisi loordi Nigel, "ett hn ei ole sovelias
sanansaattaja kuninkaan nkyviin? Ei kyllkn mutta mit saatoin
tehd? Jokainen yritykseni asiani esittmiseksi kuninkaalle oli
onnistunut huonosti, hakemuksen eivt olleet psseet pitemmlle kuin
apulaisten ja sihteerien salkkuihin. Tuo mies vakuutti, ett hnell
oli kuninkaan huonekunnassa ystv, joka toimittaisi hnet kuninkaan
tavattaviin, -- ja niinp --"

"Kyll ymmrrn", sanoi Heriot. "Mutta, mylord, minkthden ette
te arvonne ja syntynne oikeudella ole lhtenyt hoviin ja pyytnyt
puheillepsy, jota ei olisi voitu evt teilt?"

Nuori loordi punehtui ja silmili pukuaan, joka oli hyvin
yksinkertainen ja nytti siistiydestn huolimatta jo palvelleen
kauvankin.

"En tied, miksi hpeisin puhua totta", ilmaisi hn hetkisen
eprittyn. "Minulla ei ollut soveliasta pukua, esiintykseni
hovissa. Olen pttnyt karttaa kulunkeja, joita en voi suorittaa;
ja luullakseni ette te, sir, neuvoisi minua seisomaan palatsin
ovella itse ojentamassa anomusta niiden joukossa, jotka itse teossa
valittavat htns ja rukoilevat almua."

"Se olisi tosiaan ollut sopimatonta", mynsi porvari. "Mutta
kuitenkin, mylord, on minulla lujasti mielessni se aatos, ett tss
on joku erehdys. Saanko puhutella palvelijaanne?"

"En ne, mit hyty siit olisi", vastasi nuori ylimys, "mutta
vastuksiani kohtaan osoittamanne harrastus nytt vilpittmlt,
ja sen vuoksi --" Hn polki lattiaa, ja muutaman silmnrpyksen
kuluttua ilmestyi Moniplies pyyhkien partaansa ja viiksins
leivnmuruista ja oluthaarikan vaahdosta, selvksi osoitukseksi
siit, miss puuhassa hn oli ollut. "Salliiko teidn ylhisyytenne",
pyysi Heriot, "minun tehd palvelijallenne muutamia kysymyksi?"

"Hnen ylhisyytens paashille, mestari George", huomautti Moniplies,
nykten tervehdykseksi, "jos huolitte puhua kirjaimellisesti".

"Hillitse krkev kielesi", kski hnen herransa, "ja vastaa selvsti
tiedustuksiin, mit sinulta kysytn".

"Ja _totuuden_ mukaan, jos sinun paashiutesi suvaitsee", lissi
ammattilainen, "sill muistanethan, ett minulla on kyky saada ilmi
valehtelu".

"Kyll, kyll kai, niin", vastasi palvelusmies hiukan hmilln,
ujostelemattomuudestaan huolimatta, "vaikka arvelen, ett sellaisen
totuuden, joka kelpaa herralleni, siet kelvata kelle hyvns
muullekin".

"Paashit panevat omiaan herroilleen vanhan tavan oikeudella",
sanoi kultasepp, "ja sin lyttydyt siihen joukkoon, vaikka olet
luullakseni vanhimpia moisista viikareista. Mutta minulle sinun pit
puhua totta, jollet halua ptt juttuasi piiskurin paalussa."

"Ja se onkin kehno leposija", vastasi aikava kantapoika. "Siis
kyselk pois vain, mestari George."

"No niin", alotti elinkeinolainen, "mikli kuulen, ojensit sin
eilen hnen majesteettinsa kteen anomuksen tlt kunnianarvoisalta
loordilta, herraltasi".

"Sit ei totisesti ky kieltminen, sir", vastasi Moniplies; "siin
oli nkijit kylliksi paitsi minua".

"Ja sin vitt hnen majesteettinsa paiskanneen sen halveksivasti
luotansa?" jatkoi kultasepp. "Pid varasi, sill minulla on keinoja
totuuden ilmisaamiseen, ja sinun olisi parempi seist kaulaa
myten Nor-Lochissa, josta niin suuresti pidt, kuin kantaa vr
todistusta, kun hnen majesteettinsa nimi on kysymyksess."

"Ei ole mitn aihetta vrn todistukseen siin asiassa", vastasi
Moniplies lujasti. "Hnen majesteettinsa viskasi sen pois kuin olisi
se liannut hnen sormiansa."

"Siin kuulette, sir", huomautti Olifaunt Heriotille.

"Malttakaahan!" vastasi viisas porvari; "tmn miehen nimi ei ole
poissa paikaltaan -- hn on monipuolinen esiintymisessn. Seis,
mies", sill Moniplies jupisi jotakin aamiaisensa lopettamisesta ja
alkoi lyyht ovelle pin, "vastaa minulle viel yhteen kysymykseen.
Kun annoit herrasi anomuksen hnen majesteetilleen, etk antanut
mitn sen mukana?"

"Ka, mits min olisin sen mukana antanut, tietksenne, mestari
George?"

"Sit min juuri haluan ja vaadin saada tiet", vastasi kuulustaja.

"No, niin -- en osaa oikein sanoa, vaikka olisin tainnut tulla
sujauttaneeksi kuninkaan kteen pikkaraisen supliikin omasta
puolestani, mylordin paperin seurana -- vain sstkseni hnen
majesteetiltaan vaivaa -- jotta hn saisi yhdell kertaa harkita ne
molemmat."

"Oman anomuksesi, tolvana!" huudahti hnen herransa.

"Voi hyvinen, niin, mylord", sanoi Richie; "kyhill on omat pikku
supliikkinsa niinkuin paremmillakin ihmisill".

"Ja kuulepas, mithn se arvoisa hakemuksesi lienee sisltnyt?"
uteli mestari Heriot. "Ei, taivaan thden, mylord, malttakaa
mielenne, muutoin emme milloinkaan pse selville tst kummallisesta
jutusta. Puhu suusi puhtaaksi, miekkonen, niin min puolustan sinua
herrallesi."

"Se on pitk tarina kertoa -- mutta ytimen siin oli kovistus
vanhasta laskusta, jonka ji isni kuolinpeslle velkaa hnen
majesteettinsa kuninkaan kaikkeinarmollisin iti, kun hn asui
linnassa ja sai meidn myymlstmme yksi ja toisia tarpeita
ja tavaroita, joiden toimittaminen epilemtt tuotti islleni
kunniaa, niinkuin niiden maksaminen yht epilemttmsti herttnee
luottamusta hnen majesteettiinsa, samaten kuin suorituksen
vastaanottaminen tuottaa minulle suurta mukavuutta."

"Mit hpemttmyyksien latelua tm on?" rjisi hnen herransa.

"Joka sana niin tosi kuin konsanaan puhui John Knox", vakuutti
Richie. "Tss on jljenns-pahainen supliikista."

Mestari George otti rypistyneen paperilapun miehen kdest ja
luki hampaittensa vlitse mutisten: "Nyrsti osoittaa -- um --
um -- hnen majesteettinsa kaikkeinarmollisin iti -- um -- um --
oikein veloitettu ja jnyt maksamatta viisitoista markkaa[21]
-- allaolevan tilin mukaan -- kaksitoista sarvikarjan sorkkaa
hyyteliksi -- karitsa jouluksi -- rasvassa kristetty salvukukko
neuvostohuoneeseen, kun Bothwellin loordi illasti hnen armonsa
kanssa. Tuskinpa voitte kummeksua, mylord, ett kuningas antoi tlle
karhunnalle rivakan vastaanoton; ja min pttelen, herra paashi,
ett sin pidit huolta oman anomuksesi esittmisest ennen herrasi
hakemusta?"

"En maar pitnytkn", vastasi Moniplies. "Ajattelin antaa mylordin
hakupaperin ensin, niinkuin syyt olikin; ja sitpaitsi olisi se
avannut tien omalle pikku laskulleni. Mutta siin hlinss ja
kuhinassa, ja vauhkon hevosen peijakkaan stkiess sinne ja tnne,
taisin sulloa ne molemmat hnen kteens ripirinnan, ja kenties omani
oli pllimisen; ja jos siin nyt oli jotain vr, niin minhn
sain kaiken peljstyksen ja kaiken vaaran --"

"Ja saat kaiken selksaunan, kelvoton lurjus", koveni Nigel. "Pitk
sinun tungettelevassa hvyttmyydesssi pst loukkaamaan ja
hpisemn minua viheliisten asiaisi sotkemisella omiini?"

"Ei, ei, mylord", sanoi suopea porvari, asettuen vlittjksi,
"min olen tullut toimittaneeksi miehen harhaannuksen pivnvaloon
-- suokaa minulle sen verran vaikutusta teidn ylhisyyteenne,
ett kelpaan hnen luittensa takaajaksi. Teill on syyt olla
suutuksissanne, mutta kuitenkin luulen veitikan erehtyneen enemmn
itseluuloisuudesta kuin tahallaan; ja ksitykseni mukaan saatte
hnelt parempaa palvelusta toisella kerralla, jos jttte tmn
virheen silleen. Menehn siit, mies -- min solmin sinulle rauhan."

"Enk", sanoi Moniplies, pysyen hievahtamattomana. "Jos mylord haluaa
lyd miest, joka on seurannut hnt pelkst rakkaudesta, sill
luullakseni ei meidn vlillmme ole vaihtunut paljoakaan palvelijan
palkkaa koko matkalla Skotlannista asti, niin tehkn mielens mukaan
ja katsokoon, mit kunniaa hn siit saapi -- ja mieluummin (suuri
kiitos teille sentn, mestari George) siedn pehmityksen hnen
pampustaan kuin ett koskaan sanottaisiin vieraan tulleen meidn
vliimme."

"Mene sitte", sanoi hnen herransa, "ja laittaudu nkyvistni".

"Hyvin tiedn, ett se on pian tehty", puheli Moniplies, perytyen
hitaasti. "Min en tullut kutsumatta -- ja halusta olisin ollut
poissa jo puoli tuntia takaperin, mutta pitips mestari Georgen
pidtt minut vastaamaan kyselyyns, ja siit syntyi kaikki tm
kohu."

Ja niin lksi hn muristen, svyltn paljoa enemmn vryytt
krsineen kuin tehneen.

"Ei ole ikin ollut mies niin kiusattuna nenittelevst tolvanasta
kuin min! Mies on tervpinen, ja min olen huomannut hnet
uskolliseksi -- luullakseni hn mys rakastaa minua, ja siit
on hn antanut todisteita -- mutta hn on niin kohoutunut omaan
turhamaisuuteensa, itsepisyyteens ja ansioittensa luulotteluun,
ett hnest nytt tulevan herra ja minusta palvelija; ja mink
hyvns virheen hn tekee, siit lausuu hn varmasti niin nekkit
valituksia kuin olisi koko erehdys minun eik missn mrin hnen."

"Pitk ja hoivatkaa hnt kuitenkin", neuvoi kaupunkilainen; "sill
uskokaa harmaita hapsiani, kiintymys ja uskollisuus ovat nykyn
palvelijassa harvinaisempia ominaisuuksia kuin ennen vanhaan. lk
kuitenkaan, loordi hyv, uskoko hnelle mitn syntyperns tai
kasvatuksensa ylpuolelle kuuluvaa toimitusta, sill te nette itse,
kuinka siin voi kyd."

"Se on liiankin ilmeist, mestari Heriot", mynsi nuori ylimys, "ja
min pahoittelen tehneeni vryytt hallitsijalleni ja herrallenne.
Mutta min olen aito skotlantilaisen tavoin viisas perstpin --
erehdys on tapahtunut, hakemukseni on hyljtty, ja ainoana keinonani
on kytt varojeni jnns Monipliesin ja itseni toimittamiseen
jonkun vallihaudan reen, kaatuakseni taistelurintamassa esi-isieni
tavoin."

"Olisi parempi el ja palvella maatamme niinkuin ylvs isnne,
mylord", muistutti mestari George. "Ei, ei, lk katsoko alas tai
pudistako ptnne, -- kuningas ei ole evnnyt anomustanne, sill
hn ei ole sit nhnyt. Te pyydtte vain oikeutta, ja sit antamaan
alamaisilleen pakottaa hnet sijansa -- niin juuri, mylord, ja
sanonpa, ett hnen luonnollinen mielenlaatunsa pit tss hnen
velvollisuutensa puolta."

"Kovin mielellni ajattelisin niin, ja kuitenkin --" sanoi Nigel
Olifaunt; "en puhu omista vahingoistani, mutta maassani on moni
jnyt hyvityksett".

"Mylord", vakuutti mestari Heriot, "min en haasta kuninkaallisesta
herrastani ainoastaan alamaisena kunnioittavasti -- suosittuna
palvelijana kiitollisesti -- vaan myskin vapaana ja uskollisena
skotlantilaisena suoramielisesti. Kuningas itse on hyvin luontuva
pitmn oikeuden vaakaa tasassa; mutta hnen ymprilln on
henkilit, jotka kykenevt vaivihkaa heittmn vaakakuppiin omia
itsekkit toiveitaan ja halpoja pyyteitn. Te olette jo krsimss
tst, ja tietmttnne."

"Minua kummastuttaa, mestari Heriot", sanoi nuori loordi, "kuulla
teidn nin lyhyen tuttavuuden perusteella puhuvan niinkuin olisitte
likeisesti tutustunut asioihini".

"Mylord", selitti kultasepp, "toimeni laatu suo minulle suoranaisen
psyn palatsin sissuojiin. Tiedetn hyvin, ett min en puutu
vehkeisiin tai puolueasioihin, niin ett yksikn suosikki ei ole
viel yrittnyt sulkea minulta kuninkaallisen kammion ovea; pin
vastoin olen ollut hyviss vleiss jokaisen kanssa niin kauvan kuin
hn oli vallassa, enk ole ottanut osaa ainoankaan kukistumiseen.
Mutta min en voi olla siten suhteissa hoviin, kuulematta vastoin
tahtoanikin, mitk pyrt ovat liikkeess ja miten niit pidtetn
tai kieritetn. Tietysti, kun katson hyvksi tavoittaa sellaista
tietoa, osaan etsi oikeista lhteist. Olen maininnut teille,
miksi teidn ylhisyytenne vaiheet herttivt mielenkiintoani.
Vasta eilis-iltana tiesin olevanne kaupungissa, ja kuitenkin
sain tehdessni tuloa tnne tn aamuna hankituksi teille hiukan
valaistusta juttunne esteist."

"Sir, olen kiitollinen harrastuksestanne, niin vhn kuin se
lieneekin ansaittua", vastasi Nigel viel hiukan jyksti. "Tuskin
kuitenkaan tajuan sellaista osanottoa."

"Sallikaa minun ensin osoittaa teille, ett se on todellinen", sanoi
ksitylinen. "En moiti teit vastahakoisuudestanne luottamaan
minun alhaiseen yhteiskuntaluokkaani kuuluvan vieraan kauniisiin
lupauksiin, kun olette kohdannut niin vhn ystvllisyytt
sukulaisten ja niiden stylistenne taholta, joita olisi monien
siteiden pitnyt kiinnitt avuksenne. Mutta ottakaa huomioonne syy.
Isnne laajat tilukset ovat kiinnitetyt 40,000 markan summasta,
jonka on nimellisesti saamassa Peregrine Peterson, skotlantilaisten
etuoikeuksien valvoja Campveress."

"En tied mitn kiinnityksest", sanoi nuori loordi; "mutta
sellaisesta summasta on vetokirja, jonka lunastamatta jdess
menetn koko sukuperintni neljnneksest arvostaan -- ja juuri siit
syyst velon kuninkaan hallitukselta isni saatavia, kyetkseni
pelastamaan maatilani tuolta ahnaalta velkojalta".

"Vetokirja Skotlannissa", selitti Heriot, "on sama kuin kiinnekirja
tll puolen Tweedi; mutta te ette tunne todellista velkojaanne.
Valvoja Peterson vain lainaa nimens verhoamaan itse Skotlannin
loordi ylikansleria, joka toivoo tmn velan varjolla voittavansa
itse haltuunsa kiinteimistn tai kenties tyydyttvns viel
mahtavampaa kolmatta henkil. Hn antaa luultavasti ktyrins
Petersonin ottaa tilukset huostaansa, ja kun toimenpiteen nurjuus on
unohtunut, siirt mateleva vlikappale myynnin tai muun sellaisen
tempun nimell tlle suurelle miehelle Glenvarlochin omaisuuden ja
herruuden."

"Voiko se olla mahdollista?" oudoksui loordi Nigel. "Ylikansleri
itki, kun jtin hnelle hyvsti -- sanoi minua serkukseen -- ja
pojakseenkin -- antoi minulle kirjeit, ja vaikken pyytnyt hnelt
mitn rahallista apua, pyysi hn tarpeettomasti anteeksi, kun ei
tyrkyttnyt sellaista minulle, vedoten arvoasemansa ja ison perheens
suuriin menoihin. Ei, min en voi uskoa, ett ylimys harjoittaisi
petosta niin pitklle."

"Min en tosin ole jalosukuista syntyper", sanoi kultasepp,
"mutta viel kerran pyydn teit silmmn harmaita hiuksiani ja
ajattelemaan, mit etua minulla voisi olla niiden hpisemisest
valheellisuudella asioissa, joihin minulla ei ole mitn osaa, paitsi
mikli ne koskevat hyvntekijni poikaa. Miettik mys, onko teille
ollut mitn hyty loordi ylikanslerin kirjeist?"

"Ei mitn", vastasi Nigel Olifaunt, "paitsi kylmi tekoja ja
kauniita sanoja. Olen jonkun aikaa ajatellut, ett heidn ainoana
tarkoituksenaan oli pst eroon minusta -- muuan eilen tarjoili
minulle rahaa, kun puhuin ulkomaille menosta, jotta minulta ei
puuttuisi varoja maanpaon toimittamiseen itselleni."

"Oikein", vahvisti Heriot; "mieluummin kuin ett jisitte pakenematta
toimittaisivat he itse teille siivet lentksenne pois".

"Min lhden heti hnen luokseen", uhkasi tulistunut nuorukainen, "ja
lausun hnelle mielipiteeni hnen halpamaisuudestaan".

"Luvallanne sanoen", esteli Heriot, pidtten hnet, "te
ette saa tehd niin. Riidalla te tulisitte tuhonneeksi minut
tiedonantajananne; ja vaikka min uskaltaisin puolet puotiani teidn
ylhisyytenne palvelukseksi, niin luullakseni tuskin soisitte minun
joutuvan vahinkoon, kun siit ei voi olla mitn apua teille."

Sana _puoti_ kuulosti karkealta nuoren ylimyksen korvaan, ja hn
vastasi pikaisesti: "Vahinkoon, sir? -- niin kaukana olen min
vahingon suomisesta teille, ett toivoisin teidn taivaan thden
herkevn turhista tarjoumuksistanne sellaisen palvelemiseksi, jolle
ei ole ollenkaan mahdollinen toimittaa lopullista apua!"

"Jttk se minun huolekseni", pyysi ammatinharjoittaja; "olettehan
jo erehtynyt yht pitklle toiselta puolen. Sallikaa minun ottaa tm
anomus -- min kirjoitutan sen kauniisti puhtaaksi ja valitsen oman
aikani (ja se tapahtuukin pian), asettaakseni sen kuninkaan kteen
varmaankin ymmrtvisemmin kuin saattolaisenne osasi. Jokseenkin
vastaan siit, ett hn ryhtyy asiaan niinkuin hnelt toivotte
-- mutta ellei hn sit tee, en viel silloinkaan luovu hyvst
hankkeesta."

"Sir", sanoi nuori ylimys, "teidn puheenne on niin ystvllist ja
oma tilani niin avuton, etten tied miten kieltyty hyvsydmisest
tarjoumuksestanne, vaikka minua punastuttaakin sen omaksuminen
vieraalta".

"Emme uskoakseni ole en vieraita keskenmme", toivoi kultasepp;
"ja kun vlitykseni onnistuu ja teidn omaisuutenne on saatu jlleen
turvatuksi, niin teidn pit hyvityksekseni tilata ensiminen
varastonne pythopeita George Heriotilta".

"Te saisitte huonon maksajan, mestari Heriot", virkkoi loordi Nigel.

"Sit en pelk", vastasi kultasepp; "ja minua ilahuttaa nhd
teidn hymyilevn, mylord. Tllin olette minusta viel enemmn kelpo
vanhan loordi isnne nkinen, ja se rohkaisee minua sitpaitsi
esittmn pikku pyynnn -- ett tulisitte yksinkertaiselle
pivlliselle luokseni huomenna. Asun ihan likell Lombard-kadun
varrella. Kestityksen, mylord, on valkoista lient, lihava
salvukukko hyvin silavoittuna, hrnlihavatkulia vanhan Skotlannin
vuoksi ja kenties pikarillinen oikeata vanhaa viini, joka laskettiin
tynnyriin ennen kuin Skotlanti ja Englanti olivat yhten. Sitte
seuraksi pari omaa kunnon maanmiestmme -- ja kukaties emntni saa
keksityksi hauskan skotlantilaisen tyttsen tai sinnepin."

"Ottaisin vastaan kohteliaisuutenne, mestari Heriot", sanoi Nigel,
"mutta Lontoon kaupunkilaisneitoset kuuluvat haluavan nhd miehen
keikarina. Minun ei tekisi mieleni halventaa skotlantilaista ylimyst
heidn ksityksissn, koska epilemtt olette puhunut parasta
maa-poloisestamme, ja olen tllhaavaa hiukan varojen puutteessa
komeiluun."

"Mylord, suoruutenne johtaa minut askeleen edemmksi", ilmaisi
mestari George. "Min -- min jin velkaan isllenne jonkun mrn
rahaa, ja -- ei, jos teidn ylhisyytenne katsoo minuun noin
tiukasti, en ikin kerro tarinaani -- ja suoraan puhuakseni, sill
min en ole elissni kertaakaan kyennyt pitkittmn valhetta
kunnolleen loppuun -- ja on mit asianmukaisinta, ett teidn
ylhisyytenne tt juttua sopivasti ajaakseen menee hoviin arvoanne
vastaavasti. Min olen kultasepp ja eln rahanlainauksella kuten
kalleuksienkin myynnill. Tahtoisin sijoittaa sata puntaa teidn
haltuunne korkoa kasvamaan, kunnes asianne ovat sovitut."

"Ja ent jos niit ei koskaan sovita suotuisasti?" epri Nigel.

"Silloin, mylord", vastasi kauppamies, "moisen summan hukkaantuminen
merkitsee minulle vhn, muihin pahoittelun aiheisiin verraten".

"Mestari Heriot", sanoi loordi Nigel, "suosionosoituksenne on
jalomielisesti tarjottu ja otettakoon vilpittmsti vastaan. Minun
tytyy olettaa, ett te nette tienne selvn tss jutussa, vaikka
min tuskin nen, sill kaiketi teit surettaisi list mitn uutta
taakkaa kannettavakseni, kehoittamalla minua antautumaan velkoihin,
joita todennkisesti en kykenisi suorittamaan. Otan senvuoksi
rahanne siin toivossa ja luottamuksessa, ett te toimitatte minulle
tilaisuuden maksaa takaisin tsmllisesti."

"Saan teidt vakuutetuksi siit, mylord", takasi kultasepp, "ett
aion menetell suhteenne kuin velallisen, jolta odotan suoritusta:
jos minulla on myntymyksenne, niin pit teidn vahvistaa nimellnne
niden rahojen saanti ja sitoumus niiden takaisinmaksamisesta".

Hn otti vystn kirjoitusneuvonsa, kyhsi muutamia rivej
lausumaansa suuntaan, veti viittansa sivutaskusta pienen kultamassin
ja alkoi hyvin jrjestelmllisesti lukea sen sislt pydlle
huomauttaen, ett siin piti olla sata puntaa. Nigel Olifaunt ei
voinut olla viittaamatta, ett tm oli tarpeetonta muodollisuutta ja
ett hn ottaisi massin kohteliaan saamamiehens sanan perusteella;
mutta se oli vastenmielist vanhuksen liiketavoille.

"Suvaitkaa snnllisyyttni", hn sanoi, "loordi hyv, -- me
ammattilaiset olemme varovaista ja toimellista vke, ja min
menettisin hyvn nimeni ainiaaksi Paavalin-kirkon kellonkaikunan
piiriss, jos antaisin kuitin tai ottaisin tunnusteen, toimittamatta
rahoja nimenomaan laskettavaksi. Mrn pitisi nyt olla oikea
-- ja toden totta", hn lissi katsoen ulos ikkunasta, "tuolla
tuovat poikani muuliani, sill minun on lhdettv lntt
kohti. Pankaa rahanne sivummalle, mylord; ei ole hyv nytt
sellaisia kultasirkkuja visertelemss ymprilln lontoolaisessa
vuokratalossa. Luullakseni on lippaanne lukko vlttvn hyv; jollei
ole, niin voin toimittaa teille huokealla lippaan, joka on sisltnyt
tuhansia. Se oli vanhan kelpo Sir Faithful Frugalin; hnen tuhlari
poikansa mi kuoren, sytyn sydmen -- ja siin oli kaupungissa
kertyn varallisuuden loppu."

"Toivoakseni teidn varanne saavat paremman mrnpn, mestari
Heriot", lausui loordi Nigel.

"Samaa toivon minkin, mylord", sanoi vanhus hymyillen, mutta
kunnon John Bunyanin puheenpartta kytten 'senohella kihahti vesi
hnen silmiins'. "Jumala on nhnyt hyvksi koetella minua kahden
lapsen menetyksell, ja mit tulee kasvattilapseen, joka el, niin
-- voi minua! oi tt maailmaa! Mutta min olen krsivllinen ja
kiitollinen, ja mit Jumalan minulle lhettmn varallisuuteen
tulee, niin silt ei puutu perillisi niin kauvan kuin on orpopoikia
Vanhassa Sauhulassa.[22] Hyvsti jk, mylord."

"Yhdell orvolla on jo syyt kiitt teit", sanoi Nigel saattaessaan
hnt kamarinsa ovelle, miss vanha ammattilainen ehkisi enemmn
seuraamisen ja poistui kiireesti.

Alas portaita mennessn hn sivuutti puodin, miss emnt Christie
seisoi niiaillen, ja tiedusti kohteliaasti hnen miestns. Emnt
luonnollisesti pahoitteli tmn poissaoloa; John oli nimittin
alhaalla Deptfordissa tekemss tili jonkun hollantilaisen laivurin
kanssa.

"Meiklinen kaupanteko, sir", hn sanoi, "pidtt hnt paljon
poissa kotoa, ja mieheni on oltava jokaisen tervatakin orjana, joka
tarvitsee vain naulankin kysitpett".

"Kaikista liikeasioista tytyy pit huoli, emnt", huomautti
kultasepp. "Sanokaa miehellenne terveiseni -- George Heriotin
terveiset Lombard-kadulta. Olen ollut asioissa hnen kanssaan -- hn
on rehellinen ja sntillinen -- pit ajasta ja sitoumuksista tarkan
vaarin. Olkaa ystvllisi jalosukuiselle vieraallenne ja huolehtikaa
siit, ett hnelt ei puutu mitn. Vaikka hn katsoo hyvksi
nykyn oleskella hiljaisesti ja syrjss, on olemassa henkilit,
jotka vlittvt hnest, ja minun toimenani on valvoa hnen
tarpeitaan. Antakaahan siis minun tiet miehenne kautta, emnt
hyv, miten mylord jaksaa ja puuttuuko hnelt mitn."

"Ja hn siis lopultakin _on_ todellinen loordi?" sanoi emnt. "Kyll
min aina ajattelinkin hnen nyttvn sellaiselta. Mutta miksei hn
sitte mene parlamenttiin?"

"Menee kyll, emnt", vastasi Heriot, "Skotlannin parlamenttiin,
omassa maassaan".

"Kas, hn on siis vain skotlantilainen loordi", vhksyi emnt; "ja
siit syyst hn hpeilee arvonimens omaksumista, kuten sanotaan".

"lk antako hnen kuulla _teidn_ sanovan niin, emnt", huomautti
porvari.

"Mit, minunko, sir?" puolustausi toinen; "sellaista ei ole
ajatuksissanikaan, sir. Skotti tai englantilainen, hn on ainakin
miellyttv mies, ja hyli mies; mieluummin kuin hn olisi minkn
puutteessa, palvelisin hnt itse ja tulisin Lombard-kadulle saakka
teidn arvoisuutennekin palvelemiseksi."

"Miehenne tulkoon luokseni, emnt hyv", sanoi kultasepp, joka
kaikessa kokeneessa viisaudessaan ja arvokkuudessaan oli jossain
mrin muodonnoudattaja ja tarkan kurin harrastaja. "Sananlasku
sanoo: 'koti lujilla, kun muijat kujilla!' Ja palvelkoon hnen
ylhisyytens oma mies isntns hnen kamarissaan -- se on
sdyllisemp. Hyvsti vain, emnt."

"Hyvsti, teidn arvoisuutenne", lausui emnt hiukan
kylmkiskoisesti, ja niin pian kuin opastelija oli edennyt
kuulumattomiin, jupisi hn ynsesti, toisen neuvontaa halveksien:
"Viis min mokoman puheista, vanhan skotlantilaisen lkkisepn, mik
oletkin! Mieheni on yht viisas ja melkein yht vanha kuin sinkin,
ja jos miellytn hnt, niin se on kyllin hyv. Ja vaikka hn ei ole
juuri niin rikas juuri nyt kuin jotkut ihmiset, niin toivon kuitenkin
viel nkevni hnen ratsastavan muulillaan jalkapeitteineen ja kaksi
sinitakkia takanaan yht hyvin kuin hekin."




5. LUKU.

Anomus esitetn paremmin.


Ei ollut kokonaan komeilua, ett hyvsydminen porvari kulki
ratsain ja saattueen seuraamana siihen tapaan, jonka mainitsimme
herttneen hiukkasen mielenkarvautta emnt Christiess, vaikka
tm totta puhuen haihtui jo skeisess pikku yksinpuhelussa. Kelpo
mies luonnollisesti halusi mys yllpit huomattavan kansalaisen
ulkonaista arvokkuutta, mutta tllhaavaa hn oli vasiten lhdss
Whitehalliin nyttmn Jaakko-kuninkaalle kallisarvoisen taiturityn
tuotetta, jota arveli hnen majesteettinsa saattavan mielelln
katsella, jollei hn sit ostaisikin. Hn itse oli senthden
satulapeitteisen muulin selss, voidakseen paremmin kulkea ahtailla,
likaisilla ja tungoksen tyttmill kaduilla, ja yhden saattolaisen
kantaessa kainalossaan arvoesinett punaiseen poijiin krittyn
pitivt toiset kaksi sen turvallisuutta silmll. Pkaupungin
jrjestysvalta oli nimittin silloin siin kunnossa, ett ihmisi
usein htyytettiin avoimella kadulla kostohankkeissa tai rystn
yrityksiss, ja ahdistelulle alttiit henkilt tavallisesti pyrkivt
suojaamaan itsens aseellisten seuralaisten avulla, mikli varat
mynsivt. Tm tapa oli ensimlt rajoittunut ylimystn ja
aateliin, mutta ulottui vhitellen niihin varakkaihin porvareihin,
jotka jotakin saaliiksi kelpaavaa kuljettaessaan olisivat muutoin
voineet joutua katurosvon helpoiksi uhreiksi.

Edetessn lntt kohti tmn uljaan saattueensa etunenss pyshtyi
George Heriot maanmiehens ja ystvns, vanhan kellosepn, myymln
edustalle. Pantuaan Tunstallin, jolla oli palvelusvuoro, tarkistamaan
kellonsa oikean ajan mukaan, hn pyysi saada puhutella mestaria.
Kutsuttuna saapui vanha ajan mittaaja luolastaan, kasvoiltaan
kuin pronssipatsas, tummana tomusta, jossa paikotellen vlkhteli
vaskipuruja, ja aistit niin hmrtynein laskelmien jnnityksest,
ett hn tuijotti kultasepp-ystvns kokonaisen minuutin,
ennen kuin nytti oikein tuntevan hnt ja kuuli hnen lausuvan
kutsumuksensa David Ramsaylle ja sievlle mistress Margaretille,
hnen tyttrelleen, tulla pivlliselle hnen luokseen seuraavana
pivn kello kahdeltatoista, tavatakseen siell ern jalosukuisen
nuoren maanmiehen. Puhuteltu ei vastannut sanaakaan.

"Panen min sinut puhumaan, hitto viekn", mutisi Heriot itsekseen,
ja kki muuttaen svyn hn sanoi kovaa: "Kuules, naapuri
David, milloin sin ja min teemme tasingin siit metallista,
mink toimitin sinulle laittaessasi sen tornikellon Theobaldiin
ja sen toisen vehkeen Buckinghamin herttualle? Minun on ollut
maksettava espanjalaiselle kauppahuoneelle harkoista, ja minun
tytyy ehdottomasti muistuttaa sinulle, ett olet viivyttnyt maksua
kahdeksan kuukautta."

Jyrkn velkojan vaatimuksessa on jotakin niin terv ja kre,
ettei sit voi vastustaa mikn inhimillinen rumpukalvo, olkoon
se kuinkakin puutunut muille nille. David Ramsay htkhti heti
mietiskelystn ja vastasi rtyisesti: "Ka, George, hyv mies, mit
varten pidt moista melua sadastakahdestakymmenest punnasta? Koko
maailma tiet kykenevni vastaamaan kaikista sitoumuksistani,
ja aina itse tarjosit minulle kunnollista aikaa, kunnes hnen
armollinen majesteettinsa ja jalo herttua jrjestisivt tilins
kanssani. Omasta kokemuksestasi tietnet, etten min voi sdyttmn
ylmaalaisen moukan tavoin krtt heidn ovillaan, niinkuin sin
tulet kovistamaan minua tnne."

Heriot nauroi ja vastasi: "Hei, David, nenp velkomuksen olevan kuin
sangollinen vett niskaasi ja tekevn sinusta taas tmn maailman
miehen. Ja nyt, ystv, sanoppas minulle niinkuin oikea kristitty,
sytk huomenna luonani pivllist puoleltapivin, tuoden mukanasi
sievn mistress Margaretin, kummityttreni, tapaamaan jalosukuista
nuorta maanmiestmme, Glenvarlochin loordia?"

"Glenvarlochin nuorta loordia!" kertasi vanha ksitylinen.
"Kaikesta sydmestni, ja hauskaa on nhd hnet jlleen. Emme ole
tavanneet toisiamme neljnkymmeneen vuoteen -- hn oli minusta kaksi
vuotta edell latinakoulussa -- hn on herttainen nuorukainen."

"Se oli hnen isns -- hnen isns -- hnen isns! -- senkin vanha
hourup Pilkku-ja-yksi-muistiin, mik oletkin", vastasi kultasepp.
"Jo olisikin hn herttainen nuorukainen thn menness, jos elisi,
se arvoisa ylimys! Tm on hnen poikansa, loordi Nigel."

"Vai poikansa!" lysi Ramsay. "Kenties hn tarvitsee kronometrin tai
kellon -- harvat keikarit huolivat nykyn olla ilman niit."

"Hn saattaa hyvinkin ostaa puolet varastoasi, jos koskaan psee
omilleen", arveli hnen ystvns. "Mutta muista lupauksesi, David,
lk kohtele minua niinkuin silloin, kun vaimoni piti lampaanpt
ja sipulikukkoa kiehumassa sinun thtesi kello kahteen saakka
ehtoopivll."

"Hn sai sit suurempaa kunniaa keittotaidostaan", vastasi David, nyt
ihan valveilla. "Liiaksi kiehutetun lampaanpn pitisi meiklisen
puheenparren mukaan olla myrkky."

"Niin", huomautti mestari George, "mutta kun huomenna ei tule sit
ruokalajia, niin voit sattua trvelemn sellaisen pivllisen, jota
ei puheenparsi pysty parantamaan. Ehk tapaat ystvsi Sir Mungo
Malagrowtherin, sill min aion kutsua hnen arvoisuutensa. Ole siis
varma ja pysy tarkkana, Davie."

"Kyll pysyn -- noudatan aikaa kuin kronometri", vakuutti Ramsay.

"En sinuun kuitenkaan luota", tuumi Heriot. "Kuules, Jenkin poika,
kske skotlantilaisen Janetin sanoa kummilapselleni, sievlle
mistress Margaretille, ett hnen pit muistuttaa islleen
parhaaseen ihokkaaseen pukeutumisesta huomenna ja tuoda hnet
Lombard-kadulle puoleltapivin. Sano hnelle, ett he tapaavat siell
uljaan nuoren skotlantilaisen loordin."

Jenkin yskisi kuivasti kuin piten asiaansa vastenmielisen tai kuin
olisi hn kuullut mielipiteit, joihin ei saanut vitt vastaan.

"Hm!" toisti mestari George, jonka jo olemme huomauttaneet hiukan
mahtipontiseksi kotoisen kurin suhteen. "Mit sill tarkoitat?
Toimitatko asian vai etk, mies?"

"Tietenkin, mestari George Heriot", vastasi oppilas lakkiansa
koskettaen. "Ajattelin vain, ett mistress Margaret ei kaiketikaan
unohda sellaista kutsua."

"No, eip kyllkn", sanoi mestari George. "Hn on kuuliainen tytt
kummi-islleen, vaikka toisinaan sanonkin hnt leuhkanaksi. Ja
kuulehan, Jenkin, sinun ja kumppanisi olisi paras tulla nuijinenne
saattamaan mestarianne ja hnt turvallisesti kotiin. Mutta ensin
sulkekaa myyml, pstk kahlekoira irti ja antakaa portinvartijan
oleksia etuvajassa paluuseenne asti. Min lhetn kaksi miestni
mukaanne, sill olen kuullut noiden huimapisten lakikoululaisten
ruvenneen rymymn kahta hullummin kuin ennen."

"Me pystymme suoriutumaan heidn miekoistaan vankoilla kartuilla",
arveli Jenkin; "lkk sill asialla palvelijoitanne vaivatko".

"Taikka tarpeen tullen", huomautti Tunstall, "on meill miekkoja yht
hyvin kuin lakikoululaisillakin".

"Hyi sentn -- hyi sentn, nuori mies", paheksui porvari.
"Oppipoika miekankahvassa! Totisesti, taivas varjelkoon! Yht
mielellni nkisin hnet sulkahattu pss."

"No niin, sir", lopetti Jenkin, "me otamme asemaamme soveltuvat aseet
ja puolustamme mestariamme ja hnen tytrtn, vaikka meidn pitisi
repi yls katukivet".

"Siin puhui reima lontoolainen oppilas", kiitti porvari, "ja
hauskutukseksenne, pojat, saattekin kulauttaa pikarillisen viini
kaupunginisien kunniaksi. Pidn mielessni teidt molemmat -- te
olette ahkeria poikia, kumpikin omalla tavallanne. Jumalan haltuun,
Davie. l unohda huomista puolipivn hetke." Ja niin sanoen hn
taas knsi muulinsa pn lntt kohti ja meni Temple Barin kautta
tuollaista verkallista ja siivoa astuntaa, joka samalla kertaa
soveltui hnen arvoonsa ja kansalaisasemaansa sek salli hnen
saattolaistensa haitatta pysy hnen tasallaan jalkaisin.

Lakikoulu-korttelin portilla hn taas pyshtyi, astui alas ja
pistysi tuollaiseen pieneen kojuun, joita julkisilla kirjureilla
oli ympristss. Nuori mies, jonka ohut sile tukka oli suorittu
suoraan korviin saakka ja sitte tasittu, nousi kyyristelevn nyrsti
kumartaen seisaalleen, sieppasi pstn lerppalierisen hattunsa,
jota ei suostunut en mitenkn panemaan takaisin, ja vastasi mit
suurinta kunnioitusta ilmaisten kultasepn kysymykseen: "Miten
luistaa liike, Andrew?" -- "Aina paremmin teidn arvoisuutenne
ystvllisell suosiolla ja kannatuksella."

"Ota iso arkki paperia, mies, ja tee uusi kyn, jossa on terv
krki ja hieno hiusviiva. l halkaise sulkaa liian korkealle, se
on tuhlaavaa menettely ammatissasi, Andrew -- ne, jotka eivt
piittaa jyvist, eivt pse leipn. Tiedn ern oppineen miehen
kirjoittaneen tuhannen sivua samalla sulalla."

"Voi, sir!" sanoi nuori mies, joka kunnioittavan ja myntyvisen
nkisen kuunteli kultasepp, vaikka tm opetti hnen omaa
ammattiaan; "kuinka pian minunlaiseni mittn olento saattaakaan
kohota maailmassa teidn arvoisuutenne kaltaisen miehen opastamana!"

"Opastukseni ovat harvoja, Andrew, pian sanottuja eivtk vaikeita
panna kytntn. Ole rehellinen -- ole uuttera -- ole sstvinen
-- niin piankin voitat varallisuutta ja arvoa. Kas tss, jljenn
minulle tm anomus parhaalla ja kaavamaisimmalla ksialallasi. Min
odotan kunnes se on valmis."

Nuorukainen ei kohottanut katsettaan paperista eik laskenut kyn
kdestn ennen kuin ty oli tehty teettjn tyydytykseksi. Porvari
antoi sitte nuorelle kirjurille enkelikolikon,[23] kski hnen pit
henkens uhalla salassa kaikki tietoonsa uskotut toimitukset, nousi
taas muulinsa selkn ja ratsasti edelleen lntt kohti pitkin
Strandia.

Temple Bar, jonka kautta Heriot kulki, ei ollut nykyajan holvimuuri
tai porttikytv, vaan avoin aidake eli paalutus, joka yksi ja
hlytyksen hetkin suljettiin ketjuilla. Myskn ei Strand, jota
myten hn ratsasti, ollut nykyinen yhtjaksoinen katu, vaikka se jo
alkoi saada sit luonnetta. Sit voitiin viel pit avoimena tien,
jonka etelreunalla kohosi erinisi ylimystn omistamia taloja ja
hotelleja, takanaan vesirajaan ulottuvat puutarhat ja jokeen johtavat
portaat veneeseenastumisen helpottamiseksi; ne rakennukset ovat
jttneet ylhisten omistajiensa nimen perinnksi monelle Strandilta
Thamesin reen johtavalle kadulle. Strandin pohjoispuoli oli
niinikn pitkn talorivin, jonka takana oli nopeasti nousemassa
rakennuksia, kuten Pyhn Martinin kujassa ja muissa kohdissa; mutta
Covent-tarha oli viel kirjaimellisessa merkityksess puutarha tai
ainakin vasta saamassa sinne tnne joitakuita asumuksia. Kaikki
ympristn touhu kuitenkin osoitti nopeata kasvua pkaupungissa,
joka oli kauvan saanut kokea rauhaa, varallisuutta ja snnllist
hallitusta. Taloja yleni joka suunnalla, ja porvarimme viisas silm
nki jo lheisen sen ajan, joka muuttaisi hnen kulkemansa melkein
avoimen maantien yhteniseksi ja snnlliseksi kaduksi, yhdistmn
hovin ja varsinaisen kaupungin Lontoon keskukseen.

Hn sivuutti sitte Charing Crossin; tm ei en ollut se miellyttv
yksininen kauppala, jossa tuomareilla oli tapana einehti matkallaan
Westminster Halliin, vaan alkoi muistuttaa sit valtimoa, jota
myten Johnsonin sanojen mukaan "pursuaa Lontoon vestn tysi vuo".
Rakennukset olivat joutuin lisntymss, mutteivt suinkaan viel
antaneet vhisintkn ksityst tienoon nykyisest ulkomuodosta.

Viimein ptyi matkalaisemme Whitehalliin. Hn kulki Holbeinin
suunnitteleman kauniin portin alitse, joka oli rakennettu kuvioiksi
muuratuista tiilist ja jota Moniplies oli halventavasti verrannut
Edinburghin Lnsiporttiin. Siten joutui hn Whitehallin palatsin
laajalle alueelle, jolla nyt vallitsi korjaustiden sekamelska.

Jaakko-kuningas ei osannut aavistaa rakennuttavansa palatsia, jonka
ikkunasta hnen ainoa poikansa oli astuva sen eteen pystytetylle
mestauslavalle. Hn hommasi parhaillaan De Burghin, Henrikki VIII:n
ja kuningatar Elisabetin vanhojen ja rapistuneiden rakennusten
siirtmist sen ylvn rakentelun tielt, johon Inigo Jones ponnisti
kaiken neronsa. Tulevaisuudesta tietmttmn joudutti kuningas
hankkeittensa valmistumista ja piti senthden kuninkaallista
asuntoansa viel Whitehallissa vanhojen rakennusten rykkikehss,
uuden ryhmn muodostaessa rakenteilla ollessaan vaikeakulkuisen ja
sekavan sokkelon.

Kuninkaallisen huonekunnan kultasepp, joka huhun mukaan usein toimi
siklisen pankkiirinakin, -- sill nm ammatit eivt viel olleet
erilln toisistaan, -- oli siksi trke henkil, ettei hnt sopinut
etuvartijan tai ovipalvelijan ollenkaan pidtt. Jtten muulinsa
ja kaksi saattolaistaan ulkopihalle hn koputti hiljaa erlle
rakennuksen takaovelle ja psi piammiten sislle; luotettavin
seuralainen tuli hnen kintereilln, taideteos kainalossa. Tmnkin
miehen hn jtti odotushuoneeseen, miss oleksi kolme tai nelj
paashia, ylln kuninkaalliset livreijat, mutta vyttmttmin,
napittamattomina ja muutenkin huolimattomammin sideltyin kuin paikka
ja kuninkaan likeisyys nyttivt sallivan; he heittelivt arpanoppia
ja kapuja tai loikoivat lavitsoilla torkkuen, silmt puoli-ummessa.
Etuhuoneesta avautui ovi kytvn, jossa kaksi marsalkkaa hymyili
tervehdykseksi varakkaalle kultaseplle, hnen astuessaan sislle.

Sanaakaan ei virketty kumpaiseltakaan taholta; toinen johdemies vain
katsoi ensin Heriotiin ja sitte pieneen seinverhojen puolittain
peittmn oveen, ilmeisesti tahtoen kysy: "Tuonneko on asiaa?"
Porvari nykksi, ja varpaillaan sipsutellen niin varovasti kuin
olisi lattia ollut munista laskettu lheni hovilainen ovea, avasi sen
hiljaa ja lausui muutamia sanoja matalalla nell. Jaakko-kuninkaan
leve skotlantilainen haastelu kuului vastaukseksi. "Laske hnet
oitis, Maxwell. Oletko maleksinut niin kauvan hovissa hoksaamatta,
ett kulta ja hopea ovat aina tervetulleita?"

Johdemies viittasi Heriotia esille, ja kelpo ammattilainen astui
hallitsijan tykammioon.

Se sekasorto, jonka keskell hn tapasi kuninkaan istumassa, ei
ollut huono kuva Jaakon omasta mielentilasta ja luonteesta. Siell
oli paljon taiteellisia kuvia ja kallisarvoisia koristeita, mutta ne
olivat jrjesteltyj huolimattomasti, plyttyneit ja puolet arvoansa
tai ainakin tehoansa menettneit siin kunnossa, miss ne joutuivat
nkslle. Pydlle oli pinottu jyhkeit puolitaitteisniteit, joiden
sekaan oli viskelty kepeit pilakirjoja ja rivoja kertomuksia,
ja armottoman pitkien puheiden ja hallitustaitoa ksittelevien
tutkielmain vihkorykkiss nkyi viheliisi laulelmia ja
arkkiveisuja runoustaiteen kuninkaallisen oppilaan sepityksin --
siten nimitteli hallitsija itsens niiss yrityksiss -- sek
suunnitelmia Europan yleiseksi rauhoittamiseksi, luettelo kuninkaan
koirien nimist ja ohjeita vesikauhun parantamiseksi.

Kuninkaan puku oli vihret samettia ja sisustettu niin kimmoiseksi,
ett se oli tikarinkestv. Sellainen vaatetus sai hnen ryhtins
kmpelksi ja muhkuraiseksi, ja kieroon napitettuna se tuntui
vntvn hnen vartalonsa epmuotoiseksi. Vihren ihokkaan yll
hn kytti tummanruskeata ynuttua, jonka taskusta pilkisti hnen
metsstystorvensa. Hnen harmaa huippuhattunsa oli tomussa lattialla,
mutta sit ympritsi isoista balas-rubiineista punottu krys.
Pss oli hnell sinisest sametista ommeltu ymyssy, etureunassa
haikaransulka suuressa kunniassa pidettyn muistona jostakin
suosikkihaukan erinomaisesta lentopyynnist.

Mutta tuollaiset vaatetuksen ja ympristn ristiriitaisuudet
olivat pelkki ulkonaisia ilmauksia niist, joita esiintyi
kuninkaan luonteessa, saattaen sen eptietoiseksi aikalaisille ja
luovuttaen sen ongelmana myhisemmille historiankirjoittajille.
Hn oli hyvin oppinut mies, omistamatta hydyllist tietoa; lyks
monissa yksityistapauksissa, ilman todellista viisautta; valtaansa
mieltynyt ja halukas yllpitmn ja kartuttamaan sit, mutta
luontuva luovuttamaan sen ja itsens ohjailun mit arvottomammille
suosikeille; suurisanainen oikeuksiensa vakuuttaja, joka svesti
nki niit poljettavan teoissa; viehttynyt asioimisiin, joissa
hnt aina petkutettiin, ja sodan pelkilij siin, miss
valloitus olisi ollut helppo. Hn piti arvokkuudestaan, samalla
kun alituiseen halvensi sit sopimattomalla tuttavallisuudella;
kykeni ahkeraan uurastukseen yleisiss asioissa ja kuitenkin li ne
usein laimin mitttmn huvituksen takia; hn oli sukkelus, vaikka
lukutoukka, ja hyvn koulutuksen saanut, vaikka piti tietmttmien
ja sivistymttmien seurasta. Hnen arkaluontoisuutensakaan ei
ollut yhteninen, ja hnen elmssn oli hetki, arveluttavia
knteit, jolloin hn osoitti esi-isiens miehuutta. Hn oli
tytelis joutavissa pikkuseikoissa ja joutavoitsija siin, miss
vaadittiin vakavaa tyt; harras tunteiltaan ja kuitenkin liian
usein trke puheissaan; oikeudentuntoinen ja avulias luonnostaan,
mutta taipui kuitenkin vryyden tekoihin ja muiden sortamiseen. Hn
oli itara rahalle, jota hnen oli annettava omasta kdestn, mutta
ajattelematon ja hillitn tuhlari sen suhteen, jota hn ei nhnyt.
Sanalla sanoen, ne hyvt ominaisuudet, jotka ilmenivt erityisiss
tapauksissa ja tilanteissa, eivt olleet luonnostaan riittvn
lujia ja vaikuttavia vallitsemaan hnen yleist kyttytymistn,
ja satunnaisesti esiintymll ne vain saivat Jaakon ansaitsemaan
mritelmn, jonka hnest lausui Sully -- ett hn oli kristikunnan
viisain hupsu.

Tmn hallitsijan vaiheet osoittivat samaa yhtenisyyden puutetta
kuin hnen luonteensakin. Varmasti kyvyttmimpn Stuartina hn
sai rauhallisesti haltuunsa sen kuningaskunnan, jonka vallalta
hnen edeltjns olivat tylsti varjelleet omaa kuninkuuttaan;
mutta vaikka hnen hallituksensa nytti olevan omiaan takaamaan
Suur-Britannialle sen pysyvisen rauhan ja sisisen onnen, joka niin
suuresti soveltui kuninkaan mielialaan, kylvytyivt kuitenkin juuri
tuon hallituksen aikana ne eripuraisuuden siemenet, jotka sadun
lohikrmeenhampaiden tavoin tuottivat sadokseen verisen ja yleisen
kansalaissodan.

Sellainen oli hallitsija, joka nyt tervehti Heriotia Kilkku-Geordien
nimell, sill hnen tunnettuna tapanaan oli antaa omia nimityksin
kaikille, joiden kanssa hn oli tuttavallisissa vleiss. Hn kysyi
heti, mit uusia kalistimia toinen oli tuonut mukanaan, puijatakseen
lailliselta ja omassa maassaan syntyneelt ruhtinaaltansa rahoja.

"Jumala varjelkoon, armollinen valtiaani", alotti porvari, "minua
liikkumasta niin vilpillisiss aikeissa. Toinhan vain teidn korkean
majesteettinne nhtvksi astian, jota sek aiheensa ett tekotapansa
takia en haluaisi panna ainoankaan alamaisen ksiin, ennen kuin
tiedn teidn majesteettinne mielipiteen siin kohden."

"l helkkarissa, mies, annas nhd, Heriot -- vaikka, kautta
sieluni. Steenien pytkalusto oli niin kallis kauppa, ett olin
kunniallisen kuninkaan sanalla melkein vannonut pitvni vastedes
oman kultani ja hopeani ja antavani sinun, Geordie, pit omasi."

"Mit Buckinghamin herttuan pytkaluihin tulee", selitti kultasepp,
"niin teidn majesteettinne suvaitsi mrt, ettei mitn kulunkia
sstettisi, ja --"

"Vht siit, mit min sanoin; kun mies on narrien ja lasten
parissa, niin hnen on heitettv nappikuoppaa. Mutta sinulla
olisi pitnyt olla enemmn jrke ja tajua kuin ett annoit
Charles-lapsosen ja Steenien saada tahtonsa toteen; he voisivat
haluta lattiatkin lasketuiksi hopeasta, ja kumma, etteivt sit
tehneet."

George Heriot kumarsi eik virkkanut enemp. Hn tunsi herransa
liian hyvin, puhdistautuakseen muutoin kuin etisell viittauksella
hnen mrykseens, ja Jaakko, jonka sstvisyys aina oli vain
hetkellinen omantunnon vihlaus, kvi heti jlkeenpin halukkaaksi
nkemn kultasepn mainitsemaa loistoteosta, lhetten Maxwellin
sit hakemaan. Sillaikaa hn tiedusti porvarilta, mist tm oli sen
hankkinut.

"Italiasta, teidn majesteettinne", vastasi Heriot.

"Eihn siin liene mitn paavilaisuuteen vivahtavaa?" sanoi
kuningas, nytten tavallista totisemmalta.

"Ei toki, teidn majesteettinne", kielsi Heriot. "Minun ei olisi
viisasta tuoda nhtvksenne mitn pedon merkill varustettua."

"Itse olisit enemmn peto, jos sen tekisit", puheli kuningas. "On
hyvin tunnettua, ett min kilvoittelin Dagonin kanssa nuoruudessani
ja kellistin hnet oman temppelins kynnykselle; se on hyvn
todistuksena siit, ett minua pitisi tulevaisina aikoina sanoa
uskon puoltajaksi, jos arvottomaksikin. Mutta tss tulee Maxwell,
kyristyneen taakkansa alle kuin Apuleiuksen kulta-aasi."

Heriot kiirehti kirvoittamaan johdemiehelt kantamuksen ja asettamaan
kohokoristeisen tarjottimen -- sill sellainen se oli, ja tavattoman
isokokoinen -- suotuisaan valoon, jotta hnen majesteettinsa saisi
parhaiten tarkastelluksi veistoksia.

"l helkkarissa, mies", ihastui kuningas, "sehn on ihmeellinen
kapine ja ksittkseni omiaan kuninkaan huoneeseen. Ja aihe on,
kuten sanot, mestari George, hyvin osuva ja sovelias, nkyen
esittvn Salomon tuomiota -- ruhtinaan, jonka polkuja kaikkien
elvien hallitsijain hyvin sopii astua esimerkikseen."

"Mutta jonka askeleita", tokaisi Maxwell, "vain yksi heist -- jos
alamainen saa sen verran huomauttaa -- on koskaan saavuttanut".

"Lukitse kielesi, sin vr liehittelij!" sanoi kuningas, mutta
hnen kasvoillaan osoitti hymy imarruksen tehonneen. "Katso tt
uhkeata taituruuden nytett ja ole kielastelematta. Ja kenen
ksialaa tm ollee, Geordie?"

"Sen on muovannut, sir", kertoi kultasepp, "mainehikas
florensilainen Benvenuto Cellini, ja tarkoitettu oli se Frans I:lle
Ranskaan. Mutta toivoakseni se tapaa sopivamman isnnn."

"Ranskan Fransille!" innostui kuningas; "Salomoko, juutalaisten
kuningas, lhetettisiin Ranskan Fransille! l helkkarissa, mies;
se olisi osoittanut Cellinin jrjettmksi, vaikka hn ei olisi
koskaan tehnyt mitn muuta ptnt. Fransille! -- ka, hnhn oli
tappeleva hupsu, mies, -- pelkk hupsu tappelija, -- laittausi
pihtiin Paviassa, niinkuin oma Davidimme ammoin Durhamissa; jos
olisivat voineet lhett hnelle Salomon lyn ja rauhanrakkauden ja
jumalisuuden, niin olisivat tehneet hnelle paremman palveluksen.
Mutta Salomon tulisi istua toisenlaisessa seurassa kuin Ranskan
Fransin."

"Min toivon, ett se hyv onni koituukin hnelle", suositti Heriot.

"Se on ihmeellinen ja hyvin taidokas veistoteos", pitkitti kuningas.
"Mutta kuitenkin tuntuu minusta _carnifex_ eli teloittaja tuossa
heiluttavan kalpaansa liian likell kuninkaan kasvoja, koska hn
on aseen ulottuvissa. Luullakseni olisi vhisempikin viisaus kuin
Salomon valaissut hnelle, ett terkaluissa on vaaraa, joten hn
olisi kskenyt rutaleen joko pist silns huotraan tai peryty
loitomma."

George Heriot yritti lievent tt muistutusta vakuuttamalla
kuninkaalle, ett Salomon ja mestaajan naapuruus oli nkjn
lheisempi kuin todellisuudessa ja ett piti ottaa lukuun
etenemsuhde.

"Mene hornaan eteneminesi, mies", kivahti kuningas. "Ei voi ajatella
pahempaa etenemist lailliselle kuninkaalle, joka haluaa hallita
rakkaudessa ja kuolla rauhassa ja kunniassa, kuin lyttyty
paljastettujen miekkain vlkkeeseen. Minua pidetn yht urheana kuin
useimpia ihmisi, ja kuitenkin vakuutan sinulle, etten ole kyennyt
katselemaan paljasta terst siristelemtt ja rpyttelemtt
silmini. Mutta onhan se sentn muhkea koru; ja mik on sen hintana,
mies?"

Kultasepp huomautti vastaukseksi, ett se ei ollut hnen omansa,
vaan kuului erlle pulaan joutuneelle maanmiehelle.

"Jolla verukkeella aiot pyyt kaksinkertaisen
korvauksen, kaiketikin?" epili kuningas. "Tunnen min teidn
kaupunkilaiskauppiasten metkut, mies."

"Minulla ei ole toiveita teidn majesteettinne viisauden
eksyttmisest", vakuutti Heriot. "Esine on todella mit sanoin,
ja hinta on sataviisikymment Englannin puntaa, jos teidn
majesteettinne nkee hyvksi maksaa kteisell."

"Sataviisikymment puntaa, mies! ja yht monta noitaa ja velhoa
loitsimaan ne esille!" pivitteli hallitsija nyren. "Kautta
sieluni, Kilkku-Geordie, sin olet pttnyt, ett massisi
pit kiikkua iloisin svelin! Mist min luen sinulle pytn
sataviisikymment puntaa lunastaakseni kapineen, joka ei paina yht
monta naulaa? ja sin tiedt, ett huonekuntanakin palvelijat ja
pytvirkailijani ovat saamassa kuudelta kuukaudelta!"

Kultasepp ei ollut millnskn tst nurkumisesta, jollaiseen
hn oli hyvin tottunut. Hn vastasi vain, ett hinta oli helposti
jrjestettviss, jos hnen majesteettinsa piti esineest ja halusi
saada sen haltuunsa. Asianomainen henkil tosin tarvitsi rahat, mutta
hn, George Heriot, antaisi ne lainaksi hnen majesteettinsa tiliin,
jos se oli hnen tahtonsa, ja jttisi kuninkaalle sopivaan aikaan
suorituksen siit ja muista asioista; rahoille laskettaisiin vain
tavallinen korko.

"Kautta kunniani", ilahtui Jaakko, "tuo on kunnollisen ja jrkevn
kauppamiehen puhetta. Meidn pit saada toinen apuraha alihuoneelta,
ja sill siit tilist psee. Vie se pois, Maxwell -- vie se pois
ja toimita se asetetuksi paikkaan, miss Steenie ja Charles-lapsonen
nkevt sen palatessaan Richmondista. Ja nyt kahden kesken
ollessamme, vanha hyv Geordie-ystv, arvelenpa Salomosta ja meist
puhuessamme totisesti, ett koko maan viisaus lksi Skotlannista, kun
me matkasimme tnne eteln."

George Heriotissa oli kylliksi hovimiest hnen huomauttaakseen, ett
"viisaat luonnollisesti seuraavat viisainta niinkuin hirvet astuvat
johtajansa jljess".

"Totta tosiaan luulenkin olevan per sanoissasi", mynsi Jaakko,
"sill niin itseluuloisia kuin englantilaiset ovatkin, tunnustavat
he jokseenkin mieleviksi miehiksi meidt itsemme sek hovimme ja
huonekuntamme jsenet, kuten esimerkiksi sinut. Mutta taaksemme
jneiden aivot ovat yhten myllkkn ja leiskuvat pttmsti kuin
noidat ja velhot paholaisen sapattiaattona."

"Minua surettaa kuulla se, armollinen valtiaani", pahoitteli Heriot.
"Suvaitseeko teidn armollisuutenne sanoa, mit maanmiehemme ovat
tehneet ansaitakseen sellaisen mainelauseen?"

"He ovat kyneet virmapiksi, mies -- ihan lylynlymiksi",
kuvaili kuningas. "En saa pidetyksi heit loitolla hovista milln
julistuksilla, joilla airuet pauhaavat kurkkunsa kheiksi.
Eilispivnkin, juuri kun olimme nousseet ratsaille ja olimme
lhdss liikkeelle, sntsi pihaan tysiverinen edinburghilainen
katuretkale -- rsyinen riivi, jonka selss jokainen tilkku
huhusi hyv piv toiselle, takki ja hattu hernehalmeen peltilt
lainattuina. Kursailematta tai kumartamatta tynsi hn ryhken
kerjlisen tavoin ksiimme jonkun anomuksen armollisen itimme
veloista ja sen sellaisesta roskasta, jolloin hevonen karahti
takajaloilleen. Jollemme me istuisi satulassa niin juohevasti,
ett meidn on ajateltu siin taidossa voittavan useimmat Europan
hallitsevat ruhtinaat kuten alamaisetkin, niin olisimme totisesti
suistuneet pistikkaa kivitykselle."

"Teidn majesteettinne", puolusti Heriot, "on heidn yhteinen isns,
ja senthden ovat he rohkeampia tunkeutumaan teidn armolliseen
puhutteluunne".

"Tiedn kyll olevani _pater patriae"_, mynsi Jaakko. "Mutta voisi
luulla heidn mielivn likist siskaluni maalle, jakaakseen
perinnn. Toden totta, Geordie, niiden joukossa ei ole ainoatakaan
tolvanaa, joka kykenee esittmn anomuksen niinkuin se olisi
majesteetin edess tehtv."

"Soisinpa tietvni soveliaimman ja sdyllisimmn muodon sille",
toivotti Heriot, "vaikkapa vain valaistakseni maanmies-poloisillemme
parempia tapoja".

"Hiisi viekn", sanoi kuningas, "sin olet sivistynyt mies,
Geordie, enk vlit, jos hukkaankin aikaa sen verran kuin menee
opettamiseesi. Ensiksikin, nes, sinun pit lhesty majesteettia
tll tavoin -- varjostaen silmi kdellsi osoitukseksi, ett
sin olet taivaan sijaishallitsijan nksll. Mainiota, George,
tuo on sievsti tehty. Sitte sinun on polvistuttava ja pyrittv
suutelemaan vaatteemme palletta, kenkmme solkea tai muuta sellaista.
Varsin oivallisesti nytelty. Me taasen haluamme olla suopeita ja
armollisia alamaisillemme ja estmme sen nin -- ja viittaamme sinua
nousemaan. Koska sinulla on armonosoitus pyydettvn, niin sin
et viel tottele, vaan pistt hiljalleen ktesi lakkariin, otat
esille anomuksesi ja asetat sen kunnioittavasti meidn avoimelle
kmmenellemme." Kultasepp, joka oli hyvin tsmllisesti noudattanut
kaikkia mrttyj menoja, tydensi nyt Jaakon hmmstykseksi
toimituksen, asettamalla hnen kteens Glenvarlochin loordin
velkomuksen. "Mit tm merkitsee, kavala luikki?" prskytti
kuningas punehtuneena; "olenko min opettanut sinulle ksitemppujen
harjoitusta, jotta sin thtisit aseesi meidn omaa kuninkaallista
ruumistamme kohti? Tuhannen tulimaista, yht hyvin olisit voinut
suunnata minuun todellisen pistoolin, ja tmn olet tehnyt omassa
kammiossani, jonne ei pitisi pst mitn ilman omaa tahtoani."

"Toivoakseni teidn majesteettinne", sanoi Heriot yh polvistuneena,
"antaa minulle anteeksi, kun kytin suosiollista luentoanne ystvn
hyvksi?"

"Vai ystvn!" sanoi kuningas. "Sit pahempi -- sit pahempi, sanon
sinulle. Jos olisi ollut kysymyksess joku apu sinulle itsellesi,
niin siin olisi ollut hiukan jrke ja jonkun verran mahdollisuutta,
ett sin et olisi pikapuoliin tullut htyyttmn minua uudestaan.
Mutta miehell saattaa olla sata ystv ja anomus jokainoan osalle,
toinen toisensa jlkeen."

"Toivon teidn majesteettinne", huomautti Heriot, "tuomitsevan
minua entisen kokemuksen nojalla, epilemtt minusta sellaista
vaateliaisuutta".

"Ties hnet", sanoi leppyis hallitsija. "Maailma nkyy tulevan
hulluksi -- _sed semel insanivimus omnes_ -- sin olet vanha ja
uskollinen palvelijani, se on tosi, ja jos itse olisit jossain
tarpeessa, mies, et kahdesti pyytisi. Mutta totta puhuen rakastaa
minua Steenie niin hartaasti, ettei hn antaisi kenenkn muun pyyt
minulta suosionosoituksia kuin itsens. Maxwell", sill johdemies
oli palannut vietyn talteen tarjottimen, "mene etuhuoneeseen siit
pitkine korvinesi. Toden totta. Geordie, ajattelenkin sinua omaksi
vanhaksi uskotukseni, ja sin olit kultaseppni, kun saatoin sanoa
etnalaisen runoilijan kanssa: _non mea renidet in domo lacunar_ --
sill ne olivat lempo soikoon raastaneet itini vanhan talon niin
puti puhtaaksi, ett pykkipuiset kulhot ja puulautaset ja tinamaljat
olivat jonkun aikaa parasta pydssmme, ja iloissamme olimme, kun
meill oli jotakin niihin pantavaa, joten ei tehnyt mieli morkata
astiain laatua. Muistatko, sill sinhn olit useimmissa juonissamme,
kuinka me pakostakin lhetimme kuusi sininauhalaistamme rystmn
autioksi Loganhousen ladyn kyyhkyslakan ja kanatarhan, ja mit porua
nais-parka piti Milchin Jockia ja Annandalen varkaita vastaan, jotka
olivat tekoon yht syyttmi kuin min murhaamisen syntiin?"

"Sen parempi Jockille", muistutti Heriot, "sill jollen erehdy,
pelasti se hnet Dumfriesissa killumisesta, jonka olisi hyvin
ansainnut muista ilkitist".

"Niin, mies, vielk se on mielesssi?" haastoi kuningas. "Mutta
hnell oli ansioitakin, sill hn oli ravakka ermies, tuo Milchin
Jock, ja kykeni kiljumaan koiralle kunnes kaikki metst kajahtelivat.
Mutta hn sai vihdoin annandalelaislopun, sill loordi Torthonvald
lvisti hnet peitselln. Helkkunassa, mies, kun ajattelen noita
huimia aikoja, niin hiisi viekn en olekaan varma, vaikka olisimme
elneet rattoisammin vanhassa Holyroodissa noina muuttelevaisina
pivin, kuin nyt soimen ja pilttuun suojassa. _Cantabit vacuus_ --
vhnp oli meill silloin huolehdittavaa."

"Ja jos teidn majesteettinne suvaitsee muistaa", kertoi kultasepp,
"olipa meill aika pula kert hopea-astioita ja kultakapineita
kylliksi nytteille espanjalaisen lhettiln eteen".

"Aivan oikein", jatkoi kuningas, nyt parhaalle pakinatuulelle
psseen, "ja unohtanut olen sen uskollisen loordin nimen, joka
auttoi meit jokaisella unssilla talostaan, jotta hnen kotimainen
ruhtinaansa saisi jotakinkaan kunniaa niiden silmiss, joilla oli
koko Intia varallaan".

"Min luulen", esitti porvari, "ett jos teidn majesteettinne luo
silmyksen kdessnne olevaan paperiin, johtuu nimi mieleenne".

"Vai niin!" sanoi kuningas; "niink vain, mies? -- Loordi Glenvarloch
-- se oli tosiaankin hnen nimens. _Justus et tenax propositi_ --
oikeudentuntoinen mies, mutta itsepintainen kuin rsytetty sonni.
Hn oli aikoinaan meit vastaan, tuo Glenvarlochin loordi Randal
Olifaunt, mutta yliptn oli hn rakastavainen ja uskollinen
alamainen. Mutta tmn anojan tytyy olla hnen poikansa -- Randal
on aikapivi mennyt minne kuninkaan ja loordin on mentv, Geordie,
niinkuin sinunkin kaltaistesi. Ja mit tahtoo hnen poikansa meilt?"

"Suoritusta", vastasi ksitylinen, "suuresta velasta, johon teidn
majesteettinne rahasto on jnyt teidn majesteettinne saadessa
lainan trken valtiotarpeeseen Ruthvenin partioretken aikana".

"Kyll muistan sen hyvin", mynsi Jaakko-kuningas. "Perhana, min
olin juuri pssyt Glamisin herran ja hnen apuriensa kynsist,
ja milloinkaan ei ole raha ollut tervetulleempaa synnynniselle
valtiaalle, -- sit suurempi hpe ja sli, ett kruunatun kuninkaan
piti olla niin pienen summan puutteessa. Mutta mit tarvitsee hnen
karhuta meit siit, hyv mies, niinkuin leipuri pyhin edell? Me
olemme hnelle velkaa ne rahat ja maksamme tilaisuuden tullen, taikka
selvitmme asian muulla tavoin hnen kanssaan, ja sehn riitt
valtiaan ja alamaisen vlill. Me emme ole _in meditatione fugae_,
mies, jotta meidt nin rutosti pidtettisiin."

"Voi, sallikoon teidn majesteettinne minun selitt!" virkkoi
kultasepp ptns pudistaen. "Nuoren ylimysparan riminen
ht hnt hoputtaa, eik oma tahto, sill hnen tytyy saada
rahaa, ja hyvinkin pian, suorittaakseen langenneen velan Peregrine
Petersonille, etuoikeuksien valvojalle Campveress; muutoin hnen
koko perintns, Glenvarlochin paroonius ja sukutila, tulee
menetetyksi lunastamattoman kiinnekirjan perusteella."

"Mit sanotkaan, mies -- mit sanotkaan?" huudahti kuningas
krsimttmsti. "Valvojan pahainenko, alamaalaisen laivurin poika,
riistisi Olifauntin suvun vanhan maaomaisuuden ja herruuden?
Taivasten tekij, mies, se ei saa tapahtua -- meidn tytyy
keskeytt ne toimet suosiokirjelmll tai muulla tavoin."

"Ninkhn tuo voinee kyd pins", vastasi porvari, "sallikoon
teidn majesteettinne minun huomauttaa. Oppinut skotlantilainen
laintuntijanne on lausunut ksityksenn, ettei ole muuta apua kuin
maksu."

"Saakeli", noitui kuningas, "pidttkn hn miest vkisin, kunnes
enntmme jotenkuten jrjest hnen asiansa."

"Voi!" intti kultasepp, "suvaitkoon teidn majesteettinne huomata,
ett oma rauhaarakastava hallituksenne ja tasapuolisuutenne kaikkia
ihmisi kohtaan on tehnyt ksivoiman hyvin tprksi apukeinoksi,
paitsi ehk juuri ylmaan rajojen sisll."

"No -- no -- no, mies", sanoi ymmlle joutunut hallitsija, jonka
ksitykset oikeudesta, sopivaisuudesta ja mukavuudesta kummallisesti
sekosivat tuollaisissa tilanteissa, "kohtuullista on, ett me
maksamme kaikki velkamme ja ett nuori mies maksaa omansa; ja hnelle
on maksettava, ja _in verbo regis_ hnelle maksetaan -- mutta miten
pst rahoihin, mies, siin paha pykl, -- sinun pit koettaa
kaupunkia, Geordie".

"Totta puhuakseni", vastasi Heriot, "teidn armollisen majesteettinne
luvalla, -- kaikkine lainoineen ja lahjoineen ja kannatusmaksuineen
on kaupunki nykyn --"

"l minulle kerro, mit kaupunki on", kielsi Jaakko-kuningas.
"Valtiorahastomme on kuiva kuin tuomiorovasti Gilesin
saarnat katumuspsalmeista. _Ex nihilo nihil fit_ -- villilt
ylmaalaiselta[24] ei ole helppo siepata housuja -- niiden, jotka
tulevat perimn minulta rahoja, tulisi sanoa minulle, mist niit
otan. Kaupunkia sinun pit koettaa, Heriot, lk luule tyhjn
piten olevasi Kilkku-Geordie nimeltsi. Ja _in verho regis_ min
maksan muukalaiselle, jos hankit minulle lainan. En tahdo tinki
ehdoista, ja kahteen mieheen me, Geordie, lunastamme Glenvarlochin
uljaan vanhan maatilan. Mutta miksei nuori loordi tule hoviin,
Heriot, -- onko hn komea -- onko esittelykuntoinen hallitsijansa
silmiin?"

"Ei kukaan paremmin", vakuutti George Heriot; "mutta --"

"Haa, kyll ymmrrn", jatkoi hnen majesteettinsa, "kyll ymmrrn
sinut. _Res angusta domi_ -- poika-parka -- poika-parka! -- ja hnen
islln oli oikea uskollisen skotlantilaisen sydn, vaikka hn
oli jykk joissakuissa mielipiteiss. Kuules, Heriot, anna pojan
saada kaksisataa puntaa varustuksekseen. Ja tss -- tss" --
ottaen vanhasta hatustaan rubiinikryksen -- "sinulla on ollut nm
panttina ennen isommasta summasta, senkin vanha leviitta. Pid ne
vakuutena, kunnes annan sinulle rahat seuraavasta apumaksustani."

"Ehk teidn majesteettinne suvaitsee antaa sellaisen mryksen
kirjallisesti", sanoi varova porvari.

"Lempo sinun turhantarkkuutesi perikn, George", pahaksui kuningas.
"Sin olet tunnollinen kuin puritani muotoseikoissa ja ihan uskoton
pakana asian ytimeen nhden. Eik kuninkaan sana kelpaa sinulle
vaivaisten kahdensadan puntasi antamiseen?"

"Ei kruunun jalokivien pidttmiseen", vastasi George Heriot.

Ja kuningas, jonka oli pitkllinen kokemus totuttanut tekemisiin
epluuloisten saamamiesten kanssa, kirjoitti mryksen George
Heriotille, rakkaalle kultaseplleen ja jalokivikauppiaalleen,
kahdensadan punnan maksamisesta hetimiten Nigel Olifauntille,
Glenvarlochin loordille, hnen saamisenaan valtiolta, valtuuttaen
panttina pidettvksi balas-rubiineista punotun ja isolla timantilla
koristetun kdyn, niinkuin oli kuvattuna hnen majesteettinsa
jalokivien luettelossa, ja jtettvksi sanotun George Heriotin,
sanotun summan lainaajan haltuun, kunnes hn oli saanut lainmukaisen
hyvityksen ja maksun siit. Toisella mryksell hnen
majesteettinsa valtuutti sanotun George Heriotin ryhtymn toimiin
muutamien rahamiesten kanssa, kohtuullisilla ehdoilla hankkiakseen
hnen majesteettinsa nykyisiin tarpeisiin rahasumman, ei 50,000
markkaa vhemp, mutta niin paljoa enemmn kuin oli sopivasti
saatavissa.

"Ja onko hnell mitn opillista tietoa, tll loordi Nigelillmme?"
kysyi kuningas.

George Heriot ei kyennyt antamaan tsmllist vastausta, mutta hn
arveli nuoren loordin tutkiskelleen ulkomailla.

"Me neuvomme hnt itse", lupasi kuningas, "miten hn voi jatkaa
lukujaan edullisimmin; ja kenties otamme hnet hoviin lueskelemaan
Steenien ja Charles-lapsosen kanssa. Ja nyt kun muistamme, tiehesi
-- tiehesi, George -- sill poikaset tulevat pian kotiin, ja me
emme viel haluaisi antaa heille vihi tst asiasta, joka on ollut
puheenamme. _Propera pedem_, oi Geordie. Painalla muuli polviesi
vliin, ja Herra olkoon kanssasi."

Siten pttyi leppen Jaakko-kuninkaan ja hnen hyvntahtoisen
kultaseppns ja jalokivikauppiaansa neuvottelu.




6. LUKU.

Kiusallinen ritari.


Vieraanvaraisen porvarin kutsuma kunnon seurue kokoontui hnen
taloonsa Lombard-kadulle puolipivn "tyhjn ja nlkisen
hetken" aterialle, joka jakaa pivn kahtia, ollen jokseenkin
se vaihe, jolloin nykyajan muodinmukaiset ihmiset kntvt
kylkens vuoteellaan ja alkavat monin epilyksin ja epriden
ajatella, ett he nyt vhin erin alottavat pivns. Sinne tuli
nuori Nigel kyllkin yksinkertaisessa asussa, mutta hnen pukunsa
oli kuitenkin soveliaampi hnen ikns ja arvoonsa kuin ennen
kyttmns. Melkoisesti oli myskin parantunut ulkomuodoltaan hnen
saattolaisenaan saapunut palvelijansa Moniplies. Hnen juhlalliset ja
ankarat kasvonpiirteens tuijottivat sinisen samettilakin alta, joka
oli veikesti asetettu kallelleen phn, ja ylln oli hnell ehe
ja vankka takki englantilaista sinist verkaa, joka olisi kestnyt
kaikkien Fleet-kadun oppipoikien tempomista, pin vastoin kuin
hnen entinen vaatekappaleensa. Kilpe ja lymmiekkaa hn kantoi
asemaansa kuuluvina aseina, ja siev loordin vaakunalla varustettu
hopealaatta ilmoitti, ett hn oli ylimystn liske. Hn istuutui
kelpo ammatinharjoittajan ruokakammioon, hyvill mielin huomaten,
ett hnen pytpalvelustaan pitohuoneessa arvattavasti palkittaisiin
osuudella ateriaan, jollaiseen hn oli harvoin pssyt ksiksi.

Mr. David Ramsay, syvmielinen ja nerokas ksitylinen, saatettiin
lupauksen mukaan turvallisesti Lombardkadulle hyvin pestyn,
harjattuna ja puhdistettuna sulatusuunin ja ahjon noesta. Mukana
tullut tytr oli noin kahdenkymmenen vanha, hyvin siev ja sve,
vaikka vilkkaat mustat silmt tuon tuostakin haastoivat sit
yksitotisuuden ilmett vastaan, johon vaitiolo, eristys, koruton
samettihippi ja kamritsiryhel oli tuominnut mistress Margetin,
rauhallisen porvarin tyttren.

Kutsuttu oli niinikn kaksi Lontoon kauppiasta, ruumiikkaita
porvareita vljine kauhtanoineen ja monirenkaisine kultaketjuineen,
hyvinvoipia kansalaisia ja kokeneita liikemiehi, mutta he eivt
kaipaa mitn erityist kuvausta. Mukana oli mys vanhanpuoleinen
pappismies kaavussaan ja uumatakissaan, syse kunnianarvoisa
vanhus, joka yksinkertaisilta tavoiltaan yhtyi hoitoonsa uskottuihin
kaupunkilaisiin.

Nm voimme jtt lyhyell maininnalla, mutta jonkun verran enemmn
huomiota vaatii Girnigo-linnan parooni Mungo Malagrowther omituisena
aikansa ilmin.

Ritari koputti mestari Heriotin ovelle juuri kun kello alkoi lyd
kahtatoista ja istui tuolillaan ennen kuin viimeinen lynti oli
kajahtanut. Tten sai hn oivallisen tilaisuuden lausua ivallisia
huomautuksia kaikista myhemmin tulleista, mainitsemattakaan pikku
letkauksia niiden kustannuksella, jotka olivat ehttytyneet
saapumaan aikaisemmin.

Kun Sir Mungolla oli vhn, jos ollenkaan, muuta omaisuutta kuin
pelkk nimens, oli hn varhain joutunut hoviin vitsapojaksi, kuten
sit virkaa silloin nimitettiin, kuningas Jaakko VI:lle,[25] ja hnen
majesteettinsa mukana sai hn kaikkinaista kaunotieteitten opetusta
hnen kuuluisalta kasvattajaltaan George Buchananilta. Vitsapojan
virka tuomitsi hoitaja-poloisensa kokemaan kaiken sen ruumiillisen
kurituksen, jota Herran voideltu kielioppinsa ja lukukirjansa
samoilussa saattoi joutua ansaitsemaan, vaikka hnen oma persoonansa
luonnollisesti silyi pyhn. George Buchanan ei tosin hyvksynyt
sijaisrangaistuksen kytt, joten hnen ankaran hallintansa aikana
Jaakko joutui itse hyvittmn vikansa ja Mungo Malagrowther toimitti
virkaansa vain nimellisesti; mutta Jaakon toinen kouluttaja, mestari
Patrick Young, toimi muodollisemmin ja jrkytti nuoren kuninkaan
sisint selksaunoilla, joilla vitsapoika sai maksaa kuninkaallisen
lukutyn kompastukset. Ja Sir Mungon ylistykseksi mainittakoon,
ett hness oli piirteit, jotka mit parhaiten soveltuivat hnen
viralliseen asemaansa. Hnell oli nuoruudessaankin luonnostaan
snnttmt ja eriskummalliset kasvonpiirteet, jotka pelon, kivun
ja suuttumuksen vnteiss muistuttivat goottilaisen kulmaveistoksen
outoja kasvonmuotoja. Hnen nens oli mys kimakka ja kuikutteleva,
niin ett hnen omituisen muotonsa ilme ja yliluonnolliset
ulvahduksensa mestari Youngin sntelemttmss kylvetyksess
olivat omiaan tekemn suomimisen ansainneeseen hallitsijaan kaiken
sen vaikutuksen, mit suinkin saattoi aiheuttaa toisen ja viattoman
ihmisen nkeminen krsimss omasta rikkomuksesta.

Sir Mungo Malagrowther, sill sen arvonimen hn voitti, sai siten
hovissa varhain jalansijan, jota toinen olisi parantanut ja tukenut.
Mutta hnen vartuttuaan liian isoksi vitsomiseen ei hnell ollut
mitn muita keinoja tehdkseen itsens otolliseksi. Katkera,
pistelis ja panettelunhaluinen mielenlaatu, hijy sukkeluus ja
niiden kadehtiminen, jotka menestyivt paremmin kuin tuollaisten
herttaisten ominaisuuksien haltia itse, eivt tosin aina ole olleet
estein hovimiehen kohoamiselle, mutta silloin tytyy niihin sekautua
joku mr itsekst viekkautta ja harkintaa, joista Sir Mungolla ei
ollut mitn osuutta. Hnen ivansa pillastui milloin hyvns, hnen
kateutensa ei kyennyt piiloutumaan, ja pitkkn aikaa ei hn ollut
tysi-ikisen, kun hnell jo oli niskoillaan niin monta riitaa,
ett niist vastaamaan olisi tarvittu kissan kaikki yhdeksn henke.
Erss tuollaisessa ottelussa hn sai kenties onnekseen vamman, joka
kelpasi hnelle estelyksi samanlaisten tarjousten hyvksymiselle
siit lhtein. Ranagullionin parooni Rullion Rattray sivalsi
kuolettavaksi tahdotussa kaksintaistelussa hnelt kolme oikean
kden sormea, niin ett Sir Mungo ei sen koommin ptenyt pitelemn
miekkaa. Myhemmin hn sepitettyn joitakuita pilkkaskeit lady
Cockpenista sai niin tuiman selksaunan muutamilta palkatuilta
henkililt, ett hnet lydettiin puolikuoliaana paikalta; hnelt
oli katkennut toinen reisi, ja huonosti lastoitettuna jtti se hnen
kyntiins onnahduksen, jolla hn nilkutti hautaansa asti. Jalan ja
kden vaivaisuus lissi melkoisesti tmn omituisen miehen ulkomuodon
kummallisuutta ja varasi hnelle kaikiksi ajoiksi henkilkohtaisen
koskemattomuuden oman mielenlaatunsa vaarallisemmilta seurauksilta;
ja vhitellen hn vanheni hovin palveluksessa, hengen ja ruumiin
puolesta turvattuna, vaikka saamatta ystvi taikka ylennyst.
Toisinaan huvittivat kuningasta kyll hnen purevat kompansa, mutta
hnell ei ollut milloinkaan kylliksi taitoa suotuisan tilaisuuden
kyttmiseen hyvksens, ja hnen vihamiehens, joina muuten olikin
koko hovi, keksivt aina keinoja hnen suistamisekseen jlleen
pois suosiosta. Kuuluisa Archie Armstrong tarjosi jalomielisen
Sir Mungolle oman narritakkinsa lievett, siten antaakseen hnelle
ammatti-ilvehtijn etuoikeudet ja vapaudet, "sill tnlln Sir
Mungo", sanoi kirjavan kaavun kantaja, "ei saa kelpo pilasta sen
enemp kuin hdin kuninkaan suvaitsemuksen sen tekemiselle".

Lontoossakaan ei ymprill tihkuva kultasade kostuttanut Sir Mungo
Malagrowtherin kuivettunutta elmnlatua. Hn kvi vanhaksi,
vhkuuloiseksi ja krtyiseksi, menetti sen joustavuudenkin, joka
oli ennen elvyttnyt hnen pistelyitn, ja sai osakseen pelkk
sietmist Jaakolta, joka oli kyll itse melkein yht elhtnyt,
mutta halusi yh hartaasti ja liiallisestikin pit ymprilln
nuorta vke.

Siten nivettyneen vuosiensa ja toiveittensa keltalehtiseen syksyyn
nytti Sir Mungo laihaa runkoansa, ja haalistunutta korukirjaustansa
hovissa niin harvoin kuin velvollisuutensa salli. Hn vietti aikansa
antautumalla ilkkumiseensa julkisilla kvelyteill ja Pyhn Paavalin
kirkon kuorikytvill, jotka olivat silloin uutistenonkijain ja
kaikenkarvaisten liehujain kokouspaikkana, etupss seurustellen
sellaisten maanmiestens kanssa, joita hn piti synnyltn ja
arvoltaan itsens alempina. Tll tavoin hn liike-elm ja sen
harjoittajia vihaten ja halveksien kuitenkin oleksi melkoisen
paljon niiden skotlantilaisten ksitylisten ja kauppamiesten
keskuudessa, jotka olivat seuranneet hovia Lontooseen. Nille hn
sai purkaa ynseyttns suurtakaan pahennusta tuottamatta, sill
toiset alistuivat pilkkapuheisiin ja nurinaan hnen syntyperns ja
aatelisuutensa johdosta, koska ne tuohon aikaan tuottivat suuria
etuoikeuksia -- kun taasen jrkevmmt slivt ja sietivt sek
oloiltaan ett mielenlaadultaan onnetonta vanhusta.

Jlkimisi oli George Heriot. Hnen tapansa ja kasvatuksensa
kehittivt hness kyll ylimysmielisi tunteita siin mrin, ett
niit ei nykyn pidettisi sille yhteiskunnalliselle asteelle
soveliaina, mutta hn oli siksi itseninen ja jrkev, ettei
pstnyt Sir Mungon kaltaista henkil omavaltaisesti hiritsemn
tai sopimattoman vapaasti kohtelemaan huonekuntaansa. Kuitenkaan
ei hn ollut ritarille ainoastaan kunnioittavan kohtelias, vaan
erityisen ystvllinen ja jalomielinen.

Senvuoksi ilmeni tm Sir Mungo Malagrowtherin kyttytymisess,
hnen tullessaan huoneeseen. Hn tervehti ensin mestari Heriotia
ja siivoa, vanhanlnt, hiukan ankaran nkist myssypist
naishenkil, joka tti Juditin nimisen piti emnnyytt tmn
talossa ja pydss. Tllin ei hn osoittanut juuri nimeksikn
sit kopeata happamuutta, joka levisi hnen oudoille kasvoilleen,
kun hn kumarsi David Ramsaylle ja sitte noille kahdelle vakavalle
kauppiaalle. Hn tyntysi jlkimisten keskusteluun, huomauttaakseen
kuulleensa Paavalin kirkossa, ettei nhtvsti ollut odotettavissa
penninkn osinkoa Pindividen vararikkoisesta liikkeest, tuon suuren
kauppiaan, joka oli hnen sanantapansa mukaan hmmentnyt variksille
huttua ja jonka hn samasta lhteest tiesi jneen maksamaan
kumpaisellekin puhuttelemallensa kauppamiehelle; "mennytt kiluineen
ja kaluineen, laiva ja lasti, kli ja kydet, nyt ja iankaikkisesti".

Kauppamiehet irvistivt toisilleen, mutta liian ymmrtvin
pstmn yksityisi asioitansa julkisen keskustelun aiheeksi
he kallistivat pns likekkin ja vlttivt enemp haastelua
supatuksella.

Vanha skotlantilainen ritari htyytti sitte kellosepp samalla
hikilemttmll tuttavallisuudella. "Davie", hn alotti, "Davie,
sin lapsestunut vanha houkkio, etk ole viel tullut hulluksi,
sovelluttaessasi niin sanottua suuretiedettsi Ilmestyskirjaan? Olen
odottanut sinulta kuuluvaksi selvityst pedon merkist, kirkasta kuin
puolen pennyn pillin vihellys."

"Niin, Sir Mungo", mynsi ksitylinen, tylsti hertettyn
muistiinsa, mit hnelle oli sanottu ja kuka hnt puhutteli,
"taisittepa osata paremmin pilkkaan kuin itse tiedttekn, sill
ajatellessanne ensiksikin pedon kymment sarvea voitte helposti
arvioida sormillanne --"

"Sormillaniko, senkin riivatun vanha ruosteinen kellorm!" huudahti
Sir Mungo, puolittain piloillaan ja puolittain tosissaan laskiessaan
miekankahvaan ktens eli oikeastaan kplns, sill Sir Rullionin
lymmiekka oli typistnyt sen siihen muotoon. "Tarkoitatko herjata
minua vammastani?"

Mestari Heriot asettui vliin. "En saa David ystvmme ksittmn",
hn sanoi, "ett raamatun ennustukset ovat aiottuja jmn
hmryyteen, kunnes niiden odottamaton tapahtuminen saa tyttymn,
mit oli kirjoitettu, niinkuin entisinkin aikoina. Mutta teidn ei
sovi silti kytt ritarillista uljuuttanne hneen."

"Se menisikin silloin hitto viekn haaskiolle", sanoi Sir Mungo
nauraen. "Yht hyvin lhtisin koirineni ja torvineni metsstmn
kapista lammasta, sill hn on taas horroksissa ja vajonnut leukaa
myten numeroihin, osamriin ja jaettaviin. Mistress Margaret,
siev simasuuni", sill nuoren neitosen kauneus sai Sir Mungo
Malagrowtherinkin yrmet piirteet hiukan hllenemn, "onko isnne
aina yht hauska seuramies kuin nytt tllhaavaa olevan?"

Mistress Margaret hymyili tarkoituksettomasti, heitti niskojaan,
katsahti kumpaisellekin puolelleen ja sitte suoraan eteens, ja
omaksuttuaan kaikki ujon hmmennyksen ja arkuuden eleet, jotka hnen
mielestn olivat tarpeellisia peittmn hnen luonteeseensa todella
kuuluvaa lykst kerkeytt, hn viimein vastasi: "Is on todella
hyvin mietiskelevinen, mutta sen mielenlaadun on hn kuulemma
perinyt minun isoisltni."

"Sinun isoisltsi!" huudahti Sir Mungo epiltyn, tokko oli kuullut
oikein. "Isoisltnk hn sanoi! Tytt on pstn pyrll! En
tied tll puolen Temple Baria ainoatakaan naikkosta polveutuneeksi
niin etisest sukulaisesta."

"Hnell on kuitenkin kummi-is, Sir Mungo", huomautti George Heriot,
taas asettuen vliin; "ja toivoakseni mynntte hnelle kylliksi
vaikutusta pyyntn, ett te ette pane hnen siev kummilastansa
noin punastelemaan."

"Sen parempi -- sen parempi", tuumi Sir Mungo. "Hnelle on kunniaksi,
ett hn Bow-teatterin kellonkaikunan piiriss syntyneen ja
kasvaneena kykenee punastumaan mistn. Ja kautta sieluni, mestari
George", hn pitkitti taputtaen pahastunutta ja vastahakoista
kaunotarta leuan alle, "hn on kyllin viehke korvatakseen
sukujuurtensa puutteen -- ainakin Cheapsiden tapaisella seudulla,
miss kattila ei voi sanoa pataa --"

Neitonen punehtui, muttei niin vihastuneesti kuin sken. Mestari
George Heriot kiirehti keskeyttmn Sir Mungon kotoisen puheenparren
lopun, esittelemll hnet loordi Nigelille.

Sir Mungo ei saanut ensimlt tajutuksi, mit hnen isntns sanoi.
"Kuka turkanen, mies?"

Kun hnen korvaansa uudestaan tolkuttiin Nigel Olifauntin,
Glenvarlochin loordin nimi, suoristausi hn ja kestitsijns hiukan
karmeasti silmillen moitti tt siit, ett hn ei tutustuttanut
styhenkilit toisiinsa, heidn voidakseen vaihtaa tervehdyksi
ennen kuin sekaantuivat muuhun seuraan. Hn suoritti sitte niin
arvokkaan hovikumarruksen uudelle tuttavalleen kuin vialliset
raajansa sallivat, ja huomauttaen tunteneensa vanhan loordin hn
toivotti nuoren ylimyksen tervetulleeksi Lontooseen ja toivoi
saavansa nhd hnet hovissa.

Nigel oivalsi heti sek Sir Mungon svyst ett isntns tiukkaan
puristuneista huulista, jotka nyttivt hillitsevn naurunhalua, ett
hn oli tekemisiss kaikesta tavallisesta poikkeavan erikoisolennon
kanssa ja vastasi hnen kohteliaisuuteensa soveliaan juhlallisesti.
Sir Mungo sillvlin thysti hnt hyvin totisena, ja koska
luontaisten etujen nkeminen oli hnelle yht kiusallista kuin
varallisuudenkin tai muiden satunnaisten siunausten kohtaaminen,
oli hn tuskin tydellisesti silmnnyt nuoren loordin komeata
ryhti ja kaunismuotoisia kasvonpiirteit, kun hn Uzin miehen
lohduttajan lailla vetysi hnen luokseen ylistmn Glenvarlochin
loordien entist suuruutta ja pahoittelemaan kuulemaansa tietoa,
ett esi-isien omaisuus oli luisumassa heidn nykyisen edustajansa
hallusta. Hn siirtyi kuvailemaan Glenvarlochin prakennuksen
kauneuksia -- vanhan linnan mahtavaa asemaa -- aavaa jrven selk,
joka antoi runsaasti vesilintuja haukallapyyntiin -- laajaa
rajamets, joka pttyi hirvien suosimaan vuorenharjanteeseen -- ja
kaikkia muita tuon uhkean ja ikivanhan paroonikunnan hyvi puolia,
kunnes Nigelin tytyi kaikesta vastarinnastaan huolimatta vkisinkin
huoata.

Sir Mungo oli aina nppr huomaamaan, milloin hnen puhuttelemansa
hvs oli lyttynyt. Hn havaitsi uuden tuttavansa jo luimistelevan
ja olisi mielelln kehittnyt haastelua, mutta samassa koputti
keittimestari krsimttmsti vkipuukkonsa varrella tarjoilupydn
laitaan ja antoi siten merkin, jonka kumu kuului kautta talon,
kutsuen palvelusmiehet tuomaan pivllisen pytn ja vieraat
istuutumaan sen reen.

Sir Mungo oli hyvn kestityksen ihailija, ja se taipumus muuten
saattoikin jossain mrin suostuttaa hnen arvonsatuntoa nihin
kylilyihin. Moike sai hnet tuossa tuokiossa jttmn Nigelin
ja muut vieraat rauhaan, kunnes hn oli ehtinyt asettumaan
asianmukaiselle ylemmyyttns vastaavalle paikalle runsaan pydn
reen. Siell hn tti Juditin vasemmalla puolella istuen nki
Nigelin ottavan haltuunsa viel korkeamman kunniasijan oikealtaan,
erottaen arvoisan vaimon sievst mistress Margaretista; mutta tmn
havainnon hn teki krsivllisempn siit syyst, ett hnen ja
nuoren loordin vliss tuoksusi oivallisesti silavoittu salvukukko.

Pivllinen meni ajan tapojen mukaan. Kaikki oli laadultaan
erinomaista, ja paitsi luvattuja skotlantilaisia herkkuja tarjosi
pyt hrnlihaa ja vanukasta, vanhan Englannin ainaisia ruokavaroja.
Pieni kaapillinen hyvin aistikkaasti ja kauniisti muovattuja
pythopeita ei ollut saamatta osakseen muutamien vieraitten
kiittelyj ja salakhmist letkausta Sir Mungolta omistajan
taitavuudesta omassa ksityssn.

"Minua ei hvet se ksiala, Sir Mungo", virkkoi kunnon porvari.
"Sanotaan hyvn kokin osaavan nuolla oman nppins, ja olisi
mielestni suhdatonta, ett min laajassa Britannian valtakunnassa
puolet korukaappeja hopeilla varustettuani kattaisin oman pytni
halvalla tinalla."

Pappismiehen ruokaluku jtti nyt vieraille vapauden kyd ksiksi
heidn eteens asetettuun maalliseen hyvyyteen, ja ateria jatkui hyvin
svesti, kunnes tti Judit paremmin suositellakseen salvukukkoa
vakuutti seurueelle, ett se oli kuuluisaa siipikarjarotua, jonka hn
oli itse tuonut Skotlannista.

"Sittep, niinkuin jotkut sen maanmiehet, madam", virkkoi slimtn
Sir Mungo ja vilkaisi samalla isntns kohti, "se on hyvin rasvottu
Englannissa".

"On joitakuita toisia sen maanmiehi", vastasi mestari Heriot,
"joille kaikki Englannin voitelu ei ole kyennyt tekemn samaa hyv
palvelusta".

Sir Mungo irvisti ja punastui, muu seurue nauroi; ja ivailija, jolla
oli syyns pidtty rimisyyksist mestari Georgen kanssa, vaikeni
aterian loppuajaksi.

Ruokalajit vaihdettiin makeisiin ja mit parhaimpaan viiniin, ja
Nigel nki lontoolaisen ammatinharjoittajan vieraanvaraisuuden
suorastaan voittavan varakkaimpienkin raatiherrain kekkerit, joissa
hn oli kynyt ulkomailla. Kuitenkaan ei ollut havaittavissa mitn
kopeilua tai verin porvarin asemaan soveltumattomalta tuntuvaa.

Pitojen pitkittyess Nigel sen ajan seuratapojen mukaan omisti
puhelunsa etupss mrs. Juditille, jonka hn huomasi lujaa
skotlantilaista ymmrryst edustavaksi naiseksi, enemmn luontuvaksi
puritanien katsantokantaan kuin hnen veljens Georgen -- sill
siin suhteessa olivat he toisiinsa, vaikka jlkiminen aina sanoi
hnt tdiksi, -- mit likeisimmin kiintyneeksi hneen ja ahkeraksi
pitmn silmll hnen kaikkinaista mukavuuttaan. Kun tmn kelpo
vaimon puhelu ei ollut vilkasta eik huomattavaa, kntyi nuori
loordi luonnollisesti mys vanhan kellosepn perti kauniiseen
tyttreen, tmn istuessa hnen vasemmallaan. Mistress Ramsaylta
ei kuitenkaan ollut saatavissa muita kuin yksitavuisia vastauksia,
ja kun nuori urho oli virkkanut parhaat ja miellyttvimmt
kohteliaisuutensa keksinnt, vreili tytn sievill huulilla hymy
niin vienona ja hipyvn, ett sit tuskin saattoi eroittaa.

Nigel alkoi kyllsty seuraansa, sill vanhat kauppiaat haastelivat
talon isnnn kanssa liikeasioista ylimykselle tyyten tajuamattomaan
tapaan. Mutta silloin knsi kki Sir Mungo Malagrowther heidn
huomionsa muuhun.

Tm rakastettava henkil oli tovia aikaisemmin vetytynyt pois
seurasta ern ulkonevan ikkunan komeroon, josta sai katselluksi
talon edustalle ja pitkin katua. Tt paikkaa piti Sir Mungo
mieluisampana varmaankin niiden nkyjen takia, joilla suuren
kaupungin kadut tavallisesti tehoavat arvosteluhaluisen tarkkailijan
mieleen. Hn ei arvattavasti ollut thn saakka nhnyt mitn
merkillist, mutta nyt kuului ulkoa kavioiden tmin, ja ritari
huudahti: "Toden totta, mestari George, sinun on paras pistyty
puotiin, sill tss tulee Knighton, Buckinghamin herttuan palvelija,
ja hnen takanaan kaksi miest, niinkuin olisi hn itse loordi
herttua".

"Kassanhoitajani on alhaalla", sanoi Heriot hiriintymtt, "ja hn
antaa minulle tiedon, jos hnen ylhisyytens mrykset vaativat
kiireellist huomiotani".

"Hmh! -- kassanhoitajasi?" jupisi Sir Mungo itsekseen; "hnell
olisi ollut helppo virka, kun sinut ensin tunsin." "Mutta", sanoi
hn neen, "etk tule edes ikkunaan katsomaan, sill Knighton on
kierittnyt taloosi jyhken hopea-astian? Ha ha ha! -- kierittnyt
syrjlln niinkuin pojanviikari kaahaisi vannetta. En voi olla
nauramatta sen miehen ryhkeytt -- ha ha ha!"

"Te luulemma ette voisi olla nauramatta", virkkoi George Heriot
nousten istualtaan ja lhtien huoneesta, "vaikka paras ystvnne
makaisi kuolemaisillaan".

"Katkeraa tuo, mylord -- vai mit?" sanoi Sir Mungo Nigeliin
kntyen. "Ystvmme ei tyhjnpiten ole kultasepp -- hnen lyns
ei ole lyijyinen. Mutta lhdenp alas katsomaan, mit siit tulee."

Portaissa tuli Heriotia vastaan hnen kassanhoitajansa hiukan
huolestuneen nkisen. "No, mit nyt, Roberts", kysyi kultasepp,
"mik on htn, mies?"

"Siell on Knighton, mestari Heriot, hovista -- Knighton, herttuan
mies. Hn toi takaisin tarjottimen, jonka veitte Whitehalliin,
paiskasi sen ovikytvn niinkuin vanhan tinalautasen ja kski minun
sanoa teille, ettei kuningas huoli teidn kamastanne."

"Niink vain", sanoi George Heriot. "Vai ei minun kamastani! Tule
tnne konttorihuoneeseen. Roberts. Sir Mungo", hn lissi, kumartaen
ritarille, joka oli liittynyt mukaan ja aikoi seurata heit,
"sallikaahan minun hetkiseksi poistua".

Tmn estelyn johdosta Sir Mungo, joka oli kuten muukin seurue
kuullut George Heriotin ja hnen kassanhoitajansa sananvaihdon,
nki itsens tuomituksi odottamaan ulommassa liikehuoneessa.
Siell olisi hn yrittnyt viihdytt kiihket uteliaisuuttaan
urkkimalla Knightonilta, mutta se suuruuden lhettils oli vain
lisnnyt herransa tyken sanomaan hiukan omaa karkeuttaan ja taas
karauttanut lntt kohti, saattolaiset kintereilln.

Sillvlin oli pitohuoneeseen jneess seurueessa herttnyt jonkun
verran levottomuutta Buckinghamin herttuan nimi, sek kuninkaan ett
Walesin prinssin kaikkivaltiaan suosikin maininta. Hn oli enemmn
peljtty kuin rakastettu, ja jollei hn ollutkaan ehdottomasti
hirmuvaltainen luonnonlaadultaan, pidettiin hnt korskeana, rajuna
ja kostonhimoisena. Nigelin sydnt painosti se tunne, ett hn
itse saattoi olla alkuperisen syyn herttuan nrkstymiseen
hnen hyvntekijlleen, vaikka hn ei kyennyt kuvittelemaan miten
tai miksi. Toiset tekivt huomautuksiaan kuiskien, kunnes net
ulottuivat Ramsayn kuuluviin. Hn ei ollut edellisest puhelusta
kuullut sanaakaan, mutta syventyneen noihin vitelmiin, joiden
mukaan hn selitteli kaikkia tapauksia ja tulevaisia vaiheita,
tarttui hn vain loppusanaan ja virkahti "Herttua -- Buckinghamin
herttua -- George Villiers -- niin -- olen puhunut Lamben kanssa
hnest."

"Voi hyvinen! Mutta kuinka voitkaan sanoa niin, is?" varoitti
hnen tyttrens, joka osasi oivaltaa isns koskettavan vaarallista
aihetta.

"Ka, mits tyhj, lapsonen", vastasi Ramsay; "thdet vain
luonnuttavat, ne eivt voi pakottaa. Mutta tiedthn niiden, jotka
kykenevt syntymthtien asemasta ennustamaan, yleisesti sanovan
hnen ylhisyydestn, ett silloin sattui huomattava Marsin ja
Saturnuksen yhtym -- jonka nenninen tai oikea aika, sovittamalla
Oranienburgin leveysasteelle tehdyt Eichstadiuksen laskelmat
Lontoon horisonttiin, on seitsemn tuntia viisikuudetta minuuttia
yksiviidett sekuntia --"

"Olehan vaiti, vanha tietj", sanoi Heriot, levollisin ja
vakain kasvoin astuessaan huoneeseen. "Laskelmasi ovat oikeita
ja epmttmi, kun ne koskevat messinki ja metallilankaa ja
koneellista voimaa; mutta tulevaisia tapauksia vallitsee Hn, joka
pit kuninkaitten sydmi kdessn."

"Niin, mutta, George", intti kellosepp, "sen herrasmiehen
syntymhetkell havaittiin merkkien yhtym, joka osoitti hnen
uransa koituvan ihmeelliseksi. Kauvan on hnest sanottu, ett hn
syntyi juuri yn ja pivn vaiheella ja ristiriitaisten vaikutteiden
alaisena, jotka saattavat tuntua sek meihin ett hneen.

    "'Tysi kuu ja korkea meri,
    suuren miehen on sinulla veri;
    punainen koitto ja myrskytaivas
    veriseen kuoloon pttyvt vaivas.'"

"Ei ole hyv puhua semmoisista asioista", kielsi Heriot, "liiatenkaan
isoisia koskevista. Kiviseinill on korvat, ja ilman lintu lenntt
tiedon."

Useat vieraat nyttivt olevan isntns mielt. Molemmat kauppiaat
jttivt lyhyeen hyvsti, iknkuin tuntien jotakin olevan vialla.
Oppilasvartionsa ilmestytty valmiiksi veti mistress Margaret isns
takinhihasta ja havahdutti hnet aprikoimasta Ajan tai Onnettaren
pyr. Tyttnen toivotti nyt hyv yt ystvttrelleen mrs.
Juditille ja sai siunauksen kummi-isltn, joka samalla pisti hnen
hentoon sormeensa varsin aistikkaan ja hyvinkin kallisarvoisen
sormuksen, sill hn salli neitosen harvoin poistua luotansa ilman
jotakuta hellyytens todistetta. Siten kunniakkaasti erinneen hn
saattueineen lksi tekemn paluuta Fleet-kadulle.

Sir Mungo oli hyvstellyt mestari Heriotin tmn tullessa takaisin
konttorihuoneesta, mutta niin kiintynyt oli hn ystvns asioihin,
ett hn mestari Georgen menness ylikertaan ei voinut olla
poikkeamatta tuohon pyhkkn katsomaan, miss puuhassa Roberts oli.
Ritari havaitsi kassanhoitajan laativan otteita noista jykevist
messinkihakaisista nahkaselkisist ksinkirjoitetuista niteist,
jotka ovat liikemiesten ylpeyten ja turvana sek armoaikansa umpeen
pstneiden kauppatuttavien kauhuna. Kelpo ritari tuki kyynspns
kirjoituspytn ja virkkoi toimimiehelle surkuttelevalla
nenpainolla: "Kas, pelknp menettneenne hyvn liiketuttavan,
mestari Roberts; taidatte valmistella hnelle laskua?"

Roberts sattui olemaan hiukan huonokuuloinen kuten Sir Mungo itsekin
ja osasi mys samoin kuin hn kytt sit seikkaa parhaiten. Hn
siis vastasi tahallansa kieroon: "Pyydn nyrsti anteeksi, Sir
Mungo, kun en ole aikaisemmin lhettnyt laskuanne, mutta mestari
kielsi hiritsemst teit. Heti paikalla merkitsen ert kokoon."
Niin sanoen hn alkoi selata kohtalonkirjansa lehti, mutisten:
"Hopeasinetin korjaus -- uusi solki virkavitjoihin -- kullattu
koristeneula hattuun, nimittin Pyhn Andreaksen risti ohdakkeineen
-- vaskella silattu pari kannuksia -- tm Daniel valurille, me kun
emme pid sellaisia kaupan."

Hn olisi jatkanut, mutta valmistautumattomana kestmn omien pikku
velkojensa luettelua ja viel vhemmin halullisena suorittamaan
niit heti Sir Mungo ritarilliseen tapaan toivotti kirjanpitjlle
hyv yt ja lksi talosta muitta mutkitta. Apulainen hymyili hnen
jlkeens porvarillisen kohteliaasti ja ryhtyi taas viipymtt
vakavampaan tyhns, jonka oli Sir Mungo tunkeutumisellaan
keskeyttnyt.




7. LUKU.

Salaperinen asukas.


Muun seurueen poistuttua mestari Heriotin talosta teki mys nuori
Glenvarlochin loordi lht, mutta isnt pidtti hnet muutamiksi
minuuteiksi, kunnes ainoastaan pappismies oli jljell.

"Mylord", sanoi sitten arvoisa porvari, "meill on ollut sallittu
hetkemme rehellist ja vieraanvaraista rattoa, ja nyt mielellni
viivyttisin teit toiseen ja vakavampaan tarkoitukseen, koska meidn
tapanamme on kunnon mr. Windsorin ollessa saapuvilla, ett hn lukee
kirkon iltarukoukset ennen kuin erimme. Teidn kelpo isnne, mylord,
ei olisi poistunut ennen perhehartauden harjoitusta -- samaa toivon
teidn ylhisyydeltnne."

"Mielellni, sir", vastasi Nigel, "ja sill kutsulla listte vain
kiitollisuudenvelkaa, johon jo olette minut jouduttanut. Kun nuoret
miehet unohtavat velvollisuutensa, on heill suuri syy kiitt
ystv, joka muistuttaa heit siit."

Heidn tten puhellessaan keskenns olivat palvelijat siirtneet
pois saranapydt, tuoneet kannettavan lukupulpetin ja asetelleet
istuimia ja polvenalusia isnnlleen, emnnlleen ja jalosukuiselle
vieraalleen. Toinen matala tuoli tai oikeammiten jalku asetettiin
ihan mestari Heriotin istuimen viereen, ja vaikka se oli vhptinen
seikka, johtui Nigel panemaan sen thdelle, sill kun hn aikoi
istuutua sille paikalle, esti hnet merkill vanha kultasepp,
viitaten hnet hiukan korkeammalle istuimelle. Pappismies asettui
lukupulpetin taakse. Huonekunta, lukuisa ryhm liikeapulaisia ja
palvelijoita, niiden joukossa Moniplies, saapui huoneeseen hyvin
totisena ja sai istuinsijoikseen raheja.

Koko vki istui ja oli ainakin ulkonaisesti hartaan tarkkaavaisena,
kun huoneen ovelle koputettiin hiljaa. Mrs. Judit katsahti veljeens,
iknkuin haluten tiet hnen tahtonsa. Tm nykksi vakavasti ja
silmili ovea. Judit astui heti lattian poikki, avasi oven ja johti
huoneeseen kauniin olennon, jonka killinen ja outo esiintyminen
saattoi hnet nyttmn melkein ilmestykselt. Hn oli kalmankalpea
-- ei ollut vhisintkn elollisen punan hiv elvittmss
piirteit, jotka olivat erinomaisen hienomuotoiset ja olisivat
muutoin voineet olla hmmstyttvn kauneiksi sanottavat. Pitkt
mustat hiukset valuivat hartioille ja alas sellle, suorittuina
snnllisen sileiksi, mutta ilman minknlaista koristusta tai
hely, mik nytti kovin omituiselta aikana, jolloin kaikki sdyt
yleiseen kyttivt ainakin jonkunlaista tukan somistelua. Valkoinen
puku oli yksinkertaisinta kuosia ja verhosi hnet kokonaan, paitsi
kurkkua, kasvoja ja ksi. Vartalo oli pikemmin keskimitan ala- kuin
ylpuolella, mutta niin sopusuhtainen ja siro, ett katsojan
huomio aivan syrjytyi sen koosta. Kaiken muun asun rimisen
vaatimattomuuden vastakohtana kytti hn kaulassaan helmirihmaa,
jota olisi herttuatar voinut kadehtia, niin isoja ja hohtavia olivat
sen osaset, ja hnen vytisilln hohteli tuskin vhempiarvoinen
rubiininauha.

Huoneeseen astuessaan loi tm kummallinen olento silmns Nigeliin
ja pyshtyi iknkuin eptietoisena, astuako edemm vai peryty.
Hnen katseensa nytti pikemmin ilmaisevan epvarmuutta ja empimist
kuin hveliisyytt tai arkuutta. Tti Judit otti hnt kdest ja
talutti hnt verkalleen eteenpin, mutta yh piti hn Nigeliin
thdttyin tummat silmns, joiden kaihomielinen ilme vaikutti
katseltuun oudosti. Viel istuessaan tyhjll jakkaralla, joka olikin
nhtvsti varattu hnelle, katsoi hn ylimykseen useastikin yht
miettivsti, viivyskelevsti ja tiukasti, mutta ilmaisematta edes
sen vertaa ujoutta tai hmi, ett hnen poskilleen olisi kohonnut
hienointakaan punehdusta.

Otettuansa aluselleen lasketun rukouskirjan nytti tm merkillinen
nainen syventyvn hartauteen; ja vaikka Nigelin tarkkaavaisuutta
jumalanpalveluksen aikana niin suuresti hiritsi ihmeellinen
olento, ett hn tuon tuostakin katsahti tt kohti, ei hn
kyennyt kertaakaan huomaamaan naisen silmien tai ajatusten
hetkeksikn harhautuvan alkaneesta toimituksesta. Nigel itse oli
vhemmn tarkkaavainen, sill naisen ilmestyminen tuntui niin
eriskummalliselta, ett hnen isns opettama ehdoton ja sydmellinen
kunnioittava huomaavaisuus hartaudenharjoitusta kohtaan ei voinut
est hnen ajatuksiansa vkisinkin hiriytymst valjun kaunottaren
lsnollessa, ja hn toivotteli rukousten pttymist, jotta
uteliaisuutensa saisi jotakin tyydytyst. Hartaushetken loppuessa
ja kunkin jty kirkon nyrn ja jalostavan tavan mukaan toviksi
omaan hiljaiseen rukoiluun, nousi salaperinen vieras ennen kuin
yksikn muu liikahti, ja Nigel huomasi, ett huonekunnan jsenist
ei ainoakaan siirtynyt paikaltaan tai edes hievahtanut, kunnes vaalea
nainen oli ensin painunut toiselle polvelleen Heriotin eteen, joka
nytti siunaavan hnt laskemalla ktens hnen pns plle ja
ilmaisten synkk juhlallisuutta katsein ja elein. Nainen notkistausi
sitte polvistumatta mrs. Juditille ja nm kaksi kunnioituksen
osoitusta suoritettuaan poistui huoneesta; mutta juuri lhtiessn
hn viel kerran knsi Nigeliin lpitunkevat silmns, joiden
kiinte katse pakotti tmn silmmn muuanne. Katsahtaessaan
jlleen naista kohti nki Nigel vain hnen valkoisen vaippansa
liepeen hilhtvn ovesta.

Huonekunnan noustua ja hajaannuttua tarjottiin viini, hedelmi ja
mausteita loordi Nigelille ja pappismiehelle, joka pian jlkeenpin
jtti hyvsti. Nuori loordi olisi mielelln saattanut hnt,
yrittkseen saada jotakin selityst nkemstn ilmestyksest, mutta
hnet pyshdytti talon isnt, joka pyysi saada puhutella hnt
konttorihuoneessaan.

"Min toivon, mylord", alotti porvari, "ett teidn
valmistautumisenne esiintyksenne hovissa ovat jo kyllin pitkll,
voidaksenne lhte sinne ylihuomenna. Se on toistaiseksi kenties
viimeinen piv, jolloin hnen majesteettinsa pit avointa hovia
kaikille syntyperns, arvonsa tai virkansa perusteella hnen
luokseen pseville. Seuraavana pivn hn lhtee Theobaldin
alueelle, ja siell on hnell niin paljon puuhaa metsstyksess ja
muissa huvituksissa, ett hn ei sied hirint."

"Laittaudun kaikin puolin ulkonaisesti valmiiksi suorittamaan
velvollisuuteni", selitti nuori ylimys, "mutta halua on minulla
siihen vhn. Kylmkiskoisiksi ja petollisiksi ovat osoittautuneet
ne ystvt, joilta minun olisi pitnyt saada rohkaisua ja suojelusta
-- en totisesti _heilt_ kiusaa kannatusta thn tarpeeseen -- ja
kuitenkin tytyy minun tunnustaa lapsellinen vastahakoisuuteni astua
aivan yksinni noin uudelle nyttmlle."

"Julkeata on minunlaiseni ksitylisen tehd tllaista tarjousta
aatelismiehelle", sanoi Heriot; "mutta minun tytyy joka tapauksessa
kyd ylihuomenna hovissa. Voin saattaa teit vastaanottohuoneeseen
asti, koska olen etuoikeutettu huonekuntaan kuuluvana. Min voin
helpottaa psynne, jos kohtaatte vastusta, samaten kuin kykenen
osoittamaan oikean tavan ja ajan lhestymisellenne kuninkaan
kuultaviin. Mutta enp tied", lissi hn hymyillen, "tokko nm
pikku edut vastaavat sit luonnottomuutta, ett aatelismies omaksuu
ne vanhan sepn tarjoamina".

"Pikemmin ainoan ystvn, mit olen Lontoossa tavannut", sanoi Nigel
ojentaen ktens.

"Kas, jos ajattelette asiaa siihen laatuun", vastasi kunnon porvari,
"niin ei siit sen enemp. Kyn teit ylihuomenna hakemassa
tilaisuuteen soveliaalla huvipurrella. Mutta muistakaakin, hyv
nuori loordi, ett min en muutamien tasolleni kuuluvien miesten
tavoin halua kytt tilaisuutta astuakseni styrajani yli ja
lyttytykseni ylempieni kumppaniksi, lkk siis peljtk
nyryyttvnne vaateliaisuuttani sallimalla minun pysy loitommalla
kuninkaan nkyviss ja miss muualla meidn molempien on sovelias
olla erillmme. Mit muuhun tulee, niin olenpa totisesti onnellinen,
kun saan palvella vanhan suojelijani poikaa."

Keskustelun laatu johti niin kauvas kohdasta, joka oli yllyttnyt
nuoren ylimyksen uteliaisuutta, ett siihen ei kynyt sin iltana
palaaminen. Senvuoksi hn vain kiitti George Heriotia ja lausui tlle
hyvsti, luvaten varustautua valmiiksi lhtn hnen purressaan
toisen pivn aamuna kello kymmenelt.

Soihtupoikien sukukunta, jonka on kreivi Anthony Hamilton
tuotteissaan ikuistanut Lontoon erikoisuutena, oli jo Jaakko I:n
hallitessa alottanut toimintansa, ja ern sellaisen palvelus
savuavine sainioineen oli varattu valaisemaan nuorta skotlantilaista
loordia ja hnen saattolaistansa heidn asuntoonsa. Pimess olisi
heill voinutkin olla jonkun verran vaaraa eksy siit, vaikka
olivat entist paremmin tutustuneet kaupunkiin. Tten sai nokkela
mr. Moniplies tilaisuuden vetyty liki herraansa, varmuuden vuoksi
sujautettuaan vasemman ksivartensa pikku kilpens kahvoihin ja
helliteltyn lymmiekkaansa huotrassa, ollakseen valmis kaikkeen
mahdolliseen.

"Jollemme olisi nauttineet niin hyv viini ja kestityst
tuon vanhan miehen talossa, mylord", huomautti tm viisas
saattolainen, "jotapaitsi tiedn hnet kuulopuheelta monessakin
suhteessa perti elvksi mieheksi ja todellisesta Edinburghin
rahvaasta polveutuneeksi, niin olisinpa mielellni nhnyt, mink
muotoisia olivat hnen jalkansa ja oliko hnell sorkka komeitten
nauharuusujensa ja sahviaanikenkiens peitossa".

"Sinua kelvotonta", vastasi Nigel; "sinua on kohdeltu liiankin
ystvllisesti, ja nyt ahneen mahasi tytytty herjaat kelpo
herrasmiest, joka sinua virkisti".

"Luvallanne sanoen en suinkaan, mylord", vitti Moniplies; "haluaisin
vain nhd hnest hiukan enemmn. Olen synyt hnen ruokaansa,
totta kyll -- hpellist vain on, ett hnenlaisillaan on sytv
tarjolla, kun teidn ylhisyytenne ja min olemme tuskin saaneet
omaan tiliimme lihakeittoa ja ohraleip. Ja olenpa juonut hnen
viininskin."

"Sen nen", vastasi hnen herransa. "Ja aika lailla enemmn kuin
sinun olisi pitnyt."

"Suosiollisella luvallanne sanoen, mylord", haasteli Moniplies,
"te suvaitsette sanoa noin, koska min tyhjensin neljnneksen sen
reiman Jenkinin kanssa, jota sanovat oppipojaksi, ja pelkst entisen
hyvntahtoisuuden tunnustamisesta se tapahtuikin -- niin, taisinpa
laulaakin sen vanhan hyvn laulun Elsie Marleysta ravakammin kuin sen
viel konsanaan kuulivat --"

Ja siin heidn astellessaan katua hn rmhtikin hoilaamaan:

    "Hei, Elsie Marley, -- s huomaa, veikko, --
    nyt myypikin ohrajuomaa, veikko!
    Kas, Elsie Marley on hieno ja ntti,
    kun ometan hoidon ja lvn jtti. --
        Hei, Elsie --"

Parhaassa vauhdissa keskeytti laulajan kouraisullaan hnen
herransa, joka uhkasi pehmitt hnet pampulla kuoliaaksi, jos hn
epaikaisella laulelullaan toimitti yvartion heidn niskaansa.

"Pyydn anteeksi, mylord -- nyrsti pyydn anteeksi -- mutta kun
aattelen sit Jen Vini, niinkuin sit sanovat, niin tuskinpa voin
olla hyrilemtt 'Hei, Els --' -- mutta lk nyt pahaksenne panko,
teidn arvoisuutenne, kyll min olen mykk kuin kala, jos vain
kskette."

"Ei, mies", sanoi Nigel, "puhu pois vain, sill min tiedn, ett
sin sanoisit ja sietisit enemmn vaitioloon kskettyn kuin
ohjattoman vapauden saaneena. Miten siis? Mit on sinulla sanottavana
mestari Heriotia vastaan?"

Nytt enemmn kuin luultavalta, ett nuori loordi tmn luvan
antaessaan toivoi saattolaisensa osuvan puheisiin nuoresta naisesta,
joka oli niin salaperisell tavalla ilmestynyt rukouksiin. Mutta
ainakin on varmaa, ett hn salli palvelijansa jatkaa juttuansa
omalla tavallaan, olipa asian laita siten tai halusipa hn vain, ett
Moniplies purkaisi hillitymmin ne tunteet, jotka olisivat muutoin
kajahdelleet meluavana lauluna.

"Ja senthden", kertoi puhuja, kytten hyvkseen
koskemattomuuttansa, "tekisi mieleni tiet, mit lajia miest tm
mestari Heriot on. Hn on toimittanut teidn ylhisyydellenne aimo
mrn kultaa, mikli kuulen, ja jos on, niin pidn varmana, ett
hnell maailman tavoin on oma tarkoituksensa sill. Jos nyt teidn
ylhisyydellnne olisi omat kelpo tiluksensa huostassaan, niin
epilemtt tm henkil useimpien muiden ammattiveljiens kanssa
-- kultasepiksi ne itsens sanovat, min koronkiskureiksi -- olisi
hyvilln saadessaan vaihtaa tuon mrn afrikalaista hiekkaa, mit
min sanon kullaksi, monen monituisia kauneita laajan Skotlannin maan
auranaloja vastaan."

"Mutta tiedthn, ett minulla ei ole mitn maata", sanoi nuori
loordi, "ainakaan sellaista, johon voisi vaikuttaa mikn nin
pivin pakolliseksi nkemni lainaus -- luullakseni ei sinun olisi
tarvinnut muistuttaa minua siit".

"Totta, mylord, varsin totta; ja niinkuin teidn ylhisyytenne
sanoi, selket on tuo vaivaisimmallekin ajulle, sen enemmitt
tarpeettomitta selityksitt. No siis, mylord, jollei mestari George
Heriotilla ole mitn sen enemp mainittavaa anteliaisuutensa
vaikuttimeksi, kokonaan toista kuin maaomaisuutenne omistukseen
kuuluvaa -- ja kun hnell olisi kovin vhn voitettavaa teidn
ruumiinne anastuksesta, niin miksei hn tavoittelisikin sieluanne?"

"Sieluaniko, tolvana!" sanoi nuori loordi; "mit hyty olisi hnell
minun sielustani?"

"Mist min tiedn?" haastoi Moniplies; "ne kiljuvat ymprins
etsimss, kenenk saisivat niell -- epilemtt ne pitvt niin
haineesti havittelemastansa ruuasta -- ja sanovat, mylord", lissi
Moniplies vetytyen viel lhemmksi herransa viereen, "sanovat
mestari Heriotin jo pitvn talossaan yht henkiolentoa".

"Mit kummaa puhutkaan?" nnhti Nigel. "Lyn psi puhki, senkin
pihtynyt vinti, jos vilpistelet minulle pitempn."

"Pihtynytk?" vastasi hnen vakaa seuralaisensa; "ja siink se
juttu onkin? Ka, kuinkas min saatoin muuta kuin juoda teidn
ylhisyytenne terveydeksi paljailla polvillani, kun Jenkin sen pelin
alotti? Hirteen ne, jotka eivt olisi sit tehneet. Min olisin
silllni silponut sen hvittmn lurjuksen pakarat, joka olisi
siin ruvennut arveloimaan, ja pannut olisin hnet sill tavoin
polvistumaan, ett hnen olisi ollut tyls nousta taas seisaalleen.
Mutta mit siihen aaveeseen tulee", jatkoi hn huomatessaan herransa
jvn vastaamatta thn urheaan purkaukseen, "niin onhan teidn
ylhisyytenne nhnyt hnet omin silmin".

"Mitn aavetta en nhnyt", epsi Glenvarloch, mutta hengitten
raskaasti kuin jotakin ihmeellist paljastusta odottava. "Mit
tarkoitat aaveellasi?"

"Te nitte rukouksiin tulevan sen nuoren ladyn, joka ei hiiskunut
sanaakaan kellekn, vaan ainoastaan niiaili ja nykkili talon
vanhalle herralle ja emnnlle. Tiedttek, kuka hn on?"

"En tosiaankaan", vastasi Nigel. "Joku perheen sukulainen kaiketikin."

"Viel mit -- viel mit", selitti Moniplies pikaisesti. "Ei olisi
hn veripisaran vertaa sukua heidn kanssaan, jos hnell olisi
rahtuakaan verta suonissaan. Min kerron teille vain, mit vittvt
todeksi kaikki ihmiset, jotka asuvat Lombard-kadun tienoilla. Tuo
lady taikka peljtys, tai miksi hyvns haluatte hnt sanoa, on
ollut kuolleena aikapivi, vaikka hn kummittelee nkemiemme
ihmisten luona juuri heidn hartaudenharjoituksissaan."

"Mynnt hnen siis olevan ainakin hyvnlaatuinen aave", sanoi
Nigel Olifaunt, "koska hn valitsee sellaisen ajan vieraillakseen
ystviens luona?"

"Ties hnet, mylord", vastasi taikauskoinen saattolainen. "Enp
tied, mik menninkinen olisi ottanut suoraan kohdalleen moukarin
huitaisun mr. John Knoxilta, jonka puolella isni oli hnen kaikkein
pahimpina pivinn, paitsi silloin kun hnt vastaan oli hovi, jonne
isni toimitti lihaa. Mutta tuolla pastorilla ei ollut semmoista
voimaa kuin mr. Rollockilla ja Pohjois-Leithin kappalaisella David
Blackilla ja muilla. Herranen aika, kuka tiet, teidn ylhisyytenne
luvalla sanoen, eik tuollaiset etelmaalaisten omista vanhoista
hiivatin mustista messukirjoistaan lukemat rukoukset saata olla yht
voimallisia pahojen henkien loitsuja, kuin saattaa rehti sydmest
kuumiltaan pulpunnut rukous kyet htmn ne loitolle, juuri
niinkuin pahahenki kaikkosi sen lyhkn takia, jota kalan maksa
levitti Raguelin tyttren Saran morsiuskamarista? Jonka jutun suhteen
silti epritsen, sanoako sit todeksi vai enk, koska paremmatkin
miehet ovat sit asiaa epilleet."

"No, no, no", sanoi hnen herransa krsimttmsti, "me olemme
nyt lhell kotia, ja min olen antanut sinun puhua tst asiasta
kerrakseen, jotta saamme ainiaaksi lopun urkkivalle hupsuudellesi ja
lyttmlle taikauskollesi. Keneksi oletatkaan tuon ladyn, tai miksi
arvelevat hnt jrjettmt uskottelijasi?"

"Siit en osaa sanoa mitn tsmllist", vastasi Moniplies. "Varmaa
vain on, ett hnen ruumiinsa kuoli ja kuopattiin aikapivi
sitte, vaikka hn viel vaeltaa maan pll ja enimmkseen
mestari Heriotin perheess; ovat hnet sentn nhneet muuallakin
sellaiset ihmiset, jotka ovat hyvin tunteneet hnet. Mutta kuka
hn on, sit en mene sanomaan, tai miksi hn ylmaalaisen haltian
lailla liittyy johonkuhun erityiseen perheeseen. Hnell sanotaan
olevan oma huoneusto, eteishuone, vierashuone ja makuuhuone;
mutta minknlaisella vuoteella ei hn nuku, vaan omassa
kirstussaan, ja seint, ovet ja ikkunat ovat niin tilkityt umpeen,
ettei vhisintkn pivnvalon pilkahdusta pse sislle. Ja
soihtuvalolla hn asustaa."

"Minkthden, jos hn on henkiolento?" tokaisi Nigel Olifaunt.

"Mist min osaisin sanoa teidn ylhisyydellenne?" vastasi hnen
saattolaisensa. "Kiitn Jumalaa, etten tied mitn hnen haluistaan
tai vastenmielisyyksistn -- mutta hnen kirstunsa on siell, ja
jtn teidn ylhisyytenne arvattavaksi, mit tekemist elvll
henkilll on ruumisarkun kanssa. Yht vhn kuin haamulla lyhdyn
kanssa, luulemma."

"Mit syyt", kertasi Nigel, "voi noin nuorella ja kauniilla
olennolla olla jo tavanmukaisesti pit mielessn viimeist
pitkllist leposijaansa?"

"En totisesti tied, mylord", vastasi Moniplies. "Mutta kirstu siell
on, niinkuin ovat minulle nkijt kertoneet. Se on tehty mustapuusta,
hopeanaulainen ja kauttaaltaan sisustettu kolminiitisell damastilla,
jotta se kelpaisi prinsessallekin silyksi."

"Kummallista", sanoi Nigel, jonka mieleen helposti tehosi kaikki outo
ja haaveellinen, kuten useimpiin vilkkaisiin nuoriin sydmiin. "Eik
hn sy perheen kanssa?"

"Kuka! -- hnk!" huudahti Moniplies iknkuin ihmeissn
kysymyksest. "Taitaisivatkin tarvita pitkn lusikan, jotka hnen
kanssaan aterioitsisivat. Aina pannaan jotakin hnen varalleen
Torniin, niinkuin ne nimittvt ernlaista kiekkalaatikon hoijakkaa,
joka kntyy ympri puoleksi toisella ja puoleksi toisella puolen
sein."

"Olen nhnyt sen kojeen ulkomaisissa nunnaluostareissa", huomautti
Glenvarlochin loordi. "Ja sitenk hn saa ruokansa?"

"Sanovat jotakin siihen pantavan joka piv nn vuoksi", tiesi
saattolainen. "Mutta ei tarvitse luulla, ett hn sit nauttii
sen enemp kuin Baalin ja Dagonin kuvat kuluttivat niiden eteen
asetettuja hyvi herkkuja. Talossa on vankkoja palvelusmiehi ja
siskkj kylliksi nyttelemn Kaikennuolijan osaa yht hyvin kuin
Baalin pappien liuta vaimoineen ja lapsineen."

"Ja hnt ei nhd perheess milloinkaan muulloin kuin rukoushetken
tullessa?" tiedusti nuori ylimys.

"Ei, kuulemma", vastasi palvelija.

"Omituinen tapaus", sanoi Nigel Olifaunt miettivsti. "Jollei
hn kyttisi noita koristuksiaan ja olletikaan ottaisi osaa
protestanttisen kirkon jumalanpalvelukseen, niin tietisin mit
ajatella. Uskoisin hnet joko katolilaiseksi pyhn elmn
vannoutuneeksi henkilksi, jonka sallittiin jostakin pakottavasta
syyst pit kammiotansa tll Lontoossa, taikka onnettomaksi
paavilaiseksi uskonkiihkoilijaksi, joka oli suorittamassa kaameata
katumusharjoitusta. Mutta nin ollen en ne mitn selityst ilmin."

Hnen aprikoimisensa keskeytyi soihtupojan koputtaessa kelpo John
Christien ovelle. Tmn vaimo tuli esiin "nykten ja niiaten
ja myhellen liiaten", toivottamaan kunnioitettua vierastansa
tervetulleeksi takaisin asuntoonsa.




8. LUKU.

Lemmenvlittj.


Meidn tulee nyt esitell lukijalle uusi henkil, toimellinen ja
trke laajemmalti kuin hnen yhteiskunnallinen asemansa nkjn
ilmaisi -- emnt Ursula Suddlechop, koko Fleet-kadun kuuluisimman
parturin Benjamin Suddlechopin vaimo. Tll naisella oli omat
erikoiset ansionsa, joiden ppiirteen oli -- jos hnen omaan
esitykseens saattoi luottaa -- rajaton halu palvella lhimisins.
Hn jtti laihan puolinlkiintyneen elmnkumppaninsa kehumaan
kettermp sormiensa sipsett kuin oli ainoallakaan Lontoon
parranajajalla ja pitmn huolta liikehuoneesta, miss oppipojat
tyhjin vatsoin tuhersivat hoimiinsa uskoutuneiden tomppelien kasvoja;
emnt itse harjoitti erityist ja tuottoisampaa ammattia, jossa
kuitenkin oli monia niin omituisia knteit ja mutkia, ett se
tuntui useissa suhteissa ristiriitaiselta.

Sen korkeimmat ja trkeimmt tehtvt olivat hyvin salaista
ja luottamuksellista laatua, eik emnt Ursula Suddlechopin
tiedettykn koskaan kavaltaneen haltuunsa uskottuja toimia, ellei
hnelle joko oltu puutteellisesti maksettu palveluksestaan tai
nhty mukavaksi tarjota jonkun taholta kaksinkertaista hyvityst
salaisuuden ilmaisemisesta. Tllaisia sattumuksia esiintyi niin
harvoin, ett hnen kunniansa luotettavana vlittjn silyi yht
tahrattomana kuin hnen rehellisyytenskin ja hyvntahtoisuutensa
maine.

Hn olikin mit ihailtavin vaimoihminen ja kykeni auttelemaan
tunteittensa valtaamia ja heikkoja heidn mielenkuohunsa nousussa,
kehityksess ja seuraamuksissa. Hn pystyi sovittamaan puhuttelun
rakastavaisille, jotka saivat osoitetuksi asiallisia syit
kohtauksensa yksityisyydelle; hn osasi kirvoittaa heikkoluontoiselta
kaunottarelta rikollisen intohimon taakan ja kenties sijoittaa
luvattoman rakkauden toivorikkaan hedelmn perilliseksi johonkin
perheeseen, jonka rakkaus oli laillista, liiton saamatta perij.
Kykeni hn enempnkin ja oli ollut osallisena syvllisemmiss ja
suuriarvoisemmissa salaisuuksissa. Hn oli ollut mrs. Turnerin
suojattina ja oppinut tlt keltaisen trkkelin valmistustaidon
sek ehk pari kolme merkitsevmpkin salaisuutta, vaikka nist
ei kenties yksikn mennyt niin rikollisen pitklle kuin hnen
valtiattarensa syyksi sanottiin. Mutta kaikkea ktketty ja pimet
hnen todellisessa luonteessaan peitti ulkonaisen rattoisuuden ja
hyvntuulisuuden nyttminen, se sydmellinen nauru ja eloisa pila,
jolla emnt hyvin osasi lepytell vanhempia naapureitaan, ja ne
monet pikku taidot, joilla hn sai suositelluksi itsen nuoremmille,
etenkin omaan sukupuoleensa kuuluville.

Emnt Ursula oli nkjn tuskin yli neljnkymmenen, ja hnen
tytelinen, vaan ei liiaksi lihonut vartalonsa ja viel komeat
kasvonpiirteens ilmaisivat hilpeytt ja reippautta, joka kirkasti
kuihtuvan kauneuden jnnksi, vaikka hn oli kynyt pyylevksi
ja saanut kasvoihinsa hiukan vri hyvst elannosta. Vihkimisi,
syntymtapauksia ja kastetoimituksia ajateltiin harvoin riittvn
juhlallisesti suoritetuiksi melkoisella alueella parturinliikkeen
ympristss, jollei ollut saapuvilla emnt Ursley, kuten hnt
nimitettiin. Hn kykeni keksimn kaikenlaisia ajanviettoja, leikkej
ja piloja isojen seurueiden huvikkeeksi, joita esivanhempiemme
vieraanvaraisuus kersi koolle sellaisiin tilaisuuksiin, joten hnen
lsnoloaan ilonpidon hetkin katsottiin suorastaan vlttmttmksi
kaikissa keskisdyn perheiss. Siin mrin oletettiin hnen mys
tuntevan elm ja sen sokkeloita, ett hn oli halukkaana uskottuna
puolille lhiseudun rakastavaisille pareille, joista useimmilla oli
tapana ilmoittaa salaisuutensa emnt Ursleylle ja kuulustaa hnen
neuvoaan. Rikkaat palkitsivat hnen palveluksiaan sormuksilla,
rintaneuloilla tai kultarahoilla, joista hn piti parhaiten; ja
hyvin jalomielisesti antoi hn apuansa vhvaraisillekin samanlaisin
kaksinaisin perustein kuin nuoret lketieteen harjoittajat auttavat
heit osittain slist ja osittain pitkseen tytns kynniss.

Emnt Ursleyn maine kaupungissa oli sit suurempi, kun hnen
toimintansa oli ulottunut Temple Barin ulkopuolelle. Hnell oli
tuttavia, jopa suojelijoita ja suojelijattaria, vallassdyss,
jonka asema sen yhteiskuntaluokan ollessa paljoa harvalukuisempi ja
hovipiirin lhestymisen pysyess paljoa tylmmin tavoitettavana
tuotti arvovaltaa, jollaista ei tunneta meidn pivinmme, kun
porvarin varvas tunkeutuu niin liki hovilaisen kantapt. Emnt
Ursley yllpiti seurusteluaan tmn ylemmn asiatuttavapiirin
kanssa osittain kymll pient kauppaa ranskalaisilla hajuvesill,
hiusvoiteilla ja pkoristeilla sek kiinalaisilla astioilla
tai korutavaroilla, jotka jo silloin alkoivat olla muodissa,
puhumattakaan erinisist varsinkin naisven kyttmist rohdoista.
Mutta osittain sai hn mys jalansijaa muilla palveluksilla, jotka
enemmss tai vhemmss mrin kuuluivat hnen edell viittaamamme
ammattinsa sala-haaroihin.

Tuollaisia ja noin monia vaurastumiskeinoja saaneena oli emnt
Ursley kuitenkin niin kyh, ett hn olisi luultavasti saattanut
parantaa omia kuten miehenskin olosuhteita, jos olisi luopunut
niist kaikista sek rauhallisesti ryhtynyt huolehtimaan omasta
taloudestaan ja auttamaan Benjaminia tmn ammattitoimissa. Mutta
Ursula oli ylellinen ja nautinnonhaluinen tavoiltaan eik olisi
voinut sen paremmin siet Benjaminin niukkaa ruokahoitoa kuin suopua
hnen haastelunsa kuivakiskoiseen jonotukseen.

Sen pivn iltana, jolloin loordi Nigel Olifaunt oli varakkaan
kultasepn pivllisvieraana, on meidn toimitettava Ursula
Suddlechop nyttmlle. Hn oli aamusta tehnyt pitkn kierroksen
Westminsteriin ja nyt uupuneena vaipunut erityiselle tilavalle
nojaistuimelle, joka oli silinnyt paljosta kytnnst. Pienen, mutta
iloisesti riskivn takkavalkeansa rell hn piti torkahdellen
silmll hiljalleen kuohuvaa, hyvin maustettua olutruukkua, jonka
ruskealla pinnalla pulahteli pienoinen metsomena riittvsti
kristettyn. Pieni mulattitytt tarkkaili viel tyystimmin vasikan
kateenkorvaa, joka kypseni hopeisessa keittopannussa tulisijan
toisella laidalla. Nill ruokatarpeilla valmistausi emnt Ursula
epilemtt pttmn hyvin vietetyn pivn, jonka tyt hn
katsoi loppuneiksi ja jnnksen vapaaksi kytettvkseen. Hn
pettyi kuitenkin, sill juuri kun paistetulla omenalla hystetty
vehnolut oli parahultaista juotavaksi ja pienoinen tyttnen ilmoitti
kateenkorvan kypsyneeksi, kuului portaiden alipst Benjaminin
srisevsti inuva ni.

"Hei, emnt Ursley -- hoi, vaimoseni, kuule -- hei, emnt -- hoi,
armahin, sinua tarvitaan enemmn kuin hihnaa tylslle partaveitselle
-- hei, emnt --"

"Kunpahan joku sivaltaisi partaveitsell henkitorvesi poikki, senkin
mlyaasi!" toivotti emnt itsekseen ensimisess rtymyksessn
huhuilevalle elmnkumppanilleen ja huusi sitten neen: "No, mik on
htn, mestari Suddlechop? Olen juuri pujahtamassa vuoteeseen; minua
on laahattu edes takaisin kaiken piv."

"Ei, kpyseni, minulla ei ole mitn sanomaa sinun korvaasi", selitti
krsivllinen Benjamin; "naapuri Ramsayn skotlantilainen pesuvaimo
vain tahtoo oitis puhutella sinua."

Korvaa mainittaessa loi emnt Ursley kaihoisan katseen herkkuun,
joka oli sekunnilleen muhentunut pannussa, ja vastasi sitte huoaten:
"Kske skotlantilaisen Jennyn tulla yls, mestari Suddlechop. On
hauska kuulla, mit hnell on asiaa", ja hn lissi matalammalla
nell: "ja toivon hnen liehuvan paholaisen haltuun tervatynnyrin
lieskassa niinkuin moni skotlantilainen velho hnen edelln!"

Skotlantilainen pesijtr astui siis sislle ja emnt Suddlechopin
viimeisest ystvllisest toivotuksesta mitn tietmtt tervehti
tt melkoisen kunnioittavasti, sanoen nuoren emntns palanneen
kotiin pahoinvointisena ja haluavan hetimiten tavata naapuriansa
emnt Ursleyta.

"Ja miksei se ky laatuun huomenna, Jenny hyv?" kysyi emnt Ursley;
"sill min olen tnn jo ollut Whitehallissa saakka ja olen ihan
nnnyksiss, hyv Jenny".

"Vai niin!" vastasi Jenny varsin levollisesti. "Jos niin on asia,
niin minun pit itse lhte pitemmlle taipaleelle ja noutaa
alhaalta rannasta vanha muori Redcap, Hungerfordin portailta. Hn
hommailee nuoren ven viihdytyksess niinkuin tekin, matami. Toisen
teist tahtoo lapsi nhdkseen ennen kuin nukkuu, siin kaikki mit
min tiedn."

Niin sanoen kiepahti vanha lhetti enemmtt pyytelytt kannoillaan
ja oli poistumaisillaan, kun emnt Ursley huudahti: "Ei, maltas --
jos sill rakkaalla lapsella, emnnllsi, on jotain vlttmtnt
hyvn neuvon ja ystvllisen hoivan tarvista, niin lhn huoli
lhte muori Redcapin luo, Janet. Hn saattaa hyvinkin kelvata
laivurien vaimoille, laivatarpeiden kauppioitten tyttrille ja muille
semmoisille, mutta kukaan ei saa palvella siev mistress Margaretia,
hnen kaikkeinpyhimmn majesteettinsa kellosepn tytrt, muu kuin
yksinomaan min. Otankin siis vain pllyskenkni ja viittani ja
kietaisen huivin phni ja lippaan heti paikalla kadun yli naapuri
Ramsayn luo. Mutta sanohan minulle itse, Jenny hyv, etk ole hiukan
kyllnnyksisssi nuoren ladysi ailahduksiin, kun hnen mielens
muuttelehtii kahteenkymmeneen kertaan pivss?"

"Mits min siit", tuumi krsivllinen raataja, "paitsi ehk milloin
hn on hiukan turhantarkka pitsiens pesemisest. Mutta min olen
vaalinut hnt lapsesta saakka, naapuri Suddlechop, ja se tekee eron."

"Niin kai", sanoi emnt Ursley yh puuhaten lisvarustuksissaan
yilmaa vastaan; "ja sin tiedt varmaankin, ett hnell on
kahdensadan punnan vuositulot hyvst maatilasta vapaasti
kytettvissn?"

"Perintn isoidiltn, taivas hnen sielulleen rauhan antakoon!"
vastasi skotlannitar; "ja herttaisemmalle tyttselle ei hn olisi
voinut sit st".

"Varsin totta, varsin totta, mistress, sill kaikkine pikku
oikkuineenkin olen aina sanonut mistress Margaret Ramsayn olevan koko
kulmakunnan sievin tytt. Ja arvaanpa, Jenny, ett lapsi-poloisella
ei ole ollut mitn illallista?"

Jenny ei voinut kielt niin kyneen, sill isntven ollessa
kaupungilla olivat molemmat oppipojat puodin suljettuaan menneet
noutamaan heit kotiin, jollaikaa hn ja toinen palvelijatar olivat
pistytyneet Sandy MacGivanin luo tapaamaan erst Skotlannista
saapunutta ystv.

"Niinkuin oli aivan luonnollista, mrs. Janet", huomautti Ursley, joka
nki edulliseksi mynty kaikenkaltaisten henkiliden kaikenlaisiin
lausumiin.

"Ja sillaikaa sammui tulikin", kertoi Jenny.

"Mik oli kaikkein luonnollisinta", jatkoi emnt Suddlechop. "Ja
niinp, lopettaakseni asian lyhyeen, Jenny, vienkin sinne sen pikku
illallisen, jonka tss aioin syd -- sill min en ole maistanut
muruakaan pivlliseksi, ja kenties nuori siev mistress Marget
suvaitsee hiukan haukata kanssani. Pelkk tyhjyys se juuri, mistress
Jenny, useinkin panee noita sairauden houreita nuorten ihmisten
phn." Niin sanoen hn luovutti olutjuustolla tytetyn hopeisen
kulhon Jennylle ja sieppasi ylleen viittansa rivakasti kuin ainakin
ihminen, joka on pttnyt uhrata mielitekonsa velvollisuudelle.
Tmn laskoksien alle hn ktki muhennuspannun ja kski Wilsan, pikku
mulattitytn, valaista heille tiet kadun poikki.

"Minneks nyt nin myhll?" tiedusti parturi, jonka he sivuuttivat
hnen istuessaan alikerran liikehuoneessa huonostiravittujen poikien
keralla lipekalan ja marajuuren ress.

"Jos sinulle sanoisin, ukkoseni", vastasi emnt mit halveksivimman
kylmkiskoisesti, "niin en luule, ett sin voisit toimittaa asiani,
joten pidnkin sen vain omana tietonani". Benjamin oli liian tottunut
vaimonsa itseniseen kyttytymiseen, jatkaakseen tiedustustaan, eik
emntkn enemp kysely odottanut, vaan kiirehti ulos ovesta,
kskien vanhimman oppipojan istua valveilla hnen paluuseensa asti ja
pit sillvlin taloa silmll.

Y oli pime ja sateinen, ja vaikka samottava matka oli lyhyt, oli
emnt Ursleylla harpatessaan korkealle knnettyine hameineen
eteenpin kylliksi aikaa sen karvastuttamiseen nurisevilla
mietteill. "Mithn min olen tehnyt, kun minun pit juntustaa
jokaisen vanhan mmleukun kskyst ja kaikkein nuorten leuhkanain
eljist! Minua on marssitettu Temple Barista Whitechapeliin asti
nuppineulasepn muijan raapaistua sormeensa -- totisesti olisi
hnen miehens, joka teki aseen, saanut voidella haavan. Ja nyt
tm haaveileva marakatti, siev mistress Marget muka -- semmoisen
kaunottaren min osaisin tehd hollantilaisesta nukesta, ja niin
suuriluuloinen ja mieleltn vaihtelevainen ja turhamainen on
hn kuin mikkin herttuatar. Olen nhnyt hnet samana pivn
yht oikulliseksi kuin marmosetin ja itsepintaiseksi kuin
muulin. Haluaisinpa tiet, enemmnk mielijohteita siki hnen
pienoisesta itseluuloisesta ajukopastaan vai hnen isns vanhasta
laskeskelevasta taulapst. Mutta nuo kaksisataa puntaa vuodessa se
viheliinen maatila tuottaa, ja is pidetn visukinttuna, vaikka
hullumaisena -- hn on sitpaitsi meidn isntmme, ja tytt on
hnelt pyytnyt myhist piv vuokranmaksullemme. Minun tytyy
sen takia tyyty, Herra armahtakoon -- ja onhan se llipinen pikku
paholainen ainoana avaimenani, pstkseni mestari George Heriotin
salaisuuden perille, ja selon saaminen siit on minulle kunnia-asia;
siis _andiamos_, niinkuin espanjalainen sanoo."

Siten aprikoiden hn harppaili joutuisasti, kunnes saapui kellosepn
asunnolle. Saattolainen avasi oven pavaimella. Eteenpin lipui
emnt Ursula milloin valon kimmellyksess, milloin pimennossa, ei
niinkuin viehke lady Christabelle goottilaisten veistoksien ja
muinaisten asevarustusten lomitse, vaan kmpien ja kompastellen
vanhojen koneiden jnnsten ja uusien keksintjen kaavailujen
seassa, jollaisilla eri koneoppihaaroja edustavilla hydyttmn
nerokkuuden joko srkyneill tai puolitekoisilla tuotteilla
haaveellisen, vaikka tervpisen ksitylisen huone oli alituiseen
tytetty.

Viimein he ptyivt hyvin kapeita portaita myten sievn mistress
Margaretin kamariin, miss, hn, Fleet-kadun jokaisen rohkean
nuorenmiehen silmien valkeus, istui asennossa, joka horjui
tyytymttmn ja lohduttoman vaiheella. Sill hnen siev selkns
ja hartiansa olivat pyristyneet kaarelle, pullea kuoppaposki lepsi
pienell kmmenell, sormien kntyess suun yli, kyynsp nojasi
pytn, ja silmt nyttivt kiintyneen hiipuvaan hiilostaan, joka
kyti pienen tulisijan ristikolla. Hn tuskin knsi ptnskn
emnt Ursulan tullessa, ja kun tmn arvoisan vaimon lsnolon
ilmoitti tarkemmin suusanallisesti vanha skotlannitar, jupisi
mistress Margaret asentonsa muuttumatta vastaukseksi jotakin aivan
ksittmtnt.

"Menehn siit alas keittin Wilsan kanssa, hyv mistress Jenny",
sanoi emnt Ursula, joka oli tottunut kaikkinaisiin phnpistoihin
potilaittensa tai asiatuttaviensa taholta, kumpaisiksi heit nyt
mrittelikn. "Pist pannu ja kulppi tulelle ja lhde alikertaan.
Minun pit puhella sievn sydnkpyseni mistress Margaretin kanssa
kahden kesken -- eik ole ainoatakaan naimatonta miest tmn ja
Bow'n vlill, joka ei olisi minulle kateellinen siit etuudesta."

Palkolliset poistuivat mryksen mukaan, ja sijoitettuaan
pannunsa mukavimmin hiilukselle vetytyi emnt Ursula niin
lhelle hoidokkiansa kuin psi, alkaen matalalla, viihdyttvll
ja tuttavallisella nenpainolla tiedustaa, mik hnen siev
kukkastansa vaivasi.

"Ei mikn, emnt", vastasi Margaret hiukan resti ja muuttaen
asentoansa sikli, ett hn tuli oikeastaan kntyneeksi selin
ystvlliseen puhuttelijaansa.

"Eik mikn, sirkkuseni!" virkahti emnt Suddlechop. "Ja onko
sinulla tapana lhett hakemaan ystvisi makuulta tllaisena
hetken tyhjn piten?"

"Min en sinua lhettnyt hakemaan, emnt", vitti nyre neitonen
vastaan.

"Ja kuka sitte?" kysyi Ursula; "sill jollei minua olisi haettu, niin
takaanpa, etten min olisi tll nyt ysydnn!"

"Tuo vanha skotlantilainen hupakko Jenny sen kai teki omasta
pstn", ilmoitti Margaret, "sill hn on pauhannut minulle jo
kaksi tuntia sinusta ja muori Redcapista".

"Minusta ja muori Redcapista!" toisti Ursula-emnt; "on siin
tosiaan vanha hupsu, kun yhdist ihmisi sill tavoin pariksi. Mutta
ei, ei, herttainen pikku naapurini, ei Jenny sentn niin aivan hupsu
olekaan; hn tiet nuorten ihmisten tarvitsevan enemmn ja parempaa
neuvoa kuin hn itse kykenee antamaan, ja osaa mys lyt sit
heille. Sinun pit vain lepytt sydmesi, kaunokaiseni, ja sanoa
minulle, mist olet suruinen. Kyll Ursula-emnt pit paranteesta
huolen."

"Ei, jos niin viisas olet, muori Ursula", vastasi tytt, "niin voit
arvata huoleni minun sit kertomattani".

"Kyllhn, lapsonen", tuumi mukautuva vaimo; "kukaan ei voi paremmin
kuin min leikki vanhaa hauskaa kisaa: 'millainen on minun
ajatukseni?' Sanonpa tuon pkksesi hautovan uutta hiuslaitetta,
jalan verran korkeampaa kuin porvarinaisemme kyttvt -- taikka on
iskeytynyt mieleesi huviretki Islingtoniin tai Wareen, ja issi on
pahalla pll eik suostu -- taikka --"

"Taikka sin olet vanha houkkio, emnt Suddlechop", tokaisi Margaret
krtyisesti, "kun sekaannut vkisinkin asioihin, joista et mitn
tied."

"Houkkio kuinka paljon hyvns, mistress", sanoi emnt Ursula
vuorostaan loukkaantuneena, "mutten kovinkaan monta vuotta vanhempi
kuin sin itse, mistress".

"Kas, me olemme vihoissa, niink?" ivasi kaunotar. "Ja kuulehan,
matami Ursula, mist johdut sin, joka et ole kovinkaan monta vuotta
vanhempi minua, puhumaan noin joutavia minulle, joka olen niin monta
vuotta nuorempi ja silti liian jrkev, vlittkseni hiuslaitteista
ja Islingtonista?"

"No, no, nuori mistress", virkkoi viisas neuvonantaja nousten,
"huomaanpa olevani hydytn tll; ja minusta tuntuu kuin voisit
sin jtt ihmiset rauhaan puolenyn aikana heidn neuvojensa
pyytmisest, koska tiedt omat asiasi niin paljoa paremmin kuin
muut".

"Kas, nyt sin olet suutuksissasi, emnt", sanoi Margaret pidtten
hnt. "Se siit tulee, kun lhdet ulos yn selkn illallistasi
symtt -- en ole milloinkaan kuullut sinun virkkavan ret sanaa
saatuasi pikku suupalasi. Tnne, Janet, lautanen ja suolaa emnt
Ursulalle! Ja mit on sinulla siin kulhossa, emnt? Likaista
olutheraa, totta tosiaan. Heittkn Janet sen ulos ikkunasta
tai pitkn isni aamujuomaksi; ja hnen pit tuoda sinulle se
sektikannu, joka pantiin isn varalle -- ei se hyv mies mitn eroa
huomaa, sill olut huuhtoo alas hnen tomuiset laskelmansa ihan yht
hyvin kuin kanarinviini."

"Samaa mielt olen totisesti minkin, kultuseni", mynsi emnt
Ursula, jonka tilapinen pahastus heti hvisi niden hyvien
kestitysvarustuksien tielt; ja asettuen siis isoon lepotuoliin
kolmijalkaisen pydn reen hn alkoi hyvll ruokahalulla
tehd loppua maukkaasta pikku ruokalajista, jonka oli itselleen
valmistanut. Kuitenkaan ei hn laiminlynyt sdyllisyyden
vaatimuksia, vaan kehoitteli mistress Margaretia hartaasti, joskin
turhaan, ottamaan osaa herkutteluun. Neitonen hylksi tarjouksen.

"Juo edes lasillinen sekti kanssani", krtti emnt Ursula. "Olen
kuullut isoitini kertovan, ett ennen evankelisen liikkeen tuloa
vanhat katolilaiset rippi-ist ja heidn katumuksentekijns aina
tyhjensivt yhdess sektimaljan tunnustuksen edell -- ja sin olet
minun rippilapseni."

"En maista mesiviini, siit olen varma", vakuutti Margaret; "ja
sanoin jo, ett jollet sin kykene keksimn, mik minua vaivaa, en
ikin saa sit kerrotuksi sinulle".

Niin sanoen hn taaskin knnhti pois emnt Ursulasta ja vaipui
mietiskelevn asentoonsa, ksi kyynspt tukemassa ja selk tai
ainakin toinen hartia uskottuunsa pin.

"Ei, nyt minun pitkin kytt taitoani tydell todella", tuumi
Ursula-emnt. "Sinun tytyy antaa minulle tm soma ktnen, ja min
kerron sinulle kdestkatsonnalla yht hyvin kuin mikn mustalainen,
mill jalalla sin onnut."

"Niinkuin min ollenkaan ontuisin", sanoi Margaret hieman
halveksivasti, mutta luovuttaen vasemman ktens Ursulalle, samalla
kun pysyi yh kntyneen poispin.

"Nen tll oivia piirtoja", haastoi Ursula, "eivtk ole vaikeasti
luettaviakaan -- hupia ja rikkautta ja iloisia it ja myhisi
aamuja kaunottarelleni, ja ajopelit sellaiset, ett ne tutisuttavat
Whitehallia. Kas, satutinko sinuun siin? -- ja hymyiletk nyt,
kpyseni? -- sill miksei hnest ylenisi pormestari, joka lhtee
hoviin kullatuissa kaleeseissaan kuten toiset ovat tehneet hnt
ennen?"

"Pormestariksi? pyh!" tuhahti Margaret.

"Ja minkthden vhksyt Lontoon pormestaria, simasuuni? Tai kenties
pidtkin joutavana ennustustani; mutta jokaisen elmnpiirrossa on
risti niinkuin sinunkin, kultaseni. Ja mit vaikka nenkin oppipojan
latuskalakin tss sievss kmmeness, kun sen alta sihkyy musta
silm, jolla ei ole vertaistaan Ulko-Farringdonin kaupunginpiiriss?"

"Ket tarkoitat, emnt?" kysyi Margaret kylmkiskoisesti.

"Kets muuta", selitti emnt Ursula, "kuin oppipoikien prinssi ja
hyvn seuran kuningasta Jenkin Vincenti?"

"Mit ihmett, vaimo -- Jenkin Vincenti? -- moukkaa --
verstaskeikaria!" huudahti vihastunut neitonen.

"Vai silt kulmalta nyt kykin tuuli, kaunoiseni!" hlmistyi emnt.
"Kas vain, se on hiukan kntynyt sitte kun viimeksi puhelimme
yhdess, sill silloin olisin vannonut sen puhaltavan mytisempn
Jin Vin-paralle; ja poika-poloinenkin on ihan hullaantunut sinuun ja
nkisi mieluummin sinun silmsi kuin auringon ensimisen vilahduksen
toukokuun suurena juhlapivn."

"Kunpahan siis olisi silmillni auringon voima huikaista hnet",
toivotti Margaret, "opettaakseni palkkapojan oivaltamaan paikkansa".

"Niin", yritti emnt Ursula, "sanovathan toiset, ett Frank Tunstall
on yht reima nuorukainen kuin Jin Vin, ja hnhn on jonkun ritarin
pikkuserkku ja hyv syntyper; ja siisp kenties mielitkin pin
pohjoista!"

"Kukaties", vastasi Margaret, "mutten isni oppipojan kanssa --
kiitos vain, emnt Ursula".

"Ei, sitten arvailkoon paholainen sinun ajatuksiasi", tuskastui
emnt Ursula. "Sellaista on yritt kengitt tammavarsaa, joka
ehtimn takaa teutaroi ja muuttelee jalalta toiselle!"

"Kuulehan siis", alotti Margaret, "ja ota huomioosi, mit sanon.
Tnn olin pivllisill kaupungilla --"

"Voin sanoa miss", tokaisi hnen neuvonantajansa. "Kummi-issi,
rikkaan kultasepn luona. Niin, nethn tietvni jotakin -- jopa
voisin sanoa sinulle, jos tahtoisin, kenen kanssakin?"

"Niink!" nnhti Margaret hyvin ihmeissn, kki kntyen puhujaan
ja punastuen hiusmartoa myten.

"Vanhan Sir Mungo Malagrowtherin kanssa", kertoi ennusteleva emnt.
"Hnet siistittiin Benjaminini liikkeess matkallaan kaupunkiin."

"Pyh! mokomakin pelottava homeinen luuranko!" nolostui neitonen.

"Aivan oikein sanot, rakkahin", vahvisti uskottu. "On hpe hnen
liikkua ulkona Pyhn Pancrasin ruumishuoneesta, sill mitn muuta
soveliasta paikkaa en tied sille vanhalle ilkkujan trkimykselle.
Hn sanoi miehelleni --"

"Jotakin mik ei vhkn kuulu thn, arvaan", keskeytti Margaret.
"Minun _tytyy_ siis puhua. Meidn seurassamme oli pivllisell
muuan aatelismies --"

"Aatelismies! tytt on jrjiltn!" llistyi emnt Ursula.

"Seurassamme oli, sanon", pitkitti Margaret keskeytyksest
vlittmtt, "muuan aatelismies -- skotlantilainen ylimys".

"No, Pyh Neitsyt hnt kaitkoon!" pivitteli uskottu; "hn on
ihan mieletn! Onko kukaan koskaan kuullut kellosepn tyttren
rakastuvan aatelismieheen -- ja plleptteeksi skotlantilaiseen
ylimykseen, jotka ovat kaikki ylpeit kuin Lucifer ja kyhi kuin
Job? Skotlantilainen ylimys, hn sanoo? Yht mielellni kuulisin
sinun puhuvan juutalaisesta kamasaksasta. Tahtoisinpa saada sinut
ajattelemaan, kuinka tm on pttykseen, kaunoiseni, ennen kuin
hyppt pimen."

"Se ei kuulu sinuun, Ursula -- haluan apuasi", sanoi mistress
Margaret, "enk neuvoasi, ja sin tiedt, ett voin saada vaivasi
kannattamaan".

"Ka, omaa hytynik min katsoisin, mistress Margaret?" vastasi
avulias emnt. "Mutta totisesti soisin sinun kuuntelevan jrjen
sanaa -- ajattele omaa asemaasi."

"Isni kutsumus on kntynyt koneopilliselle alalle", sanoi Margaret,
"mutta veremme ei kuulu sille uralle. Olen kuullut isni sanovan,
ett me olemme polveutuneet, joskin etisesti, Dalwolseyn suurista
jaarleista".[26]

"Niinp niin", tuumi emnt Ursula; "aivan oikein! En ole milloinkaan
tuntenut teist skotlantilaisista ketn, joka ei ole polveutunut,
kuten sanotte, jostakusta suuresta sukukunnasta; ja surkeasti
alentavassa polvessa se usein nkyykin tapahtuneen -- ja mit
teiklisten mainitsemaan etisyyteen tulee, niin se on niin suuri,
ett ihan eksytte toistenne nkyvist. l kuitenkaan keikauttele
kaunista ptsi noin ylenkatseellisesti, vaan sano minulle tuon
ylhisen pohjoismaalaisen urhon nimi, niin tahdomme koettaa, mit
asiassa ky tekeminen."

"Hn on Glenvarlochin loordi, jota sanovat loordi Nigel
Olifauntiksi", ilmaisi Margaret matalalla nell ja kntyen
salaamaan punasteluansa.

"No, taivas varjelkoon!" huudahti emnt Suddlechop; "jo nyt pitikin
kyd kerrassaan kalpaten!"

"Mit tarkoitat?" kysyi neitonen hnen huudahduksensa vilkkaudesta
kummastuneena.

"No, etk siis tied", alotti emnt, "mit voimallisia vihamiehi
hnell on hovissa? Etk tied -- mutta kieleni kykn rakoille, se
juoksee vinhemmin kuin jrkeni -- riitt sanoa, ett sinun olisi
parempi tehd morsiusvuoteesi luhistuvan talon seinustalle kuin
ajatella nuorta Glenvarlochia."

"Hn _on_ siis onneton?" sanoi Margaret. "Min tiesin sen -- tunsin
sen -- hnen nessn oli surua, silloinkin kun hn virkkoi jotakin
hilpet -- hnen kaihomielisest hymystn kuvastui kovan onnen
kosketusta -- hn ei olisi siten lyttynyt ajatuksiini, jos olisin
nhnyt hnet kaikessa menestyksen keskipivpaisteessa."

"Haavesepustukset ovat sekaannuttaneet hnen aivonsa!" pivitteli
emnt Ursula. "Piloille mennyt koko tytt -- ihan kaistapksi --
rakastaa skotlantilaista loordia, ja pit hnest sen paremmin, kun
hn on huono-onninen! No niin, mistress, olen pahoillani, ett tm
on asia, jossa en voi auttaa sinua -- se ky omaatuntoani vastaan, ja
se on asemani ja jrjestelykykyni yli menev puuha. Mutta min pidn
sen kyll omana tietonani."

"Ethn ole niin kehno, ett hylkt minut, viekoiteltuasi minulta
salaisuuteni?" virkahti Margaret kiivaasti. "Jos sen teet, niin
tiedn mill kostan; ja jollet jt minua, niin palkitsen sinua
hyvin. Muista ett miehesi asuintalo on isni omaisuutta."

"Muistan liiankin hyvin, mistress Margaret", virkkoi Ursula
tovin mietittyn; "ja palvelisin teit miss hyvns asemaani
soveltuvassa. Mutta sekaantua noin korkeihin asioihin -- en ikin
unohda mistress Turner-raukkaa, arvoisaa suojelijatartani, rauha
hnen sielulleen! Hn kovaksi onnekseen sotkeutui Somersetin
ja Overburyn juttuun, ja niinp suuri jaarli ja hnen ladyns
sujauttivat pns paulasta, jtten hnet ja puolikymment muuta
krsimn sijastaan. Ei mene koskaan mielestni se nky, kun hn
seisoi mestauslavalla ryhel kauniissa kaulassaan kangistettuna
sill keltaisella trkkelill, jonka valmistamisessa olin hnt niin
useasti auttanut, vaihtaakseen sen seuraavassa hetkess karkeaan
hamppunuoraan. Sellainen nky, armahin, saa ihmisen kammoamaan
puuttumista asioihin, jotka ovat liian kuumia tai painavia hnen
ksitellkseen."

"Sinua hourua!" pahastui mistress Margaret. "Mink puhuisin sinulle
sellaisista rikollisista vehkeist, joiden takia tuo kurja kuoli?
En sinulta muuta halua kuin ett hankit minulle tarkan selon, miss
puuhassa tuo nuori aatelismies tulee hoviin."

"Ja saatuasi tiet hnen salaisuutensa", kysyi Ursula, "mit on
sinulla siit hyty, kaunoiseni? Ja sentnkin toimittaisin sen
asian, jos sin voisit tehd saman verran minun hyvkseni."

"Ja mit minulta tahtoisit?" tiedusti mistress Margaret.

"Mit olet ennen nrkstyen evnnyt", vastasi emnt Ursula. "Tahdon
jotakin valaistusta kertomukseen kummi-issi aaveesta, joka nhdn
vain rukouksissa."

"En mistn hinnasta", kielsi mistress Margaret, "suostu vakoilemaan
hyvn kummi-isni salaisuuksia. Ei, Ursula -- en ikin tunkeudu
sellaiseen, mit hn haluaa pit ktkettyn. Mutta sin tiedt, ett
minulla on itsellni omaisuus, jonka tytyy ennen pitk tulla omaan
hoitooni -- ajattele jotakin muuta hyvityst."

"Niin, kyll min sen hyvin tiedn", sanoi neuvoja. "Nuo kaksisataa
puntaa vuodessa ja issi hemmoittelu ne tekevt sinut niin
omavaltaiseksi, kultuseni."

"Paljon mahdollista", mynsi Margaret Ramsay. "Palvele sin minua
sillvlin uskollisesti, ja tst saat kallisarvoisen sormuksen
pantiksi, jonka min omaisuuteni tultua haltuuni lunastan
viidellkymmenell levell kultarahalla."

"Viidellkymmenell levell kultarahalla!" toisti emnt; "ja tm
sormus, joka on aika korea, sanasi vakuudeksi! No niin, rakkahin, jos
minun tytyy vaarantaa kaulani, niin varmastikaan en saata panna sit
alttiiksi anteliaamman ystvn puolesta kuin sinun; enk min sinua
palvellessani ajattelisi muuta kuin huvia, mutta Benjamin laiskistuu
piv pivlt, ja meidn perheemme --"

"l siit sen enemp", puuttui puheeseen Margaret; "me ymmrrmme
toisemme. Ja sano nyt minulle, mit tiedt tuon nuoren miehen
asioista, jotta olit niin haluton puuttumaan niihin?"

"Siit en voi viel paljoakaan puhua", vastasi emnt Ursula. "Tiedn
vain, ett hnt vastaan ovat mahtavimmat hnen omien kansalaistensa
joukossa ja myskin mahtavimmat tll hovissa. Mutta kyllhn kuulen
lis, sill se on hmr teksti, mit min en lue sinun thtesi,
siev mistress Margaret. Tiedtk, miss tm urho asuu?"

"Kuulin sattumalta", mynsi Margaret iknkuin hpeissn muistinsa
yksityiskohtaisesta tarkkuudesta tllaisen seikan suhteen; "hn
asuu, luulemma -- jonkun Christien luona -- ellen erehdy -- Paavalin
laiturin lhell -- laivatarpeiden kauppiaan."

"Kunnon asunto nuorelle paroonille! No, mutta reipastauduhan
sentn, mistress Margaret -- jos hn on putkahtanut esiin toukkana
niinkuin jotkut hnen maanmiehens, niin hn saattaa riisua ketens
kuten hekin ja esiinty perhosena. Juon sinulle siis hyv yt ja
suloisia unia lhtpikarillisena sektisi lopuksi; ja sin kuulet
viestej minulta vuorokauden kuluessa. Ja viel kerran kehoitan sinua
painautumaan patjallesi, sin helmien helmi ja tyttsist armain!"

Hn suuteli nuoren ystvttrens tai suojelijattarensa vastahakoista
poskea ja lksi kepein ja hiipivin askelin kuten ainakin
joutuisuuteen ja salamyhkisyyteen liikkeissn tottunut.

Margaret Ramsay katseli tuokion hnen jlkeens huolestuneen
hiljaisena. "Tein pahasti", mutisi hn viimein, "kun annoin
hnen houkutella tmn itseltni. Mutta hn on viekas, rohkea ja
palvelevainen -- ja luullakseni uskollinen -- taikka jollei ole,
pysyy hn ainakin etunsa puolella, ja sit voin min vallita.
Soisinpa sentn, etten olisi puhunut -- olen alottanut toivottoman
tyn. Sill mit on mies sanonut minulle, sekaantuakseni hnen
vaiheisiinsa? Ei muuta kuin mit tavallisimpia sanoja -- pelkk
pytpuhetta ja muodollisia huomautuksia. Kuka sentn tiet" --
ja hn keskeytti aprikoimisensa, katsellen tovin kuvastinta, joka
heijasti takaisin hyvin kauniit kasvot ja luultavasti johdatti hnen
mieleens suotuisamman lopun lauseelle kuin hn huoli uskoa kielens
ilmaistavaksi.




9. LUKU.

Anomus kolmannen kerran.


Saattaa arvata, ett nuori Glenvarlochin loordi oli tavallista
jnnittyneempi sen pivn aamuna, jona George Heriot oli
valmistautunut saattamaan hnt Whitehalliin hovivierailulle, koska
tst todennkisesti riippui hnen vastainen kohtalonsa. Hn nousi
varhain ja pukeutui erityisen huolellisesti. Alhaissyntyisemmn
maanmiehens jalomielisyyden avulla psi hn esittmn varsin
miellyttvn ulkomuotonsa parhaiten edukseen ja tunsi hetkellist
hyvksymist itsens kohtaan, kun vilkaisi kuvastimeen. nekksti
ja pontevammin sesti samaa ksityst hnen emntns, joka vakuutti
nuoren aatelismiehen kerrassaan vievn jokaisen saapuvilla olevan
urhon purjeista tuulen -- siin mrin oli hn kyennyt rikastuttamaan
haasteluansa niiden vertauskuvilla, joiden kanssa hnen miehens kvi
kauppaa.

Mrhetken saapui mestari George Heriotin saima komeasti
miehitettyn ja varustettuna; keskess oli teltti, jonka kupeeseen
oli maalattu hnen oman nimens yhteensommitellut alkukirjaimet ja
hnen seuralaisensa vaakuna. Loordi vastaanotti noin uhrautuvaista
kiintymyst osoittaneen ystvns sven kohteliaasti, jollainen
svy hyvin soveltui hnelle. Mestari Heriot antoi hnelle sitte
tiedon hallitsijansa suomasta mrrahasta, jonka hn maksoi nuorelle
ystvlleen, kieltytyen vhentmst siit omaa saatavaansa. Nigel
tunsi kaikkea porvarin hyvntahtoisuuden ansaitsemaa kiitollisuutta
eik ollut sopivasti ilmaisematta sit.

Mutta kuitenkin, kun nuori ja korkeasyntyinen aatelismies astui
purteen, lhtekseen ruhtinaansa eteen sellaisen henkiln
suojeluksessa, jonka parhaana tai mainioimpana ansiona oli hnen
kuulumisensa etevn jsenen kultaseppien ammattikuntaan, ihmetytti
hnt hiukan oma asemansa, jollei hvettnytkin; ja astuessaan
porraslaudan yli ottamaan paikkaansa veneen keulapst ei Richie
Moniplies voinut olla mutisematta: "Paljon on aika muuttunut mestari
Heriotin ja hnen Kraemesissa uurastaneen kelpo isns vlill;
mutta kyllhn sill onkin eroa, kilisteleek kultia ja hopeita vai
kalkutteleeko tinakaluja."

Neljn vankan venemiehen soutamina soluivat he eteenpin pitkin
Thamesia, joka oli silloin enimmin kytettyn valtatien Lontoon
ja Westminsterin vlill, sill harvat uskaltausivat ratsain
kaupungin soukille ja vkirikkaille kaduille, ja vaunut olivat
siihen aikaan vain korkeammalle aatelille varattu ylellisyys, jota
veriinkn porvari ei juljennut tavoittaa. Nigelin ystvllinen
ohjaaja osoitteli hnelle turhaan yritten kauneutta etenkin
pohjoisrannalla, miss ylimystn hotellien puutarhat monin paikoin
laskeusivat vesirajaan asti. Glenvarlochin loordin mieli oli tynn
aavisteluja, eik kaikkein mieluisimpia, miten hnet ottaneekaan
vastaan hallitsija, jonka hyvksi uhrautuessaan hnen sukunsa oli
melkein joutunut hvin, ja tuollaisessa asemassa tavallinen
sielullinen kiihtymys sai hnet sommittelemaan kuviteltuja kuninkaan
kysymyksi ja rasittamaan aivojansa vastauksien keksimisell niihin.

Hnen ohjaajansa nki Nigelin vaivaantuneen mietiskelyn ja vltti
lismst hnen kiusaannustaan enemmll keskustelulla. Hnen siis
lyhyesti selitettyn tllaisissa hoviesittelyiss noudatettuja
menoja kului loppumatka nettmsti. He laskivat Whitehallin
rantaportaisiin ja astuivat palatsiin ilmoitettuaan nimens, jolloin
vartio osoitti loordi Glenvarlochille hnen arvoonsa kuuluvaa
kunnioitusta, suoden hnelle senmukaisen tervehdyksen.

Nuoren miehen sydn pamppaili rajusti hnen tullessaan
kuninkaalliseen huoneustoon. Hnen ulkomainen kasvatuksensa oli
ollut ahtaisiin rajoihin supistunutta, joten hn oli saanut vain
hmri ksityksi hovin suuruudesta; ja ne viisaustieteelliset
mietteet, jotka opettivat hnt vlinpitmttmyyteen muodollisesta
ja ulkonaisesta loistosta, jivt tehottomiksi kuten muutkin
pelkn jrkeilyn ohjaukset, kun niit vastaan joutui vaikutelma,
jonka luonnollisesti teki kokemattoman nuorukaisen mieleen
nyttmn tavaton mahtavuus. Heidn samoamansa uhkeat suojamat,
kamaripalvelijain, vartiosoturien ja muun huonekunnan muhkea vaatetus
sek kaikki juhlalliset menot, joiden mukaan tapahtui heidn kulkunsa
laajan huonerivin lpi, saattoivat kyll esitt harjaantuneille
hovilaisille pelkk vhptist ja jokapivist, mutta tuossa
kaikessa oli hmmennyttv ja pelottavaakin tulokkaalle, joka ensi
kertaa suoriutui nist muodoista ja oli eptietoinen, millainen
vastaanotto kohtaisi hnen ensimist ilmestymistn hallitsijansa
nkyviin.

Huolellisen huomaavaisena oli Heriot tahtonut pelastaa nuorta
ystvns joutumasta minkn tilapisen saamattomuuden
kiusaamaksi ja antanut tarpeellisen tunnussanan ovenvartijoille,
kamaripalvelijoille, johdemiehille, ja mink kaiken nimellisi
he olivatkaan, joten he psivt etenemn keskeytyksitt. Thn
tapaan he jttivt taakseen useita etuhuoneita. Niss nkyi
etupss vartijoita, hovin kskylisi ja heidn tuttaviaan,
mies- ja naispuolisia, jotka parhaaseen asuunsa pukeutuneina ja silmt
kiihkest uteliaisuudesta pyrein tahtoivat tydess mitassa kytt
tilaisuuttansa, mutta seisoivat sdyllisen vaatimattomasti
asettuneina riveihin pitkin seini, mik osoitti heidn olevan
hovielmn esityksen katselijoita eik sen henkilit.

Nist ulkosuojamista loordi Glenvarloch ja hnen
kaupunkilaisystvns joutuivat avaraan ja komeaan vierashuoneeseen.
Thn vastaanottohuoneen viereiseen etusuojamaan pstettiin
ainoastaan niit, joilla syntyperns, valtion tai hovin
palveluksessa hoitamansa aseman tai kuninkaan erityisen mynnytyksen
perusteella oli oikeus esiinty hovissa hallitsijalleen
kunnioitustansa ilmaisevina henkilin. Tss suositussa
valioseurueessa huomasi Nigel Sir Mungo Malagrowtherin. Niiden
karttelemana ja nurjasti kohtelemana, jotka tiesivt hnen alhaisen
sijansa hovin vaikutus- ja suosiopiiriss, oli ritari varsin
hyvilln, kun sai tilaisuuden takertua loordi Glenvarlochin
arvoiseen henkiln, joka oli viel niin kokematon, ett tunsi
vaikeaksi pudistautua irti mistn tunkeilijasta.

Ritari siis muikisti kolkot kasvonpiirteens aaveelliseen hymyyn, ja
alustavasti ja alentuvasti nykttyn sek ylemmyytt ja suojelusta
ilmaisevasti heilautettuaan kttns George Heriotille hn tyyten
syrjytti kunnon porvarin, jolta oli saanut monet pivlliset,
liittykseen yksinomaan nuoreen loordiin, vaikka aavisteli tmn
saattavan toisinaan joutua samanlaiseen ikvn tarpeeseen kuin hn
itsekin porvariston pytvierailijana. Ja tmnkn omituisen olennon
huomaavaisuus, niin eriskummallinen ja jyrke mies kuin hn olikin,
ei ollut aivan merkityksetn loordi Glenvarlochille. Siten huojentui
hnen hyvn ystvns Heriotin hiukan vkininen mykistyminen, joka
jtti hnet vapaasti syventymn omien kiihtyneiden aatoksiensa
kiusalliseen pohdintaan. Nyt sitvastoin ei hn voinut olla
suomatta huomiotaan terville ja ivallisille tiedoille, joilla
hnen mieltn valaisi tarkkasilminen, vaikka tyytymtn
hovilainen. Tlle oli krsivllinen kuulija, varsinkin ylimystn
kuuluva, yht mieluinen etu kuin hnen pirte puheliaisuutensa
sai hnen seuransa tervetulleeksi Nigel Olifauntille. Sir Mungon
laiminlymn ja torjuen kaikkia loordi Glenvarlochin kiitollisen
kohteliaisuuden yrityksi hnen yhdyttmisekseen keskusteluun
seisoi Heriot sillvlin sivummalla, jonkunlainen puolinainen hymy
kasvoillaan, mutta oliko se ritarin sukkeluuden herttm vai hnen
kustannuksellaan syntynytt, se ei selvsti ilmennyt.

Kaikki kolme asettuivat erseen etuhuoneen soppeen lhimmksi
vastaanottohuoneen ovea, jota ei oltu viel heitetty auki.
Silloin tuli virkasauvoineen Maxwell touhuten huoneeseen, miss
useimmat miehet, korkea-arvoisia lukuunottamatta, vistyivt hnen
tieltn. Hn seisahtui kuvaamamme seurueen viereen, silmili
tovin nuorta skotlantilaista aatelismiest, taivutti sitte hiukan
ptns Heriotille ja lopuksi Sir Mungo Malagrowtheria puhutellen
alkoi tlle htisesti valittaa herrasmiesten kunniavartion ja
ovipalvelijain huonoa menettely, kun nm sallivat kaikenkarvaisten
kaupunkilaisten, anojain ja kirjurien, hiipi ulkosuojamiin mitn
kunnioituksen tai sdyllisyyden vaatimuksia voimassapitmtt.
"Englantilaiset", hn sanoi, "ovat hpeissn, sill tllaista ei
rohjettu yrittkn kuningattaren pivin. Hnen aikanaan oli
palatsin piha alhaisoa ja suojamat ylhis varten; ja kunniaa ei
tuota teillekn, Sir Mungo, kun kerran kuulutte huonekuntaan, ett
sellaista epkohtaa ei korjata paremmin."

Kuten usein tapahtui tllaisissa tilanteissa, vaivasi Sir Mungoa
taaskin huono kuulonsa, ja hn vastasi, ettei kynyt ihmetteleminen
alhaison ottamia vapauksia, kun ne, joita se nki viroissa, eivt
olleet syntyperltn ja varoiltaan paljoakaan paremmalla tasolla
kuin hiritsijt itse.

"Olette oikeassa, sir -- aivan oikeassa", sanoi Maxwell, laskien
ktens vanhan ritarin hihan himmentyneelle kirjaukselle; "kun
sellaiset ihmiset nkevt virkailijoita hyljtyiss pukimissa kuin
viheliisin nyttelijin, ei ole kumma ett hoviin tungetellaan".

"Kiittelittek koruompeleitteni aistikkuutta, mr. Maxwell?" vastasi
ritari nkjn tulkiten apulais-kamariherran tarkoituksen pikemmin
hnen liikkeestn kuin sanoistaan. "Se on vanha ja hieno kuosi, ja
senhn ompelikin teidn itinne is, vanha James Stitchell, Merlinin
kujassa kunniallisen maineen saavuttanut leikkaajamestari, jota min
vakinaisesti kytin, kuten minulla nyt on onni muistaa sen johdosta,
ett isnne katsoi soveliaaksi vied vihille sellaisen henkiln
tyttren."

Maxwell nytti tuimalta, mutta peitti kns olkapn kohautuksella,
tieten mahdottomaksi saada Sir Mungolta minknlaista hyvityst ja
oivaltaen, ett riidan jatkaminen moisen vastustajan kanssa tekisi
hnet vain naurettavaksi ja saattaisi julkisuuteen epstyisen
avioliiton, josta hnell ei ollut mitn syyt ylpeill. Lausuen
pahoittelevansa, ett Sir Mungo oli kynyt liian kuuroksi ymmrtmn
tai tarkkaamaan, mit hnelle sanottiin, astui hn eteenpin ja
asettui vastaanottohuoneen kaksipuolisen oven viereen. Siin piti
hnen hoitaa apulais-kamariherran eli johdemiehen tehtv heti kun
se avattaisiin.

"Kohtsiltn aukeaa ovi vastaanottohuoneeseen", kuiskasi kultasepp
nuorelle ystvlleen. "Asemani ei salli minun tulla pitemmlle teidn
kanssanne. Muistakaa esittyty rohkeasti, syntypernne mukaan, ja
tarjota hakemuksenne, jota kuningas ei suinkaan kieltydy ottamasta
vastaan, vaan toivoakseni kohtelee armollisesti."

Hnen puhuessaan avautuikin ovi, ja tavallisuuden mukaan alkoivat
hovilaiset lhesty sit ja astua sislle verkallisena, mutta
yhtmittaisena ja katkeamattomana jonona.

Kun Nigel vuorostaan ilmestyi oviaukolle ja mainitsi nimens
ja arvonsa, nytti Maxwell eprivn. "Te ette ole tunnettu
kellekn", hn esteli. "Minun velvollisuuteni on olla pstmtt
saapuville ketn, mylord, jonka kasvot ovat minulle vieraat, paitsi
vastuukykyisen henkiln takaamana."

"Tulin mestari George Heriotin kanssa", ilmoitti Nigel hiukan
hmilln tst odottamattomasta pidtyksest.

"Mestari Heriotin nimi kelpaa vakuudeksi paljosta kullasta ja
hopeasta, mylord", vastasi Maxwell kohteliaan ivallisesti, "vaan ei
syntyperst ja arvoasemasta. Virkani pakottaa minut jyrkksi. Psy
on ehkisty -- sanon sen suuresti pahoillani -- teidn ylhisyytenne
tytyy peryty."

"Mik on vikana?" kysyi muuan vanha skotlantilainen aatelismies, joka
oli puhellut George Heriotin kanssa tmn erottua Nigelist ja nyt
astui esiin, havaitessaan jlkimisen ja Maxwellin vlill syntyneen
sananvaihdon.

"Apulais-kamariherra Maxwell", selitti Sir Mungo Malagrowther, "vain
ilmaisee iloansa nhdessn hovissa loordi Glenvarlochin, jonka
isn vlityksell hn sai virkansa -- ainakin arvelen hnen siihen
suuntaan puhuvan, sill teidn ylhisyytenne tuntee vajavuuteni."

Tilaisuuden mukaisesti hillitty nauru kiersi niiden keskuudessa,
jotka kuulivat tmn nytteen Sir Mungon pisteliisyydest. Mutta
vanha ylimys astui viel lhemmksi ja sanoi: "Mit! Uljaan vankan
vastustajani Ochtred Olifauntin poika! Min esittelen hnet itse."

Hn tarttui Nigeli mutkattomasti ksivarteen ja aikoi vied hnt
eteenpin, kun Maxwell yh piten sauvaansa poikkipuolin oven edess
vastusti, mutta epriden ja hmilln: "Mylord, tm herrasmies ei
ole tunnettu, ja minulla on mrys olla hyvin tyyst."

"Hui-hai, mies", tuumi vanha loordi, "min takaan hnet isns
pojaksi silmkulmiensa kaaresta -- ja sin, Maxwell, tunsit hnen
isns kyllin hyvin, jotta olisit voinut jtt arveluksesi
silleen. Anna meidn menn, mies." Niin sanoen hn siirsi syrjn
apulais-kamariherran virkasauvan ja astui vastaanottohuoneeseen, yh
pidellen nuorta aatelismiest ksivarresta.

"Kas, minun tytyy tuntea sinut, mies", hn puheli, "minun tytyy
tuntea sinut. Hyvin tunsin issi, mies, ja olen pirstannut peitsen
ja mitellyt miekkaa hnen kanssaan, ja kunniaa minulle se tuottaa,
ett jin kerskumaan siit. Hn oli kuninkaan ja min kuningattaren
miehi Douglasin sodissa[27] -- nuoria miehi molemmat, jotka eivt
peljnneet tulta tai terst; ja meill oli lisksi joitakuita
vanhoja sukuvihoja, jotka olivat periytyneet islt pojalle
sinettisormuksinemme, kaksin ksin hoideltavine lymmiekkoinemme,
haarniskoinemme ja silmikkotyhtinemme."

"Liian kovaa, Huntinglenin loordi", kuiskasi muuan kamarijunkkari.
"Kuningas! -- kuningas!"

Vanha jaarli otti huomioonsa viittauksen ja vaikeni. Erst
sivuovesta ilmestyen otti Jaakko perkkin vastaan vieraitten
tervehdykset, ymprilln pikku ryhm suosittuja hovilaisia tai
huonekunnan virkailijoita, joita hn puhutteli tuon tuostakin.
Hallitsijan asuun oli pantu jonkun verran enemmn huolta kuin
silloin, kun ensin esittelimme hnet lukijoillemme. Mutta
hnen vartalonsa luontainen kmpelyys esti pukua nyttmst
ruumiinmukaiselta, ja olemme jo maininneet hnen ottaneen
varovaisuudesta tai arkamaisuudesta tavakseen sisustuttaa
vaatekappaleensa vastustamaan tikarin iskua sill seurauksella,
ett hnen koko ryhtins ilmaisi muodotonta jykkyytt. Tm ilmi
oli kummallisena vastakohtana tyhjnpiviselle, vieroksuttavalle
ja rauhattomalle viuhtomiselle, jolla hn antoi pontta puheelleen.
Ja kuitenkin, vaikka kuninkaan esiintymiselt niin suuresti puuttui
arvokkuutta, oli hnen svyns niin ystvllinen, tutunomainen ja
hyvntuulinen, samalla kun hn oli niin vhn halukas verhoamaan
tai salaamaan omia heikkouksiaan, mutta suvaitsi ja kohteli
myttuntoisesti muiden vikoja, ett hnen kyttytymisens ei
oppineisuuden ja jonkunlaisen synnynnisen tervyyden auttelemana
ollut suotuisasti vaikuttamatta niihin, jotka psivt hnen
puheilleen.

Huntinglenin kelpo jaarli otti toimekseen Nigelin esittelyn
hallitsijalle. Kuningas oli nuorelle loordille hyvin armollinen
ja huomautti hnen saattajalleen olevansa hyvilln siit, ett
nki heidt kaksi seisomassa vierekkin; "sill luulenpa, mylord
Huntinglen", hn jatkoi, "ett teidn esi-isnne -- niin, vielp
sin itse ja tmn nuorukaisen is -- ovat seisseet silm silm
vasten miekan mitan pss ja pahemmassa asennossa".

"Kunnes teidn majesteettinne", selitti loordi Huntinglen, "pani
loordi Ochtredin ja minut paiskaamaan rauhan kmment sin
muistettavana pivn, jolloin teidn majesteettinne piti juhlan
kaikille keskinisiss vihoissa oleville aatelismiehille ja sai
heidt lymn ktt teidn nhtenne --"

"Muistan sen hyvin", puheli kuningas; "muistan sen hyvin. Se oli
siunattu piv, se syyskuun yhdeksstoista, kaikista vuoden pivist
-- ja hupaista oli nhd, kuinka muutamat miekkoset vetivt suunsa
viuruun, kun limyttivt kouransa yhteen. Pentele viekn, luulin
moniaitten riihaantuvan ksirysyyn meidn ollessamme itse lsn,
olletikin ylmaalaisten. Mutta me marssitimme heidt ksikkin ristin
juurelle, itse johtaen etunenss, tyhjentmn siell iloisen
ystvyyden pikarin toinen toisensa kanssa vihojen vaimennukseksi ja
sovun ikuistamiseksi. Vanha John Anderson oli sin vuonna tuomioiden
tytntnpanijana -- mies itki ilosta, ja voudit ja krjnapulaiset
tanssivat avopin edessmme kuin virmat slkhevoset pelkst
riemastuksesta."

"Se oli tosiaan onnellinen piv", vahvisti loordi Huntinglen, "eik
unohdu teidn majesteettinne hallituksen historiasta".

"En soisi unohtuvan, mylord", sanoi hallitsija; "en soisi sen
syrjytyvn aikakirjoistamme. Niin, niin -- _beati pacifici_.
Englantilaisten vallanalaisteni kannattaakin tll pit minua
arvossa, sill tahdonpa sanoa heille, ett he ovat saaneet ainoan
sopuisan miehen, mit on minun suvustani koskaan tullut. Olisipa
James Tulinaama[28] tullut keskuuteenne", hn huomautti katsellen
ymprilleen, "tai suuri isoisni, jonka elmkerrassa Flodden
mainitaan!"

"Me olisimme lhettneet hnet takaisin pohjoiseen", kuiskasi muuan
englantilainen aatelismies.

"Ainakin", huomautti toinen yht kuulumattomasti, "olisimme saaneet
_miehen_ hallitsijaksemme, vaikka vain skotlantilaisenkin".

"Ja nyt, nuori hyppykauriini", virkkoi kuningas loordi
Glenvarlochille, "miss olet viettnyt vasa-aikasi?"

"Viimeksi Leydeniss, teidn majesteettinne", vastasi loordi Nigel.

"Kas vain! Siis kirjamies", sanoi kuningas, "ja, hiisi viekn, kaino
ja vilpitn nuorukainen, joka ei ole vieraantunut punastumisesta
niinkuin enimmt matkustelleet monsieurimme. Kohtelemmepa hnt sen
mukaisesti."

Suoristautuen sitte, khisten ja silmten mahtipontisesti
ymprilleen oppinsa ylemmyydest tietoisena, samalla kun kaikki
hovilaiset, jotka osasivat taikka eivt osanneet latinaa, tunkeusivat
innokkaasti esille kuulemaan, pitkitti tietorikas hallitsija
kyselyns seuraavasti:

"Hem! hem! _Salve bis, quaterque salve, Glenvarlochiensis noster!
Nuperumne ab Lugduno Batavorum Britanniam rediisti?"_

Nuori aatelismies vastasi syvn kumartaen:

"_Imo, Rex augustissime -- biennium fere apud Lugdunenses moratus
sum_."

Jaakko jatkoi:

"_Biennium dicis? bene, bene, optume factum est. Non uno die, quod
dicunt, -- intelligisti, domine Glenvarlochiensis!_ Ahaa!"

Nigel vastasi kunnioittavalla kumarruksella, ja kntyen takanansa
seisoviin huomautti kuningas:

"_Adolescens quidem ingenui vultus ingenuique pudoris_." Hn ryhtyi
taas oppineihin kysymyksiins. "_Et quid hodie Lugdunenses loquuntur
-- Vossius vester nihilne novi scripsit? -- nihil certe, quod doleo,
typis recenter edidit_."

"_Valet quidem Vossius, Rex benevole_", vastasi Nigel, "_ast senex
veneratissimus annum agit, ni fallor, septuagesimum_".

"_Virum, mehercle, vix tam grandaevum crediderim_," arveli
hallitsija. "_Et Vorstius iste! -- Arminii improbi successor aeque ac
sectator -- Herosne adhuc, ut cum Homero loquar_, Zos esti kai epi
ksthoni derkon?"

Onneksi muisti Nigel, ett Vorstius, jota jumaluusoppinutta hnen
majesteettinsa viimeksi mainitsi kysellessn hollantilaisen
kirjallisuuden kehityst, oli ollut henkilkohtaisessa kiistassa
Jaakon kanssa. Tm vittely oli herttnyt kuninkaan harrastusta
siin mrin, ett hn oli viimein vihjannut julkisessa
kirjeenvaihdossaan Alankomaiden kanssa, kuinka viisasta niden olisi
kytt esivallan ktt, ehkistkseen harhauskoisuuden edistymist
vkivaltaisilla toimenpiteill professorin suhteen. Heidn mahtavien
mahtavuuksiensa yleisen suvaitsevaisuuden periaatteet saivat
liittovaltion kiertmn tmn vaatimuksen, vaikka se tapahtui hiukan
tylsti. Tieten kaiken tmn lysi loordi Glenvarloch vastata,
vaikka olikin vasta viiden minuutin harjaannuksen saanut hovilainen:

"_Vivum quidem, haud diu est, hominem videbam -- vigere autem quis
dicat, qui sub fulminibus eloquentiae tuae, Rex magne, jamdudum
pronus jacet, et prostratus_?" [29]

Tm mynnytys hnen kyvyilleen kynsankarina tydensi Jaakon
auvon, jonka oli jo korottanut melkoisen korkealle oppineisuutensa
osoittelun riemu.

Hn hykersi ksin, npsytteli sormiaan, teiskaroi, hykhteli,
huudahteli: "_euge! belle! optime_!" ja sanoi kntyen Exeterin
ja Oxfordin piispoihin, jotka seisoivat hnen takanaan: "Ette
ne, hyvt herrat, kovinkaan huonoa nytett skotlantilaisesta
latinastamme, jonka kielen soisimme ninkn hyvin juurtuneen
kaikkiin englantilaisiin alamaisiimme ja muihin, vanhassa
kuningaskunnassamme asuviin jalosukuisiin nuorukaisiin. Me mys
silytmme aito roomalaisen ntmisen niinkuin muut oppineet
mannermaan kansakunnissa, niin ett pystymme haastamaan koko maailman
kirjamiesten kanssa, jotka vain osaavat puhua latinaa. Sitvastoin
olette te, oppineet englantilaiset alamaisemme, ottaneet kytntn
muutoin perti eteviss yliopistoissanne semmoisen ntmistavan
kuin keijuissadun morsiamen 'kepsutuksen ja tepsutuksen', jollaista
puheentapaa -- lk panko pahaksenne suorasukaisuuttani -- ei voi
ymmrt yksikn muu kansa kuin te itse. Sill tavoin latina,
_quoad Anglos_, herke olemasta maailman kaikkien viisasten miesten
_communis lingua_, yhteinen dragomani eli tulkki."

Exeterin piispa kumarsi kuin mynnytykseksi kuninkaalliseen
moitteeseen, mutta Oxfordin kirkkoruhtinas seisoi suorana iknkuin
ajatellen millaisia alamaisia hnen piirins ksitti ja ollen yht
altis joutumaan rovion ruuaksi yliopiston latinan kuin mink hyvns
uskonnollisen opinkohtansa puolustajana.

Odottamatta kumpaiseltakaan vastausta ryhtyi kuningas jlleen
kyselemn loordi Nigelilt, mutta tavallisella puhekielell: "No,
sin muusain kelpo _alumnus_, mit teet nin kaukana pohjoisessa?"

"Tulin osoittamaan kunnioitustani teidn majesteetillenne", sanoi
nuori aatelismies painuen toiselle polvelleen, "ja asettamaan teidn
eteenne", hn lissi, "tmn nyrn ja alamaisen anomukseni".

Pistoolilla thtminen olisi kyll htkhdyttnyt Jaakko-kuningasta
pahemmin, mutta peljstyst lukuunottamatta olisi se tuskin voinut
olla vastenmielisempi hnen veltolle mielenlaadulleen.

"Niink vain, mies?" tuskastui hn; "ja eik yksikn ainoa ihminen
pelkn harvinaisuudenkaan vuoksi voi koskaan tulla Skotlannista
muutoin kuin _ex proposito_ -- vasiten katsomaan, mit hn voi
saada heltimn rakastavasta hallitsijastaan? Vasta kolme piv
takaperin olimme tprsti menett henkemme ja toimittaa kolme
kuningaskuntaa mustiin sen liikanaisen htisyyden takia, jolla muuan
kohelo maalainen tynsi kteemme kryn, ja nyt meit ahdistetaan
samanlaisella kiusalla ihan omassa hovissamme. Sihteerimme luokse
tuommoisin lekkein, mylord -- sihteerimme luokse."

"Olen jo tarjonnut nyr anomustani teidn majesteettinne
valtiosihteerille", puolustausi loordi Glenvarloch, "mutta tuntuu
silt --"

"Ett hn ei tahtoisi ottaa sit vastaan, arvaan?" keskeytti
kuningas. "Kautta sieluni, sihteerimme tuntee epmiseksi nimitetyn
piirteen kuninkuudesta paremmin kuin me eik taivu katsomaan muuta
kuin mist itse pit -- taitaisinkin olla parempi sihteeri hnelle
kuin hn minulle. No niin, mylord, sin olet tervetullut Lontooseen,
ja koska nytt tervlt ja oppineelta nuorukaiselta, niin neuvon
sinua kntmn nokkasi pohjoista kohti niin vleen kuin mielesi
tekee ja asettumaan toistaiseksi Pyhn Andreaksen opistoon; meidn
tulee hyvin hauska kuulla, ett menestyt opinnoissasi. _Incumbite
remis fortiter."_

Siten puhuessaan piteli kuningas nuoren loordin anomusta
huolimattomasti niinkuin vain viivytellen, kunnes pyytj kntisi
selkns, heittkseen sen pois tai ainakin laskeakseen sen syrjn
ja ollakseen siihen sen enemp katsomatta. Oikeutensa hakija luki
sen hnen kylmkiskoisista ja vlinpitmttmist katseistaan sek
siit tavasta, jolla hn knteli ja rypisti paperia kokoon. Hn
nousi katkerin suuttumuksen ja pettymyksen tuntein, teki juhlallisen
hovikumarruksen ja oli poistumaisillaan kiireesti. Mutta vieress
seisova loordi Huntinglen pidtti hnen aikeensa nykisemll hnt
melkein huomaamattomasti viitan liepeest, ja vihjausta totellen
perytyi Nigel vain muutamia askeleita kuninkaan edest, pyshtyen
loitomma. Sillvlin polvistui vuorostaan loordi Huntinglen Jaakon
eteen ja sanoi: "Suvaitseeko teidn majesteettinne muistaa, ett
ern kertana lupasitte mynt minulle suostumuksen yhteen pyyntn
jokaisena pyhn elmnne vuonna?"

"Sen muistan hyvin, mies", vastasi Jaakko, "hyvin muistan, ja syyt
onkin. Se tapahtui silloin, kun sin hellitit kurjan kavaltaja
Ruthvenin hyppyset kuninkaallisesta kurkustamme ja tynsit puukkosi
hneen uskollisen alamaisen tavoin. Me silloin, kuten kyllkin
tarpeettomasti muistutat, ollen osittain pstmme pyrll
vapautuksemme ilosta, lupasimme mynt sinulle vapaan suosiotyn
joka vuosi. Tultuamme sitte kuninkaallisten aistiemme jrjelliseen
hallintaan me vahvistimme sen lupauksen, _restrictive_ toki ja
_conditionaliter_, ett pyyntsi piti olla sellainen kuin me
kuninkaallisessa harkinnassamme katsoisimme jrkevksi."

"Aivan niin, armollinen hallitsija", mynsi vanha jaarli. "Ja minun
sallittaneen viel edelleen tiedustaa, olenko milloinkaan mennyt yli
teidn kuninkaallisen hyvntahtoisuutenne rajojen?"

"Toden totta, mies, et!" vahvisti kuningas. "En muista pyytneesi
paljoakaan itsellesi muuta kuin koiran tai haukan tai Theobaldin
puistosta kauriin tai siihen laatuun. Mutta mihin tarvitset tt
esipuhetta?"

"Siihen suosioon, jota nyt aion anoa teidn armollisuudeltanne",
sanoi loordi Huntinglen, "nimittin ett teidn majesteettinne
katsoisi hyvksi heti tarkastaa loordi Glenvarlochin asiakirjan ja
toimia sen suhteen niinkuin oma oikeudentuntoinen ja kuninkaallinen
mielenne ajattelee kohtuulliseksi ja oikeaksi, siirtmtt asiaa
sihteerinne tai minkn muun neuvonantajanne huostaan".

"Kautta sieluni, mylord, tmp kummallista", ihmetteli kuningas.
"Puollathan vihamiehesi poikaa!"

"Miehen, joka _oli_ viholliseni, kunnes teidn majesteettinne sai
hnest minulle ystvn", vastasi loordi Huntinglen.

"Hyvin sanottu, mylord!" kiitti kuningas; "ja oikeaan kristilliseen
henkeen. Ja mit tmn nuoren miehen anomukseen tulee, niin arvaankin
osittain, mik on asiana; ja suoran toden sanoakseni olin luvannut
George Heriotille, ett menettelen pojan suhteen suopeasti. Mutta
tss se kenk puristaa! Steenie ja Charles-lapsonen eivt voi
siet hnt -- eik oma poikasikaan, mylord; ja siisp olisi hnen
luullakseni parempi matkustaa Skotlantiin ennen kuin hnelle koituu
mitn vahinkoa heidn tauttansa."

"Poikani, sallikoon teidn majesteettinne minun huomauttaa, mikli
hn tulee kysymykseen, ei saa mrt tekojani", huomautti jaarli,
"eik yksikn huimapinen nuori mies, olkoon kuka hyvns".

"Ka, eihn minunkaan", vastasi hallitsija. "Kautta isni sielun,
ainoakaan heist ei saa leikki kuningasta minun kanssani -- min
teen mit tahdon ja mit minun tulee, vapaana hallitsijana."

"Teidn majesteettinne siis myntyy pyyntni?" sanoi loordi
Huntinglen.

"Niin, hitossa, mynnyn -- mynnynhn min", ilmoitti kuningas.
"Mutta tule hiukan tnne, mies, miss saamme olla yksityisemmin."

Hn johti loordi Huntinglenin hiukan htisin askelin hoviseurueen
lpi, joka kiintesti tuijotti thn harvinaiseen kohtaukseen,
kuten on kaikkien hovien tapana tuollaisissa tilanteissa. Kuningas
meni pieneen kammioon ja kski ensi kiireess loordi Huntinglenin
lukita tai teljet oven, mutta peruutti mryksens seuraavassa
silmnrpyksess, sanoen: "Ei, ei, ei -- lempo soikoon, mies, min
olen vapaa kuningas -- teen mit tahdon ja mit minun pitisi --
olen _justus et tenax propositi_, mies -- pysyhn kuitenkin ovella,
loordi Huntinglen, silt varalta, ett Steenie sntisi sislle
kiukkupissn."

"Voi herra-parkaani!" huoahti Huntinglenin jaarli. "Kun olitte omassa
kylmss maassanne, oli teill lmpimmp verta suonissanne."

Kuningas silmsi kiireisesti anomuksen eli muistutuskirjan, tuon
tuostakin vilkaisten ovelle ja taas luoden katseensa htisesti
paperiin hpeissn siit, ett hnen kunnioittamansa loordi
Huntinglen epili hnt arkuudesta.

"Toden tunnustaakseni", haastoi hn lopetettuaan likimrisen
tarkastuksensa, "tm on tukala paikka, ja tukalampi kuin osasin
arvatakaan, kun siit ensin annettiin minulle vihi. Ja nuorukainen
siis vain haluaa saatavansa suoritusta meilt, lunastaakseen
sukutilansa? Mutta sitte, Huntinglen, hn joutuu muihin velkoihin
-- ja niit varten ottaisi hn rasituksekseen tuollaisen alan
karua metsmaata? Menkn kontu, mies, menkn kontu; Steenie on
saanut siihen lupauksen skotlantilaiselta ylikansleriltamme -- se
on Skotlannin parasta metsstysaluetta -- ja Charles-lapsonen ja
Steenie tahtovat kaataa sielt kauriin ensi vuonna. Heidn pit
saada se maatila -- heidn pit se saada; ja meidn velkamme
maksetaan tlle nuorelle miehelle tasan ja pennilleen, ja hn saa
tuhlata sen hovissamme -- taikka jos hnell on moinen maan nlk,
niin me helkkarissa, mies, tupehutamme hnen halunsa englantilaisella
kamaralla, joka on arvoltaan kahta ja kymmentkin vertaa enemmn kuin
nuo kirotut met ja notkot, suot ja nummet, joille hn on niin haine."

Kaiken aikaa kvell lyllersi kuningas-parka edes takaisin surkeassa
epvarmuuden tilassa, jonka teki naurettavammaksi hnen srtens
vaapertava kiertoliike ja kmpel tapansa hypistell tuollaisina
hetkin pukunsa alaosan kiinnikkeiksi neulottuja nauharuusukkeita.

Loordi Huntinglen kuunteli hyvin levollisesti ja vastasi: "Sallikoon
teidn majesteettinne minun muistuttaa, mit lausui vastaukseksi
Nabot, kun Ahab himoitsi hnen viinimkens: 'Herra varjelkoon minua
antamasta sinulle isini perint.'"

"Hh, mylord -- h, mylord", huudahteli Jaakko, punan kohotessa
sek hnen poskilleen ett nenlleen; "ethn aikone opettaa minulle
uskontoa? Sinun ei ole tarvis peljt, mylord, ett min kartan
tekemst oikeutta kellekn ihmiselle; ja koska et tahdo antaa
minulle mitn apua tmn asian hoitamiseen rauhallisemmalla tavalla
-- mik nhdkseni olisi nuorelle miehelle parempi, kuten jo
sanoin, -- niin -- kun siin ei muu auta, -- jumaliste, min olen
vapaa kuningas, mies, ja hn saakoon rahansa ja lunastakoon maansa
ja laittakoon sinne kirkon ja seurakunnan, jos mielens tekee."
Niin sanoen hn kiireesti kirjoitti skotlantilaisen valtiorahaston
maksettavaksi mryksen velotulle summalle ja lissi sitte:
"Miten ne saavat sen maksettua, sit en oivalla; mutta tokihan
hn saa mryksen muuttumaan rahaksi kultaseppien keskuudessa,
jotka pystyvt lytmn kolikoita kaikille muille paitsi minulle.
Ja nyt net, Huntinglenin loordi, etten min ole sanani syj,
evtkseni sinulta suosionosoitusta, johon jouduin sitoutuneeksi,
enk mikn Ahab, himoitakseni Nabotin viinimke, enk myskn
pelkk vaksinen, jota suosikit ja neuvonantajat saavat mielinmrin
muovailla sinne ja tnne. Kai nyt mynnt, etten ole mikn
sellainen?"

"Te olette oma kotimainen ja ylvs ruhtinaani", sanoi Huntinglen
polvistuen suutelemaan kuninkaallista ktt, "oikeudentuntoinen ja
jalomielinen, kun vain kuuntelette oman sydmenne nt".

"Niinp niin", huomautti kuningas suopeasti nauraen, kehottaessaan
uskollisen palvelijansa maasta, "sit te kaikki sanotte, kun teen
jotakin mieliksenne. Tuossa -- tuossa, ota omaktinen vahvistukseni,
ja tiehenne sin ja tuo nuori mies. Kas kun eivt Steenie ja
Charles-lapsonen ole jo karanneet niskaamme!"

Loordi Huntinglen riensi pois kammiosta, aavistaen kohtausta, jossa
hn ei halunnut olla saapuvilla, mutta jollaisia toisinaan sattui,
kun Jaakko reipastausi kyttmn omaa vapaata tahtoansa, josta hn
niin paljon kerskui, ja uhmasi vallanhimoista suosikkiansa Steeniet.
Tmn nimityksen oli Jaakko antanut Buckinghamin herttualle sen
yhdennkisyyden johdosta, jota hn oli havaitsevinaan ylimyksen
hyvin miellyttvn ulkomuodon ja ensimisen marttyrin Stefanuksen
kasvojen vlill, sellaisina kuin nm esiintyivt italialaisten
mestarien maalauksissa. Korskea suosikki, jonka harvinaisena etuna
oli yht hyv asema kruununperillisen kuin hallitsevan valtiaan
mielipiteiss, olikin tuntuvasti laimentanut kunnioitustansa
jlkimist kohtaan, ja tervnkisemmille hovilaisille
oli ilmeist, ett Jaakko sieti hnen herruuttansa pikemmin
tottumuksesta, arkuudesta ja hnen myrskyisten kuohahdustensa
kammosta kuin mistn jatkuvasta sydmellisest kiintymyksest
henkiln, jonka suuruus oli ollut hnen omaa tytns. Sstykseen
kiusaantuneena nkemst, mit arvattavasti tapahtuisi herttuan
palatessa, ja varjellakseen kuningasta siit lisnyryytyksest, jota
sellaisen todistajan lsnolo olisi tuottanut, lksi jaarli kammiosta
niin joutuin kuin mahdollista, ensin huolellisesti talletettuaan
taskuunsa trken maksumryksen.

Vastaanottohuoneeseen tultuaan hn etsi pikaisesti ksiins loordi
Glenvarlochin. Tm oli perytynyt erseen ikkunasyvennykseen,
pstkseen olemasta yhteisen tuijoteltavana miehille, jotka
nyttivt taipuvaisilta suomaan hnelle ainoastaan kummastuksesta
ja uteliaisuudesta johtuvaa huomiota. Sanaakaan virkkamatta tarttui
vanha ylimys hnt ksivarteen ja vei hnet ensimiseen etusuojamaan.
Siell he tapasivat arvoisan kultasepn, jonka katseet hnen
lhestyessn ilmaisivat uteliaisuutta, mutta tmn ehkisi vanha
loordi sanoen htisesti: "Kaikki hyvin. Onko purtenne odottamassa?"
Heriot vastasi myntvsti. "Antakaakin siis minulle viskaus siin,
kuten venemiehet sanovat", huomautti loordi Huntinglen; "korvaukseksi
saatte te molemmat minulta pivllisen, sill meidn on hiukan
puheltava yhdess".

He seurasivat jaarlia neti ja olivat toisessa etuhuoneessa, kun
johdemiesten mahtipontinen julistelu ja kaikkien htinen mutina
seurueen siirtyess muodostamaan levet kujaa hoki miehest mieheen:
"Herttua -- herttua!" Kaikkivaltias suosikki siis lhestyi.

Hn astui huoneeseen, tuo kovaonninen hovisuosion lemmikki,
ylellisesti puettuna siihen siroon asuun, joka ainiaan el Vandyken
maalauksessa ja on perti kuvaava tuolle ylpelle ajanjaksolle,
kun perusteiltaan uurtunut ja kukistumiseensa kallistuva ylimyst
viel yritti ulkonaisella komeilulla ja tuhlaavaisuudella vakuuttaa
ehdotonta ylemmyyttn muihin styihin verraten. Buckinghamin
herttuan kauniit ja kskevt kasvot, uljas vartalo sek sorea kyts
saivat tuon ylellisen kuosin soveltumaan hnelle paremmin kuin
yhdellekn aikalaiselleen. Tllhaavaa tuntui hnen katsantonsa
kuitenkin rauhattomalta, pukunsa hiukan enemmn epjrjestykseen
joutuneelta kuin paikkaan soveltui, astuntansa htiselt ja nens
jyrklt.

Kaikki huomasivat suuttumuksen pilven hnen otsallaan ja kavahtivat
taaksepin niin kki tehdkseen hnelle tilaa, ett Huntinglenin
jaarli, joka ei tahtonut osoittaa mitn tavatonta kiirett tll
kertaa, ja hnen seuralaisensa, jotka eivt tahtoessaankaan olisi
voineet sdyllisesti jtt hnt, jivt iknkuin itsekseen
keskilattialle ja nrkstyneen suosikin tielle. Hn kosketti
lakkiaan tuimasti, katsahtaessaan Huntingleniin, mutta nosti
sen pstns Heriotille ja painoi majavankarva-kyprins ihan
viistmn hienoisella tyhdlln lattiaa juhlallisen kunnioituksen
pilkalliseksi eleeksi. Yksinkertaisesti ja teeskentelemttmsti
vastatessaan hnen tervehdykseens virkkoi porvari vain: "Liiallinen
kohteliaisuus, mylord herttua, on usein kaikkea muuta kuin
ystvllisyytt."

"Olen pahoillani, ett ajattelette niin, mestari Heriot",
vastasi herttua. "Tarkoitin alamaisella kumarruksellani vain
anoa suojelustanne, sir -- suosiotanne. Teist kuuluu tulleen
juttusihteeri -- asioitten valvoja -- toimitusmies -- vlittj
ansiokkaille ja hyvsukuisille hovianojille, jotka sattuvat olemaan
pennittmi. Toivon skkienne suorivan teidt selville uudesta
mahtailustanne."

"Ne suorivat minut sit pitemmlle, mylord herttua", sanoi
kultasepp, "kun mahtailuni on vhinen".

"Hoo, te teette itsellenne liian vhn oikeutta, hyv mestari
Heriot", pitkitti herttua ivailuaan. "Teill on ihmeteltv
hovipuolue, edinburghilaisen kattilanpaikkurin pojaksi. Olkaa hyv ja
saattakaa minut sen korkeasukuisen aatelismiehen tuttavuuteen, jolla
on kunnia ja etu olla suojeluksessanne."

"Se olkoon _minun_ toimenani", huomautti loordi Huntinglen
pontevasti. "Mylord herttua, tss nette Nigel Olifauntin,
Glenvarlochin loordin, joka edustaa erst Skotlannin vanhimpia ja
voimallisimpia paroonisukuja. Loordi Glenvarloch, esittelen teidt
hnen armollisuudelleen Buckinghamin herttualle, joka edustaa Sir
George Villiersi, Brookesbyn ritaria Leicesterin kreivikunnasta."

Herttua karahti viel punaisemmaksi kumartaessaan loordi
Glenvarlochille halveksivasti, jollaiseen kohteliaisuuteen toinen
vastasi korskeasti ja hillityn pahastuneesti. "Me tunnemme siis
toisemme", virkkoi herttua tovin vaitiolon jlkeen, ja iknkuin
olisi hn nhnyt nuoressa aatelismiehess jotakin, mik ansaitsi
vakavampaa huomiota kuin hnen alkusanainsa katkeraa pilaa; "me
tunnemme toisemme -- ja te tunnette minut, mylord, vihamieheksenne".

"Kiitn teit suoruudestanne, mylord herttua", vastasi Nigel;
"julkinen vihamies on parempi kuin salakavala ystv".

"Te taasen, mylord Huntinglen", jatkoi herttua, "olette luullakseni
vastikn poikennut sen suosiollisuuden rajoista, jotka teille on
suotu prinssin hyvn seuralaisen ja oman ystvni isn".

"Toden totta, mylord herttua", vastasi jaarli, "ihmisen on helppo
poiketa rajoista, joiden olemassaolosta hnell ei ole aavistusta.
Minulle suojelusta tai kannatusta hankkimassa ei poikani pid noin
ylhist seuraa."

"Hoo, mylord, me tunnemme teidt ja hemmottelemme teit", sanoi
herttua; "te olette niit, jotka vaativat elinaikaista hyvittely
yhden hyvn teon ansiosta".

"Tosiaankin, mylord, jos niin on asia", huomautti vanha jaarli, "olen
ainakin paremmalla puolella niist, jotka vaativat enemmn kuin min,
voimatta lukea ansiokseen ainoatakaan hyv tekoa. Mutta min en aio
riidell kanssanne, -- teill on polkunne, ja minulla omani."

Buckingham vastasi vain heittmll lakin phns ja ravistamalla
sen korkeata sulkatyht huolettomalla ja halveksivalla kaulansa
keikautuksella. He erosivat siten, herttuan astellessa eteenpin
suojamien lpi ja toisten poistuessa palatsista. Whitehallin
rantaportailta he astuivat porvarin purteen.




10. LUKU.

Vertainen ystv.


Heidn kunnollisesti pstyn Thamesille otti jaarli taskustaan
anomuksen ja osoitti George Heriotille siihen kirjoitettua
kuninkaallista valtuutusta, kysyen hnelt, oliko se muodoltaan
asianmukainen ja ptev. Arvoisa porvari luki sen nopeasti, ojensi
ktens kuin onnitellakseen Glenvarlochia, mutta pidttyi, veti
esille vanhalta David Ramsaylta lahjaksi saamansa silmlasit
ja taaskin tarkasteli valtuutusta liikemiehen varovaiseen ja
arvostelevaan tapaan. "Se on sntilleen oikea ja snnlliseen
muotoon laadittu", hn mynsi Huntinglenin jaarliin katsoen, "ja olen
siit vilpittmsti iloissani".

"En ollenkaan epile sen muodollista puolta", puheli jaarli;
"kuningas ymmrt hyvin liikeasioita, ja jollei hn kytkn sit
kykyn usein, niin on syyn vain se, ett velttous syrjytt
luontaisia kytnnllisi lahjoja. Mutta mit on nyt lhinn
tehtv nuoren ystvmme hyvksi, mestari Heriot? Te tunnette minun
olosuhteeni. Englantilaisessa hovissa oleskelevilla skotlantilaisilla
loordeilla on harvoin kytettvissn rahoja; mutta jollei piammiten
saada nostetuksi tarvittavaa summaa tmn valtuutuksen nojalla, niin
asiain ollessa sill kannalla kuin htimiten huomautitte minulle
menee umpeen lunastusaika kiinnitykselle, vetokirjalle tai miksi sit
sanotaankaan."

"Se on totta", mynsi Heriot hiukan ymmll. "Tarvitaan suuri summa
lunastukseen -- mutta jos sit ei saada, niin laillinen mr-aika
kuoletetaan, niinkuin lakimiehemme sanovat, ja maatila tuomitaan
menetetyksi."

"Jalot, arvoisat ystvni, jotka olette niin ansaitsemattomasti, niin
odottamattomasti kyneet puoltamaan asiaani", huomautti Nigel, "lk
antako minun olla hyvntahtoisuutenne taakkana. Te olette jo tehneet
liian paljon ilman mitn omaa ansiotani."

"Hiljaa, mies, hiljaa", kski loordi Huntinglen, "ja anna vanhan
Heriotin ja minun nuuskia tm vainu selville. Hn haukahtaa jo pian
-- kuule hnt!"

"Mylord", virkkoi porvari, "Buckinghamin herttua ivailee meiklisten
rahaskkej, mutta ne voivat toisinaan aueta tukemaan sortuvaa ja
ylvst sukua".

"Siihen me tiedmme niiden pystyvn", sanoi loordi Huntinglen; "lk
huoliko Buckinghamista, hn on tuuliviiri -- ja nyt siihen keinoon".

"Osittain jo viittasin loordi Glenvarlochille", selitti Heriot, "ett
lunastusrahat voitaisiin saada tllaisella valtuutuksella, ja panen
luottoni pantiksi, ett se ky laatuun. Mutta ollakseen turvattu
tytyy lainaajan pst sen saamamiehen kenkiin, jolle hn toimittaa
maksun."

"Pst hnen kenkiins!" huudahti jaarli. "Mutta mit tekemist on
jalkineilla tss asiassa, ystviseni?"

"Se on lainopillinen sanantapa, mylord. Kokemukseni on saanut minut
noukkimaan joitakuita sellaisia", sanoi Heriot.

"Niin, ja parempaakin niiden mukana, mestari George", arveli loordi
Huntinglen. "Mutta mit se merkitsee?"

"Vain sit", selitti porvari jlleen, "ett tmn summan lainaaja
rupeaa suoranaisiin tekemisiin Glenvarlochin maatilan kiinnityksen
eli vetokirjan haltijan kanssa ja saa hnelt sellaisen oikeudellisen
siirron, ett tilukset jvt pantiksi velasta, jos Skotlannin
valtiorahastosta maksettavaksi mrtty valtuutus osoittautuisi
hedelmttmksi. Yleisen luoton ollessa nykyn epvarma pelkn,
ett ky kovin vaikeaksi saada noin suurta rahaer ilman jotakin
tuollaista vastavakuutta."

"Seis!" sanoi Huntinglenin jaarli; "malttakaa! Mieleeni johtuu
aatos. Ent jos uusi saamamies ihailisi maatilaa metsstysalueena
yht suuresti kuin hnen armollisuutensa Buckinghamin herttua nkyy
tekevn ja haluaisi kaataa siell kauriin kesaikana? Minusta nytt
silt, ett teidn suunnitelmanne mukaan, mestari George, tulee uusi
ystvnne yht hyvin oikeutetuksi tunkemaan loordi Glenvarlochin pois
perinnstn kuin kiinnityksen nykyinenkin haltija."

Porvari nauroi. "Min takaan", hn vakuutti, "ett innokkainkaan
ermies, jonka puoleen saatan knty tss tarpeessa, ei voi
ajatella pitemmlle kuin pormestarin psiismetsstykseen, joka
vuosittain tapahtuu Eppingin metsss. Mutta teidn ylhisyytenne
varovaisuus on jrkev. Saamamiehen tulee sitoutua myntmn
loordi Glenvarlochille riittvsti aikaa maatilansa lunastamiseen
kuninkaallisen valtuutuksen vlityksell, luopuen hnen hyvkseen
toistaiseksi oikeudestaan tuomituttaa omaisuus menetetyksi. Se
voitaneen jrjest sit helpommin, kun lunastusoikeutta tytyy
kytt hnen omassa nimessn."

"Mutta mist tapaamme Lontoossa henkiln, joka on ptev laatimaan
tarvittavat asiakirjat?" muistutti jaarli. "Jos vanha ystvni
Halyardsin parooni John Skene olisi elnyt, niin olisimme saaneet
hnen neuvonsa; mutta aika on tpr, ja --"

"Min tunnen", kertoi Heriot, "orponuorukaisen, kirjurin, joka
asuu Temple Barin lhell. Hn pystyy laatimaan asiakirjoja
sek englantilaiseen ett skotlantilaiseen tapaan, ja min olen
usein uskonut hnelle mutkallisia ja trkeit tehtvi. Lhetn
palvelusmiehistni jonkun noutamaan hnt, ja molemminpuoliset
vlikirjat voidaan kyht teidn ylhisyytenne lsnollessa, sill
nykyoloissa ei tosiaankaan sovi siekailla."

Hnen ylhisyytens suostui mielelln, ja kun he nyt saapuivat
yksityisille rantaportaille, jotka laskeusivat joelle hnen asumansa
uhkean hotellin puutarhasta, lhetettiin sanansaattaja viipymtt
asialle.

Nigel oli istunut melkein tyhmistyneen, niden innokkaiden ystvien
vapaaehtoisesti jrjestelless toimenpiteit, joiden piti pelastaa
hnen omaisuutensa. Hn teki nyt toisen kiihken yrityksens
sopertaa heille kiitoksiansa ja estelyjns. Mutta hnet vaiensi
taaskin loordi Huntinglen, kieltytyen kuulemasta sanaakaan siit
seikasta. Sen sijaan hn ehdotti, ett he tekisivt pikku kvelyn
varjoisessa lehtokujassa tai istuisivat kivirahilla, jolta avautui
nkala Thamesille, kunnes hnen poikansa saapuminen olisi merkkin
pivllishetkelle.

"Haluan esitell Dalgarnon ja loordi Glenvarlochin toisillensa", hn
sanoi, "tulevaisina likeisin naapuruksina, ja toivoakseni tulee
heist sopuisampia kuin heidn isns olivat ennenvanhaan. Linnojen
vli on vain kolme skotlantilaista penikulmaa, ja toisen tornit
nkyvt toisen muureilta."

Vanha jaarli vaikeni toviksi ja nytti mietiskelevn muistoja, joita
linnojen lheisyyden maininta oli herttnyt.

"Saattaako loordi Dalgarno hovia Newmarketiin nousevalla viikolla?"
kysyi Heriot keskustelun uudistamiseksi.

"Niin hn luullakseni aikoo", vastasi loordi Huntinglen, vaipui
taas hetkiseksi aprikoimiseensa ja puhutteli sitte Nigeli hiukan
killisesti:

"Nuori ystvni, kun saat haltuusi perintsi, kuten toivon piankin
kyvn, niin et varmaankaan tahdo joutua hovin joutilaitten
saattolaisten jatkoksi, vaan asut sukutilallasi, hoivaat vanhoja
alustalaisiasi, tuet ja autat kyhi heimolaisiasi, suojelet
sorrettuja ja teet mit isillmme oli tapana tehd vhisemmin
tiedoin ja apuneuvoin kuin meill on."

"Ja kuitenkin tulee maaseutuelmn suositus vanhalta ja alituiselta
hovin koristukselta", huomautti Heriot.

"Vanhalta hovilaiselta kyll", mynsi jaarli, "ja sukuni
ensimiselt, joka saattoi nimitt itsens siksi -- harmaa partani
valuu kamritsiryhellle ja silkki-ihokkaalle -- isni haven harjasi
nahkanuttua ja rintahaarniskaa. En soisi noiden sotaisten pivien
palaavan, mutta rakasta olisi minulle panna vanhan Dalgarno-metsni
tammet viel kerran kajahtelemaan huikkauksista ja huhuilusta ja
hurtista sek kuulla vanhan kiviholvisen pitosuojaman raikuvan
vasallieni ja alustalaisteni reimasta hurrauksesta, kun haarikka ja
sarkka kiertisivt heidn keskessn. Mieleni tekisi nhd leve
Tay viel kerran ennen kuin kuolen -- ei edes Thames mielestni ved
vertoja sille."

"Tokihan, mylord", ihmetteli porvari, "kaikki tm olisi helposti
tehtviss. Tarvitaan vain silmnrpyksen pts ja muutamien
lyhyitten pivien matkustus, ollaksenne siell minne kaipaatte. Mik
est?"

"Tavat, mestari George, tavat", vastasi jaarli, "jotka ovat nuorille
miehille kuin silkkirihmoja, niin kepesti kannettavia ja niin kki
katkottavia, mutta kytkevt meidn vanhoja raajojamme kuin olisi aika
jykistnyt ne rautakahleiksi. Lht Skotlantiin lyhyeksi toviksi
olisi vain turhaa tyt, ja kun ajattelen jpymist sinne, en saa
mieltni taivutetuksi erimn vanhasta herrastani, jolle kuvittelen
olevani toisinaan hydyllinen ja jonka myt- ja vastoinkymisiss
olen ollut osallisena niin monet vuodet. Mutta Dalgarnosta tulee
skotlantilainen aatelismies."

"Onko hn kynyt pohjoisessa?" kysyi Heriot.

"Hn oleskeli siell viime vuonna ja kuvaili maata niin
innostuneesti, ett prinssi on lausunut haluavansa nhd sit."

"Loordi Dalgarno on hnen korkeutensa ja Buckinghamin herttuan
suuressa suosiossa?" huomautti kultasepp.

"Niin", vastasi jaarli; "kunhan se tapahtuisi heidn kaikkien
hyvksi. Prinssi on oikeutta harrastava ja tasapuolinen
mielipiteiltn, vaikka kylmkiskoinen ja jykk kytkseltn ja
kovin itsepintainen mitttmimmisskin aikomuksissaan; ja herttua,
ylvs ja uljas, jalomielinen ja suoraluontoinen, on samalla tulinen,
kunnianhimoinen ja kkipikainen. Dalgarnolla ei ole mitn noista
vioista, ja mit hnell lienee omiansa, ne saattavat korjautua
seurassa, jossa hn liikkuu. Tuolta hn tuleekin."

Loordi Dalgarno lhestyi lehtokujan etisemmst pst rahia,
jolla hnen isns ja vieraat istuivat, joten Nigelill oli hyv
aikaa tarkkailla hnen ulkomuotoansa ja asuansa. Hn oli tarkoin
ja miltei rimisyyteen pyrkivsti pukeutunut sen ajan loistavaan
kuosiin, joka soveltui hyvin hnen illeen, viidenkolmatta
vaiheella, ylvseen ryhtiin ja hienoihin kasvoihin; niss saattoi
helposti tuntea hnen isns miehekkt piirteet, mutta lientynein
tavanmukaisempaan uutteran kohteliaisuuden svyyn kuin jykk vanha
jaarli oli milloinkaan alentunut omaksumaan maailmaa kohtaan yleens.
Muissa suhteissa oli hnen esiintymisens rivakkaa, vapaata, ylpeyden
yht vhn kuin muodollisuudenkaan sit painostamatta; mahdoton oli
syytt sit korskeasta kylmkiskoisuudesta tai malttamattomasta
kiihkeydestkn, ja sikli oli hnen isns oikein puhdistanut hnet
noista ilmeisist vioista, joita oli maininnut prinssin ja suosikki
Buckinghamin kytksest.

Vanhan jaarlin esitelless nuoreksi tuttavaksensa tulleen loordi
Glenvarlochin pojalleen henkiln, jota hn toivoi tmn rakastavan
ja kunnioittavan, tarkkasi Nigel tiukasti loordi Dalgarnon kasvoja,
nhdkseen mitn merkki siit salaisesta vastenmielisyydest,
jota kuningas oli katkonaisessa puhelussaan nyttnyt viittaavan
johtuneeksi hnen ja suuren Buckinghamin ristiriitaisista eduista.
Mutta mitn tllaista nurjamielisyytt ei ollut havaittavissa; pin
vastoin osoitti Ioordi Dalgarno uudelle tuttavalleen sit suopeata
suoruutta ja kohteliaisuutta, joka valloittaa mielen heti, kun se
omistetaan kokemattoman nuoren miehen tunteille.

On tuskin tarvis mainita, ett hnen avomielinen ja ystvllinen
kytksens kohtasi yht kerket ja ilahtunutta omaksumista Nigel
Olifauntin taholta. Vasta kolmannellekolmatta ikvuodelleen psseen
nuorukaisena oli hn asianhaarain pakosta ollut kuukausimri
pidtettyn vertaistensa seurasta. Palattuaan isns killisen
kuoleman johdosta Alankomailta Skotlantiin oli hn huomannut
nkjn selvimttmsti sotkeutuneensa lainopillisiin pulmiin,
jotka kaikki uhkasivat ptty hnen perinnllisen arvonsa tueksi
jneen sukuomaisuuden menetyksell. Sydmellinen surunsa oli
saanut Glenvarlochin nuoren loordin oleskelemaan Skotlannissa hyvin
hiljaisesti ja itsekseen, varsinkin kun lisn vaikutti loukkaantunut
ylpeys, odottamattoman ja ansaitsemattoman vastoinkymisen masennus
ja asiainsa ratkaisun epvarmuus. Miten hn vietti aikansa Lontoossa,
sen tiet jo lukija. Mutta tm alakuloinen ja syrjinen elmntapa
ei soveltunut hnen ikns eik luonteeseensa, joka oli vire ja
seuranhaluinen. Vastustamatonta mielihyv hertti hness sen vuoksi
oman ik- ja arvokumppanin lhentely, ja hnen vaihdettuaan Ioordi
Dalgarnon kanssa muutamia tuollaisia sanoja ja merkkej, joista
nuori vki yht varmasti kuin vapaamuurarit tunnuksistansa havaitsee
molemminpuolisen halun toistensa miellyttmiseen, nyttivt nuo kaksi
ylimyst jo olleen jonkun aikaa tuttavuksia keskenn.

Niden vlien juuri tultua hiljaisesti sovituiksi saapui muuan
Ioordi Huntinglenin palvelija pitkin lehtokujaa, opastaen mustaan
kanvastivaatetukseen pukeutunutta miest; tm seurasi hnt
melkoisen nopeasti siihen nhden, ett hn omaa ksitystn
kunnioituksesta ja sopivaisuudesta noudattaen piti ruumistansa
taivutettuna vaakasuoraan siit hetkest saakka, kun joutui seurueen
nkyviin, jolle hnet aiottiin esitell.

"Kuka tm on, hulttio?" rhti vanha Ioordi, joka kauvan
synnyinmaastansa poissakin olleena oli silyttnyt skotlantilaisen
paroonin hyvn ruokahalun ja maltittomuuden; "ja miksi viivytt John
keittj pivllist -- se ruoja?"

"Luullakseni olemme itse vastuussa tmn henkiln tunkeutumisesta,
seuraamme", selitti George Heriot; "hn on se kirjuri, jota halusimme
nhd. Nosta psi, mies, ja katso meit kasvoihin niinkuin
kunniallisen miehen tulee, sen sijaan ett pusket nuppiasi meit
kohti kuin muurinmurtimena."

Kirjuri kohotti heihin kasvonsa kuin kone, joka kki tottelee
joustimen painallusta. Mutta kumma kyll, hnen kasvoihinsa ei
ollut saanut vhisintkn vri edes se hoppu, jolla hn oli
rientnyt noudattamaan suojelijansa mryst ja saapunut mestari
Heriotin varsin thdelliseksi ilmoittamalle asialle -- yht vhn
kuin se kyryisyyskn, johon hn epilemtt pelkst nyryydest
oli painunut p riipuksiin heti kun hn psi Huntinglenin jaarlin
alueelle. Hiki helmeili hnen otsallaan kiireest ja ponnistuksesta,
mutta posket olivat yh valjusti talinkarvaiset kuin ennenkin.
Ja viel oudommalta nytti, ett pn noustessa riippui tukkakin
molemmilta ohimoilta yht suorana ja silen ja suittuna kuin ensiksi
esitellessmme hnet lukijalle istumassa rauhallisen ja koruttoman
kirjoituspytns ress.

Loordi Dalgarno ei voinut pidtt tukahtunutta naurua, nhdessn
tmn hullunkurisen ja puritanisen olennon esittytyvn seurueelle
iknkuin nlkiintyneen ihmisluuston nytteen, ja hn kuiskasi
loordi Glenvarlochin korvaan:

    "Hiis mustakoon sun, kermanaama tollo,
    tuon hanhenkatseen mist sait?"

Nigel oli liian vhn tutustunut englantilaiseen nyttmn,
ymmrtkseen otetta, joka oli jo kynyt yleiseksi viittaukseksi
Lontoossa. Loordi Dalgarno nki hnen eptietoisuutensa ja jatkoi:
"Tuon miehen pitisi naamastaan ptten olla joko pyhimys taikka
mit ulkokultaisin lurjus -- ja sellainen on minun oivallinen
mielipiteeni ihmisluonnosta, ett aina epilen pahinta. Mutta ne
nyttvt syventyneen liikeasioihin. Teettek kanssani kierroksen
puutarhassa, mylord, vai jttek tmn totisen kokouksen jseneksi?"

"Teidn kanssanne, mylord, perti mielellni", sanoi Nigel, ja he
olivat siis kntymisilln pois. Mutta silloin George Heriot
asemaansa kuuluvaa muodollisuutta noudattaen huomautti, ett kun
heidn asiansa koski loordi Glenvarlochia, oli hnen parempi jd,
ollakseen selvill sen kehityksest ja todistaakseen toimenpiteet.

"Minun lsnoloni on aivan tarpeeton, hyv mylord, -- ja parahin
ystvni, mestari Heriot", esteli nuori ylimys. "En yhtn paremmin
ymmrr nit seikkoja, jos rasitankin teit tietmttmyydellni,
ja voin ainoastaan sanoa lopulla, niinkuin nyt sanon alussa, etten
uskalla ottaa persint niiden ystvllisten luotsien kdest,
jotka jo ovat ohjanneet tolani suotuisan ja toivomattoman sataman
nkslle. Mit hyvns suositatte minulle soveliaana, sen vahvistan
allekirjoituksellani ja sinetillni, ja asiakirjain sislln opin
paremmin mestari Heriotin lyhyest selityksest, jos hn tahtoo niin
paljon vaivaantua puolestani, kuin tuhannesta tmn taitomiehen
oppineesta sanasta ja lakilauselmasta."

"Hn on oikeassa", arveli loordi Huntinglen; "nuori ystvmme on
oikeassa, kun uskoo nm asiat teidn ja minun haltuumme, mestari
George Heriot -- hn ei ole pannut luottamustansa harhaan".

Mestari George Heriot loi pitkn silmyksen noihin kahteen nuoreen
aatelismieheen, jotka olivat nyt ksihakaa kvelleet alas lehtokujaa,
ja virkkoi viimein: "Hn ei ole tosiaankaan pannut luottamustansa
harhaan, niinkuin teidn ylhisyytenne hyvin ja oikein sanoo -- mutta
sentnkn ei hn ole oikealla polulla, sill joka miehen pit
tutustua omiin asioihinsa niin pian kuin hnell on mitn hoitamisen
arvoista."

Hnen lausuttuaan tmn huomautuksensa ryhtyivt he kirjurin kanssa
tarkastamaan eri papereita ja mrmn, mihin tapaan kirjoitelmat
laadittaisiin, jotta ne samalla soisivat riittv turvaa rahan
lainaajille ja silyttisivt nuoren aatelismiehen oikeuden lunastaa
sukutilansa silt varalta, ett hn saisi varat siihen Skotlannin
valtiorahastosta odotetulla suorituksella tai muutoin. Tarpeetonta
on puuttua noihin yksityisseikkoihin. Mutta saattaa olla paikallaan
mainita luonnepiirtein, ett Heriot pienimpikin lainopillisia
kohtia arvostellessaan osoitti tarkkuutta, joka todisti kokemuksen
tutustuttaneen hnet skotlantilaistenkin vlikirjojen mutkiin, ja
ett vaikka Huntinglenin jaarli oli paljoa vhemmin perehtynyt
ammatillisiin seikkoihin, ei hnkn sallinut minkn kohdan siirty
ohitseen, ennen kuin oli saanut ylimalkaisen, mutta selvn ksityksen
sen merkityksest ja tarkoituksenmukaisuudesta.

Heit nytti erinomaisesti auttavan hyvntahtoisissa aikeissaan
nuoren loordi Glenvarlochin suhteen sen kirjurin taitavuus ja innokas
harrastus, jonka Heriot oli hankkinut thn tehtvn, trkeimpn
mit Andrew oli elissn toimittanut, varsinkin kun sen eri puolia
pohtivat hnen kuultensa todellinen jaarli ja kaupunginpiirins
neuvosmieheksi, jollei vuorostaan pormestariksikin varojensa ja
maineensa puolesta kelpaava mies.

Siten he innokkaasti keskustelivat liikeasioista, ja hyvsydminen
jaarli unohti ruokahalunsakin vaatimukset ja pivllisen viipymisen,
tahtoessaan tarkoin nhd, ett kirjuri sai kunnolliset ohjeet ja
ett kaikki otettiin lukuun ja harkittiin valmiiksi, ennen kuin
hnet lhetettiin kirjoittamaan tarpeelliset paperit lopulliseen
muotoon. Sillaikaa molemmat nuoret miehet kyskentelivt yhdess
virran rantapenkereell ja puhelivat aiheista, joita loordi Dalgarno
vanhempana ja kokeneempana arveli mielenkiintoisimmiksi uudelle
ystvlleen. Nm luonnollisesti koskivat hovielmn hauskoja puolia,
ja loordi Dalgarno ilmaisi suurta kummastusta kuulemastaan, ett
Nigel aikoi hetimiten palata Skotlantiin.

"Te laskette leikki", hn sanoi. "Koko hovissa ky kohu -- sit
on tarpeeton peitell -- hakemuksenne tavattomasta menestyksest
-- vastoin korkeinta voimaa, sanotaan, mik nykyn vaikuttaa
Whitehallin horisonttiin. Ihmiset ajattelevat teit -- puhuvat teist
-- kiinnittvt teihin katseensa -- kyselevt toisiltaan, kuka on
tm nuori skotlantilainen loordi, joka on astunut niin pitklle
yhten ainoana pivn. Kuiskien arvelevat he keskenn, kuinka
korkealle ja kauvas kehittnettekn menestyksenne -- ja te ette
aio tehd siit muuta kuin palata Skotlantiin, syd puolikypsi
turvetulella paistettuja ohrakyrsi, antaa kttnne pudistaa jokaisen
sinilakkisen veinarin, joka suvaitsee nimet teidt serkukseen,
vaikka sukulaisuutenne johtuu Noakista, juoda skotlantilaista kaljaa,
saada pivlliseksenne luisevaa metsvuohta, milloin onnistutte
sellaisen kaatamaan, ratsastaa galloway-hevolla ja tulla puhutelluksi
korkeasti kunnioitettavana ja jalona loordina!"

"Toiveeni eivt ole kovinkaan valoisia, sen mynnn", vastasi
loordi Glenvarloch, "jos isnne ja hyv mestari Heriot saavatkin
jrjestetyksi taloudelliset asiani jonkunlaiselle mahdollisen
pelastuksen pohjalle. Ja kuitenkin uskon voivani tehd jotakin
lnilisteni hyvksi, niinkuin esi-isni ennen minua, ja opettaa
lapsiani kuten minua opetettiin tekemn tarpeen tullen joitakin
omakohtaisia uhrauksia, yllpitkseen arvokkaasti sit asemaa, johon
Kaitselmus on heidt asettanut."

Tmn puheen aikana tukahdutti loordi Dalgarno pariinkin
kertaan naurunsa, mutta puhkesi viimein niin vallattomaan ja
vastustamattomaan iloisuuteen, ett Nigel suutuksissaankin joutui
myttunnon pakosta hnen mielialaansa eik voinut vastoin
tahtoansakaan olla yhtymtt naurunpurskahdukseen, jota hn ei
ajatellut ainoastaan aiheettomaksi, vaan miltei loukkaavaksi.

Hn malttui kuitenkin pian ja lausui nenpainolla, jonka piti
hillit Dalgarnon suhdatonta hilpeytt: "Tm on kaikki hyvin,
mylord; mutta miten on minun ymmrrettv hupianne?" Loordi Dalgarno
vastasi hnelle vain uusin naurunpurkauksin ja piteli vihdoin kiinni
loordi Glenvarlochin viitasta iknkuin ollakseen sortumatta maahan
pakahduttavan rattonsa vnteiss.

Nigel seisoi puolittain hpeissn, puolittain suutuksissaan
siit, ett oli siten joutunut uuden tuttavansa ilkuttavaksi.
Hnt pidtti ilmaisemasta nrkstystn poikaa vastaan ainoastaan
kiitollisuuden tunne hnen isns kohtaan, kunnes loordi Dalgarno
lopulta tointui ja alkoi haastaa puolittain sortuneella nell,
silmt viel kyyneleisin: "Pyydn anteeksi, hyv loordi Glenvarloch
-- pyydn tuhannesti anteeksi. Mutta minut valtasi tyyten tuo viime
kuvaus maalais-arvokkuudesta, etenkin kun sit seurasi vakava
ja vihainen kummastuksenne nauramisestani, vaikka siin olisi
rhhtnyt mik tahansa hovissa kasvatettu koira, joka oli vain
kerrankaan luskuttanut kuulle Whitehallin pihalta. Voi, parahin
ja rakkahin loordi, tek, nuori ja pulska mies, korkeasyntyinen,
arvonimen ja sukutilan omistaja, ensimisell alullanne niin suurta
suosiota kuninkaalta saanut, ett vastainen edistyksenne tuskin
on eptietoinen, jos osaatte sit kehitt -- sill kuningas on
jo kehunut teit 'reimaksi pojaksi ja aimolailla perehtyneeksi
erinomattain kieliopintoihin' -- te juuri, jota lisksi kaikki
naiset ja hovin varsinaiset kaunottaretkin haluavat nhd syyst
ett olette tullut Leydenist, syntynyt Skotlannissa ja voittanut
sitkesti vastustetun jutun Englannissa -- te, sanon, jolla on
ryhti kuin ruhtinaan, tulinen katse ja terv ly, tek ajattelette
heitt korttinne pydlle, kun peli on ihan kdessnne, juosta
takaisin jtyneeseen pohjolaan ja naida -- malttakaas -- kookkaan,
tmistelevn, sinisilmisen, pellavakutrisen isoluisen naikkosen,
jolla on kahdeksantoista jaosta vaakunakilvessn, jonkunlaisen Lotin
vaimon, vastikn jalustaltansa laskeutuneen, ja sulkeutua hnen
kanssaan seinverhoilla sisustettuun kamariinne! Huh, hitto! Saakeli,
sen aatoksen yli en el!"

Harvoin kykenee ylvinkn nuorukainen pelkll luonteen ja
periaatteen voimalla tukemaan itsens pilkkaa vastaan. Puolittain
suutuksissaan, puolittain nolostuneena ja miehuullisemmasta ja
paremmasta pmrstn totta puhuen hpeissnkin oli Nigel
kykenemtn nyttelemn ankaran siveellisen isnmaanmiehen osaa
-- ja hn yritti ajatella sit tarpeettomaksikin -- nuoren miehen
edess, jonka sujuva haastelu ja korkeimmissa seurapiireiss
saavuttama kokemus antoi hnelle Nigelin terveemmist ja lujemmista
mielipiteist huolimatta tilapisesti ehdotonta vaikutusvaltaa. Hn
koetti sen vuoksi sovittaa asiata ja vltt enemp vittely,
vilpittmsti tunnustamalla, ett jos kotimaahan palaaminen ei
tapahtuisi hnen valinnastaan, johti siihen kuitenkin pakko. "Asiani
ovat epselvt", hn lopetti, "tuloni tprt".

"Ja kenen asiat ovat selvill tai kenen tulot ovat muuta kuin tpri
koko hovilaisten piiriss?" muistutti loordi Dalgarno; "kaikki ovat
joko menettmss tai voittamassa. Varallisuutta saaneet tulevat
tnne vapautumaan siit, kun taasen niill onnellisilla urhoilla,
joilla on vhn tai ei mitn, kuten teill ja minulla, hyv
Glenvarloch, on kaikki mahdollisuudet pst osille saaliista."

"Minulla ei ole mitn senlaatuista pyrkimyst", huomautti Nigel, "ja
jos olisi, niin tytyy minun sanoa teille suoraan, loordi Dalgarno,
ett minulla ei ole varoja sellaiseen. Voin tuskin viel sanoa tt
pukuanikaan omakseni; punehtuen on minun tunnustettava, ett minulle
on tuon miehen ystvllisyys toimittanut asuni."

"En naura en, jos suinkin voin pidtty", vastasi loordi Dalgarno.
"Mutta voi hyvinen, ett menittekn varakkaan kultasepn puheille
pukimistanne -- minhn olisin voinut vied teidt kunniallisen,
luottavaisen rtlin luo, joka olisi varustanut teidt puolella
tusinalla vaatekerralla pelkstn sen pikku sanasen rakkaudesta,
jota te kyttte nimenne edess; ja sitte kultaseppnne, jos hn on
todella ystvllinen kultasepp, olisi pitnyt antaa teille sellainen
kukkarollinen koreita kultakolikolta, ett sill lhtisi kolmin
verroin se mr pukuja tai parempia etuja teille."

"En ymmrr nit tapoja, mylord", sanoi Nigel, jonka pahastus
voitti hpeilyn. "Jos aikoisin liitty hallitsijani hoviin, niin
se tapahtuisi silloin kun voisin keinottelematta tai lainailematta
yllpit sit asua ja saattuetta, mit arvoasemani vaatii."

"Mit arvoasemani vaatii!" toisti loordi Dalgarno; "tuo on kuin
isni suusta. Taitaisittekin haluta astella hoviin hnen kanssaan,
takananne parikymment vanhaa sinimekkoa, valkeahapsista ja
punanenist, kilvin ja lymmiekoin, joita heidn illisyydest ja
vkijuomista tutisevat ktens eivt pysty kyttmn mihinkn --
hihoissa levet hopealaatat julistamassa, kenen narreja he ovat, niin
tuhlaavasti, ett niist lhtisi kaapillinen pytkoruja -- kaikkeen
muuhun kelpaamattomia rahjuksia, paitsi tyttmn etuhuoneemme
sipulin ja katajanmarjaviinan lyhkll -- uh!"

"Mies-parat!" sanoi loordi Glenvarloch; "he ovat saattaneet palvella
isnne sodissa. Minne he joutuisivat, jos hn hylkisi heidt?"

"No, menkt turvakotiin", esitti Dalgarno, "taikka sillanphn
myymn raippoja. Kuningas on parempi mies kuin isni, ja te nette
niiden, jotka ovat palvelleet _hnen_ sodissaan, tekevn samaa joka
piv; tai sinisten takkiensa tultua lopen kytetyiksi kelpaisivat
he erinomaisiksi variksenpeljteiksi. Tuossakin nyt tulee sellainen
miekkonen alas kytv: urheinkaan korppi ei uskaltaisi lhesty
kyynrn phn tuota vaskinen. Vakuutanpa teille, ett on
saatavissa enemmn apua, kuten pian nette, kamaripalvelijastani
ja sellaisesta kettermmst nuorukaisesta kuin on paashini Lutin,
verrattuna pariinkymmeneen tuollaiseen vanhaan muistoon Douglasin
sodista, joissa he leikkoivat toistensa kurkkuja sen mahdollisuuden
varalta, ett lytisivt surmatun taskusta skotlantilaisen
killingin. Hiisi viekn, mylord, nyt he paremman puutteessa syvt
homehtuneita ruokavaroja ja juovat vljhtynytt vehnolutta
niinkuin heidn vatsansa olisivat aameja. Mutta pivlliskello
aikoo kaikua -- kuulkaa, se kakistelee ruosteista kurkkuansa
valmistavalla kukerruksella. Tuo on toinen rmjv menneisyyden
jnns, joka minun isnnidessni olisi piankin Thamesin pohjassa.
Mit sen vietvn mielenkiintoa voi Strandin tolvanoissa ja
ksitylisiss hertt se tieto, ett Huntinglenin jaarli on
istuutumassa pivlliselleen? Mutta isni katsoo tnne pin -- me
emme saa myhsty ruokarukouksilta, jottemme kenties joutuisi
ruoskarukouksille, jos suotte anteeksi sanaleikin, joka olisi saanut
hnen majesteettinsa nauramaan. Huomaatte siell meidn kaikkien
olevan yht maata, ja teidn totuttuanne symn annoksittain
ulkomailla, hvett minua vied teidt nkemn silavoituja
salvukukkojamme, hrnlihavuoriamme ja sahtimerimme, kooltaan kaikki
kuin ylmaan tunturit ja jrvet; mutta teidn pit nhd parempaa
kestityst huomenna. Miss asutte? Kyn teit hakemassa. Minun pit
olla oppaananne kansoitetun ermaan lpi erisiin lumottuihin maihin,
joita tuskin keksitte ilman karttaa ja luotsia. Miss asutte?"

"Tapaan teit Paavalin-kirkolla", kierteli Nigel aikalailla
hmilln, "mill tunnilla vain haluatte".

"Kas, te tahdotte oleksia yksityisesti", sanoi nuori loordi; "ei,
lk minua peljtk -- en tahdo tungetella. Mutta me olemme
saapuneet thn suhdattomaan liha-, lintu- ja kala-aittaan. Kumma,
ett tammiset laahkot eivt kitise taakkansa alla."

He olivat todellakin ehtineet rakennuksen pitohuoneeseen, miss pyt
oli ylenpalttisesti slytetty ja palveluskunnan lukumr jossain
mrin todisti nuoren ylimyksen ivailut oikeutetuiksi. Seurueeseen
kuuluivat lisksi kappalainen ja Sir Mungo Malagrowther. Jlkiminen
onnitteli loordi Glenvarlochia siit vaikutuksesta, jonka hn oli
tehnyt hovissa. "Olisipa voinut luulla, ett te toitte eripuraisuuden
omenan taskussanne, mylord, tai ett te olitte juuri se tulisoihtu,
josta Althea kirvoitettiin, ja ett hn oli kyttnyt lapsivuoteenaan
ruutitynnyri, sill kuningas ja prinssi ja herttua ovat olleet
tukkanuottasilla teist, samaten kuin monet muut, jotka eivt
tienneet ennen kuin vasta tn pivn, ett sellainenkin mies eli
maan pinnalla."

"Muistakaa ruokia, Sir Mungo", varoitti jaarli; "ne jhtyvt
puhuessanne".

"Tosiaankin, ja tarpeettomasti, mylord", vastasi ritari; "teidn
ylhisyytenne pivlliset polttavat harvoin kenenkn suuta --
palvelusmiehet kyvt elhtneiksi niinkuin mekin, mylord, ja
keittin ja salin vli on pitk taival".

Sir Mungo tyytyi thn pieneen kisyytens purkaukseen, kunnes
ruokalajit siirrettiin pois, jolloin hn thtsi katseensa
loordi Dalgarnon komeaan uuteen ihokkaaseen ja kiitteli hnen
sstvisyyttn, ollen tuntevinaan sen samaksi, jota hnen isns
oli kyttnyt Edinburghissa espanjalaisen lhettiln pivin.
Loordi Dalgarno oli liiaksi maailmanmies ollakseen millnskn
sellaiselta taholta tulevasta pistelyst ja alkoi hyvin rauhallisesti
rusennella phkinit, vastatessaan ihokkaan kyll tavallaan olevan
hnen isns oma, koska se arvattavasti tulisi piakkoin maksamaan
tlle viisikymment puntaa. Sir Mungo ryhtyi heti omalla tavallaan
toimittamaan tt mieluisaa tietoa jaarlille huomauttaen, ett hnen
poikansa oli verrempi tekemn kauppoja kuin hnen ylhisyytens,
sill hn oli ostanut yht ylellisen ihokkaan kuin hnen
ylhisyytens oli kyttnyt espanjalaisen lhettiln oleskellessa
Holyroodin palatsissa, ja se oli maksanut hnelle vain viisikymment
Skotlannin puntaa;[30] "se ei ollut mikn hupsun kauppa, mylord".

"Englannin puntaa, jos suvaitsette, Sir Mungo", vastasi jaarli
tyynesti; "ja hupsun kauppa se on kaikissa aikamuodoissa. Dalgarno
_oli_ hupsu, kun osti -- min _olen oleva_ hupsu, kun maksan -- ja
te, Sir Mungo, luvallanne sanoen, _olette_ hupsu _in praesenti_, kun
puhutte asioista, jotka eivt teihin kuulu."

Niin sanoen jaarli lyttysi varsinaiseen pytseurusteluun ja
lhetti viinin kiertmn niin anteliaasti, ett seurueen ratto kyll
lisntyi, mutta kohtuullisuus joutui hyvinkin uhatuksi. Iloisuuden
keskeytti ilmoitus, ett kirjuri oli laatinut ne asiakirjat, joita
ensi htn tarvittiin.

George Heriot nousi pydst huomauttaen, ett viinipikarit
ja lailliset paperit olivat sopimattomia kumppanuksia. Jaarli
kysyi kirjurilta, oliko tlle asetettu ruokakammioon tarjotin ja
viinisarkka, ja sai kunnioittavaksi vastaukseksi, ett taivas
varjelkoon hnt olemasta sdytn ahmatti, joka sisi tai joisi
ennen kuin hnen ylhisyytens tahto oli toimitettu.

"Sinun pit syd ennen kuin lhdet", takasi loordi Huntinglen, "ja
panenpa sinut lisksi koettamaan, eik sektikippo kykene nostattamaan
mitn vri noihin poskiisi. Olisi hpe taloudelleni, jos sin
hiipisit Strandille tuollaiseen aaveelliseen tapaan kuin nyt on
svynsi. Pid huolta siit, Dalgarno, sill majamme kunnia on
kysymyksess."

Loordi Dalgarno antoi mryksen miehen kestittmisest. Sillvlin
loordi Glenvarloch ja porvari vahvistivat nimikirjoituksellaan
asiakirjat ja vaihtoivat nm keskenn, siten suorittaen loppuun
liiketoimen, josta phenkil ei ymmrtnyt paljoakaan muuta kuin
ett se oli hartaan ja uskollisen ystvn hoideltavana, joka otti
huolekseen rahojen hankinnan ja maatilan lunastamisen siihen
kiinnitetyn lainasumman maksamisella, ja ett ajaksi ja paikaksi
tlle suoritukselle oli mrtty puolipivn hetki Pietarin
vangitsemisjuhlan pivn[31] hallitsija-jaarli Murrayn haudalla
Pyhn Gilesin valtiokirkossa Edinburghissa.[32]

Tmn liikehomman tultua kuntoon olisi vanha jaarli mielelln
jatkanut kekkereit, mutta porvari huomautti hallussaan olevien
asiakirjain trkeydest ja seuraavana aamuna varhain toimitettavista
tehtvistn eik ainoastaan kieltytynyt palaamasta pytn, vaan
vei mukanaan purteen loordi Glenvarlochinkin, joka kenties olisi
muutoin havaittu taipuisammaksi.

Heidn istuessaan veneess ja pstyn jlleen virralle katsoi
George Heriot vakavasti rakennukseen, jonka he olivat jttneet
taaksensa. "Tuolla ne asuvat", hn sanoi, "entinen tapa ja uusi.
Is on kuin uljas vanha lymmiekka, mutta laiminlynnin ja
toimettomuuden takia ruosteen haittaama; poika on nykyaikainen
pistomiekka, hyvss hankkiluksessa, koreasti kullattu ja ajan maun
mukaan suhtailtu -- ja ajan on osoitettava, onko metalli yht hyv
kuin kaunis kiilto lupaa. Jumala suokoon niin olevan, toivottaa vanha
perheen ystv."

Mitn merkittv ei haasteltu heidn keskens, kunnes
loordi Glenvarloch astui maihin Paavalin laiturilla ja jtti
hyvsti ystvlleen. Hn meni omaan asuntoonsa, miss Richie
melkoisesti ylpistyneen pivn tapauksista ja loordi Huntinglenin
vieraanvaraisesta taloudesta kuvasi niit mit loistavimmin rehevlle
Nelly-emnnlle, joka riemastuen kuuli, ett aurinko viimeinkin
paistoi kuten Richie sanoi "oikealla puolella pensasaitaa".




11. LUKU.

Viettelij.


Seuraavana aamuna Nigel murkinalta pstyn mietti juuri, miten
kyttisi pivns, kun portailta kuului jotakin peuhausta, joka
hertti hnen huomiotansa. Samassa astui huoneeseen emnt Nelly,
tulipunaisena ja hdin kyeten lausumaan: "Nuori aatelismies, sir --
kukaan sen vhisempi", hn lissi kdenselll pyyhkisten huuliaan,
"ei olisi niin nenks -- nuori aatelismies, sir, tullut tapaamaan
teit!"

Ja hnt seurasi pieneen kamariin loordi Dalgarno, hilpen,
huolettomana, rentona ja nkjn yht hyvill mielin liittyen
uuden tuttavansa seuraan kuin olisi kohdannut hnet jonkun
palatsin huoneessa. Nigel sitvastoin, sill nuoriso on sellaisten
olosuhteiden orja, oli nolostunut ja pahalla mielell, kun hnet
ylltti noin hieno keikari kamarissa, joka komean ja ylellisesti
puetun aatelismiehen sinne ilmestyess nytti asukkaastansa viel
matalammalta, ahtaammalta, pimemmlt ja kyhemmlt kuin koskaan.
Hn yritti lausua jotakin puolustelua asemansa johdosta, mutta loordi
Dalgarno keskeytti hnet heti.

"Ei sanaakaan siit", hn sanoi, "ei ainoatakaan sanaa -- kyll
oivallan, minkthden olette ankkurissa tll -- mutta min
voin pysy vaiti -- noin siev emnt houkuttelisi kehnompaankin
kortteeriin".

"Min vakuutan -- kunniasanallani --", yritti Glenvarloch selitt.

"Ei, ei, lk siihen seikkaan sanoja tuhlatko", esteli loordi
Dalgarno. "Min en levit juttuja enk astu tiellenne; metsss on
yltkyllin riistaa, Luojan kiitos, ja min pystyn tapaamaan hirven
itselleni."

Hn haastoi niin merkitsevll nenpainolla, ja hnen omaksumansa
selitys nytti saattavan loordi Glenvarlochin keikaritaidon
niin arvossapidetylle kannalle, ett Nigel herkesi koettamasta
oikaista hnen vrinksitystn; ja kenties vhemmn hpeissn
oletetusta paheesta kuin todellisesta kyhyydest, sill sellaista
on inhimillinen heikkous, knsi nuori aatelismies puheen muuhun,
jtten emnt Nelly-paran ja oman maineensa nuoren hovilaisen vrn
tulkinnan varaan.

Hn tarjosi hiukan epriden virvokkeita. Loordi Dalgarno sanoi
aikaa sitten einehtineens, mutta tulleensa juuri pelaamasta
tennis-palloa ja mielelln siemaavansa sievn emntns kaljaa. Tm
oli helposti hankittavissa; se juotiin ja sai osakseen kiitosta, ja
kun emnt luonnollisesti itse toi kolpakon, kytti loordi Dalgarno
tilaisuutta silmtkseen hnt toistamiseen ja tarkkaavaisemmin,
sitte vakaana juoden hnen miehens terveydeksi, samalla kun melkein
huomaamattomasti nykksi loordi Glenvarlochille. Nelly-emnt
oli kovin hyvilln, silitti esiliinaansa molemmin ksin ja sanoi
Johninsa saavan suurta ja todellista kunniaa heidn ylhisyyksistns
-- "hn on niin syse ja uuras mies perheens hyvksi kuin yksikn
koko kujan varrella taikka ihan Paavalin sulkuporttia myten kaukana
pohjoisessa".

Hn olisi luultavasti jatkanut huomauttamalla heidn ikerostaan
ainoana aviollisen onnen haittana, mutta hnen asukkaallaan ei ollut
halua sen enemp antautua hilpen ystvns naljailuun, joten hn
vastoin tapaansa antoi emnnlleen merkin poistua huoneesta.

Loordi Dalgarno katsoi hnen jlkeens ja sitte Glenvarlochiin,
pudisti ptns ja toisti tutut skeet:

    "'Luulevaisuutta te varokaa --
    se vihersilm hirmu laittaa ruuan,
    jost' el'.[33]

"Mutta jkn", hn sanoi nens svy muuttaen, "en tied, miksi
kiusaan teit tten -- minulla on kovin monia omia hullutuksia, ja
oikeastaan pitisi minun pyyt anteeksi, ett olen tll ollenkaan,
ja mainita teille tuloni syy".

Niin sanoen hn otti tuolin, asetti toisen loordi Glenvarlochille,
joka turhaan yritti ehti kohteliaisuudessa edelle ja pitkitti samaan
kepen tuttavalliseen tapaan:

"Me olemme naapuruksia, mylord, ja olemme juuri tulleet tuntemaan
toisemme. No niin, tunnen rakasta pohjolaa kyllin hyvin tietkseni,
ett skotlantilaisten naapurusten tytyy olla joko verivelji tai
verivihollisia -- joko kvell ksikkin tai seist miekka miekkaa
vastaan. Valitsenpa siis ksihaan, jollette hylk tarjoumustani."

"Kuinka olisi mahdollista, mylord", sanoi loordi Glenvarloch,
"hyljt niin sydmellisesti tehty ehdotusta, vaikkei isnne
olisikaan esiintynyt minua kohtaan toisena isn?" Ja tarttuessaan
loordi Dalgarnon ojentamaan kteen hn lissi: "En ole luullakseni
menettnyt aikaa, koskapa yhden pivn hovikynnill olen hankkinut
hyvntahtoisen ystvn ja voimallisen vihamiehen."

"Ystv kiitt teit oikeasta mielipiteestnne", virkkoi loordi
Dalgarno, "mutta, hyv Glenvarloch -- taikka oikeastaan ovat
arvonimet liian muodollisia meidn parhaimmistoon kuuluvien kesken --
mik on ristimnimenne?"

"Nigel", vastasi loordi Glenvarloch.

"Sitten olemmekin Nigel ja Malcolm toisillemme", esitti hnen
vieraansa, "ja mylord ympristmme plebeijeille. Mutta minun piti
kysy sinulta, ket luulet vihamieheksesi?"

"En sen vhisemp kuin kaikkivaltiasta suosikkia, suurta
Buckinghamin herttuaa."

"Sin uneksit! Mist olet voinutkaan johtua sellaiseen ksitykseen?"
kummeksui Dalgarno.

"Hn sanoi sen minulle itse", selitti Glenvarloch, "ja niin
tehdessn menetteli minun suhteeni vilpittmsti ja kunniallisesti".

"Haa, sin et tunne hnt viel", vakuutti kumppani. "Herttuan
olemuksena on sata ylvst ja tulista ominaisuutta, jotka yllyttvt
hnt niinkuin raisua ratsua hyppmn maltittomana syrjn,
kohdatessaan vhisimmnkin esteen suoralla tolallaan. Mutta hn
ei tarkoita mit sanoo tuollaisissa hetkellisiss puuskissa. Voin,
Jumalan kiitos, vaikuttaa hneen enemmn kuin useimmat hnen
lhimpns; sinun pit poiketa kanssani vierailulle hnen luokseen,
niin net, miten sinut otetaan vastaan."

"Kuten sanoin, mylord", vitti Glenvarloch lujasti ja hiukan
korskeasti, "ilman vhisintkn loukkaannuksen aihetta julistausi
Buckinghamin herttua vihollisekseni hovin kuullen, ja hnen pit
peruuttaa se hykkys yht julkisesti kuin se tehtiin, ennen kuin
nimeksikn lhentelen hnt".

"Sin toimisit asianmukaisesti jokaisessa muussa tapauksessa",
huomautti loordi Dalgarno, "mutta tss kohden olet vrss. Hovin
horisontissa on Buckingham valtathten, ja mikli hn on nurja tai
suosiollinen, sen mukaan laskeutuu tai kohoaa hakijan onni. Kuningas
kehoittaisi sinua muistamaan Phaedrustasi:

    "'Arripiens geminas, ripis cedentibus, ollas --'

"ja niin edelleen. Sin olet saviruukku: varo kolhiutumasta
rautamaljakkoon."

"Saviruukku", huomautti Glenvarloch, "vltt yhteentrmyst
laittautumalla maihin vuolteesta -- en aio en menn hoviin".

"Voi, hoviin pit sinun vlttmttmsti menn; muutoin net
skotlantilaisen juttusi kehittyvn huonosti, sill tarvitaan
sek suojelusta ett suosiota saamasi omaktisen valtuutuksen
toimeenpanoon. Siit puhumme jlkeenpin mutta sanohan minulle ensin,
hyv Nigel, etk kummastunut nhdesssi minut tll nin aikaisin?"

"Minua kummastuttaa, ett saatoit lyt minut tlt syrjiselt
kolkalta", mynsi loordi Glenvarloch.

"Paashini Lutin on itse lempo sellaiseen keksintn", selitti loordi
Dalgarno. "Minun tarvitsee vain sanoa: 'henki, tahtoisin tiet,
miss se mies tai nainen asuu', ja hn opastaa minut sinne kuin
taikuuden avulla."

"Eihn hn vain odottane nyt kadulla, mylord?" sanoi Nigel. "Lhetn
palvelijani tavoittamaan hnt."

"l hnest vlit", tuumi loordi Dalgarno; "hn on jo pelaamassa
rahanheittoa ja pennin nappikuoppaa laiturin pahimpain nulikkain
kanssa, jollei ole heittnyt vanhoja tapojaan".

"Ettek pelk", kysyi loordi Glenvarloch, "ett hnen
siveellisyysksitteens saattavat turmeltua sellaisessa seurassa?"

"Varokoon hnen seuransa omiaan", vastasi loordi Dalgarno tyynesti,
"sill se on suorastaan paholaisten joukkoa, jossa Lutin ei kykene
opettamaan enemmn ilkivaltaisuutta kuin oppimaan: hn on, hyv
kyll, mit perusteellisimmin perehtynyt pahuuteen ikisekseen.
Minulta sstyy hnen tapojensa valvomisen vaiva, sill mikn ei voi
tehd niit paremmiksi tai huonommiksi."

"Minua ihmetytt, miten voitte vastata tst hnen vanhemmilleen,
mylord", huomautti Nigel.

"Min ihmettelen, mist lytisin hnen vanhempansa", vastasi hnen
kumppaninsa, "tehdkseni heille tili".

"Olkoon vain orpokin", muistutti loordi Nigel, "mutta kun hn kerran
on teidn ylhisyytenne perheess paashina, on hnen vanhempiensa
tytynyt olla korkeassa asemassa".

"Niin korkeassa kuin hirsipuu kykeni heidt korottamaan", selitti
loordi Dalgarno yh yht vlinpitmttmsti. "Heidt lienee hirtetty
molemmat -- sit ainakin huomauttivat minulle mustalaiset, joilta
hnet ostin viisi vuotta takaperin. Sin kummeksut nyt tt. Mutta
pitisik minulla olla itseluuloinen, heranaamainen aateluuden vesa,
jolle minun olisi sinun vanhoillisen katsantokantasi mukaan oltava
herra koulumestarina, visusti valvoen, ett hn pesee ktens ja
silmns, lausuu rukouksensa, tankkaa lpi alkeiskirjansa, karttaa
rumia sanoja, harjaa hattunsa ja kytt parasta ihokastansa
ainoastaan pyhisin -- pitisik minulla olla sellainen lellipoika
tmnlaatuisen sijasta?"

Hn vihelsi kimakan vihlovasti, ja mainittu kantapoika sykshti
huoneeseen melkein kuin todellinen ilmestys. Mitaltaan hn nytti
vain viidentoista ikiselt, mutta saattoi kasvoistaan ptten
olla kahta tai kolmeakin vuotta vanhempi. Hn oli hyvin siro
ruumiinrakenteeltaan ja ylellisesti puettu; laihat pronssinkarvaiset
kasvot ilmaisivat mustalaisrotua, samoin kuin sihkyvt mustat
silmt, jotka tuntuivat miltei lvistvn katseltavansa.

"Tuossa hn on", virkkoi loordi Dalgarno, "elementissn joka alalla
-- vire suorittamaan jokaisen kskyn, hyvn, pahan tai yhdentekevn
-- verraton lajiansa veijarina, varkaana ja valehtelijana".

"Mitk kaikki ominaisuudet", tokaisi htntymtn kantapoika, "ovat
vuorotellen avittaneet teidn ylhisyyttnne".

"Ulos, sin hiiden siki!" kski hnen herransa; "katoa -- haihdu
-- tai tapailee loihtusauvani korviasi". Poika kntyi ja hvisi
yht killisesti kuin oli tullutkin. "Sin net", jatkoi loordi
Dalgarno, "ett min huonekuntaani valitessani tulen parhaiten
pitneeksi arvossa aatelista syntyper siten, ett suljen sen pois
palveluksestani -- pelkstn tuo hirtehinen riittisi pilaamaan
kokonaisen etuhuoneellisen paasheja, vaikka he olisivat kuninkaista
ja keisareista polveutuneita".

"Voin tuskin ajatella, ett aatelismies tarvitsisi sellaisen
saattolaisen palveluksia kuin sinun menninkisesi", sanoi Nigel.
"Sin lasket vain leikki kokemattomuudestani."

"Aika osoittaa, laskenko leikki, hyv Nigel", vastasi Dalgarno.
"Sillvlin on minulla ehdotettavana sinulle, ett kyttisit
nousuveden aikaa ja lhtisit yls virtaa huviksesi; puoleltapivin
toivoakseni syt pivllist kanssani."

Nigel suostui suunnitelmaan, joka lupasi niin suurta hauskuutta.
Saattolaisinaan Lutin ja Moniplies, jotka tten yhtynein suuresti
muistuttivat karhua ja apinaa, astuivat aatelismiehet loordi
Dalgarnon huviveneeseen; se odotteli valmiina soutumiehineen,
jotka kyttivt hnen ylhisyytens vaakunalaattaa hihoissaan.
Virralla oli ihana ilma, ja loordi Dalgarnon vilkas haastelu lissi
mielenkiintoa pikku retken huviin. Hn ei ainoastaan kyennyt tekemn
selv julkisista rakennuksista ja aateliston taloista, joita he
sivuuttivat noustessaan Thamesia yls, vaan osasi mys hyst
tietojansa kaikenlaisilla kaskuilla, valtiollisilla viittauksilla,
ja seuraelmn juorupuheilla. Jollei hn ollut kovinkaan
sukkelajrkinen, oli hn ainakin saanut tydellisesti omaksutuksi sen
sievistyneen svyn, joka siihen aikaan yltkyllin korvasi lyllisten
lahjain vajavuuden, kuten meidnkin pivinmme.

Tuollainen haastelutapa oli kokonaan uutta hnen kumppanilleen,
niinkuin se maailmakin, jonka loordi Dalgarno avasi hnen
katseltavakseen, eik ole kumma, ett Nigel luontaisesta
jrkevyydestn ja ylevst elmnkatsomuksestaan huolimatta hyvksyi
auliimmin kuin nytti kumpaiseenkaan soveltuvalta sen arvovaltaisen
opettavaisuuden, jota uusi ystv kytti hnelle puhellessaan.
Tosin olisikin ollut hiukan tyls kyd pitmn puoliaan. Olisi
nyttnyt naurettavalta mestaroimiselta, jos hn olisi koettanut
ylvn ja uppiniskaisen siveellisesti vastailla loordi Dalgarnon
puhelun kepeyteen, joka pysytteli pilan ja toden rajoilla, ja
jokainen Nigelin yritys kumppaninsa vitelmien vastustamiseksi yht
leikkisll jrkeilyll kuin hnen omansakin osoitti vain hnen
ptemttmyytens tuollaiseen hilpen kiistelyyn. Ja sitpaitsi on
tunnustettava, ett vaikka loordi Glenvarloch itsekseen paheksuikin
paljoa kuulemaansa, huolestui hn seuraelmn tottumattomanakin
toverinsa puheista ja tavoista vhemmn kuin hnen olisi
varovaisuuden nimess pitnyt.

Loordi Dalgarno ei myskn halunnut kavahduttaa opetuslastansa
ja karttoi senvuoksi itsepintaista kiintymist mihinkn
puheenaineeseen, joka nytti erityisen kiusalliselta tmn
tavoille tai periaatteille, ja hn hmmensi veitikkamaisuutensa ja
vakavuutensa niin taitavasti, ett Nigelin oli mahdoton oivaltaa,
miss mrin hn oli kulloinkin tosissaan tai mik osuus hnen
lauselmissaan oli huimaluontoisella ja hillittmll naljailuhalulla.
Ja tuon tuostakin leimahti hnen keskustelussaan henkevyyden ja
kunniantunnon ilmauksia, jotka tuntuivat osoittavan, ett loordi
Dalgarnon saattoi riittv vaikutin kannustaa kokonaan toisenlaiseen
toimintaan, vaikka hn nki hyvksi esitt valittuna osanaan hovissa
liehuvaa ja nautinnonhaluista huikentelijaa.

Heidn palatessaan alas virtaa huomasi loordi Glenvarloch, ett vene
sivuutti loordi Huntinglenin rakennuksen. Hn huomautti tst loordi
Dalgarnolle sanoen luulleensa heidn syvn pivllist siell. "Emme
toki", vastasi nuori aatelismies. "Olen armeliaampi sinua kohtaan
kuin ett tyttisin sinut toistamiseen puolikypsll hrnlihalla
ja kanarinviinill. Suunnittelen sinulle jotakin parempaa, sen
takaan, kuin uusia tuollaisia skyyttalaisia vieraspitoja. Ja isni
taasen aikoo olla tnn pivllisell Northamptonin vakavan, vanhan
jaarlin luona, joka oli aikoinaan loordi Henry Howardina[34] kuuluisa
luuloteltujen ennustusten kumooja."

"Ja etk sin lhde hnen kanssaan?" kysyi kumppani.

"Mit varten?" tuumi loordi Dalgarno. "Kuulemaan hnen viisaan
ylhisyytens haastavan ummehtunutta politiikkaa virheellisell
latinankielell, jota se vanha kettu aina kytt, antaakseen
Englannin oppineelle majesteetille tilaisuuden korjata hnen
kieliopillisia kompastuksiaan? Olisi sekin huvia!"

"Ei", huomautti loordi Nigel, "vaan kunnioittavasti saattaaksesi
issi".

"Isllni", vastasi loordi Dalgarno, "on sinimekkoja kylliksi
saattolaisinaan, ja hn tulee helposti toimeen ilman minunlaistani
perhosta. Hn jaksaa nostaa sektisarkan huulilleen ilman minun
apuani, ja jos sanottua isllist pt alkaisi hiukan huimata,
on siell riittvsti miehi ohjaamaan hnen kunnianarvoisa
ylhisyytens hnen ylhisyytens kunnianarvoisalle leposijalle.
l nyt tuijota minuun, Nigel, niinkuin sanani vajottaisivat meidt
upoksiin veneinemme. Min rakastan isni -- rakastan hellsti ja
kunnioitan hnt mys, vaikka min en kunnioita moniakaan asioita;
taatumpaa vanhaa troijalaista ei ole koskaan ollut kiinnittmss
lymmiekkaa nahkahankkilukseen. Mutta ent sitte? Hn kuuluu vanhaan
maailmaan, min uuteen. Hnell on hullutuksensa, minulla omani,
ja mit vhemmin kumpainenkaan meist nkee toisen heikkouksia,
sit suurempi on kunnioitus ja kunnia -- sehn lienee asianmukainen
puheentapa -- sanon _kunnia_, jossa pidmme toisiamme. Erilln on
kumpainenkin meist oma itsens, sellainen miksi luonto ja olosuhteet
ovat hnet muovanneet; mutta kytkepp meidt liian liki yhteen, niin
sinulla on varmasti kahlekunnassasi joko vanha ulkokullattu tai nuori
taikka kenties kumpainenkin."

Hnen siten puhuessaan laski vene maihin Blackfriarsin
(Mustienmunkkien) luostarin kohdalle. Loordi Dalgarno hyppsi
rannalle ja viskasi viittansa ja pistomiekkansa kantapojalleen,
kehoittaen kumppaniansa tekemn samaten. "Me joudumme herrasmiesten
seuraan", hn sanoi, "ja jos kvelisimme tuolla tavoin verhoutuneina,
nyttisimme tummapintaiselta donilta, joka kriytyy tiukasti
levttiins salatakseen ihokkaansa puutteellisuuksia".

"Tiedn monen kelpo miehen tehneen siten, suvaitkoon teidn
ylhisyytenne minun virkkaa", huomautti Richie Moniplies, joka oli
vaaninut tilaisuutta sekaantua keskusteluun ja luultavasti muisti,
millainen oli ollut hnen oma tilansa viitan ja ihokkaan suhteen
hyvinkin skettin.

Loordi Dalgarno tuijotti hneen kuin ihmetellen miehen
ujostelemattomuutta, mutta vastasi heti: "Saatat paljonkin tiet,
ystviseni; mutta sin et vain tied seikkaa, mik nyt lhinn
koskee herraasi, nimittin miten kantaa hnen viittaansa, jotta
kultanauhaiset saumat ja ndnnahkainen palle pistisivt silmn
parhaiten. Katso, kuinka Lutin pit miekkaa, viitta osittain
heitettyn sen yli, mutta vasiten osuttaen nkyviin kohokoristeisen
kdensijan ja hopeoidun kahvan. Anna miehellesi miekkasi, Nigel",
jatkoi hn loordi Glenvarlochiin kntyen, "jotta hn psee
harjoittelemaan niin tarpeellista taitoa".

"Onkohan viisasta", epri Nigel, pstessn irti aseensa ja
antaessaan sen Richielle, "kvell ihan aseettomana?"

"Ja miksei?" arveli hnen kumppaninsa. "Sin ajattelet nyt Vanhaa
Sauhulaa, kuten isni hellien nimitt kelpo skotlantilaista
pkaupunkianne, miss yksityiset vihat ja puolueriidat ovat
sellaisena myllkkn, ett mikn huomattava mies ei kuulu kahdesti
astuvan High-katunne poikki panematta henkens kolmasti vaaraan.
Tll ei sallita mitn katutappeluita. Hrkpinen porvari
puuttuu asiaan heti kun miekka sivalletaan, ja _nuijat_ on silloin
tunnussana."

"Ja kova sana onkin", virkkoi Richie, "kuten pkuoreni tuntee juuri
tnkin hetken".

"Sinun isntnsi, mies", huomautti loordi Dalgaro, "iskisin sen
kuoren mihksi, jos hiiskuisit sanankaan minun kuulteni ennen kuin
sinua puhuteltaisiin".

Richie jupisi jotakin epselv vastaukseksi, mutta otti onkeensa
viittauksen ja asettui herransa taakse Lutinin rinnalle. Tm ei
suinkaan ollut naurattamatta ohikulkijoita uudella kumppanillaan,
jljitellen niin usein kuin saattoi Richien huomaamatta tmn
kankeata ja pystypist harppailua ja tyytymtnt naamaa.

"Ja sano minulle nyt, hyv Malcolm", pyysi Nigel, "minne olemme
menossa ja symmek pivllist jossakin sinun huoneessasi".

"Minun huoneessani -- kyll, varmasti", vastasi loordi Dalgarno.
"Pivllisen saat minun huoneessani ja sinun ja kahdenkymmenen
muun herrasmiehen huoneessa; ja siell tarjoaakin pyt parempaa
kestityst, parempaa viini ja parempaa palvelusta kuin jos
kustantaisimme sen yhteisesti kaikilla taskurahoillamme. Menemme
Lontoon huomatuimpaan ravintolaan."

"Tavallisen kielenkytn mukaan siis majataloon tai kapakkaan",
muistutti Nigel.

"Majataloon tai kapakkaanko, sin ylen yksinkertainen ja
ymmrtmtn ystvni!" huudahti loordi Dalgarno. "Ei, ei -- ne
ovat paikkoja, miss rasvaiset porvarit pitelevt piippua ja
haarikkaa ja oikeuslaitoksen houkuttelevat nurkkasihteerit krkkyvt
onnettomia uhrejaan -- miss lakikoululaiset laskettelevat yht
laihoja piloja kuin ovat heidn kukkaronsa, ja alemman aatelin
varattomat vesat litkivt niin voimatonta olutta, ett saavat
humalan sijasta vesitaudin. Ravintola on vastakeksitty laitos,
Bacchukselle ja Comukselle pyhitetty temppeli, miss aikansa
hienoston parhaan edustajat tapaavat aikakauden ensimisi ja
taivaallisimpia lyniekkoja -- miss viini on silkkaa valiorypleen
sielua, jalostunutta kuin runoilijan nero, vanhaa ja tulista kuin
aatelisveri. Ja ravintokin on siell aivan toista kuin tavallinen
karkea maallinen ruoka! Meret ja mantereet maksavat veronsa varaston
hankinnassa, ja kuuden nerokkaan kokin kekseliisyytt pidetn
ikuisesti pinteess, jotta heidn taitonsa pysyisi aineksien tasalla,
jopa mahdollisesti korottaisi niiden verratonta laatua."

"Tuosta ylistelyn ylenpalttisuudesta", virkkoi loordi Glenvarloch,
"ksitn ainoastaan kuten ennenkin, ett olemme menossa hienoon
ruokalaan, jossa meille annetaan ylellinen kestitys, kun maksamme
kaiketi yht ylellisen laskun".

"Laskun!" huudahti loordi Dalgarno edelliseen tapaansa; "hukka
perikn sen sivistymttmn sanan! Sit arkiaikaisuutta! _Monsieur
le chevalier_ de Beaujeu, Parisin koru ja Gascognen kunnia --
hn, joka kykenee mrmn viinins in pelkst hajusta, joka
suotaa kastikkeensa tislaimessa Lullyn tieteen avulla -- joka
paloittelee paistia niin tuiki tsmllisesti, ett hn antaa
ylimykselle, ritarille ja tavalliselle aatelismiehelle sen osan
fasaania, mik tasan vastaa hnen arvoansa -- vielp kuuluu jakavan
krpssiepon kahteentoista osaan niin tunnollisen tarkasti, ett
kahdestatoista vieraasta ei ainoakaan pse hiuksenleveyden vertaa
tai kahdettakymmenettosaa drakmaa voitolle toisesta, ja kuitenkin
puhut hnest ja laskusta samalla henghdyksell! Hnhn, mies, on
hyvintunnettu ja yleinen ratkaisija kaikissa asioissa, jotka koskevat
kortti- ja noppapelien salaisuuksia -- hn on neljn kuninkaan
valtakunnan hallitsija ja kuutioruhtinas -- ja hnk laatisi laskun
niinkuin mikkin vihret esiliinaa ja punaista nen vilkutteleva
alhainen tapin vntj! Voi, parahin Nigel, mink sanan virkoitkaan
ja millaisesta henkilst! Ainoana puolustuksenasi sellaiselle
herjaukselle on, ett sin et tunne hnt; ja silti pidn sit tuskin
riittvn, sill oleskella piv Lontoossa Beaujeuta tuntematta on
rikos omaa lajiansa. Mutta sinun _pit_ tulla tuntemaan hnet heti
paikalla, oppiaksesi kauhistumaan herjaa kieltsi."

"Niin, mutta kuulehan", sanoi Nigel, "eihn se arvoisa
_chevalier_ pitne kaikkea tuota hyv kestityst tarjona omalla
kustannuksellaan, vai mit?"

"Ei, ei", vastasi loordi Dalgarno; "on olemassa muuan muodollinen
toimitus, jonka ymmrtvt chevalierin ystvt ja lheiset
tuttavat, mutta sen kanssa ei sinulla ole nyt mitn tekemist. On
suoritettava, kuten majesteetti saattaisi sanoa, muuan _symbolum_
-- toisin sanoen tapahtuu molemminpuolinen kohteliaisuuksien vaihto
Beaujeun ja hnen vieraittensa vlill. Hn tarjoaa heille ilmaiseksi
pivllisen viineineen niin usein kuin he haluavat onnellistuttaa
itsens poikkeamalla hnen taloonsa puolenpivn hetken, ja
he kiitollisuutensa osoitukseksi lahjoittavat chevalierille
Jaakopin.[35] Lisksi tulee sinun tiet, ett paitsi Comusta
ja Bacchusta palvotaan Beaujeun luona usein maallisten asiain
valtiatarta Diva Fortunaa, ja hn saa toimivana ylimisen pappina
kaiken kohtuuden mukaisesti melkoisen osuuden tmn alttarille
tuoduista uhreista."

"Toisin sanoen", tulkitsi loordi Glenvarloch, "tuo mies pit
pelihuonetta".

"Pelata siell tosiaan voipi", mynsi loordi Dalgarno, "kuten saattaa
pelata omassa kamarissaan, jos mieli tekee; niin, muistanpa vanhan
Tom Tallyn pelanneen veikan vuoksi otteen faraota ranskalaisen Quinze
le Van kanssa Paavalinkirkon aamurukouksissa -- oli sumuinen ilma ja
pappi untelo ja koko kuulijakuntana he itse ja muuan sokea eukko, ja
siten he vlttivt ilmitulon".

"Oli miten oli, Malcolm", vitti nuori loordi vakavasti, "min en voi
syd kanssasi pivllist tnn siin ravintolassa".

"Ja minkthden, kaiken hyvn nimess, ottaisit sanasi takaisin?"
kummeksui loordi Dalgarno.

"En peruuta sanaani, Malcolm, mutta minua est lupaus, jonka
poikuusvuosinani annoin islleni, milloinkaan astumasta pelihuoneen
ovesta sislle."

"Vakuutan sinulle, ett tm ei sellainen olekaan", selitteli loordi
Dalgarno. "Se on vain, suoraa puhetta kyttkseni, ruokapaikka,
mutta jrjestetty sdyllisemmlle pohjalle ja paremman yleisn
kyttm kuin tmn kaupungin muut ruokalat; ja jos jotkut heist
huvittelevat kortti- ja noppapelill, niin he ovat kunniallisia
miehi ja pelaavat rehellisesti, eivtk menet isompia panoksia
kuin heilt hyvin liikenee. Sellaisia paikkoja ei issi halunnut
eik voinut haluta sinun karttavan. Hn olisi yht hyvin
saattanut vannottaa sinut kieltytymn milloinkaan kyttmst
mukavuudeksesi majataloa, kapakkaa, ruokalaa tai minknlaista
julkista kokouspaikkaa, sill eihn ole olemassa ainoatakaan
yleisn tyyssijaa, miss silmisi ei kenties saastuta maalattujen
pahvilevyjen pinkka ja korviasi hpise pienten pilkutettujen
norsunluukuutioiden kalina. Ero on siin, ett siell, minne me
menemme, voimme osua nkemn styhenkilit huvittelemassa jollakin
peluulla, ja tavallisissa paikoissa tapaat ryhji ja veijareita,
jotka pyrkivt joko vkisin tai viekastellen viemn sinulta rahasi."

"Olen varma siit, ett sin et ehdoin tahdoin johdattaisi minua
tekemn vrin", epritsi Nigel; "mutta isni ei kammonut uhkapeli
luullakseni ainoastaan uskonnollisista syist, vaan varovaisuudenkin
kannalta. En tied mist seikasta hn ptteli, toivoakseni erehtyen,
ett minulla muka oli taipumusta sellaiseen ajanviettoon, ja olen jo
maininnut, mink lupauksen hn sai minulta."

"No, kautta kunniani", virkahti Dalgarno, "kertomasi on mit
ptevimpn syyn minun krtt sinua mukaani. Miehen, joka tahtoo
vist jotakin vaaraa, tulisi ensin saada ksitys sen todellisesta
laadusta ja laajuudesta, ja juuri uskotun oppaan ja suojelijan
seurassa. Luuletko, ett min itse pelaan? Hiisi viekn, isni
tammet kasvavat kovin kaukana Lontoosta ja ovat liian lujasti
juurtuneet Pertshiren kallioihin, minun vieritellkseni niit alas
nopalla, vaikka olenkin nhnyt sellaisilla pikku kaluilla viskeltvn
nurin kokonaisia metsi kuin keiloja. Ei, ei -- ne ovat varakkaan
etelmaalaisen urheilua eivtk kyhn skotlantilaisen aatelismiehen.
Paikka on ruokala, ja sellaisena kytmme sit. Jos toiset kyvt
siell pelaamassa, niin se on heidn vikansa, vaan ei talon eik
meidn."

Thn jrkeilyyn tyytymtt vetosi Nigel yh isns saamaan
lupaukseen, kunnes hnen kumppaninsa nytti pahastuneelta ja
taipuvaiselta syyttmn hnt loukkaavista ja rumista epluuloista.
Loordi Glenvarloch ei kyennyt vastustamaan tt svyn muutosta. Hn
muisti olevansa suuressa kiitollisuudenvelassa loordi Dalgarnolle
hnen isns auliin ja tehokkaan ystvyyden johdosta ja osittain
myskin sen suoraluontoisuuden thden, jolla nuori mies itse
oli tarjonnut hnelle likeist tuttavuuttaan. Hnell ei ollut
mitn syyt epill kokeneemman toverinsa vakuutuksia, ett
pivllispaikaksi ajateltu talo ei vastannut niiden paikkojen
mritelm, joita hnen isns kielto koski; ja olihan hn lisksi
itse lujasti pttnyt vastustaa jokaista kiusausta yhtymn
onnenpeleihin. Hn lepytti sen vuoksi loordi Dalgarnon, ilmoittaen
kyll tulevansa mukaan. Nuoren hovilaisen hyvntuulisuus palasi heti,
ja hn elpyi taas hullunkurisesti kehumaan isnnn, monsieur de
Beaujeun ansioita, psemtt loppuun ennen kuin he ptyivt siihen
vieraanvaraisuuden temppeliin, jota tuo verraton suuruus hallitsi.




12. LUKU.

Hienoston ajanviettoa.


Ravintola, joka nyt kuulostaa arkipiviselt, oli Jaakon aikoina
uusi laitos, yht muodikas silloiselle nuorisolle kuin uudenaikaiset
ensiluokkaiset klubit meidn piviemme nousevalle polvelle.
Pasiallisena erona oli sen aukiolo kaikille, joita oli yhteisesti
esittelemss siisti asu ja varma kyts. Seurue si tavallisesti
yhdess pivllist mrtyll hetkell, ja laitoksen johtaja
isnnitsi juhlamenojen ohjaajana.

_Monsieur le chevalier_ -- kuten hn nimitti itsen -- Saint
Priest de Beaujeu oli ovela, laiha gascognelainen, noin
kuudenkymmenen vanha, karkoitettu omasta maastaan sanojensa mukaan
kaksintaistelun thden, jossa hn oli kovaksi onnekseen surmannut
vastustajansa, vaikka tm oli Etel-Ranskan paras miekkamies. Hnen
aateluusvaatimuksiaan kannattivat tyhthattu, pitk pistomiekka
ja jokseenkin hyvss kunnossa silynyt kirjailtu silkkipuku,
parisilaisen hovin hienointa kuosia; tanssiriu'un tavoin liehutteli
se ruusukkeita, joihin hnen arvioitiin kerrallaan kyttvn
vhintn viisisataa kyynr nauhaa. Mutta tst ylenpalttisesta
koristelusta huolimatta ajattelivat monetkin monsieur le chevalierin
olevan niin ihmeesti omiansa nykyiseen asemaansa, ettei luonto
ollut koskaan voinut aikoa asettaa hnt tuumankaan vertaa sen
ylpuolelle. Paikan huvituksiin kuului kuitenkin, ett loordi
Dalgarno ja muut nuoret aatelismiehet teeskentelivt monsieur de
Beaujeuta kohtaan hyvinkin suurta muodollista kohteliaisuutta, joten
tavalliset yksinkertaiset houkkiot tuon havaitessaan osoittivat
hnelle kmpelll matkimisellaan paljon todellista kunnioitusta.
Nm olosuhteet yllyttivt gascognelaisen luontaista julkeutta ja
saivat hnet useinkin poikkeamaan asemansa rajoista, jolloin hnt
luonnollisesti toisinaan nolattiin hpellisell torjumisella.

Tmn etevn henkiln rakennus oli viel hiljakkoin ollut ern
Elisabet-kuningattaren hoviin kuuluneen mahtavan paroonin asuntona,
kunnes hn valtiattarensa kuoltua oli siirtynyt maalaiskartanoihinsa.
Taloon tultaessa ihmetytti Nigeli tilojen vljyys ja jo
kokoontuneiden vieraitten paljous. Sulkatyhdt heiluivat, kannukset
kilisivt, kulta- ja hopeanauhat sek korukirjaukset vilahtelivat
kaikkialla, ja ainakin ensi nkemlt vastasi nyttm loordi
Dalgarnon ylistyksi, kun hn oli kuvannut seurueeseen kuuluvan
miltei yksinomaan parhaimmiston nuorisoa. Lhempi tarkastus ei ollut
aivan niin suotuisa. Saattoi havaita useita yksilit, jotka eivt
esiintyneet aivan huolettomasti komeassa asussaan eivtk siis
arvattavasti olleet vakinaisesti tottuneita tuollaiseen hienosteluun.
Oli taasen toisia, joiden puku ei ylimalkaisesti katsellen
nyttnyt huonommalta kuin muunkaan seurueen, mutta paljasti
tiukemmin silmtess joitakuita tuollaisia pikku apukeinoja, joilla
turhamaisuus yritt peitell kyhyytt.

Nigelill oli hyvin vhn aikaa sellaisten havaintojen tekemiseen,
sill loordi Dalgarnon tulo aiheutti heti hyrin ja hlin
seurueessa, kun hnen nimens kulki suusta suuhun. Toiset astuivat
esille tuijottamaan, toiset perytyivt tehdkseen tilaa --
arvokumppanit kiirehtivt tervehtimn hnt -- alempistyiset
yrittivt keksi jotakin piirrett hnen esiintymisestn tai
asustaan, harjoitellakseen ja kyttkseen sit toisella kertaa
uusimpana ja taatuimpana muotina.

_Genius loci_, chevalier itse, ei ollut viimeinen toivottamaan
tervetulleeksi tt laitoksensa parhainta tukea ja koristusta. Hn
tulla kompuroitsi esiin ja lateli senkin seitsemt kumartelevat ja
keikkuvat _cher'it_ ja _milor'it_, ilmaistakseen ilahduksensa loordi
Dalgarnon nkemisest. "Min toivon te tuotte takaisin aurinko
teidn kanssa, milor -- te veitte pois aurinko ja kuu teidn _pauvre
chevalierilta_, kun niin kauvan hnet jtitte. _Pardieu_, min uskon
te otitte ne teidn taskuihin."

"Sen on tytynyt tapahtua sitte kun ette ollut jttnyt minulle
niihin mitn muuta, chevalier", vastasi loordi Dalgarno. "Mutta,
_monsieur le chevalier_, sallikaa minun esitell teille maanmieheni
ja ystvni, loordi Glenvarloch."

"_Ah, ha! trs honor -- je m'en souviens, -- oui. J'ai connu
autrefois un milor Kenfarloque en Ecosse_. Niin, minulla muistoa
hnest -- _le pre de milor apparemment_ -- me aivan tuttavat, kun
min Olyrootissa monsieur de la Motten kanssa -- min usein pelasin
tennis milor Kenfarloquen kanssa Olyrootin _l'abbaiessa -- il tait
mme plus fort que moi. Ah, le beaucoup de revers qu'il avait!_
Minulla mys muistoa, ett hn sievien tyttjen seassa -- _ah, un
vrai diable dchain_ -- ahaa! Minulla on muistoa --"

"Riitt jo muistoa loordi Glenvarloch-vainajasta", tokaisi loordi
Dalgarno, kursailemattomasti keskeytten chevalierin, kun ksitti sen
ylistelyn, jota tm aikoi lavertaa vainajasta, olevan varmaankin
yht vhn mieluista pojalle kuin isn ansaitsemaa. Vanha loordi ei
suinkaan ollut elnyt pelurina ja irstailijana, joksi chevalierin
muistot vrin esittivt hnet, vaan oli pin vastoin ollut
snnllinen ja tarkka elmntavoissaan, melkein ankaruuteen asti.

"Teill on jrki, milor", mynsi chevalier, "teill on oikein.
_Qu'est ce que nous avons  faire avec le temps pass?_ -- aika
mennyt kuului meidn isille -- meidn _anctres_ -- hyvin hyv --
aika nykyinen on meille -- heill heidn kauniit hautapatsaat,
muistokirjoittamiset ja vaakunat, kaikki pronssia ja _marbre_ --
meill _petits plats exquis_ ja _soupe--chevalier_, jonka min annan
toimittaa pydlle heti."

Hn pyrhti kantaplln ja pani palveluskuntansa asettamaan
pivllist pytn. Dalgarno nauroi ja huomatessaan nuoren ystvns
nyttvn totiselta lausui tlle moittivasti: "Kas, mit! -- ethn
ole niin houkka, ett suuttuisit tuollaiseen aasiin?"

"Pitnen suuttumukseni parempiin tarkoituksiin", vastasi loordi
Glenvarloch. "Mutta tunnustan nrkstyneeni, kun kuulin moisen
miehen mainitsevan isni nime -- ja sinkin, joka minulle sanoit,
ettei tm ollut mikn pelihuone, puhelit hnelle lhteneesi tlt
tyhjennetyin taskuin."

"Joutavia, mies!" vastasi loordi Dalgarno; "min puhuin vain ajan
hengen mukaan, ja sitpaitsi tytyy miehen toisinaan pist kolikko
tai kaksi panokseksi, muutoin hnt pidettisiin kehnona saiturina.
Mutta tss tulee pivllinen, ja saamme nhd, pidtk chevalierin
kestityksest enemmn kuin hnen haastelustaan."

Pivllinen siis ilmoitettiin valmiiksi, ja molempien ystvysten
istuuduttua arvokkaimmalle sijalle pydn reen palveli heit
juhlallisesti chevalier, joka isnnitsi pydss heille ja muille
vieraille, vilkastuttaen yhdessoloa eloisalla puhelullaan. Ateria
oli todella oivallinen, siihen herkuttelevaan valmistustapaan
sommiteltu, jonka ranskalaiset olivat jo silloin ottaneet kytntn,
joten sit oli ihailtava kotonakasvatettujen englantilaisten nuorten
miesten, kun he pyrkivt asiantuntijain ja kaunosielujen arvoon.
Viini oli mys parasta laatua ja kierteli yht vaihtelevana kuin
runsaanakin. Noin monen nuoren teikarin hoitelema keskustelu oli
luonnollisesti kevet, vilkasta ja miellyttv; Nigelin mielt
oli huolestuminen ja kova onni kauvan rasittanut, mutta tllaisessa
piiriss hn tunsi ehdotonta huojennusta, ja hn elpyi ja innostui.

Seurueessa oli muutamilla todellista sukkeluutta, jota he
osasivat kytt hienosti ja edukseen; toiset olivat yhkreit,
joille naurettiin heidn sit huomaamattansa, ja jotkut taasen
poikkeusluonteita, joilla ei nyttnyt olevan mitn sit vastaan,
ett seurue sai hauskuutta heidn hupsuudestaan eik lykkyydestn.
Ja melkein kaikilla muilla, jotka esittivt mitn tuntuvaa osaa
keskustelussa, oli joko aikakautensa todellinen hyv seurasvy tai se
ulkonainen jljittelykyky, joka usein hyvksytn sen vastikkeeksi.

Sanalla sanoen oli seura ja keskustelu niin hupaista, ett Nigelin
ankaruus sen johdosta lauhtui juhlamenojenkin ohjaajaa kohtaan,
ja hn kuunteli krsivllisesti kaikenlaisia yksityiskohtia,
joita chevalier de Beaujeu suvaitsi kertoa erityisesti hnelle
keittotaidon alalta, nhdessn, kuten sanoi, ett milorin
harrastuksia oli "_curieux et l'utile_". Tyydyttkseen samalla
sit mieltymyst muinaisuuteen, jota hn syyst tai toisesta
oletti uudella vieraallaan olevan, hn alkoi laajalti ylistell
menneitten pivien suuria taitureita, etenkin erst, jonka hn
oli tuntenut nuoruudessaan. Sotamarsalkka Strozzin keittimestari,
"_trs bon gentilhomme pour tant_", oli nimittin pitnyt herransa
pydss kaksitoista ruoka-annosta joka piv "_le petit Leyth'in_"
pitkllisen ja ankaran piirityksen aikana, vaikka hnell ei ollut
kytettvnn sen parempia aineksia kuin neljnnes hevosenraatoa
tuolloin tllin sek valleilla kasvavaa hein ja rikkaruohoa.
"_Despardieux, c'tait un homme superbe!_ Yhdest ohdakkeen
latvasta ja parista nokkosenvarresta hn kykeni valmistaa lient
kahdellekymmenelle vieraalle -- pienen koiranpenikan takaosasta
tuli _rti des plus excellens_. Mutta hnen _coupe de maitre_
oli, kun _rendition_ -- mit te sanotte antautuminen, tapahtui
ja sattui: silloin, _dieu me damme_, hn laittoi yhden suolatun
konin takakinkusta neljnkymmenen viiden hengen pivllisen, niin
ett englantilaiset ja skottilaiset upseerit ja ylhiset, joilla
oli kunnia aterioida antautumisen perst monseigneurin kanssa,
eivt osanneet sanoa, mist hemmetist se kaikki oli laitettu
ollenkaan".[36]

Hyv viini oli tllin kiertnyt niin rivakasti ja tehonnut
vieraisiin niin elhyttvsti, ett pydn alipss istuvat eivt
en pysyneet kuuntelijoina, vaan alkoivat puuttua puheeseen,
vaikkeivt suurestikaan omaksi kunniakseen tai ravintolankaan eduksi.

"Te puhutte Leithin piirityksest", virkkoi muuan pitk, luiseva
mies: hnen sotilaallisesti ylspin kierretyt tuuheat viiksens,
leve nahkavyns, pitk pistomiekkansa ja muutkin ulkonaiset
tunnuksensa ilmaisivat sit kunniallista ammattia, joka hankkii
elantonsa muiden ihmisten tappamisesta. "Te puhutte Leithin
piirityksest, ja min olen nhnyt sen paikan -- sievhk kyl se
on, yksinkertaisella muurilla eli vallilla saarrettu, joka kulmassa
kyyhkyslakka tai sen tapainen tornina. Tuhannen lempoa ja peikkoa,
jos meidn aikanamme olisi piiritysjoukko ollut sen edustalla
neljkolmatta tuntia, saati noin monta kuukautta, valloittamatta
paikkaa ja sen kaikkia kanakoppeja pertysten pelkll rynnkll,
niin ne eivt olisi ansainneet sen parempaa armoa kuin yliprovosti
antaa saatuaan silmukkansa reilaan."

"Saar", selitti chevalier, "_monsieur le capitaine_, min en ollut
_petit Leythin_ piirityksess ja min en tied mit te sanotte
kanakopista. Mutta min tahdon sanoa monseigneur de Strozzin
puolesta, ett hnell oli selvill _grande guerre_, ja hn oli
_grand capitaine -- plus grand_ -- se on enemmn suurempi mitmaks
kuin jotkut Englannin _capitaines_, jotka kyll puhuvat hyvin kovaa
-- _tenez, monsieur, car c'est  vous_!"

"Hoo, monsieur", vastasi miekkamies, "me tiedmme, ett ranskalainen
taistelee hyvin kivisulkunsa takana tai milloin hnell on selss
panssari, edess haarniska ja pss rautainen patalakkinsa".

"Pata --!" huudahti chevalier; "mit te tarkoitatte -- tek
tarkoitatte loukata minua minun ylhisten vieraitten joukossa? Saar,
min olen tehnyt minun velvollisuuden, kun olin _pauvre gentilhomme_
suuren Henri Quatren johdolla Courtraissa ja Ivryss, ja _ventre
saint gris!_ meill ei ollut ppata eik _marmite_, vaan me aina
hykksimme meidn paidassa."

"Mik kumoaa toisenkin ilken juorun", huomautti loordi Dalgarno
nauraen, "jonka mukaan liinavaatteet olivat vhiss, miss
ranskalaisten soturien aatelispolvi liikkui maalla".

"Niill saakeleilla oli sek kyynspt ett polvet risoista maalla,
tarkoitatte, mylord", herjasi kapteeni pydn alipst. "Teidn
ylhisyytenne luvalla sanoen tiedn yht ja toista noista samaisista
santarmeista."

"Me jtmme tietonne toistaiseksi, kapteeni, ja sstmme samalla
kainoudeltanne vaivan kertoa meille, miten se tuntemus tuli
saaduksi", vastasi loordi Dalgarno hiukan halveksivasti.

"Minun ei tarvitse puhua siit, my lord", kehaisi soturi; "maailma
tiet sen -- kaikki kenties, paitsi kamlottitakkiset vtykset,
Lontoon matelevat porvari-parat, jotka nkisivt urhean miehen syvn
nlkiins hankkiluksensa, ennen kuin onkisivat pitkist kukkaroistaan
penninkn hnen auttamisekseen. Hitto, jospa kourallinen nkemini
kunnon urhoja kerran pistytyisi lhelle heidn kenpesns!"

"Kenpes! -- ja se sanotaan Lontoon kaupungista!" huudahti pydn
vastapiselt sivulta muuan teikari, joka ei viel nyttnyt oikein
kotiutuneelta komeaan ja muodinmukaiseen pukuunsa. "Sit en sied
kuulla toistamiseen."

"Mit!" rhti soturi, veten tuuheat mustat kulmakarvansa mit
julmimpaan rypistykseen sek kouraisten aseensa kahvaa toisella
kdelln ja toisella kierten valtaisia viiksin. "Tahdotteko
nostaa riidan kaupunkinne puolesta?"

"Tahdonpa totisesti", vastasi toinen. "Min olen porvari, sit
en huoli salata; ja se, joka hiiskuu kaupungin halventamiseksi
sanankaan, on aasi ja mahtaileva houkkio, ja min lyn lven hnen
phns, opettaakseni hnelle jrke ja hyvi tapoja."

Seurueella oli luultavasti omat syyns olla arvostelematta kapteenin
miehuutta niin uljaaksi kuin hn itse sen esitti. Heit huvitti
suuresti se tapa, jolla kiivastunut porvari ryhtyi riitaan, ja joka
taholla huudettiin: "Hyvin mikytetty, Bow'n kello!" -- "Hyvin
kiekaistu, Pyhn Paavalin kukko!" [37] -- "Puhaltakaa hykkykseen
siell, muutoin erehtyy soturi merkinannosta ja perytyy, kun hnen
pitisi edet."

"Te ksittte minut vrin, hyvt herrat", selitti kapteeni
arvokkaasti katsellen ymprilleen. "Tahdon vain tiedustaa, onko tm
porvaris-urho arvoltaan ja asemaltaan sovelias miekan mittelyyn
sodankvijn kanssa -- sill tietk, herrasmiehet, ett min en
voi mainettani vaarantamatta asettua jokaisen tasalle -- ja siin
tapauksessa hn piankin kuulee minusta kunniallisesti haastekirjelmn
vlityksell."

"Te saatte tuta minua varsin kunniattomasti nuijan vlityksell",
tokaisi porvari, kavahtaen istualtaan ja siepaten miekkansa, jonka
oli asettanut nurkkaan. "Seuratkaa minua."

"Minulla on kaksintaistelun kaikkien sntjen mukaan oikeus nimet
ottelun paikka", huomautti kapteeni; "ja min mrn paikaksi
Tothill-kenttien Sokkelotarhan -- todistajiksi kaksi puolueetonta
herrasmiest -- ja mit aikaan tulee, niin olkoon menneeksi kahden
viikon kuluttua tst pivst lukien aamun sarastaessa".

"Ja min", sanoi porvari, "mrn takatanhualta paikaksi keilaradan,
todistajaksi tmn hyvn seurueen ja ajaksi nykyhetken".

Niin sanoen hn heitti kastorihatun phns, limytti soturia
huotrassa olevalla miekallaan hartioihin ja juoksi alas portaita.
Kapteeni ei nyttnyt virelt heti seuraamaan hnt, mutta viimein
hn ymprilln kajahtelevan naurun ja pilkan kannustamana vakuutti
seurueelle tekevns harkitusti, mit teki. Hattunsa ottaen pani
hn sen phns mahtavasti kuin muinainen Pistooli[38] ja astui
alas portaita ottelupaikalle, miss hnen rivakampi vastustajansa
jo seisoi valmiina, paljastetuin miekoin. Koko seurue nytti olevan
riemastuksissaan lhenevst tappelusta; toiset juoksivat katetun
keilakujan puolella oleviin ikkunoihin, ja toiset seurasivat
kiistakumppanuksia alas. Nigel ei voinut olla kysymtt Dalgarnolta,
eik hn asettuisi vlittjksi, estkseen vauriota tapahtumasta.

"Se olisi rikos yleist hyv vastaan", vastasi hnen ystvns.
"Kahden tuollaisen oikuttelijan kesken ei voi tapahtua mitn
vahinkoa, josta ei koituisi suoranaista etua yhteiskunnalle
ja olletikin chevalierin laitokselle, kuten hn paikkaansa
nimitt. Minua on jo kuukauden ajan kyllnnyttnyt kapteenin
puhvelinnahkainen vy ja punainen ihokas niin tympeytyneeksi kuin
ikin mikn, ja toivottavasti tuo rohkea kangaskauppias nyt peittoaa
likaisesta leijonantaljasta aasin kmpimn ulos. Katsohan, Nigel,
uljas porvari on asettunut paikalleen noin keilanheiton verran
edelle, keskelle kujaa -- oikeana haarniskoidun karjun kuvana.
Katso, miten hn keikistelee miehekkill jaloillaan ja heiluttelee
silns, niinkuin aikoisi sill mitata kamritsia. Kas, nyt
tuodaan vastahakoinen _soldado_ ja asetetaan vastapt kiukkuista
riitaveikkoaan, kahdentoista askeleen phn. Vetp kapteeni
tykalunsa esille, mutta katsoo hyvn kenraalin tavoin yli olkansa,
ollakseen pahimmassa tapauksessa varma perytymistiestn. Kumaraan
painaa urhea rihkamakauppias pns, kaiketi luottaen porvarilliseen
kyprns, jolla hnen parempi puoliskonsa on lujittanut hnen
kallonsa. No, tmp vasta verratonta leikki on. Kautta taivaan,
mies aikoo rynnt puskien hnt vastaan kuin muurinmurrin."

Niin kvi kuin loordi Dalgarno oli aavistanut, sill kun porvari,
jonka taisteluinto nytti olevan tytt totta, huomasi soturin
pysyvn alallaan, sntsi hn eteenpin yht onnellisesti kuin
miehuullisestikin, li alas kapteenin varjelusliikkeen ja edelleen
pinnisten tynsi nkjn miekkansa ihan tmn ruumiin lpi.
Voihkaisten kaatui vastustaja pitkin pituuttaan maahan. Parikymment
nt huusi voittajalle hnen seistessn patsaaksi tyrmistyneen
omasta urotystn: "Pois, pian pois! -- paetkaa, paetkaa -- pakoon
takaovesta -- laittautukaa Whitefriarsiin tai virran yli Banksidelle,
meidn pidtellessmme roskavke ja konstaapeleita." Ja jtten
sortuneen vihollisensa tantereelle vilistikin voittaja tiehens.

"Kautta taivaan", ihmetteli loordi Dalgarno, "en olisi ikin uskonut
tuon miehen seisovan vastaanottamassa pistoa -- varmasti kahlitsi
hnet kauhu, herpaannuttaen raajat. Kas, ne nostavat hnet yls."

Turralta ja kangistuneelta nytti miekkamiehen ruumis, kun
pari vierasta kohotti sen maasta. Mutta kun he alkoivat avata
hnen rintamustaan, etsikseen olematonta haavaa, toipui soturi
pkerryksistn, ja oivaltaen, ett ravintola ei en soveltunut
hnen urheutensa nyttmksi, ptki hn pakoon mink jaksoi, seurueen
naurun ja rhkn saattamana.

"Kautta kunniani", huudahti loordi Dalgarno, "hn livist samalle
suunnalle kuin voittajansakin. Toivon kaikesta sydmestni, ett hn
saavuttaa miehuullisen porvarin, joka silloin luulee surmaamansa
miehen haamun tulevan kintereilln."

"_Despardieux_, milor", vannoi chevalier, "jos hn olisi viipynyt
hetken, hneen olisi _torchon_ -- mit te sanotte pesuriepu --
pantu neulalla krinliinaksi nyttmn, ett hn on oikein _grand
fanfaronin_ haamu".

"Sillvlin", huomautti Ioordi Dalgarno, "saatatte meidt
kiitollisiksi, _monsieur le chevalier_, ja varjelette omaa
kunniallista mainettanne, kun annatte juomanlaskijainne tervehti
sit sotaista sankaria patukalla, jos hn viel uskaltaa pyrki
tnne".

"_Ventre saint gris_, milor", takasi chevalier, "luottakaa siin
minuun. Saakuta, siskk viskata saa likavedet _grand_ pelkurin
niskaan!"

Naurettuansa kyllikseen tlle hullunkuriselle tapaukselle alkoi
seurue hajaantua pikku ryhmiin. Jotkut ottivat haltuunsa keilaradan,
skeisen kahakan nyttmn, ja panivat sen varsinaiseen kytntns.
Pian kaikui siell kaikkia kisan puheentapoja, kuten "kieri, kieri
-- hierr, hierr -- l viippaa, lemmon vkkr!" siten vahvistaen
vanhan sananparren, ett pallokentll tuhlataan kolmea lajia,
nimittin aikaa, rahaa ja sadatuksia.

Sisll huoneissa monet herrasmiehet ryhtyivt kortti- tai
noppapeliin, ja seurueita muodostui ombren, bassetin, gleekin,
primeron ja muiden uudenaikaisten korttipelien koettajiksi; samaten
kytettiin noppia eri peleihin sek pytien ress ett ilman,
kuten hasardiin ja passageen. Pelaaminen ei kuitenkaan nyttnyt
kohoavan erittin korkeihin panoksiin; kaikki kvi ehdottomasti
hyvin sdylliseen ja rehelliseen tapaan, eik nuori skotlantilainen
voinut mistn johtua epilemn kumppaninsa vakuutusta, ett paikkaa
kyttivt korkea-arvoiset ja jalosukuiset miehet, joiden omaksumat
huvitukset noudattivat kunnian vaatimuksia.

Loordi Dalgarno ei ollut kehoittanut ystvns pelaamaan eik
itse yhtynyt siihen ajanviettoon, vaan siirtyi pydst toiseen,
tarkkaillen eri pelaajien onnea ja heidn kykyns kytt sit
hyvkseen sek puhellen ylhisimpien vieraitten kanssa. Viimein
hn iknkuin vsyneen oloonsa, jota nykyaikaisessa puheessa
olisi sanottu vetelehtimiseksi, kki muisti Burbagen nyttelevn
Shakespearen Rikhard-kuningasta Fortune-teatterissa ehtoopivll.
Hn ei mielestn voinut toimittaa loordi Glenvarlochin kaltaiselle
muukalaiselle suurempaa hauskutusta kuin viemll hnet nytntn,
"jollei tosiaan", hn lissi kuiskaten, "ole olemassa isllist
pannajulistusta teatteria kuten ravintolaakin vastaan".

"En milloinkaan kuullut isni puhuvan nytelmist", sanoi loordi
Glenvarloch, "sill ne ovat uudenaikaisia esityksi ja Skotlannissa
tuntemattomia. Mutta jos on totta, mit olen kuullut niist
haitallista, niin epilen suuresti, tokko hn olisi hyvksynyt niit."

"Hyvksynytk niit!" huudahti loordi Dalgarno. "Sepittihn
George Buchanan murhenytelmi, ja hnen yht oppinut ja viisas
holhottinsa ky niit katsomassa, joten niist pidttyminen lhenee
valtiopetosta. Englannin etevimmt miehet kirjoittelevat nyttm
varten, ja Lontoon sievimmt naiset kulkevat teatterissa. Minulla
odottelee tss ulkopuolella virma juoksijapari; ne kiidttvt
meidt pitkin katuja kuin kulovalkeana, ja ratsastus edist
metsnriistamme ja peltosirkkujemme sulatusta sek haihduttaa viinin
huurut. Ratsaille siis -- hyvsti jk, hyvt herrat -- nkemiin,
_chevalier de la Fortune_."

Loordi Dalgarnon hevosrengit pidttelivt varalla kahta ratsua, ja
nuoret miehet nousivat satulaan, omistaja suosimansa berberilisen
selkn, Nigelin saadessa tuskin vhemmin kauniin ja erinomaisesti
harjoitetun espanjalaisen tasajuoksijan. Heidn ratsastaessaan
teatteria kohti yritti loordi Dalgarno saada selville ystvns
mielipidett seurasta, johon oli hnet vienyt, ja kumota
muistutuksia, joita hn saattoi olettaa johtuneen nuoren toverinsa
mieleen. "Ja miksi nytt alakuloiselta", hn puheli, "mietiskelev
alokkaani? Alankomaalaisen _alma materin_ viisas poika, mik
sinua vaivaa? Onko se elvn maailman lehti, jonka olemme yhdess
kntneet, vhemmn kauniisti kirjoitettua kuin sinut oli opetettu
odottamaan? Ole hyvll mielell ja jt silleen pikku tahra tai
pari; joudut viel tuomituksi lukemaan montakin sivua niin mustaa
kuin Kunnottomuus pystyy nokisella sulallaan pyyhkimn. Muista,
kaiken saastan sstm Nigel, ett me olemme Lontoossa emmek
Leydeniss -- ett me tutkimme elm emmek kirjatietoa. Pid
puoliasi turhanaran omantuntosi nuhdetta vastaan, mies, ja kun kunnon
luvunlaskijan tavoin lasket yhteen pivn puuhat, niin l tee
tasausta pieluksellasi ennen kuin huomautat syyttvlle hengelle,
pin hnen tulikivist partaansa, ett jos korvasi ovatkin kuulleet
paholaisen luitten kalinaa, ei ktesi ole paiskinut niit -- ett jos
silmsi on nhnyt kahden kiivastuneen miekkosen kiistan, ei sinun
silsi ole paljastunut heidn kahakassaan."

"Tm kaikki saattaa olla viisasta ja sukkelaa", vastasi Nigel.
"Kuitenkin tunnustan ehdottomasti ajattelevani, ett sin ja muut
pivllisseuranamme olleet jalosukuiset miehet olisitte voineet
valita rehentelijin hirinnlt suojatun kohtauspaikan ja paremman
isnnitsijn kuin tuon muukalaisen seikkailijan."

"Kaikki korjautuu, pyh Nigellus, kun sin esiinnyt uutena Pietari
Erakkona saarnaamassa ristiretke noppapeli, yjalassa juoksemista
ja kestailua vastaan. Me tulemme pivlliselle Pyhn Haudan
kirkkoon; aterioitsemme kuorissa, tyhjennmme pullomme sakastissa,
pappi saa kiskaista joka korkin ja suntio sanoa aamenen jokaiseen
maljalauselmaan. Hei, mies, reipastaudu ja heit sikseen tuo hapan
ja juro mieliala. Usko minua, puritanit kyll morkkaavat meit
ihmisluontoon kuuluvista hullutuksista ja heikkouksista, mutta heill
itselln on oikeitten paholaisten paheet, luihu ilkeys ja parjaava
ulkokultaisuus sek kaikessa ryhkeydessn rehentelev henkinen
ylpeys. Elmss on sitpaitsi paljon sellaista, mik meidn tytyy
nhd vaikkapa vain oppiaksemme karttamaan sit. Will Shakespeare,
joka el kuoleman jlkeen ja piankin tuottaa sinulle sellaista
mielihyv kuin ainoastaan hn kykenee ihmislapselle toimittamaan,
antaa uljaan Falconbridgen lausua:

    "'Ajalleen lehtolapsi on se mies,
    jok' ympristn tutkimista vieroo;
    siit' en m pettkseni selv tahdo,
    petosta vistksein sit' opiskelen.'

"Mutta tss nyt olemmekin Fortunan ovella ja psemme kuulemaan
verrattoman Williamin puhuvan omasta puolestaan. Henki, ja sin
toinen jolppi, jttk hevoset tallirengeille ja raivatkaa meille
tiet tungoksen lpi."

He laskeusivat ratsailta, ja kyynspilln tyrkkien, rhisten
ja herransa nime ja arvoa julistellen avasi Lutin uutterilla
ponnistuksillaan tilaa napisevien porvarien ja sttivien oppipoikien
ahdingon lpi ovelle. Loordi Dalgarno varasi joutuisasti kaksi
istuinta nyttmlle kumppaniansa ja itsens varten. Siell he
muiden samaan luokkaan kuuluvien teikarien seurassa istuen saivat
tilaisuuden nytell muhkeita pukujaan ja muodikkaita tapojaan,
samalla kun arvostelivat kappaletta pitkin aikaa. Siten olivat he
yhdell kertaa huomattavana osana nytelmst ja trken aineksena
kuulijakunnassa.

Nigel Olifaunt oli liian innokkaasti ja hartaasti syventynyt
nyttmn tenhoon, kyetkseen esittmn osaansa istumasijansa arvon
mukaisesti. Hneen tehosi kaikella loihtuvoimallaan tuo taikuri, joka
oli esittnyt puisen vajan kehnossa kehss Yorkin ja Lancasterin
sitkeit sotia, pakottaen kumpaisenkin rintaman sankarit astelemaan
nyttmll aikansa puhetapaa ja kuosia kuvaamassa, niinkuin olisi
hauta luovuttanut kuolleensa elvien huviksi ja opiksi. Burbage, jota
pidettiin parhaana Rikhardina ennen Garrickia, nytteli itsevaltiasta
ja vallananastajaa niin todellisesti ja elvsti, ett kun Bosworthin
taistelu nytti pttyneen hnen kuolemallaan, olivat todellisuus
ja erhekuva kovassa kilvoituksessa keskenn loordi Glenvarlochin
mielikuvituksessa, ja hnen oli ihan havahduttava toiseen maailmaan,
kun hnen kumppaninsa teki sen ensimlt kovin oudolta kuuluvan
ehdotuksen, ett Rikhard-kuninkaan piti illastaa heidn kanssaan
Merenneidossa.

Heihin yhtyi samalla kertaa pikku ryhm herrasmiehi, joiden
kanssa he olivat syneet pivllist. Seurue tydennettiin
kutsumalla joukkoon pari kolme etevint sukkelusta ja runoilijaa
niist lyniekoista, jotka jokseenkin snnllisesti kvivt
Fortuna-teatterissa ja olivat liiankin halukkaita pttmn
huvittelupivn nautintorikkaalla yll. Sinne siis siirryttiin
miehiss, ja sektisarkkain kierrelless ahkeraan, mielten elpyess
ja vilkkaiden kumppaniensa kilvan vlytelless neronsa leimauksia
nyttivt hienoston urhot kokevan samaa rattoa kuin muuan Ben
Jonsonin aikalainen, joka kerskuen johdatti runoilijan mieleen

        "noita juhlia laulun,
    miss' saatiin oivia rypleit,
    jotka hulluttamatta hurmasi meit;
        ja sentn skehes jokainen
    viel herkut voitti ja viinin herttaisen".




13. LUKU.

Kaltevalla pinnalla.


Harvoin nytt huvitteluun omistettu piv jlkeenpin ajatellessa
ihan niin nautintorikkaalta kuin juhlija on saattanut tuntea sit
parhaillaan viettessn. Nigel Olifauntista ainakaan ei silt
tuntunut, ja tarvittiin hnen uuden ystvns Dalgarnon kynti
sovittamaan hnet tydellisesti itsens kanssa. Mutta tm vierailu
tapahtui varhain aamiaisen jlkeen. Ystvn selittelyn esipuheena oli
kysymys, miten hn piti edellisen illan seurasta.

"No, erinomaisesti", sanoi loordi Glenvarloch. "Olisin vain paremmin
mieltynyt sukkelapuheisuuteen, jos se olisi nyttnyt luistavan
vapaammin. Joka miehen kekseliisyys nytti olevan pinnistyksiss,
ja jokainen huima vertaus tuntui vaivuttavan puolet lyniekkojanne
uuraasti aprikoimaan, mill saisivat tehotuksi verremmin."

"Ja mit vikaa siin oli?" tuumi loordi Dalgarno; "tai
mihin kelpaavat nuo miehet muuhun kuin kiistaamaan edessmme
lymiekkailijoina? Se heist, jota alkaa jnist, pitisi hitto
viekn panna samealle oluelle ja souturien ammattikunnan leipiin.
Takaanpa sinulle, ett monikin nppri mies on kuolettavasti
haavoittunut kommasta tai sanasutkauksesta Merenneidossa ja sielt
kurjassa tilassa lhetetty lyn vaivaistaloon Vintryn viinikellariin,
miss he tn pivnkin riutuvat narrien ja neuvosmiesten seassa."

"Saattaa niin olla", sanoi loordi Nigel; "mutta kuitenkin voisin
vannoa kunniani nimess, ett olin viime yn nhtvsti useankin
miehen seurassa, jonka neron ja laajatietoisuuden olisi pitnyt joko
suoda hnelle korkeampi sija joukossamme tai saada hnet kokonaan
perytymn nyttmlt, miss hnen osansa suoraan sanoen nytti
arvottoman syrjiselt".

"Hiiteen sinun arka omatuntosi", vastasi loordi Dalgarno;
"sellaisista Parnassuksen hylyist ei tarvitse vlitt mitn!
Nuohan ovat pelkki rippeit siit uljaasta silykesillin ja
Reinin-viinin mssyksest, joka riisti Lontoolta niin monta parasta
neronkauppaajaa ja vallattomuuden laulelijaa. Mit olisitkaan
sanonut, jos olisit nhnyt Nashin tai Greenin, kun harrastustasi
herttvt ne lyvtykset, joiden kanssa illastit viime yn? Siin
kylliksi, ett saivat liotuksensa ja torkahduksensa, ja he joivat
ja nukkuivat niin paljon kuin tarvinnevat sstykseen kaipaamasta
ruokaa ennen iltaa, jolloin he uutterina hyrien taas tapaavat
suojelijoita tai nyttelijit ravitsijoikseen.[39] Mit heidn
muihin tarpeisiinsa tulee, niin he eivt voi joutua pulaan kylmst
vedest niin kauvan kuin virran lhteet pysyvt ehtymttmin, -- ja
Parnassuksen vaatekerrat ovat ikuisesti kestvi."

"Vergiliuksella ja Horatiuksella oli tehokkaampaa kannatusta",
huomautti Nigel.

"Kyllhn", vastasi hnen maanmiehens, "mutta nm miehet eivt ole
Vergiliukseen tai Horatiukseen verrattavia. Sitpaitsi on meill
toistakin lajia neronmiehi, joille esittelen sinut ensi tilassa.
Avonin joutsen[40] on laulahtanut viimeisens, mutta meill on vankka
vanha Ben, ja hnell on oppia ja neroa niin paljon kun kelln,
joka on pannut tallukan ja kuresaappaan teiskaroimaan nyttmll.
En kuitenkaan hnest aio nyt puhua, vaan tulin pyytmn sinua
hyvn ystvyytemme nimess lhtemn kanssani veneretkelle
Richmondiin asti. Muutamat eilen tapaamasi urhot aikovat siell
tarjota soitantoa ja maitoviini sulotarparvelle, jossa hohtelee
joitakuita ihmeen kirkkaita silmpareja, -- sellaisia, vakuutan, ett
ne saattaisivat voittaa puolelleen thtienlukijankin hurmaantuneet
katseet Linnunradan sihkyn palvomisesta. Sisareni johtaa seuraa,
jolle haluan sinut esitell. Hnell on ihailijansa hovissa, ja hnet
luetaan aikakauden kaunottariin, vaikka minun on turha julistella
hnen ylistyksin."

Ei kynyt kieltytyminen tilaisuudesta, johon jalosukuinen nainen
ja aikansa valiokaunotar kutsui saapuville skettin viel omasta
mielestn kovin ala-arvoista henkil. Loordi Glenvarloch suostui,
kuten oli vlttmtnt, ja vietti vilkkaan pivn hilpess ja
viehttvss seurassa. Hn sai siksi piv liitty ystvns
sisaren seuralaiseksi, Blackchesterin kauniin kreivittren, joka
tavoitteli ylemmyytt muodin, vallan ja sukkeluuden valtakunnissa
yht'aikaa.

Hn oli kyll melkoisesti vanhempi veljens, luultavasta jo
kolmekymment tyttnyt, mutta luontaisen nuorekkuuden puutteen
korvasi yltkyllin mit huolellisin ja hienoin pukeutuminen,
kerke tutustuminen jokaiseen ulkomaiseen muotiin ja erityinen
taito sovelluttaa siten hankkimaansa tietoa omaan hipins ja
kasvonpiirteisiins. Hovissa hn tiesi yht hyvin kuin yksikn
hienoston nainen, mik erityinen svy, siveellinen, valtiollinen,
oppinut tai leikkis, oli paikallaan vastatessa hallitsijalle hnen
vallitsevan mielialansa mukaan, ja hnen oletettiin omakohtaisella
vaikutuksellaan suuresti edistneen miestns saamaan korkean aseman,
jota luuvaloinen vanha varakreivi ei olisi milloinkaan voinut ansaita
omalla keskinkertaisella kunnostautumisellaan ja lylln.

Oli paljoa helpompi tmn vallasnaisen kuin hnen veljens suostuttaa
loordi Glenvarlochin kaltaista aivan nuorta hovilaista nin uuden
piirin tapoihin ja nkkohtiin. Kaikissa sivistyneiss piireiss
mrvt ylhiset ja kauniit naiset seurasvyn ja siten vlillisesti
hyvien tapojenkin ksitteet. Lady Blackchesterill oli sitpaitsi
joko hovissa tai hovin ylpuolella -- sill sen lhdett ei voitu
oikein mritell -- vaikutusvaltaa, joka loi ystvi ja pelotti
karsasmielisikin esiintymst vihollisina.

Yhteen aikaan sanottiin hnen olleen likeisiss vleiss
Buckingham-perheeseen, jossa hnen veljens vielkin liikkui
lheisen tuttavana. Sittemmin oli kreivittren ja Buckinghamin
herttuattaren kesken syntynyt jotakin kylmkiskoisuutta, niin ett
heit nhtiin harvoin yhdess, ja edellinen nytti melkoisesti
vetytyneen yksinisyyteen. Mutta silti kuiskittiin, ett lady
Blackchesterin teho suureen suosikkiin ei vhentynyt mainitun
hankauksen johdosta.

Sen ajan yksityisist hovijuonista ja niiss esiintyneist
henkilist silyneet lhteet eivt ole kyllin tydellisi,
voidaksemme lausua mielipidettmme niist eri huhuista, joita
mainitsemistamme seikoista aiheutui. Riitt sanoa, ett lady
Blackchesterill oli suuri vaikutus ympristns sek kauneutensa
ett kykyjens ja hovivehkeilyss koeteltujen lahjojensa perusteella,
ja ett Nigel Olifaunt ennen pitk koki sen voimaa, jossain
mrin joutuessaan tuollaisen tavan orjaksi, joka vie monia
ihmisi erityiseen seuraan mrhetkell heidn odottamattansa tai
saamattansa siit mitn tuntuvaa tyydytyst tai huviakaan.

Hnen elmns usean viikon aikana voidaan kuvata seuraavasti.
Ravintola ei ollut huono alku pivn hommille, ja nuori loordi
huomasi piankin, ett jos seura siell ei aina ollutkaan
moitteetonta, oli se kuitenkin mukavin ja mieluisin kohtauspaikka
niille hienoille seurueille, joiden kanssa hn kvi Hyde Parkissa,
teattereissa tai muissa julkisissa kokoontumispaikoissa taikka yhtyi
lady Blackchesterin elmnhaluiseen ja komeaan seurapiiriin. Myskn
ei hnell en ollut sit arastelevaa kammoa, joka ensimlt sai
hnet epriden edes astumaan paikkaan, miss pelaamista sallittiin.
Pinvastoin alkoi hn suopua ajatukseen, ett koska ei voinut olla
mitn vahinkoa tuollaisen ajanvieton katselemisesta, kun siin
noudatettiin nimenomaista kohtuullisuutta, ei saman jrkeilyn
perusteella voinut olla haittaa siitkn, ett yhtyi mukaan samoin
rajoituksin. Mutta nuori loordi oli skotlantilainen, tottunut
varhaiseen jrkevyyteen ja tyyten vieras katsantokannalle, josta
saattoi johtua huoletonta uskallusta tai ylellist rahojen tuhlausta.
Suurellisuus ei ollut hnen luontaisia vikojaan, eik sellaista olisi
voinut hnen kasvatuksensakaan saada aikaan. Varmaan hnen isns,
ylvsti kauhistuessaan ajatusta, ett hnen poikansa lhestyisi
pelipyt, olikin enemmn kammonnut hnen joutumistansa voittavaksi
kuin hvivksi keinottelijaksi. Jlkiminen hnen periaatteittensa
mukaan edes pttyi, tosin murheellisesti, ajallisen omaisuuden
menetykseen -- edellinen mahdollisuus sit vastoin kartutti hnen
inhoamaansa pahaa ja pani vaaraan sek ruumiin ett sielun.

Olipa vanhan loordin huolestuksen peruste mik hyvns, sen todisti
sikli oikeutetuksi hnen poikansa kyts, ett tm erilaisten
onnenpelien tarkkailijasta vhin erin joutui ottamaan niihin jonkun
verran osaakin kohtuullisissa rajoissa ja pienill panoksilla. Eik
voitu kielt, ett hnen arvonsa ja nenninen tulevaisuutensa
oikeuttivat hnet uskaltamaan muutamia kultarahoja -- sill sen
korkeammalle ei hnen pelins mennyt -- henkilit vastaan, joiden
saattoi olettaa hyvin kykenevn menettmn tuon verran, koska niin
auliisti panivat rahojansa alttiiksi.

Sattumalta, tai kenties oli yleisen ksityksen mukaan hnen
paha henkens niin mrnnyt, Nigel menestyi harvinaisen hyvin
yrityksissn. Hn oli tasainen, varovainen, maltillinen,
hyvmuistinen ja nopea laskelmiin. Sitpaitsi oli hnell
miehuullinen ja horjumaton luonne, joten kukaan, joka oli vain
vhnkin silmnnyt tai puhutellut hnt, ei olisi hevill uskaltanut
koettaa hnen eksytyksekseen mitn juonen tapaista tai pelottelulla
kannateltavaa. Kun loordi Glenvarloch nki hyvksi pelata, pelattiin
hnen kanssaan snnllisesti eli sanantavan mukaan kauniisti,
ja nhdessn onnensa muuttuvan tai ollessaan haluton kiusaamaan
menestystns pitemmlle, eivt ammatillisemmat onnen tavoittelijat,
jotka kvivt _monsieur le chevalier_ de Saint Priest Beaujeun
talossa, rohjenneet avonaisesti ilmaista pahastumistansa siit,
ett hn nousi pydst voittajana. Mutta kun tten tapahtui
useasti, alkoivat pelaajat keskenn nurkua nuoren skotlantilaisen
varovaisuutta ja menestyst, ja hnest ei sukeutunut suinkaan
suosittu lis heidn seuraansa.

Tmn kerrassaan hyljttvn tavan pitkittmiseen, sen kerran psty
jossain mrin valtaan, ei ollut suinkaan vhisen kannustimena
se seikka, ett se nytti vapauttavan loordi Glenvarlochin erst
hankaluudesta, joka oli hnen luontaiselle korskeudelleen erityisen
kiusallinen, -- alistumasta enempiin rahallisiin sitoumuksiin,
jotka hnen viivstymisens Lontoossa olisi muutoin tehnyt
tarpeelliseksi, Hnen tytyi pyyt ministereilt toimenpiteit
erityisiin virallisiin muodollisuuksiin, joiden piti saattaa
kuninkaan omaktinen valtuutus tehokkaasti hydyttmn hnen
pyrkimystns, ja vaikka nit ei voitu evt, vitkasteltiin
niiss siin mrin, ett Nigel johtui uskomaan erityisen salaisen
vastustuksen siten haittaavan asioittensa kehittymist. Hnen
ensimisen aikeenaan tmn ksityksen johdosta oli menn hoviin
toistamiseen, kuninkaan valtuutus taskussaan, ja vedota itse hnen
majesteettiinsa kysymyksell, pitik valtion virkamiesten viivyttelyn
saada riist teho hnen kuninkaalliselta jalomielisyydeltn.
Mutta loordi Huntinglen, hyv vanha jaarli, joka oli edellisell
kerralla niin sydmellisesti asettunut hnt puoltamaan ja jonka
luokse hn toisinaan pistysi vierailulle, varoitti hnt hartaasti
antautumasta samanlaiseen yritykseen ja kehoitti rauhallisesti
odottamaan ministerien ratkaisua, joka vapauttaisi hnet liehumasta
anomuksinensa Lontoossa.

Loordi Dalgarno yhtyi varoittamaan nuorta ystvns uudesta
hovikynnist ainakaan ennen kuin hn oli pssyt sovintoon
Buckinghamin herttuan kanssa. "Siin asiassa", hn sanoi isns
kntyen, "olen tarjonnut vhptist apuani, kykenemtt
taivuttamaan loordi Nigeli mihinkn -- vhisimpnkn --
alistumiseen Buckinghamin herttuaa kohtaan".

"Totta tosiaan onkin poika mielestni siin oikeassa, Malcolm!"
vastasi jykk skotlantilainen ylimysvanhus. "Mit oikeutta on
Buckinghamilla tai suoraan puhuakseni Sir George Villiersin pojalla
odottaa palvomista ja alamaisuutta miehelt, joka on kahdeksan
jaoksen verran hnt jalosukuisempi?[41] Kuulin hnen itse sanovan
loordi Nigeli vihamiehekseen, nkemttni siihen mitn aihetta, ja
minun neuvostani ei poika koskaan virka hnelle pehmet sanaa, ennen
kuin hn pyrt kovan."

"Sit juuri neuvon minkin loordi Glenvarlochille", vastasi loordi
Dalgarno. "Mutta mynnthn, is hyv, ett olisi mit vaarallisinta
ystvmme palata hoviin herttuan ollessa hnen vihamiehenn --
parempi on jtt minun huolekseni pahimman kiihkon maltuttaminen
nurjuudesta, jota jotkut onnenonkijat ovat herttuassa herttneet
ystvmme kohtaan."

"Jos saat Buckinghamin oivaltamaan hairahduksensa, Malcolm",
huomautti hnen isns, "niin kerrankin mynnn, ett
hovipalveluksessa saattaa esiinty ystvllisyytt ja rehellisyytt.
Olen usein sanonut sisarellesi ja sinulle, ett yleens arvostelen
sit niin kykiseksi kuin suinkin."

"Saat uskoa, ett panen parastani Nigelin hyvksi", vakuutti loordi
Dalgarno. "Mutta sinun tulee ottaa huomioosi, is, ett minun
ehdottomasti tytyy kytt verkallisempia ja svempi keinoja
kuin sellaisia, joilla sin psit suosioon kaksikymment vuotta
takaperin."

"Toden totta pelkn niin tekevsi", vastasi hnen isns, "Sanonpa
sinulle, Malcolm, ett soisin pikemmin makaavani haudassa kuin
epilevni sinun rehellisyyttsi tai kunniallisuuttasi; mutta
jotenkuten on niin kynyt, ett vilpitn, aulis palvelus ei merkitse
hovissa samaa kuin ennen vanhaan -- ja kuitenkin sin kohoat siell."

"Netks, aika ei salli tuollaista vanhanaikaista palvelusta",
selitti loordi Dalgarno. "Meill ei ole nykyn mitn jokapivisi
kapinoita, mitn yllisi salamurhan yrityksi, niinkuin oli muotina
Skotlannin hovissa. Teidn rivakkaa ja kursailematonta vartoimistanne
miekka kdess hallitsijan lhell ei en tarvita, ja se olisi
yht sdytnt kuin muinaisten palvelusmiestenne ilmestyminen
hovinaamiaisiin hihalaattoineen, lymmiekkoineen ja kilpineen.
Sitpaitsi, is, on uskollisella kiireell omat haittansakin. Olen
kuullut, vielp kuninkaallisilta huulilta, ett sin systesssi
vkipuukkosi kavaltaja Ruthveniin teit sen liian harkitsemattomasti,
joten krki tunkeutui neljnnestuuman verran kuninkaalliseen
perpuoleen. Kuningas ei milloinkaan puhu siit hieromatta vamman
sijaa ja huokaamatta '_infandum -- -- renovare dolorem_'. Mutta
sellaista sit johtuu vanhoista tavoista ja pitkn liddesdalelaisen
vkipuukon kyttmisest parmalaisen tikarin vastikkeena. Kuitenkin
sin, is hyv, sanot tt ripeksi ja miehuulliseksi palvelukseksi.
Kuningas ei kuulu voineen istua kahteen viikkoon, vaikka kaikki
Falklandin pielukset ladottiin valtaistuimelle ja viel kytiin
lainaamassa Dunfermlinen tuomarilta lis."

"Se on valhe", kivahti vanha jaarli, "musta valhe, sepittip sen
kuka hyvns! Tosin kannoin kupeellani sllist vkipuukkoa enk
tuollaista im kuin sin, mokomaa hammastikkua -- ja mit rivakkaan
palvelukseen tulee, niin -- tuhannen tulimaista! -- rivakkaa sen
pit olla hydyttkseen, kun kuninkaat huutavat kavallusta ja
murhaa niinkuin puoliksi tukehdutettuna rkyv kana. Mutta te
nuoret hovilaiset ette tied tllaisista asioista mitn ettek ole
paljoakaan parempia kuin nykyn Intiasta tuodut vihret hanhet,
joiden ainoana ansiona herroilleen on heidn omien sanojensa
jrytteleminen -- liuta kielastelijoita ja liehittelijit ja
silmnpalvelijoita. No, min olen vanha ja liian jykk muuttamaan
olojani, muutoin heittisin kaikki silleen ja kuulisin viel kerran
Tayn tohisevan Campsie Linnin yli."

"Mutta nytp kaikaa pivlliskellonne, is", virkkoi loordi Dalgarno,
"ja se on ainakin yht suloinen ni, jos lhettmni metsnriista
osoittautuu maukkaaksi".

"Seuratkaa minua siis, poikaset, jos haluttaa", kehoitti vanha jaarli
ja asteli lehtimajasta, jossa he olivat haastelleet, taloa kohti
molempien nuorten miesten saattamana.

Heidn kahdenkeskisiss puheissaan ei loordi Dalgarnolla ollut
suurtakaan vaivaa valaistakseen Nigelille, miten sopimatonta oli
hnen uudistaa hovikyntins hetimiten. Toiselta puolen esitti
hn turhaan, ett loordi Nigel antaisi sitennen vied itsens
Buckinghamin herttuan puheille; jyrksti ja halveksivasti kieltysi
nuori aatelismies siit. Hnen ystvns kohautti hartioitaan
niinkuin katsoen ansiokseen, ett oli antanut uppiniskaiselle
ystvlle parhaan neuvon, ja haluten olla vastuuton hnen
itsepintaisuutensa seurauksista.

Mit isn tulee, niin oli nuoren vieraan kytettviss kyll hnen
pytns ja parhaat juomansa, joita hn tarjoili runsaamminkin kuin
oli tarpeellista, samoin kuin hnen hyv neuvontansa ja apunsa
velkomusasian ajamiseen. Mutta loordi Huntinglenin vaikutusvalta
oli enemmn nennist kuin todellista, ja vaikka hn uljaasti
varjelemalla kuningasta olikin saavuttanut suurta kunniaa, hoiteli
hn itse tt niin huolettomasti ja antoi hallitsijan suosikkien
ja ministerien syrjytt sit niin helposti, ett kuninkaallista
suosiollisuutta ei milloinkaan tehokkaasti osoitettu hnelle
itselleen tai hnen ystvilleen, paitsi parina kertana, jolloin
kuningas jossain mrin vallattiin ylltyksell, kuten loordi
Glenvarlochin ensimisell kynnill.

Perusteellisemmin tuntien Englannin hovin nki loordi Dalgarno isns
puutteellisuuden. "Ei ole koskaan ollut miest", valitti hn, "jolla
olisi ollut niin tydellisesti vallassaan kohota onnen huipulle
kuin is-parallani. Hn oli hankkinut oikeuden rakentaa portaat
askelma askelmalta, verkalleen ja varmasti, antaen jokaisen vuosi
vuodelta anomansa suosion tulla vuorostaan tukikohdaksi seuraavalle
vuotuiselle mynnytykselle. Mutta sinun urasi ei saa haaksirikkoutua
samalle rannikolle, Nigel", tapasi hn lopettaa. "Jos minulla onkin
vhemmn vaikutuskeinoja kuin isllni on tai oikeastaan oli, kunnes
hn haaskasi ne sektinassakoihin, haukkoihin, koiriin ja muuhun
tuollaiseen kamaan, niin kykenen paljoa paremmin kuin hn kehittmn
sit, mit olen saavuttanut, ja se kaikki tulee kytetyksi sinun
hyvksesi, Nigel. l kummastu tai loukkaannu siit, ett net minua
nykyn vhemmn kuin ennen. Hirvenmetsstys on alkanut, ja prinssi
haluaa useammin pit minua seurassaan. Minun on mys saateltava
herttuaa, jotta saan puhutuksi puolestasi, kun tulee tilaisuutta."

"Minulla ei ole mitn syyt esitt asiaani herttualle", tiukkasi
Nigel vakavasti; "olen jo useasti sanonut sen".

"No, enhn min muuta tarkoittanutkaan, sin ynse ja epluuloinen
vastustelija", vastasi Dalgarno, "vaan samaa kuin puhumistani
herttuan puolesta sinulle. Tahdon vain saada osuuden kuninkaallisen
herramme lempisiunauksesta: _beati pacifici."_

Useina kertoina saivat loordi Glenvarlochin keskustelut sek
vanhan jaarlin ett hnen poikansa kanssa samanlaisen knteen
ja saman lopun. Hnest tuntui toisinaan silt kuin olisi hnen
yksinkertaiseksi kynyt juttunsa saattanut kehitty jotenkuten
nopeammin jommankumman toimesta, puhumattakaan lady Blackchesterin
enemmn nkymttmst ja kerskumattomasta, mutta tuskin vhemmin
varmasta vaikutuksesta. Mutta oli yht mahdoton epill isn
suorasukaista rehellisyytt kuin loordi Dalgarnon innokasta ja
palveliasta ystvyytt, eik myskn voinut hevill olettaa, ett
hnet niin suosiollisesti vastaanottaneen ladyn kannatus saattoi
puuttua, jos sill voi olla merkityst hnen asialleen.

Nigel oivalsi edelleen todeksi, mit loordi Dalgarno usein
huomautti, ett kun suosikkia arveltiin hnen vihamiehekseen,
halusi jokainen pikku virkamies, jonka ksien kautta hnen juttunsa
piti vlttmttmsti kulkea, ottaa ansiokseen sellaisten esteiden
toimittamista hnen tielleen, joita hn kykeni voittamaan ainoastaan
sitkeydell ja krsivllisyydell, ellei hn pitnyt parempana
sovittaa vieraantumista tai loordi Dalgarnon sanojen mukaan solmia
rauhaa Buckinghamin herttuan kanssa.

Nigel olisi voinut kysy ystvns George Heriotin neuvoa tst
kohdasta, edellisell kerralla havaittuaan sen niin edulliseksi.
Epilemtt olisi hn siten menetellytkin, mutta ainoana kertana,
jolloin hn oli tavannut kultasepn heidn kytyns hovissa, oli
arvoisa porvari juuri kiireisesti valmistautunut matkalle Parisiin
hyvin trkell ammattiinsa kuuluvalla asialla. Hn oli erityisesti
saanut siihen hovin ja Buckinghamin herttuan valtuutuksen, ja siit
oli arvattavasti tulossa melkoista voittoa. Kelpo mies hymyili
mainitessaan herttuaa. Hn sanoi olleensa jokseenkin varma siit,
ettei hn pitkkn aikaa olisi sill taholla epsuosiossa.

Loordi Glenvarloch lausui mielihyvns tuosta leppymisest,
huomauttaen johtuneensa mit tukalimpiin ajatuksiin siit, ett
mestari Heriot oli hnen thtens kynyt vastenmieliseksi noin
voimalliselle suosikille ja kenties alttiiksi tmn kostolle.

"Mylord", lausui Heriot, "isnne pojan thden tekisin paljon,
ja kuitenkin on totinen tosi, jos tunnen itseni, ett tekisin
oikeuden nimess yht paljon ja vaarantaisin saman verran paljoa
vhptisemmn henkiln puolesta kuin olen teidn takianne
uskaltanut. Mutta koska emme tapaisi toisiamme johonkuhun aikaan,
tytyy minun jtt oman viisautenne varaan tmn jutun ajaminen
edelleen."

Ja siten he ystvllisesti ja sydmellisesti erisivt toisistaan.

Loordi Glenvarlochin asemassa tapahtui muitakin mainittavia
muutoksia. Syrjkaupungilla asuminen tuotti haittaa hnen nykyisiss
puuhissaan ja tavaksi tulleessa huvittelussaan. Kenties hn mys
alkoi hiukan hpeill kajuuttiansa Paavalin laiturin ress ja
haluta hiukan enemmn styns mukaista asuntoa. Tt varten hn
vuokrasi lakikoulun lhelt pikku huoneen. Hn oli kuitenkin melkein
suruissaan toimenpiteestn, kun huomasi, ett hnen muuttonsa nytti
tuottavan jonkun verran mielipahaa John Christielle ja paljonkin
hnen sydmelliselle ja toimekkaalle emnnlleen. Edellinen oli
vakava ja juro kaikessa esiintymisessn ja lausui ainoastaan
toivovansa, ett kaikki oli ollut loordi Glenvarlochin mielen
mukaista ja ett mikn sopimaton laiminlynti heidn taholtaan ei
vaikuttanut hnen poistumiseensa. Mutta kyynel kimalsi Nelly-emnnn
silmnurkassa, kun tm luetteli, mit erinisi parannuksia hn
oli tehnyt kamarissa vasiten saadakseen sen mukavammaksi hnen
ylhisyydelleen.

"Iso merikirstukin", hn kertoi, "raahattiin ylikertaan
puotipalvelijan ullakkokoppiin, vaikka se jtti poika-paralle
tuskin kahdeksantoista tuuman loman hnen rymikseen sen ja sngyn
vlitse; ja taivas tiet -- en vain min -- saapiko sit sielt en
koskaan tuoduksi alas kapeita portaita. Ja konttorin muuttaminen
vuodekomeroksi maksoi ummelleen kaksikymment killinki, ja totisesti
olisi konttori mukavampi kelle hyvns muulle vuokralaiselle kuin
teidn ylhisyydellenne. Ostinhan min ihan vaseti liinavaatteitakin
-- mutta tapahtukoon taivaan tahto -- en min nuru."

Jokainen pit henkilkohtaisen kiintymyksen merkeist. Nigel tunsi
todella sydntns ahdistavan niinkuin halveksisi hn olosuhteittensa
parantuessa alhaisstyisten ystvien yksinkertaisia mukavuuksia ja
kohteliaisuuksia, jotka olivat viel skettin olleet suoranaisia
suosionosoituksia. Kaikin mahdollisin vakuutuksin ja niin runsaalla
maksulla, kuin suostuivat ottamaan vastaan, koetti hn lhtiessn
lievent heidn tunteittensa loukkaannusta, ja erosuutelo emnnn
viehkeilt huulilta sinetitsi hnen anteeksiantonsa.

Richie Moniplies jttytyi isnnstn taamma, kysykseen voisiko
John Christie tarpeen tullen auttaa kunnon skotlantilaista
paluumatkalle omaan maahansa, ja varmistuttuaan Johnin auliudesta
siin suhteessa hn erotessaan lausui piankin muistuttavansa tt
lupauksestaan. "Sill", hn sanoi, "jollei mylord ole kyllntynyt
thn Lontoon elmn, tunnenpa ern, joka on, nimittin min itse,
ja vakaasti olen pttnytkin nhd jlleen Arthurin istuimen ennen
kuin olen montakaan viikkoa vanhempi".




14. LUKU.

Richie tekee eron.


Richie Moniplies piti sanansa. Nuoren loordin asetuttua uuteen
asuntoonsa hn paria kolmea piv myhemmin ilmestyi Nigelin eteen
tmn valmistuessa pukeutumaan sitte kun oli noussut levolta paljoa
myhisempn hetken kuin oli ennemmin pitnyt tapanaan.

Katsoessaan saattolaiseensa huomasi Nigel hnen juhlallisilla
kasvonpiirteilln yh lisntyv synkkyytt, joka ilmaisi
joko yltynytt mahtipontisuutta tai siihen lisksi tullutta
tyytymttmyytt taikka molempiakin.

"Mit nyt", kysyi hn, "mik on htn tn aamuna, Richie, kun
kasvosi ovat kyneet tuollaisen hullunkurisen naamion kaltaisiksi,
joka tuolla suihkuttaa vett?" viitaten lakikoulun kirkkoon, jonka
goottilainen rakennustyyli nkyi ikkunasta.

Richie vnsi ptns hieman oikealle niin kankeasti kuin olisi
hnt niskanjykistys vaivannut ja vastasi heti palaten entiseen
asentoonsa: "Naamiosta nyt viisi -- semmoisista asioista en tullut
puhumaan."

"Ja mist sinulla siis on puhuttavaa?" tiedusti hnen herransa,
jonka olivat olosuhteet karaisseet sietmn melkoisen vapaata
kyttytymist palvelijansa taholta.

"Mylord", alotti Richie, mutta pyshtyi khimn ja kakistelemaan,
iknkuin olisi hnen sanottavansa pyrkinyt tarttumaan kurkkuun.

"Arvaan salaisuutesi", sanoi Nigel, "sin tarvitset hiukan rahaa,
Richie. Riittk viisi kolikkoa thn htn?"

"Mylord", vahvisti Richie, "suittaa niin olla, ett tarvinnen
rahtusen rahaa; ja minua ilahuttaa samalla kertaa kuin surettaa, ett
teidn ylhisyydellnne on sit runsaammin kuin ennen".

"Ilahduttaa ja surettaa, mies!" kummeksi loordi Nigel.

"Minun arvotukseni on vleen selvill", ilmoitti Richie "Tulin
kysymn teidn ylhisyydeltnne, onko teilt vietvn mitn
terveisi Skotlantiin."

"Skotlantiin! -- mutta oletko jrjiltsi, mies?" llistyi Nigel.
"Etk voi viipy kunnes lhdet sinne minun seurassani?"

"Minusta voisi olla kovin vhn hyty", arveli Richie, "koska aiotte
palkata toisen paashin ja tallirengin".

"Mutta, sin kateellinen aasi", kivahti nuori loordi, "eik omien
velvollisuuksiesi taakka siit vain kevene? Mene, sy aamiaisesi ja
juo oluesi kaksin verroin voimakkaana, saadaksesi mokomat hulluudet
pois mielestsi. Voisin suuttua typeryyteesi, mies -- mutta min
muistan, miten olet pysynyt puolellani vastoinkymisess."

"Vastoinkyminen, mylord, ei olisi koskaan erottanut meit", vakuutti
Richie. "Luulenpa, ett jos asiat olisivat pahimmilleen kiristyneet,
olisin voinut nhd nlk yht uljaasti kuin teidn ylhisyytenne
tai paremminkin, ollen jossain mrin tottunut sellaiseen, sill
vaikka min vietin poikuusvuoteni teurastajan kojussa, en ole koko
ikni ollut alituisessa tuttavuudessa vatkulin kanssa."

"No, mit tarkoitatkaan kaikella tll laverruksella?" pahastui
Nigel; "vai tahdotko vain kiusata krsivllisyyttni? Sin tiedt
varsin hyvin, ett vaikka minulla olisi kaksikymment palvelusmiest,
pitisin heist kaikista suurimmassa arvossa sit uskollista
saattolaista, joka pysyi puolellani ahdingossa. Mutta on kerrassaan
jrjetnt hrnt minua juhlallisilla phnpistoillasi."

"Mylord", haastoi Richie, "selittessnne luottamuksenne minuun
olette menetellyt kunniallisesti itsenne kohtaan, jos saan nyrsti
huomauttaa sen verran, ettek suinkaan ilman minun ansiotani.
Kuitenkin tytyy meidn erota."

"Ihme ja kumma, mies -- miksi?" hmmstyi loordi Nigel. "Mit syyt
voi siihen olla, jos olemme molemmin puolin tyytyvisi?"

"Mylord", selitti Richie Moniplies, "teidn ylhisyytenne hommat ovat
semmoisia, etten min voi niit lsnolollani hyvksy tai kannattaa".

"Mit sanotkaan, tolvana!" tulistui hnen herransa.

"Sallikaa minun huomauttaa, mylord", vastasi hnen palvelijansa,
"ett on kohtuutonta loukkaantua sek puhumisestani ett
vaitiolostani. Jos voitte maltillisesti kuunnella lhtni perusteita,
niin se saattaa hyvinkin olla parempi teille tll ja tmn jlkeen
-- jos ette, niin antakaa minulle lupa poistua tuppisuuna, ja jkn
se siis silleen."

"Anna tulla, mies!" kski Nigel. "Puhu suusi puhtaaksi -- mutta
muista sentn, kelle puhut."

"No niin, mylord -- min puhun nyrsti" -- milloinkaan ei Richie
ollut nyttnyt jykistyneemmn arvokkaalta kuin virkkaessaan tmn
sanan; "mutta luuletteko, ett tuo noppien viskely ja korttien
sakaaminen ja krouveissa ja nytelmtaloissa kuljeskeleminen soveltuu
teidn ylhisyydellenne -- sill varmastikaan ei semmoinen elm
sovellu minulle?"

"Mit, ethn ole kntynyt hiuksenhalkojaksi tai puritaniksi,
houkkio?" sanoi loordi Glenvarloch nauraen, vaikka pahastus ja hpe
tekivt sen hnelle jokseenkin tylksi.

"Mylord", vastasi hnen saattolaisensa, "tajuan tiedustuksenne
sislln. On paljon mahdollista, ett min olen hiukan tunnontarkka,
ja sydmeni pohjasta soisin paremmin ansaitsevani sen nimen; mutta
se olkoon sivumennen sanottu. Olen venyttnyt palvelusmiehen
velvollisuuksia niin pitklle kuin pohjoismaalainen omatuntoni
sallii. Voin antaa hyvn sanani herrani tai synnyinseutuni
puolesta, kun olen vieraalla maalla, vaikka jttisinkin silkan
toden pikkusen sivummalle. Niin, ja min otan tai annan sivalluksen
sen miehen kanssa, joka puhuu halventavasti kumpaisestakaan.
Mutta tm leiskuminen, peluu ja tiatterilystily ei ole minun
elementtini -- en saa hengitetyksi siin -- ja kuullessani teidn
ylhisyytenne voittavan rahat joltakulta vaivaiselta raukalta,
jolle ne ovat voineet olla perti kipen tarpeeseen, niin kautta
sieluni, jos huutavaan htn kaipaisitte rahoja, mieluummin kuin
soisin voittavanne sen ern hnelt loikkaisin pensasaidan yli
teidn ylhisyytenne kanssa ja huikkaisin 'seis!' ensimiselle
kalakauppiaalle, jonka kohtaisimme tulossa Smithfieldist
essexilisten vasikkainsa hinta massissaan!"

"Sin olet tomppeli", moitti Nigel, jota kuitenkin omatunto pahasti
soimasi. "En milloinkaan pelaa muuten kuin pikku erist."

"Niin kyll, mylord", vastasi taipumaton palvelija, "ja -- yh
luvallanne lausuen -- se on vain sit pahempi. Jos te pelaisitte
vertaistenne kanssa, niin synti saattaisi pysy samana, mutta
siin olisi enemmn maallista kunniaa. Teidn ylhisyytenne tiet
tai voisi tiet omasta kokemuksesta, joka ei ole viel montakaan
viikkoa vanha, ett pikku eri on tukala menett niiden, joilla ei
ole isompia; ja tytyyp minun suoraan sanoa teille, ett ihmiset
moittivat teidn ylhisyytenne pelaavan ainoastaan sellaisten
hairahtuneitten olentojen kanssa, joilla ei ole muuta menetettv
kuin pelkt panoksensa."

"Kukaan ei rohkene vitt sit!" vastasi Nigel kiukustuneena.
"Min pelaan kenen kanssa haluan, mutta tahdon pelata ainoastaan
sellaisesta panoksesta kuin haluan."

"Sit ne juuri vittvtkin, mylord", pitkitti arnahtamaton Richie,
jota luontainen lksytyshalu ja suorasukaisuus esti oivaltamasta,
mit tuskaa hn tuotti herralleen; "nuo ovat juuri heidn omia
sanojansa. Eilenkin teidn ylhisyytenne suvaitsi tuossa samaisessa
ravintolassa voittaa silt nuorelta puolivillaiselta herrasmiehelt,
jolla oli ihokas tulipunaista samettia ja kukonsulka kyprlakissa
-- hnelt, tarkoitan, joka tappeli sen suurisuisen kapteenin kanssa
-- viisi puntaa tai sille paikkeelle. Nin hnen tulevan kytv
pitkin, ja jollei hn ollut puhdistettu puille paljaille, niin en ole
elissni nhnyt hvin joutunutta miest."

"Mahdotonta!" intti loordi Glenvarloch. "Kuka hn sitten onkaan? Hn
nytti varakkaalta miehelt."

"Kaikki ei ole kultaa mik kiilt, mylord", vastasi Richie.
"Korukirjailu ja metallinapit tuottavat tyhji taskuja. Ja jos
kysytte, kuka hn on -- niin kenties arvaan enk huoli kertoa."

"Ainakin, jos olen tuottanut kellekn sellaiselle miehelle
vahinkoa", pyysi loordi Nigel, "anna minun tiet, miten voin sen
korjata".

"lk siit piitatko, mylord -- aina kunnioittavasti puhuakseni",
sanoi Richie; "hnest tullaan pitmn soveliaasti huolta. Ajatelkaa
hnt vain lhimisen, joka oli kiitmss ylimrisell kyydill
hornaan ja sai teidn ylhisyydeltnne hyvn pukkauksen eteenpin
matkallaan. Mutta min pysytn hnet, jos jrki ptee siihen, ja
siisp ei teidn ylhisyytenne tarvitse kysy siit sen enemp,
sill sen joutumisesta tietoonne ei olisi mitn hyty, vaan
suuresti pinvastoin."

"Kuulepas, mies", sanoi hnen herransa, "olen erityisist syist
sietnyt puheitasi nin kauvan, mutta l en pitemmlle kyt
vrin suopeuttani -- ja koska sinun vlttmttmsti pit lhte,
niin mene, Jumalan nimess, ja tst saat matkakassaa." Niin
sanoen hn laski palvelijansa kteen kultaa, jonka Richie mit
huolellisimmin laski kolikko kolikolta.

"Onko kaikki kunnossa -- vai ovatko ne vajapainoisia -- tai mik
hitto sinua pidttelee, kun viisi minuuttia takaperin olit niin
kovin kiireisssi?" rhti nuori loordi nyt kerrassaan rtyneen
siit julkeasta suvaitsemattomuudesta, jolla Richie jakeli
siveellisyysohjeitaan.

"Kolikkojen lukumr on tydellinen", mynsi Richie horjumattoman
vakavasti, "ja mit painoon tulee, niin vaikka ne ovat niin
turhantarkkoja tss kaupungissa, ett irvistvt hiukankin kepelle
tai reunastaan rakoutuneelle rahalle, hyppvt ne niihin ksiksi
Edinburghissa kuin kukko karvikkaan. Kultakolikot eivt siell ole
niin runsaita, sen pahempi!"

"Sit hupsumpi siis olet", huomautti Nigel, jonka suuttumus oli vain
hetkellist, "kun jtt maan, miss niit on kylliksi".

"Mylord", puheli Richie, "ollakseni teille suorapuheinen, Jumalan
armo on parempi kuin maallinen mammona. Kun Henki, kuten nimittte
tuota monsieur Lutinia, -- ja yht hyvin voisitte sanoa hnt
Hirreksi, sill se hnet varmaankin perii, -- sitte suosittaa
teille paashia, kuulette vhn sellaisia opetuksia kuin olette
minulta kuullut. Ja vaikka ne olisivat viimeiset sanani", hn jatkoi
ntns korottaen, "niin sanoisin teidn harhaantuneena hylkvn
polut, joita kunnioitettava isnne astui, ja mik pahempi, te olette
menossa -- yh luvallanne sanoen -- hornaan pesuriepu hnnyksen,
sill teit nauravat ne, jotka johtavat teit noille vallattomuuden
syrjpoluille".

"Nauravatko!" sanoi Nigel, joka ikistens tavoin oli herkempi
pilkalle kuin jrjelle. "Kuka rohkenee nauraa minua?"

"Mylord, niin totta kuin eln leivst -- ei, jopa niin totta
kuin olen vilpitn mies, ja luullakseni ei teidn ylhisyytenne
ole koskaan havainnut Richien kielelt kirpoavan muuta kuin totta
-- paitsi teidn ylhisyytenne kunniaksi, maani hydyksi tai
kenties johonkin omaan pikku tarpeeseeni, jolloin koko totuuden
julistaminen oli turhaa -- sanon siis, niin totta kuin olen vilpitn
mies, kun nin tuon mies-paran tulevan kytv pitkin tuossa
ravintolassa, joka on Jumalan ja ihmisten kiroama (taivas minulle
sellaiset voimasanat anteeksi suokoon!), hampaat purtuina yhteen,
kdet nyrkiss ja lakki vedettyn alas otsalle kuin toivottoman
miehen, virkkoi minulle Henki: 'Tuossa menee tunkioltaan eksynyt
kananpoikanen, jonka on herrasi kyninyt kyllin puhtaaksi; kyll
kest, ennen kuin hnen ylhisyytens prhistelee hyhenin oikean
taistelukukon kanssa.' Ja niinp, mylord, suoraan sanoakseni,
lakeijat ja teikarit ja varsinkin teidn veriveljenne loordi Dalgarno
nimittvt teit varpushaukaksi. Ajattelin hiukan lyd Lutinin
phn lven siit puheesta, mutta lopultakaan ei kiista ollut sen
arvoinen."

"Kyttvtk ne sellaisia nimityksi minusta?" tulistui loordi Nigel.
"Kuolema ja paholainen!"

"Ja paholaisen emo, mylord", vastasi Richie; "ne hyrivt kaikki
kolme Lontoossa. Ja sitpaitsi Lutin ja hnen herransa nauroivat
teille, mylord, kun annoitte ajatella, ett -- hpe sit
mainitakaan -- ett te olitte kovin hyviss vleiss sen siivon
kelpo miehen vaimon kanssa, jonka talosta vastikn lksitte,
koska se ei kelvannut uuteen komeiluunne, kun sit vastoin he
sanoivat, nuo hvyttmt pilkkaajat, ett te uskottelitte psseenne
moiseen suosioon, vaikka teill ei ollut miehuutta noin sievn
saaliiseen, ja ett varpushaukka oli liiaksi pelkuri lentmn
juustonkaupustelijankaan muijaan ksiksi." Hn pyshtyi toviksi
ja katseli tiukasti herransa kasvoja, jotka hehkuivat hpest ja
suuttumuksesta; sitte hn jatkoi: "Mylord, tein teille oikeutta
ajatuksissani, ja itselleni mys; sill, arvelin min, hn olisi
rypenyt yht syvll tuonlaatuisessa hurjastelussa kuin muissakin,
jollei Richie olisi pitnyt aistimiansa valveilla."

"Mit uutta jrjettmyytt olet saanut kiusaannuksekseni?" rhti
loordi Nigel. "Mutta jatkahan, koska olen viimeist kertaa
hpemttmyytesi ahdistamana, -- jatka, ja kyt aikaasi parhaiten."

"Sen totisesti teen", vakuutti Richie. "Ja koska taivas on suonut
minulle kielen puhuakseni ja neuvoakseni --"

"Jota leivisk sinun ei voi suinkaan syytt jttneen jouten",
keskeytti loordi Glenvarloch.

"Totta kyll, mylord", mynsi Richie, taas heilauttaen kttn
iknkuin kehoittaakseen herraansa olemaan vaiti ja tarkkaavainen;
"siten toivoakseni ajattelette jonkun ajan kuluttua. Ja koska
olen jttmisillni palveluksenne, on asianmukaista teidn saada
kuulla totuus, voidaksenne harkita pauloja, joille nuoruutenne ja
viattomuutenne saattaa joutua alttiiksi, kun vanhemmat ja svemmt
pt poistuvat luotanne. Muuan rehev, hyvnnkinen vaimoihminen,
noin neljnkymmenen vaiheilla, on paljon kysellyt teist, mylord."

"No, mit hn minusta halusi?" tiedusti loordi Nigel.

"Ensimlt, mylord", kertoi hnen ymmrtvinen saattolaisensa, "kun
hn nytti siistilt naiselta ja halukkaalta -- jrkevn seuraan, en
ollut suinkaan vastahakoinen pstmn hnt puheisiini".

"Sen arvaan", virkkoi loordi Nigel, "etk haluton pakisemaan hnelle
yksityisist asioistani".

"Oivalsin min paremmin, mylord", oikaisi palvelija; "sill vaikka
hn teki minulle monia kysymyksi maineestanne, varoistanne,
asiastanne tll ja muusta sellaisesta, en katsonut soveliaaksi
kertoa hnelle selv totuutta niist".

"En ksit sinulla olleen mitn tarvista", huomautti loordi Nigel,
"kertoa sellaiselle naiselle totta tai valettakaan asioista, jotka
eivt hneen vhkn kuuluneet".

"Samaa arvelin minkin, mylord", vastasi Richie, "ja niinp en
kertonut hnelle kumpaakaan".

"Ja _mit_ sin sitte kerroit hnelle, senkin iankaikkinen
lavertaja?" kysyi hnen isntns krsimttmn miehen
jaarittelusta, mutta kuitenkin uteliaana tietmn, mihin se kaikki
thtsi.

"Juttelin hnelle", selitti Richie, "maallisesta omaisuudestanne ja
niin edelleen jotakin, mik ei ole totta juuri tll haavaa, mutta
on ollut totta aikaisemmin, pitisi olla totta nyt ja on totta taas
vastedes -- nimittin ett te omistatte komeita tiluksia, joihin
teill nyt onkin vain oikeus. Mukavaa haastelua meill oli siit
ja muista aiheista, kunnes hn nytti pukinsorkan, alkaen rupattaa
minulle jostakusta naikkosesta, jonka hn sanoi mielistyneen teidn
ylhisyyteenne, ja mieluusti olisi hn puhunut teidn kanssanne
erityisesti siit. Mutta kuullessani tuollaista vihi aloin ajatella,
ettei hn ollut paljoakaan parempi kuin -- vhiu!" Hn lopetti
kertomuksensa hiljaisella, mutta hyvin valaisevalla vihellyksell.

"Ja miten menetteli viisautesi nin ollen?" tiedusti loordi Nigel,
joka skeisest nrkstyksestn huolimatta nyt kykeni tuskin
pidttmn nauruaan.

"Min otin semmoisen hahmon, mylord", kertoi Richie, rypisten
juhlallisia kulmakarvojaan, "jonka piti kouristaa hnen sydntn
moisilla asioilla kulkemisesta. Osoitin hnelle selkesti pahuutensa
ja uhkasin suoraa pt toimittaa hnet sukellustuoliin; hn
vastavuoroon stti minua hpemttmksi pohjoismaalaiseksi rakiksi
-- ja niin me erosimme, emmek toivoakseni ja uskoakseni en koskaan
osu yhteen. Ja siten min seisoin teidn ylhisyytenne ja tuon
kiusauksen vlill, joka olisi saattanut olla pahempi kuin ravintola
tai tiatterikaan, sill tiedttehn, mit Salomo, juutalaisten
kuningas, sanoo vieraasta naisesta -- sill, sanoin itsekseni,
olemme jo villiintyneet peluuseen, ja jos seuraavaksemme ryhdymme
salavuoteuteen, niin Luoja tiesi mihin joudummekaan!"

"Hvyttmyytesi ansaitsisi kuritusta, mutta se on ainakin
toistaiseksi viimeinen, mik joutuu siedettvkseni -- ja min
annan sen anteeksi", lupasi loordi Glenvarloch. "Ja koska eroamme,
Richie, en sano varokeinoistasi minun suhteeni muuta kuin ett olisit
luullakseni voinut jtt minut toimimaan oman harkintani mukaan."

"Paljoa parempi jttmtt", vastasi Richie, "paljoa parempi. Me
olemme kaikki heikkoja olentoja ja voimme ptt paremmin toistemme
puolesta kuin omastamme. Ja mit minuun tulee, niin minkin, paitsi
siin supliikkiasiassa, jollaista suittaa sattua kelle hyvns,
olen aina havainnut olevani paljoa lykkmpi toimiessani teidn
ylhisyytenne puolesta kuin siin, mit olen saanut tehdyksi omaksi
hydykseni -- mink muuten olenkin aina jttnyt toiselle sijalle,
niinkuin velvollisuuteni on vaatinut."

"Niin uskonkin tehneesi", mynsi loordi Nigel; "aina olen havainnut
sinut vilpittmksi ja uskolliseksi. Ja koska Lontoo miellytt sinua
niin vhn, lausun sinulle lyhyet jhyviset, ja voit matkustaa
Edinburghiin kunnes min tulen sinne itse, jolloin toivottavasti
rupeat jlleen palvelukseeni."

"No, taivas teit siunatkoon, mylord", kiitti Richie Moniplies
kohotetuin katsein, "sill tuo sana kuulostaa armollisemmalta kuin
mikn kahteen viikkoon virkkamanne. Hyvsti jk, mylord."

Hn ojensi vankan luisevan kouransa, tarttui loordi Glenvarlochin
kteen, nosti sen huulilleen, kiepahti sitte kannoillaan ja
poistui huoneesta kiireesti, iknkuin peljten ilmaisevansa
suurempaa liikutusta kuin soveltui hnen ksityksiins arvokkaasta
kyttytymisest. Loordi Nigel kummastui hiukan hnen killisest
lhdstn ja huusi hnt takaisin kuullakseen, oliko hnell
riittvsti varoja, mutta Richie pudisti ptns sen enemp
vastaamatta ja juoksi joutuin alas portaita, paukautti ulko-oven
perssn kiinni ja nkyi piankin harppaamassa Strandilla.

Hnen isntns piti lhtenytt melkein tahtomattaankin silmll
ja nki ikkunastaan jonkun aikaa skeisen saattolaisensa pitkn,
laihan vartalon, kunnes tm katosi ihmisvilinn. Nigelin mietteet
eivt olleet pelkk oman esiintymisens hyvksymist. Ei ollut
mikn hyv merkki hnen elmns laadusta -- tt ei hn voinut
olla tunnustamatta itselleen -- ett noin uskollinen palvelija ei
en nyttnyt tuntevan samaa ylpeytt hnen palveluksessaan tai
kiintymyst hnt kohtaan kuin oli aikaisemmin osoittanut. Ja hn
tunsi jonkun verran omantunnon vaivoja Richien syyttelyst, samalla
kun hnt hvetti ja loukkasi se vritys, jonka muut antoivat hnen
mielestn varovalle ja maltilliselle pelaamiselle. Hnell oli vain
se puolustus, ett asia ei ollut koskaan juolahtanut hnen mieleens
siin valossa.

Sitte johdatti ylpeys ja itserakkaus hnen ajatuksiinsa, ett
toiselta puolen ei Richie kaikkine hyvine aikeineenkaan ollut
juuri muuta kuin itseluuloinen, mahtipontinen palkollinen, joka
nytti taipuisammalta esiintymn holhoojana kuin lakeijana, muka
pelkst rakkaudesta herraansa kohtaan ottaen oikeudekseen sekaantua
hnen toimiinsa ja valvoa niit sek lisksi saattaen hnet
naurunalaiseksi hienossa maailmassa kyttytymisens vanhanaikaisella
muodollisuudella ja hiritsevll tunkeilulla.

Nigelin katseet olivat tuskin kntyneet ikkunasta, kun hnen
uusi isntns astui huoneeseen ja ojensi hnelle kirjelmn, joka
oli huolellisesti kiedottu silkkirihmalla ja sinetitty -- sen
oli antanut, hn sanoi, muuan nainen, joka ei ollut pyshtynyt
hetkeksikn. Sislt vrhdytteli samaa jnnett, jota Richie
Moniplies oli jo tristellyt. Kirjelappu kuului seuraavasti:

    Korkeasti kunnioitettavan loordi Glenvarlochin ksiin,
    tuntemattomalta ystvlt.

    "Mylord!

    Te luotatte eprehelliseen ystvn ja vahingoitatte kunniallista
    mainetta. Teidn ylhisyytenne tuntematon, mutta todellinen
    ystv tahtoo lausua yhdell sanalla, mit te ette kuulisi
    mielistelijilt niin pitkn aikaan kuin riittisi tydelliseksi
    hviksenne. Se jota pidtte mit uskollisimpana -- ystvnne
    loordi Dalgarno -- on aivan petollinen teit kohtaan ja
    pyrkii ystvyytt teeskennellen turmelemaan menestyksenne ja
    hpisemn hyv nime, jolla voisitte edist asiaanne. Hnen
    teille osoittamansa suosiollinen kannatus on vaarallisempi kuin
    prinssin ynseys, samoin kuin Beaujeun ravintolassa voittaminen on
    hpellisemp kuin hviminen. Varokaa kumpaistakin. Ja tmn
    vain tahtoo saada lausutuksi vilpitn, mutta, nimetn ystvnne

                                             IGNOTO."

Loordi Glenvarloch pyshtyi toviksi miettimn ja rypisti paperin
kokoon -- sitte hn taas avasi sen ja luki tarkkaavasti -- rypisti
otsaansa -- harkitsi hetkisen ja huudahti sitte repien sen
siekaleiksi: "Pois kehno parjaus! Mutta tahdonpa pit silmll --
tarkata --"

Ajatus toisensa jlkeen juolahti hnen mieleens, mutta ylimalkaan
oli Glenvarloch niin vhn tyytyvinen aprikoimisensa tulokseen, ett
ptti hivytt mietteens kvelyll puistossa. Ottaen viittansa ja
hattunsa hn siis lksi sinne.




15. LUKU.

Kolmas varoitus.


Vaikka Kaarlo II laajensi, kaunisti vehmailla lehtokujilla ja
muutenkin paranteli Pyhn Jaakon puistoa, oli se jo hnen isoisns
aikana yleisen ja suosittuna kvelypaikkana, jossa styhenkilt
paljon liikkuivat jaloittelukseen ja aikansa kuluksi.

Loordi Glenvarloch suuntasi sinne askeleensa karkoittaakseen ikvi
aatoksia, kun nit oli hnen mielessn herttnyt eroamisensa
uskollisesta apuristaan Richie Monipliesista sellaiseen tapaan, joka
ei ollut mieluisa hnen ylpeydelleen ja tunteilleen, sek entisen
palvelijansa viittauksien vahvistukseksi tullut nimetn kirje.

Puistossa oli melkoisesti yleis hnen sinne tullessaan, mutta
nykyisess mielentilassaan hn tahtoi karttaa seuraa, -- pysytellen
syrjss runsaammin kytetyilt Westminsteriin ja Whitehalliin
johtavilta teilt. Hn samosi pohjoista kohti eli kuten nyt
sanoisimme pitkin aituuksen Piccadillyn puoleista reunaa, luullen
saavansa siell hiriintymttmn antautua ajatuksiinsa tai pikemmin
taistella niit vastaan.

Tss loordi Glenvarloch kuitenkin erehtyi, sill hnen verkalleen
astellessaan ksivarret viittaan kiedottuina ja hattu silmille
vedettyn htyytti hnt kki Sir Mungo Malagrowther. Joko kartellen
tai karteltuna oli tm nhnyt hyvksi tai pakolliseksi vetyty
samalle hiljaisemmalle kulmalle puistoa.

Nigel htkhti kuullessaan ritarin srisen nen kimakan, tervn
ja vaikertavan soinnun, eik hn vhemp sikhtynyt nhdessn
pitkn ja laihan vanhuksen nilkuttavan luoksensa nukkavieruun
viittaan verhoutuneena, jonka pinnalla kymmenentuhatta erivrist
tahraa peitti alkuperist tulipunaista pohjaa, ja pss uutterasti
kulutettu kastorihattu, jossa vitjojen asemesta oli musta
samettinauha ja kameelikurjen sulkaa vastasi salvukukon hyhen.

Loordi Glenvarloch olisi mielelln pelastautunut, mutta
jniksenpojalla oli yht vhn mahdollisuutta vapautua kokeneesta
ajokoirasta. Sir Mungo oli, vertausta jatkaaksemme, aikaa sitten
oppinut _juoksemaan taiten_ ja varmistautumaan saaliin sieppaamisesta
suuhunsa. Nigel nki siis pakolliseksi seisahtua ja vastata
kuluneeseen kysymykseen: "Mit kuuluu?"

"Ei mitn erityist luullakseni", vastasi nuori aatelismies yritten
menn edelleen.

"Kas, te tietenkin menette siihen ranskalaiseen ravintolaan",
huomautti ritari. "Mutta nyt on viel kovin varhaista -- teemmekin
sillaikaa kierroksen puistossa -- se terst ruokahaluanne."

Niin sanoen hn tyynesti pisti ksivartensa loordi Glenvarlochin
kainaloon, vaikka hnen uhrinsa kaikkea mahdollista sdyllisyyteen
soveltuvaa vastarintaa tehden painoi kyynspns tiukasti kylke
vasten. Iskukoukulla kytkettyn saaliinsa alkoi ritari hinata sit
mukanaan. Nigel oli juro ja vaitelias, toivoen psevns eroon
vastenmielisest kumppanistaan, mutta Sir Mungo oli pttnyt, ett
joskaan loordi ei puhunut, piti hnen ainakin kuunnella.

"Te olette menossa ravintolaan, mylord?" haastoi ivailija. "No,
parempaa ette voi tehdkn -- siell on hyv seuraa ja erityisesti
valittua, kuten olen kuullut. Epilemtt on se sellaista kuin nuoren
aatelismiehen tuleekin saada ympristkseen -- ja ylvs isnne olisi
ollut hyvilln, jos olisi nhnyt teidn pitvn niin arvokasta
seuraa."

"Min luulen", huomautti loordi Glenvarloch arvellen pakolliseksi
virkkaa jotakin, "ett seura on niin hyv kuin yleens voipi tavata
tuollaisissa paikoissa, miss tuskin sopii sulkea ovea niilt, jotka
tulevat kuluttamaan rahojansa".

"Oikein, mylord -- aivan oikein", vahvisti hnen kiusaajansa,
puhjeten hykhtelevn, mutta perti epsointuiseen nauruun. "Nuo
porvaristomppelit ja maalaismoukat sulloutuvat meidn sekaamme, kun
ovi on vain tuumankin raollaan. Ja mik neuvoksi? Se vain, ett
kun heidn kassansa antaa heille itseluottamusta, me riistmme sen
heilt. Nylkek heit, mylord -- korventakaa niinkuin kykkipiika
rottia, ja silloin niiden ei tee mieli tulla uudestaan. Niin, niin --
kynik niilt hyhenet, nyppik sulat -- ja silloin eivt lihotetut
salvukukot pyri lentelemn niin korkealle, mylord, kyyhkyshaukkain
ja varpushaukkain ja muiden sellaisten joukkoon."

Ja Sir Mungo thtsi Nigeliin nopean, tervn, harmaan silmns,
tarkaten ivansa tehoa huolellisesti kuin haavuri arkaluontoisessa
leikkauksessa seuraa veitsens kulkua.

Niin halukas kuin Nigel olikin salaamaan tunteitaan, ei hn voinut
olla tyydyttmtt kiduttajaansa luimistelulla tmn pistoista. Hn
punehtui kiusaannuksesta ja suuttumuksesta, mutta riitaantuminen Sir
Mungo Malagrowtherin kanssa olisi ollut sanomattoman naurettavaa, sen
hn tunsi, joten hn vain jupisi itsekseen: "Hvytn rahjus!" Tll
kertaa ei Sir Mungon aistimien vajavuus estnyt hnt kuulemasta ja
vastaamasta.

"Niin juuri -- aivan oikein", huudahti pistelis vanha hovilainen.
"Hvyttmi nahjuksia ne ovat, jotka siten tunkeutuvat parempiensa
seuraan; mutta teidn ylhisyytenne osaa kytt niit hydyksi
-- teill on temppunne. Hovissa pidettiin hyvin hauskaa viime
perjantaina siit, miten te nujersitte jonkun nuoren puotilaisen,
hevosen ja miehen, otitte hnelt _spolia opima_ ja kaikki rahat,
mit hnell oli hallussaan, viitan hopeanappeihin asti, sek
lhetitte hnet symn ruohoa Nebukadnesarin, Babylonin kuninkaan
tavoin. Suurta kunniaa oli siit teidn ylhisyydellenne. Meille
kerrottiin, ett se tolvana toivottomuudessaan heittysi Thamesiin.
Niit on yltkyllin jljell -- enemmn tuhoutui Floddenin
lakeudella."

"Teille on kerrottu tukku valheita, mikli minusta on kysymys, Sir
Mungo", vitti Nigel nekksti ja ankarasti.

"Paljon mahdollista -- paljon mahdollista", mynsi hikilemtn
ja nolostumaton Sir Mungo; "siin piiriss ei liiku muuta kuin
valeita. Se miekkonen ei siis hukkunutkaan? -- sep vahinko.
Mutta min en koskaan uskonut sit osaa jutusta -- lontoolaisella
rihkamakauppiaalla on enemmn ly vihassaan. Varmaankin on
mies-pahainen nyt ottanut kelpo varsiluudan kteens ja lakaisee
viemreist ruosteisia nauloja, pstkseen uudestaan kokoamaan
repullisen selkns. Hnell on kolme lasta, sanotaan; ne
kyll auttelevat hnt urheasti katujen haravoimisessa. Teidn
ylhisyytenne voi saada hnet uudestaan puhdistettavakseen, my lord,
jos heill on vhnkin onnea rantojen perkauksessa."

"Tm on enemmn kuin sietmtnt", hkisi Nigel epvarmana,
ryhtyisik suuttuneesti puoltamaan mainettansa vai viskaisiko
vanhan kiusaajan ksivarrestaan. Mutta hetken mietint sai hnet
vakuutetuksi siit, ett kumpainenkin menettely vain antaisi pohjaa
juoruille, joiden hn alkoi nyt nhd vahingoittavan mainettansa sek
ylemmiss ett alemmissa piireiss. Pikaisesti teki hn senvuoksi
viisaamman ptksen krsi Sir Mungon tahallista hvyttmyytt,
toivoen mahdollisesti saavansa selville, mist lhteest saivat
alkunsa nm jutut, jotka niin haitallisesti hlvensivt hnen
kunniaansa.

Sir Mungo sillvlin tapansa mukaan tarttui Nigelin viimeiseen
sanaan tai oikeastaan sen sointuun ja tulkitsi sit mielens
mukaan. "Tietmtntk!" hn kertasi; "eip niinkn, mylord,
sill kuulemani mukaan on teill erinomainen onni. Teidn sanotaan
hyvin osaavan kohdella oikullista Onnetarta, nokkelana ja sysen
nuorukaisena, halukkaasti lmmitellen hnen myhilyissn, antamatta
hnen rypist teille silmkulmiansa. Ja silloin on ihmisell onni
tosiaan kuin skiss."

"Sir Mungo Malagrowther", pyysi loordi Glenvarloch, kntyen hneen
totisena, "suvaitkaahan kuunnella minua hetkinen".

"Niin hyvin kuin kykenen, mylord -- parhaani mukaan", vastasi Sir
Mungo pudistaen ptns ja osoittaen vasemman kden sormella
korvaansa.

"Koetan puhua hyvin selvsti", lupasi Nigel ponnistautuen
krsivlliseksi. "Te pidtte minua huomattuna pelurina; vakuutan
kunniasanallani, ett asiaa ei ole teille esitetty oikein -- min
en ole sellainen. Te olette minulle ainakin velvollinen hiukan
selittmn, mist olette voinut saada niin vri tietoja."

"En ole milloinkaan kuullut olevanne _suuri_ peluri, enk ole koskaan
ajatellut tai sanonut teist sit, mylord", selitti Sir Mungo, joka
huomasi mahdottomaksi vltt kuulemasta, mit Nigel oli lausunut
erityisen harkitusti ja selvsti nten. "Sanon vielkin -- en ole
koskaan kuullut, kertonut tai ajatellut teidn olevan rento peluri,
-- sellainen, joita luetaan ensi luokkaan kuuluviksi. Katsokaas,
mylord, min sanon _sit_ peluriksi, joka hakee tasapuolisia panoksia
ja tasavkist taitoa sek pysyy peliss, olipa onni hyv tai huono;
ja min sanon _sit_ rennoksi tai ensiluokkaiseksi peluriksi, joka
arvelematta antautuu sellaiseen veikkaan. Mutta sellaista miest,
mylord, jolla on malttia ja varovaisuutta pidtty milloinkaan
uskaltautumasta pikku peli ylemmksi, moista peli, joka saattaa
korkeintaan tyhjent ruokakauppiaan apulaispojan sstlaatikon,
-- miest, joka pyrkii vhvaraisten vastakumppaniksi ja sen vuoksi
kykenee runsaamman pohjasummansa avulla aina peijaamaan heidt
odottamalla hyv onneansa ja poistumalla pelist, kun onni hnet
jtt, en min sano _suureksi_ peluriksi, mylord, miksi hnt sitte
muuksi olisikaan nimitettv."

"Ja tuollaiseksi halpamaiseksi, ahneeksi heittiksi te tahtoisitte
ptell minut", vastasi loordi Glenvarloch, "keinottelijaksi, joka
arastelee taitavia ja vaanii tietmttmi -- karttaa pelaamista
vertaistensa kanssa, pstkseen varmana rosvoamaan alempiansa?
Ttk saan ksitt kerrotuksi minusta?"

"Ei, mylord, te ette voita mitn puhumalla minulle suurisuisesti",
sanoi Sir Mungo, jonka ivailuhalua todella kannatti kelpo mr
miehuutta, siit puhumattakaan, ett hn mys tydellisesti luotti
Sir Rullion Rattrayn lymmiekan ja lady Cockpenin ktyrien patukan
tuottamaan koskemattomuuteen. "Ja mit asian todenperisyyteen
tulee", hn jatkoi, "niin teidn ylhisyytenne tiet parhaiten,
oletteko koskaan menettnyt viitt kultarahaa enemp kerrallaan
siit asti kun aloitte kyd Beaujeulla -- ettek ole aivan
enimmkseen noussut pydst voittajana -- ja onko niill reippailla
nuorilla keikareilla, jotka kyvt ravintolassa -- tarkoitan
jalosukuisia ja sit myten varoissaan olevia -- tapana pelata
tuollaisin ehdoin?"

"Isni oli oikeassa", tunnusti loordi Glenvarloch karvaalla mielell,
"ja tydell syyll seurasi minua hnen kirouksensa, kun ensi kertaa
astuin siihen laitokseen. Sen ilmapiiri on saastuttavaa, ja mies,
joka vltt hvit, menett kunniansa ja maineensa."

Sir Mungo tarkkaili uhriansa kokeneen onkimiehen ihastuneella, mutta
varansapitvll silmll. Hn huomasi nyt ett siiman liiallinen
tiukentaminen hyvinkin todennkisesti murtaisi otteen. Suodakseen
saaliille senvuoksi stkimistilaa pyysi hn, ett loordi Glenvarloch
ei ottaisi hnen vapaata puhettansa "_in malam partem_. Jos
olettekin hiukan liian huolellinen huvittelussanne, mylord, niin se
kieltmttmsti on turvallisinta estksenne hiukan rappiolle
joutuneen omaisuutenne vaarantamista pitemmlle; ja jos pelaatte
alempienne kanssa, sstytte siten hankalasta kiusasta, korjaamasta
puoleenne ystvienne ja vertaistenne rahoja, jotapaitsi rahvaan
roikaleilla on ollut etunaan _tecum certasse_, kuten Ajax Telamonin
poika lausuu _apud Metamorphoseos_. Heidnlaisilleen on se ajatus,
ett ovat saaneet pelata skotlantilaisen aatelismiehen kanssa,
kunniallinen ja kunnioitettava korvaus panoksensa menetyksest, jonka
kai sitpaitsi enimmt niist hlmist hyvin voivatkin pudistaa
pussistaan."

"Olkoon sen asian laita miten hyvns, Sir Mungo", intti Nigel,
"tahtoisin mielellni tiet --"

"Niinp niin", keskeytti Sir Mungo, "ja kuten sanotte, kuka siit
vlitt, liikeneek se Bashanin lihavilta mulleilta vai eik?
Herrasmiesten ei kannata supistaa hauskutteluaan mokomien thden."

"Tahdon tiet, Sir Mungo", tiukkasi loordi Glenvarloch, "miss
seurassa olette kuullut nm parjaavat tiedot minusta?"

"Epilemtt -- epilemtt, mylord", puheli Sir Mungo; "olen
aina kuullut ja aina kertonut, ett teidn ylhisyytenne pit
yksityisesti mit parhainta seuraa. Mainitaanhan komeata
Blackchesterin kreivitrt, mutta hn ei luullakseni ole paljoakaan
liikkeell, kun sattui se hnen juttunsa Buckinghamin herttuan
kanssa; ja vanhanaikainen kunnon skotlantilainen ylimys loordi
Huntinglen on ehdottomasti ylhinen henkil -- on vahinko, ettei hn
voi riittvsti pidtt pikaria ja sarkkaa huuliltaan, mik tuolloin
tllin haittaa hnen mainettansa. Ja kuuluuhan siihen hieno nuori
loordi Dalgarno, jolla on harmaitten hapsien ymmrrys kherrettyjen
lemmenkutriensa alla -- loistava ryhm se on, is, tytr ja poika,
kaikki samaa arvokasta perhett. Tarpeetonta lienee puhua George
Heriotista, kelpo miehest, kun on kysymys ylhisst. Sit seuraa
siis olen kuullut teidn pitvn, mylord, kun jtmme sikseen
ravintolan."

"Seurani ei ole tosiaankaan ulottunut paljoa laajemmalle kuin
mainitsitte", mynsi loordi Glenvarloch; "mutta kovin --"

"Hovinko?" tokaisi Sir Mungo; "siit juuri aioinkin puhua. Dalgarno
sanoo, ett hn ei saa teit taivutetuksi tulemaan hoviin, ja siit
on teille haittaa, mylord -- kuningas kuulee teist muiden kautta,
kun hnen tulisi nhd teidt itsekohtaisesti -- puhun vakaasta
ystvyydest, mylord. Kun teit vastikn mainittiin likeisimmss
hovipiiriss, kuultiin hnen majesteettinsa sanovan: '_Jacta est
alea! -- Glenvarlochides_ on kynyt peluriksi ja juomariksi!',
Loordi Dalgarno otti pitkseen teidn puoltanne, mutta hnen
vastavitteens hukkuivat hovilaisten yhteiseen morkkaukseen. Nm
kuvailivat teidn hullaantuneen leiskumaan kaupungilla ja panevan
vaaraan parooniutenne ksityliskorttelien latuskalakkien parissa."

"Ja tt puhuttiin minusta julkisesti", pahoitteli Nigel, "ja
kuninkaan kuullen?"

"Julkisestiko?" toisti Sir Mungo Malagrowther; "niin puhuttiin
-- eli kuiskittiin salassa -- mik on niin avointa julistamista
kuin asia salli, sill saattekin uskoa, ett hovi ei ole sellainen
paikka, miss ihmiset ovat niin likeisi kuin veljekset ja hlisevt
mielipiteitn kuin ravintolassa ollen".

"Kirottuja olkoot sek hovi ett ravintola!" huudahti Nigel
krsimttmsti.

"Kaikesta sydmestni", vahvisti ritari. "Vhn olen saanut
ritaripalveluksesta hovissa, ja viime kerralla ravintolassa
kydessni menetin nelj enkelikolikkoa."

"Saanko pyyt teit, Sir Mungo, antamaan minun tiet", sanoi Nigel,
"kutka siten pitelevt vapaasti miehen mainetta, joka saattaa olla
heille vain vhn tunnettu eik ole milloinkaan tuottanut vahinkoa
ainoallekaan heist?"

"Enk ole jo maininnut teille", vastasi Sir Mungo, "ett kuningas
lausui jotakin siihen suuntaan? Samaten teki prinssi, ja niin ollen
voitte ottaa valallenne, ett piiriss jokainen, joka ei ollut vaiti,
veisasi samaa virtt kuin hekin."

"Sanoitte juuri sken", huomautti Glenvarloch, "ett loordi Dalgarno
puuttui puheeseen minun puolestani".

"Niin tosiaan teki", kertoi Sir Mungo pilkallisesti, "mutta nuori
aatelismies vaiennettiin helposti -- olletikin kun hnell oli
jotakin nuhaa, niin ett hn puhui khesti kuin kylmettynyt korppi.
Jos mies-paralla olisi ollut nens tydellinen kytt tallella,
niin hnt olisi epilemtt kuunneltu yht hyvin kuin jossain omassa
asiassaan, jota kukaan ei osaa ajaa tehokkaammin. Ja sallikaakin
minun sivumennen tiedustaa teilt", pitkitti Sir Mungo, "onko loordi
Dalgarno koskaan esitellyt teidn ylhisyyttnne prinssille tai
Buckinghamin herttualle, joista kumpainen hyvns vleen toimittaisi
asianne kuntoon?"

"Minulla ei ole mitn vaatimusta prinssin tai herttuan suosioon",
sanoi loordi Glenvarloch. "Koska nyttte ottaneen tutkiaksenne
asioitani, Sir Mungo, vaikka kenties jokseenkin tarpeettomasti, niin
lienette kuullut, ett olen anonut hallitsijalta suvulleni tulevan
saamisen suoritusta. En voi epill kuninkaan halua tehd oikeutta
enk siis sdyllisesti kytt hnen korkeutensa prinssin tai hnen
armollisuutensa Buckinghamin herttuan puoltopuheita, saadakseni hnen
majesteetiltaan, mit joko pitisi mynt minulle oikeutenani tai
evt kerta kaikkiaan."

Sir Mungo vnsi kummalliset kasvonpiirteens ihmeellisimpn
irvistykseens, vastatessaan:

"Se on perti selv ja helppotajuinen esitys asemasta, mylord, ja
siihen luottaessanne osoitatte ehdotonta ja tydellist tutustumista
kuninkaaseen, hoviin ja ihmiskuntaan yleens. Mutta keit tuolta
tulee? Suoristautukaa, mylord, ja vistyk -- kautta kunniani, siin
ovat juuri ne miehet, joista puhuimme -- siin paha, miss -- hmh!"

Keskustelun aikana oli loordi Glenvarloch, kenties toivoen
psevns eroon Sir Mungosta, suunnannut heidn kulkunsa puiston
vilkasliikkeisempn osaan; mutta kelpo ritari oli juuttunut hneen
kokonaan vlinpitmttmn siit, minne oltiin menossa, kunhan
kumppani pysyi hnen huostassaan. He olivat kuitenkin viel jonkun
matkan pss vkirikkaammalta nyttmlt, kun Sir Mungon tottunut
katse huomasi merkit, joista hn nyt varoitti loordi Glenvarlochia.

Hiljaista kunnioittavaa sorinaa kuului lukuisista ryhmist, joita
liikkui puiston aliosassa. Ne kerysivt ensin koolle, kasvot
kntynein Whitehallia kohti, mutta perytyivt sitte molemmin
puolin, antaakseen tilaa loistavalle seurueelle, joka palatsista
tullen kveli eteenpin puiston halki; koko yleis siirtyi syrjn
kvelytielt ja seisoi avopin heidn kulkiessaan ohi.

Useimmat nist hovikeikareista olivat pukeutuneita siihen asuun,
jonka on Vandyken sivellin tehnyt tutuksi viel lhes kahden
vuosisadan takaa; tm oli juuri siihen aikaan alkanut syrjytt
sit vrikkmp ja koreampaa kuosia, joka oli omaksuttu Henri
Quatren ranskalaisesta hovista.

Koko saattue oli avopin, paitsi Walesin prinssi, jlkeenpin
onnettomin brittilinen hallitsija, jonka pitki tummanruskeita
suortuvia ja jo varhaisessa nuoruudessa iknkuin tulevaisuuden
enteeksi kaihomielisi kasvoja varjosti espanjalainen hattu ja
siit nuokkuva yksininen kameelikurjen sulka, hnen astellessaan
pitkin kvelytiet. Hnen oikealla puolellaan kveli Buckingham,
jonka kskev ja samalla sorea ryhti melkein loi varjoon prinssin
oman esiintymisen ja majesteettisuuden, vaikka hn oli vain tmn
saattolaisena. Suuren hovilaisen silmt, liikkeet ja eleet olivat
niin hillittyj ja noudattivat niin tarkoin kaikkea hnen asemaansa
kuuluvaa seurustelukaavaa, ett ne pistivt silmn selvn
vastakohtana sille rohkealle hilpeydelle ja huolettomuudelle, jolla
hn esittytyi "rakkaan issens ja kuomansa" Jaakko-kuninkaan
suosioon. Tmn lahjakkaan hovilaisen omituisena osana oli pysytell
tavoiltaan niin vastakkaisten isn ja pojan psuosikkina, ett hnen
piti nuorekasta prinssi miellytellkseen supistaa mit ankarimpiin
kunnioittavan huomaavaisuuden rajoihin se vallaton ja avomielinen
hyvntuulisuus, joka viehtti elhtnytt is.

Tosin tunsi Buckingham hyvin sek Jaakon ett Kaarlon erilaisen
luonnonlaadun, joten hnen ei ollut vaikea hoidella korkeinta
sijaa molempien suosiossa. On kyll arveltu, kuten olemme edell
maininneet, ett herttua saatuaan tydellisesti puolelleen Kaarlon
kiintymyksen silytti paikkansa isn ympristss ainoastaan
tavan voimasta, ja ett jos Jaakko olisi saanut tehdyksi lujan
ptksen, olisi hn ainakin elmns loppuvuosina luultavasti
erottanut Buckinghamin neuvoskunnastaan ja suosiostaan. Mutta
jos kuningas tosiaan koskaan aikoi sellaista muutosta, oli hn
liian arkaluontoinen ja liiaksi tottunut siihen vaikutusvaltaan,
joka herttualla oli kauvan ollut hneen, kootakseen kylliksi
mielenlujuutta sellaisen tarkoituksen toteuttamiseen. Ainakin on
varmaa, ett vaikka Buckingham ji eloon sen isnnn jlkeen, joka
oli hnet korottanut, oli hnen harvinaisena onnenaan kokea mit
loistavinta hovisuosiota vhentymttmn kahden hallituksen aikana,
kunnes sen killisesti sammutti hnen vereens salamurhaaja Feltonin
tikari.

Palataksemme tst syrjhyppyksest: Prinssi kveli eteenpin
saattueineen ja lheni paikkaa, miss loordi Glenvarloch ja Sir
Mungo olivat hovitapojen mukaan vistyneet syrjn, tehdkseen tilaa
prinssille ja osoittaakseen hnelle tavanmukaista kunnioitusta.
Nigel havaitsi nyt, ett loordi Dalgarno kveli Buckinghamin
herttuan kintereill ja nytti kuiskaavan jotakin hnen korvaansa
heidn tullessaan likelle. Ainakin tuntui prinssin ja herttuan
huomio kohdistuvan sellaisesta seikasta Nigeliin, sill molemmat
knsivt pns sille suunnalle ja katselivat hnt tarkkaavasti.
Prinssin vakavat kaihomieliset kasvot kuvastivat nyt ankaruutta, kun
taasen Buckinghamin katseet jossain mrin ilmaisivat halveksivaa
voitonriemua. Loordi Dalgarno ei nkynyt huomaavan ystvns,
kenties syyst ett auringon steet tulivat silt puolen kvelytiet,
miss Nigel seisoi, pakottaen Malcolmin kohottamaan hattuansa silmien
varjostimeksi.

Prinssin astuessa ohi kumarsivat loordi Glenvarloch ja Sir
Mungo kuten kunnioitus vaati. Vastatessaan heidn alamaiseen
tervehdykseens vakavalla muodollisuudella, joka antoi kullekin
styluokalle osuutensa, vaan ei hiventkn enemp, viittasi
prinssi Sir Mungoa astumaan esille. Lhtiessn alottaen
anteeksipyynnn liikkauksestaan ja psten loppuun juuri kun sai
onnutuksi prinssin eteen, kuunteli Sir Mungo tarkkaavasti ja nkjn
ymmrtvsti kysymyksi, joita tehtiin niin matalalla nell, ett
ritari olisi varmasti ollut niille kuuro, jos puhuttelijana olisi
ollut kukaan Walesin prinssi alempi henkil. Hetkisen puheltuaan
prinssi hmmennyttvksi huomion osoitukseksi loi Nigeliin toisen
tiukan katseen, kosketti hattuansa kevesti Sir Mungolle ja kveli
edelleen.

"Niin on asia kuin uumoilinkin, mylord", ilmoitti Sir Mungo, ja
hnen svyns oli aiottu surumieliseksi ja myttuntoiseksi, vaikka
se muistutti apinan irvistyst, kun tm on siepannut tulikuuman
kastanjan suuhunsa. "Teill on takaystvi, mylord, se on,
karsastelijoita -- tai selkesti sanoakseni vihamiehi -- prinssin
ympristss."

"Kuulen sen mielipahakseni", sanoi Nigel; "mutta soisinpa tietvni,
mist he minua syyttvt".

"Saatte kuulla, mylord", kertoi Sir Mungo, "prinssin omat sanat. 'Sir
Mungo', hn sanoi, 'minua ilahuttaa nhd teidt, ja on hauskaa,
ett luuvalonne sallii teidn tulla tnne nauttimaan puhdasta
ilmaa'. Min kumarsin velvollisuuteni mukaisesti -- saatoitte
huomatakin, mylord, ett min tein sen, ja se oli keskustelumme
ensimisen osana. Hnen korkeutensa tiedusti sitte minulta, oliko
se henkil, jonka seurassa seisoin, nuori loordi Glenvarloch. Min
vastasin, ett te olitte se, hnen korkeutensa palvelukseksi --
mik oli toinen osa. Kolmanneksi hnen korkeutensa virkkoi asiaan
palaten, ett hn oli tosiaan kuullutkin sen, (tarkoittaen tulleen
mainituksi hnelle, ett te olitte se henkil), mutta ett hn ei
voinut uskoa tuon ylvn, vaikka rappeutuneen suvun perillisen
viettvn joutilasta, hpellist ja keinottelevaa elm Lontoon
ruokaloissa ja kapakoissa, kun kuninkaan rummut prisivt ja hnen
lippunsa liehuivat Saksassa hnen vvypoikansa rajakreivin apuna.
Min en voinut, senhn teidn ylhisyytenne ksitt, tehd muuta
kuin kumartaa, ja armollinen 'jk hyvsti, Sir Mungo Malagrowther'
antoi minulle luvan palata teidn ylhisyytenne luo. Ja nyt, mylord,
jos asianne tai huvinne kutsuu teit ravintolaan tai minne hyvns
kaupungille, niin tehk tahtonne mukaan, sill kaiketi arvelette
viipyneenne kyllin kauvan puistossa, koska he luultavasti kntyvt
kytvn pst ja palaavat tt kautta -- ja te arvatakseni olette
saanut selvn viittauksen olla hevill jouduttautumatta prinssin
tielle."

"_Te_ voitte jd tai menn miten mielitte, Sir Mungo", vastasi
Nigel, jonka kasvot ilmaisivat tyynt, mutta vakaata pahastumista;
"min puolestani olen tehnyt ptkseni. En poistu tlt yleiselt
kvelypaikalta yhdenkn ihmisen mieliksi -- viel vhemmin lhden
tlt niinkuin arvottomana esiintymn muun yleisn joukossa. Toivon
prinssin ja hnen saattueensa palaavan tst niinkuin arvelette,
sill min tahdon odottaa, Sir Mungo, ja uhmata heit."

"Uhmata heit!" huudahti Sir Mungo tyrmistyneen. "Uhmata Walesin
prinssi -- kuningaskuntien kruununperillist! Kautta sieluni,
saattekin sitten uhitella yksinnne."

Hn oli htisesti poistumaisillaan Nigelin luota, mutta jokin
harvinainen suopean harrastuksen kosketus aatelismiehen nuoruuden ja
kokemattomuuden johdosta nytti kki lauhduttavan hnen piintynytt
ivallisuuttaan.

"Perhanako minua vanhaa narria vaivaa!" pivitteli Sir Mungo; "mutta
vkisinkin tytyy minun huolehtia -- niin vhn kuin olenkaan velkaa
onnelle tai lhimisilleni -- tst hirvenvasasta, joka tietenkin
on uppiniskainen kuin paholaisen riivaama porsas, sill se on hnen
sukupiirteitn. Tervett neuvoa minun vain pit haaskata hneen. --
Hentomielinen nuori loordiseni, ymmrtk minua selvsti, sill tm
ei ole mitn lasten leikki. Kun prinssi lausui minulle sen mit
teille toistin, merkitsi se samaa kuin kielto ilmestymst en hnen
nkyviins. Ottakaa senthden varteen vanhan miehen neuvo, sill hn
tarkoittaa teille hyv ja kenties pikkusen parempaa kuin hnell on
syyt toivottaa kellekn. Kyyristytyk ja antakaa aallon menn
ohi niinkuin lyks lapsonen -- menk asuntonne rauhaan, pitk
jalkanne poissa kapakasta ja hyppysenne noppalaatikosta; sopikaa
asianne hiljaisesti jonkun kanssa, jolla on parempaa suosiota hovissa
kuin teill, niin saatte pyren summan rahaa matkustaaksenne Saksaan
tai muuanne hakemaan menestystnne. Hyvll onnella taistellut soturi
se perusti sukunne nelj- tai viisisataa vuotta takaperin, ja jos
olette urhea ja onnekas, voitte keksi keinoja suvun varallisuuden
parantamiseksi. Mutta uskokaa sanaani, ett tss hovissa ei teit
ikn lykst."

Sir Mungon lopetettua kehoituksensa, jossa ilmeni enemmn vilpitnt
myttuntoa toisen ihmisen asemaa kohtaan kuin hnen oli thn asti
tiedetty ilmaisevan kenenkn suhteen, vastasi loordi Glenvarloch:
"Olen kiitollinen teille, Sir Mungo -- olette luullakseni
puhunut sydmestnne, ja min kiitn teit. Mutta hyvn neuvonne
vastapalvelukseksi pyydn hartaasti, ett jttte minut; huomaan
prinssin saattueineen palaavan tnne pin, ja seuraani jmll
voitte vahingoittaa itsenne, vaan ette auttaa minua."

"Se on totta", sanoi Sir Mungo; "ja sentnkin, jos olisin kymment
vuotta nuorempi, tuntisin kiusausta pysymn puolellanne ja
kohtaamaan heit. Mutta kuudenkymmenen korvissa ja siit ylspin
ky ihmisen miehuus kylmkiskoiseksi, ja niiden, jotka eivt
kykene ansaitsemaan elantoansa, ei sovi vaarantaa vanhuutensa
pikku varaa. Toivon teidn lpisevn onnellisesti, mylord, mutta
se on eptasainen taistelu." Niin sanoen hn kntyi pois ja
nilkutti tiehens, usein kuitenkin katsoen taakseen, iknkuin
olisi hnen luontainen sisunsa nykyisess masennetussakin tilassaan
vastustushalun ja kiistamielen kannustamana saattanut hnet
vastahakoiseksi omaksumaan omalle turvallisuudelleen vlttmtnt
menettely.

Kumppaninsa lhtiess ajatteli Nigel hnest ystvllisemmin kuin
hnen ilmestyessn, jdessns nyt yksikseen ksivarret rinnalla
ristiss ja nojaten polkua siimestvn yksinisen puun runkoon,
samalla kun hn rohkaisihe kohtaamaan hetke, jonka odotti koituvan
knteeksi kohtalossaan. Mutta hn erehtyi olettaessaan, ett
Walesin prinssi joko puhuttelisi hnt tai sallisi hnen kyd
puhdistautumaan sellaisessa julkisessa paikassa. Hn ei kuitenkaan
jnyt huomaamattomaksi, sill kun hn teki kunnioittavan, mutta
korskean hovikumarruksen, ilmaisten katseellaan ja svylln
lannistumattomasti kuulleensa prinssin vastikn lausuman
epsuotuisan mielipiteen, vastasi Kaarlo sellaisella silmkulmien
rypistyksell kuin voi odottaa ainoastaan niilt, joiden katsanto on
kskyvaltaa ja pttvisyytt. Kulkue asteli edelleen, Buckinghamin
herttuan olematta nkevinnskn loordi Glenvarlochia, ja vaikka
loordi Dalgarnoa ei pivpaiste en hirinnyt, piti tm silmns
luotuina maahan kenties skeisest viel huikaistaneina.

Loordi Glenvarlochin oli vaikea hillit suuttumusta, jonka
purkaminen olisi noissa olosuhteissa ollut hulluutta. Hn kavahti
nojailevasta asennostaan ja seurasi prinssin saattuetta, pitkseen
hovilaisia selvsti nkyvissn; se olikin hyvin helppoa, siell
he kvelivt hitaasti. Nigel huomasi heidn suuntaavan kulkunsa
palatsia kohti, miss prinssi kntyi portilla ja kumarsi saattueensa
aatelismiehille, siten lhetten heidt pois ennen kuin astui
palatsiin, mukanaan ainoastaan Buckinghamin herttua ja pari
tallimestaria. Muu seurue vastasi alamaisesti prinssin hyvstijttn
ja alkoi hajaantua pitkin puistoa.

Kaikkea tt tarkkasi loordi Glenvarloch. Jrjesten viittansa ja
kierten miekkavytns siten, ett kahva tuli lhemmksi ktt,
mutisi hn: "Dalgarnon pit selitt minulle tm kaikki, sill
ilmeisesti on hn mukana juonessa!"




16. LUKU.

Ystvykset riitaantuvat.


Ennen pitk keksi Nigel loordi Dalgarnon lhestyvn, seuranaan
toinen jalosukuinen nuori mies prinssin saattueesta; ja kun he
suuntasivat askeleensa puiston kaakkoiskulmaa kohti, ptti hn
heidn olevan menossa loordi Huntinglenille. Mutta he seisahtuivatkin
ja kntyivt toiselle polulle, joka vei pohjoiseen. Loordi
Glenvarloch arveli suunnan muutoksen johtuneen siit, ett he olivat
nhneet hnet ja halusivat karttaa hnt.

Eprimtt seurasi Nigel heit sivupolkua myten, joka kiersi
pensaisen puistikon ja vei hnet jlleen puiston hiljaisempaan osaan.
Hn pani thdelle, mit puolta tiheikk loordi Dalgarno kulki
kumppaninsa kanssa, ja rienten toista reunaa pitkin psi hn siten
kohtaamaan heidt kasvoista kasvoihin.

"Hyv huomenta, mylord Dalgarno", toivotti loordi Glenvarloch
tuimasti.

"Kas, Nigel-ystvni", vastasi loordi Dalgarno svyltn huolettomana
ja vlinpitmttmn; "ja otsasi kuvastaa asioita? Mutta sinun on
odotettava, kunnes tapaamme Beaujeulla puoleltapivin -- Sir Ewes
Haldimund ja min kuljemme parhaillaan prinssin toimissa."

"Jos kulkisitte kuninkaankin toimissa, mylord", vaati loordi
Glenvarloch, "pit teidn pyshty vastaamaan minulle".

"Ho-hoi!" kummeksui loordi Dalgarno; "mit tm rajuus merkitsee?
Tmhn, Nigel, on Kuningas Kambyseen[42] svy! Sin olet viime
aikoina kynyt liian paljon teattereissa. Heit tuo hullutus, mies;
mene symn pivlliseksi keittoa ja salaattia, juo sikurivett
veresi jhdykkeeksi, ky levolle pivnlaskun aikana ja ponnista
pahoja henkisi, Vimmaa ja Vrinymmrryst vastaan."

"Olen saanut kylliksi vrinymmrryst osakseni teidn joukossanne",
sanoi Glenvarloch yh yht jyrkn pahastuneesti, "ja etenkin teilt,
mylord Dalgarno, joka olette kyttnyt ystvyyden naamaria".

"Tm se vasta on jotakin!" oudoksui Dalgarno kntyen iknkuin
vetoamaan Sir Ewes Haldimundiin. "Nettek tt vihastunutta
yhkri, Sir Ewes? Kuukausi takaperin ei hn olisi rohjennut katsoa
silmiin jotakuta noista lampaista, ja nyt hn on mellastajain
ruhtinas, kyyhkysten kynij, pelurien ja runoilijain arvottaja -- ja
kiitokseksi siit, ett olen osoittanut hnelle tien siihen etevn
asemaan, jonka hn on saanut kaupungilla, tulee hn tnne haastamaan
riitaa parhaan ystvns kanssa, jollei ainoankin, mit hn on
sdyllisist piireist tavannut."

"Min kieltydyn sellaisesta salakavalasta ystvyydest, mylord",
tulistui loordi Glenvarloch. "Epn sen mainelauseen, jota te pin
silminikin yrittte kiinnitt minuun, ja ennen kuin eroamme vaadin
teidt tilille siit."

"Hyvt loordit", keskeytti Sir Ewes Haldimund, "sallikaa minun
muistuttaa teille, ett kuninkaallinen puisto ei ole mikn sovelias
paikka kiistelyyn".

"Min sovitan kiistani miss hyvns tapaan vihamieheni", huudahti
Nigel, joka ei tiennyt tai kiivastuksissaan kenties muistanut paikan
etuoikeuksia.

"Kiistaa saat kylliksesi", vastasi loordi Dalgarno, "niin
pian kuin osoitat riittv syyt siihen. Sir Ewes Haldimund,
joka tuntee hovin, menee takuuseen siit, ett min en epri
sellaisissa tilanteissa. Mutta mist nyt valitat, koettuasi pelkk
hyvntahtoisuutta minulta ja perheeltni?"

"Perhettnne vastaan ei minulla ole mitn valittamista", vastasi
loordi Glenvarloch; "he ovat tehneet hyvkseni mink voivat --
enemmn, paljoa enemmn kuin olisin saattanut odottaa. Mutta te,
mylord, olette ystvkseni sanoutuessanne sallinut parjata minua
miss sana teidn suustanne olisi asettanut maineeni oikeaan valoon
-- ja tst johtuu loukkaava sanoma, jonka vastikn sain Walesin
prinssilt. Se joka antaa panetella ystv, mylord, ottaa osaa
herjaukseen."

"Teille on kerrottu vrin, hyv loordi Glenvarloch", huomautti Sir
Ewes Haldimund; "olen itse usein kuullut loordi Dalgarnon puolustavan
kunniaanne ja pahoittelevan, ett yksinomaan kiintymyksenne Lontoon
huvitteluelmn esti teit snnllisesti esiintymst kuninkaan ja
prinssin saattolaisena".

"Samalla kun hn itse", muistutti loordi Glenvarloch, "kielteli minua
tulemasta hoviin".

"Teen tst jutusta lyhyen", virkkoi loordi Dalgarno korskean
kylmkiskoisesti. "Te nytte saaneen phnne, mylord, ett te ja
min olimme Pylades ja Orestes -- toinen painos Damonia ja Pythiasta
-- Theseus ja Peirithous kaikkein vhintn. Te erehdytte ja olette
antanut ystvyyden nimen tunteelle, joka minun puoleltani oli
pelkk suopeutta ja sli hiomatonta ja tietmtnt maanmiest
kohtaan, yhtyneen rasittavaan tehtvn, jonka isni antoi minulle
teidn suhteenne. Maineenne, mylord, ei ole kenenkn sepittm,
vaan omaa tekoanne. Min esitin teidt paikkaan, miss oli kuten
kaikkialla hyv ja huonompaa seuraa tavattavana -- teidn tapanne
tai taipumuksenne saivat teidt mieluummin liittymn kehnompiin
aineksiin. Pyh kauhistuksenne noppien ja korttien nkemisest
rappeutui varovaksi ptkseksi pelata ainoastaan sellaisina aikoina
ja sellaisten henkiliden kanssa, ett psisitte aina lhtemn
voittajana -- yksikn mies ei voi kauvan tehd siten ja silytt
herrasmiehen nime. Sellaisen maineen olette itsellenne luonut, ja
teill ei ole mitn oikeutta suututella, ett min en seurapiireiss
vit sit vastaan, mink itse tiedtte todeksi. Antakaahan meidn
menn edelleen, mylord, ja jos tahdotte lisselvityst, valitkaa joku
toinen aika ja soveliaampi paikka."

"Mikn aika ei voi olla parempi kuin nykyinen", vastasi loordi
Glenvarloch, jonka pahastuksen oli nyt rsyttnyt rimisilleen
Dalgarnon kylmverinen ja loukkaava puhdistautuminen, "mikn paikka
soveliaampi kuin se, miss nyt seisomme. Sukuni jsenet ovat aina
kostaneet herjauksen silloin ja siin, kun se lausuttiin, vaikkapa
valtaistuimen juurella. Loordi Dalgarno, te olette konna! Vetk
miekkanne ja puolustautukaa." Samassa paljasti hn pistomiekkansa.

"Oletteko mieletn?" hmmstyi loordi Dalgarno astuen taaksepin;
"mehn olemme hovin piiriss".

"Sen parempi", vastasi loordi Glenvarloch; "puhdistanpa sen
herjaajasta ja kehnosta raukasta". Hn tunkeusi sitte lhelle loordi
Dalgarnoa ja limytti tt miekkansa lappeella.

Kiista oli nyt herttnyt huomiota, ja eri tahoilta huudettiin:
"Pysyk alallanne -- rauhassa -- miekat paljastettu puistossa! Hoi,
tnne! -- kaitsijat -- vartijat -- huovit!" Vke ryntsi paikalle
joka suunnalta.

Loordi Dalgarno oli iskun saadessaan puolittain vetnyt miekkansa,
mutta painalsi sen takaisin huotraan, kun huomasi ihmisparven
tihenevn. Tarttuen Sir Ewes Haldimundia ksivarresta kveli hn
joutuisasti pois ja uhkasi vain lhtiessn loordi Glenvarlochille:
"Saatte kalliisti maksaa tmn hvistyksen -- me tapaamme viel."

Siistin nkisen vanhanpuoleisen miehen, joka huomasi loordi
Glenvarlochin pysyvn paikallaan, tuli surku hnen nuorekasta
ulkomuotoaan, ja hn huomautti tlle: "Tiedttek, nuori herra,
ett tm on Thtikamarin juttu ja ett se saattaa maksaa oikean
ktenne? Livistk ennen kuin vartijat tai konstaapelit saapuvat.
Laittautukaa Whitefriarsiin taikka jonnekin saamaan turvaa
ja lymypaikkaa, kunnes psette sopimaan asian tai lhtemn
kaupungista."

Neuvoa ei sopinut lyd laimin. Loordi Glenvarloch kiirehti
lhtemn puistosta Pyhn Jaakon palatsin vieritse, joka oli silloin
turvakotina. Hly yltyi hnen takanaan, ja nyttmlle ilmestyi
useita kuninkaallisen huonekunnan jrjestysmiehi tavoittamaan
rikollista. Nigelin onneksi oli yleisn levinnyt kansanomainen
toisinto nujakan syyst. Kerrottiin ern Buckinghamin herttuan
seuralaisen loukanneen maalta tullutta vierasta herrasmiest, joka
oli kelpo lailla peitonnut hnt. Suosikki tai suosikin seuralainen
on aina vihattu John Bullille, ja hn on altis pitmn niiden
kiistaajien puolta, jotka toimivat lakikielell puhuen _par voye
du fait_. Molemmat ennakkoluulot olivat Nigelille suotuisia. Kun
siis virkailijat tulivat hnt vangitsemaan, eivt he kyenneet
katselijoilta saamaan mitn tietoja hnen ulkomuodostaan tai
suunnastaan, joten hn vltti ensi hetkess pidtyksen.

Mit loordi Glenvarloch pakonsa varrella kuuli vkijoukossa,
se riitti osoittamaan hnelle, ett hn oli maltittomassa
kiihtymyksessn jouduttautunut jokseenkin vaaralliseen plkseen.
Hn tiesi yht ja toista Thtikamariksi nimitetyn oikeusistuimen
ankarasta ja mielivaltaisesta menettelyst etenkin etuoikeuksien
polkemista koskevissa asioissa. Siit syyst kammottiin sit
yleiseen; viel kuningattaren pivin oli silpomisrangaistus tuomittu
ja pantu tytntn jostakin samanlaisesta rikkomuksesta kuin hnen
nyt tekemns. Hnell oli mys se lohdullinen tieto, ett hnen raju
riitaantumisensa loordi Dalgarnon kanssa oli riistnyt hnelt tuon
aatelismiehen isn ja sisaren ystvyyden ja avuliaisuuden -- melkein
ainoiden huomattavien henkiliden, jotka olivat osoittaneet hnt
kohtaan erityist harrastusta. Kaikki pahat puheet, joita oli pantu
liikkeelle hnen maineestaan, joutuivat nyt raskaaksi todistukseksi
hnt vastaan tapauksessa, jossa ehdottomasti tytyi syytetyn
kunniallisuuden merkit paljon. Nuorelle mielelle kuvastuu silpomisen
kaltainen rangaistus kolkompana kuin itse kuolema, ja sit julisti
hnen rikkomuksensa sovitukseksi jokainen sana, mit hn kuuli
kohdatessaan eri ryhmi, sekaantuessaan niihin tai saavuttaessaan
ja sivuuttaessaan niit. Hnt pelotti jouduttaa vauhtiansa, jottei
herttisi epluuloa, ja useaankin kertaan nki hn jrjestysmiehi
niin likell, ett hnen rannettaan jo kuumotti kuin silpomisveitsen
koskettamana. Vihdoin ehti hn ulos puistosta ja sai parempaa aikaa
harkitakseen, mit oli lhinn tehtv.

Lakikoulun vieress sijaitseva entinen Whitefriarsin
(Valkeidenmunkkien) luostari oli siihen aikaan hyvin tunnettu
katukieless Alsatian (Elsassin) nimell. Sill oli silloin
-- ja viel lhes vuosisadan jlkeenpin -- pyhkn etuoikeus,
jota vastaan piti paikkansa ainoastaan loordi ylituomarin tai
valtakunnanneuvoston loordien mrys. Paikka olikin tyyssijana
kaikenlaatuisille huimapille, -- vararikkoisille porvareille,
hvinneille pelureille, parantumattomille tuhlareille, hurjille
kaksintaistelijoille, rosvoille, murhamiehille ja kaikille
mahdollisille yhteiskunnan jrjestyksen rikkojille, jotka olivat
liittoutuneet yhteisesti puoltamaan turvapaikkansa koskemattomuutta.
Senvuoksi oli oikeudenpalvelijain tyls ja vaarallinen panna
toimeen korkeimmankaan vallan vahvistamia vangitsemiskskyj
miesten keskuudessa, joiden turvallisuuteen ei minknlainen
virkamahti soveltunut. Tmn tiesi loordi Glenvarloch hyvin, ja niin
vastenmielinen kuin se pakopaikka olikin, nytti se ainoalta, miss
hn voisi ainakin toistaiseksi turvallisesti lymyill lain kouralta,
kunnes saisi aikaa parempaan olojensa jrjestmiseen tai tmn
retteln sopimiseen jollakin tavoin.

Kiireesti kvellessn tt pyhkk kohti soimasi Nigel itsen
katkerasti siit, ett oli antanut loordi Dalgarnon johtaa hnet
huvittelupaikkoihin. Ankarasti hn mys tuomitsi maltitonta
kiihtymystns, joka oli nyt ajanut hnet tavoittamaan turvaa
roskaven alueelta, julkisesta paheen ja vallattomuuden pesst.

"Dalgarno puhui siin vain liiankin totta", mietti hn karvaasti.
"Olen trvellyt maineeni toimimalla hnen salakavalien neuvojensa
mukaan ja hylkmll jrkevt kehotukset, joita minun olisi pitnyt
sokeasti totella, kun minua pyydettiin pidttymn vhimmstkin
pahan lhestymisest. Mutta jos pelastun vaarallisesta sokkelosta,
johon ajattelemattomuuteni ja kokemattomuuteni on kiivaan luonteen
avulla minut toimittanut, lydn kyll jonkun kunniakkaan keinon
kirkastaakseni jlleen nimen, joka on ensi kertaa minun kantamanani
tahraantunut."

Nit viisaita ptksi tehdessn ehti loordi Glenvarloch
lakikoulun kytville, mist siihen aikaan avautui portti
Whitefriarsiin; tm oli syrjisempi kulkutie, joten hn pyrki
sit kautta pyhkkn. Lhetessn tuota hpen luolaa, jota hnen
mielens kammosi juuri kun oli kysymyksess suojan etsiminen sielt,
hidastutti hn vkisinkin askeleitaan, kun jyrkist ja rapistuneista
portaista muistui hnen mieleens _facilis descensus Averni_ ja sai
hnet eptietoiseksi, eik olisi parempi uhmata pahinta, mik saattoi
hnt kohdata kunniallisten miesten julkisissa paikoissa, kuin
vltt rangaistusta sulkeutumalla paatuneiden pahantekijin joukkoon.

Nigelin empiess astui hnt kohti muuan lakikoululainen, jonka
hn oli usein tavannut ravintolassa, toisinaan vaihtaen jonkun
sanankin hnen kanssaan. Tm nuori herrasmies oli siell jokseenkin
snnllinen ja tervetullut vieras huimaluontoisena teikarina,
jolla oli puolikuntaisestii rahaa, hnen kyttkseen teattereissa
ja muissa huvipaikoissa sen ajan, jonka hn isns luulon mukaan
omisti lain opiskeluun. Mutta Reginald Lowestoffe -- se oli
lakikoululainen nimeltn -- oli sit mielt, ettei tarvittu
paljoakaan lainoppia hnen kyetkseen kuluttamaan tulot sukutilasta,
joka joutuisi hnen haltuunsa isn kuoltua. Senthden ei hn huolinut
hankkia siit tieteest sen enempi tietoja kuin itsestn tarttui
oppineen ilmapiirin asukkaaseen. Muissa suhteissa hn oli tienoon
lyniekkoja, luki Ovidiusta ja Martialista, tavoitteli sukkelia
vastauksia ja sanaleikkej, useinkin hyvin kaukaa etsittyj,
tanssi, miekkaili, pelasi tennist ja soitteli yht ja toista
viululla ja ranskalaisella torvella suureksi kiusaksi vanhalle
asianajaja Barratterille, joka asui ihan hnen kamarinsa kohdalla
alikerrassa. Sellainen oli Reginald Lowestoffe, tervjrkinen,
vire ja hyvin tutustunut kaupunkiin kaikkia sen ktkj myten,
mutta jonkunlaisen huikentelijan kannalta. Lhestyessn nyt loordi
Glenvarlochia tervehti tm teikari hnt suku- ja arvonimeltn sek
kysyi, aikoiko hnen ylhisyytens pistyty tnn chevalierille,
huomauttaen puolipivn hetken tekevn tuloa, joten lehtokurppa olisi
pydss ennen kuin he voivat ehti ravintolaan.

"En mene sinne tnn", vastasi loordi Glenvarloch.

"Minne siis matka, mylord?" tiedusti nuori lakikoululainen, joka ei
kenties ollut haluton teiskaroimaan edes osan katua loordin seurassa,
vaikka vain skotlantilaisenkin.

"Min -- min --" sopersi Nigel, jonka teki mieli kytt nuoren
miehen paikallistuntemusta hyvkseen, vaikkei halunnut ja hpeili
tunnustaa aikovansa noin huonomaineisen seudun suojaan tai kuvata
asemaansa, -- "olen hiukan utelias nkemn Whitefriarsia".

"Vai niin! Teidn ylhisyytenne tekee huviretken Alsatiaan?" sanoi
Lowestoffe. "Tulenpa mukaan, mylord -- ette voi saada parempaa opasta
siihen manalaan kuin minut. Siell on tavattavana hienohelmoja, sen
takaan -- hyv viini mys, niin, ja hyvi juomakumppaneita, vaikka
hiukan haittapuolella onnettaren oikuttelussa. Mutta suokoon teidn
ylhisyytenne anteeksi -- te olette tuttavapiirissmme viimeinen,
jolle olisin esittnyt sellaista lytretke."

"Kiitn teit, master[43] Lowestoffe, hyvst mielipiteestnne, jonka
lausuitte minusta huomautuksessanne", vastasi loordi Glenvarloch.
"Mutta nykyiset olosuhteeni saattavat tehd minulle tarpeelliseksi
pivn tai parin oleskelunkin pyhkss."

"Niink!" huudahti Lowestoffe ihmeissn. "Luulin teidn
ylhisyytenne aina varoneen uskaltamasta mitn tuntuvaa panosta
-- pyydn anteeksi -- mutta jos luunappulat ovat osoittautuneet
petollisiksi, tiedn toki juuri sen verran lakia, ett ylimystn
kuuluva henkil on koskematon; ja mit pelkkn rahattomuuteen
tulee, mylord, niin ky paremmin yrittminen onneaan muualla kuin
Whitefriarsissa, miss kaikki pyrkivt symn toisensa puutteen
pinnistyksest."

"Vastoinkymisellni ei ole mitn tekemist rahapulan kanssa",
selitti Nigel.

"No sitte luullakseni", arveli Lowestoffe, "olettekin ollut
miekkasilla, mylord, ja lvistnyt miehenne, jossa tapauksessa ja
kohtuullisesti tytetyin kukkaroin voitte lymyill Whitefriarsissa
vaikka vuoden. Niin, hitossa, mutta teidn pit tulla merkityksi ja
vastaanotetuksi heidn arvoisan yhteiskuntansa jseneksi, mylord,
ja vapaaksi Alsatian kansalaiseksi -- siin mrin on teidn
alistuttava, muutoin ette saa rauhaa ja turvaa."

"Vikani ei ole niin raskasta laatua, master Lowestoffe", vastasi
loordi Glenvarloch, "kuin nhtvsti otaksutte -- olen lynyt erst
herrasmiest puistossa, siin kaikki".

"Turkanen, mylord, teidn olisi ollut parempi sohaista miekkanne
hnen lvitseen Barns Elmsiss", vakuutti lakikoululainen. "Tappelu
hovipiiriss! Siit saatte tukalan urakan, varsinkin jos asianomainen
on arvohenkil ja suosiossa."

"Tahdon puhua teille suoraan, master Lowestoffe", ilmoitti Nigel,
"mentyni ninkin pitklle. Riitakumppanini oli loordi Dalgarno,
jonka olette nhnyt Beaujeulla."

"Buckinghamin herttuan saattolainen ja suosikki! Se on perti
onneton tapaus, mylord; mutta sydmeni on englantilainen, enk
min sied nhd nuorta aatelismiest sorrettavan, kuten teille
luultavasti ky. Me keskustelemme tss aivan liian avonaisesti
teidn olosuhteillenne. Lakikoululaiset eivt sallisi ainoankaan
ulosottomiehen panna tytntn ptst tai herrasmiehen joutuvan
vangituksi kaksintaistelusta heidn alueellaan; mutta sellaisessa
asiassa kuin loordi Dalgarnon ja teidn ylhisyytenne kiistassa
saattaisi synty puolue kumpaisellekin. Teidn tytyy oitis rient
minun kanssani kyhn asuntooni, joka on tss aivan likell ja
hiukan muuttaa asuanne ennen kuin lhdette pyhkkn, sill muutoin
saatte munkkilan koko roistolauman niskaanne niinkuin varikset
parveilevat haukan kimppuun, joka eksyy niiden pespaikalle.
Meidn tytyy varustaa teidt hiukan enemmn Alsatian varsinaisten
asukkaiden kaltaiseksi, jottei elmnne ky siell sietmttmksi."

Puhuessaan veti Lowestoffe loordi Glenvarlochin mukanaan
huoneustoonsa, minne hn oli koonnut melkoiseksi kirjastoksi kaikki
silloin muodissa olleet runokirjat ja nytelmt. Lakikoululainen
lhetti sitte palveluspoikansa hankkimaan pari ruokalajia
lhimmst ateriapaikasta; "ja tmn" hn sanoi, "tytyy olla
teidn ylhisyytenne pivllisen kostukkeenaan lasillinen vanhaa
sekti, jota isoitini -- taivas hnt palkitkoon! -- lhetti
minulle pullotusinan, neuvoen minua kyttmn sit nestett
ainoastaan seljenneen heran kanssa, milloin tuntisin rinnassani
pistoksia liiallisesta haeskelusta. Mep juommekin sit kelpo eukon
terveydeksi, jos teidn ylhisyytenne suvaitsee, ja te saatte nhd,
miten me kyht ylioppilaat itseksemme parannamme ruokasuojamassa
tarjottuja yhteisi lampaanliha-aterioitamme."

Etukamarin ovi lukittiin heti kun poika oli tuonut ruuan. Pikku
kskylinen sai mryksen vartioida tarkoin ja olla pstmtt
ketn sislle, ja Lowestoffe pyyteli jalosukuista vierastaan
nauttimaan vieraanvaraisuuttansa, itse antaen esimerkki ja ohjausta.
Vaikka hnen suoraluontoisuutensa ja hikilemtn svyns suuresti
poikkesi loordi Dalgarnon hovimaisesta huolettomuudesta, oli hnen
esiintymisens omiaan vaikuttamaan suotuisasti; ja niin varovaksi
kuin loordi Glenvarloch oli Dalgarnon petollisuuden johdosta
kynytkin ystvllisten vakuutusten uskomisessa, ei hn voinut olla
lausumatta kiitollisuuttaan lakikoululaiselle, joka tuntui niin
hartaasti huolehtivan hnen turvallisuudestaan ja mukavuudestaan.

"Kiitollisuuteenne ei teidn kannata liitt suurtakaan velkaannuksen
tunnetta, mylord", esteli lakikoululainen. "Luonnollisesti olen
halukas auttamaan ket hyvns herrasmiest, jolla on syyt laulaa
_Onnetar viholliseni_, ja erityisesti ylpeilen saadessani hydytt
teidn ylhisyyttnne. Mutta suoran toden sanoakseni on minulla mys
vanhaa kaunaa vastakumppanianne loordi Dalgarnoa kohtaan."

"Saanko kysy mink johdosta, master Lowestoffe?" tiedusti loordi
Glenvarloch.

"Ka, mylord", selitti lakikoululainen, "sattuihan vain pikku tapaus
ern iltana teidn lhdettynne ravintolasta kolmisen viikkoa
takaperin -- ainakaan en luule olleenne saapuvilla, koska teidn
ylhisyytenne aina jtti meidt ennen kuin pstiin korkeaan peliin
-- en tarkoita mitn loukkausta, mutta sellainen oli teidn
ylhisyytenne tapa. Loordi Dalgarnolla ja minulla syntyi sanakiistaa
muutamasta gleek-pelin erst ja hnen ylhisyytens pitelemst
sskaronkasta, joka teki kahdeksan -- ja luiskusta, joka teki
viisitoista -- kolmekolmatta kaikkiaan. No, minulla oli kunkku ja
rouva, kolme -- rakinpr, viisitoista -- ja hemppu, yhdeksntoista.
Me veikkasimme kilvan ja lissimme pullaa, niinkuin teidn
ylhisyytenne saattaa arvata, kunnes pydss oli kasa, joka vastaa
puolta vuosirahaani, viisikymment niin koreata keltasirkkua kuin
on koskaan visertnyt vihren silkkikukkaron pohjassa. No, mylord,
min sain tikit, ja katsokaas, nyt suvaitsi hnen ylhisyytens
sanoa, ett me pelasimme ilman hemppua; ja kun muut rupesivat hnen
puolelleen, etenkin se ranskalainen veijari, oli minun pakko menett
enemmn kuin voitan koko lukukautena. Pttk siis, eik minulla
ole varis kynittvn hnen ylhisyytens kanssa. Onko koskaan
kuultu, ett ravintolassa on ennen pelattu gleeki, ottamatta lukuun
hemppua? -- hiiteen mokoma loordi! Joka mies, joka tulee sinne
kukkaro kdess, on yht oikeutettu laatimaan uusia lakeja kuin
hnkin, luulemma, koska kortit ja sarkat avaavat seuraan niille
portit, joilla vain on markat."

Master Lowestoffen haastellessa pelipuheitaan oli loordi Glenvarloch
sek hpeissn ett pahoillaan, ja hn tunsi ylimyksellist
ylpeyttn kipesti vihlaisevan, kun ylioppilas lopetti sill
jyrkll lauselmalla, ett peluu haudan tavoin tasoitti kaikki
ne yhteiskunnalliset eroavaisuudet, joihin Nigel oli varhaisesta
nuoruudestaan melkein liiankin ennakkoluuloisesti kiintynyt.
Oli kuitenkin mahdoton vitt mitn nuoren lakikoululaisen
oppinutta jrkeily vastaan, ja senvuoksi tyytyi Nigel vaihtamaan
puheenainetta, tehden muutamia tiedustuksia Whitefriarsin nykyisest
tilasta. Sillkin alalla oli hnen isntns kuin kotonaan.

"Te tiedtte, mylord", kertoi master Lowestoffe, "ett me
lakikoululaiset olemme voima ja valtakunta itseksemme, ja ylpen
sanon, ett minullakin on arvoasema tasavallassamme -- olin viime
vuonna Vallattomuusherran rahastonhoitajana, ja juuri nykyn olen
itse ehdokkaana tuolle sijalle. Nin ollen tytyy meidn pysytell
ystvllisiss vleiss Alsatiassa asuvain naapuriemme kanssa, aivan
niinkuin kristityt valtiot nkevt usein pelkstn valtiollisista
syist pakolliseksi tehd liiton Suur-Turkin tai Berberian kanssa."

"Min olisin luullut teit lakikoulun herrasmiehi enemmn
riippumattomiksi naapureistanne", huomautti loordi Glenvarloch.

"Te osoitatte meille hiukan liian suurta kunniaa, mylord", selitti
lakikoululainen. "Alsatialaisilla ja meill on joitakuita yhteisi
vihollisia, ja kaikessa hiljaisuudessa on meill muutamia yhteisi
ystvikin. Meill on tapana sulkea kaikki oikeudenpalvelijat
rajojemme ulkopuolelle, ja saamme voimallista apua naapureiltamme,
jotka eivt sied alueellaan heihin kuuluvaa riepuakaan. Lisksi on
alsatialaisilla -- ymmrtk minua oikein -- valta suojella tai
hirit ystvimme, mies- ja naispuolisia, joiden on tarvis pyrki
pyhkn suojaan. Sanalla sanoen, nm kaksi yhteiskuntaa palvelevat
toisiansa, vaikka liitto on solmiutunut eriarvoisten valtioiden
kesken, ja saatan itse sanoa ksitelleeni erityisi trkeit asioita
ja olleeni molemmin puolin suosittuna vlittjn. Mutta kuulkaa --
kuulkaa -- mit tuo on?"

Master Lowestoffen haastelun keskeytti etinen torven toitotus, joka
kiiri voimakkaana ja rmen kaikuna pitkin tienoota, ja sit seurasi
kaukaisen hurrauksen kohu.

"On jotakin tekeill Whitefriarsissa tll hetkell", sanoi
Lowestoffe. "Tuo on merkkin, kun heidn etuoikeuksiaan hiritsee
oikeudenpalvelija tai ulosottomies, ja torven trhtess he
parveilevat kaikin avuksi niinkuin mehiliset pesn joutuessa
vaaraan. Juokse, Jim", huusi hn kskyliselleen, "ja katso, mit
Alsatiassa puuhataan. Tuo pojan pr", jatkoi hn, kun vekara
herransa ptpahkaiseen kiireeseen tottuneena pikemmin kierhti kuin
juoksi ulos huoneesta ja alas portaita, "on kullan arvoinen tss
kaupunginosassa -- hn palvelee kuutta herraa -- nelj niist asuu
eri numeroissa, ja voisi luulla hnen ilmestyvn kuin tonttuna sen
pelkst toivomuksesta, joka kulloinkin kipeimmin tarvitsee hnen
apuaan. Yksikn Oxfordin vakooja, ainoakaan Cambridgen juoksupoika
ei ole milloinkaan vetnyt hnelle vertoja joutuisuudessa ja
lykkyydess. Hn tuntee karhuajan astunnan neuvonkysyjn askelista,
kun ne vasta lhenevt portaitten alipt, erottaa sievn naikkosen
tepsutuksen tyhjntoimittajan tepastuksesta jo pihan perlt ja
on kaiken kaikkiaan -- mutta nenkin teidn ylhisyytenne olevan
huolissaan. Saanko tarjota toisen pikarillisen hyvsydmisen
isoitini vahviketta, vai sallitteko minun nytt teille
puku-varastoani ja toimia kamaripalvelijananne?"

Loordi Glenvarloch ei eprinyt tunnustaa, ett hnt tuskastutti
nykyinen asemansa, joten hn kaikin mokomin tahtoi selviyty siit.

Hyvntahtoinen ja ajattelematon lakikoululainen myntyi auliisti
ja opasti vieraansa pieneen makuuhuoneeseensa, miss hn alkoi
nauhalippaista, matkarepuista, kirstuista ja vanhasta phkinpuisesta
vaatekaapista valikoida pukutarpeita, joiden arveli parhaiten
soveltuvan vaateparreksi vieraalleen, hnen uskaltautuakseen Alsatian
laittomaan ja rauhattomaan yhteiskuntaan.




17. LUKU.

Yhteiskunnan ulkopuolella.


"Teidn ylhisyytenne", puheli Reginald Lowestoffe, "tulee mukautua
vaihtamaan siisti ja hoviin kelpaava pistomiekkanne, jota min
silytn varmassa tallessa, thn lymmiekkaan, jonka kahvassa on
sentnerin verran ruosteista rautaa, ja kyttmn nit isoruutuisia
roimahousuja kuosikkaiden polvihousujenne sijasta. Viitasta emme
huoli, sill oikea rehentelij kvelee aina takkisillaan, ja
riuskan veitikan asuksi sopii parhaiten silinnyt ja haalistunut
sametti-ihokas himmentyneine korukirjauksineen ja -- mainitsen sen
pahoitellen -- muutamista rypleverest tulleine tahroineen. Min
jtn teidt tuokioksi muuttamaan pukuanne, kunnes voin auttaa sen
viimeistelyss."

Lowestoffe siirtyi toiseen huoneeseen, Nigelin noudattaessa hnen
ohjeitaan vitkallisesti ja empien. Hness hertti mielenkarvautta
ja inhoa se retkumainen valepuku, johon hnen tytyi sonnustautua.
Mutta hnen oli otettava lukuun ne veriset seuraukset, joita laki
sti hnen kkipikaisesta vkivallanteostaan, Jaakon keve ja
veltto luonne, hnen poikansa ennakkoluuloisuus ja hneen varmasti
kohdistuva Buckinghamin herttuan mrv vaikutus. Ja ennen
kaikkea oli hnen ajateltava toimeliasta, vsymtnt ja viekasta
loordi Dalgarnoa katkerana vihamiehenn; jrki sanoi hnen olevan
sellaisessa vaarassa, joka valtuutti kyttmn kaikkia rehellisi
keinoja, ulkonaisesti halvimpiakin, niin uhkaavasta plkst
suoriutumiseksi.

Hnen vaihtaessaan vaatetustansa ja miettiessn asemaansa, astui
hnen ystvllinen isntns takaisin makuuhuoneeseen. "Perhana!"
hn sanoi; "hyv oli, mylord, ett te ette mennyt suoraa pt
tuohon samaiseen Alsatiaamme silloin kun aioitte, sill haukat ovat
iskeneet sinne. Jim tss on tuonut viestin, ett hn nki siell
valtakunnanneuvoston vangitsemisksky nyttvn jrjestysmiehen,
mukanaan kymmenkunta huovia hampaita myten aseistettuina, ja
kuulemamme torvi hlytti liikkeelle munkkilan nostoven. Mutta kun
vanha herttua Hildebrod kuuli ajon koskevan jotakuta, josta hn ei
tiennyt mitn, sallikin hn kohteliaisuudesta miehenpyytjn nuuskia
valtakuntansa, varmana siit, ett he eivt suuriakaan hytyisi
vaivastaan; herttua Hildebrod on nimittin perti ymmrtvinen
valtias. Mene takaisin, naskali, ja tuo meille tieto, kun kaikki on
rauhallista."

"Ja kuka ollee herttua Hildebrod?" kysyi loordi Glenvarloch.

"Hitto, mylord", kummeksui lakikoululainen, "oletteko liikkunut
niin kauvan kaupungilla milloinkaan kuulematta urheasta ja yht
tervjrkisest ja valtioviisaasta herttua Hildebrodista, Alsatian
vapauksien ylivalvojasta? En olisi luullut ainoankaan miehen
kieryttelevn noppia hnen mainettansa tuntematta."

"Kuitenkaan en ole koskaan kuullut hnest, master Lowestoffe",
vastasi loordi Glenvarloch, "tai ainakaan tarkannut mitn
mahdollisesti keskustelussa hnest lausuttua".

"No niin, -- mutta suokaa minulle ensin kunnia auttaa pukunne
jrjestmisess", sanoi Lowestoffe. "Katsokaa nyt, olen jttnyt
vasiten useita pauloja solmimatta, ja jos suvaitsette antaa pikku
ern paitaa nky ihokkaanne ja kaulahuivin vlist, vaikuttaa
se rennommalta ja tuottaa teille kunnioitusta Alsatiassa, miss
liinavaatteet ovat jokseenkin vhiss. Nyt sidon muutamia nauhoja
huolellisesti viistoon, sill rehentelev urho ei milloinkaan esiinny
asultaan snnllisen -- noin."

"Jrjestk miten haluatte, sir", taipui Nigel; "mutta antakaa minun
kuulla edes jotakin sen onnettoman piirin olosuhteista, johon minun
on muiden hylkiiden tavoin pakko vetyty".

"No, mylord", selitti lakikoululainen, "naapurivaltiollamme
Alsatialla, jota laki nimitt Whitefriarsin pyhkksi, on
ollut muutoksensa ja mullistuksensa niinkuin suuremmillakin
kuningaskunnilla, ja hallitusmuodon ollessa tavallaan laiton
ja mielivaltainen, on niit luonnollisesti sattunut tihempn
kuin ovat joutuneet kokemaan paremmin jrjestetyt yhteiskunnat,
lakikoulun, Gray's Innin ja muiden samanlaiset keskukset. Meidn
perimtietomme ja aikakirjamme kertovat kahdestakymmenest
vallankumouksesta viimeksikuluneilta kahdeltatoista vuodelta, jolloin
edellmainittu valtio on useaan kertaan vaihtunut rajattomasta
itsevaltiudesta tasavaltaisuuteen, puhumattakaan vliasteina olleista
harvainvallasta, rajoitetusta yksinvallasta ja akkavallastakin, sill
min itse muistan, miten Alsatiaa lhes yhdeksn kuukautta hallitsi
vanha kalamuija. Sitte sen sai johdettavakseen rnstynyt asianajaja,
jonka syksi valtaistuimelta muuan eronsaanut kapteeni; tm
osoittautui hirmuhallitsijaksi, jonka syrjytti ers nurkkasaarnaaja,
ja tmn luovuttua vallasta siirtyi se herttua Jakob Hildebrodille,
sukunsa ensimiselle, jolle taivas suokoon pitkn in."

"Ja onko tmn valtiaan hallitus", kysyi loordi Glenvarloch
pakoittautuen osoittamaan jotakin harrastusta keskusteluun,
"laadultaan itsevaltiutta?"

"Suokaa anteeksi, mylord", kertoi lakikoululainen,
"sanottu hallitsija on liian viisas, monien edeltjiens tavoin
antautuakseen vihoihin. Hn ei kyttele noin trket valtaa omasta
yksinomaisesta tahdostaan, vaan on asettanut valtioneuvoston,
joka kokoontuu snnllisesti aamunaukuille kello seitsemlt,
pit toisen kokouksensa kello yksitoista ettonettansa varten ja
saapuu juhlalliseen tysistuntoon kello kahdeksi ehtoopivll,
neuvottelemaan yhteiskunnan hyvksi, uhraten niin ylenpalttisesti
voimiansa valtion palvelukseen, ett he harvoin erivt ennen
puoliyt. Tmn arvoisan senaatin on herttua Hildebrod osittain
valinnut korkeassa virassaan olleista edeltjistn, ehkistkseen
hallitsijan ja yksinvallan herttm kateutta, ja sen eteen on minun
piakkoin toimitettava teidn ylhisyytenne, jotta he hyvksyvt
teidt munkkilan etuoikeuksiin ja osoittavat teille asunnon."

"Ulottuuko heidn valtansa sellaiseen mrmiseen?" kysyi loordi
Glenvarloch.

"Neuvosto pit sit oikeuksiensa pkohtana, mylord", vastasi
Lowestoffe, "ja se onkin heidn mahtinsa parhaita kannattamiskeinoja.
Sill kun herttua Hildebrod ja hnen senaattinsa huomaavat jonkun
pnkn talonomistajan kyvn munkkilassa tyytymttmksi ja
napisevaksi, tarvitsee vain mrt hnen vuokralaisekseen joku
lihava vararikkoinen tai uusi asukas, jonka olosuhteet kaipaavat
suojaa ja jonka kukkaro kykenee maksamaan siit, jotta napisijasta
tulee lakea kuin lammas. Mit kyhempiin pakolaisiin tulee, niin
he antavat niden tulla toimeen miten voivat; mutta milloinkaan ei
luovuta heidn nimiens merkitsemisest herttuan matrikkeliin ja
kunkin olojen mukaisen psyveron suorittamisesta. Ja munkkila olisi
kovin turvaton asunto vieraalle, joka niskuroitsisi nit pykli
vastaan."

"No niin, master Lowestoffe", sanoi loordi Glenvarloch, "minun tytyy
alistua asianhaaroihin, jotka mrvt minut tllaiseen lymyilyyn.
Luonnollisesti en halua ilmaista nimeni ja arvoani."

"Parasta onkin, mylord", arveli Lowestoffe; "ja sekin tapaus
on otettu lukuun tasavallan tai ruhtinaskunnan tai miksi sit
sanoisikaan snniss. Se, joka haluaa, ett hnelt ei kysell
nimens, pakonsa syyt ja muuta sellaista, psee tavanmukaisista
tiedustuksista maksamalla kaksin verroin sen psyveron, joka
muuten kuuluu hnen asemaansa. Tt trket ehtoa noudattamalla
saa teidn ylhisyytenne kirjoituttaa itsenne Bantamin kuninkaaksi,
jos haluatte, sill teilt ei silloin urkita mitn. Mutta tss
tuleekin vakoojamme, tuoden rauhan sanoman. Minp lhden itse
teidn ylhisyytenne mukaan ja esittelen teidt Alsatian neuvostolle
kaikella sill vaikutusvallalla, mik minulla on heihin lakikoulun
virkailijana -- ja se ei olekaan vhinen, sill he ovat ontuen
suoriutuneet kaikista tilanteista, jolloin me olemme esiintyneet
heit vastaan, ja sen he tietvt hyvin. Aika on suotuisa, sill
kun neuvosto on nyt koolla Alsatiassa, ovat lakikoulun kytvt
hiljaisia. Nyt, mylord, heittk viittanne peittmn nykyist
ulkoasuanne. Voitte antaa sen pojalle niiden portaiden pss, jotka
laskeutuvat pyhkkn, ja niinkuin laulelmassa sanotaan kuningatar
Eleanorin vajonneen Charingin risteyksess ja nousseen Queenhithess,
samoin te painutte aatelismiehen lakikoulun puutarhaan ja kohoatte
alsatialaisena Whitefriarsissa."

He lksivt siis pikku urkkijan saattamina, samosivat puutarhan
poikki ja laskeusivat alas portaita. Niden juurella huudahti
lakikoululainen:

"Ja nyt laulakaamme Ovidiuksen tavoin:

    "'In nova fert animus mutatas dicere formas --'

"Pois, pois, te lainamuodot!" pitkitti hn samaan tapaan. "Sivuun
esirippu, joka verhosi Borgiaa! Mutta mit nyt, mylord?" kysyi
hn huomatessaan, ett loordi Glenvarloch oli todella murheissaan
asemansa alentavasta muutoksesta; "toivoakseni ette pahastu
joutavasta leperryksestni? Tahtoisin vain lepytt teit nykyisiin
olosuhteisiinne ja antaa teille tmn oudon paikan svy.
Reipastautukaa; arvattavasti pysyy se vain joitakuita pivi
asuntonanne."

Nigel kykeni vain puristamaan hnen kttns ja vastaamaan kuiskaten:
"Ksitn ystvllisyytenne. Tiedn, ett minun on tyhjennettv se
pikari, jonka on oma hupsuuteni tyttnyt minulle. Suokaa anteeksi,
ett se ensi maistamalla tuntuu karvaalta."

Reginald Lowestoffe oli touhuavan palvelias ja hyvntahtoinen, mutta
itse tottuneena viettmn vaihtelevaa, ajattelematonta elm ei hn
voinut aavistaakaan loordi Glenvarlochin sielullisten krsimysten
suuruutta, vaan ajatteli hnen tilapist ktkeytymistns iknkuin
pelkkn vallattoman pojan kujeena, kun tm leikkii piilosilla
opettajansa kanssa. Paikka oli hnelle mys tuttu -- mutta hnen
kumppaniinsa se teki syvn vaikutuksen.

Whitefriarsin ikivanha pyhkk oli melkoista alempana kuin
lakikoulun ylvt pengermt ja puutarhat, joten se oli yleens
verhoutunut Thamesilta nouseviin huuruihin ja sumuun. Alueen
tiilirakennukset olivat tiukkaan sullottuja likekkin, sill
noin harvinaisia etuoikeuksia saaneessa paikassa oli jokainen
kyynrnala kallisarvoinen; mutta kun rakennuttajina oli useasti
ollut henkilit, joiden varat olivat riittmttmi heidn
keinotteluihinsa, olivat talot yleens puutteellisia ja osoittivat
surkuteltavia rapistumisen merkkej viel uusinakin ollessaan.
Lasten poru, heidn itiens toruminen, ikkunoista kuivamaan
ripustettujen repaleisten liinavaatteiden kurja nyttely ilmaisi
kurjaliston puutetta ja ht, ja samalla pilkkasivat ja vaimensivat
valituksen ni ryhvt huudot, sadatukset, renkutukset ja naurun
remahdukset, joita kajahteli oluviloista ja kapakoista. Kylteist
ptten olikin nit yht paljon kuin kaikkia muita rakennuksia,
ja jotta paikan luonne ilmenisi tydellisesti, katselivat useat
kuihtuneet, koreilevat ja maalatut naisolennot rohkeasti vieraita
avoimista ristikkoikkunoistaan tai nyttivt kainompina puuhailevan
rikkonaisten kukkaruukkujen ress, joita oli resedoilla ja
rosmariinilla tytettyin aseteltu ikkunalaudoille suureksi vaaraksi
ohikulkijoille.

"_Semi-reducta Venus_", huomautti lakikoululainen viitaten
erseen tuollaiseen tenhottareen, joka nytti pelkvn huomiota
ja puolittain piiloutui ikkunanpuoliskon taa, sirkuttaessaan
viheliiselle mustallerastaalle, joka vitsavankilassaan riippui
mustuneella tiiliseinustalla. "Tunnen kasvoista tuon alusliivisilln
keikkujan", jatkoi opas, "ja voisin hnen seisoma-asentonsa
perusteella lyd vetoa ruusunoblesta, ett hnell on siisti
hiuslaite ja likainen ynuttu. Mutta tuossa tulee kaksi miespuolista
asujanta savuten kuin liikkuvat tulivuoret! Nuo ovat riuskeita
pukareita, joilla varmastikin Nicotia ja Trinidado korvaavat paistin
ja vanukkaan, sill tietk, mylord, ett kuninkaan kieltojulistus
intialaista ruohoa vastaan ei ole Alsatiassa sen ptevmpi kuin hnen
vangitsemiskskynskn."

Hnen puhuessaan lhestyivt nuo kaksi tupakoitsijaa. He olivat
prrisi, siistimttmi retkuja, joiden suunnattomat viikset oli
kierretty korvien taa ja sekaantuivat tukan vanukkeisiin suortuviin;
nist nkyi suuri osa vanhan kallelleen painetun kastorihatun alta,
toisten trrttess tmn repemist. Haalistuneet nukkaverkaiset
nutut, isot roimahousut, levet rasvaiset olukset ja tahriutuneet
huivit sek ennen kaikkea se mahtaileva tapa, jolla toinen
kantoi lymmiekkaa ja toinen suhdattoman pitk pistomiekkaa ja
vkipuukkoa, olivat oikean alsatialaisen rehentelijn tuntomerkkej,
jollainen ilmi oli siihen aikaan ja seuraavien sadan vuoden kuluessa
hyvin tuttu.

"Thys tota", sanoi toinen roikale toiselle; "katos kun luuska
vilkuttelee vieraille vehnspojille!"

"Pengon urkkijaa", vastasi toinen katsoen Nigeliin. "Sivalla sit
vh pilkistimien plle yheksntuumaisellas."

"Hissukseen, veikkaset!" vastasi hnen kumppaninsa; "toi toinen on
hepakka Reginald Lowestoffe lakikoulusta -- tunnen min sen; se on
reilu poika ja vapaa kulkemaan".

He pllyttivt taas sankan savupilven ymprilleen ja astuivat ohi
sen enemmtt tervehdyksett.

"_Grosso in aere_!" virkkoi lakikoululainen. "Kuulitte mink
mainelauseen se hvytn renttu antoi minulle, mutta eip vli,
kunhan siit on hyty teidn ylhisyydellenne. Ja sallikaa minun
nyt kysy teidn ylhisyydeltnne, mink otatte nimeksenne, sill me
olemme lhell herttua Hildebrodin ruhtinaallista palatsia."

"Tahdon esiinty Grahamena", ilmoitti Nigel. "Se oli itini sukunimi."

Lakikoululainen osoitti kyltti, joka oli esittvinn hrn
htyyttjksi innostunutta ja sen ppuolessa oikeaan, tieteelliseen
hykkystapaan juoksevaa koiraa. "Tuolla", hn sanoi, "jakelee
uskollinen herttua Hildebrod lakeja kuten olutta ja vkijuomiakin
uskollisille alsatialaisilleen. Ollen sisukas tappelupukari on
hn valinnut tapojansa vastaavan kyltin, ja hn taritsee juomaa
janoisille, saadakseen itse juoda maksutta ja maksun muiden juomasta.
Astukaamme sislle tmn toisen Axyluksen ainiaan avoimesta portista."

Hnen puhuessaan astuivat he rnstyneeseen kapakkaan, joka oli
kuitenkin tilavampi ja vhemmn rapistunut kuin monet muut
saman kurjan ympristn talot. Pari kolme riutunutta, ryysyist
juomanlaskijaa juoksenteli edes takaisin; niinkuin pllill
nyttivt heidn katseensa olevan sovellettuja vain sydnyhn, kun
muu luomakunta nukkuu, joten ne pivnvalolla tiirottivat tihruisina,
tyhmin ja vain puolittain valveutuneina. Tuollaisen vilkuttelevan
Ganymedeksen opastamina he menivt huoneeseen, miss auringon heikot
steet melkein hukkuivat seurueen piipuista kieriviin savupatsaisiin,
ja tst pilvisest pyhkst kajahti vanha veisu:

    "Hei, vanha Simeon-kuningas,
    se pullon ja pikarin valtias,
    punaisine neninens,
    olvitahroiss' sryksens,
    heippari-rallailei."

Herttua Hildebrod, joka itse alentui rmyttelemn tt laulelmaa
rakastaville alamaisilleen, oli suhdattoman ruumiikas vanha mies.
Hnell oli vain yksi silm, ja nen todisti hnen juominkiensa
tiheydest, voimaperisyydest ja pitkllisyydest. Tummanruskea
nukkaverkainen nuttu oli haarikan riskeiden tplittm, jo liiankin
kauvan palvellut ja valtavana hyllyvn mahan mukavuudeksi pantu
nappiin ainoastaan alaosastaan. Hnen takanaan makasi suosikki
kahlekoira, jonka pyre p ja ainoa musta vilahteleva silm sek
suunnaton lihavuus hullunkurisesti muistutti isnt.

Ne rakkaat neuvoskunnan jsenet, jotka ympritsivt, herttuallista
valtaistuinta, suitsuttivat sille tupakansavua, joivat sen valtiaan
kanssa paksua sameata olutta ja sestivt hnen kuorolaulujaan,
olivat moisen sulttaanin arvoisia satraappeja. Ern nahkanuttu,
leve vy ja pitk miekka osoittivat hnet Alankomailla taistelleeksi
soturiksi; tuimaa mahtavuutta ja juopunutta hpemttmyytt
ilmaiseva katse oli aiottu kannattamaan hnen oikeuttansa nimitt
itsens matkailevaksi urhoksi. Nigelist tuntui, ett hn oli
ennenkin nhnyt tmn miehen jossain. Herttuan vasemmalla puolella
istui muuan nurkkasaarnaaja eli nakuripappi kuten tt hengenmiesten
luokkaa on kursailemattomasti nimitetty, ollen helposti tunnettavissa
repeytyneest liperistn, lerppalierisest hatustaan ja kauhtuneen
uumatakin jnnksist. Papin vieress istui mit viheliisimmn
nkinen ukko, jolla oli pss karkeasta villakankaasta ommeltu ja
kaulan alle napitettu nukkavieru sps; mutta hnen nivettyneiss
kasvonpiirteissn kuten vanhalla Danielilla viel

    -- -- -- -- "silm, vilkkua
    voi hperyydesskin viekast' ilkkua".

Hnen vasemmalle puolelleen oli asettunut hvin joutunut
asianajaja, joka oli kolttosien thden pyyhitty ammattikuntansa
kirjoista ja silyttnyt toiminta-alaltaan ainoastaan peijaamisen.
Herttua Jaakko Hildebrodin neuvoskunnan tydensi pari vhemmn
huomattavaa henkil, joista ern kasvot kuten soturinkin tuntuivat
Nigelist hiukan tutuilta, vaikka hn ei voinut muistaa, miss oli ne
nhnyt.

Vierailla oli riittvsti aikaa tarkata kaikkea tt, sill joko
yhteislaulun vauhdikkuuden vastustamattomasti tempaamana mukaan tai
antaakseen tulijoille kunnollisen ksityksen trkeydestn suvaitsi
hnen armollisuutensa huikata laulun loppuun ennen kuin puhutteli
heit, vaikka hn kaiken aika tiukasti thysti heit yksinisell
nkimelln.

Lopetettuaan rallatuksensa ilmoitti herttua Hildebrod
neuvonantajilleen, ett muuan arvoisa lakikoulun virkailija pyrki
puheille, ja kski kapteenin ja papin luovuttaa lepotuolinsa
molemmille vieraille, sijoittaen heidt oikealle ja vasemmalle
puolelleen. Alsatian armeijan ja kirkon arvoisat edustajat menivt
istuutumaan liitoksistaan heltyneelle rahille pydn aliphn,
mutta se oli kehno kestmn noin painavia miehi ja luhistui heidn
allaan; seurueen riemastuneena hurratessa kierhtivt miekkamies ja
sanan mies pllekkin lattialle. He nousivat raivostuneina, kilvan
purkaen kiukkuansa nekkill voimasanoilla, jossa kiistassa pappi
verrattomasti voitti kapteenin, paremmin perehtyneen pauhaamiseen.
Vaivoin sai heidt viimein rauhoittumaan sikhtyneiden tarjoilijain
saapuminen, niden tuodessa tukevampia istuimia, ja pitk siemaus
viillyttvst haarikasta. Kun tm hlin oli laantunut ja vieraiden
eteen kohteliaasti asetettu kolpakot kuten muillakin lsnolijoilla
oli, joi herttua mit armollisimpaan tapaan lakikoulun menestykseksi
ja master Reginald Lowestoffen tervetuloksi. Kiitollisesti
vastattuaan thn kohteliaisuuteen pyysi kunnioitusta kohdannut
henkil saada tilata gallonan Reinin-viini, jonka ress hn aikoi
alottaa asiansa.

Heidn tavallisia juomiansa noin paljoa hienomman nesteen
mainitseminen vaikutti mit edullisimmin pikku senaattiin, ja sen
viipymtn ilmestyminen pytn varasi suosiollisen vastaanoton
master Lowestoffen ehdotukselle. Parin kierroksen jlkeen selitti
tm asiakseen ystvns, master Nigel Grahamen toimittamisen
nauttimaan Alsatian pyhkn suojaa ja muita erikoisia oikeuksia
suursopijana; tten nimitettiin niit, jotka suorittivat
kaksinkertaisen psyveron saadakseen olla esittmtt senaatille
niit erityisi asianhaaroja, jotka pakoittivat heidt etsimn
turvaa sielt.

Ehdotus sai arvoisan herttuan silmn kiilumaan riemastuksesta,
eik ihmekn, sill tapaus oli harvinainen ja erittin edullinen
hnen yksityisille verotuloilleen. Hn siis kski tuoda eteens
herttuallisen matrikkelinsa, jyhken kirjan, joka oli ummistettu
messinkihakasilla kuin kauppamiehen tilikirja; viinin vrjmin ja
tupakanmehun tahrimina sislsivt sen lehdet varmaankin yht paljon
konnien nimi kuin on Newgaten kalenterissa.[44]

Nigeli kehoitettiin sitte laskemaan pydlle kaksi noblea
lunnaikseen ja vaatimaan erivapautusta kertaamalla seuraavat
vaivaiset skeet, jotka herttua saneli hnelle:

    "Nigel Grahame nimellni,
    toivon tnne psevni,
    koska kourihinsa laki
    mua muualta jo haki;
    suokaa mulle tlt suoja,
    jottei nurjan tiedon tuoja
    lisi ktt olallein
    virkamahdin paperein:
    tulen kelpo miesten hoimiin,
    asevoimiin, lyn toimiin
    tiedn tll saavan luottaa, --
    milloin vouti miest vuottaa
    ulkopuolia maailmassa,
    ain' on turva munkkilassa."

Kun herttua Hildebrod alkoi vapisevalla kdell tehd merkint
ja oli jo ylellisen anteliaasti tavannut Nigelin kahdella g:ll,
keskeytti hnet pappi. Tm kunnianarvoisa herrasmies oli supattanut
tovin -- ei kapteenin, vaan sen toisen yksiln kanssa, jonka olemme
maininneet vaillinaisesti silyneen Nigelin muistissa, ja ollen
kenties viel hiukan nyreissn skeisest tapaturmastansa pyysi hn
puheenvuoroa ennen luetteloon merkitsemist.

"Se henkil", hn huomautti, "joka on nyt kehdannut asettua
pyrkijksi tmn kunnioitettavan yhteiskunnan etuoikeuksiin ja
erivapautuksiin, on suoraan puhuen mieroa kiertv skotlantilainen,
ja meill on jo kylliksi nit heinsirkkoja Lontoossa. Jos
kelpoitamme sellaisia niittymatoja pyhkkn, niin saamme tnne pian
koko kansan."

"Meill ei ole oikeutta kysy", muistutti herttua Hildebrod, "onko
hn skotlantilainen, ranskalainen tai englantilainen. Koska hn on
kunniallisesti lynyt pytn tulotullin, niin on hn oikeutettu
psemn suojelukseemme."

"Min kiistn, armollinen herttua", vastasi pappi. "En teekn
hnelle mitn kysymyksi -- hnen puheensa kavaltaa hnet. Hn
on galilealainen, ja sisnkirjoitusmaksu on menetetty hnen
hpemttmn tunkeutumisensa thden thn meidn valtakuntaamme.
Pyydn teit, jalo herttua, panemaan lain mrykset tytntn hnt
vastaan!"

Lakikoululainen nousi ja aikoi keskeytt ylioikeuden harkinnan,
mutta herttua vakuutti hnelle vakavasti, ett hnt kuultaisiin
ystvns puolesta niin pian kuin neuvoskunta oli pohtinut asian.

Puhumaan nousi sitten asianajaja, huomauttaen rajoittavansa
esityksens asianomaiseen lain kohtaan. "On helppo nhd", hn sanoi,
"ett tm herrasmies ei ole tullut tnne missn siviilijutussa.
Ksitykseni mukaan on kysymyksess se syyte, josta jo olemme
kuulleet, koskeva puiston piiriss annettua iskua. Pyhkk ei
sellaisessa tapauksessa suojele rikkojaa. Veike vanha pllikk
lhettisi alas luudan, joka lakaisisi Alsatian kadut Strandilta
Portaille asti. Valtioviisauskin vaatii ajattelemaan, mit vauriota
voisi tasavallalle koitua muukalaisen ktkemisest tllaisissa
olosuhteissa."

Kapteeni oli krsimttmsti kuunnellut nit nkkohtia. Hn kavahti
nyt jaloilleen kiivaasti kuin voimakkaalla oluella tytetyst
pullosta poukkoava tulppa, ja sotaisesti kierten viiksins loi hn
halveksivan katseen lainoppineeseen ja kirkonmieheen, lausuessaan
mielipiteens seuraavasti:

"Jalo herttua Hildebrod! Kuullessani tuollaisia halpamaisia,
trkeit, tunnottomia ehdotuksia teidn armollisuutenne
neuvonantajien suusta ja muistaessani Huffin, Munin ja Tityretun
kaltaisia miehi, jotka tllaisissa tilanteiss antoivat neuvoja
teidn armollisuutenne esi-isille ja edeltjille, alan ajatella
toiminnan hengen olevan yht kuollutta Alsatiassa kuin vanhassa
isoidissni; ja kuitenkin se, joka niin ajattelee, valehtelee
sielussaan, koska min lydn kyll munkkilasta sellaisen joukon
riuskeita poikia, ett se pystyy puoltamaan vapauksiamme kaikkia
Westminsterin lumpunkerji vastaan. Ja jos meidt kerrakseen
nujerrettaisiinkin, niin -- kuolema ja kadotus! -- eik meill ole
aikaa lhett herrasmiest matkaansa vesitse joko nyrkkeilytarhaan
taikka Banksidelle? Ja jos hn on urho oikeata lajia, eik hn
tydellisesti palkitse kaikkia vaivojamme? Elkt muut yhteiskunnat
lain varassa, -- min sanon, ett me tn kyln ravakat veikkoset
elmme sen uhalla ja viihdymme parhaiten, kun olemme ilmetyss
kapinassa nime ja sinetti, manuuta ja kskykirjaa, voutia ja
konstaapelia, nipistj ja pyllyherraa vastaan."

Tt puhetta seurasi hyvksymisen sorina, ja Lowestoffe lyttytyi
mukaan ennen kuin suosiollinen jupina taukosi. Hn muistutti
herttualle ja neuvostolle, kuinka suuresti heidn valtionsa
turvallisuus riippui lakikoululaisten suopeudesta. Sulkemalla
porttinsa saattoivat nm milloin hyvns ehkist alsatialaisilta
psyn lakikoulun alueelle. Sen mukaan kuin he menettelivt
tss asiassa, tahtoi hn sovittaa omakohtaisen vaikutuksensa,
jonka he tiesivt joltiseksikin. "Ja mit siihen tulee, ett
ystvni muka on skotlantilainen ja muukalainen, kuten ovat tll
huomauttaneet kunnianarvoisa kirkkoherra ja oppinut lakimies, niin
tulee teidn ottaa huomioon", muistutti Lowestoffe, "mist syyst
hnet on ahdistettu tnne -- siit vain, ett hn antoi toiselle
selksaunan, muttei englantilaiselle, vaan omalle maanmiehellens.
Ja minun yksinkertaisen jrkeni mukaan", pitkitti hn, samalla
nykisten loordi Glenvarlochia vihjatakseen hnelle puhuvansa vain
leikki, "jos kaikki Lontoon skotlantilaiset ityisivt kerrassaan
rymynujakkaan ja nitistisivt toisensa viimeiseen mieheen, olisi
tm henkiinjnyt oikeutettu saamaan kiitoksemme parhaan palveluksen
tekijn kyhlle vanhalle Englannille".

Naurunremahdukset ja taputukset palkitsivat tt nokkelaa puolustusta
nuoren lakikoululaisen holhotin muukalaisuudelle, ja puhuja liitti
todisteluunsa seuraavan ytimekkn ehdotuksen: "Tiedn hyvin",
hn sanoi, "ett tmn vanhan ja kunnioitettavan tasavallan isien
tapana on kypsytt ja perinjuurin pohtia kaikkia asioitansa
kunnollisen nestemrn ress. Kaukana olkoon minusta, ett
mielisin polkea niin kiitettv tapaa tai vitt nykyisenlaisen
asian saattavan tulla perusteellisesti ja perustuslain stmss
jrjestyksess harkituksi vaivaisen renskagallonan avulla. Mutta
kun tlle arvoisalle neuvoskunnalle on samantekev, juodaanko
ensin ja ratkaistaanko jlkeenpin vai toimitaanko pinvastaisessa
jrjestyksess, pyydn teidn armollisuuttanne viisaitten ja
mahtavien senaattorienne mielt kuultuanne antamaan julistuksenne,
jossa kunnioitettavalle ystvlleni mynnetn paikan erioikeudet ja
mrtn asunto jrkevien sdstenne nojalla, hnen etytykseen
sinne piammiten, ollen hiukan uuvuksissa tmn pivn toimista, minun
sillaikaa tilatessani teille nassakan renskaa sek vastaavan mrn
hrnkieli ja silykesillej, jotta tll kotvan kuluttua ratto
pullistaa kattoa."

Tm tarjoumus sai osakseen yleist hyvksymisen hurrausta,
johon kerrassaan hupeni toisinajattelevien ni, jos Alsatian
senaatissa oli ketn kyllin lujaa kansalaista, tuollaisen esityksen
vastustajaksi. Kelpo sydn! jalo herrasmies! antelias urho! hoettiin
suusta suuhun; anojan nimen merkitseminen isoon kirjaan tydennettiin
htisesti, ja arvoisa doogi otti hnelt valan. Niinkuin muinaisten
kambrobrittien kaksitoista taulua ja muiden entisajan kansain lait
oli sekin runopukuinen ja kuului seuraavasti:

    "Kautta tynnyrin, kalvan
        ja tapin ja vyn,
    min henkeni halvan
        ja nahkani myn,
    jotta oikeutta valvon
        munkkilan veikkojen
    ja sen naisia palvon
        urhona heikkojen."

Nigel tunsi ja todella ilmaisikin vastenmielisyytt tllaiseen
ilvehtimiseen, mutta kun lakikoululainen muistutti hnelle, ett
hn oli mennyt liian pitklle perytykseen, kertasi hn sanat tai
oikeastaan mydytti mit herttua Hildebrod saneli. Tm valtias
lopetti toimituksen myntmll hnelle pyhkn oikeudet seuraavin
vanhan tavan mukaisin skein:

    "Sulta olallelynnin
        ja pahnat putkan,
    veden, kannikan synnin
        ja lain joka mutkan
    kaikk' ansat ma sstn
        ja pulmista vaikeista
    sinut loihdulla pstn,
        viis voudin aikeista.
    Olet pukari vapaa,
        saat pett ja huijata,
    jos sun parempas tapaa,
        saa hn sinut puijata;
    ky, reudo ja riv
        kuin viimeist piv;
    jos heilutat puukkoa
        ja tahdot kiist,
    ei hempultas suukkoa
        saa kumppanis riist;
    kest viitatta perkaa
        sa ihmisten taskuja,
    kyt talvisin verkaa,
        juo, polta, puhu kaskuja:
    el lyijyp-nopista
        ja merkkaa kortit alta,
    jos ei apu lhde opista,
        niin auttaa nyrkkivalta;
    ja vanno kautta kunnias
        ja ole urho suuri --
    t kaikki olkoon osanas,
        sen annan sulle juuri."

Tmn jorotuksen ptytty syntyi vittely siit, mik erityinen
asunto mrttisiin pyhkn uudelle veikolle, sill kun
alsatialaiset pitivt valtiollisena perusohjeena, ett aasinmaito
lihottaa, oli asukasten kesken tavallisesti kilpailua yhteiskunnan
uusien jsenten huoltamisesta, joksi sit sanottiin.

Se Hektor, joka oli arveluttavassa knteess puhunut niin lmpimsti
Nigelin puolesta, esiintyi nyt ritarillisesti ern Puhku-Selindan
eli Lnk-Liinun hyvksi, jolla kuului olevan huone vuokrattavana.
Tss oli aikoinaan vlipikseen asunut Paddingtonin Viilu-Kiku,
joka oli skettin pttnyt vaelluksensa Tyburnin mell. Hnen
ennenaikaista poismenoaan oli sanottu naikkonen thn asti murehtinut
yksinisess leskeydess turturikyyhkyn tavoin.

Kapteenin vaikutus syrjytettiin kuitenkin villaspsisen vanhan
herrasmiehen hyvksi, jonka arveltiin ikns loppuehtoonakin
osaavan kyni kyyhkyst yht hyvin tai paremminkin kuin yhdenkn
alsatialaisen. Tm kunnianarvoisa henkil oli kuulu koronkiskuri
nimelt Trapbois. Hn oli aivan skettin tehnyt valtiolle melkoisen
palveluksen, antamalla etukteen lainaksi suostuntaveron, joka
tarvittiin uuden vkijuomavaraston hankkimiseksi herttuan kellariin,
kun Vintryn viinikauppiasta arvelutti kyd kauppaa niin suuren
miehen kanssa muutoin kuin kteismaksulla. Kun siis vanha herrasmies
nousi ja vaivaloisesti khien muistutti herttualle, ett hnell oli
pienoinen kamari vuokrattavana, jtettiin muiden vaatimukset kokonaan
huomioon ottamatta ja Nigel mrttiin Trapboisin vieraaksi.

Tuskin oli tst sovittu, kun loordi Glenvarloch ilmoitti
Lowestoffelle olevansa krsimtn psemn tst hulttioiden
kokouksesta ja erosi seurasta niin huolimattoman kiireisesti, ett
siit olisi voitu pahastua, jollei Reinin-viinin nassakka olisi
ilmestynyt esille juuri kun hn lksi huoneesta. Lakikoululainen
saattoi ystvns vanhan koronkiskurin talolle, jonne hn ja jotkut
muut hnen asumaseutunsa nuorukaiset liiankin hyvin tunsivat tien.
Matkalla hn vakuutti loordi Glenvarlochille, ett tm oli menossa
Whitefriarsin ainoaan siistiin taloon. Tm ominaisuus johtui
yksinomaan vanhuksen ainoan tyttren uurastuksesta, vanhanpuoleisen
neitosen, joka oli kyllin ruma peloittamaan synti, mutta
arvattavasti tulossa riittvn rikkaaksi kiusaamaan puritaniakin niin
pian kuin lempo oli saatavastaan perinyt hnen vanhan taattonsa.
Lowestoffen tten jutellessa he ennttivt koputtamaan talon ovelle,
ja avaamaan tulleen naisen happamat, ankarat kasvot vahvistivat
tydellisesti kaiken, mit lakikoululainen oli sanonut emnnst.
Hn kuunteli tylyn ja tyytymttmn nkisen nuoren lakikoululaisen
ilmoitusta, ett hnen kumppaninsa tuli taloon asukkaaksi, jupisi
jotakin vaivasta, mutta nytti lopuksi vieraalle varatun huoneen.
Tm oli parempi kuin olisi saattanut aavistaa paikan ulkonst ja
paljoa tilavampi kuin hnen asuntonsa Paavalin laiturin vieress,
vaikka jlkiminen oli kodikkaampi.

Siten toimitettuaan ystvns hnen uuteen asuntoonsa ja hankittuaan
hnelle hintaluettelon annoksista, joita oli saatavana lheisest
kansankeittist, Lowestoffe jtti nyt hyvsti. Lhtiessn tarjoutui
hn viel lhettmn loordi Glenvarlochin tavarat hnen entisest
asunnostaan nykyiseen joko kokonaan tai osaksi. Nigel nimesi niin
vhn esineit, ettei lakikoululainen voinut olla huomauttamatta
hnen ylhisyytens nhtvsti aikovan nauttia uusia etuoikeuksiansa
vain hetken aikaa.

"Ne soveltuvat liian huonosti tapoihini ja taipumuksiini, viipykseni
tll pitempn", vastasi loordi Glenvarloch.

"Saatatte muuttaa mielipidettnne huomenna", lohdutti Lowestoffe.
"Hyvsti vain; huomispivn poikkean luoksenne hyviss ajoin."

Aamu valkeni, mutta lakikoululaisen sijasta tuli vain kirje hnelt.
Siin mainittiin, ett Lowestoffen kynti Alsatiassa oli aiheuttanut
muistutuksia muutamien typerien peruukkien taholta ja ett hn katsoi
viisaaksi olla tllhaavaa saapumatta sinne, jottei kntisi liiaksi
huomiota loordi Glenvarlochin asuinpaikkaan. Hn ilmoitti ryhtyneens
toimenpiteisiin loordin tavarain turvalliseksi tallettamiseksi
ja lhettvns hnelle taatun asiamiehen vlityksell hnen
rahalippaansa ja mit kapineita hn kaipasi. Loppuosana oli
joitakuita viisaita neuvoja, jotka johtuivat Lowestoffen
tutustumisesta Alsatiaan ja sen tapoihin. Hn kehoitti pakolaista
pitmn koronkiskuria mit ehdottomimmassa eptietoisuuden tilassa
varojensa suhteen -- pidttymn milloinkaan heittmst noppaa
kapteenin kanssa, jolla oli tapana pelata tyhjin hyppysin ja maksaa
hvins kolmella tavulla, ja lopuksi varomaan herttua Hildebrodia,
jonka hn sanoi olevan terv kuin neula, vaikkei hnell ollut
enemp silmi kuin tll vlttmttmll naisten tykapineellakaan.




18. LUKU.

Sulkeutunutta elm.


Meidn on nyt jtettv Nigel-sankarimme joksikin aikaa, vaikka hnen
asemansa ei ole turvallinen, mukava tai kunniallinenkaan, tehdksemme
selv muutamista seikoista, jotka suoranaisesti kuuluvat hnen
vaiheisiinsa.

Oli vasta kolmas piv kulumassa hnen jouduttuaan etsimn suojaa
Whitefriarsin kuuluisan koronkiskurin, vanhan Trapboisin luota,
jota tavallisesti nimitettiin Kultaiseksi Trapboisiksi. Kellosepp
Ramsayn siev tytr tarkkasi tunnollisesti, ett hnen isns
lopetti aamiaisensa, koska tm olisi pulmallisissa ajatuksissaan
istuen saattanut niell leippalasen sijasta suolatlkin. Mutta
niin pian kuin vanhus oli jlleen syventynyt laskelmiinsa lksi
neitonen kiireimmiten liikkeelle talosta ainoastaan skotlantilaisen
Janet-pesijttren saattamana, jolle uskolliselle uurastajalle hnen
oikkunsa olivat lakeja. Siten riensi hn Lombard-kadulle ja hiritsi
niin tavattomalla hetkell kuin kello kahdeksalta aamulla tti
Juditia, arvoisan kummi-isns sisarta.

Kunnioitettava vanha neiti ei ottanut nuorta vierastansa kovinkaan
suopeasti vastaan, sill hn ei tietenkn yht suuresti kuin mestari
George Heriot ihaillut kaunottaren viehttvi kasvonpiirteit tai
hellinyt hnen hulluttelevaa ja tyttmist maltittomuuttaan. Mutta
olihan mistress Margaret hnen veljens suosikki, ja tmn tahto
oli tti Juditille pyh, joten hn tyytyi kysymn epaikaiselta
kvijlt, mit tm hommasi nin varhain Lontoon kaduilla "kalpeine
leuhkanankasvoineen".

"Tahtoisin puhutella lady Hermionea", vastasi hengstynyt tytt, ja
veri tulvi niin rajusti hnen kasvoihinsa, ett tti Judit ei olisi
en ollenkaan voinut moittia hnen hipins valjuksi.

"Lady Hermioneako?" kummeksui tti Judit. "Lady Hermionea? Ja thn
aikaan aamusta, kun hn tuskin sllisinkn hetkin suostuu
tapaamaan ketn perheen jsent? Sin olet pstsi sekaisin,
hailakka, tai kytt vrin hemmottelua, jota veljeni ja lady ovat
sinulle osoittaneet."

"En suinkaan, en milln muotoa", hoki Margaret, ponnistellen
kutsumatonta kyynelt vastaan, joka tuntui valmiilta puhkeamaan
esille vhimmstkin aiheesta. "Sano vain ladylle, ett veljesi
kummitytr haluaa hartaasti puhutella hnt, ja min tiedn, ett hn
ei kiell minulta psy."

Tti Judit thtsi totisen, epluuloisen ja tutkivan silmyksen
nuoreen anojaan. "Saattaisit tehd minut salakirjuriksesi,
tyttseni", hn sanoi, "yht hyvin kuin lady Hermionen. Min olen
vanhempi, ja ptevmpi olen neuvomaan. Min eln enemmn maailmassa
kuin sellainen, joka sulkeutuu neljn seinn sislle, ja minulla on
parempia apukeinoja hyvksesi."

"Voi, ei -- ei -- ei", kiisti Margaret kiihkesti ja osoittaen
enemmn vakaata vilpittmyytt kuin kohteliaisuutta; "on joitakuita
asioita, joissa sin et voi minua neuvoa, tti Judit. Tm on tapaus
-- suo minulle anteeksi, rakas tti -- tapaus, jolle sin et voi
mitn."

"Olen siit hyvillni, tytt", sanoi tti Judit nrkstyneesti,
"sill tmn sukupolven nuorison hupsutukset taitaisivat sekaannuttaa
niin vanhat aivot kuin minun. Tss tulet henki kurkussa juosten lpi
koko Lontoon lrpttmn jotakin hassutusta ladylle, joka tuskin
nkee Jumalan aurinkoa muutoin kuin heijastuksena tiiliseinst.
Mutta sanon kyll hnelle, ett sin olet tll."

Hn lksi asialleen ja palasi pian kuivakiskoisesti huomauttaen:
"Miss Marget, lady ottaa sinut mielelln puheilleen, ja se on
enemmn, nuori neitiseni, kuin sinulla oli oikeus toivoa."

Mistress Margaret painoi pns alas vaiti, liiaksi kiusaantuneena
omista hmmennyttvist ajatuksistaan, yrittkseen lepytt tti
Juditia ystvllisemmksi tai vastatakseen hnen reyteens samalla
mitalla, mik olisi kyll muutoin ollut yht mieluista hnen omalle
mielenlaadulleen. Hn seurasi siis tti Juditia nettmn ja
alakuloisena vankalle tammiovelle, joka eroitti lady Hermionen
huoneuston George Heriotin tilavan talon muusta osasta.

Tmn pyhkn eteen on tarpeellinen pyshty oikaisemaan juttuja,
joita Richie Moniplies oli lavertanut isntns korvaan,
selittessn sen naisen kummallista esiintymist rukouksissa, jota
sken nimitettiin lady Hermioneksi. Osaksi oli nit liioitteluja
kertonut arvoisalle skotlantilaiselle Jenkin Vincent; tm veitikka
oli hyvin harjaantunut, siihen lajiin sukkeluutta, joka oli ollut
jo vanhoista ajoista suosittu kaupungissa huiputuksen, jutkauksen,
peijauksen, hassuttamisen, kurielun, ilveen ja sepustelun nimell.
Sellaiseen urheiluun soveltui erinomaisesti Richie Monipliesin
juhlallinen totisuus, perinpohjainen pilapuheen tajunnan puute ja
luontainen viehttyminen kaikkeen ihmeelliseen. Lis koristelua
oli tarina saanut Richielt itseltn, jonka kieli etenkin hyvll
nesteell ljyttyn oli hyvinkin kerke suurenteluun. Kertoessaan
herralleen kaikkia Vincentin juttelemia eriskummallisia seikkoja ei
hn voinut olla kartuttamatta niit omilla arvauksillaan, joita hnen
mielikuvituksensa oli liian htisesti muuttanut tosiasioiksi.

Kuitenkin oli se elm, jota lady Hermione oli kaksi vuotta viettnyt
George Heriotin talon asukkaana, niin omituista, ett se melkein teki
oikeutetuiksi monia hnen oloistaan liikkuvia kummallisia huhuja.
Arvoisan kultasepn asuma rakennus oli aikoinaan kuulunut mahtavalle
ja varakkaalle paroonisuvulle, joka Henrik VIII:n hallitessa pttyi
hyvin rikkaaseen, hartaaseen ja mit lmpimimpn katolilaisen uskon
puoltajana esiintyvn leski-vapaaherrattareen. Lady Foljamben
helmaystvn oli Pyhn Roquen naisluostarin johtajatar, hnkin
tunnontarkka, ankara ja kiihke paavilainen. Kun kiivasluontoisen
hallitsijan ksky mielivaltaisesti lopetti Pyhn Roquen laitoksen,
otti lady Foljambe tilavaan taloonsa ystvttrens sek kaksi
luostarisisarta, jotka olivat johtajattarensa tavoin pttneet pysy
uskollisina lupauksilleen, kyttmtt sit maailmallista vapautta,
jonka oli hallitsijan tahto toimittanut heidn valittavakseen.
Kaikessa salaisuudessa -- sill Henrik ei kenties olisi pitnyt
hnen sekaantumisestaan -- toimitti lady Foljambe eristetyksi heidn
asunnokseen nelj huonetta, joiden yhteyteen varustettiin pieni
kammio rukoushuoneeksi eli kappeliksi. Koko huoneusto suljettiin
vankalla tammisella ovella vierailta, ja kaikkien nunnaluostarien
tavoin sovitettiin ulkoseinn pyriv lieri jokapivisten
tarpeiden vlityst varten. Tss turvapaikassa viettivt Pyhn
Roquen johtajatar ja hnen seuralaisensa monta vuotta, ollen
tekemisiss ainoastaan lady Foljamben kanssa, joka heidn rukoustensa
voimasta ja heille suomansa kannatuksen ansiosta ei pitnyt itsens
suurestikaan pyhimyst huonompana maan pll. Onnekseen kuoli
luostarinjohtajatar uhraavaisen suojelijattarensa edell, joka eli
pitklle Elisabet-kuningattaren aikoihin ennen kuin hnet kohtalo
kutsui.

Lady Foljamben seuraajana oli tss rakennuksessa muuan yrme
kiihkoileva ritari, etist sivuhaaraa edustava sukulainen, joka
piti yht suurena ansiona Baalin papitarten karkoittamista kuin
hnen edeltjns taivaan morsianten kannattamista. Vanhasta
suojapaikastaan hdetyist kovaonnisista nunnista matkusti toinen
meren taa; illisyys esti toista ajattelemastakaan maastamuuttoa,
ja hn kuoli ern uskollisen alhaisstyisen katolilaisen lesken
vaalimana. Nunnista suoriuduttuaan riisti Sir Paul Crambagge
kappelista koristeet ja aikoi tyyten hvitt huoneiden sisustuksen,
kunnes hnet pidtti ajatus, ett se toimenpide tuottaisi
tarpeettomia kuluja, koska hn kytti asuntonaan ainoastaan kolmea
huonetta isosta rakennuksesta eik siis ollenkaan tarvinnut lis
tilaa. Hnen pojastaan sukeusi huikentelija, ja talon osti hnelt
ystvmme George Heriot. Sir Paulin tavoin huomasi hnkin rakennuksen
enemmn kuin riittvksi tarpeisiinsa ja jtti entiselleen
Foljambe-huoneuston eli Pyhn Roquen huoneet, kuten niit nimitettiin.

Puolisenkolmatta vuotta ennen kertomuksemme alkua, ollessaan matkalla
mantereella, lhetti Heriot sisarelleen ja rahastonhoitajalleen
erityisi ohjeita Foljambe-huoneuston laittamisesta kuntoon. Ne oli
varustettava sievsti, vaikka yksinkertaisesti, erst vallasnaista
varten, joka aikoi asua siell jonkun aikaa ja enemmss tai
vhemmss mrin pit yhteytt hnen perheens kanssa, miten nki
hyvksi. Hn kski mys toimittaa tarpeelliset korjaukset salaisesti
ja muutenkin puhua mahdollisimman vhn kirjeens sisllst.

Hnen paluunsa lhetess kiusasi tti Juditia ja huonekuntaa
suunnattoman krsimttmyyden jnnitys. Mestari George tuli ja
toi mukanansa tosiaan naisen niin erinomaisen kauniin, ett hnt
olisi voinut pit mit viehkeimpn olentona, jollei hn olisi
kauttaaltaan ollut tavattoman valju. Tulokkaalla oli mukanaan
saattolainen eli vaatimaton seuralainen, jonka toimena nytti olevan
palvella hnt. Tm harvasanainen vaimoihminen oli murteestaan
ptten muukalainen ja iltn viidenkymmenen vaiheilla; hnen
herrattarensa nimitti hnt Morina Paulaksi, mestari Heriot ja muut
mademoiselle Paulineksi. Hn nukkui yns samassa huoneessa emntns
kanssa, si hnen kamarissaan ja oli pivn mittaan tuskin hetkekn
erilln hnest.

Nm naiset ottivat haltuunsa hartaan luostarinjohtajattaren
nunnakodin, ja kirjaimellisesti noudattamatta samaa ankaraa
eristytymist nyttivt he kuitenkin likipitin palauttavan huoneet
siihen kytntn, johon ne oli alkujaan aiottu. Uudet tulijat
asuivat ja aterioitsivat erilln muusta perheest. Palveluskunnan
kanssa ei lady Hermione, kuten hnt nimitettiin, ollut missn
tekemisiss, ja mademoiselle Paulinekin toimitteli heidn
keskuudessaan vain vlttmttmi tehtvi ja niin lyhyeen kuin
suinkin. Tihen saadut ja anteliaat lahjat lepyttivt palkollisia
thn kyttytymiseen, ja heill oli tapana huomautella toisilleen,
ett palveluksen toimittaminen mademoiselle Paulinelle oli kuin
aarnihaudan lytmist.

Tti Juditille oli lady Hermione ystvllinen ja kohtelias, mutta
he seurustelivat harvoin, josta syyst vanhempi nainen tunsi sek
uteliaisuuden ett loukkaantuneen arvokkuuden kiusaa. Mutta hn
tunsi veljens niin hyvin ja rakasti hnt niin hartaasti, ett
saattoi todella sanoa hnen tahtonsa kerran ilmaistuna tulevan
sisaren omaksi. Arvoisa porvari ei ollut tyyten vailla sit
jyrkkyytt, joka juurtuu parhaaseenkin mielenlaatuun, kun sana on
koko ympristlle lakina. Mestari George ei sietnyt kyselyit
perheeltn, ja hnen kerran ylimalkaisesti lausuttuaan tahtovansa,
ett lady Hermione saisi el rauhassa kokonaan oman mielens mukaan,
kenenkn tiedustelematta hnen aikaisempia vaiheitansa tai noin
ehdottoman yksinisyyden vaikuttimia, tiesi hnen sisarensa vakavasti
pahastuttavansa lujaluontoista porvaria, jos mitenkn yrittisi
urkkia salaisuutta.

Mutta vaikka palvelijat oli lahjottu ja hnen sisarensa peloitettu
tmn jrjestelyn hiljaiseen omaksumiseen, ei se ollut omiaan
vlttmn naapuriston arvostelevaa huomiota. Jotkut olettivat,
ett rikas kultasepp oli kntymisilln paavilaiseksi ja aikoi
panna uudestaan kuntoon vapaaherratar Foljamben nunnakodin -- toiset
arvelivat hnen saaneen phns vikaa -- muutamien mielest ajatteli
hn naimisiin menoa tai pahempaa. Mestari Georgen snnllinen
kirkossakyminen ja se tieto, ett oletettu pyhyydenlupauksen
tekijtr aina otti osaa Englannin valtiokirkon ksikirjan mukaan
pidettyyn perheen hartaudenharjoitukseen, vapautti arvoisan porvarin
ensinmainitusta epluulosta. Ne taasen, joilla oli asioimisia
mestari Heriotin kanssa, eivt voineet epill hnen mielentilansa
jrkevyytt, ja muiden huhujen kumoutumiseksi kertoivat luotettavasti
henkilt, jotka olivat erityisesti kiinnittneet huomiotansa asiaan,
ett kultasepp ei milloinkaan kynyt vieraansa luona muuten kuin
mademoiselle Paulinen istuessa ksitineen syrjemmll samassa
huoneessa, miss he haastelivat keskenn. Todettiin mys, ett nm
kynnit olivat tuskin milloinkaan tuntia pitempi ja tavallisesti
tapahtuivat vain kerran viikossa; sellainen seurustelu oli liian
lyhytt ja pitklomaista tehdkseen luultavaksi, ett rakkaus oli
heidn vliens siteen.

Urkkijat olivat senvuoksi ymmll; heidn oli herjettv mestari
Heriotin salaisuuden tutkimisesta. Mutta satoja naurettavia juttuja
kierteli tietmttmien ja taikauskoisten keskuudessa; muutamilla
sellaisilla nytteill olemme nhneet arvoisan David Ramsayn
hijynelkisen oppilaan peijanneen Richie-ystvmme.

Maailmassa oli yksi henkil, joka olisi ihmisten arvelun mukaan
voinut -- jos olisi tahtonut -- kertoa lady Hermionesta enemmn kuin
kukaan muu Lontoossa, George Heriotia itsens lukuunottamatta; ja se
oli sanotun David Ramsayn ainoa lapsi Margaret.

Tytt ei ollut paljoakaan yli viidentoista, kun lady Hermione tuli
Englantiin. Hn kvi ahkeraan kummi-isns luona, jota suuresti
huvittivat hnen lapselliset mielijohteensa, samalla kun hn
mielelln kuunteli, miten luonnollisen kauniisti ja sydmeen
kyvsti tyttnen lauloi synnyinmaansa sveli. Hemmoteltu hn
oli joka suunnalta, hnt kun ympritsivt kummi-isn suopeus,
isn hajamielisyys ja vlinpitmttmyys sek muiden lheisten
henkiliden mukautuvaisuus kaunottaren ja perijttren oikkuihin.
Porvariskaunotar oli niss olosuhteissa kehittynyt niin omapiseksi,
kujeelliseksi ja keimailevaksi kuin rajaton myntyvisyys useimmiten
luopi niist, joille sit osoitetaan. Hn ilmaisi useinkin sit
rimisen ujouden, vaiteliaisuuden ja pidttyvisyyden teeskentely,
jota toisen vuosikymmenens jlkipuoliskolle psseet neitoset ovat
taipuvaisia otaksumaan miellyttvksi kainoudeksi, mutta toisin
ajoin taasen melkoisessa mrin sit ilkamoivaa kielevyytt, jonka
nuoriso toisinaan luulee olevan sukkeluutta. Mutta kaikesta tst
huolimatta oli mistress Margaretilla paljon todellista ly ja
harkintakyky, joka kypsykseen vaati vain havaintotilaisuuksia --
vilkas, hyvnsvyinen, leikkis mielenlaatu ja herttainen sydn.
Hnen ulkoapin tulleita hupsutuksiaan lissi suuresti nytelmien ja
romaanien lukeminen, johon hn omisti suuren osan ajastaan. Niist
hn omaksui kerrassaan toisenlaisia ksityksi kuin hn olisi voinut
saada hyvn idin hellist ja korvaamattomista opetuksista, ja
niiden phnpistojen takia, joihin hn toisinaan tuli syypksi,
saattoi hnt hyvinkin moittia teeskentelyst ja mielistelyhalusta.
Mutta tyttsell oli kylliksi jrke ja ymmrryst salatakseen
heikkouksiansa kummi-isltn, johon hn oli sydmellisesti
kiintynyt; ja niin suuresti oli hn arvoisan mestarin suosiossa, ett
sai tmn suosituksesta luvan kyd vieraisilla erakoksi sulkeutuneen
lady Hermionen luona.

Tmn vallasnaisen noudattama omituinen elmntapa,
hnen suuri kauneutensa, jonka teki riminen kalpeus viel
mielenkiintoisemmaksi, ja se itsetietoinen ylpeys, jota hertti
pseminen muun maailman edell noin salaperisen henkiln seuraan,
teki syvn vaikutuksen Margaret Ramsayn mieleen, ja vaikka heidn
keskustelunsa eivt olleet milloinkaan pitki tai tuttavallisia, oli
Margaret kuitenkin niin kopea hnelle osoitetusta luottamuksesta,
ett hn oli niiden sislln suhteen yht vaitelias kuin olisi
jokainen sana kerrottuna maksanut hnen henkens. Imartelulla ja
kielastelulla viekkaimminkaan perusteltu urkkiminen emnt Ursulan
tai kenen tahansa muun yht uteliaan henkiln taholta ei kyennyt
houkuttelemaan pikku neitoselta sanaakaan hnen kuulemastaan tai
nkemstn sen jlkeen kun hn oli pssyt noihin salaperisiin
ja eristettyihin huoneisiin. Vhptinen kysymys mestari Heriotin
aaveesta riitti hnen hilpeimpnkin hetkenn ehkisemn
huolettoman rupattelun tulvan ja maltuttamaan hnet umpimieliseksi.

Tmn mainitsemme etupss valaistaksemme Margaretin varhaista
luonteenlujuutta, joka ktkeytyi monilukuisiin oikkuihin ja
ailahduksiin niinkuin haaveellinen muurinvihren ja metskukkien
peite verhoaa ikivanhaa ja jyhket tukipatsasta. Mutta tosiasia on,
ett jos tyttnen olisi kertonutkin kaikki Foljambe-huoneustossa
kokemansa, ei hn olisi saanut urkkijain uteliaisuutta suurestikaan
tyydytetyksi.

Heidn tuttavuutensa alkuaikoina oli lady Hermionella tapana
palkita pikku ystvttrens huomaavaisuutta vhisill, mutta
siroilla lahjoilla ja viehtell hnt ulkomaisten harvinaisuuksien
ja korukapineiden nyttelemisell, joista monet olivat melkoisen
kallisarvoisia. Toisinaan kului aika paljoa ikvmmin Margaretin
mielest, kun hn sai Paulinelta opetusta neulan kytss.
Mutta vaikka hnen ohjaajattarensa oli ksitiss niin taitava
kuin siihen aikaan ainoastaan ulkomaiden luostareissa opittiin,
osoittausi oppilas niin parantumattoman haluttomaksi ja kmpelksi,
ett ompelutist viimein luovuttiin ja niiden sijalle otettiin
soitannolliset harrastukset. Tllkin alalla oli Pauline varsin
ptev opettajatar, ja Margaret menestyi paremmin aineessa, johon
hnell oli luontaisia lahjoja, edistyen jokseenkin pitklle sek
laulussa ett soittimien ksittelyss. Opetustunnit annettiin
lady Hermionen lsnollessa, jolle ne nyttivt tuottavan
mielihyv. Toisinaan hn lissi oman puhtaan ja suloisen nens
seuralaisten esitykseen, mutta tm tapahtui vain silloin, kun
kappale oli laatuaan hartautta herttv. Margaretin varttuessa
kvi hnen seurustelunsa erakon kanssa toisenlaiseksi. Jollei
hnt suorastaan kehoitettu siihen, niin ainakin sallittiin hnen
kertoilla huomioitaan maailman menosta, ja mynten nuorella
ystvttrelln olevan nopeata ja terv havaintokyky sek hyvn
muistin, nki lady Hermione mys usein aihetta varoittaa hnt liian
pikaisesta mielipiteiden muodostamisesta ja niiden ajattelemattoman
uhkamielisest ilmaisemisesta.

Se pelonsekainen kunnioitus, jota tuo merkillinen henkil aina
hertti hness, sai mistress Margaretin, niin vhn kuin hnt
miellyttikin vastavits tai nuhde, krsivllisesti kuuntelemaan
hnen kehoituksiaan ja antamaan mahdollisimman suuren merkityksen
suojelijattarensa hyville aikomuksille. Sydmessn oli hnen
silti vaikea ksitt, miten madame Hermione, joka ei milloinkaan
pistytynyt liikkeelle Foljambe-huoneustosta, saattoi ajatellakaan
maailman tuntemuksen opettamista toiselle, joka kahdesti viikossa
kveli Temple Barin ja Lombard-kadun vli sek nyttysi puistossa
joka sunnuntai, milloin oli kaunis ilma. Siev mistress Margaret
oli tosiaan niin vhn taipuvainen sietmn sellaista vastustelua,
ett hnen seurustelunsa Foljambe-huoneuston asukkaiden kanssa
olisi luultavasti laimentunut sit mukaa kuin hnen tutustumisensa
muuhun maailmaan edistyi, ellei hn toiselta puolen olisi vanhasta
tavastakin pitnyt arvossa kasvattajatartaan, psemtt siit
tottumuksestaan eroon, ja ollut toiselta puolen hiukan ylpe,
nauttiessaan jossain mrin luottamusta, jota muut turhaan
kaipasivat. Sitpaitsi, vaikka Hermionen puhelu oli ainiaan vakavaa,
ei se yleens ollut kaavamaista eik ankaraa, eik lady loukkaantunut
kevytmielisist mielenpurkauksista, joita mistress Margaret joskus
rohkeni virkkaa hnen kuultensa, silloinkaan kun ne saivat Monna
Paulan kohottamaan yls silmns ja huoahtamaan siit surkuttelusta,
jota hengelliseen elmn antautunut tuntee arkiaikaisen maailman
vhptisiss puuhissa hyriv ihmislasta kohtaan. Niinp pikku
neitonen ylimalkaan alistui -- vaikkei aivan nyrpeilemtt -- lady
Hermionen totisiin huomautteluihin, ja sitkin mieluummin, kun hnen
suosijattareensa liittynyt salamyhkisyys jo varhain hertti hnen
mielessn hmri aatoksia rikkaudesta ja mahtavuudesta; niit
olivat pikemmin vahvistaneet kuin horjuttaneet monet satunnaiset
seikat, joita hn oli havainnut pstyns tarkempinkiseen
ikvaiheeseen.

Usein tapahtuu, ett neuvonta, jota me pyytmttmme tarjottuna
pidmme tunkeiluna, ky mielestmme suuriarvoiseksi, kun vaikeuksien
ahdinko tekee meidt aremmiksi oman harkintamme suhteen kuin pyrimme
olemaan huolettomuuden ja vlinpitmttmyyden hetkin. Nin on
asian laita etenkin silloin kun oletamme neuvojallamme olevan mys
valtaa ja auliutta tukemaan mielipidettns tehokkaalla tavalla.
Mistress Margaret oli nyt sellaisessa asemassa. Hn oli tai luuli
olevansa tilanteessa, miss sek neuvo ett apu saattoi tulla
tarpeeseen. Tuskallisen unettoman yn jlkeen oli hn senvuoksi
pttnyt turvautua lady Hermioneen, jonka tiesi mielelln suovan
hnelle toisen ja toivottavasti kykenevn antamaan toisenkin. Kynnin
tarkoituksen selitt paraiten heidn vlilln syntynyt keskustelu.




19. LUKU.

Naiset neuvottelevat.


Astuessaan Foljambe-huoneustoon huomasi mistress Margaret asukkaiden
viettvn aikaansa tavalliseen tapaansa, lady lueskellen ja hnen
saattolaisensa ommellen kuvioita isoon seinverhoon, jota hn oli
kirjaillut aina siit saakka kun Margaret oli ensin pssyt nihin
eristettyihin huoneisiin.

Hermione nykksi ystvllisesti vieraalleen, vaan ei virkkanut
sanaakaan. Margaret oli tottunut tllaiseen vastaanottoon eik nyt
ollut siit pahoillaan, koska hn siten sai aikaa kert ajatuksiaan.
Hn kumartui Monna Paulan ompelukehn yli ja huomautti puolittain
kuiskaten: "Sin olit juuri tuossa ruusussa saakka, Monna, kun ensin
nin sinut. Kas, tuossa on merkki, miss min kovaksi onnekseni
trvelin kukkasen, yrittessni opetella pistoja -- olin, silloin
vasta kuudennellatoista. Noiden kukkasien valmistuessa enntn
vanheta, Monna Paula."

"Soisinpa sillaikaa viisastuvasikin, lapsonen", vastasi Monna Paula.
Hn ei pitnyt siev mistress Margaretia aivan niin suuressa
arvossa kuin valtiattarensa. Hnen luontainen yksivakaisuutensa
oli hieman suvaitsematon nuoruudelle ja hilpeydelle, jotapaitsi
suosittu palkollinen on aina kateellinen henkillle, jota hn pit
jonkunlaisena kilpailijana emntns kiintymyksest.

"Mit supatat Monnalle, pienoinen?" kysyi lady.

"En mitn, madam", vastasi mistress Margaret, "paitsi ett olen
nhnyt luonnollisten kukkasien kukoistavan kolmeen kertaan siit asti
kun ensin nin Monna Paulan valmistelevan harsopuutarhaansa, ja hnen
orvokkinsa eivt ole viel umpuillakaan".

"Totta kyll, tyttseni", huomautti Hermione; "mutta hitaimmin
kehittyvt umput pysyvt kauvimmin kukalla. Sin olet luonnossa
nhnyt niiden kukoistavan kolmasti, mutta mys kolmasti lakastuvan.
Monna Paulan kukkaset ovat sitvastoin ikuisia -- ne eivt arasta
hallaa eivtk myrsky."

"Eivt vainkaan, madam", muistutti mistress Margaret, "mutta niill
ei myskn ole elm tai tuoksua".

"Tuolla huomautuksella, pienoinen", vastasi erakko, "sin vertaat
toivon ja pelon kiihdyttm elm, menestyksen ja pettymyksen
vaiheissa polvittelevaa tolaa, rakkauden ja vihan vaikutusten
kuumeellisuutta, mielenkuohujen ja tunteiden uuvuttavan vuorottelun
sumentamaa ja lyhentm ikkautta tyyneen ja huolettomaan
olemassaoloon, jota elvytt vain velvollisuuksien tunto ja joka
tasaisella ja rauhallisella ladullaan suuntautuu ainoastaan niiden
vsymttmn tyttmiseen. Sek on vastauksesi ytimen?"

"En tied, madam", selitti mistress Margaret, "mutta kaikista ilman
linnuista olisin mieluimmin kiuru, joka livert ajautuessaan alas
kesisen tuulosen myt, kuin tuonne rautaorrelleen juuttunut
viirinkukko, joka liikkuu juuri vain tehtvns suoritukseksi ja
ilmoittaa meille, milt suunnalta tuuli ky".

"Vertauskuvat eivt ole todisteita, siev neitoseni", virkkoi lady
Hermione hymyillen.

"Olen pahoillani siit, madam", vastasi Margaret, "sill ne ovat
kovin mukava epsuora tapa mielipiteen lausumiseen silloin kun se
eroaa parempien ksityksist. Sitpaitsi on niit tst aiheesta
lukemattomasti, ja ne ovat kauttaaltaan sveit ja miellyttvi."

"Niink?" sanoi lady; "annahan minun kuulla muutamia sellaisia".

"Olisi esimerkiksi kovin rohkeata minun sanoa teidn armollenne",
selitti Margaret, "ett min rauhallisen elmn sijasta soisin
kokevani hiukan toivon ja pelon vaihtelua, mieltymyst ja
vastenmielisyytt -- ja -- ja -- ja muita tunteita, joista teidn
armonne suvaitsee puhua. -- Mutta min saatan virkkaa vapaasti
ja nuhteisiin joutumatta, ett pidn perhosesta enemmn kuin
kuoriaisesta, tai vrisevst haapapuusta enemmn kuin jylhst
skotlantilaisesta petjst, joka ei milloinkaan vavahtele --
taikka ett min kaikesta isni sormien kokoonpanemasta puusta,
messingist ja metallilangasta erityisesti vihaan ja inhoan erst
saksalaismallista jykev vanhaa kaappikelloa, joka kaiuttelee
tunnit, puolet tunnit, neljnnekset ja puolineljnnekset iknkuin
olisi perti trket maailman tiet sen olevan vireess ja
kynniss. Soisinpa, rakas lady, teidn vain vertaavan tuota tker,
rmisev tyhmn hollantilaisen nkist puukuvatusta siihen
kauniiseen pytkelloon, jonka mestari Heriot teetti isllni teidn
armoanne varten: sehn soittelee kymmeni iloisia sveli ja tunnin
lydessn pyrytt esille parven maurintanssijoita tepastelemaan
piirihypyiss poljennon mukaan."

"Ja kumpainen nist ajanmittareista ky paremmin paikalleen,
Margaret?" kysyi lady.

"Minun tytyy tunnustaa, ett vanha saksalainen on siin suhteessa
voitolla", mynsi Margaret. "Tietenkin olette oikeassa, madam,
kaiketi eivt vertaukset ole todistuskappaleita: ainakaan en min ole
niill lpissyt."

"Nhtvsti, Margaret", huomautti lady hymyillen, "olet viime aikoina
pohtinut nit asioita ahkerasti".

"Kenties liiaksi, madam", vastasi Margaret niin matalalla nell,
ett hnet kuuli ainoastaan lady, jonka tuolinseln taakse hn oli
nyt asettunut. Sanat lausuttiin hyvin vakavasti, ja niit seurannut
puolinainen huokaus ei vlttnyt puhutellun huomiota. Lady Hermione
knnhti heti totisena Margaretiin, katseli hnt tovin neti ja
lopulta kski Monna Paulan vied ompelukehyksens etuhuoneeseen.
Heidn jtyn kahden kesken hn pyysi nuorta ystvtrtn tulemaan
esille tuolin takaa, jonka selkmykseen tm nojautui, ja istuutumaan
tyrytuolille hnen viereens.

"Sallikaa minun olla nin, madam", vastasi Margaret asentoansa
muuttamatta. "Soisin teidn mieluummin kuuntelevan nkemttnne
minua."

"Taivaan thden, tyttseni", kummeksui hnen suojelijattarensa, "mit
voi sinulla olla sanottavana sellaista, jota ei voi virkkaa kasvoista
kasvoihin niin totiselle ystvlle kuin min olen?"

Suoranaiseen vastaukseen ryhtymtt huomautti Margaret vain: "Olitte
oikeassa, rakas lady, kun sanoitte, ett olen viime aikoina antanut
tunteitten saada liiallista valtaa. Olen tehnyt kovin vrin, ja te
vihastutte minulle varmasti -- niinkuin kummi-isnikin, mutta min en
voi sille mitn -- se mies on pelastettava."

"_Mies_?" toisti lady pontevasti. "Se lyhyt sananen tosiaan
valaisee salaisuuttasi; mutta tule pois sielt tuolin takaa, sin
yksinkertainen pyryharakka! Tietysti olet sallinut tuon reippaan
nuoren oppipojan pst liian lhelle sydntsi. En ole kuullut
sinun mainitsevan nuorta Vincenti moneen pivn -- kenties hn ei
ole vlttynyt mielelt niinkuin kielelt. Oletko ollut kyllin hupsu
sallimaan hnen puhua sinulle vakain aikein? Olen kuullut hnet
rohkeamieliseksi nuorukaiseksi."

"Ei hn ole niin rohkea, ett lausuisi sanaakaan, joka voisi
pahastuttaa minua, madam", vakuutti Margaret.

"Kenties sin siis _et_ pahastunut", sanoi lady, "tai ehk
hn ei ole _puhunut_, mik olisikin viisaampi ja parempi. Ole
avomielinen, tyttseni -- kummi-issi palaa pian, ja me otamme hnet
neuvotteluihimme. Jos se nuori mies on uuttera ja kunniallista
syntyper, niin hnen kyhyytens ei kukaties olekaan aivan
voittamaton este. Mutta te olette kumpainenkin aivan nuoria, Margaret
-- tiedn kummi-issi edellyttvn, ett nuorukainen ensin palvelee
oppiaikansa loppuun."

Margaret oli thn asti antanut ladyn jatkaa harhaksityksessn
yksistn syyst ett hn ei tiennyt, miten olisi keskeyttnyt
neuvojattarensa. Mutta viime sanain herttm nrkstynyt
uhkamielisyys elvytti hness nyt viimein rohkeutta lausumaan:
"Pyydn anteeksi, madam, mutta mainitsemanne nuorukainen taikka
mikn oppipoika tai mestari Lontoon kaupungin rajojen sisll ei --"

"Margaret", huomautti lady vastaan, "svysi on halveksiva,
mainitessasi omaa luokkaasi, josta sadat ja ehk tuhannetkin ovat
kaikin puolin sinua parempia ja osoittaisivat sinulle suurta kunniaa,
jos ajattelisivat sinua. Tuo ei nhdkseni ole minn takeena
valintasi viisaudesta, sill kaikesta ptten olet valintasi tehnyt.
Keneen siis, neitonen, olet niin kkipikaisesti kiintynyt -- sill
min pelkn, ett sinun on tytynyt olla ajattelematon."

"Nuoreen skotlantilaiseen loordi Glenvarlochiin, madam", vastasi
Margaret hiljaisesti ja vaatimattomasti, mutta hnen nenpainonsa
oli asiaan nhden kyllkin luja.

"Nuoreen Glenvarlochin loordiin!" toisti lady hmmstyneen. "Tytt,
sin olet pstsi pyrll."

"Tiesin teidn sanovan niin, madam", surkeili Margaret. "Samaa on
minulle jo toinenkin henkil huomauttanut -- sit kenties vakuuttaisi
minulle koko maailma -- ja samaa olen toisinaan taipuvainen
muistuttamaan itselleni. Mutta katsokaa minua, madam, sill min
siirryn nyt eteenne, ja sanokaa minulle, onko katseessani ja
puheessani mielettmyytt tai houriota, kun kertaan teille, ett
tunteeni ovat kiintyneet siihen nuoreen aatelismieheen."

"Jollei katseessasi tai puheessasi olekaan mielettmyytt, neitonen,
niin ilmaisevat sanasi suunnatonta hupsuutta", vastasi lady Hermione
tervsti. "Milloin olet kuullut harhaan suunnatun rakkauden
tuottavan muuta kuin krsimyst? Etsi kumppani vertaistesi joukosta,
Margaret, ja karta niit lukemattomia huolia ja onnettomuuksia, joita
tytyy koitua stysi ylpuolelle pyrkivst kiintymyksest. Miksi
hymyilet, tytt? Onko sanomassani mitn halveksimisen aihetta?"

"Ei suinkaan, madam", selitti Margaret. "Minua vain hymyilytti
ajatella, mist se johtuu, ett sdyn luodessa niin suurta
eroa samasta tomusta muodostettujen olentojen kesken, alhaisten
ly kuitenkin ylett ihan yht pitklle kuin sivistyneiden ja
korkeammalle kuuluvien. Heidt jakaa erilleen pelkk nimitys.
Emnt Ursley lausui minulle ihan samaa kuin teidn armonne nyt
juuri virkkoi, paitsi ett te, madam, puhutte lukemattomista
onnettomuuksista, kun taasen emnt Ursley mainitsi hirsipuuta ja
mistress Turneria, joka sai siin loppunsa."

"Vai niin?" sanoi lady Hermione "Ja ken lieneekn emnt Ursley,
jonka on viisas valintasi ottanut kumppanikseni hupsun vaikeaan
neuvontaan?"

"Naapurissa asuvan parturin vaimo, madam", vastasi Margaret
teeskennellyn yksinkertaisesti, mutta sydmessn hn ei suinkaan
ollut pahoillaan siit, ett oli tavannut epsuoran keinon
kasvattajattarensa nyryyttmiseksi. "Hn on viisain nainen mit
tunnen, teidn armonne jlkeen."

"Oivallinen uskottu", lausui lady, "ja valittu sill
hienotunteisuudella, johon olet velvollinen itsesi ja muita kohtaan!
-- Mutta mik sinua vaivaa, tytt -- minne olet menossa?"

"Vain pyytmn emnt Ursleyn neuvoa", ilmoitti Margaret iknkuin
lht tehden, "sill min nen teidn armonne olevan liiaksi
pahastuksissanne, saadakseni tll mitn ohjausta, ja httila on
kiireinen".

"Mik httila, sin hupakko?" tiedusti lady ystvllisempn
tapaan. "Istuhan, tyttseni, ja kerro minulle tarinasi. Totta on,
ett sin olet hupsu, vielp nrks hupsu; mutta olethan lapsi
-- herttainen lapsi kaikessa uppiniskaisessa hulluttelussasi, ja
meidn on autettava sinua, jos voimme. Istuudu, kehoitan vakaasti,
niin havaitset minut varmemmaksi ja viisaammaksi neuvojaksi kuin
parturinvaimon. Ja sano minulle, miten tulet olettaneeksi, ett
sydmesi on muuttumattomasti kiintynyt mieheen, jonka lienet vain
kerran nhnyt."

"Nhnyt olen hnet useammin", kertoi neitonen luoden silmns alas;
"mutta puhellut olen hnen kanssaan vain kerran. Olisin kyennyt
haihduttamaan tuon _kerran_ mielestni, vaikka se painui niin
syvlle, ett voisin nytkin toistaa jokaisen vhptisen sanan,
mink hn lausui; mutta muut seikat ovat sittemmin syvyttneet sen
sydmeeni ainiaaksi."

"Tyttseni", muistutti lady, "_ainiaaksi_ on sana, joka tulee
helpoimmin huulille tuollaisissa olosuhteissa, vaikka se kuitenkin on
melkein viimeinen, mit meidn sopisi kytt. Tmn maailman tavat,
sen innostukset, ilot ja surut haipuvat pois kuin tuulosen leyhys
-- ainiaaksi ei j mitn muuta kuin haudantakaiseen maailmaan
kuuluvaa."

"Olette korjannut lauseeni oikein, madam", sanoi Margaret tyynesti.
"Minun olisi pitnyt vain puhua nykyisest mielentilastani
elinkauteni kestvn, ja se aika saattaa kieltmtt olla hyvin
lyhyt."

"Ja mit on tuossa skotlantilaisessa loordissa sellaista,
mik saattaa juurruttaa kaiken hnt koskevan niin kiintesti
haaveisiisi?" kysyi lady. "Mynnn hnet komeaksi mieheksi, sill
ninhn hnet minkin; ja tahdon kyll olettaa hnet kohteliaaksi ja
miellyttvksi. Mutta mit muuta erinomaista on hness, sill nuo
eivt ole harvinaisia etuja?"

"Hn on kovaonninen, madam -- perti kovaonninen -- ja kaikenlaisten
ansain ymprim, joita on kavalasti viritetty pilaamaan hnen
mainettaan, riistmn hnelt sukuomaisuuden ja kenties tavoittamaan
hnen henkenskin. Nm vehkeet ovat juontaneet alkunsa ahneudesta,
mutta nyt niit kehitt kostonhaluinen kunnianhimo, jota lietsoo
luullakseni itse pahuuden henki, sill loordi Dalgarno --"

"Monna Paula, kuule! Monna Paula!" huudahti lady Hermione keskeytten
nuoren ystvttrens kertomuksen. "Hn ei kuule", virkkoi hn sitte
nousten ja lhtien huoneesta; "minun tytyy menn itse -- tulen heti
takaisin". Hn palasikin lyhyen tovin kuluttua. "Mainitsit nimen,
jonka luulin tutuksi", hn sanoi, "mutta Monna Paula on oikaissut
ksitykseni. En tied mitn loordi -- mik hnen nimens olikaan?"

"Loordi Dalgarno", kertoi Margaret, "ilkein mies mit maan plt
tapaa. Ystvyytt teeskennellen hn vei loordi Glenvarlochin
erseen pelihuoneeseen, houkutellakseen hnet uhkarohkeihin
yrityksiin, mutta katalan petturin valitsema uskoteltava oli liian
hyvtapainen, maltillinen ja varova, mennkseen niin julkiseen
paulaan. Mit tekivtkn he sitte muuta kuin knsivt hnen oman
kohtuullisuutensa hnt vastaan ja uskottelivat toisille, ett kun
hn ei taipunut joutumaan susien uhriksi, piti hn heidn kanssaan
yht, ollakseen osallisena saaliista! Ja siten vahingoittaessaan
mitn pahaa aavistamattoman maanmiehens asemaa kytti tuo
kehno loordi Dalgarno kaikkia keinoja pitkseen hnt omien
ktyriens saartamana, jotta hn pysyisi poissa hovista ja oikeiden
arvokumppaniensa seurasta. Suuren ruutisalaliiton pivist saakka
ei ole ollut viekkaammin keksitty, halpamaisemmalla harkinnalla
kehitetty vehkeily."

Lady hymyili surumielisesti Margaretin kiivaudelle, mutta
huokasi seuraavassa silmnrpyksess, selittessn nuorelle
ystvttrelleen, kuinka vhn tm tunsi maailmaa, johon hn oli
joutumassa, koska ilmaisi niin suurta ihmetyst havaitessaan sen
olevan tynn pahuutta.

"Mutta mill tavoin", hn lissi, "saatoit sin, tyttnen, saada
tietoosi niin varovaisen miehen kuin loordi Dalgarnon salaisia
aikeita -- ja varuillaanhan konnat osaavat olla yleens?"

"Sallikaa minun olla siit asiasta vaiti", pyysi neito. "En voisi
kertoa teille kavaltamatta muita -- se riittkn, ett tietoni ovat
yht varmoja kuin tiedustuskeinoni salaisia ja taattuja. Mutta min
en saa mainita niit teillekn."

"Sin olet liian rohkea, Margaret", muistutti lady, "puuttuessasi
tuollaisiin asioihin varhaisella illsi. Se ei ole ainoastaan
vaarallista, vaan sdytntkin ja epnaisellista."

"Tiesin teidn sanovan senkin", virkkoi Margaret svemmin ja
malttavammin kuin hn tavallisesti kuunteli nuhdetta. "Mutta Jumala
tiet, ett sydmeni lausuu minut vapaaksi jokaisesta muusta
tunteesta kuin halusta auttaa tuota aivan viatonta ja petetty
miest. Min sain lhetetyksi hnelle varoituksen ystvns
kavaluudesta, mutta voi! huolehtimiseni on vain jouduttanut hnen
tydellist hvitns, jollei ole pikaista apua saatavissa. Hn
syytti vr ystvns juonista ja paljasti miekkansa hnt vastaan
puistossa, siten joutuen sen kamalan rangaistuksen uhkaamaksi, joka
on sdetty kuninkaallisen palatsin etuoikeuksien loukkaamisesta."

"Sep tosiaan merkillinen juttu", kummeksui Hermione; "onko loordi
Glenvarloch siis vankilassa?"

"Ei, madam, Luojan kiitos, vaan Whitefriarsin pyhkss. Mutta on
epiltv, tokko se voi suojella hnt tllaisessa tapauksessa --
puhutaan loordi ylituomarin vangitsemiskskyst. Muuan lakikoulun
herrasmies on pidtetty ja pantu ahtaalle hnen pakonsa auttajana.
Ja hnen maineensa yh pahempaan mustaamiseen kytetn tietysti
sitkin seikkaa, ett hn otti tilapiseksi turvapaikakseen tuon
kurjan tyyssijan, vaikka se tapahtui ehdottomasta pakosta. Kaiken
tmn tiedn, ja kuitenkaan en voi pelastaa hnt -- en voi pelastaa
muutoin kuin teidn vlityksellnne."

"Minunko vlityksellni, tytt?" ihmetteli lady. "Sin olet
suunniltasi! Mit keinoa voisi minulla olla tss syrjisess
asemassani, auttaakseni kovaonnista aatelismiest?"

"Teill _on_ keino", vakuutti Margaret kiihkesti; "ellen suuresti
erehdy, on teill se keino, joka pystyy kaikkeen -- joka saa kaikkea
aikaan tss kaupungissa, koko maailmassa: teill on varallisuutta,
ja jos saisin pienen ern siit kyttkseni, niin voisin toimittaa
hnet selviytymn nykyisest vaarastansa. Hn kykenee silloin
erityisten ohjeiden mukaan pelastautumaan -- ja min --" hn pyshtyi.

"Sin kaiketi saatat hnt ja korjaat hedelmt lykkist toimistasi
hnen hyvkseen?" tydensi lady Hermione ivallisesti.

"Taivas antakoon teille anteeksi sen kohtuuttoman ajatuksen, lady",
vastasi Margaret. "Min en sitten en koskaan ne hnt -- mutta
olenhan pelastanut hnet, ja se ajatus tekee minut onnelliseksi."

"Kylm loppu niin uljaalle ja hehkuvalle liekille", arveli lady, ja
hnen hymyns nytti epuskoiselta.

"Siin kuitenkin kaikki mit odotan, madam -- voisin melkein sanoa
kaikki mit toivon -- varmastikaan en kyt mitn ponnistuksia
muunlaisen lopun hyvksi: jos olen rohkea hnen asiassaan, niin olen
aivan arka omassani. Ainoassa kohtauksessamme oli minun mahdoton
saada virketyksi hnelle sanaakaan. Hn ei tunne neni sointua --
ja kaikki, mit olen vaarantanut ja viel joudun panemaan alttiiksi,
teen miehen thden, joka hnelt kysyttess sanoisi aikaa sitten
unohtaneensa, ett hn oli milloinkaan vieruskumppaninaan nhnyt tai
puhutellut nin vhptist olentoa."

"Tm on kummallista ja jrjetnt antautumista yht haaveellisen
kuin vaarallisenkin kiihkon valtaan", pahoitteli lady Hermione.

"Ette siis tahdo auttaa minua?" sanoi Margaret. "Hyvsti vain, madam
-- salaisuuteni on toivoakseni turvallinen niin kunniallisessa
tallessa."

"Viivyhn sentn hetkinen", pyysi lady, "ja sano minulle, mit
auttamistapaa voit kytt tuon nuoren miehen hyvksi, jos saisit
rahaa sen panemiseksi tytntn".

"Sit on minulta tarpeeton tiedustaa, madam", vastasi Margaret,
"jollette aio edist hankettani, ja turhaa se on, jos aiottekin. Te
ette voisi ymmrt niit teit, mit minun tytyy kytt, ja aika
on liian lyhyt selittkseni."

"Mutta onko sinulla tosiaan sellaisia teit tiedossasi?" kysyi lady.

"On kohtuullisen rahasumman ehdolla", vastasi Margaret Ramsay.
"Silloin saan eksytetyksi kaikki hnen vihamiehens -- torjutuksi
rtyneen kuninkaan kiivastuksen -- prinssin kylmkiskoisemman, mutta
hellittmttmmmn pahastuksen -- Buckinghamin kostonhalun, joka
kkipikaisesti suuntautuu kaikkiin hnen kunnianhimonsa tolalle
osuviin -- loordi Dalgarnon tunnottomasti harkitsevan ilkimielisyyden
-- kaikki saan torjutuksi hnest!"

"Mutta onko tm tehtviss sinun joutumattasi itse vaaraan,
Margaret?" tiedusti lady. "Sill olkoon tarkoituksesi mik hyvns,
sin et saa panna alttiiksi itsesi tai mainettasi haaveellisessa
yrityksess toisen palvelemiseksi, ja min, tyttseni, olen vastuussa
kummi-isllesi -- meidn molempien hyvntekijlle -- etten auta sinua
missn vaarallisessa tai sopimattomassa yrityksess."

"Luottakaa sanaani, -- valaani, -- rakkahin lady", vastasi anoja,
"ett min toimin muiden vlityksell enk aio itse sekaantua
mihinkn yritykseen, jossa esiintymiseni saattaisi olla uhkamielist
tai epnaisellista".

"En tied mit tehd", epri lady Hermione. "Menettelen kenties
varomattomasti ja ajattelemattomasti, jos edistn noin huimaa
suunnitelmaa; mutta tarkoitusper nytt kuitenkin kunnialliselta,
jos keinot ovat taattuja. Mik on rangaistuksena, jos hn joutuu
heidn valtaansa?"

"Oi, voi! oikean kden menetys!" vastasi Margaret, nen melkein
tukahtuessa nyyhkytyksiin.

"Ovatko Englannin lait niin julmia? Sitten on yksistn taivaassa
armoa", sanoi lady, "koska tsskin vapaassa maassa ihmiset ovat
susia toisilleen. Rauhoitu, Margaret, ja sano minulle, mink verran
rahaa tarvitaan loordi Glenvarlochin pelastamiseen."

"Kaksisataa kultakolikkoa", ilmoitti Margaret. "Puhuisin teille
niiden suorittamisesta takaisin -- ja minulla tytyy aikanaan olla
tilaisuutta -- tiedn vain -- ajattelen -- ett teidn armonne on
vlinpitmtn siin kohdassa."

"Ei sanaakaan en siit", kski lady; "kutsu Monna Paula tnne".




20. LUKU.

Surullinen tarina.


Margaretin palatessa Monna Paulan kanssa nousi lady Hermione juuri
pydn rest, kirjoitettuaan jotakin pienelle paperisuikaleelle,
jonka hn antoi saattolaiselleen.

"Monna Paula", hn mrsi, "vie tm paperi rahastonhoitaja
Robertsille. Nosta kirjelmss mainittu rahaer ja tuo se viipymtt
tnne."

Monna Paula poistui huoneesta, ja hnen emntns jatkoi:

"En osaa ptt, Margaret, olenko tehnyt ja menettelenk hyvin tss
asiassa. Elmni on ollut kummallista eristymist, ja min olen vento
vieras tmn maailman kytnnllisille toimille -- ja sellaista
tietmttmyytt ei voida korvata pelkll lukemisella. Pelkn
tekevni vrin sinua kohtaan siten taipuessani pyyntsi ja kenties
loukkaavani sen maan lakeja, joka on suonut minulle turvapaikan, --
ja kuitenkin tuntuu sydmessni voima, joka ei kykene vastustamaan
suostutteluasi."

"Oi, kuunnelkaa sit -- kuunnelkaa sit, rakas, jalomielinen
lady!" rukoili Margaret, heittytyen polvilleen ja syleillen
hyvntekijttrens helmaa; hn nytti siin asennossa kauniilta
kuolevaiselta, joka anoi tukea suojelusenkeliltn. "Ihmisten lait
ovat vain ajallisia snnksi, mutta sydmen johteet ovat taivaasta
kuuluvan nen kaikua meiss."

"Nouse, nouse, tytt", sanoi Hermione; "sin liikutat mieltni
enemmn kuin olisin luullut minkn ihmisen kykenevn vaikuttamaan
minuun lhenemiselln. Nouse ja sano minulle, mist johtuu, ett
nin lyhyess ajassa ovat ajatuksesi, katseesi, puheesi ja vhimmt
liikkeesikin vaihtuneet oikullisen ja haaveellisen tytn olosta thn
sanan kiihken kaunopuheisuuteen ja toiminnan tarmokkuuteen?"

"Enp totisesti tied, rakkahin lady", vastasi Margaret luoden
katseensa alas; "mutta varmaankin min joutavanpivisesti
esiintyessni ajattelin vain turhanaikaista. Nyt on mietteissni
syvllist ja vakavaa, ja kiitollinen olen, jos puheeni ja svyni
vastaavasti suhtautuvat ajatuksiini."

"Niin tytyy olla asian laita", mynsi lady; "muutos tuntuu kuitenkin
kovin nopealta ja oudolta. Nytt silt kuin olisi lapsekas
tytt yhtkki varttunut ajattelevaksi ja kiihkoisaksi naiseksi,
valmiiksi ponnistuksiin kuten uhrauksiinkin kaikessa siin turhassa
kiintymyksess rakkaaksi kyneeseen olentoon, mik useinkin kovin
kehnosti palkitaan."

Lady Hermione huokasi raskaasti, ja Monna Paula saapui ennen
kuin keskustelu kehittyi pitemmlle. Hn puhui emnnlleen sill
Margaretille tuntemattomalla kielell, jota he usein kyttivt
keskenn.

"Meidn tytyy malttua toviksi", ilmoitti lady vieraalleen.
"Rahastonhoitaja on jollakin asialla kaupungilla, mutta hnen
odotetaan palaavan puolen tunnin kuluessa."

Margaret vnteli ksin kiusaantuneena ja krsimttmn.

"Minuutit ovat kalliita", pitkitti lady; "sen kyll ksitn, ja
me emme ainakaan anna yhdenkn hukkaantua. Monna Paula jkn
alikertaan ja toimittakoon asiamme heti kun Roberts tulee kotiin."

Hn antoi ohjeensa saattolaiselleen, joka taas lksi huoneesta.

"Te olette hyvin ystvllinen, madam -- kovin hyvntahtoinen",
virkkoi pikku Margaret-poloinen, jonka huulet ja kdet tuskallisella
vapisemisellaan ilmaisivat kaikkea lykkntyneen toivon herttm
kouristavaa sydmen kiihtymyst.

"Ole krsivllinen, Margaret, ja ker ajatuksesi koolle", kehoitti
lady. "Sinulla saattaa ja tytyykin olla paljon tekemist tmn
rohkean aikomuksesi toteuttamisessa -- sst vireyttsi, jota voit
joutua suurestikin tarvitsemaan. Ole krsivllinen -- se on ainoa
apukeino elmn haittoja vastaan."

"Niin, madam", mynsi Margaret kuivaten silmns ja turhaan yritten
taltuttaa luontaista maltittomuuttaan, "olen kuullut niin -- ja
hyvinkin usein. Ja kaiketi olen, Jumala armahtakoon, itsekin sanonut
samaa ymmlle ja ahdistukseen joutuneille, mutta se on tapahtunut
ennen kuin sain itse kokea hmmennyst ja kiusaa, ja varma olen
siit, etten en milloinkaan saarnaa krsivllisyytt ainoallekaan
ihmisolennolle, kun nyt tiedn, kuinka vastenmielist nautittavaa se
lke on."

"Ajattelet viel asiasta paremmin, tyttseni", arveli lady Hermione.
"Minkin ensin ht tuntiessani ajattelin niiden kohtelevan minua
vrin, jotka puhuivat minulle krsivllisyydest; mutta suruni
ovat uudistuneet ja pitkittyneet, kunnes olen oppinut turvautumaan
siihen parhaana ja ainoana huojennuksena, mit elm voi niille suoda
-- uskonnollisia velvollisuuksia lukuunottamatta, joissa muuten
niisskin on krsivllisyys osana."

Margaretilta ei puuttunut jrkevyytt eik tunteellisuutta. Hn
pyyhkisi pois kyyneleens ja pyysi suojelijattareltaan anteeksi
rtyisyyttn.

"Olisin saattanut ajatellakin", hn sanoi, "minun olisi pitnyt
oivaltaa, ett elmnlaatunnekin selvsti osoittaa teidn kokeneen
surua, madam; ja kuitenkin, Herra nhkn, oikeuttaa teidt
ehdottomasti kyttytymisessnne ainiaan ilmenev krsivllisyys
suosittamaan omaa esimerkkinne muille."

Lady oli tuokion vaiti ja vastasi sitte:

"Margaret, min aion osoittaa sinulle suurta luottamusta. Sin et
en ole lapsi, vaan ajatteleva ja tunteva nainen. Olet kertonut
minulle salaisuudestasi niin paljon kuin uskalsit -- min tahdon
ilmaista sinulle omastani sen verran kuin saatan rohjeta. Kysynet,
miksi min juuri oman mielesi kiihtyneen ollessa tungen huomioosi
surujeni synty, ja siihen vastaan, ett min en kykene vastustamaan
mielijohdetta, joka nyt saa minut siihen. Olen nyt ensi kertaa niden
kolmen vuoden kuluessa tullut nhneeksi inhimillisen intomielen
luonnollisia vaikutuksia, ja kenties ovat siit syyst omat suruni
hernneet, hetkellisesti paisuen liian suuriksi, mahtuakseen
sulkeutumaan omaan poveeni -- tai ehkp toivon, ett sin otat
varoitukseksi tarinani, ollessasi nhtvsti itse tysin purjein
ajautumassa juuri siihen kalliokariin, johon min tein ainiaaksi
haaksirikon. No niin, jos haluat kuunnella, niin tahdonpa kertoa
sinulle, kuka Foljambe-huoneuston synkk asukas todella on ja miksi
hn oleksii tll. Se on meille ainakin ajankuluna, kunnes Monna
Paula tuo meille Robertsin vastauksen."

Min muuna elmns hetken tahansa olisi Margaret Ramsay jnnittnyt
kaiken huomionsa itsessn niin imartelevaan ilmoitukseen, joka
sitpaitsi koski kiihket yleist uteliaisuutta herttnytt
aihetta. Ja vaikka hn tn kiihtymyksen hetken ei lakannutkaan
tuskaisin korvin ja pamppailevin sydmin tavoittamasta kuullakseen
Monna Paulan askelten lhenemist, tyyntyi hn kuitenkin sek
kiitollisuuden ja viisaan menettelyn ett osittain uteliaisuudenkin
vaatimuksista ainakin nennisesti mit huomaavaisimmaksi lady
Hermionea kohtaan ja kiitti hnt nyrsti siit suuresta
luottamuksesta, jota tm suvaitsi hnelle osoittaa. Pysyen ainiaan
yht rauhallisena kuin hn oli kaikissa puheissaan ja toimissaan
kertoi lady Hermione tarinansa nuorelle ystvttrelleen seuraavasti:

"Isni", hn alotti, "oli kauppias, mutta kotoisin kaupungista, jonka
liikemiehet ovat ruhtinaita. Kuulun genualaiseen aatelissukuun,
jonka nimi oli arvoltaan ja iltn yht korkealla kuin ainoakaan
siklisen mainehikkaan ylimystn Kultaiseen luetteloon kirjoitettu.

"itini oli jalosukuinen skotlannitar. Hn polveutui -- l htkhd
-- ja lheisesti polveutuikin Glenvarlochin suvusta -- eip ihme,
ett min niin helposti johduin huolehtimaan tuon nuoren loordin
vastuksista. Onhan hn likeinen sukulaiseni, ja ollen enemmn kuin
kylliksi ylpe suvustaan opetti itini minut jo varhain kiintymn
siihen nimeen. itini is, tuon Glenvarloch-suvun nuorempia poikia,
oli seurannut ern onnettoman pakolaisen vaiheita, Bothwellin
Francis-jaarlin, joka nyteltyn kurjuuttansa monessa vieraassa
hovissa asettui vihdoin Espanjaan viheliiselle elkkeelle, jonka hn
ansaitsi kntymll katolilaiseen uskoon. Ralph Olifaunt, itini
is, erosi hnest inhoten ja valitsi asuinpaikakseen Barcelonan,
miss hnen niin sanottua kerettilisyyttn suvaittiin kuvernrin
ystvyyden thden. Kauppa-asioissaan oleskeli isni enemmn
Barcelonassa kuin synnyinmaassaan, vain toisinaan kyden Genuassa.

"Barcelonassa hn tutustui itiini, rakastui ja nai hnet; he olivat
eri uskoa, mutta yhtyivt tunteissaan. Min olin heidn ainoa
lapsensa. Julkisuudessa alistuin roomalaisen kirkon oppeihin ja
menoihin, mutta itini kammosi niit ja kasvatti minut yksityisesti
protestanttiseen uskoon. Isni oli joko vlinpitmtn asiasta tai
vastahakoinen aiheuttamaan mielentuskaa rakastamallensa naiselle,
joten hn joko jtti huomaamatta tai hiljaisesti salli salaisen
yhtymiseni hnen hartaudenharjoituksiinsa.

"Kovaksi onneksi kohtasi isni hnen parhaassa miehuudessaan
vitkallinen hivutustauti, jonka hn tunsi parantumattomaksi. Hn
oivalsi, mit vaaraa saattaisi hnen poismenonsa jlkeen koitua
leskelle ja orvolle niin suvaitsemattomassa katolilaisuuden
pespaikassa kuin Espanja on. Viimeisin kahtena elmns vuonna
hn senvuoksi vartavasten muutti rahaksi ja lhetti Englantiin
suuren osan omaisuudestaan. Se tuli kytetyksi hyvin edullisesti
hnen vlittjns uskollisuuden ja rehellisyyden ansiosta -- saman
kelpo miehen, jonka katon alla nyt asun. Jos isni olisi elnyt
pmrns tydentymiseen asti, saanut koko omaisuutensa siirretyksi
pois kauppatoimista, niin hn olisi itse saattanut meit Englantiin
ja ennen kuolemaansa nhnyt meidt asettuneina rauhallisiin ja
kunniallisiin oloihin. Mutta taivas oli stnyt toisin. Hn kuoli
jtten useita summia espanjalaisten velallistensa haltuun, ja
erittinkin oli hn toimittanut suuria tavaralhetyksi erlle
varakkaalle madridilaiselle kauppamiesten seuralle, joka ei hnen
kuoltuaan osoittautunut ollenkaan halukkaaksi tekemn tili niist.
Voi, jospa olisimme antaneet noiden ahneitten ja pahojen miesten
pit saaliinsa, sill siksi he nyttivt katsovan asiatuttavansa ja
ystvns omaisuutta! Meill oli jo kylliksi varattuna Englantiin,
elksemme mukavasti ja loistavastikin; mutta ystvt moittivat
nnekksti sellaista hupsuutta, ett sallisimme noiden tunnottomien
riist riidatonta perintmme. Itse summa oli hyvin tuntuva, ja
velkomisen tultua alotetuksi ajatteli itini, ett isni muisto vaati
sen jatkamista, olletikin kun kauppiasseuran esittmt puolustukset
jossain mrin halvensivat hnen liiketointensa kunniallisuutta.

"Me lksimme siit syyst Madridiin. Min olin silloin, Margaret,
jokseenkin sinun ikisesi, nuori ja ajattelematon, niinkuin sin
olet thn asti ollut. Niin, Madridiin me matkustimme anomaan hovin
ja kuninkaan suojelusta, jota ilman olimme kuulleet turhaksi odottaa
oikeutta noin varakasta ja voimallista jrjest vastaan.

"Oleskelumme Espanjan pkaupungissa pitkistyi viikoista kuukausiksi.
Sitte kun luonnollinen suruni ystvllisen, vaikkei helln isn
kuolemasta oli heikentynyt, en min puolestani vlittnyt, vaikka
se juttu olisi ainiaaksi pidtellyt meit Madridissa. itini soi
itselleen ja minulle hiukan enemmn vapautta kuin olimme tottuneet
kyttmn. Hn tapasi sukulaisia skotlantilaisten ja irlantilaisten
upseerien joukossa, joista monella oli korkea asema Espanjan
armeijassa; heidn vaimoistaan ja tyttristn tuli ystvimme ja
kumppaneitamme, ja minulla oli alituiseen tilaisuutta harjoitella
itini alkuperist kielt, jota olin oppinut lapsesta asti.
Vhitellen, kun itini oli alakuloinen ja terveydeltn heikko,
johtui hn hentomielisest hellyydestn minua kohtaan sallimaan
minun toisinaan liikkua seurassa, jossa hn ei itse kynyt,
sellaisten vallasnaisten valvottavana, joihin hn luuli voivansa
luottaa. Etenkin kytti hn hoivaajanani ern kenraalin puolisoa,
jonka heikkous tai petollisuus oli vastoinkymisteni perimisen
syyn. Min olin yht hilpe, Margaret, ja ajattelematon -- toistan
sen viel -- kuin sin olit ihan skettin, ja kuten sinullekin
tapahtui, kiintyi huomioni kki yhteen henkiln ja erityiseen
tunteitten ryhmn.

"Niiden tunteitten herttj oli nuori, jalosukuinen, kaunis ja
lahjakas brittilinen soturi. Sikli on kokemuksemme jokseenkin
sama, mutta taivas varjelkoon vertausta jatkumasta tydelliseksi!
Tm mies, niin ylvs, niin sorea, niin etev ja urhea -- tm
_konna_, sill se oli hnelle soveliain nimitys, Margaret --
puhui minulle rakkaudesta, ja min kuuntelin. Saatoinko epill
hnen vilpittmyyttn? Jos hn oli rikas, jalosukuinen ja vanhaa
syntyper, niin olin minkin aatelinen ja varakas perijtr. Tosin
ei hn tiennyt isni omaisuuden suuruutta, enk min ilmoittanut
hnelle -- en edes muista, tokko itsekn sit silloin tiesin --
sit trket seikkaa, ett tuosta varallisuudesta oli suurempi osa
mielivallan ylettmttmiss, turvassa puolueellisten tuomarien
mielivaltaiselta ratkaisulta. Rakastajani saattoi ajatella,
kuten itini halusi maailman yleens luulevan, ett melkein koko
omaisuutemme oli joutunut kysymykseen siin eptietoisessa jutussa,
jota olimme tulleet Madridiin ajamaan. Tt ksityst oli itini
kannattanut siit jrkevst syyst, ett tieto perintmme suuremman
osan tallettamisesta Englantiin ei suinkaan olisi auttanut liserien
saantia espanjalaisten tuomioistuimien vlityksell. Kuitenkin
uskon, ett hn, josta puhun, oli ensimlt rehellinen aikeissaan,
vaikka hn ei liene tiennyt varallisuussuhteitani sen tarkemmin
kuin yleiskn. Hnell oli itselln kylliksi vaikutusvaltaa,
saadakseen oikeudellisen ratkaisun kntymn meidn hyvksemme,
ja omaisuuteni olisi silloin noussut varsin suureksi ottamalla
lukuun vain sen, mit oli Espanjassa. Lyhyeen sanoen, olivatpa hnen
vaikuttimensa tai kiusauksensa mitk tahansa hnen sitoutuakseen niin
pitklle, hn pyysi idiltni kttni, saatuaan oman suostumukseni ja
hyvksymiseni. Lisntyvn sairauden aikana oli itini arvostelukyky
heikontunut, mutta hnen kiihkeytens oli rtynyt nrkkmmksi.

"Sin olet kuullut vanhojen skotlantilaisten sukuriitojen
katkeruudesta, joista saattaa lausua raamatun sanoilla, ett
ist syvt happamia rypleit ja lasten hampaat tylstyvt.
Onnettomuudeksi -- minun pitisi sanoa _onneksi_, kun otan lukuun,
millaiseksi se mies on sittemmin osoittautunut -- oli joku sellainen
vihamielisyys eroittanut hnen sukukuntansa itini perheest, ja
itini oli perinyt ne tunteet. Hnen pyytessn kttni ei itini
en kyennyt hillitsemn kiivauttansa -- hn kaivoi esille jokaisen
vryyden, mit kilpailevat suvut olivat tuottaneet toisilleen kahden
vuosisadan verisiss vihoissa -- syyti hnt vastaan halventavia
nimityksi ja hylksi hnen naimatarjouksensa niinkuin olisi sen
esittnyt mit kehnoin hylki.

"Rakastajani poistui kuohuksissaan, ja min jin itkemn ja
napisemaan kohtaloani vastaan ja -- sen vian tunnustan -- hell
vanhempaanikin vastaan. Minut oli kasvatettu toisenlaisin tuntein,
ja itini suvun skotlantilaiset perimkiistat, jotka olivat hnelle
muistopatsaita ja aikakirjoja, tuntuivat minusta yht vhptisilt
ja merkityksettmilt kuin Don Quixoten haaveelliset hommat.
Moitin katkerasti itini onnellisuuteni uhraamisesta tyhjlle
sukuarvokkuuden unelmalle.

"Tll mielell ollessani pyrki rakastajani uudistamaan
seurusteluamme. Me kohtasimme toisemme useasti sen vallasnaisen
talossa, jonka olen maininnut; kevytmielisyydest tai vehkeilyyn
viehttymisest suosi hn salaista yhteyttmme. Vihdoin menimme
kaikessa hiljaisuudessa naimisiin -- niin pitklle joudutti minut
sokaistunut kiihkomieleni. Rakastajani oli hankkinut vihkijksi
englantilaisen kirkon pappismiehen. Liittomme yhten todistajana oli
Monna Paula, joka oli ollut saattolaisenani lapsuudesta asti. Minun
on tehtv sille uskolliselle olennolle oikeutta -- hn rukoili minua
lykkmn aikomukseni, kunnes itini kuolema sallisi meidn viett
hitmme julkisesti; mutta rakastajani pyynnt ja oma itsepinen
kiihkeyteni voittivat hnen estelyns. Mainitsemani vallasnainen
oli toisena todistajana, mutta tiesik hn tydellisesti sulhaseni
juonet, siit en ole koskaan kyennyt saamaan selv. Mutta hnen
nimens ja kotinsa suoja soi meille tilaisuutta tavata toisemme
tuon tuostakin, ja puolisoni rakkaus nytti yht vilpittmlt ja
rajattomalta kuin omanikin.

"Hnen teki kovin mielens, hn sanoi, tyydytt ylpeyttns
esittelemll minut parille aateliselle englantilaiselle ystvlleen.
Tm ei kynyt pins lady D:n luona, mutta hnen kskystn, jota
minulla nyt oli oikeus ajatella lakinani, sain kahdesti kydyksi
hnen luonansa hnen omassa hotellissaan ainoastaan Monna Paulan
saattamana. Siell oli aivan pieni seurue, kaksi naista ja kaksi
herrasmiest. Ajanviettonamme oli soitantoa, hauskaa haastelua ja
tanssia. Olin kuullut Englannin kansan suoruudesta, mutta min en
voinut olla ajattelematta sen lhentelevn vallattomuutta niss
illanvietoissa ja niit seuranneissa pytpidoissa; silti pidin
arveluitani kokemattomuuden vikana enk tahtonut epill puolisoni
hyvksymn elmnlaadun sdyllisyytt.

"Minut kutsuttiin pian toisenlaisiin kohtauksiin: iti-parkani sairaus
lhestyi loppuansa. Onnellinen olen siit, ett se tapahtui ennen
kuin hn psi tietmn asiaa, joka olisi vihlonut hnen sielunsa
sisint.

"Olet kenties kuullut, miten Espanjassa katolilaiset papit ja etenkin
munkit piirittvt kuolinvuoteita, saadakseen lahjoituksia kirkon
hyvksi. Olen sanonut, ett itini luonne oli rtynyt sairastelusta
ja hnen arvostelukykyns sikli heikentynyt. Hn kokosi rohkeutta
ja voimaa siit pahastuksesta, jota papit hnen makuusijansa
ymprill herttivt tungettelullaan, ja hnen kuolevaa kieltns
nytti elvyttvn sen jykn uskonpuhdistuslahkon lujuus, johon hn
salaisesti kuului. Hn tunnusti kauvan salaamansa uskonnon, kieltysi
kaikesta toivosta ja avusta, joka ei tullut sen opinksityksen
mukaan ja vlityksell, hylksi halveksien roomalaisen kirkon
menot, moitti hmmstyneit pappeja kiihkesti ahneudesta ja
tekopyhyydest ja kski heidn poistua talostaan. He lksivt
katkerina ja raivostuneina, mutta vain palatakseen inkvisiittorien
vallan tukemina, mukanaan sen valtuudet ja kskylt. He tapasivat
ainoastaan kylmn ruumiin jljell henkilst, jolle olivat
toivoneet saavansa kostetuksi. Koska minun piankin havaittiin olleen
osallisena itini kerettilisyyteen, raastettiin minut vainajan
luota ja suljettiin yksiniseen luostariin. Siell minua kohdeltiin
ankaruudella, jonka johtajatar vakuutti olevan huikentelevan
elmni ansiota yht suuresti kuin hengellistenkin hairaannusteni.
Min tein avioliittoni julkiseksi, puhdistautuakseni asemasta,
johon huomasin joutuneeni, ja rukoilin luostarinjohtajattaren
apua, toimittaakseni tiedon hdstni puolisolleni. Hn hymyili
kylmkiskoisesti puheilleni ja ilmoitti kirkon mrnneen minulle
paremman yljn, kehoittaen minua varaamaan itselleni jumalallisen
armon tulevaisessa maailmassa ja ansaitsemaan leppemp kohtelua
tss, ottamalla ennen pitk nunnan hunnun. Saadakseen minut
vakuutetuksi siit, ett minulla ei ollut mitn muuta neuvoa, nytti
hn minulle kuninkaallista ptst, jonka mukaan kaikki omaisuuteni
oli kiinnitetty Pyhn Magdalenan luostarille ja joutuisi heidn
tydellisesti vallittavakseen minun kuollessani tai tehdessni
luostarilupauksen. Kun min sek uskonnollisista periaatteista ett
hellst kiintymyksest puolisooni olin ehdottomasti horjumaton
hunnun hylkmisess, luulen johtajattaren halunneen -- taivas
antakoon minulle anteeksi, jos teen hnelle vryytt -- varmistua
minulta saatavasta saaliista jouduttamalla edellist tapausta.

"Tuo pieni ja kyh luostari sijaitsi Guadarraman vuoristossa.
Toiset sisaret olivat lhiseudun hidalgojen tyttri, yht kyhi
kuin ylpeit ja tietmttmi; toiset taasen olivat paheellisen
kytksens thden sinne suljettuja naisia. Johtajatar itse oli
suurta sukua, jonka ansiosta hn oli saanut asemansa; mutta hnen
kerrottiin hvisseen omaisiansa elmntavoillansa nuoruudessaan,
ja nyt vanhemmalla ill oli intohimoisen nautinnon halua seurannut
ahneus ja vallantavoittelu sek ankaruuden ja julmuuden henki. Paljon
krsin sen naisen hallittavana -- ja vielkin vaivaavat uniani hnen
tummat lasimaiset silmns, kookas kaapuun verhoutunut vartalonsa ja
yrmet kasvonpiirteens.

"Kohtalonani ei ollut joutua idiksi. Olin pahasti sairaana,
ja toipumiseni pysyi kauvan eptietoisena. Mit rajuimpia
parannuskeinoja kytettiin, jos niill parantaa aiottiinkaan.
Terveyteni palasi viimein vastoin omaa odotustani ja koko ympristni
luuloa. Mutta kun sitten ensi kertaa nin omien kasvojeni kuvaisen,
luulin haamun katsovan vastaani. Minua imartelivat ennen kaikki,
mutta etenkin puolisoni, hipini kukkeudesta -- nyt se oli tyyten
hvinnyt, ja mik merkillisemp, en ole koskaan saanut sit
takaisin. Olen havainnut, ett ne harvat, joiden nkyviin nykyn
joudun, katselevat minua kuin veretnt aavetta. Sellainen on ollut
pysyvinen tulos kokemastani kohtelusta. Jumala suokoon anteeksi
niille, jotka siten menettelivt! -- kiitn taivasta siit, ett
voin sen sanoa yht vilpittmin toivotuksin kuin rukoillessani
laupeutta omille synneilleni. He leppyivt nyt hiukan minua kohtaan
-- kenties hellytti heit sliin outo ulkomuotoni, joka todisti
krsimyksistni; mahdollista mys on, ett he pelksivt asian
saattavan hertt huomiota lhestyvn piispantarkastuksen aikana.
Ern pivn, kvellessni luostarin puutarhassa, jonne olin
hiljakkoin saanut psyn, muuan kurja vanha maurilainen orja, jota
pidettiin pikku tilkun viljelystiss, jupisi hnet sivuuttaessani,
mutta yh piten ryppyiset kasvonsa ja raihnaan vartensa yht
kumarassa maata kohti: 'Sydmenkeveytt on takaportin luona.'

"Tunsin hiukan vertauskuvallista kukkakielt, jonka Espanjan
maurilaiset aikoinaan kehittivt suureen tydellisyyteen; mutta
jollen olisi tiennytkn tuota keto-orvokin runollista nime, olisi
vanki pian oivaltanut vhisimmnkin vapautta lupaavan vihjauksen.
Niin kiireisesti kuin soveltui mit suurimpaan varovaisuuteen --
sill minua saattoi pit silmll ikkunasta johtajatar tai joku
sisar -- riensin takaportille. Se oli teljetty kuten tavallista,
mutta yskistessni sain toiselta puolen vastauksen -- ja, oi taivas!
mieheni ni sielt lausui: 'l menet tll nyt minuuttiakaan,
mutta tule tlle paikalle iltakellon kaiuttua.'

"Min perydyin ilon hurmiossa. Minulla ei ollut oikeutta eik minun
sallittu olla apuna iltarukouksissa, vaan olin tottunut kammioni
sulkeennukseen nunnien ollessa veisaamassa. Toipumiseni jlkeen
olivat he lakanneet lukitsemasta oveani, vaikka minua uhattiin
rimisell ankaruudella, jos poistuisin kammiostani. Mutta
rangaistusta ajattelematta jouduttausin uhmaamaan sit. Tuskin oli
iltakellon viimeinen lppys kuoleutunut, kun hiivin huoneestani,
psin salavihkaa puutarhaan, riensin takaportille, ihastuneena
nin sen avautuvan ja olin seuraavassa silmnrpyksess puolisoni
syliss. Hnell oli mukanaan toinen ylvsryhtinen ritari -- molemmat
olivat naamioittuja ja aseistettuja. Lheisess tiheikss olivat
heidn hevosensa, niist yksi satuloittuna minun kytettvkseni,
kaitsijoinaan kaksi muuta naamioittua ratsumiest, jotka nyttivt
olevan palvelijoita. Vajaassa kahdessa minuutissa olimme ratsailla
ja karautimme pois niin joutuisasti kuin kykenimme pitkin
vaikeakulkuisia ja mutkikkaita teit, joilla toinen palvelija nytti
toimivan oppaana.

"Nopea vauhtimme ja hetken jnnitys pysyttivt minut vaiti ja
estivt minua ilmaisemasta hmmstystni ja iloani muutoin kuin
muutamin katkonaisin sanoin. Se soveltui mys selittmn puolisoni
nettmyyden. Vihdoin pyshdyimme yksinisen mkin luona.
Ratsumiehet laskeusivat maahan, ja minut autettiin alas satulasta,
mutta sit ei tehnyt puolisoni, joka nytti hrivn hevosensa
huoltamisessa, vaan vieras.

"'Mene majaan', sanoi mieheni, 'vaihda pukuasi nopeasti kuin salama --
tapaat siell auttajan -- meidn on heti riennettv eteenpin sinun
saatuasi toisen asun'.

"Min astuin mkkiin, jossa minut sulki syliins uskollinen
Monna Paula. Hn oli odottanut tuloani monta tuntia, puolittain
suunniltaan pelosta ja huolesta. Hnen avullaan riipaisin
joutuisasti yltni luostarin inhottavat vaatekappaleet ja vaihdoin
ne englantilaiskuosiseen matkapukuun. Samanlaiseksi huomasin
Monna Paulan vaatetuksen. Olin juuri ehtinyt siepata ylleni uuden
vaatekertani, kun meidt kutsuttiin kiireesti ratsaille. Huomasin
hevosen varatuksi Monna Paulalle, ja me lksimme pitkittmn
matkaamme. Taipaleella kiedottiin luostaripukuni htisesti
kivenmukulan ympri ja heitettiin jrveen, jonka reunaa pitkin
silloin etenimme. Molemmat ritarit ratsastivat yhdess edell,
min seurasin saattolaiseni kanssa, ja palkolliset pysyttelivt
takajoukkona. Matkalla pyyteli Monna Paula minua moneen kertaan
pysymn nettmn, koska henkemme oli vaarassa. Min tyydyin
helposti pysymn toimettomana, sill vapautuksen tunteen ja
tyydytetyn hellyyden ensimisen kuumeellisen elpymyksen haihduttua
olin iknkuin huumeissani nopeasta liikunnasta, ja minun tytyi
ponnistaa kaikkeni pysykseni paikallani satulassa, kunnes kki
nimme kirkasta valonloimua edessmme, illan jo kyty hyvin pimeksi.

"Mieheni pyshdytti hevosensa ja antoi merkin hiljaisella kahdesti
toistetulla vihellyksell, johon vastattiin matkan pst. Koko
seurue seisahtui sitten ison korkkipuun oksien alle, ja vetytyen
ihan viereeni virkkoi mieheni nell, jonka silloin luulin
hmmentyneeksi vain turvallisuuden huolesta: 'Meidn tytyy
nyt erit. Ne miehet, joiden huostaan nyt uskon sinut, ovat
salakuljettajia. He tietvt teidt vain englantilaisiksi naisiksi ja
ovat suurin lahjuksin ottaneet saattaakseen teidt Pyreneitten solien
kautta Saint Jean de Luziin asti.'

"'Ja etk _sin_ tule kanssamme?' huudahdin pontevasti, vaikka
kuiskaten.

"'Se on mahdotonta', sanoi hn, 'ja tuhoisi kaikki. Pid varasi, ett
puhut englanninkielt noiden ihmisten kuullen etk ole vhkn
ymmrtvinsi, mit he haastavat espanjaksi. Henkesi riippuu
siit, sill vaikka he vastustavat ja kiertvt Espanjan lakeja,
vapisuttaisi heit kirkon lakien loukkaamisen ajatuskin. Nen heidn
tulevan -- hyvsti -- hyvsti.'

"Viime sanat lausuttiin kiireisesti -- min yritin pidtt hnt
viel hetkisen heikosti tarttumalla hnen levttiins.

"'Toivoakseni siis tapaat minut Saint Jean de Luzissa?'

"'Kyll, kyll', vastasi hn htisesti, 'Saint Jean de Luzissa
kohtaat suojelijasi'.

"Hn hellitti sitte levttins otteestani ja katosi pimen.

"Hnen kumppaninsa lhestyi -- suuteli kttni, mit min hetken
tuskassa tuskin tajusinkaan, ja seurasi miestni toisen palvelijan
saattamana."

Hermionen kyyneleet vuotivat nyt niin herein, ett uhkasivat
keskeytt kertomuksen. Ryhtyessn siihen jlleen hn alotti
jonkunlaisella puolustuksella Margaretille.

"Jokainen seikka", hn sanoi, "mik sattui niin hetkin, jolloin
minua viel elhytti erheellinen onnellisuuden aatos, on syvlle
painunut muistiini, joka kaiken sittemmin tapahtuneen suhteen on karu
ja yksitoikkoinen kuin Arabian ermaa. Mutta minulla ei ole oikeutta
rasittaa sinua, Margaret, omien huoltesi kiihdyttmn ollessasi,
hydyttmien muistojeni turhilla yksityiskohdilla."

Margaretin silmt olivat tynn kyyneleit -- toisin ei voinut
ollakaan, kun hnen krsiv hyvntekijttrens oli esittmss
kertomusta, joka muutamissa suhteissa muistutti hnen omaa asemaansa.
Ja kuitenkaan ei hnt sovi ankarasti moittia, jos hn kiihkesti
pyytessn suojelijatartaan jatkamaan ei kyennyt pidttmn
katsettansa vaistomaisesti suuntautumasta ovelle iknkuin
pahoitellen Monna Paulan viipymist.

Lady Hermione nki ja antoi anteeksi mielenliikutusten ristiriidan,
ja puolustuksensa oli hnellkin, jos hn kertomuksensa
tarkkapiirteisyydell ilmaisi, ett hn purkaessaan noin kauvan
povessaan piilleit tunteita jonkun verran unohti kuulijansa
omat aatokset, joissa Margaretin mielen tytyi olettaa etupss
liikkuvan, elleivt ne tyyten vallinneet sit.

"Luullakseni sanoin jo, ett toinen palvelija seurasi herrasmiehi",
pitkitti lady. "Toinen ji meidn seuraamme nkjn esitellkseen
meidt niille kahdelle henkillle, jotka mieheni merkinanto oli
kutsunut paikalle. Pari selittv sanaa vaihdettiin heidn ja
palvelijan kesken murteella, jota min en ymmrtnyt, ja tarttuen
minun ja Monna Paulan hevosta suitsiin taluttivat vieraat meidt
valoa kohti, jonka mainitsin aiheuttaneen pyshdyksemme. Min
kosketin Monna Paulaa ja huomasin hnen vapisevan rajusti; se
kummastutti minua, koska tiesin hnen luonteensa niin lujaksi ja
rohkeaksi, ett se oli melkein mieheks.

"Me saavuimme nuotiolle. Sit piirittvt mustalaisen nkiset
olennot tummine kasvonpiirteineen, isoine sombrero-hattuineen,
pistooleilla ja vkipuukoilla varustettuine vineen ja kaikkine muine
kuljeskelevaan ja vaaralliseen elmn kuuluvine piirteineen olisivat
kauhistuttaneet minua min muuna hetken hyvns. Mutta silloin
tunsin vain tuskaa siit, ett olin erinnyt miehestni melkein juuri
pelastukseni hetken. Joukkueen naiset -- sill salakuljettajien
mukana oli heitkin nelj tai viisi -- vastaanottivat meidt juron
kohteliaasti. He eivt asultaan ja tavoiltaan kovinkaan paljoa
poikenneet miespuolisista kumppaneistaan -- he olivat melkein yht
karaistuneita ja hurjaluontoisia, pitivt aseita kuten miehetkin ja
olivat niiden kytss tuskin vhemmin kokeneita, kuten sattuvista
seikoista huomasimme.

"Oli mahdoton olla pelkmtt tt villi vke, mutta he eivt
kuitenkaan antaneet meille mitn valittamisen syyt, vaan osoittivat
meille kaiken aikaa kmpel huomaavaisuutta, sopeutuen puutteisiimme
ja heikkouteemme matkan varrella silloinkin kun kuulimme heidn
keskenn nurkuvan hempeyttmme -- niinkuin karkealuontoinen
kantaja jotakin kallisarvoista ja haurasta tavaraa taakakseen
saaneena kytt kaikkia varokeinoja sen varjelemiseksi, samalla
kun hn sadattelee siit johtunutta harvinaista vaivannk.
Parina kertana, kun he kohtasivat pettymyksi salakuljetuksessaan,
menettivt muutamia tavaroita espanjalaisten tullivirkamiesten
kanssa sattuneessa kahakassa ja vihdoin joutuivat sotilasjoukon
takaa-ajamiksi, kvi heidn napinansa svyltn sikhdyttvmmksi
meidn avuttomien naisten htisiss korvissa, kun me
uskaltamatta olla ymmrtvinmme heit kuulimme heidn kiroavan
saarelaiskerettilisi, joiden takia Jumala, Pyh Jaakob ja Patsaan
Pyh neitsyt olivat tehneet tyhjiksi heidn hydyntoiveensa. Nm
ovat kamalia muistoja, Margaret."

"Miksi siis, lady rakas", huomautti Margaret, "tahdotte tuolla tavoin
viipy niiss?"

"Ainoastaan siit syyst", selitti lady Hermione, "ett min
vitkastelen kuin pahantekij mestauslavalla ja tahtoisin kaikin
mokomin pitkistytt aikaa, jonka tytyy vlttmttmsti tuoda
mukanaan lopullinen turma. Niin, rakkahin Margaret, min pyshtelen
tuon matkan tapauksissa, niin uuvuttava ja vaarallinen kuin se
olikin, tolamme tunkeutuessa karuimpiin ja autioimpiin korpiin ja
vuoristoihin, ja kumppaniemme -- miesten kuten naistenkin -- ollessa
itse uhkamielisi lainrikkojia ja alttiina mit armottomimmalle
vastakostolle niiden taholta, joiden kanssa he olivat alituiseen
tekemisiss. Kuitenkin tahtoisin mieluummin muistella noita
turvattomia aikoja kuin kertoa, mik minua odotti Saint Jean de
Luzissa."

"Mutta te saavuitte perille onnellisesti?" sanoi Margaret.

"Niin saavuin, tyttnen", vastasi lady Hermione. "Laittoman
joukkueemme pllikk opasti minut taloon, joka oli mrtty
vastaanottoamme varten, yht huolellisen tarkkana kuin hn olisi
luovuttanut kryn tullaamattomia tavaroita kauppatuttavalle. Minulle
ilmoitettiin, ett muuan herrasmies oli odottanut minua kaksi piv
-- ryntsin huoneeseen, ja luullessani syleilevni puolisoani
huomasin olevani hnen ystvns syliss!"

"Sit konnaa!" huudahti Margaret, jonka huolestus oli vkisinkin
hetkeksi syrjytynyt ladyn kertomuksen kuuntelussa.

"Niin", jatkoi Hermione rauhallisesti, vaikka hnen nens vavahteli
hiukan, "se nimi hnelle parhaiten -- hnelle hyvin soveltuu. Hn,
Margaret, jonka thden olin uhrannut kaikki, -- jonka rakkaus
ja muisto olivat minulle kalliimpia kuin vapauteni, ollessani
luostarissa -- kuin henkeni, kun kuljin vaarallisella taipaleellani
-- oli ryhtynyt toimenpiteisiin heittkseen minut luotansa ja
siirtkseen minut kuin ostettuna hylkin huonotapaisen ystvns
huostaan. Ensimlt vieras nauroi kyyneleilleni ja tuskalleni,
joka muka oli eksytetyn ja viekkaudessa hvinneen iloperhosen
raivokohtausta tai keimailijan kavalaa teeskentely. Avioliittooni
vetoamista hn pilkkasi, vakuuttaen tietvns sen olleen pelkk
ilvett, jota min olin vaatinut ja johon hnen ystvns oli
alistunut jossakin nennisen arkatuntoisuuden osoittelussa. Hn
ilmaisi kummastustaan siit, ett min pyrin esittmn missn
muussa valossa toimitusta, joka ei voinut olla ptev Espanjassa
eik Englannissa, ja tarjousi hvyttmsti poistamaan eperoimiseni
uudistamalla itse samanlaisen liiton kanssani. Htntyneet huutoni
toimittivat Monna Paulan avukseni -- hn ei ollutkaan kaukana, sill
hn oli odottanut jotakin sellaista kohtausta."

"Hyv Jumala!" hmmstyi Margaret, "oliko hn kehnon miehenne
uskottu?"

"Ei", vastasi Hermione, "l tee hnelle sit vryytt. Hnen
vsymttmt tiedustuksensa ne saivat ilmi vankilani -- hn
se ilmoitti miehelleni ja huomasi jo silloin uutisen niin
paljoa mielenkiintoisemmaksi hnen ystvlleen kuin oikealle
elmnkumppanilleni, ett hn alkoi varhain epill konnan tahtovan
pst minusta eroon. Matkalla hnen epluulonsa vahvistuivat.
Hn oli kuullut mieheni huomauttavan kumppanilleen kylmkiskoisen
ivallisesti, kuinka tydellisesti vankeus ja sairaus olivat
muuttaneet hipini ja kuullut toisen vastaavan, ett se vika oli
parannettavissa espanjalaisella ihomaalilla. Tm ja muut seikat
olivat valmistaneet Monna Paulaa tllaiseen petokseen, joten hn
nyt saapui aivan maltillisena ja ryhtyi kannattamaan minua. Hnen
levolliset huomautuksensa tehosivat vieraaseen paremmin kuin
minun eptoivoni ilmaukset. Jollei hn tydellisesti uskonutkaan
kertomustamme, nytteli hn ainakin kunniallisen miehen osaa, joka ei
tahdo tunkeutua turvattomien naisten kiusaajaksi, olkoot nm mit
laatua hyvns. Hn herkesi ahdistamasta meit lsnolollaan eik
ainoastaan antanut Monna Paulalle ohjeita matkustaaksemme Parisiin,
vaan varasi hnelle matkakassankin. Pkaupungista kirjoitin mestari
Heriotille, isni uskotuimmalle liiketuttavalle; heti kirjeen
saatuaan saapui hn Parisiin, ja -- mutta tss tuleekin Monna Paula,
tuoden mukanaan runsaastikin sen summan, jota halusit. Ota se,
rakkahin neitoseni -- auta sit nuorukaista, jos tahdot. Mutta, oi
Margaret, l odota mitn kiitollisuutta vastineeksi!"

Lady Hermione otti kultakukkaron saattolaiseltaan ja antoi sen
nuorelle ystvttrelleen. Tm heittysi hnen syliins ja suuteli
hnt molemmille valjuille poskille, joille kertomuksen vastikn
valveuttamat surut olivat heruttaneet monta kyynelt. Sitte kavahti
neitonen jalkeille, pyyhki omia tulvivia silmin ja poistui
Foljambe-huoneustosta kiireisin ja pttvisin askelin.




21. LUKU.

Jin Vin ahtaalla.


Meidn on siirrettv lukijamme Benjamin Suddlechopin asuntoon,
toimeliaan ja tarmokkaan emnt Ursulan puolison, joka hnkin
puolestaan hoiti useampia ammatteja. Hn ei nimittin ainoastaan
tasaillut suortuvia ja partoja sek kierrellyt viiksi ylspin
sotaisiin ja yskeihin kiehkuroihin taikka alaspin lerpalleen,
kuten soveltui siviilihenkilille. Ei riittnyt viel sekn, ett
hn tarpeen tullen laski verta joko kuppauksella tai suoniraudalla,
kiskaisi pois hampaantyngn ja toimitteli muita lketaidon pikku
tehtvi melkein yht hyvin kuin hnen naapurinsa Raredrench,
rohdoskauppias. Kaiken lisksi kykeni hn kiskaisemaan tapin
viinitynnyrist yht npprsti kuin hammastarhastakin, laskemaan
haarikallisen olutta yht huolettomasti kuin sarvellisen verta ja
huuhteluttamaan kunnon kulauksella kurkun, jonka hnen taitonsa
oli juuri ajellut. Mutta hn harjoitti nit elinkeinoja erilln
toisistansa.

Hnen parturitupansa ojensi pitkn ja salaperisen salkonsa
Fleet-kadulle, maalattuna kirjavaksi edustamaan niit nauhoja, joilla
sen ammatin kyltti oli varhaisempina aikoina koristeltu. Ikkunassa
nkyi hammasrivej pujoteltuina rihmoihin kuin rukousnauhoiksi ja
pikareja, joiden pohjalla punainen ryysy esitti verta muistutukseksi
siit, ett hoidokkeja tll "asiantuntevalla avulla" huojennettiin
suoneniskulla, kuppauksella tai laastarihauteilla; joukossa
ilmoitettiin mys lyhyesti ja vakavasti tukkaa ja partaa koskevat
tuottoisammat, vaikka arvoltaan halvemmat toimitukset. Sispuolella
odotteli liiketuttavia sileksi hivutettu nahkapllyksinen
lepotuoli ja kitara, jolla uusi tulija saattoi huvitella,
kunnes hnen edeltjns psi Benjaminin ksist, ja joka siis
useinkin vertauskuvallisesti repeli hoidokin korvia, partaveitsen
kirjaimellisesti raadellessa hnen poskiaan. Tss osastossa kaikki
siten julisti haavuriparturia tai parturihaavuria.

Mutta vaivihkaa kytettiin oluttupana pient takahuonetta, johon
johti erityinen ovi pimest ja mutkaisesta lpikytvst; useiden
sivukatujen ja pihojen kautta kierrellen psi tt vyl myten
Fleet-kadulle. Thn syrjiseeni Bacchuksen temppeliin johti
mys Benjaminin julkisemmasta liikepaikasta pitk ja kapea sola
mukavana salaisen tyyssijan psytien niille joillekuille vanhoille
ryyppymiehille, joilla oli tapana ottaa aamunaukkunsa kaikessa
hiljaisuudessa, pistydyttyn parturitupaan muka ajeltaviksi.
Psip thn nurkkakrouviin myskin erikseen emnt Ursleyn
huoneista; sit tiet arveltiin hnen kyttvn monipuolisessa
ammatissaan sek liikkuakseen itse ulkosalla ett laskeakseen
luokseen neuvonkysyji ja tehtvien antajia, jotka eivt huolineet
julkisesti nyttyty hnen vieraikseen. Niinp puoleltapivin,
jolloin Benjaminin parhaina liiketuttavina olevat kainot ja arat
naukkaajat olivat kukin saaneet siemauksensa tai vahvistusryyppyns,
pttyikin tavallaan oluttuvan liikenne, ja takaoven vartioiminen
siirtyi parturin oppipojalta pikku mulattitytlle, emnt Ursulan
tummanruskealle Irikselle. Sitte seurasi salamyhkisyys nopeasti
toistansa; levttins kaulukseen verhoutuneita keikareita
ja kaikenlaisiin valepukuihin laittautuneita naisia nhtiin
hiipailemassa kujakytvn sokkeloita myten, ja siin hiljaisessa
koputuksessakin, joka ovelta usein vaati pikku kreolin huomiota,
tuntui jotakin salaperisyytt ja ilmitulon pelkoa.

Saman pivn iltana, jona Margaretilla oli ollut pitk
neuvottelunsa lady Hermionen kanssa, oli emnt Suddlechop kskenyt
ovenvartijattarensa "pit ovea kiinni visusti kuin saituri
kukkaronnauhojaan ja niin totta kuin hn piti sahramihipins
arvossa olla pstmtt sislle ketn muuta kuin --" nimen hn
lissi kuiskaten ja ptns nykytten. Pikku palkollinen vilkutti
ymmrtvsti silmns, meni paikalleen ja tovin kuluttua laski
sislle sek vei emntns puheille juuri saman porvaristeikarin,
jonka puku oli nyttnyt kmpellt yll ja joka oli kyttytynyt
niin urheasti kahakassa Nigelin ensi kertaa kydess Beaujeun
ravintolassa. Mulatti esitti hnet: "rouva, hieno nuori herra,
pelkss kullassa ja sametissa" -- ja mutisi sitten itsekseen,
kun sulki oven: "mokoma hieno nuori herra! -- tikittimien tekijn
oppipoika".

Pahoilla mielin sanomme, ja toivoaksemme ovat lukijatkin
myttuntoisia sille harrastukselle, jota asia meiss hertt, ett
tulija todellakin oli kelpo Jin Vin -- niin kauvas joutuneena omien
mielihalujensa varassa ja suojelusenkelins hylkmn, ett hn
toisinaan pynttsi itsens thn tapaan ja kvi muodinmukaiseksi
keikariksi pukeutuneena niiss huvittelun ja hurjistelun paikoissa,
joissa hnelle olisi ollut ainaiseksi hpeksi nyttyty
todellisessa olossaan, jos hnen nimittin olisi ollut mahdollinen
pst sellaiseen seuraan oikeassa asussaan. Hnen otsaansa varjosti
nyt synkk pilvi, hieno vaatetus oli siepattu htisesti ylle ja
napitettu viistoon, hankkilus oli kiinnitetty ihan kieroon, niin ett
miekka pistysi ulospin kupeelta, sorean huolettomasti riippumatta
sivulla, ja sirotekoinen ja kullattu vkipuukko trrtti vyss kuin
teurastajan veitsi tmn ammattilaisen sinisen esiliinan kureessa.
Hienoston henkilill muuten olikin entiseen aikaan etunansa parempi
tilaisuus eristyty alemmistansa kuin nykyn, sill hovinaisten
muinaista vannehametta ja nykyaikaisempaa pnkkhametta vastasi
herrasmiehell miekka; mutta tm esine teki vain naurettaviksi
ne, jotka sen omaksuivat tilaisuuden tullen, olematta tottuneita
sen pitmiseen. Vincentin sil osui hnen jalkojensa vliin, ja
kompastuessaan sen yli huudahti hn: "Perhana! jo toistamiseen teki
tuon kolttosen -- ihan se lemmon lelu tiet, ett min en ole oikea
herrasmies, ja juonittelee minulle vasiten."

"No, no, kelpo Jin Vin -- l huoli, poikaseni", viihdytteli emnt,
"viis pikku sattumista -- kunnollinen ja vire Lontoon oppipoika
vastaa kaikkia katukeikareita".

"Min _olin_ kunnollinen ja vire Lontoon oppipoika ennen kuin tunsin
teidt, emnt Suddlechop", syytti Vincent. "Itse saatte antaa nimen
sille, miksi neuvonne on minut tehnyt, sill -- kautta Pyhn Yrjnn!
-- minua hvett ajatella sit itse."

"Kas vain", virkkoi emnt, "niink onkin laitasi? Ei, sittep
tiedn vain yhden paranteen", ja astuen veistoksilla koristellun
pienen tammisen nurkkakaapin reen hn otti vyssn riippuvista
hopeavitjoista puolenkymmenen muun joukosta avaimen ja lukon
avattuaan haki esille pitkn, ohuesta lasista puhalletun pullon,
joka oli pistetty pajuvasuun. Samalla hn toi pytn kaksi
pitkvartista ja tilavaa flaamilaista lasipikaria, tytten toisen
vieraalleen reunoja myten ja toisen vaatimattomammin noin kahdeksi
kolmannekseksi omaa tarvettaan varten. "Niin oikeata Rosa Solista
kuin on koskaan kytetty huuhtomaan hperyytt aatkeloista aivoista!"
kehaisi hn kallishintaisen vahvistusnesteen pulputessa silen
ljyisen virtana.

Mutta vaikka Jin Vin kulautti pikarillisensa pohjaan arvelematta,
emnnn siemaillessa omaansa kohtuullisemmin, ei se nyttnyt
tuottavan odotettua parannusta hnen mielialassaan. Pin vastoin hn
heittytyessn isoon nahkapllyksiseen nojatuoliin, jossa emnt
Ursleyll oli tapana viihdyttyty iltaisin, vakuutti olevansa
"viheliisin koira Bow'n kellon kuuluvilla".

"Ja miksi joutavoitset tuollaisin ajatuksin, tyhm poika?" puheli
emnt Suddlechop. "Mutta niin ky aina -- narrit ja lapset eivt
koskaan tied, milloin heidn on hyv olla. Eihn Pyhn Paavalin
kytvill astuskele ainoatakaan latuskalakkista tai tyhthattuista,
joka saisi niin paljon ystvllisi katseita naikkosilta kuin sin
teiskaroidessasi Fleet-katua pitkin karttu kainalossa ja lakki
kallellaan pss. Sin tiedt hyvin, ett valtuusmiehen rouvasta
sivukujan vaatturintyttriin asti kaikki vilkuvat ja pilkistelevt
sormiensa vlitse sinun kulkiessasi ohi, ja sanot itsesi
viheliiseksi koiraksi! Ja tt minun tytyy vakuuttaa sinulle ehtimn
takaa niinkuin viheltelisin Lontoon kellonsoiton sveli rtyiselle
lapselle, saadakseni sievn pienokaisen taas hyvlle tuulelle!"

Ursula-emnnn imarruksella nytti olevan hnen virvokkeensa kohtalo
-- tarjouksen saanut henkil nieli sen kyll, ja jonkunmoisella
nautinnolla, mutta se ei tehonnut nuorukaisen tuskastuneen
mielentilan tyyntymiseksi. Hn naurahti puolittain halveksien ja
puolittain tuntien turhamaisuutensa tyydytyst, mutta loi yrmen
katseen Ursley-emntn, vastatessaan hnen viime sanoihinsa.

"Te tosiaan kohtelette minua kuin lasta, laulaessanne minulle yh
uudestaan ja uudestaan liverryst, josta en rahtuakaan vlit."

"Vai niin!" sanoi emnt Ursula; "se merkitsee, ett sin et vlit
siit, miellyttk kaikkia, jollet miellyt yht. Sin olet tietenkin
totinen rakastaja etk piittaa koko kaupungista tlt Whitechapeliin
saakka, kunhan voisit sanoa olevasi ensimisell sijalla sievn
Margaret-neitisi suosiossa. No, no, ole krsivllinen, mies, ja anna
minun ohjailla, sill min olen se vanne, joka viimeiselt sitoo
teidt yhteen."

"Olisi jo aika", muistutti Jenkin, "sill thn asti olette pikemmin
ollut kiilana eroittamassa meit".

Emnt Suddlechop oli tllin lopettanut vahvistuspikarillisensa
-- se ei ollut hnen ensimisens sin pivn, ja vaikka hn oli
lujapinen nainen ja vkijuomien nauttimisessa ainakin varovainen,
jollei pidttyvinen, saattaa kuitenkin olettaa, ett hnen
maltillisuuttaan ei lisnnyt tm terveytens hoitaminen.

"Mutta, senkin kiittmtn jurri", kivahti hn, "enk ole pannut
parastani toimittaakseni sinut emntsi armolliseen huomioon? Hn
pit herrasvest, tuo ylpe skotlantilainen leuhkana, niinkuin
walesilainen juustosta, ja hellii sydmessn isns polveutumista
tuosta Daldevilin herttuasta tai miksi hn sit sanookaan niin
visusti kuin saituri kultaa kirstussaan, vaikka hn nytt sit
yht harvoin -- ja ketn ei hn tahdo ajatella tai ottaa muuta kuin
herrasmiehen -- ja herrasmiehen olen min tehnyt sinusta, Jin Vin,
sit ei voi paholainenkaan kielt."

"Te olette tehnyt minusta narrin", sanoi Jenkin-parka, katsellen
nuttunsa hihaa.

"Yht hyvn herrasmiehen silti", tuumi emnt Ursley nauraen.

"Ja mik pahempi", lissi toinen knnytten hnelle selkns ja
vntelehtien tuolissaan, "te olette tehnyt minusta veijarin".

"Yhti yht hyvn herrasmiehen", jatkoi Ursley-emnt samaan tapaan.
"Kantakoon mies hupsuuttansa hilpesti ja lurjusmaisuuttansa
rempsesti, niin tuskinpa vakavuus tai rehellisyys nykyaikana
katsoo hnt kasvoihin. Mits tyhj, mies, ainoastaan kuningas
Arturin tai Lud-kuninkaan pivin katsottiin herrasmiehen tahraavan
ritarikilpens hyppmll jrjen tai rehellisyyden rajan yli.
Rohkea katse, kerke ksi, hienot vaatteet, riuskea sadatus ja huima
luonto ne nykyn tekevt teikarin."

"Kyll tiedn, mit olette minusta tehnyt", vitti Jin Vin,
"sitte kun vaihdoin keilat ja lympallon noppiin ja kortteihin,
kelpo englantilaisen oluen laihaan bordeaux-viiniin ja happameen
renskaan, hrnpaistin ja vanukkaan lehtokurppiin ja ispinihin --
karttuni miekkaan, lakkini sulkahattuun vanhanaikaiset vakuutukseni
muodinmukaisiin kirouksiin, sstlippaani hepeniin, uskontoni
paholaisen ilveisiin ja rehellisen nimeni -- Vaimo, voisin iske
psi msksi, kun ajattelen, kenen neuvo on tss kaikessa ohjannut
minua!"

"Kenen neuvo siis? sanoppas, kenen neuvo? Puhu suusi puhtaaksi,
mokoma raukkamainen vaatteidenharjaaja, ja sano, kuka sinua neuvoi!"
vastasi emnt Ursula punehtuneena ja kiivaana. "Kas vain sit kehnoa
jnishousua -- sano nyt, kenen neuvosta sin olet tehnyt itsestsi
pelurin ja plleptteeksi varkaan, niinkuin sanoistasi voi arvella
-- taivas meit pahasta varjelkoon!" Ja emnt Ursula teki hartaan
ristinmerkin.

"Kuulkaas nyt, emnt Ursula Suddlechop", tulistui Jenkin kavahtaen
seisaalle, tummat silmt suuttumuksesta salamoivina, "muistakaa
sentn, ett min en ole teidn miehenne -- ja jos olisin, olisi
teidn hyv pit mielessnne, kenen kynnys lakaistiin, kun viimeksi
ratsastettiin Skimmingtonia[45] samanlaisella torailevalla muijalla
kuin tekin olette".

"Toivon nkevni sinut ajamassa yls Holbornin rinnett ensi
tyksesi", rhti Ursley-emnt hrnttyn luopumaan kaikista
pyhpivisist ja sokeroiduista sanantavoistaan, "kukkakiehkura
povellasi ja pappi rinnallasi!"

"Niin saattaa hyvinkin kyd", mynsi Jin Vin katkerasti, "jos kuljen
neuvojenne mukaan niinkuin olen alottanut. Mutta ennen kuin se piv
koittaa, saatte te tiet, ett Jin Vinill on Fleet-kadun reimat
pojat viel kskettvissn. Niin, pahuksen akka, sinut paiskataan
krryihin parittajana ja velhona, kaksin verroin kunnottomana
riivin, ja kyyditn kehruuhuoneeseen kaikkien Barin ja Paavalin
vlilt lytyvien metalliastiain rmistess edellsi niinkuin
paholainen niit mikyttsi ptsihangollaan."

Emnt Ursley karahti tulipunaiseksi, sieppasi puoliksi
tyhjentyneen pullon ja nytti ensi liikkeestn ptten olevan
sinkauttamaisillaan sen vastustajansa phn. Mutta kki ja
iknkuin voimakkaalla sisisell ponnistuksella hn hillitsi
silmittmn vimmastuksensa ja pani pullon laillisempaan kytntns,
ihmeteltvn tyynesti tytten molemmat pikarit. Kohottaen toista
kdessn hn virkkoi, huulillaan hymy, joka soveltui hnen pulskille
ja eloisille kasvoilleen paremmin kuin niit vastikn vristnyt
raivostus:

"Menestykseksesi, Jin Vin poikani, kaikessa leppess
ystvllisyydess, mit hyvns k tuntenetkaan minua vastaan, joka
olen aina ollut sinulle itin."

Jenkinin englantilainen hyvluontoisuus ei kyennyt vastustamaan tt
voimakasta vetoamista. Hn otti toisen pikarin ja kilisti suopeasti
emnnn kanssa sovinnon maljan. Sitte hn alkoi nureksivasti
puolustella rajuuttansa.

"Sill te tiedtte", hn selitti, "ett te minut suostutitte
hankkimaan nm hienoudet, menemn siihen jumalattomaan ravintolaan,
rehentelemn parhaitten seurassa ja tuomaan teille kaikesta tietoja.
Te vakuutitte, ett min kaupunginpiirin kukosta piankin ylenisin
kiekumaan kukkona ravintolassa ja voittaisin kymmenen vertaa enemmn
gleekiss ja primerossa kuin ennen ruosassa ja naapurinkettmisess
-- ja keikauttaisin kaksoiskuutosia nopilla yht ahkeraan kuin oli
tapanani kumoilla yhdeksisi keilaradalla. Ja sanoitte mys, ett
min toisin teille ravintolasta sellaisia uutisia, joiden avulla
meidn kaikkien kelpasi el, kun niit kytettisiin siten kuin te
osasitte niit hoitaa. Nyt nette, mihin se kaikki on johtanut!"

"Totta kaikki mit sanot, poikaseni", mynsi emnt, "mutta sinun
pit olla krsivllinen. Roomaa ei rakennettu pivss -- sin et
voi kuukaudessa tottua herrasasuusi, ja peluussa on sinun odotettava
hvivsi kuten voittavasikin -- istuva pelaaja se tyhjent pydn."

"Pyt on tyhjentnyt minut, sen tiedn", vastasi Jin Vin, "ja
perti puhtaaksi. Kunhan edes se olisi pahinta; mutta min olen
velkaa kaikesta tst komeudesta, tilipiv on tulossa, ja isntni
huomaa kassan pariakymment kultakolikkoa kykisemmksi kuin sen
pitisi olla. Vanha isni kutsutaan korvaamaan vajaus, ja min --
voin sst hirttomiehelt vaivan ja tehd tyn itse taikka huilata
Virginiaan."

"l puhu niin kovaa, hyv poikaseni", varoitti emnt Ursley.
"Mutta sano minulle, minkthden et lainaa joltakulta ystvlt,
tyttksesi puutoksen. Voisit vuorostasi tehd hnelle saman
palveluksen, kun hnen suorituspivns tulee."

"Ei, ei -- siit olen saanut kyllni", vitti Vincent vastaan.
"Tunstall lainaisi minulle rahat, mies-parka, jos hnell olisi;
mutta hnen hyvstyiset kerjlisomaisensa riistvt hnelt kaikki
ja pitvt hnet paljaana kuin on koivu jouluna. Ei -- minun urani
voidaan tavata neljll kirjaimella, ja nm luetaan: TUHO."

"Hiljaa nyt, yksinkertainen arkimus", rauhoitti emnt; "etk ole
koskaan kuullut, ett silloin kun ht on suurin, on apu lhin?
Kyll me voimme viel saada sinut autetuksi pinteest, ja pikemmin
kuin luuletkaan. En totisesti olisi ikin neuvonut sinua sellaiselle
tolalle, jollet olisi kaikesta sielustasi kiintynyt neiti Margetiin,
ja vhempi ei sinulle kelvannut. Mit muuta saatoin tehd kuin
kehoittaa sinua heittmn porvarillisen asusi ja koettamaan onneasi
siell, miss ihmiset rikastuvat?"

"Niin, niin -- kyll muistan neuvonne hyvin", haastoi Jenkin. "Teidn
piti esitell minut hnelle sitte kun olin hienostunut tydelliseksi
teikariksi ja pssyt ruhtinaallisen varakkaaksi, ja silloin piti
hnen ihmeekseen havaita, ett min olinkin sama kyh Jin Vin, jolla
oli tapana vaania aamukelloista iltasoittoon asti katsetta hnen
silmltn. Ja sen sijaan onkin hn nyt antanut sydmens tuolle
skotlantilaiselle varpushaukka-loordille, joka voitti viimeisen
kolikkoni, senkin pahalainen; ja siten olen joutunut haaksirikkoon
rakkaudessa, varoiltani ja maineeltani ennen kuin oppiaikani on
lopussa, ja kaikki on teidn tytnne, muori Keskiy."

"l puhuttele minua muulla kuin omalla nimellni, hyv poika, Jin
Vin", vastasi Ursula, ja hnen svyssn ilmeni sek kiukkua ett
mielistely; "l vainkaan, sill min en ole mikn pyhimys, vaan
vaivainen syntinen nainen, jolla ei ole enemp krsivllisyytt
kuin hn tarvitsee suoriutuakseen senkin seitsemist kiusoista. Ja
jos olen tehnyt sinulle vryytt pahalla neuvomisella, on minun
korjattava se hyvll. Ja mit niihin pariinkymmeneen kultarahaan
tulee, jotka sinun on saatava tilipivksi, niin on tsskin sievss
vihress kukkarossa sen verran kuin mokomaan asiaan tarvitaan; ja
me panemme vanhan rtli Crosspatchin myntmn pitkn maksuajan
vaatteillesi, ja --"

"Muori, puhutteko tosissanne?" kysyi Jin Vin kykenemtt uskomaan
silmin tai korviaan.

"Puhun vainkin", vakuutti emnt; "ja sanotko minua viel muori
Keskiyksi?"

"Muori Keskiyksik?" huudahti Jenkin syleillen emnt
ihastuksissaan ja ljytten hnen viel rehevlle poskelleen
rivakan ja torjumattoman muiskun, joka kuului pistoolinlaukaukselta;
"pikemmin muori Keskipivksi, joka on noussut valaisemaan minulle
tiet vastuksistani -- omaa kantajaani rakkaammaksi emoksi, sill hn
poloinen vain toimitti minut synnin ja surun maailmaan, ja teidn
parahiksi tarjoamanne apu on kirvoittanut minut kumpaisestakin." Ja
hyvluontoinen nuorukainen heittysi selkkenoon istuimellaan ja ihan
pyyhkisi kdenselll silmins.

"Et siis tahtoisi panna minua ratsastamaan Skimmingtonia",
jatkoi emnt, "tai kuljetuttaa minua krryiss kehruuhuoneeseen
kaupunginpiirin kaikkien metalliastiain rmisytelless minulle
lhtmarssia?"

"Mieluummin antaisin vedtt itseni Tyburnin melle", vastasi toinen
katuen.

"No, suoristaudu siis kuin mies ja kuivaa silmsi; ja jos olet
hyvillsi siit, mit olen tehnyt, niin nytn sinulle, mill tavoin
voit mit parhaiten palkita sen minulle."

"Mit?" nnhti Jenkin Vincent kohoutuen suoraan asentoon.
"Tahtoisitte minulta jotakin palvelusta tst ystvllisyydestnne?"

"Niin juuri", vastasi emnt Ursley, "sill sinun pit tiet, ett
tm kulta ei ole minun, niin mielellni kuin autankin sinua sill.
Se annettiin haltuuni hankkiakseni luotettavan asiamiehen erseen
tehtvn, ja kun -- Mutta mik sinua vaivaa? Oletko niin hullu, ett
suutut, kun et ilmaiseksi saa kultakukkaroa? Soisinpa tietvni,
mist niit saa noukkia. En ole min niit koskaan tavannut tielt,
sen sanon."

"Ei, ei, emnt", selitti Jenkin-parka, "ei se ole vikana, sill
min, katsokaas, mieluummin kuluttaisin nm nppini rystysiin saakka
ja elisin tyll, mutta --" hn vaikeni.

"Mutta mit, mies?" tiedusti emnt Ursley. "Sin olet halukas
tekemn tyt sen edest, mit tarvitset; ja kuitenkin, kun tarjoan
sinulle kultaa ansaittavaksesi, katsot minuun kuin lempo kirkkoon."

"Parempi olla puhumatta lemmosta, emnt", varoitti Jenkin. "Hn
oli minulla juuri mielessni -- sill min, katsokaas, olen siin
ahdingossa, jossa sielunvihollinen kuuluu ilmestyvn onnettomille
hvin suistuneille olennoille ja tyrkyttvn heille kultaa heidn
autuutensa hinnasta. Mutta min olen nin kahtena pivn lujasti
yrittnyt taivuttaa mieltni siihen ajatukseen, ett mieluummin jn
hpen, syntiin ja suruun, jotka minua uhkaavat, kuin pitkitn
kehnoja keinoja suoriutuakseni nykyisist vaikeuksistani. Varokaa
siis kiusaamasta minua rikkomaan nin hyv ptst, emnt Ursula."

"En kiusaa sinua mihinkn, nuori mies", vastasi Ursula, "ja koska
nen sinut liian itsepiseksi, osataksesi olla viisas, niin pistnkin
kukkaron taskuuni ja haen jonkun, joka ryhtyy toimeen halukkaammin
ja kiitollisemmin. Kulje sin omaa latuasi -- riko oppisopimuksesi,
toimita hvin issi, menet maineesi ja sano sievlle mistress
Margaretille ainiaaksi hyvsti."

"Seis, seis", peruutti Jenkin, "olette htinen kuin leipuri uunin
kuumetessa liikaa. Antakaa minun ensin kuulla, mit teill on
esitettvn."

"No, eip muuta kuin vain ern pulaan joutuneen varakkaan
aatelismiehen vieminen salavihkaa alas virtaa Koirasaaren tienoille
asti, miss hn saa piiloitelluksi kunnes psee pujahtamaan
ulkomaille. Min tiedn, ett sin tunnet virran varressa joka paikan
yht hyvin kuin piru koronkiskurin tai kerjlinen kiertonsa."

"Hiiteen vertauksenne, emnt", vastasi oppipoika, "sill piru
minulle sen tietmyksen antoi ja kerjuu siit saattaa tulla lopuksi.
Mutta mit on se herrasmies tehnyt, jotta hnen tytyy pakoilla?
Eihn hn liene paavilainen -- Catesbyn ja Piercyn vehkeiden
tapaisiin sekautunut -- ruutisalaliiton suosijoita?"

"Hyi, hyi! -- mit minusta luuletkaan?" pahaksui emnt Ursula.
"Min olen yht hyv kristillisen seurakunnan jsen kuin papin
rouva, paitsi ett vlttmttmt liikeasiat eivt salli minun kyd
kirkossa useammin kuin joulupivn, taivas auttakoon! Ei, ei -- tm
ei ole mitn paavilaisuuteen kuuluvaa. Se urho on vain lynyt toista
puistossa --"

"Haa! mit?" keskeytti Vincent htkhten.

"Kas, sin arvaat, ket tarkoitan. Hn se juuri on, josta olemme niin
useasti puhelleet -- sama loordi Glenvarloch eik kukaan muu."

Vincent kavahti jalkeille ja astui lattian yli nopeasti ja horjuen.

"Kas niin, siin sit taas ollaan -- sin olet aina jt tai
ruutia. Istut isossa nojatuolissa levollisena kuin raketti riippuu
kehyksessn iloiltana, kunnes sit kosketetaan sytyttimell, ja
sitte, hiu! olet kolmannessa taivaassa, ihmisnen ja -silmn
kantamattomissa. Jahka olet vsynyt tepastelemaan edes takaisin
huoneessa, sanotko minulle sitte ptksesi, sill aika on tprll?
Tahdotko auttaa minua tss asiassa vai etk?"

"En -- en -- en -- tuhat kertaa en", kieltysi Jenkin. "Ettek ole
tunnustanut minulle, ett Margaret rakastaa hnt?"

"Kyll", vastasi emnt, "niin luulee tytt, mutta sit ei kest
pitklle".

"Ja enk vastikn kertonut teille", jatkoi Jenkin, "ett juuri tuo
samainen Glenvarloch nylki minulta ravintolassa joka pennin ja teki
minusta lisksi roiston, voittamalla enemmn kuin oli omaani? Voi
sit kirottua kultaa, jonka silkkikauppias Shortyard suoritti minulle
sin aamuna tiliins Pyhn Tapanin kellon korjaamisesta! Jollei
minulla kovaksi onnekseni olisi ollut niit rahoja taskussani, niin
olisin vain voinut tyhjent kukkaroni tahraamatta kunniallisuuttani,
mutta menetettyni kaikki omat varani piti minun vkisinkin panna
likoon viimeiset viisi kultarahaa tuon kalaparvessa retkeilevn hain
kanssa!"

"Mynnetn", sanoi emnt Ursula. "Kaiken tmn tiedn, ja min
tunnustan, ett kun loordi Glenvarloch oli viimeinen pelikumppanisi,
on sinulla oikeus panna hvisi hnen syykseen. Lisksi vahvistan,
mit jo ennen olen sanonut, ett Margaret on tehnyt hnest sinun
kilpailijasi. Mutta eihn nyt hnen ollessaan vaarassa menett
ktens ole toki aika muistella tt kaikkea?"

"On kuin onkin, totisesti", vakuutti nuori ksitylinen, "Ktensk
menett? Vaikka veisivt pn, niin en min vlit. Se p ja ksi
ovat tehneet minusta vaivaisen raukan!"

"Mutta eik olisi parempi, sin latuskalakkien valtias", esitti
emnt Ursula, "ett asiat sovittaisiin teidn keskenne ja ett
sin tmn saman skotlantilaisen loordin vlityksell, jonka sanot
riistneen itseltsi rahat ja rakastetun, ennen pitk saisit
takaisin molemmat?"

"Ja miten saattaa viisautenne johtua siihen ptelmn, emnt?"
kummeksui oppipoika. "Rahani kyll ksitn perivni, jos nimittin
taivun ehdotukseenne; mutta kaunis Margetini! Kerrassaan
mahdottomalta tuntuu minusta, ett minulle voisi olla hnen suhteensa
hyty tuon loordin avustamisesta, johon hn on thdnnyt hupsut
ajatuksensa."

"Siihen on ihan yksinkertaisesti sanoen syyn se", selitti
emnt Ursula, "ett sin et tunne naisen sydnt sen paremmin
kuin hanhenpoikanen. Kuulehan, mies. Jos min ilmoitan mistress
Margaretille, ett nuori loordi on jnyt onnettomuuteensa sinun
ynseytesi takia, kieltytyesssi auttamasta hnt, niin silloinpa
olet hnelle ainiaaksi vihattu. Siit lhtien hn inhoaa sinua
niinkuin sit pyvelikin, jonka on mr katkaista Glenvarlochilta
ksi purallaan -- ja sitte hnen hellyytens yh enemmn kiintyy
loordiin. Lontoo ei senjlkeen ainakaan kolmeen viikkoon kuule muusta
kuin hnest -- puhu muusta kuin hnest ja ajattele muuta kuin
hnt, ja kaikki se hlin pit miest pllimisen tytn mieless,
sill nuorta naista ei miellyt mikn niin suuresti kuin oleminen
suhteissa johonkuhun, joka on koko ympristn puheenaineena. Jos hn
siis krsii lain stmn rangaistuksen, on hyvinkin mahdollista,
ett tytt ei milloinkaan unohda hnt. Min itse nin kuningattaren
aikoina pulskan, sievn nuoren herrasmies Babingtonin lopun, ja
vaikka olin silloin vain pikku tytt, pysyi hn mielessni viel
vuoden hirttmisens jlkeen. Mutta se ainakin on luultavaa, ett
saakoon Glenvarloch anteeksi tai joutukoon rangaistuksi hn joka
tapauksessa j Lontooseen, ja hnen lsnolonsa tukee tyhmn tytn
haaveilua. Jos hn sit vastoin psee pakoon --"

"Niin, osoittakaapas minulle, miten siit olisi minulle etua?"
tokaisi Jenkin.

"Jos hn psee pakoon", jatkoi emnt todisteluaan, "niin hnen
tytyy hyljt hovi vuosikausiksi, kenties koko ikseen; ja sin
tunnet vanhan sananparren: 'poissa silmist, poissa mielest'".

"Totta -- aivan totta", mynsi Jenkin; "puhutte kuin tietjtr,
viisas Ursula".

"Niin, kyll tiesin viimein kuuntelevasi jrke", puheli viekas
emnt. "Ja kun sitte tuo loordi on kaukana vierailla mailla
kerta kaikkiaan kadonneena, niin kenest tulee sievn neitosen
luottamusmies, ja kuka saa tytt hnen tunteisiinsa tulleen
tyhjyyden? Kukas muu kuin sin, oppipojista parhain! Ja silloin
olet sin tullut voittaneeksi omat taipumuksesi, suostuaksesi
hnen toivomuksiinsa, ja jokainen nainen tajuaa sellaisen
uhrautumisen. Myskin olet antautunut jonkunmoiseen vaaraan hnen
halunsa panemisessa tytntn -- ja mist pit nainen enemmn
kuin uljuudesta ja tahtonsa hartaasta palvelemisesta? Lisksi on
sinulla tiedossasi hnen salaisuutensa; hnen tytyy kohdella sinua
suosiollisesti ja huomaavasti, osoittaa sinulle tuttavallisuutta ja
seurustella kanssasi kahden kesken, kunnes hn toisella silmll
itkee ainiaaksi poistunutta rakastajaa ja toisella armaasti vilkuttaa
sille rakastajalle, joka on saapuvilla. Jollet sitten osaa parantaa
saavuttamaasi suhdetta, niin et ole se rivakka ja vilkas nuorukainen,
jona koko maailma sinua pit. Olenko puhunut oikein?"

"Olette kuin hallitsijatar, mahtava Ursula", kehui Jenkin Vincent,
"ja tahtonne tapahtukoon".

"Tunnet hyvin Alsatian?" pitkitti hnen ohjaajattarensa.

"Kyllin hyvin, riittmn", vastasi toinen nykten. "Olen aikoinani
kuullut siell noppien kalisevan ennen kuin minun piti tekeyty
herrasmieheksi ja lhte teikarien sekaan sevalieri Booshn luo,
kuten hnt nimitetn, -- pahempaan pesn noista kahdesta, vaikka
jlkimisess hyhenet ovat koreampia."

"Ja arvatenkin he pitvt sinua siell arvossa?"

"Kyllhn", arveli Vin, "kun jlleen laittaudun parkkumi-ihokkaaseeni
ja sieppaan kartun kainalooni; silloin kyll voin kvell Alsatiassa
keskiyll niinkuin mittelisin Fleet-katua ilmipivll. Ainoakaan ei
rupea rehentelemn oppipoikien ruhtinaalle ja nuijien kuninkaalle --
he tietvt, ett min voisin kert kaikki kaupunginpiirin reimat
pojat heit vastaan."

"Ja sin tunnet kaikki soutumiehet ja muut sellaiset?"

"Osaan puhutella jokaista veneenomistajaa hnen omalla kielelln
Richmondista Gravesendiin asti ja tunnen kaikki melojat runoilija
John Taylorista pieneen Irvi-Griggiin saakka, joka ei milloinkaan
souda nyttmtt kaikkia hampaitaan korvasta korvaan niinkuin
haukottelisi hn lnkien lpi."

"Ja sin pystyt asettumaan mihin hyvns asuun tai osaan, kuten
lautturin, teurastajan, sotamiehen tai muun sellaisen?" pitkitti
Ursula.

"Ei ole kaupungin muurien sispuolella minun veroistani
muuttelehtijaa", vakuutti oppipoika, "ja sen te tiedtte hyvin,
emnt. Voin haastaa kilpasille itse Ball- ja Fortune-teatterien
nyttelijt esittmn mit tahansa muuta paitsi herrasmiest.
Riisukaa vain yltni tm lemmon korukuori, johon minut luullakseni
itse paholainen villitsi sonnustautumaan, niin ette kykene keksimn
asua, johon min en ole kuin syntynyt."

"No, hahmosi muuttamisesta puhumme aikanaan", sanoi emnt, "ja
hankimme sinulle vaatteet kuten rahaakin, sill homman suorittamiseen
sievsti tarvitaan aika lailla varoja".

"Mutta mist ne rahat tulevat, emnt?" tiedusti Jenkin. "Se on
kysymys, johon mielellni tahtoisin kuulla vastauksen, ennen kuin
niihin kosken."

"Mit hullua sin siit urkit! Ent jos min suostun toimittamaan ne
nuoren neidin mieliksi, niin mit pahaa on siin?"

"Mitn sellaista en otaksu", huomautti Jenkin pikaisesti. "Min
tiedn, emnt, ett teill ei ole kultaa liikenemn, eik kenties
liikenisi, jos olisikin -- siit kukosta, ei siis ole kiekumaan.
Rahojen tytyy kai tulla Margaretilta itseltn."

"No, senkin epilij, ja mit sitte, jos niin onkin asian laita?"
sanoi Ursula.

"Sit vain", vastasi Jenkin, "ett min lhden suoraa pt hnen
luokseen kuulustamaan, onko hn rehellisin keinoin saanut niin
paljon kteist rahaa, sill pikemmin menen heti hirteen kuin autan
hnt luvattomissa vehkeiss. Se riitt, mit olen tehnyt itse --
Margaret-parkaa ei ole tarvis sekoittaa kirottuihin juoniin. Hnen
luokseen lhden ja varoitan hnt vaarasta -- sen teen, kautta
taivaan!"

"Kaikkea joutavaa sin tuletkin ajatelleeksi", sanoi emnt
Suddlechop melkoisesti sikhdyksissn; "kuuntele minua vain
hetkinen. En tied tarkalleen, mist hn sai rahat, mutta varma olen
siit, ett ne tulivat hnen kummi-isns liikkeest."

"Mutta mestari George Heriot ei ole viel palannut Ranskasta",
muistutti Jenkin.

"Ei", vastasi Ursula, "mutta emnt Judit on kotosalla -- ja se
vieras lady, jota sanotaan mestari Heriotin aaveeksi -- hn ei
milloinkaan liiku ulkona".

"Se on aivan totta, emnt Suddlechop", mynsi Jenkin, "ja min uskon
teidn arvanneen oikein. Ladyll kuuluu olevan rahoja mielinmrin,
ja jos Marget kykenee saamaan kourallisen keijuiskultaa, niin onhan
hnell valta haaskata sit miten hyvns."

"Voi, Jin Vin", huomautti emnt alentaen nens melkein
kuiskaukseksi, "ei meiltkn puuttuisi kultaa mielinmrin, jos vain
pystyisimme selvittmn sen naisen arvoituksen!"

"Selvittkt ne, jotka haluavat", vastasi Jenkin; "min en ikin
urki asioita, jotka eivt minuun kuulu. Mestari George Heriot on
arvokas ja kelpo porvari ja kunniaksi Lontoolle, ja hnell on
oikeus hoitaa omaa huonekuntaansa mielens mukaan. Oli kerran
puhetta roskaven rsyttmisest hnt vastaan marraskuun viidenten
pivn[46] toissa vuonna, koska hnen sanottiin pitvn talossaan
nunnalaa vanhan lady Foljamben tavoin; mutta mestari George on
hyvin suosittu oppipoikien keskuudessa, ja meit kerntyi niin
paljon rivakoita poikia koolle, ett me olisimme nousseet roskavke
vastaan, jos heill olisi ollut miehuutta nousta."

"No, se silleen", luopui Ursula. "Sano nyt minulle, miten saat
olluksi poissa myymlst pivn tai pari, sill sinun tulee ottaa
lukuun, ett tm puuha ei valmistu vhemmss ajassa."

"Ka, mit siihen tulee, niin siit en osaa sanoa mitn",
tuumi Jenkin. "Olen aina palvellut velvollisuudenmukaisesti ja
vilpittmsti; minulla ei ole sydnt jttyty pois tyst ja
petkuttaa isnnltni sek aikaa ett rahaa."

"Ei, mutta kysymyksen onkin saada hnelle rahansa takaisin",
muistutti Ursula, "ja muutoin hn tuskin nkee niit. Etk voisi
pyyt lupaa pistytyksesi setsi luo Essexiin pariksi, kolmeksi
pivksi? Saattaahan hn olla sairaana."

"No, jos tytyy, niin ei muukaan auta", mukautui Jenkin raskaasti
huoaten. "Mutta hevill ei minua nhd astumassa nit pimeit ja
kieroja polkuja."

"Ole siis hiljaa", neuvoi emnt, "ja hanki lupa jo tksi illaksi.
Tule sitte tnne takaisin, jotta esittelen sinut toiselle
vlikappaleelle, jota on kytettv hommassa. Seis, seis! -- poika
on huumaannuksissa -- ethn toki lhde mestarisi myymln tuossa
asussa? Lattiamattoisessa kamarissa on kirstusi tamineinensa -- mene
laittautumaan oppipojaksi niin vleen kuin voit."

"Olen kuin noiduttu", pivitteli Jenkin vilkaisten pukuunsa, "tai
ovat nm narrin hepenet tehneet minusta yht suuren aasin kuin olen
montakin nhnyt niiden kyttjien joukossa. Mutta kunhan kerran
psen valjaista, niin jos viel nette minun ottavan niit ylleni,
annan teille luvan myyd minut mustalaiselle kantamaan patoja,
kattiloita ja kerjliskakaroita koko lopun ikni."

Niin sanoen hn meni vaihtamaan vaatekertaa.




22 LUKU.

Vakaa pts.


Me jtimme Nigelin, jonka vaiheita kertomaan meidt sitoo
nimilehteemme sisltyv sopimus, alakuloiseksi ja yksiniseksi
koronkiskuri Trapboisin taloon, hnen juuri saatuansa kirjeen
ystvkseen tulleelta lakikoululaiselta, joka ilmoitti olevansa
estetty aiotusta tulostaan Alsatiaan. Hnen seurustelunsa paremman ja
kunnioitettavamman yhteiskuntaluokan kanssa nytti siis toistaiseksi
kokonaan katkenneen. Tm oli masentava ja Nigelin ylpelle
luonteelle nyryyttv ajatus.

Hn astui kamarinsa ikkunaan ja nki kadun verhoutuneeksi tuollaiseen
paksuun, kellertvn, likaiseen sumuun, joka usein krii vaippaansa
Lontoon ja Westminsterin alitienoot. Sankassa ja iknkuin ksin
kosketeltavassa hmyss nkyi haamujen tavoin liikkumassa jokunen
mellastaja, jotka aamu oli yllttnyt illan remusta ja jotka nyt
kyttivt apunansa pihtymykselt viel hiukan sstynytt vaistia,
hoiperrellen kompuroidakseen koteihinsa ja muuttaakseen pivn yksi,
nukkumalla pois hurjastelun, joka oli muuttanut yn pivksi. Vaikka
kaupungin muissa osissa oli ilmipiv, hmrsi Alsatiassa vasta
sarastus, eik siell kuulunut mitn ahkeruuden tai tyskentelyn
ni, jotka muualla olivat jo aikaa herttneet uinujat. Nkala oli
liian kolkko ja vastenmielinen, pidttkseen loordi Glenvarlochia
alallaan. Hn siis kntyi pois ikkunasta ja tarkasteli hiukan
suuremmalla harrastuksella asuntonsa kalustoa ja sisustusta.

Siit oli aikoinaan suuri osa ollut kallisarvoista ja huoliteltua.
Suunnattomassa nelipatsaisessa makuusijassa oli yht paljon
veistoksilla koristeltua tammea kuin olisi tarvittu sotalaivan
keulakuvioksi, ja seinverhot olisivat riittneet sen purjeiksi.
Jyhkeiss kullatuissa messinkikehyksiss oli tavattoman iso
kuvastin, venetsialaista tekoa; se oli ehdottomasti ollut hyvinkin
kallisarvoinen ennen kuin sai sen tavattoman srn, joka kulmasta
toiseen ulottuen suhtautui sen pintaan kuten Niili Egyptin karttaan.
Tuolit olivat erikuosisia ja -muotoisia; toiset olivat olleet
veistoksilla somisteltuja, toiset kullattuja, mitk damastinahalla
ja mitk korukirjauksilla pllystettyj, mutta kaikki olivat
vahingoittuneita ja madonsymi. Uuninkamanan ylpuolella riippui
Susannaa ja vanhimpia esittv maalaus, jota olisi voitu pit
valiotauluna, jolleivt rotat olisi pidelleet pahoin sievn
kaunottaren nen ja ern hnen kunnianarvoisan ihailijansa
leukapartaa.

Sanalla sanoen, kaikki loordi Glenvarlochin nkem nytti olevan
saatua hdn tuottamista pakkohuutokaupoista taikka polkuhinnalla
ostettua joltakulta syrjiselt vlikauppiaalta sek viskelty koolle
kamariin kuin myymlhuoneeseen, vhkn vlittmtt hyvst
aistista tai yhdenmukaisuudesta.

Paikka tuntui Nigelist muistuttavan merenrannikon taloja, jotka
kovin usein ovat kalustettuja haaksirikkoutuneiden aluksien
rystsaaliilla, niinkuin tm oli luultavasti varustettu hvin
joutuneiden tuhlarien rippeill. "Oma ruuheni on hykyaallokossa",
ajatteli loordi Glenvarloch, "vaikka haaksirikkoni ei suurestikaan
kartuta haaksenrystjn saalista".

Enimmin hertti hnen huomiotaan liesiristikko, jyhke rykelm
ruostuneita rautakankia, jota takassa eptasaisesti kannatteli
kolme leijonankpliksi muovattua vaskijalkaa; neljs oli jonkun
sattuman takia koukistunut ja nytti ylpesti kohoutuneelta kuin
kuopimaan maata tai kuin olisi koko koje hautonut kunnianhimoista
aikomusta tallustaa keskilattialle ja nostanut jo yhden jalan sille
retkelle. Nigelin kasvoilla hilhti hymy tmn haaveellisen aatoksen
juolahtaessa hnen mielikuvitukseensa. "Minun tytyy kuitenkin
pyshdytt sen marssiminen", hn ajatteli, "sill tm aamu on
kyllin viluinen ja raakea, vaatiakseen hiukan lmmityst".

Hn pistysi isojen portaiden siltamalle, jotka tukevalla tammisella
kaidevarustuksella suojattuina johtivat hnen omaan kamariinsa ja
muihin huoneisiin, sill rakennus oli vanha ja melkoisen iso. Siell
hn huhusi moneenkin kertaan, mutta vastausta saamatta oli hnen
viimein pakko lhte etsimn jotakuta, joka voisi toimittaa hnelle,
mit hn tarvitsi.

Nigel oli Skotlannin vanhanaikaisen maailman tapaan saanut
kasvatuksen, jota saattoi enimmkseen mritell yksinkertaiseksi,
karaisevaksi ja vaatimattomaksi; mutta hn oli kuitenkin tottunut
suureen omakohtaiseen kunnioittamiseen ja yhden tai useamman
palvelijan alituiseen lsnoloon ja apuun. Tm oli yleisen tapana
Skotlannissa, miss palkoista ei ollut juuri puhettakaan ja miss
arvonime tai vaikutusvaltaa edustava henkil tosiaan saattoi pit
niin paljon saattolaisia kuin halusi pelkill elatuskuluilla. Nigel
oli senvuoksi nolostunut ja pahastuksissaan, kun huomasi jvns
huomiota ja huolenpitoa vaille, ja sit tyytymttmmpi oli hn, kun
hnt samalla suututti oma luonteensa, joka salli hnen ollenkaan
kiusaantua moisesta pikku seikasta paljoa trkempien asiain
vaatiessa hnen harkintaansa. "Nin isossa talossa tytyy toki
olla joitakuita palkollisia", virkahti hn itsekseen, kvellessn
portailta haarautuvaa sivukytv myten eteenpin. Hn koetteli
useiden huoneiden ovia; niist olivat toiset lukittuja, toiset
kalustamattomia, ja kaikki nhtvsti kylmilln. Lopulta hn
palasi porrassiltamalle ja ptti laskeutua alikertaan, miss luuli
tapaavansa varmasti ainakin vanhuksen ja hnen tylyn tyttrens.
Tss mieless hn ensin poikkesi pieneen, matalaan ja hmrn
vierashuoneeseen, jossa nkyi kulunut nahkapllyksinen nojatuoli ja
sen edess tohvelipari sek vasenta ksinojaa vasten pystytettyn
sakarasauva. Nm olivat tammisen pydn ress, joka kannatteli
vankkaa rautasinkilill kiinnitetty pulpettia ja jykevi tinasta
muovattuja kirjoitustelineit. Pitkin huonetta oli hyllyj, kaappeja
ja muita mukavia paperien talletuspaikkoja. Tulisijan ylpuolelle
oli ripustettu vasiten nkyviin miekka, musketti ja pistoolipari
iknkuin ilmaisemaan, ett omistaja oli vire varjelemaan asuntoansa.

"Tm on varmasti koronkiskurin luola", arveli Nigel, ja hn aikoi
huutaa omistajaa, kun vanhus havahtuneena vhisestkin melusta,
sill ahneuden uni on harvoin siket, samassa kuului puhuvan
sishuoneesta rtyneell nell, jota aamuinen khkin vavahdutteli.

"Uh, uh, uh -- kuka siell? Hei -- uh, uh -- kuka siell? Martha,
hoi! -- uh, uh -- Martha Trapbois -- talossa on varkaita, ja ne eivt
vastaa mitn -- hei, Martha! -- varkaita, varkaita -- uh, uh, uh!"

Nigel yritti selitt, mutta varkaiden pelko oli vallannut vanhuksen
ajun, ja hn yski ja kirkui ja yski, kunnes herttainen Martha astui
huoneeseen. Isns kovemmin kiljui hn ettei ollut mitn vaaraa ja
ett tulija oli heidn uusi asukkaansa. "Pid kiinni -- uh, uh --
pid kiinni, kunnes min tulen", ehti toinen viel muutamaan kertaan
huudahdella ennen kuin tyttren onnistui vaientaa hnen sikhtynyt
hlyns. Kylmkiskoisesti ja lyhyeen kysyi hn sitte loordi
Glenvarlochilta, mit tm tahtoi hnen isns huoneesta.

Vuokralaisella oli sillvlin aikaa tarkastella hnen ulkomuotoaan,
joka ei suinkaan parantanut edellisen iltana kynttilnvalolla saatua
vaikutelmaa. Hn oli pukeutunut niin sanottuun Maria-kuningattaren
ryheln ja vannehameeseen, -- ei sellaiseen olkapille valuvaan
ryheln, joka nkyy Skotlannin onnettoman kuningattaren
muotokuvissa, vaan siihen kuosiin, joka espanjalaistakin kankeampana
verhosi hnen tuiman ja Smithfieldin kauhuista muistetun kaimansa[47]
kaulaa, kohdistaen erityisesti huomion yrmen phn. Tm
vanhanaikainen vaatetus sopikin kalventuneeseen hipin, harmaisiin
silmiin, ohuihin huuliin ja ynseihin kasvoihin, jotapaitsi
vanhentunut neitonen lissi samaa yleisvaikutusta phineen
kyttmllns mustalla hipill, huolellisesti sovittaen sen
estmn hiuksia psemst ollenkaan nkyviin, luultavasti syyst
ett silloinen yksinkertainen aikakausi ei tiennyt mitn keinoa
sen vrin salaamiseksi, jolla aika oli alkanut leimata hnen
suortuviaan. Vartalo oli pitk, laiha ja litte, ksivarret ja kdet
olivat luisevat, ja tavallista isommat jalat verhottuja suhdattoman
korkeakorkoisiin kenkiin, jotka lissivt jo muutenkin honkelon
ruumiin mittaa. Nhtvsti oli vaatturi tahtonut taidollaan salata
pikku viallisuutta, jonka aiheutti toisen olkapn kohoaminen toista
korkeammalle, mutta lykkn ksitylisen kiitettvien ponnistusten
oli onnistunut vain knt tarkkaajan huomio hnen hyvntahtoiseen
aikomukseensa, kykenemtt todistamaan, ett hn oli saanut sen
toteutetuksi.

Sellainen oli mistress Martha Trapbois, jonka kuivakiskoinen "mit
haette tlt, sir?" yh tervmpn uudistui Nigelin korvaan, hnen
tuijottaessaan emntns ja verratessaan itsekseen tmn ulkomuotoa
tuollaiseen kauhtuneeseen ja kolkkoon kuvioon, jotka koristivat hnen
makuusijansa vanhoja uutimia. Oli kuitenkin vlttmtnt vastata,
ja hn selitti tulleensa tavoittamaan palkollisia, koska hn aamun
kalseuden takia halusi tulen sytytettvksi kamariinsa.

"Apuvaimomme tulee kello kahdeksalta", ilmoitti mistress Martha.
"Jos haluatte tulennoksen aikaisemmin, niin on vitsakimppuja ja
sangollinen kivihiili komerossa portaiden pss -- ja ylhyllyll
on tulukset -- voitte laittaa tulen itsellenne, mikli haluatte."

"Ei -- ei -- ei, Martha", huudahti hnen isns, joka oli vetnyt
ylleen arkipuseronsa ja sitelemttmin housuin ja kengin riensi
sishuoneesta, rosvojen nhtvsti vielkin kummitellessa hnen
mielessn, sill hnell oli kdessn paljastettu pistomiekka, joka
nytti peloittavalta, vaikka ruoste oli hiukan trvellyt sen kiiltoa.
Hnen aatosjuoksunsa oli kuitenkin muuttanut se mit hn ovella
kuuli tulen sytyttmisest. "Ei -- ei -- ei", huusi hn, ja jokainen
kieltosana oli edeltjns pontevampi; "herrasmies ei saa vaivautua
tulen sytyttmisell. Min laitan sen itse, kor-va-uk-ses-ta".

Viime sana oli vanhuksen mieli-ilmaus, jonka hn lausui omituiseen
tapaan, hkien sen tavu tavulta ja pannen suurta painoa viimeiselle.
Se olikin jonkunlainen suojeleva pykl -- hn varjeli itsens
sill kaikilta haitoilta, joita johtuu kaikkinaisen palveluksen
tai kohteliaisuuden ajattelemattomasta tarjoamisesta; useinhan
huomaavaisuuden esittj saa aihetta katua auliuttaan, kun
asianomaiset kiireesti tarttuvat siihen.

"Hpe, is", moitti Martha, "niin ei saa kyd. Master Grahame
viritt oman tulensa tai odottaa kunnes apuvaimo tulee sen
laittamaan -- kummin pin hnt haluttaa."

"Ei, lapsi -- ei, lapsi. Martha-lapsonen, ei", hoki vanha saituri;
"mikn apuvaimo ei saa koskettaa tuliristikkoa minun talossani.
Ne panevat -- uh, uh -- vitsakimpun pllimiseksi, ja sill
lailla eivt kivihiilet syty, ja lieska leimahtaa yls hormiin, ja
puut ja lmp haaskaantuvat. Min kyll laitan sen kunnollisesti
herrasmiehelle, korvauksesta, jotta se kest -- uh, uh -- kest
kaiken piv." Tss hnen kiivautensa yllytti yskn niin rajuksi,
ett Nigel kykeni vain joistakuista hajallisista sanoista ksittmn
jatkon -- kehoituksen tyttrelle siirtmn pois hiilihangon ja
pihdit vieraan kamarista ja vakuutuksen, ett hnen isntns tarpeen
mukaan kvisi sit hoitelemassa "korvauksesta".

Martha osoitti yht vhn huomiota ukon mryksille, kuin hallitseva
aviosiippa sorretulle miehellens. Hn vain kertasi viel pontevammin
ja moittivammin: "Hpe, is -- hpe!" Sitte kntyen vieraaseensa
hn sanoi tavalliseen tylyyn tapaansa: "Master Grahame, on parasta
olla teit kohtaan suora heti alussa. Isni on vanha, hyvin vanha
mies, ja hnen lyns on hiukan heikontunut, kuten voitte nhd --
vaikka min en neuvoisi teit menemn hnen kanssaan kauppoihin,
muutoin saatatte huomata oman jrkenne jvn alakynteen. Min taasen
olen yksininen nainen enk totta puhuakseni suurestikaan huoli nhd
tai puhutella ketn. Jos voitte tyyty nukkumatilaan, suojaan ja
turvaan, niin on oma vikanne, ellette niit saa; ja niit etuja ei
ole aina tavattavissa tlt onnettomalta tienoolta. Mutta jos etsitte
kunnioittavaa huomaavaisuutta ja palvelusta, niin sanon teille heti,
ett niit ei saa tlt."

"Minulla ei ole tapana tunkeutua kenenkn tuttavuuteen, madam, tai
tuottaa vaivaa", vastasi vieras. "Kuitenkin tarvitsen palvelijaa
auttamaan pukeutumisessani. Kenties voitte suosittaa minulle
sellaisen?"

"Kyll, kaksikymment", vastasi mistress Martha, "jotka sieppaavat
kukkaronne sidellessn nauharuusukkeitanne ja leikkaavat kurkkunne,
tasoittaessaan pielustanne".

"Min rupean itse hnen palvelijakseen", tarjoutui vanhus, jonka
ymmrrys joksikin aikaa haipuneena oli taas osittain pssyt
keskustelun tasalle. "Min harjaan hnen viittansa -- uh, uh --
ja sidon nauhansa -- uh, uh -- ja puhdistan kenkns -- uh -- ja
juoksen hnen asioillaan nopeasti ja taatusti -- uh, uh, uh, uh --
korvauksesta."

"Hyvsti, sir", virkkoi Martha Nigelille jyrksti. "Tyttrelle ei voi
olla mieluista, ett vieras kuulee hnen isns haastavan tuollaista.
Jos olette todella herrasmies, niin perydytte omaan huoneeseenne."

"En tahdo viipy hetkekn", vastasi Nigel kunnioittavasti, sill
hn tajusi, ett asianhaarat lievensivt naisen ynseytt. "Tahtoisin
vain kysy teilt, voiko palvelusmiehen avun hankkimisesta toden
teolla koitua vaaraa tss paikassa?"

"Nuori herra", selitti Martha, "vhnp tunnette Whitefriarsia,
kun sit kysytte. Me asumme yksinmme tss talossa, ja harvoin on
vieras pssyt tnne -- ja suoraan puhuen ette olisi pssyt tekn,
jos minun mieltni olisi kysytty. Katsokaa ovea -- pttk, voiko
linnassakaan olla vankempaa; alikerran ikkunoita suojelee ristikko
ulkopuolelta, ja katsokaahan nit luukkuja sispuolella."

Hn veti yhden niist syrjn ja nytti tukevat teljet ja vitjat,
joilla ne kiinnitettiin. Sillvlin kpitti ukko hnen viereens,
tarttui vapisevalla kdell hnen hameeseensa ja kuiskasi htisesti:
"l nyt, miten ne avataan ja lukitaan. l nyt hnelle sit
temppua, Martha -- uh, uh -- _mistn_ korvauksesta." Martha pitkitti
olematta hnest millnskn:

"Ja kuitenkin, nuori herra, olemme useanakin kertana olleet
vhll havaita kaikki nm puolustusneuvot liian heikoiksi
varjelemaan henkemme. Niin pahan vaikutuksen on tehnyt kunnottomaan
naapuristoomme onneton kuulopuhe is-parkani rikkaudesta."

"l sano siit mitn, vaimo", kielsi saituri, jonka reytt lissi
pelkk oletuskin, ett hn oli varakas. "l sanaakaan hiisku
siit, taikka lyn sinua, vaimo -- rusikoitsen sauvallani valheiden
levittmisest, jotka lopuksi toimittavat kurkkumme leikatuiksi --
uh, uh. Min olen vanha kyh mies", jatkoi hn Nigeliin kntyen,
"ruti kyh mies, valmis tekemn mit hyvns rehellist tyt,
kohtuullisesta korvauksesta".

"Senthden varoitan teit elmntavoistanne, nuori herra", puheli
Martha. "Siistimiseen kytetty pivtylinen palvelee teit kyll
mikli kykenee, mutta viisas mies on paras oma apulaisensa."

"Te olette antanut minulle hyvn opetuksen, madam, ja min kiitn
siit. Varmasti tutkistelen sit aikaa myten."

"Siin teette hyvin", vakuutti Martha. "Ja koska nyttte olevan
kiitollinen neuvosta, niin annan teille pari lis, vaikka yleens
en pyri neuvomaan ihmisi. lk antautuko tuttavuuteen kenenkn
kanssa Whitefriarsissa, lkk milln ehdolla lainatko rahaa,
olletikaan isltni, sill hn petkuttaa teit, niin hourulta kuin
hn nyttkin. Lopuksi, ja ennen kaikkea, lk viipyk tll
hetkekn kauvemmin kuin on pakko. Hyvsti, sir."

"Kivr puu voi kantaa hyvi hedelmi ja tyly luonne antaa
oivallisia neuvoja", ajatteli Glenvarlochin loordi perytyessn
omaan huoneeseensa. Siell sama aatos johtui yh uudestaan hnen
mieleens, kun hn lmmikkeekseen asteli edes takaisin, kykenemtt
viel suopumaan siihen ajatukseen, ett hn laittaisi oman
tulennoksensa.

Vihdoin jrjestyivt hnen mietteens seuraavaksi yksinpuheluksi.
Tll sanantavalla pyydn saada huomauttaa kerta kaikkiaan
tarkoittavani, ett Nigel ei kirjaimellisesti puhuen virkkanut
neen kaikkea sit, mit alempana on lainausmerkeill ilmaistu
hnen lausumakseen tuossa lattiata itsekseen mitellessn. Min itse
se katson hyvksi esitt rakkaalle lukijalleni mieluummin puheen
kuin selostuksen muodossa kuvan sankarini mielentilasta, hnen
aatoksistaan ja ptksistn. Olen siis pukenut hnen mietteens
sanoiksi, ja samaa ksitn yksinpuheluilla tarkoitettavan sek
nyttmll ett kammiossa, se kun on luonnollisin ja kenties
ainoakin tapa ilmoittaa katsojalle, mit oletetaan esiintyjn
sielussa liikkuvan. Luonnossa ei tosin ilmene mitn sellaisia
yksinpuheluja, mutta ellei niit hyvksyttisi sovinnaiseksi
yhdyssiteeksi runoilijan ja yleisn vlill, pakoittaisimme me
draamalliset tekijt mestari Puffin kaavaan, joka panee loordi
Burleighin vihjaamaan kuulijakunnalle pitkllist valtiollista
todistelujaksoa yhdell ainoalla perusteellisella nykkyksell;
kertomuksessa on kirjailijalla kyll vaihtoehtonaan mainita, ett
hnen henkilns ajattelivat niin ja niin, pohtivat tuota ja tt
sek psivt siihen ja siihen ptelmn, mutta yksinpuhelu on
ytimekkmpi ja elvmpi ilmaisutapa samoille tiedoille. Ninp
siis haasteli tai olisi saattanut haastella oman itsens kanssa
Glenvarlochin loordi:

"Hn oli oikeassa ja antoi minulle opetuksen, jota tahdon kytt.
Olen koko elmni ajan turvautunut muiden apuun siin, miss on
todella ylvmp saada se omista ponnistuksista. Minua hvett
tuntea sit mittnt haittaa, jota pitkllinen tottumus on johtanut
minut kokemaan palvelijan puutteessa -- minua hvett se. Mutta
paljoa, paljoa enemmn hvett minua, ett olen antanut tuon tavan
-- taakkani heittmisen muiden kannettavaksi -- tehd minut thn
kaupunkiin tulemisestani asti pelkksi uhriksi tapahtumille, joihin
en ole milloinkaan edes yrittnyt vaikuttaa. Olen ollut toimimaton
olento, johon muiden toimet ovat alituiseen suuntautuneet -- yhden
ystvn suojelema, toisen pettm, mutta sek toisen suomassa edussa
ett toisen tuottamassa pahassa yht epitseninen ja avuton kuin
vene, joka airotta tai persimett ajelehtaa tuulten ja aaltojen
armoilla. Minusta tuli hovimies, koska Heriot niin neuvoi -- peluri,
kun Dalgarno keksi sen juonekseen -- alsatialainen, syyst ett
Lowestoffe sit esitti. Mit tahansa hyv tai pahaa olen kokenut,
se on aiheutunut muiden toiminnasta eik omastani. Isni pojan ei
sovi en noudattaa tt taipuisaa ja poikamaista menettely. El
tai kuole, uppoo tai ui, Nigel Olifaunt, tst hetkest alkaen
pit sinun uskoa turvallisuutesi, menestyksesi ja kunniasi omien
ponnistustesi varaan tai sortua siihen kunniaan, ett olet ainakin
kyttnyt omaa vapaata tahtoasi. Tahdonpa kirjoittaa muistikirjaani
hnen sanansa: 'Viisas mies on paras oma apulaisensa.'"

Hn oli juuri pistnyt muistikirjan taskuunsa, kun vanha apuvaimo,
joka tykuntonsa vahvikkeeksi oli pahasti luuvalon rampauttama,
nilkutti huoneeseen yrittmn, oliko vieraalta saatavissa jotakin
pikku hyvityst palvelemisella. Hn otti halukkaasti hankkiakseen
loordi Glenvarlochin aamiaisen, ja kun naapuritalossa oli
ruokapaikka, suoriutui hn tehtvstn nopeammin kuin Nigel oli
osannut aavistaa.

Hnen lopetettuaan yksinisen ateriansa ilmoitettiin lakikoulun
vahtimestarin tavoittavan master Grahamea hnen ystvns master
Lowestoffen puolesta. Eukon laskettua sanansaattajan sislle luovutti
tm Nigelille pienen matkakirstun, johon oli sullottu hnen
haluamansa vaatetarpeet, ja pisti sitte salaisemmin hnen kteens
rahalippaan, jota hn oli huolellisesti piilotellut viittansa alla.
"Hyv kun psin siit eroon", huoahti mies, hnen asettaessaan sen
pydlle.

"No, eihn se kovinkaan painava ole", vastasi Nigel, "ja te olette
roteva nuori mies".

"Kyllhn, sir", huomautti kantaja, "mutta itse Simsonkaan ei
olisi turvallisesti tuonut sellaista kapinetta lpi Alsatian, jos
pukaripojat olisivat tienneet, mit siin oli. Katsokaahan sislle,
sir, nhdksenne kaiken olevan kunnossa -- min olen rehellinen mies,
ja kajoamattomana se minun ksistni heltisi. Kuinka kauvan se silyy
sellaisena jlkeenpin, se riippuu omasta huolenpidostanne. En soisi
hyvn nimeni joutuvan krsimn mistn takaletkauksesta."

Sanansaattajan tunnollisuutta tyydyttkseen avasi loordi Glenvarloch
lippaan hnen lsnollessaan ja nki entisess jrjestyksessn
pienet rahavaransa sek pari, kolme kallisarvoista paperia,
joista varsinkin kuninkaan omaktisesti hyvksym velkomuskirja
oli thdellinen. Miehen pyynnst hn kytti lippaassa olleita
kirjoitusneuvoja, lhettkseen Lowestoffelle kuitin omaisuutensa
turvallisesta saapumisesta. Hn lissi muutamia sydmellisi
kiitoslauseita lakikoululaisen palveluksista, ja juuri kun hn
sinetitsi sen antaakseen kantajalle, astui huoneeseen talon ikkulu
isnt. Hnen nukkavieru musta vaatetuksensa oli nyt hiukan
paremmassa jrjestyksess kuin heidn skeisess kohtauksessaan,
ja hnen hermostonsa ja ymmrryksens nyttivt olevan vhemmn
hmmennyksiss, sill paljoakaan khimtt tai eprimtt kehoitti
hn Nigeli maistamaan aamujuomakseen terveellist mietoa vehnolutta
jota hn kantoi isolla nahkaisella kolpakolla toisessa kdessn,
toisella pyritellen siin rosmariinin vesaa, antaakseen sille
tuoksua, kuten hn sanoi.

Nigel kieltysi kohteliaasta tarjouksesta ja ilmaisi samalla kertaa
svylln, ett hn ei halunnut kamarinsa rauhaa hirittvn; siihen
hnell olikin sit suurempi oikeus, kun ottaa lukuun, kuinka kylmn
vastaanoton hn oli kohdannut eksyessn sen suojasta isntns
alueelle. Mutta avoimessa lippaassa oli niin mielenkiintoista tavaraa
eli oikeammin metallia vanhan Trapboisin mielest, ett hn ji
hievahtamattomaksi kuin vainukoira saaliinsa edess, nen ojolla
ja toinen ksi sojossa kuin kohotettu etukpl, jolla tuo lyks
nelijalkainen toisinaan ilmaisee saaneensa vihi jniksest. Nigel
oli srkemisilln vanhan Trapboisin jykistyttvn lumouksen
lymll kiinni lippaan kannen, mutta silloin knsi hnen huomionsa
toisaalle sanansaattaja, joka pidellen kirjett kdessn kysyi,
jttisik hn sen mr. Lowestoffen asuntoon lakikoulurakennukseen vai
veisik Marshalsean vankilaan.

"Marshalseanko?" toisti loordi Glenvarloch; "mit se thn kuuluu?"

"Ka, sir", selitti mies, "herra-parka on pantu sinne taattuun
talteen, koska hnen hyvn sydmens sanotaan houkutelleen hnet
polttamaan hyppysens toisen miehen rokalla".

Nigel sieppasi htisesti kirjeen takaisin, mursi sinetin, liitti
sen sisltn hartaan pyyntns, ett hnelle heti ilmoitettaisiin
vangitsemisen syy, ja lissi, ett jos se johtui hnen omasta
onnettomasta rettelstn, ei sit voinut kest pitklle, koska
hn oli jo ennen kuin oli kuullutkaan mitn aihetta, joka niin
jyrksti vaati hnt antautumaan, pttnyt menetell siten,
valiten mielestn miehuullisimman ja kunnollisimman toimenpiteen,
mink hnen kova onnensa ja varomattomuutensa oli jttnyt hnen
kytettvkseen. Senthden pyysi hn mr. Lowestoffea pidttymn
kaikesta turhasta hienotuntoisuudesta tss suhteessa, koska hn oli
pttnyt antaumisensa omalle maineelleen tarvittavana uhrauksena,
vaan vilpittmsti mainitsemaan, mill tavoin se oli parhaiten
jrjestettviss, jotta Lowestoffe selviytyisi plkst, johon
kirjoittajan tytyi peljt ystvns joutuneen hnen asioitansa
kohtaan osoittamansa jalomielisen harrastuksen takia. Kirje pttyi
huomautuksella, ett kirjoittaja aikoi odottaa vastausta vuorokauden
ja sen ajan kuluttua toteuttaa ptksens. Hn antoi kirjelmn
lhetille ja tukien pyyntns kolikolla kehoitti hnt viipymtt
toimittamaan sen master Lowestoffen ksiin.

"Min -- min -- min -- vien sen hnelle itse", tarjousi vanha
saituri, "puolesta korvauksesta".

Kuullessaan tmn yrityksen velvollisuutensa ja hyvityksens
anastamiseksi ei mies siekaillut silmnrpystkn, vaan sujautti
rahan taskuunsa ja ptki kiireimmiten asialleen.

"Isnt Trapbois", huomautti Nigel ijlle hiukan krsimttmsti,
"oliko teill mitn erityist asiaa minulle?"

"Min -- min -- tulin kuulustamaan, oletteko nukkunut hyvin",
vastasi vanhus, "ja -- voisinko min tehd mitn palvelukseksenne,
mistn korvauksesta".

"Ei, kiitos", epsi loordi Glenvarloch, "kiitos vain", ja ennen kuin
hn sai sanotuksi enemp kuului portailta raskaita askeleita.

"Hyv Jumala!" huudahti ukko htkhten. "Hei, Dorothy -- apuvaimo --
hoi, tytr -- vetk telki eteen, kuulkaa, naiset -- ovi on jtetty
sppiin!"

Kamarin ovi avautui selki sellleen, ja sislle teiskaroitsi se
ruumiikas sotainen sankari, jota Nigel oli edellisen iltana turhaan
muistutellut mieleens.




23. LUKU.

Hiritsevi vieraita.


Uljas kapteeni Colepepper eli Peppercull, sill hnet tunnettiin
nill molemmilla nimill ja moniailla muillakin, oli sotainen ja
ryhdiks ulkomuodoltaan, jonka teki tll kertaa viel erikoisemmaksi
vasenta silm ja osittain poskeakin peittv lappu. Tihenukkaisen
samettinutun hihat olivat silinneet ja kiilsivt rasvasta,
nahkahansikkaiden avarat suut ulottuivat melkein kyynspihin,
samasta aineesta tehty miekkavy oli niin leve, ett se peitti
uumat lonkkaluusta kylkiluihin asti, ja kannatti toisella kupeella
isoa mustakahvaista lymmiekkaa ja toisella siihen suhtautuvaa
vkipuukkoa. Hn tervehti Nigeli svyltn ennakolta harkitun
ryhkesti, siten ilmaisten, ett mikn vastaanoton kylmkiskoisuus
ei kelvannut torjumaan tulijaa. Tuttavallisesti puhutellen Trapboisia
vanhaksi Kaakki-Pekaksi kysyi hn tmn vointia ja tarttui sitte
nahkasarkkaan, tyhjenten sen yhdell henghdyksell Alsatian
uusimman ja nuorimman kansalaisen, jalon ja ylvn master Nigel
Grahamen terveydeksi.

Laskettuaan pytn tyhjn haarikan ja henghdettyn syvn
hn alkoi arvostella juomaa, jota se oli vastikn sisltnyt.
"Mukiinmenevn laihaa olutta, vanha Kaakinpuu -- ja arvatakseni
pantua siin suhteessa, ett aamilliseen Thamesia on tullut
phkinnkuorellinen maltaita -- kuoleutunuttakin kuin ruumis, ja
kuitenkin se solui pihisten alas kurkustani -- poreillen, jumaliste,
kuin vesi kuumalla raudalla. Te jtitte meidt aikaisin, uljas
master Grahame, mutta meillp oli sentn helkkunan kekkerit teidn
kunniaksenne -- kuulimme tynnyrin kumisevan tyhjilln ennen kuin
erkanimme. Olimme rakkaita kuin pellavankutojat -- ja tappelimmekin
hyvksi lopuksi kestailulle. Minulla on muutamia merkkej papista
kuten nette -- muistiinpano tai pari saarnasta, joka oli pitnyt
osoittaa korvalleni, mutta osui harhaan ja sattui vasempaan silmni.
Hengenmies mys kantaa minun puumerkkini, mutta herttua lepytti
meidt jlleen ystvyksiksi, ja se maksoi minulle enemmn sekti kuin
kykenin sietmn, ja renskaa pllisiksi, juodessani saarnamiehen
kanssa rakkauden ja sovun maljoja. Mutta _caracco_, kurja hper orja
hn on silti, ja viel min kerran peittoan hnet siit paholaisen
livreijasta kaikkiin sateenkaaren vreihin. Se on selv tosi!
Sanoinko oikein, vanha Trapbois? Miss on tyttresi, mies? Mit sanoo
hn kosinnastani? Se on rehellisesti tarkoitettu -- tahdotko saada
soturin vvypojaksesi, Kaakki-Pekka, sekoittaaksesi sotaisen kunnian
sielua varastelevaan, hiiviskelevn, luihuun vereesi, niinkuin
pannaan tulista konjakkia sameaan olueen?"

"Tyttreni ei ota vastaan seuraa nin aikaisin, uljas kapteeni",
sanoi saituri, ja hnen epyksens lopetti kuivakiskoinen, ponteva
"uh, uh".

"Mit, eik mistn kor-va-uk-ses-ta?" kysyi kapteeni. "Ja miksei,
sin kunnon mies? Hnell ei mielestni ole suurtakaan aikaa
kauppansa hieromiseen."

"Kapteeni", huomautti Trapbois, "tulin tnne pikku asialle jalon
ystvmme master Nigel Greenin luo -- uh, uh, uh --"

"Ja tahtoisit minun menevn tieheni kaiketi?" vastasi pukari.
"Mutta maltahan, vanha Kaakinpuu, hetkesi ei ole viel tullut,
mies. Nethn", ja hn viittasi lippaaseen, "ett uljaalla master
Grahamella, jota sin sanot Greeniksi, on viel taalareita ja
killinkej kosolti."

"Joista sin mielellsi keventisit hnet, ha ha! -- uh, uh", vastasi
koronkiskuri, "jos vain osaisit -- mutta pahaksi onneksesi olet
sin niit, jotka tulevat villoja hakemaan ja varmasti palaavat
kotiin kerittyin. Niin, jollen min olisi tehnyt valaa vedonlynti
vastaan, panisin veikkaan jonkun korvauksen, ett tm kelpo vieraani
lhett sinut matkaasi pennittmn, jos uskaltaudut hnen kanssaan
-- uh, uh -- mihinkn peliin, johon herrasmiehet puuttuvat."

"Lempo soikoon, siin satutit minuun, vanha viheliinen peijaaja!"
vastasi kapteeni pudistaen takinhihastaan noppapelin vlineet.
"Minun tytyy aina pit seuraa niden kirottujen tohtorien kanssa,
ja ne ovat tehneet minusta joka lapsen ketettvn ja juoksuttaneet
kukkaroni klvetystautiseksi; mutta siit viisi, kuluuhan niill aika
yht hyvin kuin muullakin. Mit sanotte, master Grahame?"

Mies vaikeni, mutta hnenkn riminen julkeutensa kykeni tuskin
kestmn sit perinpohjaista halveksumista ilmaisevaa katsetta,
jolla Nigel vastaanotti hnen esityksens, vastaten yksinkertaisesti:
"Min pelaan ainoastaan miss tunnen seurani, enk milloinkaan
aamusella."

"Kortit saattavat olla mieluisampia", arveli kapteeni Colepepper;
"ja mit seuranne tuntemiseen tulee, niin kyll kelpo Kaakki-Pekka
vakuuttaa teille, ett Jack Colepepper pelaa yht rehdisti kuin
ikin yksikn nopan kieryttelij. Ihmiset puhuvat korkeista ja
matalista nopista, haulimahoista ja vihnesyrjist, keikistyksest,
lommistuksesta, tahmautuksesta, survimisesta ja kymmenist muista
jutkuista; mutta vaikka minut voissa paistaisitte, en ikin oppisi
ainoatakaan moista keplotusta."

"Tydellisen sanaston olette kuitenkin saanut, sir", virkkoi Nigel
yht kylmkiskoisesti kuin ennenkin.

"Niin olen, kautta kunniani", vastasi tm Hektor; "sellaisia
puheentapoja oppii herrasmies kaupungilla. Mutta kenties maittaisi
teille ote verkkopalloa tai kuoppapalloa -- meill on vlttvn hyv
kentt tss lhell ja niin naseva valikoima urheita herrasmiehi
kuin on koskaan nhty pitelemss ulkokisojen lekkeit."

"Olen estetty tllhaavaa", huomautti loordi Glenvarloch, "ja
suoraan sanoen toivon niihin suuriarvoisiin etuoikeuksiin, jotka
yhteiskuntanne on minulle suonut, saavani lukea kotirauhan, silloin
kun mieleni tekee sit nauttia".

"Nyrin palvelijanne, sir", sanoi kapteeni, "ja kiitos
kohteliaisuudestanne. Jack Colepepper saa kylliksi seuraa eik
tunkeudu kenenkn kumppaniksi. Mutta kenties haluatte pyrytt
otteen keilasilla?"

"Siihen ei minulla ole vhisintkn halua", vastasi nuori
aatelismies.

"Tai hyppytt kirppua -- juoksuttaa etanaa -- soudattaa venoa, h?"

"Ei -- en ryhdy mihinkn sellaiseen", kieltysi Nigel.

Ukko oli pienill killisilmilln thystellyt kumpaistakin, mutta
nykisi nyt ruumiikasta Hektoria takinliepeest ja kuiskasi: "l
tuputa hnelle veikkojen tekosia, se ei ky tll tydest -- anna
mullon kisailla, kyll se kohdakkoin kohoaa koukkuun."

Mutta pukari luotti omaan voimaansa ja luuli kai arkuudeksi
sit krsivllist halveksumista, jolla Nigel vastaanotti hnen
esityksin. Avoin lipas yllytti hnt mys, ja hn alkoi omaksua
nekkmp ja uhkaavampaa svy. Hn suoristausi, rypisti kulmiaan,
otti ammatillisen tuimuuden katsannon ja pitkitti: "Alsatiassa,
katsokaas, pit miehen olla naapurillinen ja seuraa sietv.
Helkkunassa, sir, me halkaisisimme jokainoan nenn, joka nyrpistyisi
meille rehdeille miehille. Niin, sir, me sivaltaisimme sen halki
rustoon asti, vaikka se ei olisi elissn haistanut muuta kuin
myski, hajupihkaa ja hovituoksuista ruusuvett. Istu ja pala, min
olen soturi enk piittaa loordista enemp kuin lampunsytyttjst!"

"Haastatteko riitaa, sir?" virkkoi Nigel tyynesti, sill hnell ei
tosiaankaan ollut halua joutua hpelliseen tappeluun tuollaisessa
paikassa ja tuommoisen miehen kanssa.

"Riitaako, sir?" vastasi kapteeni. "En min riitaa hae, vaikken
myskn vlit, kuinka pian semmoisen tapaan. Tahdon vain saada
teidt ymmrtmn, ett teidn pit olla naapurillinen, siin
kaikki. Ent jos lhtisimme virran yli puutarhaan ja katselisimme
sonnin usutusta -- lemppari, ettek tee ikin mitn?"

"Jotakin tekemn tunnen tavatonta kiusausta tll hetkell",
ilmoitti Nigel.

"Nimittin?" sanoi Colepepper rehentelevsti. "Antakaa kuulla se
kiusaus."

"Tunnen kiusausta paiskata teidt pistikkaa ulos ikkunasta, jollette
piammiten luiki alas portaita."

"Paiskata minut ikkunasta? -- kuolema ja kadotus!" huudahti kapteeni.
"Yksinisen lymmiekkani olen min Budassa pannut kahtakymment
kyrsapelia vastaan, ja saisiko lapsekas skotlantilainen pikku
kerjlisloordi puhua minusta ja ikkunasta samassa henghdyksess?
Visty syrjn, vanha kaakki, anna minun tehd skotlantilaista
vatkulia -- hnen on kuoltava!"

"Taivaan thden, hyvt herrat", huudahti vanha saituri heittytyen
heidn vliins, "lk mistn hinnasta hiritk rauhaa! Jalo
vieras, suvaitkaa kapteenia -- hn on oikea Troijan Hektor. Kunnon
Hektor, suvaitse vierastani -- varmastikin hn on oikea Akilles -- uh
-- uh."

Hnet keskeytti hengenahdistus, mutta kuitenkin hn yh kieppui
kiistakumppanien vliss, Colepepperin paljastettua silns ja
tehdess tyhji hotaisuja vastustajaansa kohti, sillvlin kun Nigel
oli astahtanut taaksepin ottamaan miekkaansa ja nyt piteli sit
huotrassa vasemmassa kdessn.

"Lopeta tm hulluttelu, roisto!" kiivastui Nigel. "Tuletko tnne
latelemaan kovanisi sadatuksiasi ja teennist urheuttasi minulle?
Nyt tuntevan minut, ja minua hvett sanoa, ett olen kyennyt
vihdoinkin johdattamaani mieleeni sinut. Muista puutarhaa ravintolan
takana, kurja konna, ja sit kiirett, jolla viisikymment miest
nki sinun pinttvn pakoon paljastetun miekan tielt. Mene matkaasi
lk pane kiusakseni sit kehnoa vaivaa, ett minun pitisi peitota
mokoma julkea pelkuri alas portaita."

Odottamaton tunteminen synkistytti rehentelijn kasvoja kuin y,
sill hn oli epilemtt katsonut olevansa turvallinen muuttuneessa
asussaan ja mustan silmlappunsa suojassa sellaisen henkiln
ilmisaannilta, joka oli nhnyt hnet vain kerran. Hn puri hammasta,
puristi ktens nyrkkiin ja nytti ponnistautuvan hetkelliseen
miehuuteen, karatakseen vastustajansa kimppuun. Mutta hnen luontonsa
lannistui, hn tynsi miekkansa huotraan, knsi selkns synken
nettmn eik hiiskunut sanaakaan ennen kuin saapui ovelle,
jolloin hn pyrhti pin ja uhkasi karkeasti kiroten: "Jos en kosta
sinulle tt hvyttmyytt ennen kuin kuluu montakaan piv, niin
perikn hirsipuu ruumiini ja pahahenki sieluni!"

Niin sanoen ja luoden aatelismieheen katseen, jonka pttvinen
kiukku ja ilkeys tekivt hnen kasvonpiirteens villin rajuiksi,
vaikka ne eivt kyenneet voittamaan hnen pelkoansa, hn kntyi
ja poistui talosta. Nigel seurasi hnt porrassiltamalle asti,
nhdkseen hnen lhtevn, ja paluuta tehdessn hn kohtasi
mistress Martha Trapboisin, jonka oli melu saanut lhtemn
huoneestaan. Nigel ei voinut olla virkkamatta hnelle luonnollisessa
nrkstyksessn: "Soisinpa, madam, ett voisitte opettaa isllenne
ja hnen ystvilleen sen ohjeen, jonka suosiollisesti annoitte
minulle tn aamuna, ja saada heidt jttmn minut oman huoneeni
hiritsemttmn yksinisyyteen."

"Jos tulitte etsimn tlt rauhaa tai hiljaisuutta, nuori mies",
vastasi toinen, "niin teidt on neuvottu huonoon tyyssijaan. Voisitte
tavoittaa armoa Thtikamarista tai pyhyytt hornasta paremmalla
menestyksell kuin rauhallisuutta Alsatiasta. Mutta isni ei saa
kiusata teit pitempn."

Hn astui huoneeseen ja jatkoi pontevasti, kiinnitten katseensa
lippaaseen: "Jos pidtte esill tuollaista maneettia, niin se vet
montakin terspuukkoa kurkkuanne kohti." Nigelin pikaisesti sulkiessa
lippaan puhutteli hn isns ja varsin vhist kunnioitusta
osoittaen soimasi tt seurustelusta sellaisen raukkamaisen,
pyhistelevn ja salakavalan konnan kuin John Colepepperin kanssa.

"Niin, niin, lapsonen", mynteli vanhus, ja hnen viekas
irvistyksens ilmaisi tydellist luottamusta omaan etevmpn
oveluuteensa, "kyll tiedn -- tiedn -- uh -- mutta min puijaan
hnet -- tunnen min ne kaikki ja pystyn hoitelemaan heidt -- niin,
niin -- minulla on omat metkuni -- uh -- uh".

"_Sink_ hoitelisit, is!" vhksyi yksivakainen neito; "kurkkusi
sin hoitelet katkaistuksi, ja siihen ei mene pitkkn aikaa. Sin
et pysty salaamaan heilt voittojasi ja kultiasi kuten ennen."

"Voittojani, vaimo? kultiani?" sanoi saituri hmissn; "voi
hyvinen, vhn on niit ja pinnisten saatuja -- vhn ja
pinnistettyj".

"Tm veruke ei en auta teit, is", vitti tytr, "eik olisi
kelvannut ninkn pitklle, jollei Colepepper olisi keksinyt
kevemp keinoa talosi rosvoamiseksi, nimittin minun vaivaisen
vlityksell. Mutta miksi puhunkaan hnelle tst kaikesta", hn
virkkoi pyshdytten puhuttelunsa ja kohauttaen hartioitaan, eik
hnen sliv svyns ollut kaukana halveksimisesta, "hn ei kuule
minua -- ei ajattele minua. Eik ole kummallista, ett kullan
kokoamisen rakkaus el pitemmlle kuin halu varjella sek omaisuutta
ett henke?"

"Isnne", huomautti loordi Glenvarloch, joka ei voinut olla pitmtt
arvossa sit voimakasta jrkevyytt ja tunteellisuutta, jota tm
nais-poloinen osoitti kaikessa ynseydessnkin ja ankaruudessaan,
"isnne sielunlahjat nyttvt olevan kyllin valveilla, kun hn
toimii tavallisissa tehtvissn. Minua kummastuttaa, ett hn ei
tajua todisteittenne ptevyytt."

"Luonto on tehnyt hnest vaaralle tylsn miehen, ja se tylsyys on
minun paras perintni hnelt", vastasi Martha. "Ik on jttnyt
hnelle kylliksi oveluutta hnen kulkeakseen vanhoja latujansa, vaan
ei etsikseen uusia uria. Vanha sokea hevonen polkee yh pitkt ajat
kierroksiansa myllyss, vaikka se kompastuisi avoimella niityll."

"Tytr! -- hei, vaimo -- no, emntiseni!" virkkoi vanhus havahtuen
jostakin unelmasta, jossa hn oli itsekseen hymhdellyt ja hihitellyt
luultavasti ajatellen jotakin onnistuvaa konnankoukkua; "mene
kamariin, vaimo -- mene kamariin -- ved teljet eteen ja vitjat --
pid visusti silmll ovea -- l laske sislle tai ulos ketn muuta
kuin arvoisaa master Grahamea. Minun pit ottaa viittani ja lhte
herttua Hildebrodin luo -- niin, niin, on ollut aika, jolloin oma
valtuuteni riitti; mutta mit alempana olemme, sit enemmn pyyhkii
tuuli."

Ja tavalliseen tapaansa jupisten ja khien poistui vanhus
huoneesta. Hnen tyttrens seisoi tovin katsellen hnen jlkeens
tyytymttmn ja surullisena kuten yleens.

"Teidn pitisi suostuttaa isnne lhtemn pois tst pahasta
naapuristosta", esitti Nigel, "jos olette todella peloissanne hnen
turvallisuudestaan".

"Hn ei olisi turvassa missn muualla", selitti tytr. "Mieluummin
soisin vanhuksen olevan kuollut kuin julkisesti hvistvn.
Muualla hnt viskeltisiin loalla ja ajettaisiin takaa kuin pll,
joka uskaltautuu pivpaisteeseen. Tll hn oli turvassa niin
kauvan kuin hnen kumppaninsa kykenivt kyttmn hyvkseen hnen
lahjojansa; nyt he pusertavat ja keritsevt hnt jos jollain
verukkeella. He kohtelevat hnt rantautuneena aluksena, josta
jokainen saa siepata saalista, ja se keskininen kademielisyys, jota
hn hertt heiss yhteisen omaisuutena, saattaakin heidt kenties
varjelemaan hnt yksityisemmilt ja vkivaltaisilta hykkyksilt."

"Kuitenkin pitisi teidn mielestni poistua tlt seudulta", vitti
Nigel, "koska voisitte lyt turvallisen suojan jostakin muusta
maasta".

"Epilemtt Skotlannista", virkahti toinen vilkaisten hneen
tervsti ja epluuloisesti, "rikastuttaaksemme muukalaisia
pelastetuilla varoillamme. Niink, nuori mies?"

"Madam, jos tuntisitte minut", vastasi loordi Glenvarloch, "niin
sstisitte minut sanoihinne sisltyvst epluulosta".

"Kuka sen takaa?" muistutti Martha tervsti. "Teit sanotaan
tappelijaksi ja peluriksi, ja min tiedn, miss mrin onnettomat
voivat luottaa sellaisiin."

"Minusta puhutaan vrin, kautta taivaan!" vakuutti loordi
Glenvarloch.

"Saattaa niin olla", mynsi Martha. "Enp juuri vlit paheenne tai
hupsuutenne suuruudesta, mutta selvsti on jompikumpi toimittanut
teidt tnne, ja yht selv on, ett parhaana rauhan, turvan ja
onnellisuuden toiveena on teill pst mit pikimmiten lhtemn
paikasta, joka on aina sikolvn ja usein teurastamona." Niin
sanoen hn poistui huoneesta.

Tuon naisen ynsess svyss oli jotakin melkein halveksivaa hnen
puhuttelemaansa kohtaan, ja sellaista hpet ei Glenvarloch ollut
kyhyydestn huolimatta viel omakohtaisesti kokenut, joten se
hertti hness ohimenev kiusallista kummastusta. Myskn
eivt hnen korvissaan kuulostaneet suinkaan mieluisilta ne
hmrt viittaukset, joita Martha huomautteli hnen pakopaikkansa
vaarallisuudesta. Joutuneena asemaan, jossa ympristn on
epluuloisia henkilit eik ole saatavissa mitn muuta neuvoa
ja apua kuin urhean sydmen ja voimakkaan kden varaamaa, tuntee
uljainkin mies masennusta, hyljttyn olemista, joka tuokioksi
jhdytt hnen vertansa ja painostaa hnen luontaisen reipasta
mielialaansa.

Mutta jos Nigelin mieless hersikin apeita aatoksia, ei hnell
ollut aikaa antautua niihin, ja jos hn ei nhnytkn suuria toiveita
ystvien saamisesta Alsatiassa, havaitsi hn kyll vierailujen
htvn hnelt yksinisyyden.

Hn oli tuskin kymment minuuttia astellut kamarissaan, yritten
ajatuksissaan jrjest menettelyn, miten lhtisi Alsatiasta, kun
hnt hiritsi kaupunginosan hallitsija, suuri herttua Hildebrod
itse. Tmn lhestyess siirtyivt saiturin asunnon salvat ja ketjut
kuin itsestn pois tielt ja oven molemmat puoliskot avattiin, hnen
pstkseen vierittytymn taloon kuin suunnaton konjakkitynnyri,
jota hn melkoisesti muistutti sek kooltaan ja muodoltaan ett
vriltn ja sisllltn.

"Hyv huomenta teidn ylhisyydellenne", lausui rasvainen aami,
siristen yksinist silmns ja vilkuttaen sit Nigelille
omituisella tutunomaisen hpemttmyyden ilmeell. Hnen
kintereilln tullut julma kahlekoira psti kurkustaan kumean
murinan iknkuin samaan tapaan tervehtikseen nlkiintynytt kissaa,
Trapboisin talon ainoata elollista olentoa, jota emme ole viel
maininneet; se oli poukonnut makuusijan katoksen harjalle, miss
se lujasti pidellen kiinni kynsilln prhistysi nelijalkaiselle
vieraalle, ottaen sen tervehdyksen vastaan yht suopeasti kuin Nigel
koiran isnnn puhuttelun.

"Hiljaa, Belzie! Perhana, ole hiljaa!" kski herttua Hildebrod.
"Elukat ja hupsut ne pistvt nokkansa joka paikkaan, mylord."

"Luullakseni, sir", vastasi Nigel niin korskeasti kuin soveltui
siihen kylmkiskoiseen huomaamattomuuteen, jota hn halusi noudattaa,
"luullakseni sanoin teille, ett nimeni on nykyn Nigel Grahame".

Whitefriarsin ruhtinas purskahti tmn kuullessaan nekkseen,
julkeaan naurun remahdukseen, toistaen kunnes hnen nens sortui
melkein ksittmttmksi: "Niggle Green -- Niggle Green -- Niggle
Green! Hei, mylord, se koira lht, johon kalikka sattuu. Olettepa
nyt ilmaissut minulle salaisuuden, vaikka min arvasin sen kyll
ennakolta. Katsokaas, master Nigel, koska teit on siksi nimitettv,
min puhuttelin teit mylordiksi vain siit syyst, ett me viime
yn sektin vallitessa korotimme teidt Alsatian ylimykseksi. Kutti
kutti! Ha, ha, ha!"

Nigel oivalsi tosiaan tarpeettomasti kavaltaneensa itsens ja vastasi
pikaisesti, ett hn oli suuresti kiitollinen osoitetusta kunniasta,
vaan ei aikonut viipy pyhkss pitkkn aikaa arvoasemaansa
nauttimassa.

"No, saattaa kyll tapahtua tahtonne mukaan, jos otatte onkeenne
viisaita neuvoja", vastasi herttuallinen merisika, ja vaikka Nigel
ji seisomaan, toivoen jouduttavansa vieraan lht, heittytyi tm
vanhaan kirjailuselkiseen nojatuoliin, joka natisi hnen painostaan,
ja alkoi huutaa vanhaa Trapboisia.

Kun apuvaimo ilmestyi isntns asemesta, sadatti herttua hnt
huolimattomaksi mmleukuksi, joka antoi talossa asuvan herrasmiehen
ja hnen urhean vieraansa jd aamunaukuitta.

"Min en milloinkaan kyt sellaisia, sir", muistutti Glenvarloch.

"Sitten on aika alkaa -- on vainkin", vastasi herttua. "Kuules,
vanha sielunvihollisen raakki, mene palatsiimme ja tuo loordi
Greenin aamujuoma. Annas olla -- mit tilataan, mylord? Vaahtoava
haarikkapari olutta, jossa tanssii paahdettu metsomena kuin lastu
koskenniskassa? Taikka -- hm -- niin, nuoret miehet ovat nirsuja --
sarkka kiehautettua sekti, johon on sekoitettu poltettua sokeria ja
mausteita, hyvksi lkkeeksi sumua vastaan? Tai ent jos siemaisimme
jumprullisen oikeata viinaa? Hei, otammekin niit kaikkia, niin
voitte valita. Kuule, vanha Jezebel, anna Timin lhett tnne
olutta, sekti ja kannikka kahteen kertaan tislattua sek hiukan
haukkapalaa, ja merkitkn sen uuden asukkaamme tiliin."

Glenvarloch ajatteli olevan kenties parempi siet tmn miehen
ryhkeytt tuokioksi kuin joutua uusiin hpellisiin riitoihin. Hn
antoi senvuoksi hiritsijns mrill keskeytyksett, huomauttaen
ainoastaan: "Te esiinnytte kuin kotonanne, sir, minun asunnossani,
mutta tll kertaa voitte tehd miten mielitte. Tahtoisin kuitenkin
mielellni tiet, mik on tuottanut minulle tmn odottamattoman
vierailun kunnian?"

"Sen saatte tiet, kun vanha Debora on tuonut nestett -- min
en milloinkaan puhu liikeasioista kuivin huulin. Kyllp se nyt
kuhniikin -- tietysti pyshtyy taipaleelle siemaamaan kulauksen,
ja sitte te luulette saaneenne epkristillisen mitan. Katsokaapa
sillaikaa tuota koiraani -- silmtk Belzebubia pin naamaa ja
sanokaa minulle, oletteko nhnyt veikemp elukkaa -- se ei ole
elissn tarrannut muuhun kuin phn."

Tmn sydmellisen ylistyksen jlkeen hn alkoi kertoa koirasta
ja sonnista tarinaa, josta uhkasi tulla kutakuinkin pitk, mutta
hnet keskeytti paluullaan apuakka, mukanaan kaksi hnen omaa
juomanlaskijaansa, jotka kantoivat hnen tilaamiansa erilaatuisia
vkijuomia ja varmaankin toimittivat keskeytyksen sit ainoata lajia,
mit hn olisi sietnyt suopeasti.

Kun pikarit ja kolpakot oli asianmukaisesti jrjestetty pydlle
ja Debora poistunut saattolaisineen, saatuaan herttuaalliselta
anteliaisuudelta maan pienimmn vaskilantin palkkiokseen, kehoitti
arvoisa valtias ensin ohimennen loordi Glenvarlochia maistamaan
juomia, jotka oli saanut maksettavakseen, ja ryhtyi sitte vakavasti
vahvistamaan entisten kostukkeittensa pohjaa, huomauttaen olevansa
paastoamassa kaikesta muusta paitsi synnist, jollei ottanut lukuun
ensimiseen aamuhiukaisuun nauttimiansa kolmea munapaistikasta ja
niiden srpimeksi kulauttamiansa puolikastuopillista sekaviini sek
pikarillista punaviini. Glenvarloch oli nhnyt skotlantilaisia
kartanonherroja ja hollantilaisia raatimiehi ryyppmss, mutta
vaikka kumpaisiakin saattoi sanoa janoiseksi ryhmksi, eivt heidn
urotyns olleet mitn verrattuina herttua Hildebrodin saavutuksiin:
hn nytti ihan hietakummulta, joka kykeni imemn itseens mink
tahansa mrn vkijuomia niist elhtymtt tai tulvilleen
joutumatta. Oluen hn srpi sammuttaakseen janoa, josta sanoi
krsivns kuumetta aamusta iltaan ja illasta aamuun; kulautteli
sektin parantamaan oluen raakeutta; lhetti viinakset tasoittamaan
sektin jlki ja vakuutti sitte luultavasti olevansa ehtoopivn
asti ryyppmtt, jollei sit tarvittu kohteliaisuudeksi jotakuta
erityist ystv kohtaan. Lopulta hn huomautti olevansa valmis
kymn ksiksi asiaan, joka oli nin varhain houkutellut hnet
kotoansa. Siihen oli Nigel hyvin suostuvainen, vaikka hn ei
voinut olla arvelematta, ett herttua Hildebrodin kynnin trkein
tarkoitusper oli jo suoritettu.

Tss loordi Glenvarloch kuitenkin erehtyi. Ennen kuin ryhtyi
sanottavaansa tutki Hildebrod huolellisesti kamarin, tuon tuostakin
laskien sormensa nenlleen ja iskien silm Nigelille, kun hn
avasi ja sulki ovet, kohotteli seinverhoja, jotka parissa kohden
peittivt ajan hvityksi paneilatuissa seiniss, kurkisti komeroihin
ja lopulta thysti vuoteenkin alle, varmistautuakseen siit, ett
mitn kuuntelijoita ja urkkijoita ei ollut lhettyvill. Hn asettui
sitte jlleen tuoliinsa ja viittasi tuttavallisesti Nigeli vetmn
istuimensa likemmksi.

"Minun on hyv tss, mr. Hildebrod", vastasi nuori loordi, jonka
ei tehnyt mieli rohkaista miehen yrittm lhentely, mutta
hikilemtn herttua pitkitti:

"Teidn tulee suoda minulle anteeksi, mylord -- ja nyt annan teille
sen arvonimen tosissani -- jos muistutan teille, ett seurusteluamme
voidaan urkkia, sill vaikka vanha Trapbois olisi kuuro kuin Pyhn
Paavalin kirkko, on hnen tyttrelln kyllin tervt korvat ja
silmt, ja niist on nyt asianani puhua."

"Puhukaa pois siis, sir", sanoi Nigel, siirten tuolinsa hiukan
likemmksi ahmattia, "vaikka min en voi ksitt, mit tekemist
minulla on isntni tai hnen tyttrens kanssa".

"Sen saamme nhd tuossa tuokiossa", vastasi armollinen herttua.
"Ensiksikn, mylord, ei teidn sovi ajatella johtavanne harhaan
vanhaa Jack Hildebrodia, joka on kolmin verroin teit vanhempi ja
syntyi Rikhard-kuninkaan tavoin kaikki silmhampaat puhjenneina."

"Jatkakaa, sir", kehoitti Nigel.

"No niin, mylord, varman vakaumukseni mukaan olette se loordi
Glenvarloch, josta koko maailma puhuu -- skotlantilainen teikari,
joka on tuhlannut kaikki ohueen levttiin ja kevyeen kukkaroon asti
-- lk kiihtyk, mylord, sellaista teist haastellaan -- ihmiset
sanovat teit varpushaukaksi, joka lennhtelee kaikkien kimppuun, --
niin, vaikkapa ihan puistossa -- lk kiihtyk, mylord."

"Minua hvett, mies", vastasi Glenvarloch, "ett teill on valta
vaikuttaa minuun hvyttmyydellnne. Mutta varokaa -- ja jos tosiaan
arvaatte kuka olen, niin harkitkaa, kuinka kauvan saattanen kyet
sietmn julkean tuttavallista svynne."

"Pyydn anteeksi, mylord", sanoi Hildebrod, ja hnen juro katseensa
ilmaisi puolustautumistakin. "En tarkoittanut mitn pahaa
vhptisen mielipiteeni lausumisella. En tied, mit kunniaa
saattaa koitua tuttavallisuudesta teidn ylhisyytenne kanssa, mutta
arvatakseni tuottaa se kehnoa turvallisuutta, sill Lowestoffe on
siepattu talteen vain siit, ett nytti teille tien Alsatiaan. Jtn
senvuoksi teidn ylhisyytenne paremman harkinnan varaan, mihin ne
joutuvat, jotka suojaavat teit tll, tai saavatko he siit enemmn
kunniaa vai kiusaa."

"En tahdo toimittaa kellekn kiusaa", selitti loordi Glenvarloch.
"Lhden Whitefriarsista huomenna. Ei, kautta taivaan, lhdenkin jo
tnn."

"Teill on toivoakseni enemmn ly vihassanne", haastoi herttua
Hildebrod. "Kuulkaa ensin, mit minulla on sanottavana teille, ja
jollei kelpo Jack Hildebrod avita teit nujertamaan niit kaikkia,
niin lkn hn en ikin viskelk noppia tai nylkek nahkapoikia!
Ja niinp, mylord, selkesti sanoakseni pit teidn loikata
voittoon."

"Sanojenne tytyy olla viel selkempi ennen kuin niit ymmrrn",
huomautti Nigel.

"Mit lempoa -- peluri, joka hyrii paholaisen luunappulain ja
kuninkaitten kirjain kimpussa, eik ymmrr kerjlisen ranskaa!
Minun pit siis puhua korutonta moukkien kielt."

"Puhukaa", sanoi Nigel, "ja lyhyeen, sill minulla ei ole en
paljoakaan aikaa teidn varallenne".

"No niin, mylord, aivan lyhyesti siis. Tietkseni on teill
pohjoisessa maatila, joka vaihtaa isnt kteisen lunastusrahan
puutteessa. Kas, te htkhdtte, mutta sanoinhan jo sken, ett
te ette voi johtaa minua harhaan. Kuningas siis katselee teit
karsaasti, ja hovi toivottaa teit taipaleelle, ja prinssi rypist
teille kulmiansa hattunsa alta, ja suosikki knt teille selkns,
ja suosikin suosikki --"

"Pitemmlle menemtt, sir", keskeytti Nigel, "ent jos tm kaikki
on totta, niin mik on seurauksena?"

"Mikk seurauksena?" toisti herttua Hildebrod. "No, se on
seurauksena, ett te joudutte suureen kiitollisuuden ja korvauksen
velkaan miehelle, joka toimittaa teille keinot teiskaroidaksenne
hattu kallellaan kuninkaan edess kuin olisitte Kildaren jaarli,
rehennellksenne hovilaisille, kohdataksenne prinssin musertavan
katseen rohkein otsin, asettuaksenne suosikkia vastaan, saattaaksenne
hnen apurinsa neuvottomaksi ja --"

"Tuo kaikki kuuluu hyvlt", sanoi Nigel, "mutta miten on se
saatavissa aikaan?"

"Tekemll teist Perun prinssin, te Pohjolan ylimys -- sullomalla
vanhan linnanne tyteen hopeaharkkoja -- hedelmittmll
vastukselliset vaiheenne kultahiedalla. Teidn tarvitsee vain laskea
paroonikruununne pivksi tai pariksi ern tklisen vanhan Caducan
phn, tmn talon isnnn tyttren hiuksille, niin hallitsette
aarretta, jonka avulla saatte kuntoon kaikki mit sanoin, ja --"

"Mit, tahtoisitteko naittaa minut tlle vanhalle neitoselle,
isntni tyttrelle?" kummeksui Nigel, kykenemtt suutuksissaankaan
hillitsemn naurunhaluaan.

"Ei, mylord, min tahdon naittaa teidt viidellekymmenelletuhannelle
Englannin punnalle, sill vanhalla Trapboisilla on runsaastikin
koossa sen verran. Siin menettelette armeliaasti vanhusta kohtaan,
sill muutoin hn menett kiiltvt kolikkonsa pahemmin tavoin,
koska hnen typivns on nyt jokseenkin pttynyt, joten hnen
maksupivnskin tytyy olla tulossa."

"Tm on tosiaan mit kohteliain tarjous", mynsi loordi
Glenvarloch. "Mutta saanko vedota suorapuheisuuteenne, jalo herttua,
tiedustaakseni viel, minkthden luovutatte noin verin holhotin
minunlaiselleni muukalaiselle, joka saattaa poistua luotanne
huomenna?"

"Totisesti, mylord", lausui herttua, "tuo kysymys kuulostaa enemmn
Beaujeun ravintolan lykkn haastelun kaltaiselta kuin ainoakaan
teidn ylhisyydeltnne kuulemani sana, ja jrjellist on teidn
saada vastaus. Mit vertaisiini tulee, niin minun tarvitsee vain
sanoa, ett mistress Martha Trapbois ei huoli heist ainoatakaan, ei
hengellist miest eik maallikkoa. Kapteeni on kosinut hnt, pappi
samaten, mutta sellaiset eivt kelpaa -- hn tht korkeammalle ja
on totta puhuen jrkev nainen, liian syvmielinen ja luonnostaan
ylvnlainen, tyytykseen rasvaiseen nahkatakkiin tai hiukioimeen
kauhtanaan. Mit meihin itseemme tulee, niin meidn on vain
tarvis vihjata, ett meill on kumppani elvien maassa ja -- mik
trkemp -- ett mistress Martha tiet sen. Koska hn ei siis
suostu solmimaan villahippins muulla kuin hienoston rihmalla,
niin pit teidn, mylord, olla se mies, joka korjaa puoleensa
viisikymmenttuhatta kultarahaa, viidelttuhannelta pukarilta,
salamurhaajalta ja tuhlarilta riistetyn saaliin -- tietysti
vhenten psummasta viitisentuhatta puntaa hyvitykseksi meidn
ruhtinaallisesta neuvostamme ja kannatuksestamme, jota ilman te
Alsatian oloissa havaitsisitte tylksi voittaa panosta."

"Mutta onko teidn viisautenne harkinnut", kysyi Glenvarloch, "miten
tm naimakauppa voi auttaa minua nykyisess ahdingossani?"

"Ka, jollette te saatuanne nelj- tai viisikymmenttuhatta
puntaa massiinne, mylord", vastasi herttua Hildebrod, "kykene
pelastautumaan, niin ansaitsette kaulanne katkaisemisen typeryytenne
thden ja ktenne hukan saituutenne palkkioksi".

"Mutta kun teidn hyvntahtoisuutenne kerran on ottanut yksityiset
asiani niin vakaasti pohdittavaksi", pitkitti Nigel oivaltaen,
ettei ollut viisasta rikkoa vlejn miehen kanssa, joka tavallaan
tarkoitti hnelle pikemmin suosiollisuutta kuin loukkausta, "niin
kenties voitte mys sanoa minulle, miten sukulaiseni ottanevat
vastaan suosittamanne morsiamen?"

"Mit siihen asiaan tulee, mylord, niin olen aina kuullut teidn
maanmiestenne tietvn yht hyvin kuin muutkin ihmiset, mit heidn
etuunsa sopii. Ja totta puhuakseni en kuulopuheeltakaan tied
mitn paikkaa, miss viisikymmenttuhatta puntaa -- ajatelkaa,
viisikymmenttuhatta puntaa -- tekee naisen tervetulleemmaksi
kuin teidn muinaisessa kuningaskunnassanne. Ja pienest olkapn
kieroudesta puhumatta on mistress Martha Trapbois varsin juhlallisen
ja majesteetillisen nkinen henkil, jotapaitsi hn hyvinkin
saattaa olla parempaa sukua kuin yksikn aavistaa, sill vanha
Trapbois ei suurestikaan nyt hnen isltn, ja hnen itins oli
lmminsydminen, vapaamielisen lainen nainen."

"Min pelkn", huomautti Nigel, "ett se mahdollisuus on hiukan
liian epmrinen, taatakseen hnelle suotuisaa vastaanottoa
kunnialliseen perheeseen".

"No, siin tapauksessa, mylord", vastasi Hildebrod, "pidn
luultavana, ett hn kyll pit puoliaan heidn kanssaan, sill
rohkenenpa vakuuttaa, ett hnell on kylliksi sisua riittmn koko
heimonne vastapainoksi".

"Siit saattaa koitua minulle hiukan haittaa", vastasi Nigel.

"Ei hiventkn -- ei hiventkn", vastasi kekselis herttua.
"Jos hn alkaisi kyd jotenkin sietmttmksi, mik on hyvinkin
mahdollista, niin teidn arvoisassa talossanne, jonka oletan
linnaksi, on epilemtt sek torneja ett vankiluolia, ja te voitte
tynt armaan aviosiippanne jompaankumpaan. Silloin tiedtte
olevanne rauhassa hnen kieleltn, ja hn on silloin ystvienne
halveksumisen joko yl- tai alapuolella."

"Viisaasti neuvottu ja kaikin puolin kohtuuden mukaan", mynsi Nigel.
"Sellainen pidtys olisi mys sovelias palkka hnen hupsuudestaan,
jos se toimittaa minulle valtaa hnen suhteensa."

"Suositte siis suunnitelmaa, mylord?" kysyi herttua Hildebrod.

"Minun tytyy mietti sit vuorokausi", sanoi Nigel. "Ja min
pyydn teit jrjestmn asiat siten, ett minua ei en hirit
vieraskynneill."

"Me annamme julistuksen kotirauhastanne", lupasi herttua. "Ja
te ette luule", lissi hn alentaen nens luottamukselliseksi
kuiskaukseksi, "ett kymmenentuhatta on liian suuri hyvitys
hallitsijallenne holhuusta?"

"Kymmenentuhatta!" kummeksui loordi Glenvarloch. "Mutta tehn
vastikn sanoitte viisituhatta."

"Ahaa, huomaatteko sen?" virkkoi herttua, koskettaen nenns sivua
sormellaan. "Ei, jos olette tarkannut sanojani niin huolellisesti,
niin ajattelettekin asiaa vakavammin kuin luulin, kunnes saitte minut
ansaan. No no, emme me riitele korvauksesta, niinkuin vanha Trapbois
sit sanoisi. Voittakaa ja ottakaa te neitonen; se ei ky teidn
kasvoillanne ja ryhdillnne vaikeaksi, ja min pidn siit huolen,
ett teit ei kukaan hiritse. Min toimitan julistuksen senaatilta
niin pian kuin se kokoontuu puolipivistuntoonsa."

Ja herttua Hildebrod jtti hyvsti.




24. luku.

Tihuty.


Herttua Hildebrodin perydytty oli Nigelin ensimisen vaikutelmana
vastustamaton halu nauraa viisaan neuvojan hankkeelle, joka olisi
siten tahtonut yhdist hnet illisyyteen, rumuuteen ja nyreyteen.
Mutta hnen seuraavana tunteenaan oli sli onnetonta is ja tytrt
kohtaan; tmn kurjan tienoon ainoina varakkaina henkilin nyttivt
he raakalaismaan rannikolle ajautuneelta haaksihylylt, jota vain
tuokioksi varjelee rystlt likeisten heimojen keskininen kateus.
Myskn ei hn voinut olla tajuamatta, ett hnen oma asumisensa
tll oli yht tpr ja ett alsatialaiset ajattelivat hnt
samassa valossa kuin kohdellaan merenantimia Cornwallin rannikolla
taikka Afrikan ermaissa samoavaa rikasta karavaania, joka on
siklisten seutujen riistjkansain mielest _dummalafong_, mik
merkitsee ahmittavaksi annettua -- kaikille yhteist saalista.

Nigel oli jo laatinut oman suunnitelmansa vapautuakseen kaikin
mokomin vaarallisesta ja halventavasta asemastaan; pannakseen sen
heti tytntn odotti hn vain Lowestoffen sanansaattajan paluuta.
Mutta tt ei kuulunut, ja sillvlin sai hn kulutetuksi aikaansa
vain tarkastelemalla edellisest asunnostaan lhetettyj tavaroitaan,
valitakseen vlttmttmimpi esineit pieneksi mukaanotettavaksi
kryksi silt varalta, ett hnen oli poistuttava salaisesti ja
kki. Hn oivalsi nimittin, ett joutuisuus ja huomion vlttminen
olivat erityisen tarpeellisia, jos hn aikoi pst kuninkaan
puheille, kuten hnen miehuullisuutensa ja etunsakin olivat saaneet
hnet pttmn menettelytavakseen.

Siin puuhassaan hn havaitsi suureksi tyytyvisyydekseen, ettei
master Lowestoffe ollut pannut tavarain mukaan ainoastaan hnen
pistomiekkaansa ja vkipuukkoansa, vaan pistooliparinkin, jota hn
oli pitnyt matkoillaan; ne olivat kooltaan pienempi ja mukavampia
kuin isot petronelit eli ratsupistoolit, jotka silloin olivat
yleiseen kytnnss, sill ne oli tehty kannettaviksi vyss
tahi taskussa. Vankkojen ja ystvllisten kumppanien puutteessa
rohkaisee miest parhaiten se tieto, ett hn on hyvin aseistettu
tarpeen varalta. Nigel oli hiukan huolestuneesti ajatellut, miten
epvarmaa hnen oli uskaltaa henkens hykkyksen sattuessa sen
kmpeln aseen varaan, jonka hn oli saanut Lowestoffelta valepukunsa
tydentmiseksi. Nyt tunsi hn melkein voitonriemuista varmuutta,
kun veti huotrasta oman koetellun kelpo pistomiekkansa, pyyhki sen
nenliinallaan, tutki sen krke, taivutti sit pariin kertaan maata
vasten koetellakseen sen karaistua metallia ja lopulta pani sen
takaisin huotraan sitkin kiireisemmin, kun kuuli kamarinsa ovelta
koputusta eik halunnut nyttyty ryhistelemss kamarissaan
paljastetuin miekoin.

Hnen vanha isntns sielt tuli ilmoittamaan hnelle monin
kyyristelevin kumarruksin, ett kamarin vuokrana oli kruunu pivss
ja ett se Whitefriarsin tapojen mukaan oli aina maksettava
ennakolta, vaikka hn ei koskaan eprinyt jtt rahaa viikoksi
tai pariksi taikka kuukaudeksikin sellaisen kunnioitettavan vieraan
kuin master Grahamen haltuun, kunhan koroksi suoritettiin joku
kohtuullinen korvaus. Nigel suoriutui vanhan hpern tungettelusta
heittmll pytn kaksi kultarahaa, pyyten saada kytt nykyist
huonettansa kahdeksan piv, mutta listen kuitenkin, ett hn ei
arvellut viipyvns niin pitk aikaa.

Sihkyvin silmin ja vapisevin ksin kouraisi saituri rahat.
Tavattomasti mielissn punnitsi hn kolikoita kuihtuneen
sormensa krjell, mutta alkoi melkein heti osoittaa, ett kullan
omistaminenkin kykenee vain hetkiseksi tyydyttmn sydnt, joka
kuitenkin mit kiihkeimmin himoitsee sit. Ensiksikin saattoivat
kolikot olla vajapainoisia. Htisesti otti hn povestaan pienen
vaa'an ja punnitsi ne, ensin yhdess ja sitten erikseen. Hn hymyili
riemuissaan, kun nki niiden saavuttavan oikean tasapainon -- se
seikka saattoi list hnen voittoaan, jos piti paikkansa yleinen
huhu, ett Alsatiassa oli vhn liikkeell tysipainoisia kultarahoja
ja ettei yksikn lhtenyt pyhkst siin kunnossa.

Toinen pelko hiritsi sitte vanhan saiturin mielihyv. Hn oli
juuri kyennyt tajuamaan, ett Nigel aikoi muuttaa munkkilasta ennen
sen ajan pttymist, josta hn oli tallettanut vuokramaksun.
Kenties hn siis odotti saavansa osan suorituksestaan takaisin, ja
sellainen saamansa peryttminen soveltui vanhan herran mielialaan
kaikkein vhimmin. Hn alkoi oletuksensa varalle ladella estelyit
tst aiheesta, luetella erinisi syit, mink vuoksi kerran
huoneenvuokraan mrtyst rahasta ei voitu osaakaan maksaa
milln ehdolla takaisin isnnn krsimtt siit suurta haittaa.
Malttamattomaksi kyden tokaisi Nigel hnelle, ett rahat olivat
ehdottomasti isnnn, hnen ollenkaan tahtomattansa peri siit
mitn takaisin -- hn vain pyysi vastikkeeksi vapautta saada
oleskella yksinn siin huoneessa, josta hn oli suorittanut
maksun. Vanhalla Trapboisilla oli viel kielelln paljon sellaista
lepertely, jolla hn oli aikoinaan jouduttanut monen nuoren tuhlarin
hvit. Hn innostui nyt kiittelemn uuden vieraansa ylvst ja
anteliasta esiintymist, kunnes Nigel krsimttmn tarttui vanhusta
kteen ja varovasti, mutta vastustamattomasti talutti hnet kamarin
ovelle. Siit hn tynsi isntns ulos, mutta niin sdyllisesti
ja kohtuullisesti kytten voimakkuuttaan, ett se toimenpide ei
tuntunut ollenkaan hpisevlt. Pannen oven lukkoon alkoi hn nyt
menetell pistooliensa suhteen kuten sken miekkansa, huolellisesti
tutkien piit ja hanoja sek tarkastaen, miss kunnossa hnen
vhiset ampumavaransa olivat.

Tss toimessa hnet toistamiseen keskeytti koputus ovelta. Hn
huusi pyrkij tulemaan sislle, ollen varma siit, ett Lowestoffen
asiamies oli viimeinkin saapunut. Mutta tulija olikin vanhan
Trapboisin juro tytr, joka jupisi jotakin isns erehdyksest
ja laski pydlle toisen Nigelin maksamista kultakolikoista,
sanoen yhden kultarahan riittvn tydeksi suoritukseksi hnen
mrmstns ajasta. Nigel vastasi maksaneensa rahat ja olevansa
haluton ottamaan mitn takaisin.

"Tehk sen suhteen sitte miten tahdotte", vastasi hnen emntns,
"sill tuossa se on ja pysyy minun osaltani. Jos olette niin hupsu,
ett maksatte enemmn kuin on jrjellist, niin ei isni saa olla
sellainen heitti, ett ottaa vastaan."

"Mutta isnne, mistress", intti Nigel, "isnne sanoi minulle --"

"h, isni, isni", keskeytti toinen, "hn hoiti nit asioita
silloin kun kykeni. Min hoidan niit nyt, ja se saattaa ajan mittaan
olla parempi meille molemmille."

Hn katsoi sitte pydlle ja huomasi aseet.

"Teill on aseita, nen", sanoi hn. "Osaatteko kytt niit?"

"Kyll pitisi, mistress", vastasi Nigel, "sill se on ollut
toimenani".

"Te olette siis soturi?" tiedusti toinen.

"En viel sen pitemmlle kuin jokainen maani herrasmies on soturi."

"Niin, se on teidn kunnia-asianne -- leikata kyhien kurkkuja --
kelpo herrasmiehen tehtv niille, joiden pitisi suojella heit!"

"Min en ole mikn kurkunleikkaaja, mistress", oikaisi Nigel, "vaan
kannan aseita puolustaakseni itseni ja maatani, jos tulee tarvis".

"Kaunista puhetta kyll", vastasi Martha, "mutta teidn kerrotaan
olevan yht kerke kuin muutkin kurjiin kiistoihin, joissa ei teidn
eik maanne turvallisuus ole uhattuna, ja vakuutetaanpa, ett jollei
niin olisi asian laita, ette te tnn olisi pyhkss".

"Mistress", selitteli Nigel, "nkisin turhaa vaivaa, jos yrittisin
saada teidt ksittmn, ett miehen kunnia, joka on tai jonka
pitisi olla hnelle henkens kalliimpi, saattaa usein vaatia ja
pakoittaa meit vaarantamaan henkemme tai muiden hengen aiheesta,
joka muutoin nyttisi vhptiselt".

"Jumalan lait eivt sano mitn sellaisesta", muistutti nainen. "Olen
vain lukenut Sanasta, ett sinun ei pid tappaman. Mutta minulla
ei ole aikaa eik halua saarnata teille -- tll saatte tappelua
kylliksenne, jos tekee mielenne, ja hyv on, jos ette saa sit
silloin kun olette vhimmin valmistautunut. Hyvsti nyt -- apuvaimo
toimittaa mryksenne ateriain suhteen."

Hn lksi huoneesta juuri kun Nigel yltyneen siit, ett hn omaksui
ylvn arvostelun ja moitteen svyn, oli ryhtymisilln niin
liikanaiseen vittelyyn kuin todistelemaan kunnian vaatimuksia vanhan
panttilainaajan tyttrelle. Hn hymyili itsekseen, ajatellessaan
hupsuutta, johon puhdistautumisen into oli ollut vhll jouduttaa
hnet.

Loordi Glenvarloch turvautui sitte vanhaan apuvaimo Deboraan, saaden
hnen vlitykselln vlttvn pivllisen. Ainoana haittana oli
hourupn isnnn melkein vkininen tunkeutuminen itsepintaisesti
antamaan apuansa pydn kattamisessa. Nigelin oli hiukan tyls
est hnt siirtmst pois hnen aseitaan ja muutamia papereitaan
pienelt pydlt, jonka ress hn oli istunut, ja ainoastaan
jyrkk ja ehdoton ksky sai ukon pakoitetuksi kyttmn toista
pyt kattamiseen, vaikka huoneessa oli kaksi.

Saatuaan ukon viimein luopumaan aikomuksestaan huomasi hn vanhan
hpern katseiden pysyvn yh jnnittyneesti kiintynein pikku
pytn, jolla hnen miekkansa ja pistoolinsa olivat. Kaikissa
pikku hommissaankin, joita ij nytti olevan palvelevaisen halukas
toimittamaan vieraansa hyvksi, kytti hn jokaista tilaisuutta
vilkuakseen noita mielenkiintonsa esineit kohti ja lhestykseen
niit. Kun Trapbois viimein luuli kokonaan vlttneens vieraansa
huomion, havaitsi Nigel srisest kuvastimesta, jonka kavallusta
vanhus ei ollut ottanut lukuun, hnen todella ojentavan ktens
pytn pin. Hn katsoi tarpeettomaksi kursailla sen enemp, vaan
rjisi isnnlle, ett hn ei sallinut kenenkn koskea aseisiinsa,
ja kski hnen lhte huoneesta. Vanhus alotti jotakin surkeata
puolustelun tapaista, jossa Nigel selvsti eroitti ainoastaan usein
uudistuvan _korvauksen_ ja joka ei hnest nyttnyt kaipaavan mitn
muuta vastausta kuin toistetun kskyn poistua huoneesta pahempien
seurausten uhalla.

Loordi Glenvarlochia palveleva vanha Hebe kvi hnen puolelleen viel
elhtneemmn Ganymedeksen tunkeilua vastaan ja vaati ukko Trapboisia
heti poistumaan huoneesta, uhaten hnt emntns pahastuksella, jos
hn viipyi kauvemmin. Vanhus nytti olevan enemmn hamehallinnon kuin
minkn muun taivutettavissa, sill apuvaimon uhkaus tehosi hneen
paremmin kuin Nigelin peloittavampi nrkstys. Hn perytyi nurkuen
ja mutisten, ja loordi Glenvarloch kuuli hnen telkevn kytvn
likeisemmst pst ison oven, joka eroitti laajan rakennuksen muut
osat skotlantilaisen asumasta kamarista; thn oli psy isojen
portaiden pst avautuvalta siltamalta.

Nigel katsoi telkien ja salpojen huolellisen kirskunan, kun
Trapboisin vapiseva ksi veti ne yksitellen paikoilleen, enteeksi
siit, ett ukko ei en aikonut kyd hnen luonansa illan mittaan,
ja hn oli sydmens pohjasta hyvilln siit, ett oli vihdoinkin
jmss hiritsemttmn yksinisyyteen.

Vanha vaimo kysyi, oliko mitn muuta tehtviss hnen
mukavuudekseen, ja thn asti olikin tosiaan nyttnyt silt kuin
olisi palvelemisen mieluisuus tai oikeammin hnen odottamansa palkkio
nuorruttanut hnen toimeliaisuuttaan. Nigel halusi kynttilit,
tulennoksen sytytettvksi kamariinsa ja muutamia kalikkakimppuja
asetettavaksi sen viereen, jotta hn voisi pit sit vireill, sill
hnt alkoi vilustuttaa talon kostea ja alava asema Thamesin lhell.
Mutta apuvaimon ollessa asiallaan alkoi hn ajatella, miten viettisi
pitkn yksinisen illan, joka hnell oli edessn.

Omat mietteet eivt luvanneet Nigelille suurtakaan hupia, saati
itsetyydytyst. Hn oli pohtinut vaarallista tilaansa kaikilta
mahdollisilta nkkohdilta ja aavisti tarkastuksen uudistuksesta yht
vhn hyty kuin viihdytyst. Aatosjuoksun kntmiseksi toiselle
tolalle olivat luonnollisesti kirjat helpoimpana apukeinona, ja
vaikka Nigel, kuten useimmat meist, oli aikoinaan kyskennellyt
laajojen kirjastojen lpi ja viettnyt pitki tovejakin niiss
juuri nimeksikn katsastamatta niiden oppinutta sislt, oli hn
nyt sellaisessa asemassa, jossa aivan ala-arvoinenkin nide tuntuu
todelliselta aarteelta. Siivoojatar palasi pian jlkeenpin, tuoden
kalikkakimppuja ja muutamia puolivliin poltettuja vahakynttilit,
jotka tarpeet luultavasti olivat jonkun kokeneen sispalvelijan
todellista tai anastettua omaisuutta; kaksi niist hn asetti
erimuotoisiin ja -kuosisiin isoihin pronssisiin kynttiljalkoihin ja
laski muut pydlle, jotta Nigel saisi uusia niit mikli ne paloivat
torveen asti. Hn kuunteli huomaavasti loordi Glenvarlochin pyytess
saada kirjan -- millaisen hyvns -- illan kuluksi, ja ilmoitti
vastaukseksi, ett hn ei tiennyt talossa mitn muita kirjoja kuin
nuoren emntns (kuten hn aina nimitti mistress Martha Trapboisia)
raamatun, jota omistaja ei suostuisi lainaamaan, ja isntns
Jrjen Kovasimen, joka oli toinen osa Robert Recordin luvunlaskun
oppikirjaa, liitteenn algebran alkeet tasakko-oppia myten. Sit
huvittavaa teosta Nigel kuitenkin kieltysi ottamasta. Mutta apuvaimo
tarjousi tuomaan hnelle jonkun niteen herttua Hildebrodilta; "se
kelpo herrasmies joskus vilkaisee kirjaa, kun Alsatian valtiotoimet
suovat hnelle sen verran aikaa".

Nigel hyvksyi tarjouksen, ja hnen vsymtn Iriksens tepsutteli
thn toiseen tehtvns. Hn palasi tuokion kuluttua risainen
nelitaitteinen nide kainalossaan ja pullo sekti kdessn, sill
herttua oli arvellut pelkk lukemista kuivaksi tyksi ja lhettnyt
viinin sille jonkunlaiseksi palan paineeksi, unohtamatta list
sen hintaa aamulliseen tiliin, jolla hn oli jo rasittanut pyhkn
vierasta.

Nigel tarttui kirjaan eik kieltytynyt viinist, ajatellen
lasillisen tai parin olevan hyvnkin vaihteluna haeskeluunsa, koska
neste osoittausi todella hienolaatuiseksi. Kiitoksin ja palkkion
vakuutuksin lhetti hn pois kyhn raatajan, joka oli ollut niin
innokas hnen palveluksessaan, kohensi tultansa ja niisti kynttilt.
Sitte hn asetti vanhoista nojatuoleista mukavimman parhaaseen
asentoon liesivalkean ja sen pydn vliin, jonka ress hn oli
aterioinut ja jolla sektisarkka ja kynttilt nyt olivat. Tehtyn
siten haeskelunsa niin ylellisiss olosuhteissa tapahtuvaksi kuin
hnen vallassaan oli, hn alkoi tutkia sit ainoata teosta, jonka oli
kyennyt hnelle toimittamaan Alsatian herttuallinen kirjasto.

Sislt oli tavallaan ylimalkaan mielenkiintoista, mutta tuskin
omiaan hlventmn hnen ympristns synkkyytt. Kirjan nimen oli
"Jumalan kosto murhasta", mutta se ei luonnollisesti, kuten vanhojen
kirjojen kokoilija helposti arvaa, ollut Reynoldsin tll mahtavalla
nimell julkaisema teos, vaan paljoa varhaisempi, vanhan Wolfen
painama ja kustantama; jos siit olisi nykyn kappale saatavissa,
niin sen hinnaksi maksettaisiin enemmn kuin sen paino kullassa.

Nigel sai pian kyllikseen kirjan kaameista tarinoista ja yritti
paria muuta tapaa illan kuluttamiseksi. Hn katseli ulos ikkunasta,
mutta y oli sateinen ja tuulinen; hn yritti parannella tulta,
mutta vitsakimput olivat vihreit ja savusivat palamatta; ja kun
hn oli luonnostaan kohtuullinen, tunsi hn verens jonkun verran
kuumenneeksi jo nauttimastansa kanarinviinist eik halunnut
pitemmlle kytt sit ajankulua. Sitte hn koetti sepitt
kuninkaalle osoitettua kirjelm, jossa esitti asemansa ja kokemansa
vastukset, mutta hnen sydntns pisti piankin aatos, ett anomusta
kohdeltaisiin halveksuen, joten hn viskasi paperin tuleen ja
iknkuin eptoivoisena otti jlleen kirjan, jonka oli laskenut
syrjn.

Teos hertti nyt toisessa lukemisessa suurempaa harrastusta kuin
ensimisell vilkaisemisen yrityksell. Niin outoja ja jrkyttvi
kuin kertomukset olivatkin inhimilliselle tunteelle, oli niiss
sit taikuuden tai lumouksen viehtyst, joka kiinnitt huomion
hervill kauhuillaan. Paljon puhuttiin kummallisista ja
hirveist veritist, joilla tunnottomat konnat sek luontoa ett
inhimillisyytt uhmaten olivat kostonhimossa, kullan tavoittelussa
tai rikollisen kunnianhimon kannustamina murtautuneet elmn
temppeliin. Mutta viel ihmeellisempi ja salaperisempi tarinoita
tiesi kirja siit, mill tavoin tuollaisia tihutit oli joutunut
ilmi ja kostetuiksi. Elimet, jrjettmt luontokappaleet, olivat
paljastaneet salaisuuden, ja ilman linnut olivat levittneet tietoa.
Alkuaineet olivat nyttneet kavaltavan niit saastuttaneen teon
-- maan kamara oli lakannut kannattamasta murhaajan askelia, tuli
lmmittmst hnen jhmettyneit jsenin, vesi virvoittamasta
hnen kuivuneita huuliansa, ilma huojentamasta hnen lhttvi
keuhkojaan, kaikki sanalla sanoen todisti murhamiest vastaan.
Toisissa olosuhteissa vainosi rikollista hnen oma hernnyt
omatuntonsa ja toimitti hnet oikeuden eteen, ja muutamissa
kertomuksissa sanottiin haudan auenneen, jotta viattoman uhrin haamu
saattoi haastaa kostoa.

Oli jo myhinen y, ja kirja oli viel Nigelin ksiss, kun hnen
takanaan riippuva seinverho hilhti ja siten aiheutunut tuulahdus
liehutti hnen kynttilins liekki. Nigel htkhti ja kntyi
katsomaan siin kiihtyneess ja rtyneess mielentilassa, joka hnen
luettavansa laadusta johtui sitkin helpommin, kun siihen aikaan
juurrutettiin uskonnollisena opinkohtana mieliin jonkun verran
taikauskoisuutta. Jossain mrin jrkkyen nki hn vanhan Trapboisin
verettmt kasvot, laihan vartalon ja aaveellisen katsannon, kun
vanhus oli taaskin parhaillaan ojentanut kuivettuneen ktens pyt
kohti, jolla hnen aseensa olivat. Vakuutettuna siit, ett tm
aavistamaton ilmestys ennusti jotain pahaa juonta, Nigel kavahti
jalkeille, tempasi miekkansa, veti sen huotrasta ja ojensi sen
vanhuksen rintaa vasten, tiukaten hnelt, mit hn teki kamarissa
nin sopimattomalla hetkell. Trapbois ei ilmaissut pelkoa eik
hmmstyst, vaan vastasi muutamin epselvin nkkyksin, sopertaen
luopuvansa mieluummin hengestn kuin omaisuudestaan. Ymmlle
joutuen ei loordi Glenvarloch tiennyt, mit ajatella tunkeilijan
vaikuttimista ja miten suoriutua hnest. Uudestaan yrittessn
kytt peloitusta apukeinona kummastutti hnt toinen ilmestys
seinverhon takaa: Trapboisin tytr saapui lamppu kdess. Hn nytti
olevan yht vlinpitmtn vaarasta kuin isnskin, sill Nigeli
lheten tynsi hn kiivaasti syrjn paljastetun miekan, yrittip
ottaa sit hnen kdestnkin.

"Hvetk", hn sanoi, "siin miekkoinenne runsaasti
kahdeksankymmenen ikist miest vastassa! Tm on skotlantilaisen
herrasmiehen kunniaa! Antakaa se minulle vrttinksi!"

"Perytyk", kski Nigel. "En tarkoita mitn pahaa isllenne --
mutta min tahdon tiet, mik on saanut hnet vakoilemaan kaiken
piv ja viel ysydmenkin aseitteni ymprill."

"Aseittenne!" toisti tytr. "Voi, nuori mies, koko Lontoon Towerin
asevarasto on hnelle vharvoinen viheliiseen kultakolikkoon
verraten, jonka jtin aamulla nuoren tuhlarin pydlle, kun tm oli
liian huolimaton pistmn sit omaansa kukkaroonsa."

Niin sanoen hn osoitti kultarahaa, joka yhti koskettomaksi pydlle
jneen oli ollut syttin houkuttelemassa vanhaa Trapboisia
niin useasti paikalle. Ynkin hiljaisuudessa oli se vlkkynyt
niin ihanasti hnen mielikuvituksessaan, ett hn oli kauvan
kyttmttmn ollutta salakytv myten pujahtanut vieraansa
kamariin, saadakseen hnen nukkuessaan haltuunsa aarteen. Hn
koroitti nyt srisen ja heikon nens korkeimmilleen huudahtaakseen:

"Se on minun -- se on minun! Hn antoi sen minulle korvaukseksi --
ennen kuolen kuin luovun omaisuudestani!"

"Se on tosiaankin hnen, mistress", huomautti Nigel, "ja min pyydn
teit palauttamaan sen henkillle, jolle sen annoin, saadakseni pit
kamarini rauhassa".

"Min teen siit sitte tilin teidn kanssanne", vastasi neitonen,
vastenmielisesti luovuttaen islleen mammonan annin, johon tm
kvi ksiksi niinkuin olisivat hnen luisevat sormensa olleet
saaliiseen iskevn haukan kynsi. Tyytyvisesti muristen kuin vanha
koira ruokkimisen jlkeen, juuri kun se kolmeen kertaan kieppuu
laskeutuakseen levolle, seurasi hn sitte tytrtn seinverhon
taakse pienest luiskaovesta, joka tuli nkyviin, kun verhot
vedettiin erilleen.

"Tm ummistetaan kunnollisesti huomenna", huomautti tytr Nigelille,
puhuen siksi matalalla nell, ett hnen isns vhkuuloisena ja
saannoksensa hurmaamana ei voinut hnt kuulla. "Tn yn pidn
hnt tarkoin silmll. Toivotan teille hyv lepoa."

Nm muutamat sanat lausuttiin kohteliaampaan tapaan kuin hn oli
viel kyttnyt asukastansa kohtaan, mutta niiden sisltm toivomus
ei kynyt toteen, vaikka hnen vieraansa meni makuulle heti hnen
poistuttuaan.

Nigel oli hiukan kiihdyksissn illan vaihtelevista tapauksista
eik pssyt tyyntymn levolle. Hmmstyttvi ja kiusallisia
aatoksia vyryi hnen mieleens kuin vikevn virtana. Ja mit
hartaammin hn yritti viihdyttyty uneen, sit loitompana tuntui hn
olevan pmrns saavuttamisesta. Hn yritti kaikkia sellaisissa
tapauksissa yleisi apukeinoja -- laskeskeli yhdest tuhanteen,
kunnes hnen ptns pyrrytti, thysteli lieden hiillosta, kunnes
silmi huikaisi, kuunteli tuulen kumeata kohua, taloista ulkonevien
kylttien heiluvaa kitkumista ja siell tll haukahtelevien koirien
luskutusta, kunnes hnen korvansakin vsyivt.

Mutta kki kajahti tss yksitoikkoisuudessa ni, joka heti
htkhdytti hnet tydellisesti valveille. Se oli naisen kirkaus.
Hn nousi vuoteellaan istualleen kuuntelemaan, mutta muisti sitten
olevansa Alsatiassa, jonka rauhattomien asukkaiden keskuudessa
kaikenlaiset tappelut olivat tavallisia. Toinen kiljahdus, ja yh
uudistuen, kuului kuitenkin heti niin likelt, ett hn ptti huudon
varmasti kajahtelevan hnen omassa asuintalossaan, vaikka se kuulosti
etiselt ja tukahtuneelta.

Nigel kavahti jalkeille, puki osittain ylleen, sieppasi miekkansa ja
pistoolinsa ja juoksi kamarinsa ovelle. Siell hn selvsti kuuli
kiljausten uudistuvan kahta vertaa nekkmpin, ja ne tuntuivat
kaikuvan saiturin huoneustosta. Kaiken psyn kytvn sulki
tehokkaasti vliovi, jota urhea nuori loordi turhaan ravisteli
kiihken krsimttmn. Mutta kki juolahti hnen mieleens
salakytv. Hn riensi takaisin huoneeseensa ja sai hiukan
tylsti sytytetyksi kynttiln, kovin kiihdyksissn hthuutojen
toistumisesta, mutta viel enemmn peljten niiden vaimenevan.

Hn sntsi pitkin soukkaa ja mutkittelevaa solaa, kirkumisen
opastamana, joka nyt yh huikeammin vihloi hnen korviaan.
Laskeutuessaan alas kapeita portaita, joihin kytv pttyi, hn
kuuli hillittyj miesni, jotka nyttivt rohkaisevan toisiansa.
"Lempo hnet perikn, ly hnet maahan -- vaienna hnet -- iske
p msksi!" Hnen emntns ni kertasi yh, vaikka nyt melkein
voipuneena, "murhaa" ja "apua". Portaiden juurella oli pieni ovi,
joka mytsi Nigelin tielt hnen syksyessn toiminnan nyttmlle
-- viritetty pistooli toisessa kdess, kynttil toisessa ja
paljastettu miekka kainalossa.

Kaksi roistoa oli vaivoin nujertanut tai oikeammin nujertamaisillaan
Trapboisin tyttren, jonka vastarinta nytti olleen mit
eptoivoisinta, sill lattialla oli siekaleita hnen vaatteistaan
ja suortuvia hnen tukastaan. Puolustautumisensa nytti hn saavan
maksaa hengelln, sill toinen konna oli vetnyt esiin ison
kntveitsen, kun heidt ylltti Nigelin tulo. Heidn kntyessn
hnt kohti ampui hn kuoliaaksi veitsen heiluttajan, ja toisen
lhetess hn linkosi kynttiljalan konnan phn ja kvi sitten
ahdistamaan hnt miekallaan. Oli pime, ainoastaan kuutamo kumotti
valjuna kajastuksena ikkunasta. Tehottomasti laukaistuaan pistoolinsa
ja pariin kertaan hosuttuansa kalvallaan menetti rosvo rohkeutensa,
hykksi ikkunaan, hyppsi ikkunalaudan yli ja pakeni. Nigel laukaisi
toisen pistoolinsa umpimhkn hnen jlkeens ja kysyi sitte
kynttil.

"Keittiss palaa kynttil", vastasi Martha Trapbois maltillisempana
kuin olisi voinut odottaa. "Seis, te ette tunne tiet; min haen
sen itse. Voi, isni -- is-parkani! Tiesin thn tultavan -- ja
yksistn tuon kirotun kullan takia! Ne ovat _murhanneet_ hnet!"




25. LUKU.

Turvaton.


Kamala nky ilmeni Martha Trapboisin tuodessa valoa. Hnen omat
kuihtuneet ja jurot kasvonsa olivat vntyneet murheen, pelon ja
vimmastuksen kaikesta hurjuudesta -- mutta viimeksimainittu tunne
oli vallitsevana. Lattialla virui ruumiina rosvo, joka oli heittnyt
henkens huokaustakaan pstmtt, ja runsaana tulviva veri oli
punannut koko ympristn. Lhell makasi toinenkin ruumis, ja sen yli
heittysi onneton nainen tuskansa kouristamana, sill siin oli hnen
kovaonninen isns. Seuraavana hetken hn kohottausi yls ja yritti
nostaa ruumista huudahtaen: "Hness voi viel olla henke!" Nigel
tuli hnen avukseen, mutta ei voinut olla vilkaisematta avoimeen
ikkunaan. Martha tulkitsi oikein hnen katseensa, tervnkisen
kuin ei hnt olisikaan kiihko tai hirmustuminen hirinnyt.

"lk peljtk", hn huudahti, "lk peljtk; ne ovat kehnoja
raukkoja, joille miehuus on yht tuntematon kuin sli. Jos minulla
olisi ollut aseita, niin olisin kyennyt puolustautumaan heilt ilman
apua tai suojelusta. Voi is-parkaani! suojelus tulee liian myhn
tlle kylmlle ja kankealle ruumiille. Hn on kuollut -- kuollut!"

Hnen puhuessaan yrittivt he nostaa vanhan saiturin hengetnt
ruumista, mutta hervottomasta painosta ja jykist nivelist oli
ilmeist, ett hnelt oli elmn viimeinenkin kipin sammunut.
Nigel etsi haavaa, muttei nhnyt mitn vammaa. Vainajan tytr,
osoittaen suurempaa malttia kuin tyttrell olisi luullut voivan
olla sellaisena hetken, keksi murhan vlikappaleen -- jonkunlaisen
huivin, joka oli vedetty niin tiukkaan hnen kaulaansa, ett
ensiksikin hnen avunhuutonsa tukahtuivat ja sitte hengityksens.

Hn avasi surmasilmukan ja laskien vanhuksen ruumiin loordi
Glenvarlochin syliin juoksi noutamaan vett, alkoholia, hajunesteit,
siin turhassa toivossa, ett elm saattoi olla vain sulkeuksissa.
Tyhjksi se toive tosiaan osoittausi. Hn hieroi vanhuksen ohimoita,
kohotti hnen ptns, vljensi ynuttua, sill hn nytti nousseen
vuoteeltansa kuullessaan konnien tulon, ja lopulta avasi tylsti
hnen lujasti nyrkkiin pusertuneet ktens. Toisesta putosi tllin
avain ja toisesta sama kultaraha, jota onneton mies oli vastikn
niin tuskaisesti tavoitellut ja jota hn sielullisten kykyjens
vaillinaisessa tilassa oli luultavasti tahtonut puolustaa niin
eptoivoisen tarmokkaasti kuin olisi sen mr ollut vlttmtn
hnen suoranaiseen toimeentuloonsa.

"Turhaa kaikki -- turhaa kaikki", huokasi tytr herjeten
hydyttmist yrityksistn hengen palauttamiseksi, joka oli
ehdottomasti lhtenyt, sill murhaajien rajuus oli taittanut niskan.
"Ei auta mikn -- hn on murhattu. Olen aina tiennyt nin kyvn, ja
nyt sen nen!"

Hn sieppasi sitten avaimen ja rahan, mutta ainoastaan viskatakseen
ne uudestaan permantoon huudahtaen: "Kirottuja olkaa te molemmat,
sill te olette tmn turman aiheuttajat!"

Nigel olisi puhunut -- muistuttanut hnelle, ett olisi pitnyt heti
ryhty toimenpiteisiin paenneen murhaajan tavoittamiseksi sek hnen
oman turvallisuutensa varjelemiseksi pahantekijn paluun varalta,
mutta toinen keskeytti hnet tuimasti.

"Olkaa vaiti", hn sanoi, "olkaa vaiti. Luuletteko, etteivt oman
sydmeni ajatukset riit kiusaamaan minua hulluksi, kun on viel
tmminen nky edessni! Olkaa vaiti, sanon", kertasi hn yh
ankarammin; "voiko tytr kuunnella, isns murhattu ruumis sylissn?"

Niin syvllisesti kuin loordi Glenvarlochiin vaikuttikin hnen
murheensa voimakkuus, ei hn voinut olla vhemmin tuntematta oman
asemansa tukaluutta. Hn oli laukaissut molemmat pistoolinsa --
rosvo saattoi palata -- tll oli luultavasti muitakin apureita
kuin se mies, joka oli kaatunut, ja hn olikin tosiaan kuulevinaan
mutinaa ikkunan alta. Hn selitti kumppanilleen pikaisesti, miten
vlttmtnt oli hankkia ampumavaroja.

"Olette oikeassa", mynsi toinen hieman halveksivasti, "ja olettekin
uskaltanut jo enemmn kuin olisin koskaan voinut miehest edellytt.
Menk ja pitk huolta itsestnne, koska se on aikeenanne --
jttk minut kohtalooni."

Pyshtymtt tarpeettomaan vittelyyn kiirehti Nigel omaan
huoneeseensa salakytv myten, otti mukaansa ampumavaroja ja
palasi yht joutuisasti, itsekseen ihmetellen, miten tarkoin hn
pimess suoriutui vain kertaalleen kulkemansa solan kaikista
knteist ja viel nin rajun kiihtymyksen hetken.

Takaisin tullessaan hn nki onnettoman naisen seisovan kuin
patsaana isn ruumiin ress, jonka hn oli oikaissut lattialle,
peitettyn kasvot hnen kaapunsa liepeell. Hn ei ilmaissut
kummastusta eik mielihyv Nigelin paluusta, vaan lausui tlle
levollisesti: "Valitukseni on vaikerrettu -- mennytt on murheeni --
ainakin kaikki se suru, jota ihmiset koskaan voivat minusta havaita.
Mutta min tahdon oikeutta, ja se kurja konna, joka surmasi tmn
avuttoman vanhus-poloisen, kun hnell luonnon lakien mukaan ei ollut
vuottakaan elontaivalta jljell, ei saa pitk aikaa raskauttaa
maan pintaa hnen jlkeens. Muukalainen, jonka taivas on lhettnyt
edistmn tlle teolle varattua kostoa, menk Hildebrodille --
siell valvotaan kaiken yt mssyksiss -- kutsukaa hnet tnne
-- hnet sitoo velvollisuutensa apuun, jonka hn tiet kykenevni
palkitsemaan, eik hn rohkene eik saa siit kieltyty. Miksi
viivyttelette? -- menk heti."

"Menisin kyll", selitti Nigel, "mutta minua peloittaa jtt teit
yksiksenne; rosvot saattavat palata, ja --"

"Totta, aivan totta", vastasi Martha, "hn saattaa palata, ja vaikka
min en paljoakaan vlit siit, murhaako hn minutkin, voisi hn
saada haltuunsa sen, mik on hnt enimmin houkutellut. Pitk
tm avain ja kultaraha; ne ovat molemmat trkeit -- puolustakaa
henkenne, jos karataan kimppuunne, ja jos tapatte sen roiston, teen
teist rikkaan. Min lhden itse hakemaan apua."

Nigel olisi vittnyt vastaan, mutta hn pujahti samassa tiehens,
ja silmnrpyksen kuluttua kuuli nuori loordi ulko-oven paukahtavan
kiinni hnen jlkeens. Hetkiseksi aikoi hn seurata turvatonta,
mutta muistaessaan vlimatkan hyvinkin lyhyeksi Trapboisin talosta
Hildebrodin kapakkaan ptti hn avunhakijan tuntevan sen paremmin
kuin hn ja kokevan vain vhist vaaraa tuolla taipaleella, joten
hnen oli paras jd siksi aikaa vartioimaan, kuten tarmokas nainen
oli neuvonut.

Tuollaisiin kohtauksiin tottumattomalle ei ollut suinkaan mieluista
jd huoneeseen kahden ruumiin seuraan, jotka olivat vastikn
olleet elvi ja hengittvi miehi ja saaneet vajaan puolen tunnin
aikana vkivaltaisen kuoleman, toinen salamurhaajan kdest ja
toinen, jonka veri viel virtasi kurkussa olevasta haavasta ja
tahrasi hurmeella koko ymprist, katsojan omasta vkivallanteosta,
vaikka se olikin ollut oikeutettu. Inhoten ja taikauskoisesti
vavahtaen knsi hn kasvonsa pois noista kurjista kuolevaisuuden
jnnksist ja havaitsi sen tehtyn, ett kaameiden nhtvien
lsnolon tietoisuus teki niiden nkymttmin ollessa hnen olonsa
viel tukalammaksi kuin oli tuijottavien ja elottomien silmparien
katseleminen ollut. Mielikuvitus mys piti tavallista ilvettn hnen
kanssaan. Milloin oli hn kuulevinaan hengettmn saiturin kuluneen
ynutun kahisevan, milloin surmatun rosvon koukistavan jalkaansa ja
raapaisevan saappaallaan permantoa iknkuin kohoutumaisillaan, ja
toisin ajoin hn luuli eroittavansa palanneen heittin askeleita
ja kuisketta sen ikkunan takaa, josta hn oli sken paennut.
Kydkseen viimeksimainittua todellisinta vaaraa vastaan sek
torjuakseen kauhuja, joita muut tunteet yrittivt saada hiipimn
hnen sieluunsa, astui Nigel ikkunaan, ja suuresti ilahutti
hnt silloin se havainto, ett useiden soihtujen loimu valaisi
katua. nten sorinasta ptten seurasi niit joukko henkilit,
nkjn aseistettuina luikuilla ja pertuskoilla sek saattamassa
Hildebrodia, joka oli matkalla tutkimaan rikosta ja sen asianhaaroja,
ei haaveellisessa herttuanarvossaan, vaan todellisessa virassaan,
Whitefriarsin vapaaksi pyhkksi julistetun yhteiskunnan voutina.

Kummallisena ja surettavana vastakohtana oli nhd nuo keskiyn
pahimmasta mellastuksesta hirityt mssjt saapumassa tllaiselle
nyttmlle. He tuijottelivat toisiinsa ja edessn nkyviin verityn
jlkiin tylsin katsein, hoipertelivat epvarmoin askelin verest
liukkaalla lattialla, heidn meluava rhinns vaimeni sopertelevaksi
supatukseksi, ja luontonsa lannistuessa nyst, samalla kun heidn
aivonsa olivat viel vkijuomien tyhmistyttmin, nyttivt he
unissakvelijilt.

Vanha Hildebrod oli poikkeuksena yleisest tilasta. Tuo karaistunut
tynnyri oli tptynnkin kaikin ajoin liikuntakykyinen, kun sattui
riittvn voimakas vaikutin panemaan hnet kierimn. Hn nytti
suuresti jrkkyneelt nkemstns, ja niinp ilmenikin hnen
toimenpiteissn enemmn snnllisyytt ja sdyllisyytt kuin
hnen olisi voinut otaksua kykenevn osoittamaan minknlaisessa
tilanteessa. Tytrt kuulusteltiin ensin. Ihmeteltvn tsmllisesti
ja selvsti selitti tm, miten hnet oli hlyttnyt isns
huoneesta kuulunut rynnistyksen melu, ja sitkin kerkemmin, kun
hn oli erityisesti pitnyt isns silmll, ollen huolissaan
hnen terveydentilastaan. Saapuessaan paikalle oli hn nhnyt
vanhuksen sortuvan kahden miehen nujertamana, joiden kimppuun hn
hykksi niin raivokkaasti kuin kykeni. Kun heidn kasvonsa olivat
noettuja ja ryhtins valeasun muuttamia, ei hn voinut vitt noin
kamalan kiihdyttvn hetken kiireess tunteneensa heist kumpaakaan
ennen nkemkseen henkilksi. Hn ei muistanut paljoakaan muuta
kuin kuulleensa laukauksia, kunnes huomasi olevansa kahden kesken
vieraansa kanssa ja nki toisen rosvon paenneen.

Loordi Glenvarloch kertoi osuutensa niinkuin me olemme selittneet
sen lukijalle. Siten kuultuaan suoranaiset todistukset tutki
Hildebrod huoneustoa. Hn havaitsi konnien tunkeutuneen sislle
ikkunasta, josta eloonjnyt oli livistnyt tiehens; kummalliselta
kuitenkin tuntui, ett he olivat siin onnistuneet, sill
ikkuna oli suojattu vankoilla rautakangilla, jotka vanhalla
Trapboisilla oli tapana omin ksin sulkea illan tullen. Tutkija
merkitsi hyvin huolellisesti muistiin, miss kunnossa kaikki oli
huoneessa, ja tarkasteli surmatun rosvon kasvonpiirteit. Tm oli
puettu matruusiksi, mutta kasvot olivat kaikille lsnolijoille
tuntemattomat. Hildebrod lhetti sitte hakemaan alsatialaisen
haavurin, jonka paheet olivat tehneet tyhjksi mit hnen taitonsa
olisi voinut saada aikaan hnen hyvkseen ja mrnneet hnet
harjoittamaan ammattiansa tll kurjalla seudulla. Hn sai
tutkiakseen ruumiita ja laatiakseen virallisen lausunnon niden
kuolintavasta. Huivikaan ei vlttnyt oppineen tuomarin huomiota,
ja kuunneltuaan kaikkea asiasta tietty ja arveltua sek kerttyn
kaikki verityhn nkjn kuuluvat todisteet hn mrsi kamarin
oven lukittavaksi seuraavaan aamuun. Vieden sitte murhatun miehen
onnettoman tyttren keittin, miss ei ollut ketn muuta saapuvilla
kuin loordi Glenvarloch, hn kysyi tlt vakavasti, eik hn
erityisesti epillyt ketn tmn tyn tekijksi.

"Ettek _te_ epile ketn?" vastasi Martha katsoen hneen tiukasti.

"Kenties, mistress, mutta minun tehtvnni on esitt kysymyksi,
teidn vastata niihin. Se on pelin sntn."

"No, min epilen miest, joka kytti tuota huivia. Ettek tied,
ket tarkoitan?"

"Ka, jos vaaditte minua tunnustamaan vri, niin tytyyhn minun
sanoa nhneeni kapteeni Peppercullilla tuollaisen, ja hn ei ole mies
vaihtamaan asuansa usein."

"Lhettk siis partiojoukko liikkeelle", esitti Martha, "ja
otattakaa hnet kiinni".

"Jos se oli hn, niin hn on jo kaukana; mutta min asetun yhteyteen
korkeamman vallan kanssa", vastasi tuomari.

"Te soisitte hnen psevn pakoon", vitti toinen thysten hnt
ankarasti.

"Kautta pikarin ja piiraan", vakuutti Hildebrod, "jos asia minusta
riippuisi, niin se nyrhiv kurkunleikkaaja killuisi yht korkealla
kuin ikin Haman -- mutta antakaa minun ottaa oma aikani. Hnell on
ystvi meidn joukossamme, sen tiedtte hyvin -- ja kaikki, joiden
pitisi auttaa minua, ovat pissn kuin pelimannit."

"Min tahdon kostoa, -- minun _tytyy_ saada se", sanoi Martha, "ja
varokaa leikittelemst minun kanssani".

"Leikittelemstk! Mieluummin leikkisin rsytetyn naaraskarhun
kanssa. Sanon teille, mistress, olkaa vain krsivllinen, kyll me
hnet nappaamme. Min tiedn kaikki hnen tyyssijansa, eik hn
voi pitk aikaa pidtty niist; ja min toimitan kaikki loukut
vireeseen hnt varten. Te ette voi jd oikeuden puutteeseen,
mistress, sill teill on keinot sen saamiseen."

"Niist keinoista saavat osuutensa ne, jotka auttavat minua
kostossani", lupasi Martha.

"Kylliksi sanottu", arveli Hildebrod. "Ja nyt kehoitan teit
lhtemn meille ja nauttimaan jotakin kuumaa -- kolkoksi ky teille
tll yksinnne."

"Lhetn noutamaan vanhaa apuvaimoamme", vastasi Martha, "ja
sitpaitsi asuu tll tm vieras herrasmies".

"Hm, hm -- vieras herrasmies!" virkkoi Hildebrod, veten Nigelin
hiukan syrjn. "Luullakseni on kapteeni luonut vieraan herrasmiehen
onnen, tehdessn rohkean hykkyksen omansa tavoittamiseksi. Voin
sanoa teidn arvoisuudellenne -- ylhisyydeksihn en saa teit
puhutella -- ett satunnainen vihjaukseni teille tnn antamastani
suosituksesta luullakseni pani tuon rasvaisen nahka- ja rautaroiston
valttaamaan nin karkeasti. Sen parempi teille -- saatte rahat ilman
appi-ukkoa. Toivoakseni tyttte vlipuheen?"

"Oli paha, ett sanoitte kellekn mitn niin jrjettmst
suunnitelmasta", moitti Nigel.

"Vai jrjettmst! Mit, luuletteko, ett hn ei huoli teist?
Ottakaa hnet kyyneleissn, mies -- ottakaa kyyneleissn. Antakaa
minun kuulla itsestnne huomenna. Hyv yt, hyv yt -- nykkys
on yht hyv kuin tykkys. Minun tytyy ryhty sinetitsemn ja
lukitsemaan viran puolesta. Mutta tm julma tyhn on haihduttanut
kaikki mielestni -- tll on mr. Lowestoffen lhettm mies
tiedustanut teit. Koska hn vakuutti asiaansa tuiki kiireelliseksi,
niin senaatti pani hnet juomaan vain pari mitallista, ja hn oli
tulossa kolkuttamaan kortteeriinne, kun tm hly nousi. Hei, ystv,
tuossa on master Nigel Grahame."

Vihren nukkasametti-nuttuun puettu laattahihainen nuori mies,
joka nytti soutajalta, lhestyi Nigeli ja viittasi hnet syrjn,
herttua Hildebrodin hyriess paikasta toiseen harjoittamassa
virkavaltaansa ja pitmss silmll ikkunain ummistamista ja
huoneen ovien sulkemista. Lowestoffen sanansaattajan viestit eivt
olleet aivan hauskoja, hnen kohteliaasti supattaessaan niit
Nigelille. Master Lowestoffe nimittin rukoili hnt pitmn
huolta turvallisuudestaan heti poistumalla Whitefriarsista,
sill loordi ylituomari oli julistanut vangitsemiskskyn hnen
kiinniottamisekseen, ja se aiottiin panna tytntn aamulla,
kytten apuna muskettisotureita sellaisena joukkona, ett
alsatialaiset eivt rohkenisi sit vastustaa, jos haluaisivatkin.

"Ja niinp, hyv herra", ilmoitti vesiteiden taivaltaja, "on sovittu,
ett veneeni on odotettava teit tuolla lakikoulun rantaportaiden
edess kello viidelt aamulla, ja jos tahdotte livahtaa tiehenne
verikoirilta, niin se ky kyll laatuun".

"Miksei master Lowestoffe kirjoittanut minulle?" kysyi Nigel.

"Voi, se kelpo mies on itse hyvss tallessa ja yht vhn
tekemisiss kynn ja musteen kanssa kuin olisi hn pappi."

"Lhettik hn minulle mitn tunnusta?" tiedusti Nigel.

"Tunnustako! Kyll, oikein -- ptevnkin tunnuksen, jollen ole sit
unehuttanut", vastasi mies. Hn kohautti housujensa vytryst
ja virkkoi sitte: "Niin, jo sainkin kiinni -- teidn piti uskoa
minua, koska nimenne kirjoitettiin Grahamen sijasta O:lla. Sill
lailla se muistaakseni kuului. No, tapaammeko kahden tunnin
kuluttua, kun vuorovesi kntyy, viilettksemme alas virtaa kuin
kaksitoista-airoinen saima?"

"Tiedttek, miss kuningas on tllhaavaa?" tokaisi loordi
Glenvarloch.

"Kuningasko! Ka, hn matkusti alas Greenwichiin eilen virtaa myten
niinkuin ainakin ylvs hallitsija, joka tahtoo kellua vesill miss
vain voipi. Hnen piti metsstell tmn viikkoa, mutta siihen
aikeeseen sanotaan tulleen jotain mutkaa; ja prinssi ja herttua ja ne
kaikki siell Greenwichiss pitvt hauskaa kuin srkiparvi."

"No", vastasi Nigel, "min varustaudun lhtemn viidelt; tule sin
tnne kantamaan tamineitani".

"Kyll, kyll, master", vastasi mies ja poistui talosta, lyttytyen
herttua Hildebrodin hlisevien saattolaisten seuraan, niden ollessa
perytymismatkalla. Valtias pyysi Nigeli telkemn ovet jlkeens
ja kuiskasi viitaten naiseen, joka istui hiipuvan tulen ress
ojennetuin raajoin kuin kuoleman kosketuksen jo kahlitsemana:
"Muistakaa tikkinne ja kauppanne, taikka min leikkaan jousestanne
jnteen ennen kuin voitte sit pingoittaa."

Syvsti pahastuneena suunnattomasta raakamaisuudesta, joka saattoi
suositella moisten tarkoitusperien ajamista noin slittvn asemaan
joutuneen henkiln suhteen, hillitsi loordi Glenvarloch itsens
kuitenkin sikli, ett vastaanotti neuvon nettmn ja noudatti
sen edellist osaa, huolellisesti teljeten oven herttua Hildebrodin
ja hnen saattueensa jlkeen, samalla kun hn itsekseen toivoi
psevns nkemst heit en koskaan tai kuulemastakaan mitn
heist. Hn palasi sitte keittin, jossa onneton vaimo yh istui
hievahtamattomana kuin horroksiin vaipunut, kdet yh kouristuneina,
silmt tuijottavina ja raajat jykkin. Liikutettuna hnen
asemansa johdosta ja surkutellen hnen turvatonta tulevaisuuttaan
yritti Nigel kaikin keinoin hertt hnt ympristn tajuntaan,
saadenkin nhtvsti viimein hlvennetyksi hnen tylsyytens ja
valveutetuksi hnen huomaavaisuutensa. Nigel kertoi hnelle sitte
tekevns lht Whitefriarsista parin tunnin kuluttua, selitten
olevansa eptietoinen vastaisesta mrpaikastaan, mutta hartaasti
haluavansa tiet, saattoiko hn edist yksinisen naisen suojelusta
ilmoittamalla jollekulle ystvlle hnen asemansa tai muutoin. Hiukan
tylsti nytti toinen ksittvn hnen tarkoituksensa ja kiitti
hnt tavalliseen lyhyeen ja juroon tapaansa. "Te saatatte tarkoittaa
hyv", hn sanoi, "mutta teidn pitisi tiet, ett kurjilla ei ole
ystvi".

"En suinkaan tahtoisi olla tunkeileva", puolustausi Nigel, "mutta kun
aion juuri lhte munkkilasta --"

Toinen keskeytti hnet.

"Aiotte lhte munkkilasta? Min tulen mukaan."

"Tek mukaan!" huudahti loordi Glenvarloch.

"Niin", vastasi toinen, "kyll min taivutan isni jttmn
tmn murhaluolan". Mutta puhuessaan hn tarkemmin muisti, mit
oli tapahtunut. Hn ktki kasvonsa ksiins ja purskahti kamalaan
nyyhkytysten, voikerrusten ja valitusten puuskaan, joka pttyi
sitkin rajumpaan hermotristyksen kohtaukseen, kun hn oli
tavattoman voimakas ruumiiltaan ja sielultaan.

Jrkkyneen, hmilln ja kokemattomana oli loordi Glenvarloch
lhtemisilln talosta hakemaan lkrin tai ainakin jonkun naisen
apua. Mutta purkauksensa hiukan heikennetty piteli potilas toisella
kdelln hnt kiinni hihasta ja peitti kasvonsa toisella, vuolaan
kyynelvirran herahtaessa huojentamaan murhetta, joka oli kiihdyttnyt
hnt niin vkivaltaisesti.

"lk jttk minua", hn pyysi, "lk jttk minua, lkk
kutsuko ketn. En ole koskaan ennen ollut tllaisena, enk olisi
nytkn", puolustausi hn suoristautuen istuallaan ja pyyhkien
silmins esiliinalla, "en nytkn -- mutta -- mutta hn rakasti
_minua_, jollei rakastanutkaan mitn muuta inhimillist. Kuolla
sill tavoin, ja moisissa ksiss!"

Ja taaskin valtasi onnettoman naisen surunpurkaus, joka
korkeimmilleen kiihtyneen sesti kyyneleit niiskutuksella,
voivotuksella ja kaikella naisellisen murheen ylenpalttisuudella.
Vihdoin hn sai vhitellen takaisin luontaisen levollisuutensa
yksivakaisuuden ja silytti sen iknkuin pttvisyyden
vkinisell ponnistelulla, puhuessaan torjuen hermotristyksen
uudistuvia oireita sellaisella rynnistelyll, jolla tiedetn
kaatuvatautisten siirtvn tuonnemmaksi setkiens uudistumista.
Mutta niin luja kuin hn olikin luonnostaan, ei hn kyennyt niin
ehdottomasti voittamaan hermostonsa vikautumista, ettei hn olisi
kokenut rajuja vapistuksia, jotka minuutin tai pari kerrallaan
pudistelivat hnen koko ruumistaan kauhistuttavasti. Nigel unohti
oman asemansa ja kaiken muunkin siin harrastuksessa, jota hertti
hnen edessn krsimyksiss taisteleva nainen, vaikuttaen ylvseen
mieleen sitkin syvllisemmin, kun onneton itse yht ylvn nytti
pttneen jd mahdollisimman vhiseen velkaan muiden ihmisyydelle
tai slille.

"Ei ole minulla tapana olla tllaisena", puolusteli hn yh, "mutta
-- mutta -- luonto tahtoo silytt valtansa niiden hauraiden
olentojen suhteen, jotka se on muodostanut. Teihin, sir, on minulla
jonkun verran oikeutta, sill ilman teit en olisi elnyt tmn
kamalan yn yli. Soisin apunne tulleen joko varhaisemmin tai
myhemmin -- mutta te _olette_ pelastanut minut elmn, ja teidn
velvollisuutenne on auttaa sen tekemisess minulle siedettvksi."

"Jos vain osoitatte minulle, miten se ky pins", vastasi Nigel.

"Sanotte olevanne lhdss tlt hetimiten -- viek minut
matkassanne", esitti turvaton. "Omin ponnistuksin en ikin pelastu
tst rikoksen ja kurjuuden ermaasta."

"Voi, mit voisin tehd hyvksenne?" pahoitteli Nigel. "Oma tieni,
jolta minun ei sovi poiketa, johtaa minut luultavasti vankityrmn.
Mutta kyllhn voisin kuljettaa teidt tlt kanssani, jos sittemmin
voisitte turvautua johonkuhun ystvn."

"Ystvnk!" huudahti toinen. "Ei ole minulla ainoatakaan -- ne ovat
aikapivi heittneet meidt syrjn. Kuolleista noussut aave olisi
tervetulleempi kuin min niiden ovilla, jotka ovat tehneet meist
eron; ja jos he olisivat halukkaita palauttamaan minulle ystvyytens
nyt, halveksisin min sit, syyst ett he peryttivt sen hnelt --
hnelt" -- hnt kohtasi ankara kiihtymys, jonka hn sai hillityksi,
jatkaen lujasti -- "_hnelt_, joka makaa tuolla. Minulla ei ole
yhtn ystv." Hn vaikeni toviksi, mutta lissi sitten kki
kuin jotakin muistaen: "Ei ole ystv, mutta minulla on sit,
mill voi ostaa montakin -- minulla on tilaisuus ostaa sek ystvi
ett kostajia. Hyv, ett tulin ajatelleeksi; minun ei sovi jtt
sit petturien ja konnien saaliiksi. Vieras, teidn on palattava
tuohon huoneeseen. Astukaa sen lpi rohkeasti hnen -- tarkoitan
makuuhuoneeseen ja tyntk makuusija syrjn; kumpaisenkin patsaan
alla on messinkilevy kuin kannattamassa painoa, mutta teidn on
kohdistettava huomionne vasemmanpuoleiseen, seinnviereiseen
-- painakaa levyn nurkkaa, niin se ponnahtaa yls ja paljastaa
avaimenrein, jota varten tm avain on tehty. Lukon avattuanne
nostatte yls salaluukun, ja lattiaontelosta lydtte pienen kirstun.
Tuokaa se tnne; sen pit saattaa minua matkallani, ja kummallista
on, jollei sen sislt saa lunastetuksi minulle turvapaikkaa."

"Mutta nuo ihmiset ovat lukinneet vlioven", muistutti Nigel.

"Se on totta, min unohdin; heill oli epilemtt syyns siihen",
vastasi toinen. "Mutta salakytv teidn huoneestanne on avoinna, ja
te voitte menn sit tiet."

Loordi Glenvarloch otti avaimen, ja hnen sytyttessn lampun
valaistakseen tietns kuvastui hnen kasvoillaan vastahakoisuutta
saamaansa tehtvn.

"Te pelktte?" huomautti mistress Martha. "Siihen ei ole mitn
syyt; murhaaja ja hnen uhrinsa ovat molemmin joutuneet lepoon.
Rohkaistukaa, min lhden teidn kanssanne itse -- ettehn tunne
joustimen rakennetta, ja kirstukin on teille liian painava."

"Ei ht, ei ht", vastasi loordi Glenvarloch hpeissn toisen
antamasta tulkinnasta sille hetkelliselle eprimiselle, joka johtui
vastenmielisyydest katsella mitn kamalaa; se on useinkin ominaista
niille hienoille luonteille, jotka ovat viimeiset pelkmn mitn
pelkstn vaarallista. "Toimitan asianne niinkuin haluatte, mutta
mit teihin tulee, niin teidn ei sovi -- te ette voi lhte tuonne."

"Min voin -- ja tahdon", vakuutti toinen. "Olen tyyntynyt. Sen
saatte nhd." Hn otti pydlt keskenerisen ompelutyn ja pujotti
vakaasti ja levollisesti hienoon silmneulaan silkkirihman. "Olisinko
kyennyt tuohon", sanoi hn hymyillen viel aaveellisemmin kuin oli
sken eptoivoissaan tuijotellut, "jolleivt sydmeni ja kteni olisi
olleet vakaat?"

Hn riensi sitte joutuisasti edell yls portaita Nigelin
kamariin ja samaa vauhtia pitkin salakytv iknkuin peljten
pttvisyytens masentuvan ennen aikeensa toteutumista. Portaiden
juurella hn pyshtyi hetkiseksi ennen kuin astui murhahuoneeseen,
mutta kiirehti sitte htisesti sen takana sijaitsevaan
makuukamariin, kintereilln loordi Glenvarloch, jonka vastahakoisuus
lhestymn verist nyttm kokonaan hipyi murhenytelmst
eloonjneen herttmn huolestukseen.

Martha Trapboisin ensimisen toimenpiteen oli vet syrjn
isns vuoteen uutimet. Makuuvaatteet oli heitetty hajalleen,
epilemtt vanhuksen kavahtaessa unestaan vastustamaan roistojen
tunkeutumista viereiseen huoneeseen. Kovassa patjassa osoitti vain
aivan matala syvennys, miss vanhan saiturin nivettynyt ruumis oli
levnnyt. Tytr vaipui vuoteen viereen, liitti ktens ristiin ja
rukoili taivaalta lyhyeen ja hartaasti tukea murheeseensa ja kostoa
ilkiille, jotka olivat tehneet hnet isttmksi. Hiljaa mutistu
ja viel lyhyempi anelu pyysi taivaan armoa vainajan sielulle
ja kristikunnan suuren sovintotyn nimess anteeksiantoa hnen
synneilleen.

Tytettyn tmn hurskaan velvollisuuden antoi hn Nigelille merkin
tulla avuksi, ja tynnettyn syrjn raskaan makuusijan nkivt
he Marthan mainitseman messinkilaatan. Tm painoi joustinta,
jolloin laatta heti ponnahti yls ja paljasti avaimenrein sek ison
rautarenkaan. Tst nostettuaan yls salaluukun he nkivt pienen
rautaisen kirstun, joka osoittausikin niin perti painavaksi, ett
Nigelille olisi kenties tuskin kynyt mahdolliseksi kohottaa sit
yksinn, niin voimakas kuin hn olikin.

Heidn pantuaan kaikki takaisin paikoilleen kvi Nigel ksiksi
taakkaansa, kumppaninsa avustaessa hnt parhaansa mukaan. Siten
saatiin kirstu kannetuksi viereiseen huoneeseen, miss virui sen
kurja omistaja tunnottomana nille ja seikoille, jotka varmasti
olisivat keskeyttneet hnen pitkn viimeisen unensa, jos sit olisi
voinut mikn maallinen hirit.

Tytr astui hnen ruumiinsa reen, vielp rohkeni siirt syrjn
hurstinkin, joka oli sdyllisesti levitetty sen yli. Hn laski
ktens sydmelle, mutta tykhdystkn ei tuntunut -- piteli hnen
huulillaan hyhent, joka ei hilhtnyt -- suuteli sitte hartaan
kunnioittavasti valjun otsan pullistuneita suonia ja lopuksi
kuihtunutta ktt.

"Soisin sinun kuulevan minua, is", virkkoi hn. "Tahtoisin
viihdytt mieltsi valallani, ett kun nyt pelastan, mit sin pidit
enimmin arvossa maan pll, niin se tapahtuu vain saadakseni surmasi
kostetuksi."

Hn levitti peitteen paikoilleen ja kyyneleett, huokauksetta tai
en sanaakaan virkkamatta ryhtyi jlleen ponnistuksiinsa, kunnes
he olivat yhdess kuljettaneet aarrelaatikon loordi Glenvarlochin
makuuhuoneeseen. "Sen on kuljettava teidn tavaroinanne", hn sanoi.
"Olen kyll valmis heti kun soutumies saapuu."

Hn perytyi. Nhden lhthetken lhenevn repisi loordi Glenvarloch
alas osan vanhaa seinverhoa peitteeksi, jonka hn nuoritti kirstun
ympri, jotta sen erikoinen muoto ja huolellinen lujitus ristiin
rastiin kiinnitetyill tersvanteilla ei herttisi epluuloja sen
sisltmist kalleuksista. Tmn varokeinon jlkeen hn vaihtoi
renttumaisen asunsa, jonka oli omaksunut Whitefriarsiin tullessaan,
arvollensa soveliaampaan pukuun ja heittysi sitte vuoteelleen
odottamaan soutajan kutsua, kykenemttmn nukkumaan, vaikka olikin
yn tapausten uuvuttama.




26. LUKU.

Aavistamaton auttaja.


Harmaa tai oikeastaan kelme kajastus alkoi kuultaa Whitefriarsin
usmien lpi, kun hiljainen koputus onnettoman saiturin ovelta
ilmoitti venemiehen tulleen. Loordi Glenvarloch tapasi ulko-ovella
saman miehen, jonka oli nhnyt yll, mutta hnell oli nyt mukanaan
kumppani.

"Hei, no, master, lhdettisiinkhn vesille", lausui toinen heist
jren, mutta pontevana kuiskauksena; "luode ja vuoksi eivt vuota
kenenkn vuoksi".

"En tahdokaan odotuttaa itseni", sanoi loordi Glenvarloch; "mutta
minun on otettava mukaani muutamia tavaroita".

"Niinhn tietenkin -- yksikn ihminen ei nyt en tilaa airoparia,
Jack, jollei hn aio lastauttaa ruuhta kuin kuuden hevosen vedettvi
vankkureita. Silloin kun eivt muuta kaikkine kiluineen ja kaluineen
ottavat ne pikku venosen, senkin vietvt. No niin, miss ovat
kapistuksenne?"

Toinen miehist oli pian riittvsti slytetty ainakin omasta
mielestn loordi Glenvarlochin matkalaukun ja pikku tavarain
taakalla ja alkoi kantaa niit lakikoulun laituriportaille pin.
Hnen kumppaninsa, joka nytti johtavan, alkoi ksitell arkkua, joka
sislsi saiturin aarteen, mutta pudotti sen heti lattiaan ja vakuutti
karmeasti kiroten, ett oli yht jrkev ajatella miehen kantavan
Paavalin-kirkkoa selssn. Trapboisin tytr oli juuri yhtynyt
heihin, verhoutuneena pitkn tummaan hippikauhtanaan, ja huudahti
loordi Glenvarlochille: "Jttkt sen, jos tahtovat, jttkt
kaikki, kunhan vain psemme tst kamalasta paikasta."

Olemme jo maininneetkin, ett Nigel oli harvinaisen vanttera nuori
mies. Sydmellisen surkuttelun ja suuttumuksen elhyttmn hn
osoitti nyt huomattavasti ruumiillisia voimiansa, tarttuen painavaan
aarrekirstuun ja sen ympri sitomansa nuoran avulla heitten sen
hartioilleen. Pttvsti marssi hn eteenpin taakan alla, joka
olisi lyyhistnyt maahan ainakin kolme meidn rappeutuneen aikamme
nuorta keikaria. Soutumies seurasi hnt hmmstyksissn huutaen:
"hei, master, master, antakaa sentn minunkin kyd kiinni toisesta
pst!" ja tarjousi uudestaan kannattelemaan sit jossain mrin
takaapin. Parin minuutin kuluttua ottikin Nigel mielelln vastaan
sen avun; hnen voimansa olivat melkein lopussa, kun he saavuttivat
puolikannellisen ison veneen, joka sopimuksen mukaan oli tuotu
lakikoulun rantaportaiden juurelle. Hnen laskiessaan siihen arkun
painui veneen keula niin matalalle veteen, ett oli keikahtaa nurin.

"Me saamme tst yht kovan urakan", sanoi soutumies kumppanilleen,
"kuin olisimme viemss veden yli rehellist vararikkoista kaikkine
khvellettyine tavaroineen. Hei hei, hyv vaimo, mits varten te
tnne astutte? Laiteemme on jo kyllin syvll saamattamme viel
elvkin liikalastia."

"Tm henkil tulee minun kanssani", selitti loordi Glenvarloch; "hn
on nykyn minun suojeluksessani".

"Kas, mutta se menee yli minun tehtvni, master", vitti mies
vastaan. "Te ette saa tehd tytni kaksinkertaiseksi -- hnen sopii
matkata maitse -- ja mit suojelukseen tulee, niin kyll hnen
kasvonsa varjelevat hnt Berwickista Land's Endiin."

"Ettehn paljoksu tytnne, jos koroitan maksunkin
kaksinkertaiseksi?" sanoi Nigel ptten olla milln ehdolla
luopumatta suojelemasta onnetonta naista. Hn oli tmn hyvksi jo
miettinyt ernlaisen suunnitelman, jonka nyt pyrki tekemn tyhjksi
Thamesin venemiesten luonteenomainen tylyys.

"Paljoksunpa sentnkin, lempo soikoon", tuumi vihren
nukkasametti-nuttuun pukeutunut soutaja. "En ota veneeseeni yletnt
lastia rahasta enk rakkaudesta. Rakastan venettni niinkuin vaimoani
ja viel vhn enemmnkin."

"ls nyt, veikko", virkkoi hnen kumppaninsa, "tuo ei ole oikeata
virtapuhetta. Kaksinkertaisesta taksasta on meidn pakko soutaa
noita-akkaa munankuoressa, jos mrtn. Vetele siis pois, Jack,
lkmmek tss turhia jaaritelko."

He siis tyntysivt virralle ja alkoivat solua alas uomaa jokseenkin
hyv vauhtia, niin raskaassa lastissa kuin olivatkin.

Kevyemmist aluksista, jotka mennen tai tullen saavuttivat ja
sivuuttivat heidt, tervehdittiin heit meluisalla naljailulla,
jota silloin sanottiin vesisukkeluudeksi. Mistress Marthan perti
sulottomat kasvonpiirteet Nigelin nuoruuden, uljaan ryhdin ja
komean ulkomuodon vastakohtana olivat sen pasiallisena aiheena,
samalla kun heidn huomiotansa ei vlttnyt se seikka, ett vene
oli hiukan liiaksi kuormitettu. Heit puhuteltiin ruokakauppiaan
eukkona, joka oli huvimatkalla vanhimman puotipoikansa kanssa --
isoitin, joka oli viemss pojanpoikaa kouluun -- nuorena riuskana
irlantilaisena, joka kuljetti vanhaapiikaa tohtori Rigmarolen luo
Redriffeen, tm kun solmi yhteen kerjlisi kuuden pennyn kolikosta
ja viinaryypyst. Kaikkeen thn pilkkaan vastasivat samalla mitalla
Vihrenuttu ja hnen kumppaninsa, kyden sukkeluuden sotaa yht
kerkesti kuin ahdistajatkin.

Sillvlin tiedusti loordi Glenvarloch alakuloiselta
matkatoveriltaan, oliko tm ajatellut mitn paikkaa, miss
voisi turvallisesti oleskella omaisuutensa haltijana. Toinen
tunnusti avopuheisemmin kuin ennen, ett hnen isns luonne ei
ollut jttnyt hnelle mitn ystvi. Siit asti kun Trapbois
oli muuttanut Whitefriarsiin, karttaakseen erit kiihken
voitonpyyntins laillisia seuraamuksia, oli hnen tyttrens
viettnyt aivan sulkeutunutta elm. Hn ei ollut pitnyt yhteytt
sen kaupunginosan vestn kanssa, ja sek siell asuminen ett isn
kitsaus oli tydellisesti eristnyt hnet kaikesta muusta seurasta.
Nyt halusi hn ensiksikin saada sdyllisen vuokra-asunnon ja
rehellisten ihmisten kannatusta, vaikka kuinka halpa-arvoisten,
kunnes kuulustaisi laintuntevaa neuvoa isns murhaajan saattamisesta
oikeudelliseen vastuuseen. Eprimtt syytti hn rikoksesta
Colepepperi, jonka tiesi yht kykenevksi mihin tahansa salakavalan
julmuuden tekoon kuin hn oli raukkamainen siin, miss vaadittiin
todellista miehuutta. Hneen oli aikaisemmin kohdistunut raskaita
epluuloja kahdesta rosvouksesta, joista toiseen liittyi katala
murha. Marthan sanoista kvi selville, ett kapteeni oli tavoitellut
hnen kttn helpoimpana ja turvallisimpana keinona isn rikkauksien
anastamiseen, ja hnen mit jyrkimmin torjuessaan vehkeilijn
lhentelyn oli tm uhkaillut kostoa hmrin viittauksin, jotka
sek isn thden ett omasta puolesta olivat alituiseen pitneet
hnt jnnityksiss, varsinkin kun taloon oli jo parina kertana
tehottomasti yritetty tunkeutua.

Jollei Nigelin kunnioittava hienotuntoisuus onnetonta naista kohtaan
olisi ollut esteen, olisi hn voinut nyt mainita Martha Trapboisin
epluuloja vahvistavan seikan, joka oli jo juolahtanut hnen
mieleens. Hn muisti vanhan Hildebrodin edellisen yn vihjanneen,
ett joku hnen ja Colepepperin vlinen keskustelu oli jouduttanut
tihutyt. Puhe oli kajonnut suunnitelmaan, jonka Hildebrod oli
suvainnut keksi avioliiton rakentamiseksi itse Nigelin ja Trapboisin
rikkaan perijttren kesken, joten oli varsin todennkist, ett
palaamattoman tilaisuuden menettmisen pelko ja mielihankkeessaan
pettyneen alhaisen konnan kehno ilkeys olivat kannustaneet
pahantekij thn vkivallan tyhn. Se ajatus, ett hnen oma
nimens oli jossain mrin sekaantunut kamalan murhenytelmn
vaikuttimiin, sai loordi Glenvarlochin kahta myttuntoisemmin
harrastamaan pelastamansa uhrin kohtaloa, samalla kun hn itsekseen
ptti omalta osaltaan panna parhaansa verityn selvittmiseen heti
kun oli saanut omat asiansa hiukankin jrjestymn.

Kuultuansa kumppaniltaan, ettei tm osannut laatia sen parempaa omaa
suunnitelmaa, kehoitti Nigel hnt ottamaan toistaiseksi asunnon
vanhan isntns, laivatarpeiden kauppias Christien talosta Paavalin
laiturin vierelt, kuvaillen tuon arvoisan pariskunnan sdyllisyytt
ja rehellisyytt sek lausuen toivovansa, ett he ottaisivat hnet
luokseen tai ainakin opastaisivat sellaiseen perheeseen, josta
menisivt takuuseen, kunnes hn ehtisi itse jrjest olonsa
vakinaisemmin.

Nais-parka vastaanotti hyljtyss asemassaan mieluisan neuvon hyvin
kiitollisesti, tosin ilmaisten tunteensa lyhytsanaisesti, mutta
lmpimmmin kuin hnen mielialansa luontainen jurous oli viel
kertaakaan taipunut saamaan mitn tulkituksi. Loordi Glenvarloch
ilmoitti sitte Marthalle, ett ert hnen omaa turvallisuuttansa
koskevat syyt vaativat hnen siekailematonta lhtns Greenwichiin.
Hn ei senvuoksi voinut saattaa kumppaniansa Christien taloon,
kuten olisi muutoin mielelln tehnyt. Mutta revisten lehden
muistikirjastaan hn kyhsi muutamia isnnlleen osoitettuja rivej,
vedoten tmn rehellisyyteen ja ihmisrakkauteen. Hn mainitsi kirjeen
tuojan olevan kipess vliaikaisen suojeluksen ja hyvn neuvonnan
puutteessa, joista eduista hn kuitenkin kykeni suorittamaan runsaan
hyvityksen. Kirjoittaja pyysi senthden John Christiet vanhana ja
hyvn ystvnns suomaan vieraalle suojaa kattonsa alla lyhyeksi
aikaa taikka sen ollessa hnelle hankalaa ainakin neuvomaan tlle
soveliaan asunnon. Lopuksi hn antoi kelpo kauppiaalle hiukan
vaikeammankin tehtvn, suosittaa suojeluksen hakijalle rehellisen
tai edes hyvss maineessa olevan asianajajan neuvontaa ja apua,
jotta vieras saisi toimeen ern trken lainopillisen asiansa.
Kirjelmn vahvisti hn omalla nimelln ja antoi sen holhotilleen;
tm vastaanotti sen taaskin lmpimsti lausutuin sanoin: "kiitn
teit", jotka ilmaisivat hnen vilpitnt tunnustustaan paremmin kuin
kymmenet korulauselmat olisivat voineet. Nigel kski sitte miesten
soutaa Paavalin laituriin, jota olivat nyt lhenemss.

"Meill ei ole aikaa", esteli Vihrenuttu; "emme voi pyshdell joka
hetki".

Mutta Nigelin vaatiessa mryksens tottelemista ja listess
kumppaninsa tahtovan astua siell maihin vakuutti soutumies pitvns
parempana hnen ottamaansa tilaa kuin suomaansa seuraa, ja vene
siis poikkesi laiturin kylkeen. Tuollaisissa paikoissa krkkyvist
kantajista oli kaksi helposti saatavissa ottamaan haltuunsa
rahakirstun ja samalla opastamaan sen omistajan John Christien
hyvintunnettuun taloon; itse mieskin oli kaikille ympristss
asuville tuttu.

Suuresti keventyneen luisti vene alas Thamesia sikli nopeammin.
Mutta meidn on muutamiksi minuuteiksi jtettv se virralle,
sillaikaa mainitaksemme loordi Glenvarlochin suosituksen tuloksen.

Mistress Martha Trapbois saapui myymln edustalle kaikessa rauhassa
ja oli juuri astumaisillaan sislle, kun ahdistava asemansa
epvarmuuden tunne ja tietoisuus tarinansa kertomisen tukalasta
kiusallisuudesta ylltti hnet niin voimakkaasti, ett hn hetkiseksi
seisahtui aiotun turvapaikkansa edustalle miettimn, mill tavoin
saisi parhaiten annetuksi pontta Kaitselmuksen lhettmn ystvn
suositukselle. Hnen elmntapansahan olivat tyyten sulkeneet
hnet pois maailman tuntemuksesta; muutoin olisi hn kaiketi kyll
tiennyt, ett hnen mukanansa oleva suuri rahasumma olisi viisaasti
ksiteltyn saattanut kelvata hnen valtuutuksekseen aatelisten
asuntoihin ja ruhtinaitten palatseihin. Mutta niin hyvin kuin hn
oivalsikin rahan yleisen tehon, joka ilmenee mit moninaisimmissa
muodoissa, oli hn niin kokematon, ett suotta pelksi tuon
rikkauden hankkimistavan voivan pidtt perijttrelt halvan
rihkamakauppiaankin katon suojan.

Hnen siten viivytellessn esiintyi jrjellisempi empimisen aihe,
kun nimittin talosta alkoi kuulua kiivasta vittely, joka kvi yh
kovanisemmksi kiistelijin tullessa ulos ovesta katukujaan.

Ensimisen ilmestyi nkyviin luiseva, rumakasvoinen mies, joka
kiireesti harppaili myymlst kadulle; hnen astuntansa oli kuin
kiihtyneen espanjalaisen, joka katsoo arvolleen sopimattomaksi
jouduttaa kulkuansa juoksuksi ja ainoastaan alentuu vihaisen hoppunsa
rimisess tarpeessa lismn pituutta askeliinsa. Heti talosta
tultuaan hn kntyi takaisin saattajaansa pin -- siivonnkiseen,
vanhanpuoleiseen ja yksinkertaisesti puettuun elinkeinolaiseen.
Tm ei ollutkaan kukaan muu kuin John Christie itse, myymln ja
rakennuksen omistaja, joka nyt esiintyi kiihtyneempn kuin sellaiset
henkilt yleens.

"En ota en kuullakseni semmoista", tiuskasi ensiminen tulija.
"Sir, en tahdo en kuulla mokomaa. Paitsi ett se on mit hvittmin
valhe, pontta ja per vailla, niinkuin min voin todistaa, on se
_scandalum magnatum_, sir -- _scandalum magnatum"_, toisti hn
levesti lausuen ntit niinkuin opetetaan Edinburghin ja Glasgowin
korkeakouluissa. Se olisi hivellyt maan hallitsijan sydnt, jos
hn olisi ollut kuulemassa, hn kun piti ankarammin lukua vanhan
roomalaisen kielen mielestn oikeasta ntmisest kuin ainoastakaan
kuninkaallisesta etuudesta, joiden puolesta hn toisin ajoin kyllkin
itsepintaisesti piti puheita parlamentissa.

"En vlit homehtuneen juustonsyrjn vertaa siit, miksi sit sanot",
rjisi vastaan John Christie; "mutta se on _totta_ -- ja min olen
englantilainen, ja minulla on oikeus lausua totuus julki omissa
asioissani, ja herrasi ei ole paljoakaan parempi lurjusta, ja sin
et ole muuta kuin suupaltti rehentelij, jolta min piankin kumautan
pkuoren puhki niinkuin hyvin tiedn sen kumautetuksi vhemmstkin
syyst".

Nin sanoen hn heilutti tarhurilapiota, jolla tavallisesti
puhdistettiin hnen pikku myymlns portaita; sen oli hn
siepannut mukavimmin saatavana aseena vihamiehens kurittamiseen ja
lheni nyt tt lapio ojolla. Varovainen skotlantilainen -- sill
siksi ovat lukijat jo varmaankin ptelleet hnet puheenlaadun
ja koulumestarimaisuuden perusteella -- perytyi raivostuneen
rihkamakauppiaan tielt, mutta ynsesti ja piten kttn
miekankahvassa. Hn nytti pikemmin olevan menettmisilln
tavanmukaisen suopeutensa ja varovan kyttytymisens kuin sikkyvn
hykkyst vastustajan taholta, josta hn oli voittopuolella iltn,
voimiltaan ja aseiltaan.

"Perntyk", hn sanoi, "isnt Christie -- perntyk, sanon, ja
ajatelkaa nahkaanne, mies. Olenpa pahasti hrnttynkin karttanut
limyttmst teit omassa talossanne, koska olen tietmtn, mit
tkliset lait sanovat sisnmurrosta ja kotirauhan rikkomisesta ja
sen sellaisesta; ja sitpaitsi en hevill kajoisi teihin kadullakaan,
joka on vapaa meille molemmille, sill min muistan entisen
ystvllisyytenne ja osittain katson teidt eksytetyksi miesparaksi.
Mutta jusupliut, mies, ja minulla ei ole tapana kirota, -- jos
kosketatte skotlantilaista pintaani sill kihvelill, niin annan
Andrea Ferrarani tutustua siskaluihinne yhdeksn tuumaa syvlt,
naapuri."

Ja samassa hn, vaikka yh vetytyen taaksepin heristellyn
lapion edest, paljasti huotrasta kolmanneksen kopsakahvallista
lymmiekkaansa. John Christien vimmastus talttui joko hnen
luontaisen malttavaisuutensa johdosta tai kenties osaksi kylmn
terksen takia, jota kiistakumppani hnelle viime toimenpiteelln
vlhytti.

"Tekisin hyvin, jos huutaisin nuijat kimppuusi ja toimittaisin sinut
uitetuksi laiturin kupeella", sanoi hn, kuitenkin samalla laskien
lapionsa maahan, "mokomankin viheliisen rhentelijn, joka tahtoo
sivaltaa pistimens kunniallista kansalaista vastaan hnen omalla
ovellaan. Mutta laputa matkaasi ja luota saavasi suolaisen ankeriaan
illalliseksesi, jos viel lhestyt taloani. Soisin sen olleen
Thamesin pohjassa silloin kun se ensin antoi suojan rehtinaamaisille
lipekielisille ja kaksimielisille skotlantilaisille varkaille!"

"Se on huono lintu, joka oman pesns sokaisee", vastasi
toinen, varmaankaan ei vhemmin rohkeana siit, ett nki asian
kntyvn rauhalliseksi vittelyksi; "ja vahinko on, ett kunnon
skotlantilainen on ikin mennyt naimisiin vieraalla maalla
ja laittanut maailmaan sellaista rahanylpet, puuropist,
pulleamahaista ja hidasajuista etelmaalaista kuin te olette, isnt
Christie. Mutta jk hyvsti -- hyvsti iksi ja ainiaaksi; ja
jos viel vastakertana riitelette skotlantilaisen kanssa, mies,
niin sanokaa hnest itsestn niin paljon pahaa kuin mielitte,
mutta lk hnen herrastaan tai maanmiehestn, muutoin tuskin
teidn latuskalakkinne sst pitki korvianne ylmaalaisen kalvan
typistykselt, mies."

"Ja jos sin pitkitt solvauksiasi oman oveni edess viel vain
kaksikin minuuttia", vastasi John Christie, "niin kutsun konstaapelin
ja toimitan skotlantilaiset nilkkasi englantilaisen jalkapuun
tuttavuuteen!"

Hn kntyi palaamaan myymlns jonkun verran voitollisena, sill
olipa hnen vihamiehens sisllinen urheus kuinka suuri hyvns,
tm ei ilmaissut mitn halua kehitt kiistaa rimisilleen --
kenties tietoisena siit, ett mit tahansa etua hn voisi voittaa
kahdenkeskisess nujakassa John Christien kanssa, sen runsaaksi
vastapainoksi tulisi Vanhan Englannin jrjestysvallan sekaantuminen
jupakkaan, olletikin kun sikliset viranomaiset eivt siihen aikaan
olleet erityisen suosiollisia uusille alamaisnaapureilleen niiss
monissa mellakoissa, joita alituiseen tapahtui noiden kahden ylpen
kansan yksiliden kesken, niss kun viel silyi vuosisatoja
kestnyt kansallisviha voimakkaampana kuin muutamia vuosia takaperin
tapahtunut suopumuksensa saman kuninkaan hallittavaksi.

Mistress Martha oli asunut liian kauvan Alsatiassa kummastuakseen
tai sikhtykseen nkemstns kiistasta. Hn vain ihmettelikin,
ett suukopu ei pttynyt johonkin tuollaiseen vkivallan tekoon,
jotka olivat niiden tavallisena loppuna pyhkss. Riitelijin
erotessa toisistaan ei hnell voinut olla aavistustakaan siit, ett
vihojen syy oli syvemmll kuin hnen kuulemissaan tai nkemissn
jokapivisiss samanlaisissa kohtauksissa; eprimtt pyshdytti
hn isnt Christien tmn palatessa myymln ja ojensi tlle
loordi Glenvarlochilta saamansa kirjelmn. Jos hn olisi paremmin
tuntenut elm ja sen toimia, niin hn olisi varmasti odottanut
rauhallisempaa hetke, ja hnell oli syyt katua kkipikaisuuttaan,
kun kiivastunut rihkamakauppias sanaakaan virkkamatta tai viitsimtt
vilkaista kirjeest muuta kuin allekirjoituksen paiskasi sen maahan,
polki sit syvsti halveksien ja perytyi myymlns, sulkien
luukkuoven, murahdettuaan kirjeen tuojalle vain jotakin paljoa
enemmn kiroukselta kuulostavaa kuin oikein soveltui hnen vakavaan
ulkomuotoonsa.

Sanomatonta tuskaa tuntien nki hyljtty, ystvtn ja onneton nainen
siten ainoan toiveensa avun, kannatuksen ja suojeluksen saamisesta
silmnrpyksess hipyvn, kykenemtt ksittmn siihen syyt,
sill tehdksemme hnelle oikeutta on meidn mainittava, ett
hnen mieleens ei hetkeksikn juolahtanut epluuloa sen ystvn
petollisuudesta, jonka hn tunsi Nigel Grahamen nimell; sellainen
ratkaisu olisi kyll helposti saattanut hert monenkin mieleen siin
asemassa. Vaikka hn ei luonnostaan vhll taipunut pyytelyyn,
ei hn voinut olla huudahtamatta kiukkuisen kauppamiehen jlkeen:
"Hyv isnt, kuulkaa minua vain hetkinen! Armeliaisuuden thden,
sdyllisyyden nimess!"

"Armeliaisuuttako ja sdyllisyytt hnelt, mistress!" sanoi
skotlantilainen, joka yh piti urheasti hallussaan kiistakentt,
vaikka hn ei yrittnyt est vastustajansa perytymist. "Yht hyvin
voisitte odottaa viinaa herneenvarsista tai maitoa sierasta. Mies on
hullu, vielp synnynthullu."

"Minun on sitte tytynyt erehty henkilst, jolle kirje
oli osoitettu", ja puhuessaan mistress Martha Trapbois oli
kumartumaisillaan ottamaan paperia, jota oli niin tylysti pidelty.
Kohteliaasti ehttysi hnen kumppaninsa edelle, mutta aivan yht
hyv seuratapaa ei ollut, ett hn vaivihkaa vilkaisi siihen,
ollessaan ojentamassa sit hnelle, ja allekirjoituksen osuessa
silmns hn virkahti ihmeissn: "Glenvarloch -- Glenvarlochin
Nigel Olifaunt! Tunnetteko Glenvarlochin loordin, mistress?"

"En tied kenest puhutte", vastasi mistress Martha nyresti. "Sain
sen paperin erlt master Nigel Grahamelta."

"Nigel Grahamelta! -- hm. Ahaa, niin, aivan oikein -- min unhotin",
sanoi skotlantilainen. "Pitk ja vanttera nuori mies, jokseenkin
minun mittaiseni; kirkkaat siniset silmt kuin haukalla; miellyttv
puheenlaatu, hiukan ystvlliseen pohjoismaalaiseen haasteluun
vetv, vaan ei paljoakaan sen takia, ett hn on oleksinut
ulkomailla?"

"Se kaikki on totta -- ja ent sitte?" kysyi saiturin tytr.

"Samanvrinen tukka kuin minulla?"

"Teidn on punainen", vastasi toinen.

"lk tarttuko puheeseeni", pitkitti skotlantilainen. "Aioin
sanoa samanvrinen, mutta enemmn ruskahtava. No niin, mistress,
jos olen arvannut miehen oikein, niin olen ja olen ollut hnen
kanssaan likeinen tuttava -- niin, voinpa totisesti sanoa tehneeni
hnelle paljon palveluksia aikoinani ja kenties elvni tekemn
lis. Tunsin todella vilpitnt harrastusta hnt kohtaan ja
luulen hnen suurestikin kaivanneen minua sitte kun erosimme; mutta
vika ei ole minun. Kun tm kirje siis ei hydyt teit sill
taholla, jonne se on osoitettu, niin saatte uskoa, ett taivas on
sen lhettnyt minulle, joka tunnen erityist hyvntahtoisuutta
kirjoittajaa kohtaan. Minulla on sitpaitsi sen verran armeliaisuutta
ja sdyllisyytt kuin mies saattaa itselleen sallia ansaitessaan
leipns, ja halukas olen avittamaan ket hyvns pulaan joutunutta
olentoa, joka on ystvni ystv, neuvollani ja muutoisin, kunhan
en joudu paljoihin kulunkeihin, ollen vieraassa maassa niinkuin
karitsa-poloinen, joka on harhaantunut kotiseutunsa laumasta ja
jtt tukon villojansa jokaiseen etelmaalaiseen risun perhanaan,
mit sen tielle sattuu." Puhuessaan hn lupaa odottamatta luki
kirjeen sislln ja jatkoi sitte: "Ja tssk siis kaikki mit
tarvitsette, kyyhkyliseni? Ette muuta kuin turvallisen ja
kunniallisen asunnon ja ylspidon omalla kustannuksellanne?"

"En mitn muuta", vahvisti toinen. "Jos olette mies ja kristitty,
niin autatte minua saamaan, mit kovin kipesti kaipaan."

"Mies min olen", vastasi caledonialainen, "niinkuin itse nette;
ja kristityksi voin sanoa itseni, joskin arvottomaksi ja vaikka
olen niukasti kuullut puhdasta oppia siit saakka kun tnne tulin --
kaikki on tll ihmisten vehkeill vellottua -- yhym! No niin, ja
jos te olette sllinen nainen", -- hn pilkisti anojan hipin alle --
"niinkuin te kyll nyttte sllisenlaiselta naiselta -- vaikka min
voin sanoa teille, ett senlaatuista vke ei liiku tmn kaupungin
kaduilla niin runsaasti kuin haluaisin -- minut oli vhll kuristaa
kaulailuillaan kaksi lutkaa, jotka juuri eilispivn tahtoivat
raastaa minut krouviin -- mutta kuitenkin, jos te olette siisti ja
sllinen nainen", -- hn pilkisti toistamiseen kasvonpiirteisiin,
joissa ei tosiaankaan kuvastunut epiltv kauneutta, -- "niinkuin
te kyll nyttte siistilt ja slliselt, niin kyll min neuvon
teidt kunnolliseen taloon, miss saatte hiljaisen, rauhallisen
tyshoidon kohtuullisesta maksusta ja voitte tuolloin tllin kytt
hyvksenne omaa neuvoani ja ohjaustani -- aika-ajoin nimittin,
mikli muut tehtvt sallivat."

"Rohjennenko vastaanottaa sellaista tarjousta vieraalta?" epritsi
Martha, luonnollista kyll.

"Ka, mikp estisi, mistress", vastasi kelpo skotlantilainen.
"Tulkaa katsomaan paikkaa ja tehk sitte mielenne mukaan. Emmek me
sitpaitsi niin kovin vieraita keskenmme olekaan, sill min tunnen
teidn ystvnne ja te nhtvsti minun, ja se molemminpuolinen
tuntemus on yhdyssiteen meidn vlillmme niinkuin rihman
keskipaikka pit yhdess molempia pit. Mutta min selitn tt
likemmin matkamme varrella, jos suvaitsette kske noiden kahden
laiskan kantaja-rahjuksen nostaa yls pikku arkkunne, jonka oikea
skotlantilainen veisi kainalossaan. Sanonpa teille, mistress, ett
kyll Lontoossa piankin massinne pohja paistaa, jos palkkaatte kaksi
vetelehtij tekemn yhden tyn."

Niin sanoen hn lksi astelemaan edell, saattolaisenaan mistress
Martha Trapbois, jolle kummallinen kohtalo oli kyll kasannut
rikkauksia, muttei ollut toistaiseksi jttnyt hnelle viisaampaa
neuvonantajaa tai suurempaa suojelijaa kuin kunnon Richie
Monipliesin, palkattoman palvelijan.




27. LUKU.

Onnistumaton yritys.


Jtimme loordi Glenvarlochin, jonka vaiheita kertomuksemme etusijassa
seuraa, nopeasti lipumaan alas Thamesia. Hn ei ollut, kuten lukija
lienee havainnut, kovinkaan seuranhaluinen luonteeltaan eik
aulis ryhtymn puheisiin niiden kanssa, joiden pariin hn joutui
sattumalta. Tm oli ehdoton erehdys hnen kyttytymisessn, mutta
vaikka me emme tahdo puhdistaa hnt ylpeydest, johtui tuo jurous
enemmn jonkunlaisesta ujosta vastahakoisuudesta puuttua niiden
keskusteluun, joille hn ei ollut tuttu. Sen vian saa parannetuksi
vain kokemus ja maailman tuntemus, joka piankin opettaa jokaiselle
jrkevlle ja tarkkankiselle henkillle sen trken totuuden, ett
on saatavissa huvia ja -- mik trkemp -- myskin opetusta ja
lisntyvi tietoja jokainoan yksiln puhuttelusta, jonka kanssa hn
joutuu luonnollisiin vleihin. Omasta puolestamme voimme vakuuttaa
lukijalle -- ja jos olemme koskaan kyenneet tuottamaan hnelle hupia,
niin se kenties suuressa mrin johtuukin tst syyst -- ett me
emme ole milloinkaan olleet kaikista mahdollisista kumppaneista
tyhmimmnkn seurassa kyytikrryiss taikka pahanpivisimmnkn
nurkassa kyyrttjn keralla postivaunuissa, keskustelumme varrella
havaitsematta saavamme vihjauksina mieleemme joitakin vakavia tai
hilpeit aatoksia taikka tulematta matkamme kuluessa kuulleeksi
joitakuita tietoja, joiden jmist sikseen olisimme pahoitelleet
ja joiden pikainen unohtuminen muististamme olisi meit surettanut.
Mutta Nigel oli tavallaan kammitsoituna arvoasemansa Bastiljiin,
kuten joku ajattelija -- luullaksemme Tom Paine -- on hyvinkin
sattuvasti mritellyt tuollaista arastelua, joka on omiaan
kiusaamaan huomattavissa asemissa olevia miehi pikemmin sen
johdosta, ett he eivt tied miten pitklle tai kenen kanssa heidn
tulisi olla tuttavallisia, kuin mistn todellisesta ylimyksellisen
ylpeyden tunnosta. Sitpaitsi vaati seikkailijamme omien asiain
ahdinko tllhaavaa hnen yksinomaista huomiotansa.

Hn istui senvuoksi viittaansa kriytyneen veneen perss
aprikoiden, miten pttyisikn hnen kohtauksensa hallitsijan
kanssa, jota hnen tarkoituksenaan oli tavoittaa. Siin asemassa
saattoi hnen tydellinen vaipumisensa mietiskelyyn olla kyllkin
oikeutettua, vaikka hn kenties olisi soutumieheltn kyselemll
saattanut kuulla hankkeilleen perti trkeit seikkoja. Joka
tapauksessa pysyi Nigel vaiti, kunnes vene lheni Greenwichin
kaupunkia, jolloin hn kski miesten poiketa likeisimpn laituriin,
koska hnen aikomuksenaan oli astua siell maihin ja vapauttaa heidt
sen enemmst palveluksesta.

"Se ei ky laatuun", huomautti vihrenuttuinen mies, jonka jo olemme
maininneet nhtvsti ottaneen huolekseen luotsauksen. "Meidn on
mentv", hn jatkoi, "Gravesendiin, miss muuan skotlantilainen
laiva, joka vasiten laskeusi alas virtaa viime pakoveden aikana,
odottaa ankkuri pystyss, viedkseen teidt omaan rakkaaseen
Pohjolaanne. Riippumattonne on ripustettu, ja kaikki on valmiina
teidn varallenne, ja te puhutte menevnne maihin Greenwichiss niin
totisena kuin olisi se mahdollista!"

"En ne mitn mahdotonta siin, ett laskette rantaan minne haluan",
vastasi Nigel, "mutta kovin vhn on minusta mahdollista, ett viette
minua minnekn, jonne en aio menn".

"Kas, tek isnnitsette veneess vai me, master?" kysyi Vihrenuttu
puolittain leikkisn, puolittain vakavana svyltn. "Kai se menee
minne me sen soudamme."

"Kyll", muistutti Nigel, "mutta arvattavasti te soudatte sen minun
mrmlleni suunnalle, muutoin on maksunne mahdollisuus perti
pieni".

"Ent jos me tyydymme uskaltamaan sen?" tuumi htilemtn soutumies.
"Haluaisinpa tiet, miten te, joka puhutte niin suurellisesti --
lk panko pahaksenne, master, mutta suurellisesti te puhutte --
auttaisitte itsenne sellaisessa tapauksessa?"

"Varsin yksinkertaisesti", vastasi loordi Glenvarloch. "Tunti
takaperin nitte minun tuovan alas veneeseen kirstun, jota
kumpainenkaan teist ei jaksanut nostaa. Jos joudumme kiistasille
matkamme pmrst, niin sama voima, joka laski sen kirstun
veneeseen, riitt sinkauttamaan sinut siit ulos. Ennen kuin siis
alotamme rynnistyksen pyydn sinua muistamaan, ett minne min tahdon
menn, sinne pakoitan teidt viemn minut."

"Suuri kiitos ystvllisyydestnne", sanoi Vihrenuttu; "ja kuulkaa
nyt te vuorostanne minua. Kumppanini ja min olemme kaksi miest --
ja te ette voi kyd enemmst kuin yhdest, vaikka olisitte vanttera
kuin George-a-Green;[48] ja kaksi, sen myntnette, on hyvinkin yhden
vastus. Erehdytte laskussanne, veikkonen."

"Sin sit erehdyt", vitti Nigel, joka alkoi tulistua. "Min se
olen kolme kahta vastaan, miekkonen -- kannan kahden miehen henke
vyssni."

Niin sanoen hn avasi viittansa ja nytti molempia pistooleja,
jotka oli sovittanut vyhns. Nky ei vhkn jrkhdyttnyt
Vihrenuttua.

"Minulla on", ilmoitti hn, "pari paukkujia, jotka vetvt vertoja
teidn suostuttajillenne", ja hnkin nytti olevansa aseistettu
pistooleilla; "voitte siis alottaa niin pian kuin mielitte".

"Mit pikemmin siis, sen parempi", ptti loordi Glenvarloch veten
esille pistoolin ja viritten hanan. "Ota huomioosi, ett min pidn
sinua roistona, joka on vakuuttanut tekevns minulle vkivaltaa,
ja ett min lvistn sinulta luodilla pn, ellet heti souda minua
maihin Greenwichiin."

Nigelin liikkeest sikhtyneen nojautui toinen soutaja airoonsa,
mutta Vihrenuttu vastasi kylmverisesti: "Kuulkaas, master, min en
rahtuakaan vlittisi panna henkeni vaaraan teidn kanssanne tst
asiasta; mutta totuus on, ett minut on palkattu tekemn teille
hyv ja ehkisemn teilt pahaa."

"Kuka on sinut palkannut?" kysyi loordi Glenvarloch; "tai kuka
rohkenee sekaantua minun asioihini ilman valtuutustani?"

"Mit siihen tulee", vastasi soutaja yh yht vlinpitmttmsti,
"niin en nyt valtuuttani. Omasta puolestani en piittaa, kuten
sanoin, menettek maihin Greenwichiss, joutuaksenne hirteen, vai
lhdettek 'Royal Thistle'n kannelle, pelastuaksenne omaan maahanne;
yht hyvin olette poissa ulottuvistani pin tai toisin. Mutta
oikeudenmukaista on panna valinta eteenne."

"Valintani on tehty", vakuutti Nigel. "Olen sanonut sinulle jo
kolmastikin, ett tahdon menn maihin Greenwichiss."

"Kirjoittakaa paperilapulle", pyysi souturi, "ett se on ehdoton
mryksenne. Minun pit saada jotakin nyttkseni kskijilleni,
ett heidn ohjeittensa syrjyttminen tapahtui teidn thtenne eik
minun."

"Mieluummin pidn tt kapinetta kdessni toistaiseksi", sanoi Nigel
osoittaen pistooliansa, "ja kirjoitan sinulle todistuksen maissa".

"Min en lhtisi kanssanne maihin sadastakaan kultarahasta",
kieltysi soutumies. "Paha onni on aina seurannut teit, paitsi pikku
peliss; tehk minulle kunnollista oikeutta ja antakaa pyytmni
vahvistus. Jos pelktte rumaa juonta yritettvn kirjoittaessanne,
niin pidelk pistoolejani, mikli mielenne tekee." Ja hn tarjosi
aseet Nigelille, joka niiden ollessa hnen yletettvissn ja kaiken
ylltyksen vaaran vltytty ei en eprinyt kyht soutumiehelle
tllaista tunnustusta:

"Vihre-Jaakko ja hnen kumppaninsa, kuuluen Iloiseksi Korpiksi
nimitettyyn purteen, ovat uskollisesti suorittaneet velvollisuutensa
minua kohtaan ja laskeneet minut maihin Greenwichissa minun
nimenomaisesta kskystni, ollessaan itse halukkaita viemn minut
'Royal Thistle'en, joka on ankkuroinut Gravesendiin." Todistuksen
alle hn piirsi N.O.G. suku- ja arvonimens alkukirjaimina ja pyysi
soutumiest, jolle hn sen ojensi, nimemn tehtvns antajat.

"Sir", vastasi Vihre-Jaakko, "min olen pitnyt arvossa teidn
salaisuuttanne, lk tekn yrittk urkkia minun asioitani. Teit
ei vhkn hydyttisi tiet, kenen toimesta olen ryhtynyt
thn vaivannkn, ja lyhyeen sanoen ette saa sit tiet -- ja
jos tahdotte tapella, kuten juurikn sanoitte, niin mit pikemmin
alotamme sen parempi. Siit vain saatte olla ihan varma, ett me emme
aikoneet teille mitn pahaa, ja ett jos teit joku turma kohtaa, on
se tahallisesti tavoittamanne."

Hnen puhuessaan he lhestyivt maallenousupaikkaa, miss Nigel
heti hyppsi rannalle. Soutumies asetti hnen pienen matkalaukkunsa
portaille, huomauttaen lhistll olevan yltkyllin joutioita
kantamaan sen minne hyvns.

"Me erimme toivoakseni ystvin, veikkoset", virkkoi nuori
aatelismies, samalla tarjoten soutumiehille kultarahaa, joka vastasi
tavallista maksua runsaasti kaksin verroin.

"Me erimme niinkuin tapasimme", vastasi Vihrenuttu, "ja mit
kolikkoonne tulee, niin on tm paperilappu minulle riittvn
maksuna. Mutta jos olette missn kiitollisuuden velassa minulle
avustani, niin pyydn teit sukeltamaan vhemmin syvlle
seuraavan oppipojan taskuihin, jonka huomaatte hullaantuneeksi
nyttelemn herrasmiehen osaa. Ja sin, senkin ahne sika", sanoi
hn kumppanilleen, joka halukkaasti katseli Nigelin yh tarjoamaa
rahaa, "lykk pois rannasta, taikka jos tempaan teljon kteeni,
niin mojautan nuppisi tohjoksi". Mies tynsi veneen rannasta
kskyn mukaan, muttei voinut olla jupisematta, ett tm menettely
kerrassaan poikkesi virtamiesten pyklist.

Kuten Vihrenuttu oli vakuuttanut, tarjoutui piankin muuan joutilas
lotjamies kantamaan loordi Glenvarlochin tavarat, minne tm halusi,
mutta se paikkapa oli hetkisen eptietoisena. Viimein muisti
hn vlttmttmksi saada tukkansa ja partansa kunnollisesti
siistityksi ennen kuin pyrki kuninkaan puheille, ja samalla
haluten kuulustella hallitsijan ja hovin elm pyysi hn miest
oppaakseen lhimpn parturinliikkeeseen, joissa siihen aikaan kaikki
kuulumiset kiertelivt. Hnet osoitettiin joutuisasti tuollaiseen
uutistoimistoon, miss hn ennen pitk havaitsi nhtvsti saavansa
tiet kaiken haluamansa ja paljoa enemmnkin, sillaikaa kun hnen
ptns hoiteli taidollaan vikkel leikkuri, jonka kielen lipevyys
pysytteli yhtrinnan hnen sormiensa sipseen kanssa, kun hn vauhtia
hiljentmtt tai pyshtymtt lavertaa haihatteli seuraavaan tapaan:

"Hoviko tll, master? -- kyll, master, -- suureksi eduksi kaupalle
-- liikenne paisuu. Hnen majesteettinsa rakastaa Greenwichia
-- metsst joka aamu puistossa -- kaikki sdylliset henkilt
psevt sinne, jos heidt on kelpoitettu palatsiin -- ei rahvas --
sikyttivt kuninkaan ratsun hlylln, ne kampaamattomat tolvanat.
Niin, sir, parta suipommaksi? Kyll, master, siten sit kytetn.
Min tiedn viimeisen kuosin -- huollan useita hovilaisia -- erst
kamaripalvelijaa, kahta henkivartion paashia, keittiapulaista,
kolmea airutta, kahta koiranhoitajaa ja erst kunniallista
skotlantilaista ritaria, Sir Mungo Malgroweria."

"Malagrowtheria kai?" virkkoi Nigel, suunnattoman tylsti tokaisten
arvauksellisen parannuksensa parturin tekstin kahden lauselman rakoon.

"Niin, sir -- Malgrowder, sir, kuten sanotte, sir -- kovia nimi
niill skotlantilaisilla, sir, englantilaisille kielijnteille. Sir
Munko on komea mies, sir -- taidattekin tuntea hnet -- jollei ota
lukuun hnen sormiensa typistyst, srens rampautumista ja leukansa
pituutta. Sir, minulta menee minuutti ja kaksitoista sekuntia
enemmn aikaa hnen leukansa ajelemiseen kuin ainoankaan muun, mit
Greenwichin kaupungissa tiedn, sir. Mutta hn on silti hyvin pulska
herrasmies, ja miellyttv -- varsin miellyttv herrasmies, sir --
ja hyvntuulinen, paitsi ett hn on niin kuuro, ettei voi koskaan
kuulla hyv kenestkn, ja niin viisas, ettei hn voi koskaan uskoa
sit; mutta hn on perti suopea herrasmies sentn, jollei hnt
puhuttele liian hiljaa tai hius satu saksien rakoon. Raapaisinko
teit, sir? Sen korjaamme tuossa tuokiossa Verentyrehdyttjni
pisaralla -- taikka oikeastaan vaimoni, sir -- hn valmistaa
itse tmn nesteen. Tippa tyrehdyttj, sir, ja hitunen mustaa
silkkipaikkaa, juuri kyllin iso kirpun satulaksi, sir -- noin,
sir, se pikemmin parantaa ulkonk kuin pahentaa. Prinssill oli
tss hiljakkoin poskellaan silkkipaikka, ja samaten herttualla --
ja uskokaa tai lk, nyt on jo seitsemntoista kyynr ja kolme
neljnnest mustaa taftisilkki leikelty paikkatilkuiksi hovilaisten
poskiin."

"Mutta Sir Mungo Malagrowther?" sai Nigel taas vaivoin tokaistuksi.

"Niin, niin, sir -- Sir Munko, kuten sanotte -- herttainen,
hyvntuulinen herrasmies kuin -- puhutellako, sanoitte? Kyll vain,
helppo puhutella, niin helppo nimittin, kuin hnen vikansa sallii.
Hn istuu piakkoin, jollei ole joku kutsunut hnt aamiaiselle,
jauhamassa pihvipaistiansa naapurini Ned Kilderkinin luona tuolla
kadun toisella puolella. Ned pit ruokalaa, sir, kuuluisaa
juottoporsaistaan; mutta Sir Munko ei voi siet sianlihaa sen
enemp kuin kuninkaan kaikkein pyhin majesteettikaan tai Lennoxin
herttua taikka loordi Dalgarno, -- ei, totisesti, sir, jos nyt
nirhasin teit, oli se teidn vikanne eik minun. Vain yksi tippa
tyrehdyttj, toinen pikku tilkku, josta lhtisi kirpulle nuttu,
juuri vasemman viiksen juureen; myhillessnne soveltuu se teille,
sir, yht oivallisesti kuin hymykuoppa, ja jos tahdotte tervehti
sydmenne valtiatarta -- mutta min pyydn anteeksi, te olette
vakava herrasmies, kovin vakava noin nuoreksi. Toivoakseni en ole
teit pahastuttanut; velvollisuuteni on hauskuttaa liiketuttaviani
-- velvollisuuteni, sir, ja huvini. Sir Munko Malagrowther? --
kyll, sir, varmaankin on hn tllhaavaa Nedin ruokalassa, sill
harvoin kutsutaan hnt nykyn muualle, kun loordi Huntinglen on
mennyt Lontooseen. Varokaa saamasta uutta naarmua -- niin, sir --
siell hnet tapaatte, edessn rosmariinin varvulla hmmennettv
sarkka mietoa olutta, sill hn ei milloinkaan ryypi vkevi, sir,
paitsi milloin tahtoo tehd mieliksi loordi Huntinglenille -- lk
liikahdelko, sir -- taikka jollekulle muulle, joka tarjoaa hnelle
aamiaisen -- mutta mietoa olutta hn aina siemailee Nedill, ja
tilaa pihvipaistia tai kristetty lammasta -- taikka kenties
karitsaa soveliaana vuodenaikana, -- muttei sianlihaa, vaikka Ned
on kuuluisa oivallisista kyljyksistn. Mutta skotlantilaiset eivt
koskaan sy sianlihaa -- se on kummallista -- jotkut arvelevat heit
jonkunlaisiksi juutalaisiksi. Yhtlisyytt kyll on, sir -- ettek
tekin luule niin? Ja meidn armollista hallitsijaammekin nimitetn
toiseksi Salomoksi, ja Salomo, tiedttehn, oli juutalaisten
kuningas; jotakin pohjaa siin siis on. Min luulen, sir, ett nyt
havaitsette tulleenne tyydyttvsti siistityksi. Jtn asian teidn
kaunoisen mielitiettynne arvosteltavaksi. Pyydn anteeksi -- en
tarkoittanut loukata. Katsokaahan kuvastimesta -- pikku kosketus
kherrysraudalla, tmn trrttvn karvan kipristmiseksi. Kiitos
anteliaisuudestanne, sir -- toivon saavani palvella teit sen
ajan, mink viivytte Greenwichiss. Tahtoisitteko svelmn tuosta
kitarasta, saadaksenne mielialanne sopusointuun pivn varalle?
Kling, kling -- kling, klingelilei. Hiukan huonossa vireess, sir --
liian monet kdet kopeloineet -- emme voi pit nit kapineita siin
kunnossa kuin taitelijat. Sallikaa minun auttaa yllenne viittaa, sir
-- niin, sir -- ettek tahtoisi soittaa itse, sir, vai mit? Tie sir
Munkon ruokalaan? Kyll, sir, mutta se on Nedin ruokala eik Sir
Munkon. Ritari kyll sy siell ja tekee sen tavallaan ruokalakseen,
sir -- ha ha! Tuolla se on viistoon kadun toisella puolella, uudet
valkaistut pylvt ja punaiset ikkunaristikot -- ihokkaaseen puettu
lihava mies ovella -- Ned itse, sir -- sanotaan omistavan tuhannen
puntaa -- parempi kaltata sikoja kuin siistit hovilaisia -- mutta
meidn kutsumuksemme on vhemmn ksitylisen alaa. Hyvsti, sir;
toivon kyvnne vastakin." Niin sanoen hn viimein psti menemn
Nigelin, jonka korvat noin kauvan kiusaantuneina ehtymttmst
lrptyksest soivat sen tauottua kuin olisi niiden juuressa
kilistetty kelloa koko tuo aika.

Ruokalassa aikoi Glenvarlock pyrki puhuttelemaan Sir Mungo
Malagrowtheria, jolta hn paremman neuvojan puutteessa toivoi
saavansa jotakin opastusta, miten psisi parhaiten esittytymn
kuninkaan puheille. Perille tultuaan hn tapasi isnnss, jonka
puoleen hn kntyi, hyvinvoivan englantilaisen mahtipontisen
harvapuheisuuden. Ned Kilderkin haastoi niinkuin pankkiiri
kirjoittaa, kajoten ainoastaan tarpeelliseen. Kysymykseen, oliko
Sir Mungo Malagrowther siell, hn vastasi: ei. Tiedustukseen,
odotettiinko hnt tulevaksi, hn mynsi: kyll. Ja pyydettyn
mainitsemaan, milloin ritarin arveltiin saapuvan, ilmoitti hn:
piakkoin. Kun loordi Glenvarloch sitte kysyi, saisiko hn itse
aamiaista, ei isnt tuhlannut tavuakaan vastaukseksi, vaan ohjasi
hnet siistiin huoneeseen, miss oli useita pyti, ja asetti hnet
ern reen nojatuolin eteen. Hn viittasi loordi Glenvarlochia
ottamaan sen haltuunsa ja toimitti hnelle parissa minuutissa
vankan annoksen pihvipaistia sek vaahtovan juomakannun, jollaisen
virkistyksen saikin hnelle hyvin maittamaan virran raikas ilma,
hnen sielullisesta kiusaannuksestaan huolimatta. Siten pitessn
huolta jokapivisist tarpeistaan Nigel kuitenkin kohotti ptns
joka kerta kun kuuli huoneen oven avautuvan, kiihkesti kaivatessaan
Sir Mungo Malagrowtherin tuloa, jollaista tapausta harvoin oli kukaan
odottanut niin jnnittyneen. Hetkisen kuluttua nytti huoneeseen
saapuvan ainakin yht trke henkil kuin ritari. Hn alkoi vakavasti
haastella ravintoloitsijan kanssa, joka katsoi asianmukaiseksi
hoitaa keskustelua omasta puolestaan avopin. Tmn huomattavan
herrasmiehen toimi oli arvattavissa hnen puvustaan; maidonvalkea
nuttu ja valkoiset villahousut, huivin tapaan uumille kiedottu
valkoinen esiliina, johon oli sotaisen tikarin asemesta pistetty
kauriinsarvi-kahvainen pitkterinen veitsi, ja valkoinen myssy,
jonka alle tukka oli sievsti taivutettu, ilmaisivat hnet selkesti
tuollaiseksi Comuksen papiksi, joita arkikieless sanotaan kokeiksi
-- ja se svy, jolla hn morkkasi ravintoloitsijaa eriden palatsiin
tilattujen ruokavarojen viivstyttmisest, osoitti hnen palvelevan
itse kuninkaallista huonekuntaa.

"Tm ei ikin kelpaa, master Kilderkin", hn moitti. "Kuningas
on kahdesti kysynyt kateenkorvia ja haudutettuja kukonhelttoja,
jotka ovat hnen pyhn majesteettinsa mieliruokia, ja niit ei
ollut saatavissa, koska master Kilderkin ei ollut toimittanut
niit keittiapulaiselle, niinkuin sopimus mrsi." Kilderkin
yritti jotakin puolustusta, oman luonnonlaatunsa mukaan lyhytt,
ja matalalla nell jupistua kaikkien ihmisten tavoin, jotka
joutuvat pulaan. Hnen ylempns vastasi ylvsti kaikuvalla
nell: "lk vetk verukkeeksi ajomiest ja hnen vankkureitaan
ja kanahkkien kuljetusta Norfolkista saakka; uuras alamainen
olisi toimittanut matkalle pikalhetin -- taikka patikoinut omilla
ketaroillaan niinkuin Widdrington. Ent jos kuningas olisi menettnyt
ruokahalunsa, isnt Kilderkin? Ent jos hnen pyh majesteettinsa
olisi jnyt pivllisett? Voi, isnt Kilderkin, jospa teill
vain olisi ammattimme arvon oikeata tuntoa, josta puhuu sukkela
afrikalainen orja, sill siten nimitt hnen korkea majesteettinsa
Publius Terentiusta: _Tanquam in speculo -- in patinas inspicere
jubeo."_

"Te olette oppinut mies, master Linklater", vastasi englantilainen
ruokalanpitj, iknkuin vaivoin pakoittaen suunsa virkkamaan nuo
muutamat sanat perkkin.

"Hiukan hajulla", sanoi mr. Linklater; "mutta olisi hpe meille,
jotka olemme hnen korkean majesteettinsa maanmiehi, jollemme
osapuilleen harrastaisi niit taitoja, joihin hn on niin
syvllisesti perehtynyt -- _regis ad exemplar_, isnt Kilderkin,
_totus componitur orbis_ -- mik merkitsee samaa kuin ett mit
kuningas lausuilee, sit oppii kokkikin. Niin, isnt Kilderkin,
minulla kun on ollut onni saada kasvatukseni siell, miss
yleissivistyksen alkeita on hankittavissa Englannin killingin
maksusta mitalta, olen muiden tavoin kehittnyt -- hhym -- hym! --"
Puhujan katse oli sattunut loordi Glenvarlochiin, jolloin hn kki
pyshtyi viisaassa selittelyssn niin ilmeisin hmmennyksen oirein,
ett Ned Kilderkin ei kaikessa harvapuheisuudessaankaan ainoastaan
johtunut kysymn, mik hnt vaivasi, vaan myskin tarjoutui
toimittamaan hnelle jotakin virkistv.

"Ei vaivaa mikn", vastasi viisaan Syruksen suuritietoinen
kilpailija; "ei mikn -- ja kuitenkin tuntuu hiukan huimaavan
ptni. Minulle voisi kulauksena maistua emntnne _aqua mirabilis_."

"Min haen", sanoi Ned nykten. Tuskin oli hn kntnyt selkns,
kun kokki astui lhelle loordi Glenvarlochin pyt ja thdten
hneen merkitsevn katseen, joka ilmaisi enemp tarkoitettavan
kuin sanat haastoivat, huomautti: "Te olette vieras Greenwichiss,
sir. Neuvon teit kyttmn tilaisuutta pistytyksenne puistoon
-- lntinen verj oli longallaan, kun tulin tnne; se luullakseni
lukitaan piankin, joten teidn olisi parempi jouduttautua -- jos
nimittin olette ollenkaan utelias. Metsnriista on juuri tulossa
parhaaseen kuntoon, sir, ja sydnt hivelee katsella lihavaa peuraa.
Min aina ajattelen niiden kettersti vilistess ohitse, miten
viehttv olisi varrastaa niiden pulleat reisipaistit ja sulkea
niiden rintaviipaleet uljaaseen phleivoksen linnoitukseen runsaasti
pippuroituina."

Hn ei virkkanut enemp, sill Kilderkin toi samassa
vahvistusryypyn, vaan siirtyi loitomma Nigelist mitn vastausta
odottamatta, luoden hneen vain jlleen samanlaisen salaista
ymmrryst ilmaisevan katseen kuin skenkin.

Mikn ei saa ihmisen lynlahjoja niin virkuiksi kuin omakohtainen
vaara. Nigel kytti ensimist tilaisuutta, jonka hnelle soi
isnnn huomaavaisuus kuninkaallisen keittin palvelusmiehen
seurasta, suorittaakseen laskunsa, ja helposti sai hn ohjausta
mainitulle verjlle. Hn huomasi sen olevan vain spiss, kuten
tiesi odottaakin, ja nki nyt edessn kapean jalkapolun, joka vei
naarashirvien ja nuorten vasojen suojapaikaksi sovitetun tiheikn
lpi. Siell arveli hn soveliaaksi odottaa, eik hn ollut
seisoskellut viitt minuuttiakaan, kun kokki yht tulistuneena
joutuisasta kynnistn, kuin oli koskaan ollut valtavan lietens
ress, saapui hengstyksissn ja pavaimellaan kiireesti lukitsi
verjn takanaan.

"Tunnette minut siis, ystv?" sanoi Nigel.

"Enp juuri, mylord, -- mutta hyvin tunnen teidn ylhisyytenne jalon
suvun. Nimeni on Laurie Linklater, mylord."

"Linklater!" toisti Nigel. "Muistaakseni --"

"Teidn ylhisyytenne luvalla sanoen", pitkitti toinen, "min olin
oppipoikana, mylord, vanhalla Mungo Monipliesill, rauhattoman
West-Portin teurastajalla Edinburghissa, jonka soisin nkevni
viel kerran ennen kuin kuolen. Ja teidn ylhisyytenne jalon isn
otettua Richie Monipliesin taloonsa palvelemaan teidn ylhisyyttnne
jouduimme me hiukan vleihin, niinkuin teidn ylhisyytenne huomaa."

"Ahaa!" sanoi loordi Glenvarloch; "olin melkein unohtanut nimenne,
vaan en ystvllist tarkoitustanne. Te yrititte toimittaa Richielle
tilaisuuden esitt anomuksen hnen majesteetilleen?"

"Aivan oikein, mylord", vahvisti keittiapulainen. "Olin vhll
joutua plkseen siit hommasta, sill Richie on aina ollut
omapinen 'eik mun ntni kuunnellut', kuten laulussa sanotaan.
Mutta noista englantilaisista kokin rehvanoista ei yksikn kykene
kutkuttamaan hnen majesteettinsa pyh kitalakea meidn omilla
maistuvilla skotlantilaisilla ruokalajeillamme. Minp siis otin
kaiken taitoni turvakseni ja hysttin kelpo munkkikeitoksen
kananpoikasista sek herkullisen hakkeluksen, jotka panivat myttyyn
koko vehkeen, ja rangaistuksen sijasta min sain koroituksen. Nyt
min olen keittiapulainen, Luojalle kiitos -- sormi hovihankkijan
toimistossa, jonne voin vhin erin saada solutetuksi koko kteni."

"Minua ilahduttaa sydmeni pohjasta", huomautti Nigel, "kun kuulen,
ett te ette joutunut krsimn minun thteni, -- ja viel enemmn
olen hyvillni hyvst onnestanne".

"Teill on hyv sydn, mylord", sanoi Linklater, "ettek te unohda
kyhi ihmisi; enk tosiaan ksitkn, minkthden heidt
unohdettaisiin, koska kuninkaankin asia saattaa toisinaan johtaa
moukan mkille. Olen seurannut teidn ylhisyyttnne kadulla vain
katsellakseni noin uljasta vanhan tammen vesaa, ja sydmeni poukkosi
kurkkuun, kun nin teidn julkisesti istuvan tuolla ruokalassa ja
tiesin sellaisen vaaran uhkaavan vapauttanne."

"Mit? Onko siis vangitsemisksky julistettu vastaani?" kysyi Nigel.

"On vainkin, mylord, ja niit on ihmisi, jotka ovat halukkaita
mustaamaan teit mink voivat. Taivas heille antakoon anteeksi, ett
tahtovat uhrata kunniallisen suvun omien kehnojen pyyteittens takia!"

"Amen", sanoi Nigel.

"Sill jos nyt teidn ylhisyytenne onkin ollut hiukan huimapinen
niinkuin muutkin nuoret herrasmiehet --"

"Meill ei juuri ole aikaa puhua siit, ystv", keskeytti Nigel.
"Kysymyksen on, miten psisin kuninkaan puheille."

"Kuninkaanko, mylord!" huudahti Linklater hmmstyneen. "Mutta eik
se ole tahallista syksymist vaaraan, itsenne polttamista omalla
kauhallisellanne, niin sanoakseni?"

"Hyv ystv", selitti Nigel, "hovista saamani kokemus ja omien
olosuhteitteni tuntemus vakuuttavat minulle, ett miehuullisin ja
suorin tie on tss tapauksessa taatuin ja turvallisin. Kuninkaalla
on sek ly oivaltamaan, mik on oikeata, ett sydnt menettelemn
suopeasti."

"Se kyll on totta, mylord, ja sen me hnen vanhat palvelijansa
tiedmme", mynsi Linklater. "Mutta voi surkeata, jospa tietisitte,
kuinka monet ihmiset pivin ja in vain pyrkivt asettamaan hnen
lyns hnen sydntn vastaan ja nostattamaan hnen sydntn
hnen lyns vastukseksi -- teettmn hnell kovia toimenpiteit,
koska niit sanotaan oikeiksi, ja vri ratkaisuja, koska niit
esitetn suopeiksi. Voi toki, hnen pyhn majesteettinsa ja
hneen vaikuttavien suosikkien suhteen pit juuri paikkansa se
kansanomainen sananlasku, jolla ihmiset tekevt kiusaa minun
kutsumuksestani: 'Luojan lahja hyv liha, kokit laittaa Lemmon viha.'"

"Turha puhua siit, hyv ystv", vakuutti Nigel. "Minun on
uskallettava, sit vaatii ehdottomasti kunniani. Typistkt minut
taikka tehkt kerjliseksi, mutta sit eivt saa sanoa, ett min
pakenin syyttjini. Vertaiseni saavat kuulla puhdistautumiseni."

"Vertaisenneko?" huudahti keittiapulainen. "Voi minun pivini,
mylord, me emme ole Skotlannissa, miss aateliset voivat urheasti
pidell puoliansa vaikkapa itse kuningasta vastaan, tuolloin
tllin. Tm rokka on hmmennettv Thtikamarissa, ja se on
seitsenkertaisesti kuumennettu uuni, mylord. Mutta enp sentnkn
mene sanomaan, ett jos olette horjuttamattomasti pttnyt tavata
kuningasta, se ei voi saavuttaa jotakin suosiota, sill hn pit
kaikesta vlittmst omaan viisauteensa vetoamisesta, ja toisinaan
tiedn hnen sellaisissa tapauksissa pysyneen omassa mielipiteessn,
joka on aina oikeudenmukainen. Mutta muistakaa, jos sallitte minun
neuvoa, mylord, -- muistakaa maustaa vahvasti latinalla; jyvnen tai
pari kreikkaa ei myskn olisi haitaksi, ja jos pystytte esittmn
jotakin Salomon tuomiosta alkuperiseksi hepreaksi ja sirottelette
puheeseenne moniaita pikku kompia, niin selvityksenne maistuu
paremmin. Totisesti luulenkin, ett min taituruuteni ohella olen
paljon velkaa sivalluksille, joita sain latinakoulun rehtorilta,
hnen pnttessn phni keittmiskohtausta Heautontimorumenosista."

"Jtten sen sikseen, ystv", kysyi loordi Glenvarloch, "voitteko
sanoa minulle, miten mukavimmin psisin nkemn ja puhuttelemaan
kuningasta?"

"Nkemn helposti kyllkin", vastasi Linklater. "Hn nelistelee
niss lehtokujissa katselemassa peuranajoa, saadakseen ruokahalua
puolipivllisekseen -- ja se muistuttaa mieleeni, ett minun pitisi
olla keittiss. Kuninkaan puheille ette pse niin huokeasti,
jollette joko saa tavatuksi hnt yksinn, mik ky harvoin
pins, tai odottele hnt vkijoukossa, joka menee katsomaan
hnen laskeutumistaan ratsailta. Ja hyvsti nyt, mylord, ja onnea
yrityksellenne! Jos voisin tehd hyvksenne enemmn, niin kyll
tarjoutuisin."

"Te olette kenties tehnyt jo niin paljon, ett joudutte vaaraan",
sanoi loordi Glenvarloch. "Pyydn teit lhtemn ja jttmn minut
kohtaloni haltuun."

Kelpo virkailija viivytteli, mutta torvien trhdys lhemp ilmoitti
hnelle, ettei ollut aikaa hukattavana. Huomauttaen Nigelille
jttvns takaverjn sppiin hnen perytymisens turvaamiseksi
sille suunnalle hn toivotti tlle taivaan siunausta ja jtti hyvsti.

Tmn halvan maanmiehens ystvllisyydess, joka osittain johtui
kansallistunnosta, osittain kauvan muistettujen suosionosoitusten
tunnustuksesta, vaikka asianomaiset itse olivat niit tuskin
ajatelleetkaan, luuli loordi Glenvarloch nhneens viimeisen
myttunnon ilmauksen, mit hn saattoi kokea tll kylmkiskoisella
hovitienoolla, ja hn tunsi, ett hnen tytyi nyt suoriutua omin
neuvoin tai joutua kerrassaan hukkaan.

Hn samosi pitkin useitakin kujia metsstyksen hlinn opastamana ja
kohtasi moniakin kuninkaan urheilun alempia apumiehi, jotka pitivt
hnt tavallisena katselijana, tllaisia kun toisinaan pstettiin
puistoon hovin virkailijain suostumuksella. Missn ei kuitenkaan
nkynyt Jaakkoa tai ketn hnen huomattavaa hovilaistansa, ja
Nigel alkoi ajatella, eik hnen sill uhallakin, ett hn joutuisi
samanlaiseen hvistykseen kuin kkipikaisella tekosellaan Richie
Moniplies, pitisi menn palatsin portille, puhutellakseen kuningasta
tmn palatessa. Mutta Onnetar tarjosikin hnelle samassa omalla
tavallaan tilaisuuden sellaiseen puhutteluun.

Hn asteli parhaillaan tuollaisella pitkll kytvll, joita
risteili puistossa, kun hn ensin kuuli etist kahinaa ja sitte
joutuisaa kavioiden tmin, joka vapisutti kamaraa hnen jalkainsa
alla. Kaukainen huhuaminen varoitti hnt sitte vistymn kujan
sivulle, jttkseen vapaan tilan ajolle. Horjuen, vaahtoisena ja
hien tummentamana, sieramet laajenneina huohottaen, pinnistysi
uroshirvi Nigelin kohdalle asti, miss sen tempasi nurin, ennen kuin
se ehti knty pin, kaksi vantteraa susikoiraa, sit rotua, jota
skotlantilaisen Ylmaan sitket hirvenpyytjt viel kyttvt,
vaikka se on jo kauvan ollut tuntematon Englannissa. Toinen koira
kvi elint kurkkuun, toinen iski suipon kuononsa ja tervt
hampaansa melkein sen sisuksiin. Loordi Glenvarlochille, joka itse
oli iknkuin metsstjien ahdistama, olisi ollut luonnollista
ajatella tilanteesta niinkuin raskasmielinen Jacques,[49] mutta
tottumus on toinen luonto, ja min pelkn, ett hnen tunteensa
olivat tss kohtauksessa pikemmin harjaantuneen ermiehen kuin
elmn opetuksia punnitsevan ajattelijan. Hnell ei kuitenkaan ollut
aikaa antautua niihin, sill jatko ilmestyi silmnrpyksen kuluttua.

Ajoa seurasi yksininen herrasmies ratsulla, joka oli niin
tydellisesti altis ohjaksille, ett se totteli suitsien kosketusta
niinkuin olisi tm ollut mit hienoimpaan koneistoon vaikuttava
ulkonainen voimalhde. Istuen siis syvll korkeareunaisessa
ja lyhyess satulassaan niin sullottuna pieluksiin, ett hnen
oli melkein mahdoton pudota, saattoi ratsastaja pelkmtt
tai eprimtt list tai heikent vauhtiaan, joka ajon
kiihdyttvimpinkn hetkin harvoin yltyi kolmeaneljnnest
laukkaa joutuisammaksi, hevosen pidtelless raajojaan milloinkaan
pyrkimtt koulutetun kulkunsa rajan yli. Se turvallisuus, jolla hn
nki hyvksi harjoittaa ttkin suosittua ja tavallisesti hiukan
vaarallista urheilua, ilmaisi hnet Jaakko-kuninkaaksi, kuten hnen
muukin varustuksensa. Ketn saattolaista ei ollut nkyviss; usein
olikin hienon imartelun piirteen sallia hallitsijan otaksua, ett
hn oli metsstyksess karauttanut ohi kaikista muista ja jttnyt
heidt taipaleelle.

"Hyvin tehty, Bash -- hyvin tehty, Battie!" huudahti hn pstyn
perille. "Kautta kuninkain kunnian, te tuotatte mainetta Balwitherin
mkilille! Pitele hevostani, mies", huusi hn Nigelille,
pyshtymtt katsomaan, ket hn puhutteli; "pitele hepoani ja auta
minut alas satulasta. Helkkariko sinua vaivaa, kuhnus, etk voi
kiirehti ennen kuin nuo laiskat vtykset saapuvat? Pitele ohjaksia
kepesti -- l anna sen kiepahtaa -- nyt kannata jalustinta --
hyv on, mies, ja nyt meill on jalkaimme alla _terra firma."_ Ja
vielkn vilkaisematta apuriinsa veti svyis Jaakko-kuningas
lyhyen, tervn metsstyspuukkonsa, joka oli ainoa miekan tapainen,
mit hn vhkn sieti nkyvissn, sivalsi hyvin tyytyvisen
uroshirve kurkkuun ja lopetti elukan tuskallisen riuhtomisen.

Loordi Glenvarloch tunsi hyvin tilaisuuden vaatiman
metsmiesvelvollisuuden. Hn ripusti kuninkaan ratsun pitset
puunoksaan, polvistui alamaisesti maahan, knsi teurastetun hirven
sellleen ja piteli saalista siin asennossa, sillaikaa kun kuningas,
joka metsstysinnossaan ei kyennyt mitn muuta tarkkaamaan,
vihlaisi puukollaan elukan rintaa _secundum artem_; ja tehtyn
poikkileikkauksen rinnan ihrakerroksen syvyyden tutkimiseksi hn
huudahti kuin hurmiossa: "Kolme tuumaa valkoista ihraa rintalastan
pll! Mainiota -- parahultaista -- niin totta kuin olen kruunattu
syntinen -- eik ainuttakaan perill noista laiskoista vietvist
muuta kuin min! Seitsemn -- kahdeksan -- kahdeksan haarukkaa
sarvissa. Heikkari, kahdeksansarvikas, ja pyyntikauden ensiminen!
Bash ja Battie, siunatut olkaa te molemmat! Pusutkaa minua, lapsoset,
pusutkaa." Koirat kskyn mukaan hyvilivt hnt, nuoleskelivat
hnt verisin leukapielin ja saivat hnet pian sellaiseen siivoon,
ett olisi saattanut nytt silt kuin olisi valtiopetos pssyt
estmtt kohdistumaan Herran voideltuun. "Alas, peijakkaat -- alas,
sen kallittavat", huusi kuningas ollen vhll kellisty isojen
ajokoirien vallattomasta mielistelyst. "Mutta te olette ihan kuin
ihmiset; kun antaa teille tuuman, niin te tempaatte kyynrn. Ja
kuka lienetkn sin, ystv?" hn sanoi saatuaan nyt aikaa tarkata
lhemmin Nigeli ja huomaten, mit ei ollut pyyntiriemastuksensa
ensimisess intoutumisessa ehtinyt panemaan thdelle; "et kuulu
meidn saattueeseemme, mies. Jumalan nimess, mik piru sin olet?"

"Onneton mies, sire", vastasi Nigel.

"Sen kyll uskon", vastasi kuningas kesti, "muutoin en olisi
nhnyt sinusta jlkekn. Alamaiseni pitvt kaiken onnellisuutensa
itsekseen, mutta annas kun heill sattuu joku solmu vyyhtiin, niin
kyllp varmasti kuulen siit."

"Ja kelle muulle voimmekaan esitt valituksiamme kuin teidn
majesteetillenne, joka on taivaan sijaishallitsijana meidn
ylpuolellamme!" sanoi Nigel.

"Oikein, mies, oikein -- varsin hyvin puhuttu", mynsi kuningas;
"mutta teidn pitisi suoda taivaan sijaishallitsijalle rahtunen
rauhaa maankin pll".

"Jos teidn majesteettinne suvaitsee katsella minua" -- sill
thn asti oli kuningas ollut niin kiireissn ensin koiriensa
hemmottelussa ja sitte hirven leikkomisessa auki, ett hn oli tuskin
suonut apurilleen muuta kuin hetkellisen silmyksen -- "niin nette,
kenet pakko rohkaisee kyttmn tilaisuutta, jollainen ei kenties
en koskaan uudistu".

Jaakko-kuningas katseli; veri virtasi pois hnen poskistaan, vaikka
ne yh pysyivt hnen jaloissaan viruvan elukan hurmeen tahrimina,
hn pudotti puukon kdestn, loi taaksensa htntyneen katseen
iknkuin joko miettien pakoa tai etsien apua, ja huudahti sitte:
"Glenvarlochides, niin totta kuin minut ristittiin James Stuartiksi.
Jo nyt kvi koreasti, ja min yksinni, ja viel jalkasin!" lissi
hn, yritten kiirehti ratsun selkn.

"Suokaa minulle anteeksi, ett hiritsen teit, valtiaani", sanoi
Nigel asettuen kuninkaan ja hevosen vliin; "kuunnelkaa minua vain
hetkinen!"

"Kuuntelen sinua parhaiten satulassa", vastasi kuningas. "En kuule
sanaakaan jalkasin, mies, en sanaakaan, eik ole sdyllist tuolla
tavoin seist toljottaa ihan nenmme alla. Siirry tieltmme, mies,
me vaadimme sit uskollisuuden valasi nimess. Lempoko niit kaikkia
vaivaakaan, miss kummassa ne viipynevt?"

"Kautta kantamanne kruunun, hallitsijani", pyysi Nigel, "jonka edest
esi-isni ovat kunnostautuneet taistelussa, rukoilen teit tyyntymn
ja kuuntelemaan minua vain hetkisen!"

Hnen pyytmns oli hallitsijan tuiki mahdoton mynt. Hnen
osoittamansa arkuus ei ollut selv suoranaista raukkamaisuutta,
joka luontaisena vaikuttimena ht miehen pakosalle eik voi
hertt juuri muuta kuin sli tai halveksumista; se oli paljoa
hullunkurisempaa ja sekavampaa tunnetta. Kuningas-poloinen oli
sek sikkynyt ett suutuksissaan, halukas psemn turvaan ja
samalla hpeissn arvokkuutensa halventamisesta, joten hn loordi
Glenvarlochin yrittmi selityksi tarkkaamatta tyntyi hevoseensa
pin ja hoki: "Me olemme vapaa kuningas, mies -- me olemme vapaa
kuningas -- meit ei saa yksikn alamainen pidtell. Luojan
nimess, mik viivytt Steeniet? Ja ylistetty olkoon Hnen nimens,
he tulevat -- hoi, helei -- tnne, tnne -- Steenie, Steenie!"

Buckinghamin herttua karautti nyttmlle useiden hovilaisten ja
kuninkaallisen metsstyksen palveluskuntaan kuuluvien henkiliden
saattamana ja alotti tavalliseen tuttavalliseen tapaansa: "Nen
onnettaren suosineen rakasta taattoamme, kuten tavallista. Mutta mit
tm merkitsee?"

"Mitk merkitsee? Mitp muutakaan kuin valtiopetosta", sanoi
kuningas, "ja kaikki on sinun vikasi, Steenie. Rakas taattosi ja
kumppalisi olisi voitu murhata, sen verran kuin sin siit vlitt."

"Murhata? Kiinni se roisto!" huudahti herttua. "Kautta taivaan,
se on itse Olifaunt!" Kymmenkunta metsstj heittysi heti
alas ratsailta, antaen hevostensa porhaltaa irrallaan pitkin
puistoa. Toiset tarttuivat kovakouraisesti loordi Glenvarlochiin,
joka katsoi turhaksi yrittkn vastarintaa, toisten hyriess
kuninkaan ymprill. "Oletteko haavoittunut, valtiaani -- oletteko
haavoittunut?"

"En tietkseni", ilmoitti kuningas sikkyns puuskassa, joka muuten
oli jokseenkin anteeksiannettava noin arkamaiselle luonteelle,
olletikin kun hn oli aikoinaan ollut monien kummallisten
salahankkeiden alaisena, "en tietkseni -- mutta tutkikaa hnet
-- tutkikaa hnet. Olen varma siit, ett nin ampuma-aseita hnen
viittansa alla. Varmasti haistoin ruutia -- siit olen ihan varma."

Loordi Glenvarlochilta siepattiin viitta ylt, jolloin hnen
pistoolinsa tulivat nkyviin. Hetki hetkelt tihenevst vkijoukosta
kajahti hmmstyksen ja tuomitsemisen huutoja, kun oletettu
rikollinen tarkoitus tten ilmeni. "Pois se konna -- salamurhaaja
-- verenhimoinen vaanija!" hoettiin kaikkialta, ja kuningas
luonnollisesti piti omaa henkens samassa arvossa kuin nkjn
muutkin, joten hn huusi kaikkia katselijoita nekkmmin: "Niin,
niin -- pois hnet. Min olen saanut kyllikseni hnest, ja niin
on saanut koko maa. Mutta lk tehk hnelle mitn ruumiillista
vahinkoa -- ja Jumalan thden, hyvt herrat, jos olette varmat siit,
ett olette tydellisesti riisuneet hnelt aseet, niin pistk
poikkeen miekkanne, tikarinne ja puukkonne, sill muutoin varmaankin
tuotatte toisillenne vauriota."

Kuninkaan ksky palautti aseet joutuisasti huotriin, sill ne, jotka
olivat thn asti heilutelleet niit uskollisessa uljuudessaan,
alkoivat sen johdosta muistaa, miten suunnatonta vastenmielisyytt
hnen majesteetissaan hertti paljas ters. Se heikkous nytti olevan
hnelle yht synnynnist kuin hnen arkuutensakin, ja yleens
arveltiin sen johtuneen siit, ett Rizzion raaka murha tapahtui
hnen onnettoman itins lsnollessa ennen kuin hn oli viel nhnyt
pivnvaloa.

Prinssi oli metsstnyt toisessa osassa silloista laajaa puistoa ja
saanut jotakin htist ja hmr vihi siit, mit oli tekeill.
Hn tuli nyt kiireesti paikalle, mukanaan muutamia aatelismiehi,
joiden joukossa oli loordi Dalgarno. Hn hyppsi satulasta ja kysyi
kiihkesti, oliko hnen isns haavoittunut.

"En huomatakseni, Charles-lapsonen -- vain pikkusen uuvuksissani,
kun yksinni rynnistelin salamurhaajan kanssa. Steenie, kaadahan
pikarillinen viini -- nahkaleili riippuu puassamme. Muiskaa
minua sitte, Charles-lapsonen", jatkoi hallitsija, saatuaan
vahvistuskulauksensa. "Voi, mies, yhteiskunta ja sin olette olleet
ylen tprll kokea raskaan ja verisen iskun ja menett rakkaan
isn, sill me olemme _pater patriae_ kuten mys _pater familias.
Quis desiderio sit pudor aut modus tam cari capitis!_ Voi minua,
kyll olisi musta verka saanut hintaa Englannissa, ja kuivia silmi
olisi nhty harvassa!"

Ja ajatellessaan yleist murhetta, joka olisi seurannut hnen
kuolemaansa, puhkesi hyvsydminen hallitsija itse haikeaan itkuun.

"Onko se mahdollista?" kysyi Kaarlo ankarasti, sill toiselta
puolen loukkasi hnen ylpeyttn isn kyttytyminen, samalla kun
hn toiselta puolen tunsi pojan ja alamaisen suuttumusta oletetusta
kuninkaan henke thdnneest yrityksest. "Puhukoon joku, joka on
nhnyt, mit tapahtui. Buckinghamin herttua!"

"En voi sanoa, mylord", vastasi herttua, "nhneeni mitn suoranaista
vkivaltaa yritettvn hnen majesteettiansa vastaan, muutoin olisin
kostanut heti paikalla".

"Silloin olisit menetellyt vrin innostuksessasi, George", huomautti
prinssi. "Sellaiset pahantekijt on parempi jtt oikeuden haltuun.
Mutta eik se konna rynnistellyt hnen majesteettinsa kanssa?"

"Siten en voi tapausta mritell, mylord", selitti herttua, joka
monine vikoineenkin halveksi totuudesta poikkeamista. "Hn nytti
haluavan pidtt hnen majesteettiansa, joka nhtvsti pin
vastoin pyrki nousemaan ratsunsa selkn. Mutta hnen hallussaan
on tavattu pistooleja vastoin julistusta, ja koska hn osoittautuu
Nigel Olifauntiksi, jonka hillittmyydest teidn kuninkaallinen
korkeutenne on havainnut muutamia nytteit, niin meill tuntuu
olevan aihetta arvella pahinta."

"Nigel Olifaunt!" kummeksui prinssi. "Onko se onneton mies voinut
niin pian joutua uuteen rikkomukseen? Antakaa minun katsoa niit
pistooleja."

"Ethn toki ole niin varomaton, ett kyt hypistelemn sellaisia
paukahtajia, Charles-lapsonen?" sanoi Jaakko. "l anna niit
hnelle, Steenie -- min kielln uskollisuudenvalasi nimess!
Ne saattavat laueta itsestn, kuten usein tapahtuu. Teetk sen
kuitenkin? Onko ikin nhty niin itsepintaisia lapsia kuin me olemme
saaneet rasitukseksemme! Eik meill ole henkivartijoita ja sotureita
kylliksi, jottei sinun ole tarvis itse purkaa luikkuja -- sin kun
olet asemani ja arvoni perillinen, ja kun ymprill on niin monta
miest palkattuna uskaltamaan henkens meidn thtemme?"

Mutta isns huudahduksista vlittmtt pysyi Kaarloprinssi
itsepintaisuudessaan, joka oli hnelle ominaista pikku seikoissa
samaten kuin trkeisskin asioissa; omin ksin purki hn pistooleista
kahdet luodit, jotka olivat kumpaisenkin panoksina. Kaikki katselijat
kohottivat ktens kauhuissaan rikoksesta, jonka otaksuttiin olleen
aikomuksena, ja pelastuksen tpryydest.

Nigel ei ollut viel virkkanut sanaakaan -- levollisesti pyysi hn
nyt saada puhua.

"Mit varten?" vastasi prinssi kylmkiskoisesti. "Tiesitte olevanne
syytetty raskaasta rikoksesta, ja sen sijaan ett olisitte
julistuksen mukaan antautunut oikeuden haltuun, tavataan teidt
tll tunkeutuneena hnen majesteettinsa luo laittomilla aseilla
varustettuna."

"Sallikaa minun huomauttaa, teidn korkeutenne", selitti Nigel, "ett
min kannoin noita onnettomia aseita omaksi varjeluksekseni, eik ole
montakaan tuntia kulunut siit kun niit tarvittiin muiden hengen
suojelemiseen".

"Sen voipi uskoa, mylord", lausui prinssi yh tyynen ja
jrkhtmttmn. "Viimeaikainen elmnlaatunne ja ne kumppanit,
joiden seurassa olette viettnyt aikanne, ovat tutustuttaneet teidt
vkivaltaisiin kohtauksiin ja aseisiin. Mutta minulle ei teidn ole
puolustauduttava."

"Kuulkaa minua -- kuulkaa minua, jalo prinssi!" pyysi Nigel
kiihkesti. "Kuulkaa minua! Te -- te itsekin saatatte jonakuna
pivn tahtoa tulevanne kuulluksi, ja turhaan."

"Mit, sir!" sanoi prinssi korskeasti. "Miten on minun ymmrrettv
tuo, mylord?"

"Jollei maan pll, sir", vastasi vanki, "niin ainakin taivaalta
meidn tytyy kaikkien rukoilla krsivllist ja suosiollista
huomiota".

"Totta, mylord", mynsi prinssi ylpesti taivuttaen ptns; "enk
min nyt episi teilt sellaista huomiota, jos siit olisi teille
apua. Mutta te ette joudu krsimn mitn vryytt. Me tahdomme
itse tutkia asiaanne."

"Niin, niin", huomautti kuningas, "on tehty _appellatio ad Caesarem_
-- me tahdomme itse kuulustaa Glenvarlochidesta ajan ja paikan
soveltuessa; ja sillvlin toimittakaa hnet pois aseineen, sill
min olen kyllntynyt niiden nkemiseen".

Htisen mryksen perusteella siirrettiin siis Nigel pois paikalta,
miss hnen sanansa eivt kuitenkaan olleet kokonaan kirvonneet tien
oheen. "Tm on perti kummallinen asia, George", huomautti prinssi
suosikille. "Tuolla herrasmiehell on hyv ulkomuoto, sujuva kyts
ja paljon tyynt lujuutta katseessaan ja puheessaan. En voi ajatella
hnen tahtoneen yritt niin hurjaa ja tarkoituksetonta rikosta."

"En vit rakastavani ja suosivani sit nuorta miest", vastasi
Buckingham, jonka korkealentoinen kunnianhimo oli avomielinen; "mutta
myskn en voi olla yhtymtt teidn korkeutenne mielipiteeseen
siin, ett rakas taattomme on ollut hiukan htinen peljtessn
omakohtaista vaaraa hnen taholtaan".

"Kautta sieluni, Steenie, kehtaatko sanoa niin!" nrkstyi
kuningas. "Etk luule minun tuntevan ruudin hajua? Kukas muu
nuuski selville marraskuun viidennen kuin meidn kuninkaallinen
itsemme? Cecil ja Suffolk ja ne kaikki olivat vrill jljill kuin
sekarotuiset nartut, minun ottaessani vehkeest selon -- arveletko
siis, etten min osaa haistaa ruutia? Hemmetiss, mies, Joannes
Barclaius ajatteli lykkyyteni olleen jossain mrin jumalallista
mieleenjohdatusta, joten hnen historiassaan onkin sen salaliiton
nimen _Series palefacti divinitus parricidii_, ja samaten sanoo
Spondanus meist: _divinitus evasit."_

"Maa oli onnellinen teidn majesteettinne pelastuksesta", virkkoi
Buckinghamin herttua, "eik vhemmin siit tervst lyst, joka
niin hienon ja melkein nkymttmn vihin perusteella suoriutui
tuosta kavalluksen sokkelosta".

"Hiisi viekn, Steenie, oikeassa olet, mies! Harvoilla nuorukaisilla
on niin hyv arvostelukyky kuin sinulla vanhempien ihmisten viisauden
suhteen; ja mit tuohon petolliseen, katalaan kurjimukseen tulee,
niin on hn epilemtt saman pesn haukkoja. Ettek nhneet mitn
paavilaista hnen hallussaan? Pit katsoa, ettei hnell ole
ristiinnaulitunkuvaa tai jotakuta muuta sellaista roomalaista hely
mukanaan."

"Huonosti sopisi minun yritt sen onnettoman miehen puhdistamista",
sanoi loordi Dalgarno, "kun ajattelen hnen nykyisen yrityksens
hirmuisuutta, joka on saanut kaikkien oikeiden ihmisten veren
jhmettymn heidn suonissaan. Kaikin puolin alistuen hnen
majesteettinsa erehtymttmn arvostelun varaan en kuitenkaan voi
olla huomauttamatta oikeudentuntoisena henkil kohtaan, joka on
aikaisemmin osoittautunut vain minun vihamiehekseni, vaikka hn nyt
nyttytyy paljoa mustempana, ett tm Olifaunt aina nytti enemmn
puritanilta kuin paavilaiselta."

"Kas, Dalgarno, siellk olet, mies?" huudahti kuningas. "Ja
pitip sinunkin pysy loitolla ja jtt meidt oman luonnollisen
voimakkuutemme ja Kaitselmuksen huolenpidon varaan, ollessamme konnan
kourissa!"

"Kaitselmus, sallikoon teidn armollinen majesteettinne minun lausua,
ei sellaisessa ahdingossa olisi sstmtt tuskaa kolmelta itkevlt
kuningaskunnalta", virkkoi loordi Dalgarno.

"Kyllhn, mies -- kyllhn", vastasi kuningas; "mutta onnekkaaltapa
vain olisi vastikn tuntunut issi nkeminen kelpo kalpoineen
-- ja vastaisen varalle avitammekin Kaitselmuksen hyvi aikeita
meidn suhteemme pitmll lhellmme kaksi vantteraa huovia
henkivartiostamme. Ja tuo Olifaunt on siis puritani? Ei silti
vhemmin paavillisuuteen kallistuva -- sill rimisyydet osuvat
yhteen, kuten sanottu on. On olemassa paavillisiin periaatteisiin
hullaantuneita puritaneja, niinkuin olen todistanut kirjassani -- se
on vain uudenlainen toitotus vanhalla torvella."

Nyt muistutti kuninkaalle prinssi, joka kenties pelksi hnen
aikovan kerrata koko _Basilicon Doronin_,[50] ett oli ehk parasta
lhte palaamaan palatsia kohti ja harkita, mit on tehtv yleisn
viihdyttmiseksi, jossa aamun seikkailut arvatenkin herttisivt
kaikenmoisia mietteit. Heidn astuessaan sislle palatsin portista
kumarsi muuan nainen ja ojensi paperia, jonka kuningas otti vastaan
ja hiukan hkisten tynsi sivutaskuunsa. Prinssi ilmaisi olevansa
hieman utelias tietmn sen sislln. "Pivystv kamaripalvelija
kertoo sen sinulle", sanoi kuningas, "kun riisun uumatakkini.
Luuletko, lapsonen, ett min voin lukea kaikki mit ksiini
tynnetn? Katsos tt, mies" -- hn viittasi isojen polvihousujensa
taskuihin, jotka oli sullottu tyteen papereita -- "me olemme kuin
aasi -- ett niin sanommekaan -- kyryss kahden taakan vliss.
Niin, niin, _asinus fortis accumbens inter terminos_, kuten Sanassa
lausutaan. Niinp niin, _vidi terram quod esset optima, et supposui
humerum ad portandum, et foetus sum tributis serviens_ -- nin tmn
Englannin maan ja jouduin sen kuormitetuksi kuninkaaksi."

"Olette tosiaankin hyvin slytetty, rakas taattoni ja suosijani",
virkkoi Buckinghamin herttua ottaessaan vastaan paperit, jotka
Jaakko-kuningas tyhjensi taskuistaan.

"Niinp vainkin", pitkitti hallitsija; "ottakaa ne haltuunne _per
aversionem_, lapset -- toinen lakkari lastattu anomuksilla, toinen
hvistyskirjoituksilla; kyll kelpaa meidn el. Totta toisen
kerran uskonkin, ett Kadmuksen tarina oli hieroglyfinen ja ett
hnen kylvmns lohikrmeen hampaat olivat hnen keksimns
kirjaimet. Sin naurat, Charles-lapsonen? Muista mit sanon. Kun
ensin tulimme tnne omasta maastamme, miss ihmiset olivat yht
karkeita kuin s, niin olikin Englanti hemmetin suojainen paikka;
olisi voinut luulla, ett kuninkaalla ei ollut juuri muuta tehtv
kuin kyskennell hiljaisten vesien rell, _per aquam refectionis_.
Mutta ties miten tai miksi onkaan paikka nyt murheellisesti muuttunut
-- luehan tuokin herjaus meist ja hallinnostamme. Lohikrmeen
hampaat ovat kylvettyj, Charles-lapsonen; rukoilen Jumalaa, ett ne
eivt nouse aseelliseksi sadokseen sinun pivinsi, jollen min el
nkemn sit. Jumala varjelkoon minua siit nhtvst, sill sen
leikkaamisesta tulee penteleenmoinen punnerrus."

"Kyll tiedn, miten tukahutan kylvn jo oraalle -- haa, George?"
virkahti prinssi kntyen suosikkiin, ja hnen katseensa
ilmaisi hiukan halveksimista isn pahoista aavistuksista ja
tytt luottamusta hnen oman harkintansa ylempn lujuuteen ja
pttvisyyteen.

Tmn keskustelun aikana tynnettiin ja laahattiin Nigeli aseellisen
oikeudenpalvelijan kaitsemana pikku kaupungin lpi, jonka koko
asujamiston oli hlyttnyt liikkeelle huhu kuningasta vastaan
tehdyst murhayrityksest, joten vki tunkeili nkemn oletettua
kavaltajaa. Hetken sekamelskassa eroitti hn ruokalan isnnn kasvot
tyrmistyneeseen llistykseen jhmettynein ja parturin irvistelemss
kauhun ja kiihken uteliaisuuden vaiheella. Niinikn luuli hn
vilahdukselta havainneensa vihrenuttuisen souturinsa.

Hnell ei ollut mitn aikaa huomautuksiin, sill hnet asetettiin
veneeseen oikeudenpalvelijan ja kahden huovin keskelle sek
soudettiin yls virtaa niin nopeasti kuin kuuden vankan airomiehen
ksivarret kykenivt kiskomaan pakovett vastaan. He sivuuttivat
mastometsikkj, jotka jo silloin hmmstyttivt muukalaista
Lontoon kauppaliikkeen suuruudella, ja lhenivt viimein matalia
ja mustuneita vallinsakaroilla varustettuja muureja, joista siell
tll kurkisti jre kanuuna tai paikotellen pistysi nkyviin
yksininen aseistettu vartija, niiden muutoin suurestikaan
osoittamatta linnoituksen sotaisia kauhuja. Ulkoneva matala
holvikaari, joka oli samanlaisissa olosuhteissa ammottanut monille
viattomille ja monille syyllisille, levitti nyt synkn varjonsa
Nigelin yli. Vene laskettiin kiinni leveihin portaisiin, joita
vastaan virran veltot laineet liplattivat. Palvelusvuorolla oleva
vartija katsoi ulos pikkuportista ja puhui oikeudenpalvelijan kanssa
kuiskaamalla. Muutaman minuutin kuluttua ilmestyi Towerin pllikk
ja otti talletettavakseen Nigelin, Glenvarlochin loordin, antaen
siit kuitin.




28. LUKU.

Petetty aviomies.


    "Te tornit Caesarin![51] te Lontoon tahra,
    monilla murhatill ruokitut!"

huudahtaa Gray. Kauvan ennen hnt on Bandello lausunut jokseenkin
samaa, ja sen ajatuksen on tytynyt muodossa tai toisessa usein
johtua niiden mieleen, joilla tuossa muistettavassa valtiovankilassa
oleskelleiden muiden asukasten kohtaloa muistellessaan on saattanut
olla liiankin paljon syyt arvata omansa. Pime ja matala holvi, joka
nytti Danten Helvetin psykytvn tavoin epvn kaiken paluun
toivon -- vartijain jupisevat net ja ristikkoisen pikkuportin
avaamisessa ja sulkemisessa noudatetut pikkumaiset muodollisuudet --
linnoituksen pllikn kylmkiskoinen ja vkininen tervehdys, hnen
osoittaessaan vangilleen sit jmet kunnioitusta, jota kskyvalta
maksaa verona sdyllisyydelle -- kaikki painosti Nigelin sydnt,
teroittaen hnen mieleens julmaa vankeuden tietoisuutta.

"Olen vankina", hn virkahti, sanojen kirvotessa hnen kieleltn
melkein huomaamatta; "olen vankina, ja Towerissa!"

Pllikk kumarsi. "Ja minun velvollisuutenani on", hn sanoi,
"osoittaa teidn ylhisyydellenne kamari, jossa minun on pakko
saamieni mrysten mukaan asettaa teidt jonkun verran pidtyksen
alaiseksi. Teen sen niin helpoksi kuin velvollisuuteni sallii."

Nigel vain kumarsi vastaukseksi thn kohteliaisuuteen ja seurasi
pllikk kvelypaikan lntisell sivulla kappelin vieress
sijaitsevaan ikivanhaan rakennukseen, jota siihen aikaan kytettiin
valtiollisten vankien silytyspaikkana; meidn pivinmme se on
linnoituksen vartioon kuuluvien upseerien ruokalana. Kaksinkertaiset
ovet avattiin, vanki kohosi muutamia askelmia pllikn ja
ylempiarvoisen vartijan seuraamana. He astuivat tilavaan, mutta
muodoltaan snnttmn, matalakattoiseen ja hmrn huoneeseen,
joka oli kovin niukasti kalustettu. Vartijalla oli mryksen
sytytt tuli ja pit huolta loordi Glenvarlochin toivomuksista
kaikessa, mit hnen velvollisuuksiinsa soveltui; ja pllikk
poistui kumartaen, lausuttuaan tavanmukaisen kohteliaisuuden, ett
hnen jalosukuisuutensa ei toivottavasti pitkkn aikaa viipyisi
hnen valvontansa alaisena.

Nigel olisi tehnyt muutamia kysymyksi vartijalle, joka ji panemaan
huonetta kuntoon, mutta mies oli omaksunut toimensa hengen. Hn ei
ollut kuulevinaankaan vangin toisia kysymyksi, vaikka ne olivat
laatuaan mit tavallisimpia, ja toisiin hn kyll vastasi, mutta niin
lyhyeen ja jurosti, ett joskaan hnen svyns ei ollut suorastaan
tyke, se ei kuitenkaan rohkaissut pitkittmn haastelua.

Nigel jtti hnet senvuoksi askartelemaan nettmn ja alkoi
kuluttaa aikaansa surullisia mietteit herttvll tehtvll,
lueskellen nimi, valiolauselmia, skeit ja merkkipiirrelmi, joita
hnen vankeutensa edeltjt olivat kyhnneet talletuspaikkansa
seiniin. Hn nki mainittuina monia unohtuneita kovaosaisia
toisten seassa, jotka silyvt muistissa kunnes Englannin historia
hvi. Harras katolilainen oli tulkinnut hurskaita tunteitaan
piv ennen kuin oli vahvistanut uskontunnustuksensa Tyburnin
mell, samoin kuin luja protestantti odottaessaan Smithfieldin
kentn roviota. Onneton Jane Grey, jonka kohtalo on herttnyt
seuraavilta sukupolvilta kyyneleit, oli hennolla kdelln jttnyt
piirrelmns vertailtavaksi rohkeampaan ksialaan, joka oli uurtanut
syvlle seinn karhun ja ryhmysauvan, ylpen Dudley-suvun ylvn
tunnuksen. Se oli kuin profeetan ksikirjoitusta, valituksen ja
murheen ilmaisua, mutta oli joukossa mys lyhyit tyynen alistumisen
huudahduksia ja mit lujinta pttvisyytt haastavia lauseita.

Edeltjiens krsimysten raskasmielisess tarkastelussa keskeytti
loordi Glenvarlochin hnen vankilansa oven killinen avautuminen.
Vartija sielt tuli ilmoittamaan, ett vankilan pllikk oli
mrnnyt hnen ylhisyydelleen vankikumppanin seuralaiseksi ja
palvelijaksi. Nigel vastasi kiireisesti, ettei hn kaivannut mitn
palvelusta, vaan tahtoi mieluummin olla yksinn; mutta vartija
antoi hnen ymmrt murisevan kohteliaasti, ett pllikk pystyi
parhaiten arvostelemaan, miten hnen vangeistaan on pidettv
huolta ja ett hnen ylhisyytens ei voinut saada mitn kiusaa
tulokkaasta, joka oli niin heiver poikanen, ett hnt tuskin
kannattikaan sulkea lukkojen taa. "Hei, Giles", kski hn, "tuo se
lapsonen sislle vain".

Toinen vartija tynsi nuorukaisen edelln huoneeseen, molemmat
miehet perytyivt, ja telkeet kirskuivat ja ketjut rmisivt, kun he
asettivat takaisin paikoilleen nm raskaat vapauden kytkyimet. Pojan
puku oli mit hienointa harmaata verkaa ja somisteltu hopeanauhoilla,
ja samaa kuosia oli ruskea levtti. Musta samettinen monterolakki
oli painettu alas otsalle ja melkein peitti sen osan kasvoja,
joka pistysi esiin runsaista pitkist hiuskiharoista. Hn seisoi
hievahtamattomana paikallaan, mihin vartija oli hnet hellittnyt
takinkauluksen kouraisusta, noin kahden jalan pss ovesta, silmt
thdttyin permantoon ja joka jsen vapisevana hmmennyksest ja
sikyst. Nigel olisi hyvin tullut toimeen ilman hnen seuraansa,
mutta hnen luonteensa mukaista ei ollut nhd sielun tai ruumiin
ht, yrittmtt huojentaa sit.

"Reipastaudu, poikaseni", sanoi hn. "Meist nytt tulevan
vhksi aikaa kumppanukset -- ainakin uskon sinun pidtyksesi
piammiten pttyvn, koska olet liian nuori ollaksesi syyp
mihinkn pitkllist rangaistusta ansaitsevaan. No, no -- l ole
masennuksissasi. Ktesi on kylm ja vapisee? -- ja ilmakin on lmmin
-- mutta kenties tuntuu sinussa tmn hmyisen huoneen kosteus. Asetu
tulen reen. Mit! Itkemnk valmis, miekkonen? l toki ole lapsi.
Sinulla ei ole viel partaa kyyneltesi halvennettavaksi, mutta et
sin kuitenkaan saisi vetistell kuin tytt. Ajattele olevasi vain
suljettu talteen laiskottelevan koulustajnnin thden, ja varmasti
voit siten viett pivn pirten."

Poika antoi taluttaa itsens tulen reen istumaan, mutta pitkn
aikaa pysyttyn ihan siin asennossa, johon oli istuutuessaan
painunut, hn kki muutti sit, vnnellkseen ksin mit
tuskallisimmin, ja sitte hn kasvonsa niill peitten itki niin
heresti, ett kyyneleet tulvivat hentojen sormien lomista.

Nigel unohti jossain mrin oman asemansa, surkutellessaan sit
kirvelev ahdistusta, joka nytti kerrassaan vallanneen noin
nuoren ja kauniin olennon, ja pojan viereen istuutuen kytti hn
viihdyttvimpi sanoja, mit hnelle johtui mieleen, lieventkseen
tmn tuskaa; haastellessaan hn ikeron perusteella siveli
ystvllisesti kdelln masentuneen nuorukaisen pitki hiuksia.
Poika nytti niin aralta, ett spshteli tstkin vhisest
tuttavallisuudesta, mutta kun loordi Glenvarloch hnen ujoutensa
oivaltaessaan mukautui siihen ja asettui tulisijan toiselle puolelle,
esiintyi vieras keventyneemmin ja kuunteli nkjn huomaavasti
todisteluja, joilla Nigel tuon tuostakin yritti saada hnet edes
hillitsemn murheensa rajuutta. Pojan kuunnellessa valuivat
hnen kyyneleens vielkin vuolaina, mutta nyttivt vuotavan
helpoittuneesti, hnen nyyhkytyksens olivat vhemmin puistattelevia
ja vaimenivat vhitellen hiljaisiksi huokauksiksi, jotka kenties
ilmaisivat yht suurta surua kuin hnen ensimisetkin eptoivoiset
kohtauksensa, mutta ainakin kuvastivat htnnyksen hlvenemist.

"Sano minulle, kuka ja mik olet miehisi, poikaseni", kehoitti
Nigel. "Katso minut, lapsonen, kumppaniksi, joka tahtoo olla sinulle
ystvllinen, kunhan vain osoittaisit hnelle, miten hn voisi
avustaa sinua."

"Sir -- mylord, tarkoitan", vastasi poika hyvin arasti, ja hnen
nens kuului tuskin sit lyhyttkn vlimatkaa, joka heidt
eroitti, "te olette kovin hyv -- ja min -- olen hirven onneton --"

Uusi kyyneltulva keskeytti hnen aikomansa lauseen, ja tarvittiin
uusia suopeita selityksi ja rohkaisuja loordi Glenvarlochin taholta
hnen jlleen tyyntykseen sen verran, ett kykeni ymmrrettvsti
ilmaisemaan ajatuksensa. Vihdoin sai hn kuitenkin virketyksi:
"Tajuan hyvntahtoisuutenne, mylord -- ja olen siit kiitollinen --
mutta min olen onneton raukka, ja valitettavasti krsin vain oman
vikani thden."

"Me olemme harvoin kerrassaan onnettomia, nuori tuttavani",
viihdytteli Nigel, "olemattamme siit itse enemmn tai vhemmn
vastuussa -- sen voin min hyvin sanoa, kun muutoin en nyt olisi
tss -- mutta sin olet kovin nuori etk ole voinut paljoakaan
toimittaa vastattavaksesi".

"Voi, sir, jospa voisin sanoa niin! Mutta min olen ollut omapinen
ja uppiniskainen -- ja kkipikainen ja hillitn -- ja nyt -- kuinka
kalliisti nyt saankaan sen maksaa!"

"Joutavia, poika", vhksyi Nigel. "Rikkomuksesi tytyy olla joku
lapsellinen kepponen -- joku mrttyjen rajojen sivuuttaminen --
satunnaisen mielijohteen pikku vallattomuus. Ja kuitenkin -- miten
olisi mikn sellainen toimittanut sinut Toweriin? Sinussa on, nuori
mies, jotakin salaperist, jota minun on tutkittava."

"Toden totta, mylord, minussa ei ole mitn pahaa", virkahti poika,
jota viime sanat nyttivt enemmn sikhdyttvn tunnustukseen kuin
kaikki Nigelin skeiset ystvlliset selitykset ja lohdutukset olivat
kyenneet hneen tehoamaan. "Min olen viaton -- tarkoitan, olen kyll
tehnyt vrin, mutten mitn ansaitakseni telkemist thn kamalaan
paikkaan."

"Sano minulle siis totuus", kski Nigel rohkaisevasti. "Sinulla
ei ole mitn peljttvn minun taholtani, ja kenties yht vhn
toivottavana -- mutta joka tapauksessa tahtoisin tss asemassani
tiet, kenen kanssa puhun."

"Onnettoman -- pojan kanssa, sir -- ja joutilaan ja kujeilevan,
kuten teidn ylhisyytenne sanoi", vastasi poikanen katsahtaessaan
kumppaniinsa ja nytten kasvot, joilla pelon ja hpeilyn
vaihdellessa kalpeus ja punehdus vuoroittelivat. "Lksin isni luota
luvatta katselemaan kuninkaan metsstyst Greenwichin puistossa;
kki huudettiin kavallusta, ja kaikki portit suljettiin -- min
sikhdyin ja lymysin tiheikkn, josta minut keksivt ert
kaitsijat ja ottivat kuulusteltavakseen -- ja he sanoivat, ett min
en tehnyt kunnollista tolkkua itsestni -- ja niin minut lhetettiin
tnne."

"Onneton olen min, perti onneton olento", huoahti loordi
Glenvarloch, nousten astelemaan edes takaisin huoneessa; "minua ei
mikn lhesty joutumatta omasta nurjasta kohtalostani osalliseksi!
Kuolema ja vankeus krkkyvt kintereillni ja kietovat verkkoonsa
kaikki, jotka tavataan lheltni. Kuitenkin kuulostaa tmn pojan
kertomus kummalliselta. -- Sin sanot, ett sinua kuulusteltiin,
nuori ystvni. Salli minun kysy sinulta, ilmoititko nimesi ja
miten psit puistoon -- jos sen teit, niin en ollenkaan ksit
pidtystsi."

"Voi, mylord", vastasi poika, "varoinhan min antamasta ilmi sen
ystvn nime, joka laski minut puistoon; ja mit isni tulee, niin
en koko Lontoonkaan rikkauksista soisi hnen tietvn, miss min nyt
olen!"

"Mutta etk arvele", kysyi Nigel, "ett sinua ei pstet vapaaksi
ennen kuin ilmoitat, kuka ja mik olet?"

"Mit heidn hydytt pit nin mittnt olentoa?" tuumi poika.
"Heidn tytyy laskea minut menemn vaikkapa vain hpeissn."

"l luota siihen. Sano minulle nimesi ja asemasi -- min ilmoitan
plliklle -- hn on inhimillinen ja kunniallinen mies eik
ainoastaan suostu vlittmn vapautustasi, vaan epilemtt myskin
ryhtyy sovittelemaan asiaa issi kanssa. Olen osittain velvollinen
antamaan mit vhist apua voin tll tarjota, saadakseni sinut
pelastetuksi tst pulasta, koska min aiheutin sen hlytyksen, jonka
johdosta sinut pidtettiin. Sano minulle siis oma ja issi nimi."

"Nimenik _teille?_ Oi, en koskaan, en koskaan!" huudahti
poika jrkkyneen, Nigelin kykenemtt ksittmn hnen
mielenliikutuksensa syyt.

"Pelktk minua niin suuresti, nuori mies", huomautti Nigel, "syyst
ett olen tll syytettyn ja vankina? Ajattele toki, mies saattaa
olla kumpaistakin, silti ansaitsematta epluuloa tai pidtyst.
Minkthden epilisit minua? Sin nytt ystvttmlt, ja min olen
niin suuresti samanlaisessa asemassa, etten voi olla surkuttelematta
tilaasi, kun muistelen omaani. Ole jrkev; min olen puhunut sinulle
ystvllisesti -- tarkoitukseni on yht ystvllinen kuin puheenikin."

"Oi, sit en epile, sit en epile, mylord", sanoi poika, "ja min
voisin kertoa teille kaikki -- melkein kaikki".

"l sano minulle mitn muuta, nuori ystvni, kuin mik voisi tehd
avuliaisuuteni mahdolliseksi", virkkoi Nigel.

"Te olette jalomielinen, mylord", haastoi poika, "ja min olen
varma -- oi, ihan varma siit, ett voisin turvallisesti luottaa
kunniaanne. Mutta kuitenkin -- kuitenkin -- min olen niin tukalassa
pulassa -- olen ollut kovin kkipikainen, pahasti ajattelematon -- en
voi ikin ilmaista teille hupsuuttani. Sitpaitsi olen jo kertonut
liian paljon erlle, jonka sydnt luulin hellyttneeni -- ja
kuitenkin olen tll."

"Kelle teit sen paljastuksen?" kysyi Nigel.

"En uskalla sanoa", vastasi nuorukainen.

"Sinussa on jotakin kummallista, nuori ystvni", sanoi loordi
Glenvarloch, lievll vkivallalla siirten syrjn kden, jolla
poika oli taas peittnyt silmns. "l kiusaa mieltsi ajattelemalla
asemaasi juuri tllhaavaa -- valtimosi tykkii rajusti, ja ktesi on
kuuma -- laskeudu tuolle makuulavalle ja koeta tyynty uneen. Se on
nopein ja paras keino mielikuvien karkoittamiseksi, joilla rasitat
itsesi."

"Kiitn teit huomaavaisesta hyvntahtoisuudestanne, mylord",
vastasi poika. "Luvallanne jn kuitenkin tuokioksi alalleni
thn nojatuoliin -- minun on tss parempi kuin makuulla. Voin
hiriintymttmsti ajatella, mit olen tehnyt ja saan viel
tehdkseni; ja jos Jumala lhett uinahduksen nin uupuneelle
olennolle, niin se on mit tervetullein."

Niin sanoen poika veti pois sormensa Nigelin kdest, kietaisi
ymprilleen ja osittain kasvoilleen vljn levttins poimut
ja antausi uinumaan tai miettimn. Tmn ja edellisen pivn
nnnyttvist kokemuksista huolimatta pitkitti hnen kumppaninsa
sillvlin huoneensa lattian mittely.

Jokainen lukija on kokenut hetki, jolloin ihminen ei mitenkn pse
ulkonaisten olosuhteiden valtiaaksi eik edes kykene hallitsemaan
omien ajatustensa oikullista valtakuntaa. Nigel luonnollisesti halusi
harkita omaa asemaansa kylmverisesti ja mrt menettelytavan,
joka hnen oli jrkevn ja urheana miehen omaksuttava; mutta hnen
tilanteensa kaikesta jnnityksest huolimatta kvi vkisinkin niin,
ett vankikumppanin asema sai suuremman sijan hnen ajatuksissaan
kuin hnen omansa. Tt mielen haihattelua ei kynyt selittminen,
mutta turha sit vastaan oli ponnistellakin. Hnen korvissaan
sointui vielkin suloisimman nen rukoileva kaiku, mit hn oli
koskaan kuullut; puhujan kielen nytti kyll nyt uni kahlehtineen.
Hn lhestyi varpaillaan katsomaan, nukkuiko vieras. Levtin laskos
ktki kasvojen alaosan kokonaan, mutta hiukan syrjn painunut lakki
salli hnen nhd sinisuonisen otsan, ummistuneet silmt ja pitkt
silkkihienot silmripset.

"Lapsi-parka", mietti Nigel katsellessaan hnt siin iknkuin
suojaiseen turvaan levttins syleilyss psseen, "kaste on viel
ripsillsi, ja sin olet ihan itkenyt itsesi nukuksiin. Suru on
tyly vaalijatar noin nuorelle ja hennolle. Uinu rauhassa, en sinua
hiritse. Omat vastukseni vaativat huomiota, ja niit on minun nyt
ruvettava pohtimaan."

Hn yritti toteuttaa aiettaan, mutta alituiseen estivt hnt siit
arvailut, joita skeiseen tapaan tunkeusi hnen mieleens, enemmn
koskien nukkujaa kuin hnt itsen. Hn oli suutuksissaan ja
kiusaantunut, moittien itsen siit ylenpalttisesta osanotosta,
jota tunsi vento vieraan tulokkaan asioita kohtaan, tietmtt tst
mitn muuta kuin ett poika oli tynnetty hnen seuraansa, kenties
vakoojaksi niiden toimesta, joiden talteen hnet oli jtetty. Mutta
lumous ei ollut hlvennettviss, vastustellut ajatukset ahdistivat
hnt yhti.

Siten kului puoli tuntia tai enemmnkin, jolloin taas kuului
avautuvien salpojen kirskunaa, ja vartijan ni ilmoitti, ett
muuan mies halusi puhutella loordi Glenvarlochia. "Mies puhutella
minua, nykyisiss olosuhteissani! Kuka saattaa hn olla?" Ja John
Christie, hnen isntns Paavalin laiturin vierelt, ratkaisi
hnen ihmettelyns astumalla huoneeseen. "Tervetuloa -- kaikesta
sydmestni, kelpo isnt!" toivotti loordi Glenvarloch. "En olisi
voinut uneksiakaan nkevni teit nykyisess tiukassa asunnossani."
Ja entiseen suopeaan ja suoraan tapaansa hn astui Christien luo
ja tarjosi ktens, mutta John kavahti taaksepin kuin basiliskin
katsetta karttaen.

"Pitk mielistelynne omana hyvnnne, mylord", sanoi hn ynsesti;
"min olen kokenut niit jo sen verran kuin koko elinajakseni
kaipaan".

"Mit, master Christie", kummeksui Nigel, "mit tm merkitsee? Enhn
liene loukannut teit?"

"lk minulta mitn kyselk, mylord", kielsi Christie jyksti.
"Olen rauhan mies -- en tullut tnne rinnustelemaan kanssanne
tss paikassa ja knteess. Olettakaa vain kerta kaikkiaan hyvin
tietvni kaikki, mit olen: teidn ylhisyytenne jaloudelle velkaa,
ja ilmoittakaa minulle sitte mahdollisimman lyhyeen, miss se onneton
nainen on -- mihin olette hnet jttnyt."

"Mihin olen hnet jttnyt!" oudoksui loordi Glenvarloch. "Kenet
jttnyt? En ksit tarkoitustanne."

"Ka, niin, mylord", tuumi Christie, "vaikka nyt kuinka nyttelette
ihmetyst, tytyy teidn jokseenkin arvata, ett puhun siit
hupakko-poloisesta, joka oli minun vaimona ennen kuin hn joutui
teidn ylhisyytenne hempukaksi".

"Vaimonne! Onko vaimonne hyljnnyt teidt? Ja jos on, niin tuletteko
vaatimaan hnt minulta?"

"Kyll, mylord, niin kummalliselta kuin saattaakin tuntua", vastasi
Christie purevan ivallisesti ja huulet vntynein nauruun, joka
pisti rikesti silmn hnen tuskaisten kasvonpiirteittens,
salamoitsevien katseittensa ja vaahtoisten suupieltens vastakohtana,
"tulin tosiaankin tekemn sen vaatimuksen teidn ylhisyydellenne.
Tietenkin ihmettelette mokomaa vaivautumistani, mutta, nhtvsti
suuret miehet ja pienet miehet ajattelevat eri tavalla. Hn on
maannut povellani ja juonut pikaristani, ja olkoon hn mik onkin,
en voi unohtaa, ett -- vaikka en tahdo hnt en koskaan nhd --
ett hn ei saa joutua kokemaan nlk, mylord, tai tekemn viel
pahempaa leipns ansaitsemiseksi, joskin teidn ylhisyytenne taitaa
arvella, ett min riistn etuja yleislt, yrittessni muuttaa
hnen elmntapojaan."

"Niin totta kuin olen kristitty ihminen, kautta herrasmiehen
kunnian", vakuutti loordi Glenvarloch, "jos vaimonne on joutunut
johonkin vahinkoon, en min tied siit mitn. Taivaan nimess
toivon teidn erehtyneen yht suuresti hnen syyllisyydestn kuin
olettaessanne minut siihen osalliseksi."

"Hyi, hvetk, mylord", puheli Christie, "miksi tahdotte tehd
jutusta niin sitken? Hn on vain vanhan rihkamasaksan vaimo,
taulapn, joka lyttmyydessn nai kahtakymment vuotta nuoremman
naisen kuin hn itse oli. Teidn ylhisyytenne ei voi saada
siit sen enemp kunniaa kuin olette jo saanut, ja mit etuun
ja viihdytykseen tulee, niin lienee Nelly-emnt nyt tarpeeton
tyydytykseksenne. Olisin pahoillani huvittelunne keskeyttmisest;
vanhan aisankannattajan pitisi ottaa paremmin lukuun asemansa. Mutta
teidn ylvn ylhisyytenne ollessa suljettuna tnne kuningaskunnan
muiden huomattujen henkiliden joukkoon ei Nelly-emnt arvattavasti
lasketa jatkamaan armastelun hetki, jotka --" Kiihtynyt aviomies
alkoi sopertaa, luopui ivallisesta svystn ja pitkitti iskien
sauvansa lattiaan: "Voi, jospa nuo petolliset raajanne, joiden
soisin olleen rampautuneita silloin kun ne ensi kertaa astuivat
kunniallisen kynnykseni yli, olisivat vapaat kytkyimist, jotka ne
ovat niin tydellisesti ansainneet! Myntisin teille nuoruutenne
ja aseenne edun ja luovuttaisin sieluni paholaiselle, jollen min
tll tammikartullani tekisi teist sellaista esimerkki kaikille
kiittmttmille, luihuille hovilaisille, ett jisi sananlaskuksi
aikojen loppuun asti, miten John Christie peittosi vaimonsa hienon
rakastelijan."

"En ymmrr hvyttmyyttnne", sanoi Nigel, "mutta min annan sen
anteeksi, koska te olette joutunut jonkun kummallisen harhaannuksen
valtaan. Mikli voin ksitt kiivasta syytstnne, on se kerrassaan
ansaitsematon minun taholtani. Te nytte lukevan syykseni vaimonne
viettelemisen -- toivoakseni on hn viaton. Minun suhteeni hn
ainakin on yht viaton kuin taivaan enkeli. En ole milloinkaan
ajatellut hnt tai koskettanut hnen kttn taikka poskeaan muutoin
kuin kunnioittavan kohteliaasti."

"Niin, kyll -- kohteliaasti! -- se on aivan oikea sana. Hn
ylisteli aina teidn ylhisyytenne _kunnioittavaa kohteliaisuutta_.
Sill kohteliaisuudellanne te kaksistanne petitte minut. Mylord
-- mylord, te ette tullut luoksemme kovinkaan varakkaana miehen
-- sen tiedtte. Voitonpyynnist en ottanut halvan kattoni alle
teit ja pyhket Don Diegoanne. En koskaan pitnyt vli, oliko
se pikku huone vuokrattuna vai ei; tulin toimeen ilman. Koko
laiturin naapuristo tiet, ett John Christiell on varoja ja halua
ystvlliseen tekoon. Kun te ensin astuitte kunniallisesta ovestani
sislle, olin niin onnellinen kuin tarvitsee olla miehen, joka ei
ole mikn nuori heitukka ja on saanut luuvalon. Nelly oli mit
herttaisin eukkonen -- saattoi joskus sattua jotakin sananharkkaa
hameesta tai nauhasta, mutta ystvllisemp sielua ei voinut olla
eik ikisekseen huolellisempaa, kunnes te tulitte -- ja mit onkaan
hn nyt! Mutta min en hullaannu itkemn, jos voin auttaa. _Mit_
hn on, se ei ole kysymyksen, vaan _miss_ hn on; ja se minun pit
kuulla teilt, sir."

"Kuinka voitte sen kuulla, kun sanon teille", vastasi Nigel, "ett
olen yht tietmtn kuin tekin tai oikeastaan enemmnkin? Thn
hetkeen asti en ole kuullut mitn vaimonne ja teidn kesken
sattuneesta selkkauksesta."

"Se on vale", tokaisi John Christie jyrksti.

"Mit, senkin heitti!" kiivastui loordi Glenvarloch; "kytttek
asemaani solvauksiin? Ellen pitisi teit hulluna ja kenties
joutuneena siihen tilaan jonkun krsimnne vryyden johdosta, niin
huomaisitte, ettei aseettomuuteni ole teille suojeluksena -- iskisin
pnne murskaksi seinn."

"Niin, niin", vastasi Christie, "rehennelk miten mielenne tekee.
Olette oleksinut ravintoloissa ja Alsatiassa, luonnollisesti oppien
pukarin voimasanoja. Mutta sanon vielkin, ett te valehtelette
vittessnne olevanne tietmtn vaimoni petollisuudesta, sill
kun teit kiusoiteltiin siit iloisten kumppanienne parissa, oli
se seuranne yleisen leikkipuheena, ja teidn ylhisyytenne otti
vastaan kaiken kunnian, jota he teille soivat kuhertelustanne ja
kiitollisuudestanne."

Tss kohden osasi syyts todelliseen seikkaan, joka pahasti
nolostutti loordi Glenvarlochia, sill hn ei voinut kunniallisena
miehen kielt, ett loordi Dalgarno ja muut olivat toisinaan
puhuneet hnelle pilojaan Nelly-emnnst ja ett -- vaikka hn
ei ollut esiintymiseltn juuri ollut _le fan faron des vices
qu'il n'avait pas_ -- hn ei ainakaan ollut kyllin innokkaasti
puhdistautunut tuollaisen rikkomuksen epluulosta miesten silmiss,
jotka pitivt sit ansiona. Hiukan epriden ja lieventelevn tapaan
tunnusti hn senvuoksi, ett oli lasketeltu joitakuita joutavia
kokkapuheita tuon otaksuman perusteella, niin tyyten aiheeton
kuin se olikin. John Christie ei ottanut kuullakseen sen pitemp
puolustelua. "Oman mynnytyksenne mukaan", hn sanoi, "annoitte
leikill kertoa itsestnne valeita. Mist tiedn puhuvanne totta
nyt vakavana ollessanne? Te kaiketi katsoitte kauniiksi kulkea
kunniallisen perheen hvisijn maineessa -- kuka ei ajattelisi,
ett teill oli todellisia perusteita kehnon pyhkeilynne tueksi?
Min ainakaan en usko toisin, ja senthden, mylord, ottakaa varteen
mit sanon. Te olette nyt itse pulassa -- niin totta kuin toivotte
selviytyvnne siit ehen, henke ja omaisuutta menettmtt,
ilmaiskaa minulle, miss se onneton on. Ilmaiskaa minulle, jos
toivotte taivaan armoa -- ilmaiskaa, jos pelktte helvetti --
ilmaiskaa, jollette soisi perikatoon joutuneen naisen ja murtuneen
miehen kirouksen seuraavan teit lpi elmn ja todistavan vastaanne
kuolemantakaisena tilinteon pivn. Te olette liikutettu, mylord,
nen sen. En voi unohtaa minulle tekemnne vryytt. En voi edes
luvata antavani sit anteeksi -- mutta ilmaiskaa minulle, niin ette
en koskaan ne minua tai kuule soimauksiani."

"Mies-parka", vastasi loordi Glenvarloch, "te olette sanonut enemmn,
paljoa enemmn kuin kylliksi, liikuttaaksenne mieltni syvsti.
Jos olisin vapaana, niin antaisin teille parhaan apuni sen miehen
etsimiseksi, joka on tehnyt teille vryytt, sitkin hartaammin kun
aavistelen asukkaananne olemiseni jossain mrin koituneen etiseksi
aiheeksi riistjn psylle lammastarhaanne."

"Minua ilahuttaa, ett teidn ylhisyytenne mynt minulle niin
paljon", huomautti John Christie palautuen siihen katkeroittuneeseen
ivaan, jolla hn oli alottanut tmn kummallisen keskustelun.
"Sstn teilt sen enemmt moitteet ja vastavitteet -- ptksenne
on tehty, ja minun samaten. Vartija hoi!" Vartija astui sislle, ja
John jatkoi: "Tahdon pst ulos, veikko. Pitk tarkoin silmll
asukastanne -- olisi parempi pst irralleen Towerin melle
puolet noista luolissaan vrjttvist pedoista[52] kuin ett tm
samainen silenaamainen ja liukaskielinen herrasmies palautettaisiin
rehellisten ihmisten seuraan!"

Niin sanoen hn poistui kiireesti huoneesta, ja Nigelill oli
kylliksi aikaa valitella nurjaa kohtaloaan, joka ei tuntunut koskaan
herkevn vainoamasta hnt syyttmsti rikoksista ja kietomasta
hnt epluuloihin teoista, joita hn kauhistui. Hn ei kuitenkaan
voinut olla tunnustamatta itselleen, ett kaikki se kiusa, jota
hn saattoi kokea John Christien nykyisest syytksest, oli thn
asti ansaittua, hnen sallittuaan turhamaisuudesta tai oikeammiten
pilanteon kohtaamisen vastahakoisuudesta olettaa itsens kykenevksi
kehnoon vieraanvaraisuuden polkemiseen pelkstn syyst ett
narrit sanoivat sellaista urotyksi. Hnen tuskaannukselleen ei
ollut suinkaan lievikkeen se muisto, mit Richie oli kertonut
ravintolan teikarien naureskelusta hnelle takanapin, kun hn oli
ottanut vastaan mainetta vehkeest, jonka hoitamiseen hnell ei
todellisuudessa ollut luontoa. Hnen teeskentelyns oli sanalla
sanoen toimittanut hnet siihen onnettomaan asemaan, ett hnt
pilkkasivat kerskurina ne hurjastelevat nuoret miehet, joiden
keskuudessa todellinen lempiseikkailu olisi tuottanut hnelle
kunniaa, kun hnt taasen toiselta puolen soimasi tunnottomaksi
viettelijksi loukattu aviomies, joka uppiniskaisesti uskoi hnet
syypksi.




29. LUKU.

Margaret joutuu tilille.


Olisi saattanut tuntua luonnolliselta, ett John Christien kynti
olisi kokonaan kntnyt Nigelin huomion hnen uinailevasta
kumppanistaan, ja tuokioksi olikin se vlittmn tuloksena tapauksen
aiheuttamasta uudesta aatosjaksosta. Mutta piankin sen jlkeen kun
vryytt krsinyt mies oli poistunut, alkoi loordi Glenvarloch
kummastella, ett poika oli voinut nukkua niin sikesti heidn
nekksti haastellessaan ihan lhell. Ainakaan ei hn nyttnyt
liikahtaneen. Oliko hn terve -- teeskentelik hn vain unta? Nigel
astui ihan hnen viereens tarkastelemaan ja huomasi, ett hn oli
itkenyt ja itki vielkin, vaikka hnen silmns olivat ummessa. Hn
kosketti poikaa kevesti hartioihin -- tm spshti taaksepin, vaan
ei hernnyt. Toinen nykisi hnt kovemmin ja kysyi, nukkuiko hn.

"Hertetnk teidn maassanne ihmisi, kun tahdotaan tiet,
nukkuvatko he vai eivtk?" virkahti poika.

"Ei, nuori herraseni", vastasi Nigel; "mutta kun he itkevt sill
tavoin kuin sin unissasi, hertetn heidt, jotta nhdn, mik
heit vaivaa".

"Vhnp merkitsee kellekn, mik minua vaivaa", sanoi poika.

"Totta kyll", huomautti loordi Glenvarloch; "mutta sin tiesit ennen
nukahdustasi, kuinka vhn kykenin auttamaan sinua vaikeuksissasi,
ja kuitenkin nytit taipuvaiselta osoittamaan minulle jonkun verran
luottamusta".

"Jos niin oli asia, niin olen muuttanut mielt", vastasi poika.

"Ja mikhn lienee aiheuttanut sen mielenmuutoksen?" sanoi loordi
Glenvarloch. "Jotkut puhuvat unissaan -- kenties on sinulla
nukkuessasi kuulemisen lahja?"

"Ei, mutta patriarkka Joosef ei ikin nhnyt oikeampia unia kuin
min."

"Vai niin!" virkkoi loordi Glenvarloch. "Ja sanohan, mink unen olet
nhnyt, joka on riistnyt minulta suosiollisen mielipiteesi, sill se
nhdkseni on asian ytimen."

"Saatte ptt itse", vastasi poika. "Olin unissani olevinani
synkss metsss, miss koirat haukkuivat ja torvet kajahtelivat
ihan niinkuin kuulin Greenwichin puistossa."

"Se johtui siit, ett olit puistossa tn aamuna, sin
yksinkertainen hupsu", huomautti Nigel.

"Malttakaa, mylord", sanoi nuorukainen. "Kuljin unessani eteenpin,
kunnes leven lehtokujan pss nin uljaan uroshirven sotkeutuneen
verkkoon, ja min olin tietvinni, ett siin oli juuri hirvi, jota
koko seurue oli metsstmss, ja ett jos ajojoukko ehtisi perille,
repisivt koirat sen kappaleiksi taikka pyyntimiehet leikkaisivat
silt kurkun. Minun tuli surku uljasta hirve ja vaikka kuuluin
toiseen elollisten luokkaan ja hiukan pelksinkin sit arvelin
kuitenkin uskaltavani jotakin noin komean olennon vapauttamiseksi.
Vedin esille veitseni, mutta juuri kun aloin katkoa verkon
silmukoita, kavahti elin tiikerin hahmossa minua vastaan, paljoa
isompana ja julmempana kuin ainoakaan, mit olette saattanut nhd
tuolla elinnyttelyss. Se oli juuri repimisilln minut palasiksi,
kun te hertitte minut."

"Minusta tuntuu", huomautti Nigel, "ett ansaitsen parempaa kiitosta
kuin olen saanut, kun herttmll pelastin sinut sellaisesta
vaarasta. Mutta, pikku herraseni, koko tll tarinalla tiikerist ja
hirvest ei nhdkseni ole mitn tekemist mielenmuutoksesi kanssa,
joka ilmenee minua kohtaan."

"En tied, onko vai ei", sanoi poika; "mutta min en suostu sanomaan
teille, kuka olen".

"Tahdot siis pit salaisuutesi, pahantuulinen poika", virkkoi
Nigel kntyen hnest ja alkaen taas kvell edes takaisin. Sitte
hn kki pyshtyen virkahti: "Ja kuitenkaan et saa minusta erit
tietmtt, ett olen tunkeutunut salaisuuteesi."

"Salaisuuteeni!" huudahti nuorukainen sek sikkyneen ett
pahastuneena; "mit tarkoitatte, mylord?"

"Tarkoitan vain, ett osaan lukea unesi ilman kaldealaisen
tulkitsijan apua, ja selitykseni on -- ett kaunis kumppanini ei
kanna sukupuolensa pukua."

"Ja jos niinkin on, mylord", vastasi hnen kumppaninsa htisesti
nousten seisaalle ja kietaisten levttins tiukkaan ymprilleen,
"peitt pukuni tllaisenakin henkil, joka ei hpise sit".

"Monet sanoisivat tuota vitett suoranaiseksi haasteeksi", huomautti
loordi Glenvarloch thysten hnt kiintesti; "naiset eivt
laittaudu miesten vaatteisiin, kyttkseen miesten aseita".

"Sellaista ei ole mielessni", selitti valepukuinen. "Minulla on
muita suojeluskeinoja, ja voimallisia -- mutta tahtoisin ensin
tiet, mik on _teidn_ tarkoituksenne."

"Kunniallinen ja mit kunnioitettavin", sanoi loordi Glenvarloch.
"Mik hyvns olettekaan -- mik tahansa vaikutin onkaan saattanut
teidt thn epselvn asemaan, oivallan hyvin -- jokainen
katseenne, sananne ja liikkeenne saa minut oivaltamaan, ett te ette
ansaitse vhisintkn tunkeilevaisuutta, saati huonoa kohtelua. En
tied, mitk seikat ovat voineet pakoittaa teidt nin oudoksuttavaan
menettelyyn; mutta olen varma siit, ett niiss ei ole eik voi
olla mitn ennakolta mietitty vr, joka panisi teidt alttiiksi
tahalliselle loukkaukselle. Minun taholtani ei teill ole mitn
peljttv."

"En odottanutkaan muuta teidn jaloudeltanne, mylord", vastasi
neitonen. "Vaikka tunnen, ett seikkailuni oli eptoivoinen ja hupsu,
ei se kuitenkaan ole niin aivan hupsu ja turvallisuuteni tll
niin perti suojelematon kuin saattaa nytt ensi silmyksell
ja esiintyessni tss oudossa asussa. Olen krsinyt kylliksi ja
enemmn kuin kylliksi siit nyryytyksest, ett minut on nhty nin
epnaisellisena, ja niist ajatuksista, joita on tytynyt johtua
mieleenne kytksestni -- mutta Jumalan kiitos olen sikli suojeltu,
etten olisi voinut kostamatta joutua alttiiksi loukkaukselle."

Tmn omituisen selvityksen kehitytty nin pitklle saapui vartija
asettamaan loordi Glenvarlochin eteen aterian, jota saattoi
hnen nykyisiss olosuhteissaan sanoa kelvolliseksi; joskaan se
ei vetnyt vertoja kuuluisan chevalier Beaujeun keittotaidolle,
voitti se suuresti siisteydelln ja maukkuudellaan alsatialaiset
nytteet. Toinen vartija ji tekemn pytpalveluksia ja viittasi
valepukuista naista nousemaan, saadakseen tlt apua tehtvissn.
Mutta Nigel ehkisi sen, sanoen tuntevansa nuorukaisen vanhemmat ja
pyyten kumppaniansa symn hnen kanssaan. Tm suostui hiukan
hmilln, mik mielentila teki hnen sievt kasvonpiirteens viel
viehttvmmiksi. Kuitenkin ilmaisi hn luontaisen soreasti sellaista
hyv kyttytymist, mik kuuluu sivistyneihin pyttapoihin, ja
kenties oli Nigel jo heidn kohtauksensa merkillisist asianhaaroista
johtunut erityisen suosiolliseksi hnt kohtaan tai ehkp hn
todella arvosteli vain selv seikkaa, tullessaan siihen ksitykseen,
ett hn oli harvoin nhnyt nuoren henkiln esiintyvn sdyllisemmn
luontevasti ja miellyttvmmn vaatimattomasti, samalla kun hnen
omituisen asemansa tietoisuus loi tytn koko kyttytymiseen
erikoista svy, jota ei voinut sanoa muodolliseksi eik keveksi tai
hmmentyneeksi, mutta joka erilaisin vaihteluin aiheutui kaikista
noista kolmesta ppiirteest. Pytn tuotiin viini, josta hn ei
taipunut maistamaan lasillistakaan. Vartijan lsnolo luonnollisesti
rajoitti heidn keskusteluaan, mutta Nigel oli jo kauvan ennen pydn
korjaamista pttnyt mahdollisuutta myten tutustua tmn nuoren
henkiln oloihin, olletikin kun hn nyt alkoi ajatella, ett tytn
nensointu ja kasvonpiirteet eivt olleetkaan hnelle niin vieraita
kuin hn oli alkuaan luullut. Thn ksitykseen johtui hn kuitenkin
vain vhitellen, sikli kuin se kajasteli hnelle erityisist
seikoista heidn aterioidessaan.

Vihdoin psivt vangit pivlliseltn, ja loordi Glenvarloch
alkoi mietti, miten saisi helpoimmin siirrytyksi ajattelemaansa
puheenaineeseen, kun vartija ilmoitti taaskin vieraan pyrkivn hnen
puheilleen.

"Kas", sanoi Nigel hiukan pahastuksissaan, "vankilakaan ei ny
pelastavan ihmist tunkeilevilta kynneilt".

Hn valmistausi kuitenkin vastaanottamaan vierastaan, sikkyneen
kumppaninsa lennhtess isoon nojatuoliin, joka oli alussakin
ollut hnen turvapaikkanaan; siin kietoi tm levttins jlleen
ymprilleen ja asettui parhaansa mukaan vlttmn huomiota. Hn oli
tuskin ehtinyt siten varustautua, kun ovi avautui ja vankihuoneeseen
astui arvoisa porvari George Heriot.

Hn loi ympri huonetta tavallisen tervn ja nopeasti tarkkailevan
silmyksens. Nigelin luokse astuen virkkoi hn sitte: "Mylord,
soisin voivani sanoa, ett minua ilahuttaa nhd teidt."

"Niiden nkeminen, jotka ovat itse onnettomia, mestari Heriot,
tuottaa harvoin hupia heidn ystvilleen -- min kuitenkin olen
hyvillni tulostanne."

Nigel ojensi ktens, mutta Heriot kumarsi hyvin muodollisen
kohteliaasti, ottamatta vastaan tervehdystarjousta, jota noina
tarkoin noudatetun styeron aikoina pidettiin erityisen
suosiollisuutena.

"Olette tyytymtn minuun, mestari Heriot", huomautti loordi
Glenvarloch punehtuen, sill hnt ei eksyttnyt arvoisan porvarin
teeskentelem nyr kunnioitus.

"En suinkaan, mylord", kielsi Heriot; "mutta min olen ollut
Ranskassa ja katsonut hyvksi tuoda tuntuvampien tavarain mukana
pikku nytteen sit sdyllist kyttytymisest, josta ranskalaiset
ovat kuuluisia".

"Ei ole suopeata", muistutti Nigel, "koetella sit ensimiseksi
vanhaan ja kiitolliseen ystvn".

Heriot vastasi thn huomautukseen vain kuivakiskoisella yskisyll
ja pitkitti:

"Hm! hm! Niin, hm! Mylord, koska ranskalainen kohteliaisuuteni ei
kenties riit pitklle, niin tahtoisin mielellni tiet, onko minun
puhuttava ystvn, joksi teidn ylhisyytenne suvaitsee minut
mritell, vai tuleeko minun rajoittua asemani mukaisesti siihen
tarpeelliseen liikeasiaan, josta meidn on neuvoteltava."

"Puhukaa ystvn kaikin mokomin, mestari Heriot", kehoitti Nigel.
"Huomaan teidn omaksuneen joitakuita minua vastaan syntyneist
lukuisista ennakkoluuloista, ellette niit kaikkia. Puhukaa pois, ja
suoraan -- mit en voi kielt, sen tahdon ainakin tunnustaa."

"Ja toivoakseni hyvitt, mylord", sanoi Heriot.

"Mikli vallassani on, varmasti", vakuutti Nigel.

"Voi, mylord", jatkoi Heriot, "se on murheellinen, vaikka vlttmtn
rajoitus, sill kuinka helposti saattaakaan kuka tahansa tehd pahaa
satakertaisesti enemmn kuin hnen vallassaan on korvata krsijille
ja yhteiskunnalle! Mutta me emme ole tll yksinmme", hn sanoi
pyshtyen, samalla kun iski tervn silmns valepukuisen neitosen
verhoutuneeseen olentoon, tm kun ei ollut parhainkaan ponnistuksin
kyennyt sovittamaan asentoansa siten, ett olisi kokonaan vlttynyt
huomiolta. Enemmn haluten est hnen ilmituloaan kuin pit omia
asioitaan salassa vastasi Nigel pikaisesti:

"Hn on paashini; voitte hnen kuultensa puhua vapaasti. Hn on
Ranskasta eik osaa ollenkaan kieltmme."

"Minun on siis puhuttava vapaasti", alotti Heriot, viel kerran
vilkaistuansa nojatuoliin pin; "kenties sanani sukeutuvat enemmn
vapaina kuin tervetulleina".

"Jatkakaa, sir", sanoi Nigel; "olen huomauttanut teille, ett voin
siet moitetta".

"Sanalla sanoen siis, mylord -- miksi tapaan teidt tss paikassa ja
syytettyn teoista, jotka mustaavat vuosisatojen kunnostautumisella
maineeseen tullutta nime?"

"Lyhyeen lausuen tapaatte minut tll syyst ett --
alkuerehdyksestni alottaakseni -- tahdoin olla viisaampi kuin
isni", selitti Nigel.

"Se oli vaikea tehtv, mylord", huomautti Heriot. "Isnne
arvosteltiin yleens Skotlannin viisaimmaksi ja sen maan uljaimpiin
kuuluvaksi mieheksi."

"Hn kski minun", pitkitti Nigel, "karttaa kaikkea pelaamista, ja
min otin rajoittaakseni tt kieltoa peluuni sovelluttamiseksi
taitoni, varojeni ja onnen mukaan".

"Niin, itserakkautta voitonhimon kannustamana, mylord -- te
toivoitte voivanne tahriutumatta pidell pike", tuumi Heriot. "No
niin, mylord, teidn ei tarvitse mainita -- sill olen suureksi
mielipahakseni kuullut -- miten pitklle tm menettely halvensi
mainettanne. Seuraavasta erehdyksestnne voinen arvelematta
muistuttaa teit -- mylord, mylord, miten hyvns loordi Dalgarno
lieneekn loukannut teit, hnen isns pojan olisi pitnyt ssty
teidn vkivallaltanne."

"Te puhutte kylmverisell pll, mestari Heriot, ja minua
kirvelivt lukuisat ystvyyden naamarin suojassa tehdyt vryydet."

"Hn nimittin antoi teidn ylhisyydellenne huonoja neuvoja, ja te
--" sanoi Heriot.

"Min olin niin lytn, ett noudatin hnen neuvojaan", vastasi
Nigel. "Mutta me jtmme tmn silleen, mestari Heriot, jos
suvaitsette. Vanhat miehet ja nuoret, miekkamiehet ja rauhallisten
tointen harrastajat ovat aina ajatelleet ja ajattelevat aina eri
tavoin sellaisista asioista."

"Mynnn vanhan kultasepn ja nuoren aatelismiehen vlisen eron",
intti Heriot, "mutta olisi teidn kuitenkin pitnyt malttaa mielenne
loordi Huntinglenin thden ja olla ymmrtvinen itsenne takia.
Olettaen kiistanne oikeaksikin --"

"Pyydn teit siirtymn johonkin muuhun kanteeseen", keskeytti
loordi Glenvarloch.

"En ole teidn syyttjnne, mylord; mutta toivon kaiken hyvn
nimess, ett oma sydmenne on jo katkerasti syyttnyt teit siit
vieraanvaraisuuden hpisemisest, jota entinen isntnne on teidn
toimestanne kokenut."

"Jos olisin ollut syyp siihen, mihin viittaatte", vastasi loordi
Glenvarloch, -- "jos hetkellinen kiusaus olisi saanut minut
valtaansa, niin olisin jo kauvan mit katkerimmin katunut sit. Mutta
ken lieneekn tehnyt sen naisen onnettomaksi, min se en ollut --
en ole kuullutkaan hnen kevytmielisyydestn ennen kuin nyt tunnin
kuluessa."

"Kuulkaas, mylord", sanoi Heriot hiukan ankarasti, "tm
kuulostaa liiaksi teeskentelylt. Tiedn nykyaikaisen nuorisomme
keskuudessa vallitsevan uutta uskontoa avioliiton rikkomisesta
kuten miestapostakin. Mieluummin kuulisin teidn puhuvan kymmenen
kskyn korjaamisesta, jotta etuoikeutettujen luokkien hyvksi
lievennettisiin rangaistuksia -- mieluummin kuulisin teidn puhuvan
tllaista kuin kieltvn sellaisen tosiasian, josta teidn tiedetn
pyhkeilleen."

"Pyhkeilleenk! Min en milloinkaan omaksunut kunniaa tuollaisesta
aiheesta, en ikin olisi siihen taipunut", vitti loordi Glenvarloch.
"En voinut est joutilaita hulluttelijoita tekemst vri
johtoptksi."

"Te olisitte hyvin osannut tukkia heidn suunsa, mylord", huomautti
Heriot, "jos he olisivat puhuneet teist sellaista, mik ei ollut
korvillenne mieluista tai totuuteen perustuvaa. Ei, mylord, muistakaa
luvanneenne tunnustaa, ja tunnustaminen onkin tss tapauksessa
jonkunlaista pikku hyvityst. Mynnn teidt nuoreksi -- naisen
sievksi -- ja kyllkin kevytmieliseksi, kuten olen itse havainnut.
Ilmoittakaa minulle, niiss hn on. Hnen hupsu miehens slittelee
hnt vielkin -- tahtoo pelastaa hnet hpest -- kenties aikaa
myten ottaa hnet takaisin, sill me ammattilaiset olemme leppoista
vke. lk, mylord, jljitelk niit, jotka tekevt kolttosia
pelkstn huvin vuoksi -- se on ihan paholaisen ruminta tyt."

"Teidn vakavat nuhteenne tekevt minut hulluksi", valitti Nigel.
"Sanoissanne on jrjen ja oikeudenmukaisuuden tuntua, ja kuitenkin
vaaditaan siten minua toimittamaan esille pakolainen, josta en tied
tuon taivaallista."

"Hyv on, mylord", vastasi Heriot kylmkiskoisesti. "Teill on
tavallaan oikeus pit omat salaisuutenne; mutta koska haasteluni
nist seikoista nytt aivan hydyttmlt, on meidn parempi
siirty liikeasioihin. Isnne kuva vain kohoaa mielessni ja nytt
kehoittavan minua jatkamaan."

"Niinkuin tahdotte, sir", virkkoi Glenvarloch; "se joka epilee
sanaani ei saa sille mitn lisvakuutta".

"No, niin, mylord. Whitefriarsin pyhkss -- perti
soveltumattomassa turvapaikassa kunnialliselle aatelismiehelle --
kuuluu tapahtuneen murha."

"Ja te kai arvelette minua sen tekijksi?"

"Jumala varjelkoon, mylord!" kielsi Heriot. "Ruumiintarkastajan
lautakunta on ollut koolla, ja istunnossa ilmeni, ett teidn
ylhisyytenne Grahamen nimisen kyttysi mit urheimmin."

"Ei mitn kohteliaisuuksia, pyydn", esteli Nigel. "Olen vain kovin
hyvillni havaitessani, ett min en murhannut vanhusta enk ole
siit teosta epiltyn."

"Totta kyll, mylord", jatkoi Heriot, "mutta tmkin juttu kaipaa
selvityst. Teidn ylhisyytenne lksi tn aamuna veneeseen ern
naisen kanssa, jolla kerrotaan olleen mukanaan suunnaton summa rahaa
ja kalleuksia -- mutta siit naisesta ei ole sen koommin mitn
kuultu."

"Min erosin hnest Paavalin laiturilla", kertoi Nigel, "miss hn
poikkesi maihin arkkuineen. Annoin hnelle kirjeen vietvksi juuri
tuolle samalle miehelle, John Christielle."

"Niin, samaa sanoo souturikin; mutta John Christie kielt
muistavansa mitn koko asiasta."

"Minua surettaa kuulla se", pahoitteli nuori aatelismies. "Hartaasti
toivon, ett hn ei ole joutunut vijytykseen aarteensa thden."

"Toivottavasti, mylord", yhtyi Heriot; "mutta ihmisten mielet ovat
siit kovin kuohuksissaan. Kansallismaineemme krsii joka taholla.
Muistellaan onnetonta loordi Sanquharin tapausta; hnethn hirtettiin
miekkailuopettajan murhasta. Ihmiset huudahtelevat, ett he eivt
salli Skotlannin aatelisten pilata heidn vaimojansa ja rosvota
heidn omaisuuttansa."

"Ja kaikki tm luetaan minun syykseni!" oudoksui Nigel. "Mutta
puhdistautumiseni on helppoa."

"Sit toivon, mylord", sanoi Heriot, "enk sit tss kohdassa
epilekn. Mutta miksi poistuitte Whitefriarsista noissa
olosuhteissa?"

"Master Reginald Lowestoffe toimitti minua varten veneen, varoittaen
minua pitmn huolta turvallisuudestani."

"Minua surettaa sanoa", vastasi Heriot, "ett hn kielt tietvns
mitn teidn ylhisyytenne asioista sen jlkeen kun hn lhetti
ern asiamiehens tuomaan teille tavaroitanne".

"Soutumiehet sanoivat olevansa hnen hankkimiansa."

"Soutumiehet!" toisti Heriot; "toinen heist on osoittautunut
joutilaaksi oppipojaksi, vanhastaan tutuksi minulle, ja toinen on
tipo tiessn. Mutta nyt pidtetty mies vakuuttaa itsepintaisesti
olleensa teidn ylhisyytenne palkkaama, ja yksistn teidn."

"Hn valehtelee!" kivahti loordi Glenvarloch. "Minulle hn
sanoi master Lowestoffen lhettneen hnet. Toivoakseni on tuo
hyvsydminen herrasmies vapaalla jalalla?"

"On", vastasi Heriot, "hn psi moitteella tuomarikunnan
tutkinnosta, kun oli sekaantunut teidn ylhisyytenne asioihin.
Hovi haluaa pysy hyviss vleiss nuorten lakikoululaisten kanssa
tllaisina rauhattomina aikoina; muutoin ei hn olisi selviytynyt
niin helpolla."

"Se on ainoa lohdullinen sana, mit olen teilt kuullut", ilahtui
Nigel. "Mutta tuo onneton nainen -- hn ja hnen arkkunsa joutuivat
kahden kantajan huomaan."

"Samaa sanoo soutumieheksi tekeytynyt; mutta laiturilla puuhailevista
miehist ei yksikn tunnusta olleensa siin toimessa. Nen
sen aatoksen tekevn teidt levottomaksi, mylord; mutta kaikin
mahdollisin ponnistuksin koetetaan saada selv nais-paran
olopaikasta -- jos hn viel on hengiss. Ja nyt, mylord, on asiani
puhuttu mikli se koskee yksinomaan teidn ylhisyyttnne; loppu on
muodollisempaa laatua, kuuluen liikealalle."

"Ryhtykmme siihen viivyttelemtt", sanoi loordi Glenvarloch.
"Mieluummin kuulisin kenen tahansa muun asioista kuin omistani."

"Ette ole voinut unohtaa, mylord", jatkoi Heriot, "sit sopimusta,
joka laadittiin muutamia viikkoja takaperin loordi Huntinglenin luona
-- jolla hankittiin suuri rahasumma teidn ylhisyytenne sukutilan
lunastamiseksi?"

"Hyvin muistan sen", vastasi Nigel, "ja nykyinen tylyytenne ei voi
hivytt mielestni silloin osoittamaanne ystvllisyytt".

Heriot kumarsi vakavasti ja pitkitti: "Nuo rahat saatiin siin
edellytyksess ja uskossa, ett ne voitaisiin korvata teidn
ylhisyydellenne annetun ja kuninkaan omalla allekirjoituksella
vahvistetun mynnytyskirjan nojalla, joka mrsi maksettavaksi ert
isnne valtiolle antamat lainat. Toivoakseni teidn ylhisyytenne
ksitti sopimuksen silloin olleen sellainen -- toivoakseni katsotte
tulkintani sen sisllst nyt oikeaksi?"

"Heill on oikeus toiseen tai toiseen", vastasi loordi Glenvarloch;
"ja koska en voi nykyisess asemassani noudattaa jlkimist
vaatimusta, tytyy heidn kai ottaa omaisuus haltuunsa".

"Malttakaa, mylord", sanoi Heriot; "jos olettekin lakannut sanomasta
minua omakohtaiseksi ystvksenne, niin saatte ainakin nhd olevani
aulis esiintymn isnne suvun ystvn, vaikkapa vain hnen
muistonsa thden. Jos uskotte minun huostaani tuon kuninkaallisen
maksumryksen, niin luulen asiain olevan nykyn hovissa sill
kannalla, ett kykenen muuttamaan sen teille rahaksi."

"Sen tekisin mielellni", selitti loordi Glenvarloch, "mutta lipas,
jossa sit silytn, ei ole nyt minulla. Se otettiin takavarikkoon,
kun minut pidtettiin Greenwichiss."

"Sit ei en pidtell teilt", ilmoitti Heriot, "sill herrani
luontainen jrkevyys ja jotkut hnen ties mill tavoin saamansa
tiedot kuuluvat johtaneen hnet peruuttamaan koko kanteen hnt
vastaan tehdyst salahankkeesta. Se juttu on vaiennettu; te joudutte
syytteeseen ainoastaan loordi Dalgarnolle palatsin alueella
tekemstnne vkivallasta -- ja siit huomaatte kyllkin raskaaksi
vastata."

"En sorru sen painoon", sanoi loordi Glenvarloch. "Mutta siit ei ole
nyt kysymys. Jos minulla olisi se lipas --"

"Tavaranne olivat pikku eteishuoneessa, kun tulin tnne", kertoi
porvari; "lipas osui silmni. Luullakseni saitte sen minulta. Se oli
vanhan ystvni Sir Faithful Frugalin. Niin, hnellkin oli poika --"

Hn vaikeni kki.

"Poika, joka loordi Glenvarlochin pojan tavoin tuotti huonoa kunniata
islleen. Ettek aikonut siten lopettaa lausettanne?" kysyi nuori
aatelismies.

"Mylord, se oli kkipikaisesti lausuttu sana", perytti Heriot.
"Jumala saattaa parantaa kaikki aikanaan. Sen kuitenkin sanon, ett
min olen toisinaan kadehtinut ystvini heidn sievien ja terveitten
perheittens thden, ja kuitenkin olen nhnyt sellaisia muutoksia,
kun kuolema on korjannut perheen pn, -- niin monia rikkaitten
miesten poikia pennittmin, niin monien ritarien ja ylimysten
perillisi maattomina, -- ett arvelen oman varallisuuteni ja
muistoni, siten kuin sen jrjestn, mahdollisesti kestvn pitemmlle
tulevaisuuteen kuin suurempien miesten, vaikka Jumala ei ole minulle
suonut nimeni perillist. Mutta tm ei kuulu asiaan. Hei, vartija,
tuokaa tnne loordi Glenvarlochin tavarat."

Virkailija totteli. Arkku ja lipas oli suljettu sineteill, mutta
nm irroitettiin nyt vartijan sanojen mukaan hovista jlkeenpin
tulleen mryksen perusteella, ja kaikki jtettiin vangin vapaasti
kytettvksi.

Haluten tehd lopun tst kiusallisesta vierailusta loordi
Glenvarloch avasi lippaan ja selaili sen sisltmi papereita ensin
pikaisesti, sitte verkallisemmin ja tarkemmin; mutta kaikki oli
turhaa. Hallitsijan omaktinen valtuutus oli kadonnut.

"En parempaa ajatellut ja odottanutkaan", sanoi George Heriot
katkerasti. "Kaunis perint on tss menetetty arvatenkin
petollisella nopanheitolla tai korttipelin silmnkntjtempulla!
Mylord, hmmstyksenne on hyvin nytelty. Onnittelen teit
erinomaisista taidoistanne. Olen nhnyt monta yht nuorta
rehentelij ja tuhlaria, mutten milloinkaan yht nuorta tydellist
teeskentelij. Ei, mies, lk minulle suuttuneesti rypistk
kulmianne. Puhun sydmen katkeruudessa, kun muistelen arvoisaa
isnne, ja jollei hnen poikansa keltn muulta kuule huonontuneensa
suvustaan, pit hnen kuulla se vanhalta kultaseplt."

Tm uusi epluulo oli vied Nigelilt lopunkin maltin; mutta
hyvntahtoisen vanhuksen vaikuttimet ja innokkuus sek myskin
hnen mielenkarvauttaan herttneet epilyttvt seikat olivat
sille niin ptevn puolustuksena, ett ne ehdottomasti hillitsivt
loordi Nigelin kiukustumista ja taltuttivat hnet parin pikaisen
huudahduksen jlkeen ylpen ja ynsen vaitioloon. Viimein ryhtyi
mestari Heriot jlleen ripitykseens.

"Kuulkaahan, mylord", hn virkkoi, "on tuskin mahdollista, ett
tuo perti trke paperi on ehdottomasti luovutettu pois. Sanokaa
minulle, miss syrjisess sopessa ja mist vaivaisesta summasta se
on panttina -- jotakin voi viel olla tehtviss."

"Yrityksenne minun hyvkseni ovat mit jalomielisimpi", vastasi
loordi Glenvarloch, "koska tarjoatte palveluksianne henkillle,
jonka uskotte ansaitsevan kovaa arvostelua -- mutta ne ovat aivan
hydyttmi. Onnetar on joka kohdassa kynyt taisteluun minua
vastaan. Voittakoon rynnistyksen."

"Perhana!" rjisi Heriot krsimttmsti; "te kiivastuttaisitte
pyhimyksenkin kiroamaan! Kuulkaa, -- sanon teille, ett jos sit
paperia ei lydy, jonka hukkaamisen nytte ottavan kovin kevelt
kannalta, niin hyvsti jkn Glenvarlochin uljas paroonikunta --
rauma ja mets -- niityt ja vainiot -- jrvi ja joki -- kaikki mit
on ollut Olifauntin suvulla William Leijonan pivist saakka!"

"Hyvsti jkt sitte", sanoi Nigel, "ja se surunvalitus on pian
tehty".

"Hitto, mylord, enemmn te sit valitatte ennen kuin kuolette",
vakuutti Heriot yh yht suuttuneen krsimttmsti.

"Enk valita, vanha ystv", vitti Nigel. "Jos murehdin, mestari
Heriot, niin on aiheena se, ett olen menettnyt arvoisan
miehen suosiollisen mielipiteen, ja menettnyt kerrassaan
ansaitsemattomasti, se minun tytyy sanoa."

"Niin, niin, nuori mies", vastasi Heriot ptns pudistaen, "pankaa
minut uskomaan se, jos voitte. Asiain lopuksi", hn jatkoi nousten
istualtaan ja astuen nojatuolia kohti, johon valepukuinen neitonen
oli kyyristytynyt, "sill ne ovat nyt supistuneet vhiin, saatte
minut yht hyvin uskomaan, ett tm naamiaisilvehtij, jonka olalle
nyt lasken isllisen kskyvallan kden, on ranskalainen paashi, joka
ei osaa sanaakaan kieltmme".

Niin sanoen hn tarttui valepukuisen levttiin ja jonkun verran
svyis vkivaltaa kytten talutti keskilattialle kaunottaren, joka
turhaan yritti peitt kasvojaan ensin viitallaan ja jlkeenpin
ksilln; jokseenkin kursailemattomasti siirsi mestari Heriot
syrjn molemmat esteet ja paljasti nhtvksi vanhan hovikellosepn
ilmitulleen tyttren, oman sievn kummityttns, Margaret Ramsayn.

"Onpa tm kaunista!" hn sanoi, ja puhuessaan ei hn malttanut olla
hiukan ravistamatta neitoa, sill olemme jo maininneet, ett hn oli
ankaranlainen kurin harrastaja. "Mist johtuu, pikku hllkk, ett
tapaan sinut noin hpemttmss asussa ja arvottomassa asemassa?
Ei, ujostelusi esiintyy nyt hankalaan aikaan -- sen olisi pitnyt
ilmaantua aikaisemmin. Puhu, taikka --"

"Mestari Heriot", puuttui puheeseen loordi Glenvarloch, "mit hyvns
oikeutta teill lieneekn tmn neidon suhteen muualla, minun
huoneessani ollessaan on hn minun suojeluksessani".

"Teidn suojeluksessanne, mylord! Hyvkin suojelija! Ja kuinka
kauvan, mistress, olet ollut mylordin suojeluksessa? Sano vain
suoraan!"

"Pari tuntia, kummi-is", vastasi tytt, kasvot kntynein maata
kohti ja tulipunaisina, "mutta se tapahtui vastoin tahtoani".

"Pari tuntia!" toisti Heriot; "siin ajassa ehtii jo paljon pahaa
tapahtua. Mylord, tm on kai taas uusi rakastelumaineellenne
tarjottu uhri -- uusi seikkailu kerskailtavaksi Beaujeun
ravintolassa? Minun mielestni olisi sen henkiln kodin, jossa ensin
kohtasitte tmn typern tyttsen, pitnyt turvata ainakin _hnet_
sellaiselta kohtalolta."

"Kautta kunniani, mestari Heriot", vakuutti loordi Glenvarloch,
"nytp vasta muistankin, ett nin tmn nuoren neidin teidn
perheessnne. Hnen kasvonpiirteitn ei ole helppo unohtaa, mutta
kuitenkin yritin turhaan johdattaa mieleeni, miss olin niit
viimeksi katsellut. Mit epluuloihinne tulee, niin ne ovat yht
vri kuin ne ovat loukkaavia sek hnelle ett minulle. Olin juuri
keksinyt hnen valepukunsa, kun te astuitte sislle. Olen koko hnen
kyttytymisestn varma, ett hnen olonsa tll tss asussa oli
vastentahtoista, ja taivas varjelkoon, ett min olisin kyennyt
kyttmn sit hnen vahingokseen."

"Koreasti puhuttu, mylord", epili mestari Heriot; "mutta viisas
saarnamies pystyy lukemaan apokryfisia kirjoja yht kovaa kuin
ilmestyksen sanaa. Suoraan sanoen, mylord, te olette joutunut sille
asteelle, ett sanojanne ei hyvksyt vakuudetta."

"Minun ei kenties pitisi puhua", virkahti Margaret, jonka luontaista
vilkkautta ei koskaan kyennyt pitkksi toviksi masentamaan mikn
asema, olipa se kuinkakin kiusallinen, "mutta min en voi pysy
neti. Kummi-isni, te teette minulle vryytt -- ja yht suurta
vryytt tlle nuorelle aatelismiehelle. Huomautatte hnen sanojensa
kaipaavan vakuutta. Tiedn, mist on saatavissa vakuus toisille
niist, ja loput min kaikesta sydmestni ja vakaasti uskon
ilmankin."

"Kiitn teit, neiti", vastasi Nigel, "lausumastanne suosiollisesta
mielipiteest. Olen nhtvsti joutunut siihen asemaan, vaikken
tied, miten olen siten sotkeutunut, ett minulta evtn
kaikkinainen toimenpiteitteni ja vaikuttimieni kohtuudenmukainen
tulkinta. Sit kiitollisempi olen henkillle, joka mynt minulle
oikeuden, mink minulta maailma kielt. Teidn varallenne, lady,
on minulla miekka ja ksivarsi, jotka vapaana ollessani kyll
pystyisivt varjelemaan mainettanne."

"Totta tosiaan, kerrassaan Amadis ja Oriana!" ivasi George Heriot.
"Kai min vleen saisin kaulani katkaistuksi ritarin ja prinsessan
vliss, jollei onneksi olisi huoveja huhuaman pss. No, no,
lady Lemmenleikkij -- jos aiot selvitt tilisi minulle, niin sen
tytyy tapahtua tosiseikoilla eik romaaneista ja nytelmkirjoista
opituilla puheilla. Kuinka ihmeess jouduit sin tnne?"

"Sir", vastasi Margaret, "koska minun tytyy puhua, niin lksin
Greenwichiin tn aamuna Monna Paulan kanssa, esittkseni lady
Hermionen puolesta kuninkaalle anomuksen".

"Hyvinen aika!" huudahti Heriot; "onko hnkin mukana leikiss? Eik
hn olisi voinut odottaa minun paluutani, ennen kuin alkoi penkoa
asioitansa? Mutta arvattavasti oli hnet tehnyt rauhattomaksi se
tieto, jonka hnelle lhetin. Voi, nainen on nainen -- miehell,
joka rupeaa naisen asiakumppaniksi, pitisi olla kaksinkertainen
mr krsivllisyytt, sill toinen ei tuo yhteiseen varastoon
rahtuakaan. No, mutta mit kumman tekemist oli tuolla Monna Paulan
lhetystoimella sinun jrjettmn valepukusi kanssa? Sanopas suoraan."

"Monna Paulaa peloitti", selitti Margaret, "ja hn ei tiennyt miten
lhte asialleen, hn kun tuskin milloinkaan liikkuu ulkosalla --
ja sitte -- ja sitte -- min suostuin lhtemn hnen kanssaan
rohkaisijaksi; ja mit pukuun tulee, niin tokihan muistatte
kyttneeni sit eriss joulunaamiaisissa, ja te ette pitnyt sit
sopimattomana".

"En kotoiseen vierashuoneeseen erityisess tilaisuudessa", huomautti
Heriot, "mutta kyll kujeiluun pitkin maata. Min muistan sen,
letukka, ja tunsin sen skenkin; ilmituloosi johtikin se ja tuo
pikku kenksi, apunaan viittaus, jonka sain aamulla erlt
ystvlt tai siksi itsens sanovalta." Loordi Glenvarloch ei
voinut olla vilkaisematta sievn jalkaan, jota vakava porvarikin
katsoi muistamisen arvoiseksi -- se oli vain vilkaisu, sill hn
nki, kuinka suuresti vhisinkin tarkkaaminen lissi Margaretin
kiusaannusta ja hmi. "Ja sano minulle, neitoseni", pitkitti mestari
Heriot, sill vastikn huomauttamamme tapahtui puhelun ohessa,
"tiesik lady Hermione tst koreasta kepposesta?"

"En olisi milln ehdolla rohjennut ilmaista sit hnelle", kertoi
Margaret; "hn luuli toisen oppipoikamme menneen Monna Paulan
saattajaksi".

Tss kannattaa mainita, ett sanassa "oppipoikamme" nytti olevan
jotakin taikuutta sen lumouksen kirvoittajaksi, jolla loordi
Glenvarloch oli thn asti kuunnellut Margaretin katkonaista, mutta
mielenkiintoista selvityst.

"Ja miksei hn mennyt? Hn olisi tietkseni ollut soveliaampi
kumppani Monna Paulalle", kysyi porvari.

"Hn oli muussa toimessa", vastasi Margaret tuskin kuuluvalla nell.

Mestari George loi nopean katseen Nigeliin, ja kun tmn
kasvonpiirteet eivt ilmaisseet mitn tietoisuutta, jupisi hn
itsekseen: "Asiain tytyy olla paremmalla kannalla kuin pelksin.
-- Ja siis tuo kirottu espanjatar, jolla on p tynn kuten niill
kaikilla valepukuja, salaluukkuja, kysitikkaita ja naamareita, oli
niin lytn hlm, ett otti sinut mukaansa moiselle haaveelliselle
asialle? Ja miten kvi?"

"Juuri kun saavuimme puiston portille", kertoi Margaret, "alettiin
huutaa kavallusta. En tied, mihin Monna joutui, mutta min juoksin
kunnes kaaduin ern hyvin siivon palvelusmiehen syliin. Hnen
nimens oli Linklater, ja minun oli pakko ilmaista hnelle, ett olin
teidn kummityttrenne, ja niin pitikin hn muut loitolla minusta
ja toimitti minut hnen majesteettinsa puheille, kun rukoilin hnt
vlittjkseni."

"Se on ainoa koko jutussa osoittamasi merkki siit, ett selv jrki
ei ollut tyyten kaikonnut pkksestsi", kiitti Heriot.

"Hnen majesteettinsa", jatkoi neitonen, "oli niin armollinen, ett
otti minut vastaan yksin, vaikka hovilaiset huusivat hnen henkens
olevan vaarassa, ja he olisivat tutkineet, oliko minulla aseita,
taivas varjelkoon, mutta kuningas kielsi sen. Hn taisi saada
Linklaterilta viittauksen, miten oli minun laitani."

"No, tyttnen, min en kysy, mit sitte tapahtui", sanoi Heriot;
"minun ei sovi urkkia herrani salaisuuksia. Jos olisit ollut
suljettuna hnen isoisns seuraan kahden kesken -- Pyhn Andreaksen
punaisen revon, kuten Davie Lindsaylla oli tapana nimitt hnt
-- niin minulla totta tosiaan olisi ollut omat ajatukseni asiasta;
mutta meidn herramme, Jumala hnt siunatkoon, on sve ja siivo, ja
Salomo kaikessa paitsi vaimojen ja salasiippain pyklss."

"En tied mit tarkoitatte, sir", vastasi Margaret. "Hnen
majesteettinsa oli mit ystvllisin ja slivisin, mutta sanoi,
ett minut oli lhetettv tnne ja ett pllikn puoliso, lady
Mansel, saisi minut hoitoonsa ja pitisi huolta tydellisest
turvallisuudestani. Ja kuningas lupasi lhett minut katetussa
purressa ja teille hyvin tutun henkiln viemn, ja sill tavalla
min jouduin Toweriin."

"Mutta miten tai miksi thn huoneeseen, impyeni?" tiedusti George
Heriot. "Selvit se minulle, sill mielestni kaipaa se arvoitus
ratkaisua."

"En osaa selitt sit sen pitemmlle kuin ett lady Mansel toimitti
minut tnne, hartaista rukouksistani, kyynelistni ja vastustelustani
huolimatta. Min en peljnnyt mitn, sill min tiesin saavani
suojelusta. Mutta olisin voinut kuolla silloin -- ja nytkin --
pelkst hpest ja hmist!"

"No, no, jos kyyneleesi ovat vilpittmi", lohdutti Heriot, "niin ne
saattavat sit pikemmin pest pois vikasi muiston. Tietk issi
mitn tst retkestsi?"

"En milln muotoa soisi hnen tietvn", vastasi tytt; "hn luulee
minun olevan lady Hermionen seurassa".

"Niin, kunnon Davy kykenee pitmn paremmassa jrjestyksess
ajanmittareitaan kuin perhettn. Tulehan, tyttseni, nyt saatan
sinut takaisin lady Manselin luo ja pyydn hnt ystvllisesti
olemaan vastakertana, kun hnen hoitoonsa uskotaan hanhi,
luovuttamatta sit ketun kaittavaksi. Vartijat toivoakseni sallivat
meidn siirty ladyn asuntoon."

"Malttakaa vain hetkinen", pyysi loordi Glenvarloch. "Niin huonon
mielipiteen kuin olettekin voinut omaksua minusta, annan sen
anteeksi, sill aika osoittaa viel, ett teitte minulle vryytt,
ja te itse olette sitte luullakseni ensiminen pahoittelemaan
kohtuuttomia krsimyksini. Mutta lk sekoittako epluuloihinne
tt nuorta henkil, jonka ajatuksien puhtaudesta itse enkelien
pitisi olla takaajina. Olen tarkannut jokaista katsetta, jokaista
liikett -- ja niin kauvan kuin hengitn, ajattelen hnest aina --"

"lk ajatelko hnest mitn, mylord", keskeytti George Heriot;
"se on minun ksitykseni mukaan paras suosio, mit voitte hnelle
osoittaa -- tai ajatelkaa hnt Davy Ramsayn, kellosepn, tyttren,
joka ei sovellu hienojen puheitten, haaveellisten seikkailujen
tai korkealentoisten runollisten imarrusten aiheuttajaksi. Jk
hyvsti, mylord. En ajattele aivan niin tylysti kuin sanani ovat
saattaneet ilmaista. Jos voin auttaa -- jos nimittin nkisin mitn
selv tiet tst sokkelosta psylle -- mutta turha on puhua siit
nyt. Lausun teidn ylhisyydellenne hyvsti. Vartija hoi! Sallikaa
meidn siirty lady Manselin huoneeseen."

Vartija sanoi tarvitsevansa mryksen plliklt, ja hnen
ollessaan sit kuulustamassa pysyivt kohtauksen henkilt seisomassa
lhekkin, mutta sanaakaan virkkamatta ja tuskin vilkaistenkaan
toisiinsa muutoin kuin vaivihkaa, jollainen asema oli ainakin
kahdelle heist hyvinkin kiusallinen. Vaikka styero oli siihen
aikaan perti suuri seikka, ei se voinut est loordi Glenvarlochia
huomaamasta, ett Margaret Ramsay oli sievimpi nuoria naisia, mit
hn oli milloinkaan nhnyt -- aavistelemasta, ties mill perusteella,
ett tyttkn ei ollut hnt kohtaan vlinpitmtn -- olemasta
varma, ett hn oli aiheuttanut paljonkin tytn nykyisest ahdingosta
-- kun ihailu, itserakkaus ja jalomielisyys suosivat kaikkea
tmnsuuntaista mietiskely. Ja kun huovi palatessaan toi luvan hnen
vierailleen poistua, ilmeni Nigelin kumarruksessa ksitylisen
kauniille tyttrelle svy, joka nostatti tmn poskille yht
rusottavan punan kuin oli thn asti tuottanut ainoakaan vaiherikkaan
pivn tapaus. Neitonen vastasi thn hyvstijttn arasti ja
neuvottomasti, nojautui kummi-isns ksivarteen ja poistui
huoneesta, joka oli kyll ennenkin ollut hmr, muttei ollut viel
koskaan nyttnyt Nigelist niin pimelt kuin oven sulkeuduttua
hnen jlkeens.




30. LUKU.

Huono lohduttaja.


Mestari George Heriot ja hnen valvattinsa, kuten jlkimist saattoi
tydell syyll mritell, sill hnen kiintymyksens Margaretiin
toimitti hnelle kaikki holhoojan huolet, astuivat vartiosoturin
opastamina pllikn asuntoon, miss tapasivat hnet puolisonsa
seurassa. Molemmat ottivat heidt vastaan sill sdyllisell
kohteliaisuudella, jota mestari Heriotin maine ja oletettu vaikutus
vaativat sellaisenkin tsmllisen soturivanhuksen ja hovilaisen
taholta kuin Sir Edward Manselin. Lady Mansel tervehti Margaretia
yht ystvllisesti ja ilmoitti mestari Georgelle, ett neitonen oli
nyt vain hnen vieraansa eik en vankinsa.

"Hn on vapaa palaamaan ystviens luo teidn hoivassanne", hn
ilmoitti, "se on hnen majesteettinsa ksky".

"Se ilahuttaa minua, madam", vastasi Heriot, "mutta olisin
vain suonut hnen vapautuksensa tapahtuneen ennen hnen hupsua
kohtaustansa tuon kummallisen nuoren miehen kanssa -- ja minua
ihmetytt, ett teidn armonne salli sen".

"Hyv mestari Heriot", selitti Sir Edward, "me toimimme meit
paremman ja viisaamman kskyjen mukaan -- hnen majesteettinsa
antamia mryksi on toteltava tarkoin ja kirjaimellisesti; ja minun
ei tarvitse sanoa, ett hnen majesteettinsa viisaus on varmana
takuuna --"

"Tunnen hyvin hnen majesteettinsa viisauden", sanoi Heriot; "mutta
on vanha sananlasku tulesta ja tappuroista -- no, se sikseen".

"Nen Sir Mungo Malagrowtherin harppailevan tnne pin", huomautti
lady Mansel, "kuin rampa kurki. Jo toistamiseen ky hn tll tn
aamuna."

"Hn toi valtuuden loordi Glenvarlochin vapauttamiseen
kavallussyytksest", selitti Sir Edward.

"Ja hnelt", kertoi Heriot, "kuulin paljonkin siit, mit oli
tapahtunut, sill min saavuin Ranskasta vasta eilen illalla myhn
ja hiukan odottamattomasti".

Heidn puhuessaan astui huoneeseen Sir Mungo, tervehti Towerin
pllikk ja tmn puolisoa muodollisen kohteliaasti, kunnioitti
George Heriota alentuvalla nykkyksell ja puhutteli Margaretia:
"Hei, nuori suojattini, et ole viel riisunut miehekst asuasi?"

"Hn ei aio panna sit pois, Sir Mungo", lausui Heriot kovalla
nell, "ennen kuin on saanut teilt hyvityst valepukunsa
kavaltamisesta minulle, niinkuin petolliselta ritarilta ainakin --
ja totta tosiaan ajattelen, Sir Mungo, ett te kertoessanne minulle
hnen harhailevan noin oudossa asussa olisitte voinut myskin sanoa
hnen olevan lady Manselin suojeluksessa".

"Se oli kuninkaan salaisuus, mestari Heriot", selitti Sir Mungo
heittytyen tuolille mahtipontisen karskina; "toinen oli hyv
tarkoittava vihjaus teille, tytn ystvn".

"Niin", vastasi Heriot, "tuo oli teidn tapaistanne -- kylliksi
lausuttua tekemn minut onnettomaksi hnen suhteensa -- ei
sanaakaan, joka olisi huojentanut levottomuuttani".

"Sir Mungo ei ota kuullakseen sit huomautusta", sanoi lady; "meidn
on muutettava puheenainetta. Kuuluuko mitn uutta hovista, Sir
Mungo? Olettehan kynyt Greenwichiss?"

"Voisitte yht hyvin kysy minulta, madam", vastasi ritari, "mit
uutta kuuluu hornasta".

"Mit nyt, Sir Mungo!" muistutti Sir Edward; "punnitkaa sanojanne
hiukan paremmin -- puhuttehan Jaakko-kuninkaan hovista".

"Sir Edward, vaikka puhuisin kahdentoista keisarin hovista,
sanoisin sen olevan tllhaavaa yht sekaisin kuin myllerretn
pimeyden ruhtinaan pmajassa. Neljkymment virkavuotta palvelleet
hovilaiset, ja niihin voin lukea itsenikin, ovat yht ymmll asiassa
kuin hullu myllyss. Jotkut sanovat, ett kuningas on rypistnyt
otsaansa prinssille -- toiset tietvt prinssin katsoneen vakavasti
herttuaan -- muutamat kertovat loordi Glenvarlochin joutuvan
hirsipuuhun valtiopetoksesta -- ja toiset vittvt, ett loordi
Dalgarnoa vastaan on ilmestynyt juttu, joka saattaa maksaa hnelle
pn."

"Ja mit te, neljkymment virkavuotta palvellut hovilainen,
ajattelette siit kaikesta?" kysyi Sir Edward Mansel.

"Ei, l kysy hnelt, Edward", kielsi hnen puolisonsa,
merkitsevsti katsoen mieheens.

"Sir Mungo on kyllin jrkev muistaakseen", lissi mestari Heriot,
"ett henkil, joka sanoo mitn, mik voidaan kerrata hnen omaksi
haitakseen, lataa vain ampuma-aseen, jolla kuka hyvns seurueesta
saa mielens ja mukavuutensa mukaan ampua hnet kuoliaaksi".

"Mit, luuletteko minun pelkvn satimeen joutumista?" sanoi uljas
ritari. "No, ent jos sanoisinkin, ett Dalgarnolla on enemmn ly
kuin rehellisyytt -- herttualla enemmn purjeita kuin painolastia
-- prinssill enemmn ylpeytt kuin ymmrryst -- ja ett kuningas
--" lady Mansel kohotti varoittavasti sormensa -- "ett kuningas on
minun perti hyv herrani, joka on runsaasti neljnkymmenen vuoden
aikana maksanut minulle koiran palkan, nimittin luita ja lylytyst.
Kas niin, kaikki tm on sanottu, ja Archie Armstrong sanoo paljon
pahempaakin heist joka piv."

"Hn onkin narri", huomautti George Heriot; "mutta aivan vrss ei
hn olekaan, sill hupsuus on hnen paras viisautensa. Mutta lk
te, Sir Mungo, asettako lynne narrin sukkeluutta vastaan, vaikka
hn hovin narri onkin."

"Kovin narri, sanotte?" vastasi Sir Mungo, joka ei ollut
tydellisesti kuullut mestari Heriotin huomautusta taikka halunnut
olla kuulevinaan. "Kyll olen todellakin ollut narri roikkuessani
tll visukintun hovissa, kun ymmrtviset ja toimeliaat miehet
ovat luoneet onnensa kaikkialla muualla Europassa. Mutta tll
lykst miest huonosti, ellei hn saa isoa avainta knnellkseen"
-- katsoen Sir Edwardiin -- "tai kykene rummuttamaan tinalevyj
vasaralla. No, niin, hyvt herrat, minun tytyy kiirehti takaisin
asiallani niinkuin olisin palkattu sanansaattaja. Sir Edward ja
armollinen rouva, sulkeudun arvoisaan suosioonne -- ja Herran
haltuun, mestari Heriot -- ja mit thn jrjestyksenrikkojaan tulee,
niin jos noudatatte neuvoani, on hnen huimapisiin puuskiinsa
parhaana parannuksena pikkuinen paastolla masentaminen ja liev
vitsalla vihmominen."

"Jos aiotte Greenwichiin, Sir Mungo", virkkoi pllikk, "niin voin
sst teilt sen vaivan -- kuningas saapuu hetimiten Whitehalliin".

"Ja siitp syyst siis kai onkin neuvosto kutsuttu niin kiireesti
koolle", arvasi Sir Mungo. "No, lhdenp luvallanne kovaonnisen
Glenvarloch-poikasen luo suomaan hnelle hiukan lohdutusta."

Pllikk nytti katsahtavan hneen ja olevan hetkiseksi iknkuin
eptietoinen.

"Nuorukainen tarvitsee mieluisaa kumppania, joka kykenee kuvailemaan
hnelle hnt kohtaavan rangaistuksen laadun ja selittelemn muita
hnelle kuuluvia seikkoja. En jt hnt ennen kuin valaisen hnelle,
kuinka perinjuurin hn on jouduttaunut hvin tyhdst kannukseen
asti, kuinka surkea on hnen nykyinen tilansa ja kuinka vhn
mahdollisuutta on sen parantamiseen."

"No, Sir Mungo", vastasi pllikk, "jos tosiaan luulette tuon kaiken
olevan hyvin lohdullista asianomaiselle, niin lhetn vartijan
saattamaan teit".

"Ja min", sanoi George, "pyydn nyrsti lady Manselia lainaamaan
joitakuita kamarineitonsa vaatekappaleita tlle huimapiselle
heilakalle, sill min trvelen maineeni, jos kvelen yls Towerin
mke hnen kanssaan, kun hn on tuossa kunnossa -- eik typer
tyttnen kuitenkaan nyt siin asussa varsin hullulta".

"Toimitan heti vaununi teidn kytettvksenne", lupasi avulias rouva.

"Tosiaankin, madam, jos kunnioitatte meit sellaisella
kohteliaisuudella, otan sen kiitollisesti vastaan", vastasi porvari,
"sill minulla on kovin kiireellisi liikeasioita, ja aamupiv on jo
mennyt hyvinkin hydyttmsti hukkaan".

Vaunut toimitettiin siis esille, ja niill saapui arvoisa porvari
holhottinsa kanssa rakennukseensa Lombard-kadulle. Siell hn
havaitsi lady Hermionen tuskallisesti odotelleen hnen tuloansa,
sill tm oli juuri saanut kskyn valmistautua olemaan tunnin
kuluttua saapuvilla kuninkaallisessa neuvoskunnassa. Ollen kokematon
liikeasioissa ja elettyn kauvan erilln seurapiireist ja koko
maailmasta joutui hn tuosta tiedosta mit suurimpaan htnnykseen,
iknkuin ei se olisi ollut vlttmttmn seurauksena anomuksesta,
jonka hn oli Monna Paulan vlityksell jttnyt kuninkaalle. George
Heriot moitti hnt svesti siit, ett hn oli ryhtynyt mihinkn
toimenpiteisiin niin trkess asiassa ennen neuvojansa palaamista
Ranskasta, olletikin kun hn oli pyytnyt lady Hermionea pysymn
alallaan kirjeess, jonka ohella hn oli lhettnyt Parisista
todisteita. Toinen saattoi vastauksessaan vain vedota vaikutukseen,
joka hnen viipymttmll toimimisellaan asiassa kaiketi olisi hnen
sukulaisensa loordi Glenvarlochin kohtaloon, sill hnt hvetti
tunnustaa, kuinka suuresti hneen oli tehonnut hnen nuorekkaan
kumppaninsa kiihke pyytely. Margaretin innokkuuden vaikuttimena oli
luonnollisesti Nigelin suojeleminen, mutta meidn on jtettv ajan
osoitettavaksi, mit yhteytt tll tarkoituksella oli lady Hermionen
anomuksen kanssa. Sillvlin palaamme vierailuun, jolla Sir Mungo
Malagrowther suosi tuota kovaonnista nuorta aatelismiest hnen
vankeudessaan.

Tavanmukaisen tervehtelyn jlkeen ritari lausui haastelunsa
esipuheeksi paljonkin pahoittelua Nigelin asemasta, istuutui sitte
hnen viereens, sovitti eriskummalliset kasvonpiirteens mit
synkint alakuloisuutta kuvastaviksi ja alotti korpinlaulunsa
seuraavasti:

"Kiitn Jumalaa siit, mylord, ett min sain mieluisaksi
tehtvkseni tuoda plliklle hnen majesteettinsa lempen sanoman,
jolla teidt vapautettiin pahemmasta vastaanne nousseesta kanteesta,
hnen majesteettinsa pyhn persoonaan kohdistuvasta salajuonesta,
sill joskin teit syytetn vhemmst pahanteesta eli palatsin
ja sen alueen etuoikeuksien rikkomisesta, _usque ad mutilationem_,
typistykseen asti, kuten teille kaiken todennkisyyden mukaan ky,
ei jsenen menetys kuitenkaan ole mitn verrattuna hirttmiseen ja
teilaamiseen, mink kavaltajat saavat palkakseen."

"Tuntisin sellaisen rangaistuksen ansaitsemisen hpen kipemmin kuin
sen krsimisen", vastasi Nigel.

"Epilemtt, mylord, tytyy sen seikan, ett olette rangaistuksenne
ansainnut, kiduttaa mieltnne, kuten sanotte", pitkitti hnen
kiusaajansa, "jonkunlaisena sielullisena ja metafyysillisen
hirttmisen ja teilaamisena, joka saattaa jossain mrin vastata
hampun, raudan, tulen ja muun sellaisen ulkonaista sovelluttamista
ihmiseen".

"Min sanon, Sir Mungo", toisti Nigel, "ja pyydn teit ymmrtmn
sanani, ett min en tied tehneeni muuta virhett kuin aseiden
jttmisen haltuuni, kun satuin lhestymn hallitsijaani".

"Te olette oikeassa, mylord, kun ette tunnusta mitn", sanoi Sir
Mungo. "Meill on vanha sananlasku -- tyhm itsens syytt. Ja
mit aseisiin tulee, niin hnen majesteettinsa on tosiaan erityisen
kiukkuinen juuri pistooleille; mutta sehn juttu onkin jo lopussa,
kuten sanoin. Toivon suoriutuvanne yht hyvin siit toisestakin,
vaikka se tuntuu ihan mahdottomalta."

"Te itse, Sir Mungo", huomautti Nigel, "voisitte toki sanoa jotakin
minun hyvkseni tuon puistossa sattuneen riidan johdosta. Kukaan ei
tied paremmin kuin te, ett minua kiihdyttivt sillhaavaa mit
kamalimmat loordi Dalgarnon minulle tekemt vryydet, joista juuri
te kerroitte minulle useita suureksi tulistumisekseni."

"Voi hyvinen, voi hyvinen!" vastasi Sir Mungo, "liiankin hyvin
muistan, kuinka vimmatusti kiihtymyksenne yltyi, niin vakavasti kuin
min muistuttelinkin teille paikan pyhyytt. Voi toki, mahdoton on
teidn sanoa hypnneenne ojaan varoituksen puutteessa."

"Min nen, Sir Mungo, pttneenne olla muistamatta mitn, mist
minulle voisi olla apua", sanoi Nigel.

"Ilomielin olisin teille avulias", vakuutti ritari, "ja paras
palvelus, mit nyt osaan ajatella, on kertoa teille sen rangaistuksen
kulusta, johon te ehdottomasti joudutte, min kun hyvksi onneksi
olen saanut nhd sellaisen tytntnpanon kuningattaren aikana
ern miekkosen suhteen, joka oli sepittnyt hvistyskirjoituksen.
Kuuluin silloin loordi Grayn saattueeseen, hnen oleskellessaan
lhettiln tll, ja kun olen aina halunnut mieluisia ja
hydyllisi nhtvi, en voinut olla pistytymtt siihen
tilaisuuteen."

"Minua tosiaan kummastuttaisi", huomautti loordi Glenvarloch, "jos te
olisitte siin mrin hillinnyt hyvntahtoisuuttanne, ett olisitte
jnyt pois sellaisesta nyttelyst".

"H! Pyysik teidn ylhisyytenne minua olemaan saapuvilla oman
silpomismenettelynne kyttelyss?" kysyi ritari. "No, mylord,
onhan se tosin tukala nky ystvlle, mutta mieluummin rankaisen
itseni kuin epn osanottoni teilt. Siev toimitus se sentn
on ylimalkaan -- varsin siev toimitus. Mies asteli esille
niin rohkein kasvoin, ett hnt oli hauska katsella. Hn oli
pukeutunut kauttaaltaan valkoiseen, osoittaakseen sveyttns
ja viattomuuttaan. Tuomio pantiin tytntn Westminsterin
mestauslavalla -- teidn typistyksenne tapahtuu luultavimmin
Charingin risteyksess. Saapuvilla oli voudin ja piiripllikn vke
sek kaikenlaatuista virkakuntaa -- pyveli apurineen ja nuijineen
sek hnen apurinsa, joka hoiteli hehkuvilla hiilill tytetty
pannua ja poltinoria. Se Derrick oli nppr mies. Tm Gregory ei
kelpaisi hnen kengnpaulojaankaan pstmn; teidn ylhisyytenne
kannattaisi kenties toimittaa se poropeukalo haavurin luo oppimaan
tarpeellisimpia anatomian alkeita -- siit saattaisi olla hyty
teille ja muille kovaonnisille, ja ystvllinen palvelus olisi se
Gregorylle itselleenkin."

"En viitsi ottaa sellaista vaivakseni", kieltysi Nigel. "Jos laki
vaatii kteni, niin irroittakoon telottaja sen miten osaa. Jos
kuningas jtt sen paikoilleen, niin se saattaa sattua tekemn
hnelle parempaa palvelusta."

"Sangen ylvst -- varsin suuremmoista tosiaan, mylord", kiitti Sir
Mungo; "mieluista on nhd urhean miehen krsivn. Tuo mies, josta
puhuin -- tuo Tubbs tai Stubbs tahi mik sen plebeijin nimi olikaan
-- astui esiin miehuullisena kuin ruhtinas ja sanoi kansalle: 'Hyvt
ystvt, tulin jttmn tnne totisen englantilaisen kden.' Samassa
hn limytti sen plkylle niin huolettomasti kuin olisi taputtanut
hempukkaansa olalle. Mestaaja Derrick sitte, huomatkaa, sovitti
puransa tern tarkoin nivelen kohdalle ja iski kurikallaan niin
nasevasti, ett ksi lensi yht loitolle omistajasta kuin hansikas,
jonka sinkoaa haastaja turnauskentlle. No, sir, Stubbs tai Tubbs
ei nyttnyt olevan millnskn, kunnes apuri likisti hehkuvan
poltinraudan hnen vereslihaista tynkns vasten. Mylord, se pihisi
kuin lskinviipale, ja miehelt psi huikea kirkaus, josta muutamat
pttivt hnen rohkeutensa lannistuneen; mutta viel mit, sill hn
kohotti hattuansa vasemmalla kdelln ja heilutti sit, huutaen:
'Jumala kuningatarta suojatkoon ja rangaiskoon kaikkia pahoja
neuvonantajia!' Vkijoukko kajautti hnelle kolme hurraata, jotka hn
ansaitsi lujan sydmens thden; ja totisesti toivon nkevni teidn
ylhisyytenne krsivn yht uljaasti."

"Kiitn teit, Sir Mungo", sanoi Nigel, joka ei ollut kyennyt
htmn muutamia kiusallisen laatuisia luonnollisia tunteita tmn
vilkkaan kuvauksen aikana. "En ollenkaan epile, ett nytelmst
koituu varsin hupainen teille ja muille katselijoille, mit tahansa
se onkaan phenkillle."

"Varsin hupainen", vahvisti Sir Mungo, "perti mielenkiintoinen --
perti mielenkiintoinen tosiaankin, vaikkei ihan niin suuresti kuin
teloitus valtiopetoksesta. Nin Digbyn, Winterein, Fawkesin ja muiden
ruutisalaliiton osallisten lopun, ja se vasta oli komea nytelm sek
heidn krsimystens ett osoittamansa sisun puolesta."

"Sit kiitollisempi olen hyvntahtoisuudestanne, Sir Mungo", vakuutti
Nigel, "kun te tuon nyn menetettynnekin onnittelette minua sen
johdosta, ett psin esittmst samaa opettavaa osaa".

"Kuten sanotte, mylord", vastasi Sir Mungo, "menetys koskee tavallaan
korvattavaa osaa. Luonto on ollut meille hyvin antelias ja suonut
meille muutamia elimi kaksoiskappaleina, jotta voimme siet toisen
menettmisen, jos sellaisia sattumuksia osuu maallisen vaelluksemme
tielle. Katsokaa minun vaivaista oikeatani, typistyneen peukaloksi,
yhdeksi sormeksi ja tyngksi -- taistokumppanini iskusta kuitenkin
eik pyvelin toimesta. No niin, sir, tm vajava koura-pahainen
tekee minulle tavallaan yht hyv palvelusta kuin konsanaan, ja jos
nyt teidn hyppysenne katkaistaankin ranteesta, on teill viel vasen
ksi kunnossa, joten jtte parempaan tilaan kuin tll liikkuva
hollantilainen kpi, joka pujottaa langan neulansilmn, maalaa,
kirjoittaa ja heitt peist yksistn varpaittensa avulla, kokonaan
osattomana kden palveluksista."

"No, Sir Mungo", huomautti loordi Glenvarloch, "tm kaikki on kyll
hyvinkin lohdullista; mutta min toivon kuninkaan sstvn kteni
kunnostautumaan hnen hyvkseen taistelussa, miss min teidn
kaikesta ystvllisest rohkaisustanne huolimatta voisin vuodattaa
vertani paljoa halukkaammin kuin mestauslavalla".

"Surullinen totuus onkin", vastasi Sir Mungo, "ett teidn
ylhisyytenne oli liiankin tprll joutua kuolemaan mestauslavalla
-- ainoankaan sielun puhumatta puolestanne, paitsi tuon eksytetyn
tyttsen, Maggie Ramsayn".

"Ket tarkoitatte?" kysyi Nigel huomaavaisemmin kuin oli thn asti
kuunnellut ritarin rupattelua.

"Kets muutakaan kuin sit ilvehtiv tytt, jonka seurassa
me simme pivllist kultasepp Heriotin kunnioittaessa meit
kutsullaan? Itse tiedtte parhaiten, miten olette voittanut hnen
harrastuksensa, mutta min nin hnet polvillaan rukoilemassa
kuningasta puolestanne. Hnet uskottiin minun haltuuni,
tuodakseni hnet tnne kunniallisesti ja turvallisesti. Jos
olisin voinut noudattaa omaa tahtoani, niin olisin toimittanut
hnet kehruuhuoneeseen, jotta hnest olisi suomittu huima veri
hiljaisemmaksi -- mokomastakin nenkkst hailakasta, joka
riivaantuu kantamaan housuja, eik ole viel naimisissakaan!"

"Kuulkaa, Sir Mungo Malagrowther", muistutti Nigel, "teidn tulisi
puhua siit nuoresta henkilst soveliaan kunnioittavasti".

"Niin kunnioittavasti kuin suinkin soveltuu teidn ylhisyytenne
rakastajattaren ja Davy Ramsayn tyttren suhteen puhun varmasti
hnest, mylord", vastasi Sir Mungo kuivakiskoisen ivallisesti.

Nigelin teki kovin mieli nostaa vakava riita, mutta Sir Mungon
suhteen olisi se menettely ollut naurettavaa. Hn hillitsi senvuoksi
suuttumuksensa ja pyysi ritaria kertomaan, mit tm oli kuullut ja
nhnyt neitosesta.

"Olinhan vain eteishuoneessa hnen pstyns kuninkaan puheille ja
kuulin hnen majesteettinsa sanovan suureksi ihmeekseni: "_Pulchra
sane puella_!"[53] ja Maxwell, joka ei ole paljoakaan hajulla
latinasta, ajatteli kuninkaan huutaneen hnt ristimnimelt,
jona tuttavallisesti on Sawney, ja sntsi saapuville, ja siell
nin Jaakko-hallitsijamme omalla kdelln nostavan yls tytt,
joka oli ilvehtien laittautunut miehen asuun, kuten jo sanoin.
Minulla olisi ollut omat ajatukseni siit, mutta meidn armollinen
herramme on vanha, eik hn nuoruudessaankaan ollut varsin paha
peijooni helmaven seurassa; ja hn lohdutti tytt omalla
tavallaan ja puheli: 'Ei sinun ole tarvis vetistell siit, siev
typykkni, Glenvarlochides saa oikeudenmukaisen kuulustelun, ja
ensi htnnyksest pstymme emme tosiaan voineetkaan uskoa,
ett hnell oli mitn juonta meit vastaan. Ja mit hnen muihin
rikkomuksiinsa tulee, niin tahdomme tutkia asiata viisaasti ja
visusti.' Niinp min siis sain toimekseni tuoda tuon nuoren
aitimuksen tnne Toweriin ja luovuttaa hnet lady Manselin hoimiin;
ja hnen majesteettinsa kielsi minua virkkamasta hnelle sanaakaan
teidn rikkomuksistanne, 'sill', hn sanoi, 'silt poloiselta on jo
sydn pakahtumaisillaan hnen thtens'."

"Ja thn te olette suosiollisesti perustanut tlle nuorelle neidille
haitallisen mielipiteenne, jonka vastikn nitte hyvksi lausua?"
sanoi loordi Glenvarloch.

"Toden totta, mylord", vastasi Sir Mungo, "mit mielt pitisi minun
olla naikkosesta, joka pukeutuu mieheksi ja lhtee kuninkaan eteen
polvilleen huimapisen nuoren aatelismiehen takia? En tied, mik
lienee muodinmukaisena sanana, sill puheentapa muuttuu, vaikka tapa
pysyy. Mutta totisesti tytyy minun ajatella, ett tm nuori lady
-- jos sanotte Kello-Ramsayn tytt nuoreksi ladyksi -- kyttytyy
enemmn huvinaisen kuin hovinaisen tavoin."

"Te teette hnelle suunnatonta vryytt, Sir Mungo", vakuutti Nigel,
"tai oikeastaan ovat nenniset seikat harhaannuttaneet teidt".

"Siten harhaantuu koko maailma, mylord", vastasi ivailija, "jollette
satu vrinymmrryksen hlventmiseksi tekemn sit, mit isnne
poika tuskin katsoo soveliaaksi tehd".

"Ja mik se olisi?"

"Vain naida tyttnen -- tehd hnest lady Glenvarloch. Niin, niin,
tietysti htkhdtte -- mutta sill tolalla olette ajautumassa.
Parempi naida kuin tehd pahemmin, jollei jo ole pahin tehtyn."

"Sir Mungo", sanoi Nigel, "pyydn teit jttmn tmn puheenaineen
sikseen ja mieluummin palaamaan typistykseen, jota sken suvaitsitte
kuvailla".

"Minulla ei ole nyt aikaa", kieltysi Sir Mungo kuullen kellon
lyvn nelj; "mutta niin pian kuin olette saanut tuomionne, mylord,
selitn teille varmasti perinpohjin koko juhlallisuudet, ja sanani
annan teille ritarina ja herrasmiehen siit, ett itse saatan teit
mestauslavalle, katselkoon minua kuka hyvns karsaasti sen johdosta.
Minulla on sydn, ollakseni ystvn tukena pahimmassa vastamess."

Hn jtti hyvsti loordi Glenvarlochille, joka tunsi yht suurta
mielihyv hnen poistumisestaan, vaikka se saattaa olla rohkeasti
lausuttua, kuin yksikn hnen seuraansa koskaan joutunut.

Mutta jtyns omiin mietteisiins ei Nigel voinut olla tuntematta
yksinisyytt lhes yht tukalaksi kuin Sir Mungo Malagrowtherin
seura oli ollut. Odottamattomana lisiskuna hnen vaiheissaan
oli sukuomaisuuden tydellinen hukka, joka nyt nytti joutuneen
vlttmttmksi, koska hn oli menettnyt kuninkaallisen
valtuutuksen, joka oli suonut hnelle mahdollisuuden lunastaa sen
olemasta velkojien vakuutena. Hn ei kyennyt tarkalleen muistamaan,
milloin hn oli viimeksi nhnyt tuon asiakirjan, mutta hnest tuntui
silt kuin olisi se ollut lippaassa hnen ottaessaan sielt rahaa
vuokransa maksuksi saiturille Whitefriarsissa. Siit asti oli lipas
ollut melkein alituiseen hnen nkyvissn, paitsi sin lyhyen
aikana, joksi pidtys Greenwichin puistossa oli eroittanut hnet
tavaroistaan. Se oli kyll voitu siepata tallestaan sillvlin, sill
hnell ei ollut mitn syyt ajatella, ett hn itse tai hnen
omaisuutensa oli suosiollisissa ksiss; mutta toiselta puolen eivt
rahalippaan lukot olleet hnen nhdkseen kokeneet mitn vkivaltaa,
ja niiden erikoisen ja mutkikkaan rakenteen johdosta arveli hn,
ett niit oli tuskin voitu avata ilman vasiten valmistettua ja
niiden lokeroihin sovellettua tiirikkaa, ja siihen ei vliaika
ollut riittv. Mutta miten hyvns hn aprikoitsikaan asiaa, oli
selv, ett trke maksumrys oli kateissa, ja todennkist,
ett se oli siirtynyt vihamielisiin ksiin. "Menkn", sanoi Nigel
itsekseen; "tulevaisuudentoiveeni ovat tuskin huonommalla kannalla
kuin ensin saapuessani thn kirottuun kaupunkiin. Mutta perti
surkeata on saada vastaansa julmia syytksi ja joutua rumien
epluulojen hpisemksi -- saada osakseen mit nyryyttvint
sli tuon kelpo porvarin taholta ja ilkimielisyytt kateellisen
ja sappitautisen hovilaisen suusta, joka ei sied lhimisens
hyv onnea ja kunnollisia ominaisuuksia sen paremmin kuin myyr
pivpaistetta. Seurausten tytyy ulottua koko vastaiseen elmni ja
haitata kaikkea, mit pni tai kteni -- jos se minulle jtetn --
saattaisi kyet toimittamaan hyvkseni."

Se tunne, ett hnt yleiseen halveksitaan ja hyljitn, nytt
olevan kaikkein sietmttmimmn kiusallista, mit ihmisolento
voi kokea. Katalimmatkin pahantekijt, joiden hermot eivt ole
perytyneet pyristyttvimmnkn julmuuden tyst, krsivt
enemmn siit tietoisuudesta, ett yksikn ihminen ei ole heille
myttuntoinen, kuin lhenevn rangaistuksensa tuskan aavistelusta,
ja usein tiedetn heidn yrittvn lievent rikollisuuttansa
ja toisinaan kokonaan kieltvnkin mit selvimmin todistettuja
kamaluuksia mieluummin kuin lhtevn tst elmst ihmiskunnan
yleisen kirouksen painostamina. Ei ollut ihme, ett Nigel yleisen,
vaikka kohtuuttoman epluulon raskauttamana noin tuskallista
asemaansa pohtiessaan muisti ainakin yhden henkiln ei ainoastaan
uskoneen hnt viattomaksi, vaan uskaltautuneen kaikella heikolla
voimallaan vlittjksikin hnen puolestaan. "Tytt-parka!" mietti
hn; "kkipikainen, mutta jalomielinen neito-poloinen! Kohtalosi
on samanlainen kuin skotlantilaisen tarinan sankarittaren, joka
tynsi ksivartensa oven sinkiln salvaksi salamurhaajia vastaan,
niden uhatessa surmata hnen hallitsijansa. Uhrautuvainen teko oli
hydytn, paitsi ett se antoi kuolemattoman nimen tekijlleen, jonka
veren sanotaan virtaavan minun sukuni suonissa."

En kykene selittmn lukijalle, eik tmn historiallisen urotyn
muistoa ja sit vilkasta vaikutusta, jota vertaus kenties hiukan
liikanaisena oli omiaan tuottamaan Margaret Ramsayn hyvksi,
lieventnyt samaan muistoon yhtyv esi-isien ja ikivanhan syntypern
ajattelu. Mutta ristiriitaiset tunteet panivat alulle uuden
aatosjuoksun. "Esi-ist", hn ajatteli, "ja ikivanha syntyper,
mit ovat ne minulle? Isni perinnn menty -- arvonimeni tultua
moitteeksi, sill ylhinen mierolaisuus on kerrassaan hullunkurista
-- maineeni jouduttua epillyksi -- en tahdo jd thn maahan;
ja jos min muualle muuttaessani ottaisin noin viehken, urhean ja
uskollisen elmnkumppanin, niin kuka sanoisi minun halventaneen
styluokkaa, josta todella olen luopumassa?"

Haaveilussa oli jotakin runollista ja mieluisaa hnen kehittessn
tt kuvaa hellst ja uskollisesta parista, joka olisi koko
maailmana toinen toiselleen ja ksikdess ponnistaisi kohtalon
nurjuutta vastaan. Herttaiselta tuntui kuvitella siten liittyneens
niin kauniiseen olentoon, joka oli noin uhraavasti ja itsens
ajattelematta tahtonut ottaa osaa vieraan nuorukaisen vaiheisiin.

kki hlvensi hnen unelmoivan nkyns se muisto, ett koko
kuvittelu perustui mit itsekkimpn kiittmttmyyteen hnen
taholtaan. Linnansa ja torniensa, metsiens ja niittyjens,
uhkean perintns ja ylvn nimens valtiaana olisi hn tavallaan
mahdottomana hyljnnyt aatoksen ksitylistyttren koroittamisesta
omaan arvoonsa; mutta tuosta asemastaan alentuneena ja kyhyyteen
ja vaikeuksiin suistuneena hvetti hnt tuntiessaan olevansa
luontuvainen siihen, ett tytt-parka sokeassa kiintymyksessn
luopuisi kaikista oman vakiintuneen aseman paremmista toiveista,
antautuakseen sille eptietoiselle ladulle, jolle hn itse oli
tuomittu. Nigelin jalomielinen luonne kavahti hnen suunnittelemansa
onnellisuuden itsekkyytt, ja hn teki lujan ponnistuksen
karkoittaakseen ajatuksistaan lopuksi iltaa tuon viehttvn neitosen
tai ollakseen ainakaan sallimatta niiden en pyshty siihen
vaaralliseen seikkaan, ett tytt oli tllhaavaa ainoa elollinen
olento, joka nytti arvostelevan hnt ystvllisesti.

Hn ei kuitenkaan saanut auttajatartaan hdetyksi unistaan,
uuvuttavan pivn lopuksi laskeuduttuaan rauhattomaan lepoon.
Margaretin kuva sekaantui unien myllerrykseen, joka aiheutui hnen
skeisist seikkailuistaan, ja silloinkin kun mielikuvitus Sir Mungon
vilkasta kertomusta jljitellen esitti hnelle veren pursuamisen
ja poltinoran pihinn, seisoi Margaret hnen takanaan kuin valon
hengettren huokumassa parannusta haavaan. Viimein nntyi luonto
noista haavellisista muodostelmistansa, ja Nigel nukkui sikesti,
kunnes hnet aamusella hertti soinnullaan tuttu ni, joka oli usein
keskeyttnyt hnen uinumisensa jokseenkin samalla tunnilla.




31. LUKU.

Richie toistamiseen hovissa.


Vastamainitsemamme ni ei ollut mitn muuta kuin Richie Monipliesin
nurkuvaa jupinaa.

Tm arvoisa henkil -- kuten jotkut muutkin, joilla on korkea sija
omissa mielipiteissn -- oli hyvin taipuisa muun seuran puutteessa
haastelemaan varmasti halukkaalle kuulijalle, itselleen. Hn harjasi
ja jrjesteli nyt loordi Glenvarlochin vaatteita niin levollisesti
ja uutterasti kuin ei hn olisi ollut hetkekn poissa tmn
palveluksesta, tyns lomassa mutisten: "Hm -- niin, kyll oli jo
aika levtin ja nutun joutua minun ksiini -- epilenp, tokko suka
on sivellyt niit sen koommin kuin viimeksi erosimme. Korukirjauskin
kelpo lailla kahnautunut -- ja viitan kultanapit -- taivasten tekij
ja niin totta kuin olen rehellinen mies, niist on tarkalleen tusina
tipotiessn! Sellaista sit tulee alsatialaisista kujeista -- Jumala
pitkn meidt armollisessa huomassaan lknk jttk meit omien
aivoitustemme varaan! Miekkaa en ne, mutta se tietenkin johtuu
nykyisist olosuhteista."

Nigel ei vhn aikaan voinut olla uskomatta nkevns unta, niin
mahdottomalta tuntui hnest, ett hnen palvelijansa, jonka hn
oletti oleskelevan Skotlannissa, oli saattanut keksi hnet ja niss
oloissa pst hnen luokseen. Pilkistessn uutimien raosta hn
kuitenkin varmistui asiasta nhdessn pitk- ja kankeavartisen
Richien, naama kuvastamassa tavallista trkeyttn lhes kaksin
verroin, kun uskollinen palvelija ahkerasti harjasi herransa viittaa
ja tuon tuostakin virkistysi viheltmll tai hymisemll jotakuta
vanhaa kaihomielist skotlantilaista laulunptk. Vaikka olikin
pssyt kyllin vakuutetuksi havainnostaan, ei loordi Glenvarloch
voinut pidtty ilmaisemasta kummastustansa tarpeettomalla
kysymyksell: "Taivaan nimess, sink siin, Richie?"

"Ja kukas muukaan, mylord?" vastasi Richie. "Ei taida teidn
ylhisyytenne vastaanottotunnille tss paikassa juuri saapua ketn,
jota ei siihen velvollisuus vaadi."

"Minua ihmetytt", sanoi Nigel, "ett luokseni tulee ketn -- ja
erittinkin sinun ilmestymisesi, Richie; sill mehn erosimme, ja
min ajattelin sinun jo aikaa sitte saapuneen Skotlantiin".

"Pyydn teidn ylhisyydeltnne anteeksi, mutta me emme ole viel
eronneet emmek kai piakkoisin eroakkaan, sill kaupan purkamiseen
tarvitaan kahden ihmisen suostumus niinkuin tekemiseenkin. Vaikka
teidn ylhisyytenne suvaitsi kyttyty siten, ett olimme joutua
eroon, niin ei lhemmin ajatellessani kuitenkaan tehnyt mieleni
lhte. Suoraan sanoakseni, jollei teidn ylhisyytenne tied,
milloin teill on hyv palvelija, tiedn min, milloin olen saanut
hyvsydmisen isnnn; ja totta puhuen on teit nyt helpompi palvella
kuin koskaan, kun ei ole suurtakaan mahdollisuutta, ett en
psette valtoimeksi."

"Olen tosiaan sidottu hyvn kyttytymiseen", mynsi loordi
Glenvarloch hymyillen; "mutta toivoakseni et kyt asemaani ollaksesi
liian ankara hulluttelustani, Richie?"

"Jumala varjelkoon, mylord -- Jumala varjelkoon!" vastasi Richie,
jonka ilmeeseen yhtyi viisaan ylemmyyden turhamainen tietoisuus
ja todellinen myttunto, "olletikin kun teidn ylhisyytenne on
tullut hupsutustenne tajuntaan. Kyllhn min nuhtelin nyrn
velvollisuuteni mukaisesti, mutta en min sit pyhi teidn
ylhisyytenne eteen. Ei, ei, min olen itsekin erehtyvinen olento
-- selvsti tietoinen moniaista pikku heikkouksista -- ei tapaa
ihmisess tydellisyytt."

"Mutta, Richie", huomautti loordi Glenvarloch, "vaikka olenkin
sinulle hyvin kiitollinen palveluksesi tarjoamisesta, ei siit voi
olla minulle suurtakaan hyty tll, ja haittaa saattaa siit
koitua itsellesi".

"Teidn ylhisyytenne pit taaskin antaa minulle anteeksi", vastasi
Richie, johon kumpaisenkin miehen muuttunut suhde oli juurruttanut
kaavamaisuutta kymmenkertaisesti lis, "mutta niinkuin min hoidan
sen asian, saa teidn ylhisyytenne suurta apua palveluksestani enk
min vhintkn haittaa".

"Siihen en ne mahdollisuutta, ystvni", virkkoi loordi Glenvarloch,
"koska raha-asiasikin --"

"Mit rahoihin tulee, mylord", selitti Richie, "niin olen min
kutakuinkin hyviss varoissa, ja sattuupa niin, ett oleskeluni
tll ei tule taakaksi teidn ylhisyydellenne eik pulaksi
itselleni. Anon vain lupaa saada liitt erinisi ehtoja
palvelukseeni teidn ylhisyytenne luona."

"Liit mit hyvns", myntyi loordi Glenvarloch, "sill hyvinkin
varmasti noudatat sin omaa tahtoasi, asetatpa ehtoja tai et.
Koska et tahdo jtt minua, mik luullakseni olisi viisaimpana
menettelynsi, pit sinun palvella minua ainoastaan siten kuin itse
haluat, ja sehn kai aikomuksenasi onkin."

"Kaikki mit pyydn, mylord", sanoi Richie vakavasti ja mielestn
erityisen svesti, "on saada hiritsemttmsti hallita omia
liikkeitni eriss trkeiss tarkoituksissa, joita minulla nyt on
tekeill, suoden aina teidn ylhisyydellenne seurani ja palvelukseni
viihdytyksen sellaisina aikoina kuin sek sopii mukavasti minulle
ett ky teille tarpeelliseksi".

"Mink yksinomaiseksi ratkaisijaksi kai sin asettaudut", arveli
Nigel hymyillen.

"Vjmttmsti, mylord", vastasi Richie totisena, "sill teidn
ylhisyytenne voi ainoastaan tiet, mit te itse tarvitsette, kun
sitvastoin min, joka nen mitalin molemmat puolet, tiedn sek mik
on parasta teidn asioillenne ett tarpeellisinta omilleni".

"Richie, hyv ystv", sanoi Nigel, "min pelkn, ett tm
jrjestys, joka alistaa isnnn suuresti palvelijan mrysvaltaan,
tuskin soveltuisi meille, jos olisimme kumpainenkin vapaalla jalalla.
Mutta vankina ollen saatan yht hyvin olla sinun mrttvisssi kuin
olen monien muiden henkiliden, ja voit siis tulla ja menn mielesi
mukaan sill nhtvsti et neuvoani noudattaen lhde omaan maahasi
takaisin ja jt minua kohtaloni haltuun."

"Lempo minulta koivet rampauttakoon, jos sen teen", sanoi
Moniplies. "Minussa ei ole miest jttmn teidn ylhisyyttnne
rumalla sll, kun saatoin teit ja sain elantoni teilt koko
pitkn kesisen pivn. Ja sitpaitsi saattaa olla uljaita pivi
edesspin, kaikesta tulleesta huolimatta, sill

    "'hei, koti on kallis ja sinne mieli kulkee
    vaikk' onkin tuuli noussut ja synkkyys taivaan sulkee;
    mut piv armas vilkkuu vierest pilvenkaistan
    ja lausuu: 'Sulle maassamme viel' yltkyllin paistan.'"

Kajautettuaan nm skeet runonlaulajan tavoin, jonka ni on
srytynyt henkitorven ponnistellessa voitolle pohjoispuhurin
toitotuksista, Richie Moniplies auttoi herraansa nousemaan, hoiti
hnen pukeutumistaan mit juhlallisinta ja nyrint kunnioitusta
ilmaisevasti, palveli hnt sitten aamiaispydss ja poistui
lopulta siihen vedoten ett hnell oli trket toimitettavaa, joka
pidttisi hnt joiksikuiksi tunneiksi kaupungilla.

Vaikka loordi Glenvarloch tiesi ehdottomasti toisinaan kiusaantuvansa
Richie Monipliesin itseluuloisuudesta jmeydest, ei hn kuitenkaan
voinut olla tuntematta mit suurinta mielihyv siit lujasta ja
hartaasta kiintymyksest, jota hnen uskollinen saattolaisensa oli
osoittanut tss tapauksessa, ja hn toivoikin miehen palveluksista
mys huojennusta vankeutensa ikvyyteen. Ilokseen kuuli hn senvuoksi
vartijalta ett palvelija sai olla saapuvilla kaikkina aikoina,
jolloin linnoituksen yleiset snnt mynsivt psyn vieraille.

Sillvlin oli jalomielinen Richie jo saapunut Towerin laiturille.
Halveksivasti katseli hn useita pikku veneiden soutajia, jotka
yrittivt knt hnen huomiotaan puoleensa, ja hylksi heidn
tarjouksensa kden heilautuksella, huutaen sitten arvokkaasti:
"Paras puolikannellinen!" Se sai liikkeelle useita vetelehtivi
korkeamman luokan virtamiehi, jotka eivt olleet ensi nkemll
katsoneet kannattavan olla hnest millnskn. Valittuaan aluksensa
hn istuutui mahtavan nkisen pern ja kski soutaa Whitehallin
laituriportaisiin. Turvallisesti pstyns palatsiin hn pyysi saada
tavata master Linklateria, hnen majesteettinsa keittiapulaista.
Vastauksena oli, ett tm ei ollut puhuteltavissa, valmistaessaan
kukkokeittoa sipulihysteineen kuninkaan omaa suuta varten.

"Sanokaa hnelle", esitti Moniplies, "ett muuan hnen rakas
maanmiehens pyrkii hnen puheilleen hyvin trkell asialla".

"Rakas maanmieheni?" murisi Linklater, kun hnelle ilmoitettiin tm
kiireellinen sanoma. "No tulkoon sitte, senkin pahalainen, ett
minun pitikin niin sanomani! Tietysti joku punap pitkkoipinen
West-Portin tyhjntoimittaja, joka on ylennyksestni kuultuaan
rientnyt tnne pyrkimn minun vlityksellni paistinkntjksi
taikka kykkipojan apuriksi. Kelle tahansa maailmassa kohoamaan
mielivlle on suurena vastuksena tuollaisten ystvien roikkuminen
liepeissn hinautumassa muka hnen matkassaan eteenpin. Hei, Richie
Moniplies, sink siell olitkin, veikkonen? Ja mik on sinut tnne
lennttnyt? Jos tuntisivat sinut samaksi tolvanaksi, joka silloin
sikytti hevosen --!"

"l nyt en siit, ystv", sanoi Richie. "Tulinhan juuri vanhalla
asiallani -- minun pit saada puhutella kuningasta."

"Kuningastako? Sin olet phkhullu", hmmstyi Linklater,
mutta muisti samassa huutaa apulaisilleen: "Pitk silmll
paistinvartaita, senkin lit -- _pisces purga -- salsamenta fac
macerentur pulchre_ -- panen min teidt tomppelit oppimaan latinaa
niinkuin Jaakko-kuninkaan kykkiven tulee." Sitte hn jatkoi
varovasti Richien korvaan supattaen: "Etk tied, kuinka kehnosti
herrallesi kvi eilen? Sanonpa, ett se juttu tutisutti muutamia
ihmisi virassaan."

"Niin, mutta, Laurie, kyll sinun pit viel tmn kerran avittaa
minua ja toimittaa tm pienoinen supliikki sujautetuksi hnen
majesteettinsa omaan kaikkeinarmollisimpaan kteen. Vakuutan sinulle,
ett sen sislt on hnelle mit mieluisinta."

"Richie", vastasi Linklater, "sin olet varmasti vannonut lausuvasi
rukouksesi portinvartijan kopissa selk paljaana ja kaksi hevosrenki
koiranruoskilla soittamassa aamenta".

"Ei, ei, Laurie-poikaseni", vakuutti Richie, "tiedn paremmin mit
kuuluu supliikkeihin kuin taannoin, ja samaa sanot sinkin, jos vain
laitat tmn lappusen kuninkaan kteen".

"En puutu siihen asiaan kdellni enk jalallani", epsi varova
keittiapulainen. "Mutta hnen majesteettinsa sipulikukko tarjotaan
hnelle kohtsiltn hnen tyhuoneessaan -- en voi est sinua
panemasta kirjettsi kullatun kulhon ja lautasen vliin; hnen pyh
majesteettinsa nkee sen kohottaessaan kulhoa, sill hn juo aina
liemen."

"Kylliksi sanottu", tuumi Richie ja talletti siten paperinsa juuri
ennen kuin paashi saapui viemn ruokalajia hnen majesteetilleen.

"No niin, kuoma", virkkoi Laurie kantapojan menty, "syyt
itsesi, jos olet tehnyt jotakin, mik toimittaa sinut hirteen tai
raippapaaluun".

"Kets muutakaan", vastasi Richie, ja nolostumattoman uppiniskaisena
itseluuloisuudessaan, joka oli hnen luonteensa peruspiirteit, hn
odotti tulosta, joka nkyikin ennen pitk.

Muutaman minuutin kuluttua saapui itse Maxwell keittikamariin
ja tiedusti htisesti, kuka oli asettanut kirjelmn kuninkaan
lautaselle. Linklater kielsi tietvns asiasta mitn, mutta Richie
Moniplies astui rohkeasti esiin ja tunnusti pontevasti: "Min olen se
mies."

"Seuraa sitte minua", sanoi Maxwell, silmttyn hnt hyvin
uteliaasti.

He nousivat yls sivuportaita -- juuri samoja sivuportaita, joiden
kyttmisoikeutta hovissa pidetn lyhyempn tien valtaan kuin itse
_grandes entres_ tarjoavat. Heidn saavuttuaan Richien kertoman
mukaan "kehnosti siivottuun" eteishuoneeseen antoi johdemies
hnelle merkin pyshty, itse mennessn kuninkaan kammioon. Heidn
neuvottelunsa oli lyhyt, ja Maxwellin avatessa oven perytykseen
kuuli Richie siit loppuosan.

"Olet siis varma siit, ett hn ei ole vaarallinen? Kerran jouduin
pihtiin. Pysy kuuluvilla, mutta l lhempn ovea kuin kolmen
mittausopillisen kyynrn pss. Jos puhun kovaa, niin hykk
luokseni kuin haukka -- jos puhun hiljaa, niin pid pitkt korvasi
kuulemattomissa. Ja anna hnen nyt tulla sislle."

Richie astui esiin Maxwellin mykst viittauksesta ja oli seuraavassa
silmnrpyksess kuninkaan edess. Richien syntypern ja kasvatuksen
tasolla olevat miehet ja monet muutkin olisivat hmmentyneet
joutuessaan kahden kesken hallitsijansa seuraan. Mutta Richie
Monipliesilla oli liian korkea ksitys itsestn, hnen vlittkseen
tuollaisista aatoksista, ja tehtyn kankean kumarruksensa hn
kohoutui jlleen pystysuoraan mittaansa ja seisoi Jaakon edess
jykkn kuin aidanseivs.

"Onko sinulla ne, mies? onko sinulla ne?" kysyi kuningas
htntyneesti, toivon ja kiihkon vaiheilla sek epluuloista
pelkoakin hiukan tuntien. "Anna ne minulle -- anna tnne -- ennen
kuin hiiskut sanaakaan, min ksken, uskollisuudenvalasi nimess."

Richie otti povestaan rasian, painui toisen polvensa varaan ja
ojensi sen hnen majesteetilleen. Tm avasi rasian kiireesti
ja havaitessaan sen sisltvn rubiinivitjat, joihin lukija on
jo aikaisammin tutustunut, ei hn voinut pidtty ihastumasta
jonkunlaiseen hurmiotilaan, suudellen jalokivi kuin elollisia
armasteltavia ja hokien lapsellisen riemastuneena: "_Onyx cum
prole, silexque -- onyx cum prole!_ Voi teit kirkkaita ja
herttaisia sihkyjit, kepesti hyppii sydmeni ollessanne jlleen
nkyvissni." Hn kntyi sitte Richieen, jonka jrkhtmttmille
kasvoille hnen majesteettinsa haltioittuminen oli hilhdyttnyt
jotakin juron myhilyn tapaista; iloitsemisensa keskeytten moitti
Jaakko: "Pid varasi, mies, sinun ei sovi nauraa meille -- me olemme
sinun voideltu hallitsijasi."

"Jumala varjelkoon minua nauramasta!" selitti Richie jhmetytten
kasvonpiirteens niiden luontaiseen yksivakaisuuteen. "Hymyilinhn
vain saattaakseni hahmoni yhdenmukaiseksi ja sopeutuvaksi teidn
majesteettinne katsannon kanssa."

"Puhut kuin velvollisuutensa tunteva alamainen ja rehellinen mies",
sanoi kuningas; "mutta mik lempo onkaan nimesi, mies?"

"Ilman vain Richie Moniplies, vanhan Mungo Monipliesin poika
Edinburghin West-Portilta -- hnellhn oli kunnia toimittaa teidn
majesteettinne idin ja teidn majesteettinnekin kuninkaalliseen
pytn lihaa ja muita ruokatarpeita ennen vanhaan."

"Ahaa!" virkkoi kuningas nauraen, sill hnell oli asemalleen
hydyllisen lahjana erinomainen muisti, josta ei hvinnyt ainoakaan
hnen kanssaan satunnaisiin tekemisiin joutunut henkil; "sin olet
samainen kavaltaja, joka oli vhll keikauttaa meidt pistikkaa
oman pihamme kivitykseen? Mutta mep pysyimmekin lujassa ratsailla.
_Aequam memento rebus in arduis servare_. No, lhn huoli, Richie,
sill kun kerran on moni mies kntynyt kavaltajaksi, on vain
kohtuullista, ett kavaltaja tuolloin tllin osoittautuu _contra
expectanda_ kunnon mieheksi. Miten sait ksiisi meidn jalokivemme,
mies? Tulitko George Heriotin puolesta?"

"En milln muotoa", selitti Richie. "Teidn majesteettinne luvalla
sanoen tulin niinkuin Harry Wynd tappeli -- ihan omasta takaa enk
yhdenkn ihmisen asialla. Enk min tosiaan ketn herrakseni
sanokaan, paitsi Hnt, joka minut loi, teidn kaikkeinarmollisinta
majesteettianne, joka minua hallitsee, ja ylvst Nigel Olifauntia,
Glenvarlochin loordia, joka eltti minua niin kauvan kuin kykeni
elttmn itsenskin, ylimys-poloinen!"

"Glenvarlochides taaskin!" huudahti kuningas; "kautta kunniani, hn
vijyy meit joka sopessa! Maxwell koputtaa ovelle. George Heriot
sielt tulee ilmoittamaan meille, ett hn ei lyd nit jalokivi.
Pujahda seinverhon taakse, Richie -- seiso alallasi, mies -- l
aivasta -- l yski -- l hengit! Kilkku-Geordie on niin heikkarin
aulis jakelemaan kultaisia ohjeitaan ja niin vietvn vastahakoinen
hellittmn samaa runsautta rahana, ett me kautta kuninkaallisen
sielumme teemmekin hnelle pikku kujeen."

Suopean kuninkaan ksky noudattaen piiloutui Richie seinverhon taa.
Omin ksin jrjesti hallitsija kudotut peitekaistat tydellisesti
ktkemn hnet, sill hn ei antanut arvokkuutensa milloinkaan olla
hauskojen kolttosien tiell, ja kysyi Maxwellilta, mik oli htn.
Maxwell vastasi niin hiljaa, ett sit ei kuullut Richie Moniplies,
jonka aseman omituisuus ei suinkaan heikentnyt hnen uteliaisuuttaan
ja haluaan saada se mahdollisimman suuressa mrin tyydytetyksi.

"Tulkoon George Heriot sislle", sanoi kuningas, ja Richie nki
seinverhon repemst, ett jollei kelpo porvari suorastaan ollut
kiihdyksissn, oli hn ainakin rauhaton. Kuninkaan leikkisyys oli
juuri sit lajia, jota nyt alkanut kohtaus tyydytti; hn vastaanotti
porvarin alamaisen tervehdyksen kylmkiskoisesti ja alkoi puhutella
hnt totisen arvokkaasti, niin arkiaikaisen huoletonta kuin hnen
esiintymisens yleens muulloin olikin. "Mestari Heriot", hn alotti,
"jos oikein muistamme, niin jtimme vakuudeksi haltuusi muutamia
kruunun jalokivi, ern lainan vastikkeena. Jtimmek vai emmek?"

"Kaikkein armollisin hallitsijani", mynsi Heriot, "epmttmsti
suvaitsi teidn majesteettinne tehd sen".

"Jotka jalokivet ja _cimelia_ pysyivt meidn ominamme", pitkitti
kuningas samaan juhlalliseen tapaan, "hallussapidon perustuessa
ainoastaan lainaussuhteeseen, mink lainan takaisinmaksaminen antaa
meille siis oikeuden vaatia jlleen talteemme kiinnitetyn eli
pantatun elikk vakuudeksi mynnytetyn kalleuden. Voetius, Vinnius,
Groenwigeneus, Pagenstecherus -- kaikki, jotka ovat kirjoittaneet
_de contractu opignerationis, consentiunt in eundem_, ovat siit
yht mielt. Roomalainen laki, Englannin yleinen laki ja meidn oman
vanhan kuningaskuntamme Skotlannin maalaki -- vaikka ne erivt
useammissa kohdin kuin olisi mielestni suotavaa -- yhtyvt tss
yht tiukasti kuin kierretyn kyden kolme sijett."

"Teidn majesteettinne luvalla huomauttaen", vastasi Heriot, "ei
tarvita niin monia oppineita asiantuntijoita todistamaan kellekn
rehelliselle miehelle, ett hnen osuutensa panttiin pttyy, kun
lainatut rahat suoritetaan takaisin".

"No, min tarjoudun maksamaan lainan ja vaadin takaisin jalokivet,
jotka sinulle panttasin. Vihjasinkin sinulle jo skettin, ett tm
tulisi vlttmttmksi, sill kun lhenevt tapaukset luultavasti
vaativat meit esiintymn julkisuudessa, nyttisi oudolta, jos me
emme kyttisi niit koruja, jotka ovat kruunun perintkalleuksia,
ja sellaisten poissaolo toimittaisi meidt uskollisten alamaistemme
silmiss varmaankin halveksituksi ja epillyksi."

Hallitsijan sanat nyttivt tekevn mestari George Heriotiin
syvn vaikutuksen ja hn vastasi liikutettuna: "Haastan taivaan
todistajakseni, ett min olen kokonaan viaton tss asiassa ja
ett mielellni menettisin lainaksi antamani summan, kunhan voisin
palauttaa nuo jalokivet, joiden puuttumista teidn majesteettinne
tydell syyll valittaa. Jos ne olisivat jneet minun haltuuni,
olisi niist ollut helposti tili tehtviss; mutta teidn
majesteettinne suvainnee oikeudentuntoisesti muistaa, ett min
teidn nimenomaisesta mryksestnne siirsin ne toiselle henkillle,
joka mynsi lainaksi ison summan juuri ennen Parisiin lhtni. Rahat
tarvittiin kipesti, eik mieleeni johtunut mitn muuta keinoa
niiden hankkimiseksi. Tarvittavan summan tuodessani kerroin teidn
majesteetillenne, ett se mies, jolta rahat saatiin, ei ollut missn
hyvss maineessa, ja teidn ruhtinaallisena vastauksenanne oli,
haistaessanne kultaa: _non olet_, se ei haise hankkimiskeinoiltansa."

"Mutta, mies", kummeksui kuningas, "mit varten moinen laverrus? Jos
annoit jalokiveni tuollaiselle pantiksi, niin eik sinun pitnyt
uskollisena alamaisena huolehtia siit, ett lunastus oli meidn
vallassamme? Ja onko meidn krsittv kalleuksiemme hukkaantuminen
sinun laiminlyntisi takia, puhumattakaan sek vasalliemme ett
ulkomaiden lhettilsten ylenkatseesta ja moitteesta?"

"Herrani ja kuninkaani", lausui Heriot, "Jumala tiet, ett jos
min voisin pidtt teidn majesteetiltanne moitteen tai hpen,
ottamalla seuraukset omille niskoilleni, olisi minun velvollisuuteni
kest kumpainenkin monista armonosoituksista kiitollisena
palvelijana. Mutta kun teidn majesteettinne ajattelee itse miehen
vkivaltaista kuolemaa, hnen tyttrens katoamista ja koronkiskurin
aarteen joutumista samalle tielle, muistatte varmaankin, ett min
nyrn velvollisuuteni mukaisesti varoitin teidn majesteettianne
sellaisten sattumusten mahdollisuudesta ja pyysin teit olemaan
kehoittamatta minua kauppoihin hnen kanssaan teidn puolestanne."

"Mutta sin et esittnyt minulle parempaakaan keinoa", muistutti
kuningas; "Geordie, et esittnyt parempaakaan keinoa. Min olin kuin
hyljtty mies; mit saatoin tehd muuta kuin tarttua ensimisiin
tarjottuihin rahoihin niinkuin hukkuva tarraa pajunvesaan, joka
kerkeimmin sattuu kteen? No niin, mies, mikset ole tuonut takaisin
jalokivi? Tokihan ne ovat maan pll, jos vain etsisit tarkoin."

"On etsitty mit tarkimmin, sallikoon teidn majesteettinne minun
huomauttaa", vakuutti porvari. "Oikeudenpalvelijoita on lhetetty
kaikkialle, ja mahdottomaksi on havaittu saada niist vihi."

"Vaikeaksi, tarkoitat, Geordie, ei mahdottomaksi", vastasi kuningas,
"sill se, mik on mahdotonta, on sit joko tieteellisesti, _exempli
gratia_ tehd kahdesta kolme, taikka siveellisesti, kuten knt
totuus valeeksi; mutta se, mik on ainoastaan vaikeata, saattaa
kyd laatuun viisauden ja krsivllisyyden avulla -- niinkuin
esimerkiksi, Kilkku-Geordie, katsopas tnne!" Ja hn vlytti
lytynytt aarretta hmmstyneen kultasepn silmiss, huudahtaen
voitonriemuisesti: "Mits nyt sanot, Kilkuttaja? Kautta valtikkani
ja kruununi, mies tuijottaa kuin otaksuen synnyinmaansa valtiaan
velhoksi -- meidt, joka olemme aito _malleus maleficarum_, kaikkien
noitien, poppamiesten, loitsijain ja sen sellaisten ruhjiva ja
rusentava moukari, meidt hn luulee osalliseksi mustista taidoista!
Mutta menehn matkaasi, kunnon Geordie; sin olet yksinkertainen
kelpo mies, vaikket kuulu Kreikan seitsemn viisaan joukkoon --
mene matkaasi ja muista hiljakkoin virkkamasi totinen sana, ett
tss maassa on muuan, joka lhenee Israelin Salomo-kuningasta hnen
kaikissa lahjoissaan, paitsi rakkaudessaan vieraisiin naisiin, saati
Faraon tyttreen."

Jos Heriot oli ihmeissn, kun nki jalokivet niin odottamattomasti
esitettyin kuninkaan juuri soimatessa hnt niiden hukkumisesta,
joutui hn kerrassaan pyrlle pstn kuullessaan tmn viittauksen
huomautukseen, jonka hn oli tullut virkkaneeksi keskustelussaan
loordi Glenvarlochin kanssa. Senthden olikin kuningas niin
ihastuksissaan saavuttamastansa ylemmyydest, ett hn hykerteli
ksin, hykhteli ja lopulta kokonaan menetti arvokkuutensa tunnon
voitonriemussaan, heittytyen nojatuoliinsa ja nauraen hillittmn
rajusti, kunnes oli pakahtua ja kyyneleet helmeilivt pitkin poskia
hnen yrittessn henght. Sillvlin sesti kuninkaallista
hohotusta rme ja karmiva remahtelu seinverhon takaa, niinkuin
sellaisiin mielenliikutuksiin tottumaton ihminen olisi aivan
erikoisen vaikuttimen johdosta menettnyt kaiken kyvyn hillit
meluisaa rattoansa. Uudestaan llistyneen knsi Heriot pns
sille taholle, mist hallitsijan korviin noin soveltumattomat net
tuntuivat kaikella voimallaan trhtelevn.

Kuningaskin oivalsi osaksi tuon sdyttmyyden, nousi seisaalle,
pyyhki silmin ja huutaen: "tule hemmetiss jo ulos lymystsi!"
toimitti esille seinverhon takaa Richie Monipliesin, joka yh
nauroi yht hillittmn makeasti kuin milloinkaan kylnakka
maalaisristiisiss. "Hiljaa, mies, hiljaa, mies", esteli kuningas;
"ei sinun tarvitse hirnua tuolla tavoin kuin ori kaurapussille,
vaikka se olikin hupainen pila ja meidn omaa keksintmme. Ja
kuitenkin -- nhd Kiikku-Geordie, joka pit itsens niin isosti
muita ihmisi viisaampana -- nhd hnet -- ha ha ha! -- niinkuin
Euclio _apud Plautum_ tuskaisesti hakemassa, mit oli ihan hnen
kyynspns vieress --

    "'perii, interii, occidi -- quo curram? quo non curram? --
    tene, tene -- quem? quis? nescio -- nihil video'.

"Voi, Geordie, silmsi ovat kyll tervi vaanimaan kultaa ja hopeaa,
helmi, jalokivi ja kaikkia kalleuksia, mutta et sin tied, miten
tavoittaa niit, kun ne ovat joutuneet hukkaan. Niin, niin, katsohan
niit, mies, -- katsohan niit -- ne ovat kiinni ja kunnossa, ehjin
entiselln, ei ole ainuttakaan jljennst sujautettu sekaan."

Ensimisen kummastuksensa tasaannuttua oli George Heriot liian vanha
hovilainen hiritkseen kuninkaan kuviteltua voitonriemua, vaikka
hn vilkaisi hiukan pahastuneesti kelpo Richieen, jonka huulet yh
olivat levess irviss. Levollisesti tutki kultasepp jalokivi
ja huomatessaan ne kaikki tydellisiksi onnitteli vilpittmn
sydmellisesti hnen majesteettiansa aarteen lytmisest, jonka
sikseen jminen olisi ehdottomasti tuottanut jotakin hpe
kruunulle. Samalla kysyi hn, kelle hnen oli maksettava niiden
nojalla lainatut rahat, huomauttaen lunastussumman olevan valmiina
hallussaan.

"Sinullapa on lemmon kiire, kun on maksaminen kysymyksess,
Geordie", virkahti kuningas. "Htks tss on, mies? Jalokivet toi
rehellinen, ystvllinen maanmiehemme. Tuossa hn seisoo, ja kuka
tiet, tahtooko hn kolikot pytn, vai eik hn hyvinkin tyytyisi
sievoiseen kuuden kuukauden ajalle asetettuun maksumrykseen
valtiorahastomme takuulla? Sin tiedt, ett aarrekamarimme on
parhaillaan ehtymss, mutta huudat maksua, maksua, maksua niinkuin
meill olisi kaikki Ofirin kaivokset."

"Teidn majestettinne luvalla sanoen", lausui Heriot, "jos tll
miehell on todellinen oikeus nihin rahoihin, niin on epilemtt
hnen vallassaan mynt lykkyst. Mutta tuskin voin sit uskoa,
kun muistan, miss kunnossa ensin nin hnet, risaisessa viitassa ja
lpi pss. Etk sin ole Richie Moniplies, kuninkaan mynnytyksell
kysyen?"

"Aivan oikein, mestari Heriot -- vanhaa ja arvoisaa Lihalan linnan
sukua Edinburghin lntisen portin lhelt."

"Nhks, teidn majesteettinne, hn on kyh palvelija", sanoi
Heriot. "Ne rahat eivt ikin voi rehellisesti kuulua hnen
huostaansa."

"Mikseivt?" kysyi kuningas. "Etk soisi kenenkn muun kuin itsesi
rynnistvn yls mke? Oma viittasi oli kyllkin ohkoinen tnne
tullessasi, vaikka olet sisustanut sen komeasti ja runsaasti. Ja mit
palvelijoihin tulee, niin on monikin paljassri tullut Tweedin yli
herransa reppu hartioillaan ja pyhistelee nyt kuuden saattolaisen
seuraamana. Tuossa seisoo mies itse; kysy hnelt, Geordie."

"Hnen mielipiteens ei kenties ole asiassa vakuuttavin", vastasi
varova porvari.

"Joutavia, mies", vhksyi kuningas, "sin arvelet turhia. Tavaran
tuojalla on toki oikeus mrt luovutusehdot. Kuulehan, ystv,
puhu totuus ja hpise lempo. Onko sinulla tysi valtuus mrt
lunastusrahoista maksun lykkyksen tai muun sellaisen suhteen vai
eik ole?"

"Tysi valtuus on, sallikoon teidn armollinen majesteettinne minun
vakuuttaa", vastasi Richie; "ja mit mieluimmin yhdyn kaikkeen,
mik voi jollain tavoin olla teidn majesteetillenne mukavampaa
maksuun nhden, uskoen teidn majesteettinne armon olevan minulle
suosiollinen erss pikku seikassa".

"Kas, mies", sanoi kuningas, "siink se olikin? Jo min
ajattelinkin, ett samanlainen kai sin olet kuin kaikki muutkin.
Luulisipa alamaistemme hengen ja tavaran olevan kaiken omaamme ja
tahtomme mukaan kytettvksemme kuuluvaa; mutta kun heilt vain
jotakin rahallista apua tarvitsemme, kuten pyrkii sattumaan useammin
kuin ollenkaan soisimme, ei ole hemmetiss pennikn saatavissa
muutoin kuin vanhoilla ota ja anna-ehdoilla. Mitta mitasta vain. No
niin, miekkonen, mit siis tekee mielesi -- jotakin yksinoikeutta
arvattavasti? Taikka kenties jotakin kirkontilusten tahi tihuntien
mynnytyst, taikka ritariarvoako? Sinun pit olla jrjellinen,
jollet aio tarjota lis rahoja nykyisiin tarpeisiimme."

"Armollinen valtiaani", esitti Richie, "noiden rahojen omistaja
jtt ne teidn majesteettinne kytettvksi ilman vakuutta ja
korottomasti niin pitkksi aikaa kuin kuninkaallinen mielenne tekee,
kunhan teidn majesteettinne suvaitsee alentua osoittamaan jotakin
suosiollisuutta jalolle loordi Glenvarlochille, joka on nykyn
vankina teidn kuninkaallisessa Towerissanne".

"Mit, mies -- mit -- mies -- mit, mies!" huudahteli kuningas
punehtuen ja nkten, mutta ylvmmist tunteista kuin hn
toisinaan kiihtyi. "Mit rohkenetkaan esitt meille? Oikeutemme
myynti! -- armeliaisuutemme kauppaamista! -- esitt kruunatulle
kuninkaalle, joka on vannonut tekevns oikeutta kaikille alamaisille
portillansa ja on vastuussa hoivastaan Hnelle, joka on kaikkien
kuninkaitten ylpuolella?" Kunnioittavasti kohotti hn katseensa,
kosketti hattuansa ja jatkoi viel tervmmin: "Me emme uskalla
ryhty sellaisiin kauppoihin, mies, ja jollet sin olisi tietmtn
poloinen, joka on tn pivn tehnyt meille hyvinkin mieluisan
palveluksen, niin lvistyttisimme kielesi hehkuvalla raudalla _in
terrorem_ muille. Vie hnet pois, Geordie -- maksa hnelle joka
penni hallussasi olevista rahoista ja anna niiden piitata, jotka
myhstyvt jmn vaille."

Richie oli pitnyt mestarillisen viisasta temppuansa ehdottoman
varmasti menestyvn ja tunsi nyt olonsa samaksi kuin rakentaja,
jonka alta telineet kki luhistuvat. Hn tarttui kuitenkin apuun,
jonka arveli pidttvn putoustansa. "Ei ainoastaan jalokivi vastaan
lainattua summaa", hn sanoi, "asetettaisi hnen majesteettinsa
kytettvksi, vaan kaksinkertainenkin mr, jos tarvittaisiin, ja
ilman takaisinmaksunkin toivoa tai ehtoa, jos vain --"

Mutta kuningas ei sallinut hnen lopettaa lausettansa, vaan huusi
entist kiivaammin, iknkuin peljten omien hyvien ptstens
horjumista: "Pois hnet -- pian pois! Aika on hnen lhte, jos hn
tuota menoa lisilee tarjouksiansa. Ja henkesi uhalla, l anna
Steenien tai kenenkn niist kuulla sanaakaan hnen suustansa, sill
kuka tiet, mihin vaivaan voisin siit joutua! _Ne inducas nos in
tentationem -- vade retro, Sathanas! Amen."_

Kuninkaallista mryst totellen kiidtti George Heriot nolatun
anojan pois kuninkaan puheilta ja ulos palatsista. Heidn ollessaan
pihalla muisti porvari hiukan pahastuksissaan sen tasa-arvoisuuden
svyn, jonka Richie oli omaksunut hnt kohtaan skeisen kohtauksen
alussa, eik voinut olla maksamatta takaisin, ivallisesti
hymyillen onnittelemalla hnt hnen hovisuosiostaan ja anomuksen
esittmistaidossa parantuneesta juohevuudestaan.

"lk te siit vlittk, mestari George Heriot", vastasi Richie
aivan htntymttmn, "vaan sanokaa minulle, milloin ja miss
saan anoa teilt niit kahdeksaasataa Englannin puntaa, joista nuo
jalokivet oli kiinnitetty?"

"Heti kun tuot mukanasi rahojen todellisen omistajan, joka minun on
trke nhd useastakin syyst", vastasi Heriot.

"Sittep lhden uudestaan hnen majesteettinsa luo", tuumi Richie
Moniplies urheasti, "ja hankin joko rahat tai vakuuden takaisin. Olen
tydellisesti valtuutettu toimimaan siin asiassa."

"Suittaa niin olla, Richie", sanoi kultasepp, "ja kenties ei olekaan
niin, sill sinun juttusi eivt kaikki ole evankeliumia; ole siis
varma siit, ett tahdon nhd sen _olevan_ niin ennen kuin maksan
sinulle noin suuret rahat. Tunnusteen annan sinulle summasta ja
pidn tmn aina varalla. Mutta, kelpo Richard Moniplies, Lihalan
linnan sukua Edinburghin lntisen portin lhelt, sillaikaa on minun
pakko palata hnen majesteettinsa luo trkeiss asioissa." Niin
sanoen hn nousi portaille, astuakseen takaisin palatsiin, ja lissi
loppulausunnoksi: "George Heriot on liian vanha kukko eksytettvksi
ruumenilla."

Richie seisoi kuin kivettyneen, nhdessn hnen pyrtvn takaisin
palatsiin ja luullessaan jneens oman onnensa nojaan. "No,
rutto sinut perikn", hn jupisi, "mokomankin viekkaan, vanhan
idartajan, jonka muka itse rehellisen miehen pit kaikin mokomin
toimia koko maailman kanssa niinkuin kaikki muut olisivat pelkki
veijareita. Mutta sitten on hitto, jos minusta viel teet pietin!
Herra varjelkoon, tuolta tulee nyt Laurie Linklater lisksi, ja hn
ky ahdistamaan minua supliikistani. Hnt en ota sietkseni, kautta
Pyhn Andreaksen!"

Niinp hn muuttikin korskean harppailunsa, jolla oli sken saapunut
palatsin alueelle, karttelevaksi laapostukseksi, perytyessn
odottavaan purteen vauhdilla, joka tuollaisissa tilanteissa
hyvksytty sanantapaa kyttksemme suuresti muistutti pakoa.




32. LUKU.

Vkininen naiminen.


Tuskin oli mestari George Heriot palannut kuninkaan huoneeseen, kun
Jaakko kysyi Maxwellilta, oliko Huntinglenin jaarli saapuvilla, ja
myntvn vastauksen saatuansa kski kutsua tmn esille. Vanhan
skotlantilaisen loordin tehty tavanmukaisen hovikumarruksensa ojensi
kuningas ktens suudeltavaksi ja alkoi sitte puhutella hnt hyvin
myttuntoisesti.

"Ilmoitimme teidn ylhisyydellenne tmnaamuisessa salaisessa
kirjeessmme, jonka laadimme omalla kdellmme todistaaksemme
uskollisen palveluksenne silyneen laiminlynnist ja unohduksesta,
ett meill oli teille sellaista mainittavaa, mink kestminen
vaatisi sek krsivllisyytt ett urheutta, ja senvuoksi kehoitimme
teit silmilemn joitakuita Senecan ytimekkimpi kohtia ja
Boethiuksen _De consolatione_, jotta selk niin sanoaksemme
voimistuisi taakkaa varten. Tt suositamme teille omasta
kokemuksestamme.

    "'Non ignara mali, miseris succurrere disco',

"lausuu Dido, ja min voisin sanoa omasta kohdastani _non ignarus_,
mutta suvun muuttaminen haittaisi poljentoa, jolle meidn eteliset
alamaisemme ovat tyysti. Toivoakseni siis, Huntinglenin loordi,
olette toiminut neuvomme mukaan ja harrastanut krsivllisyytt
ennen kuin sit tarvitsette. _Venienti occurrite morbo_ -- lke on
sekoitettava taudin oireiden tuntuessa."

"Suvaitkoon teidn majesteettinne minun huomauttaa", vastasi loordi
Huntinglen, "olen enemmn vanha soturi kuin lukumies -- ja jollei oma
karkea luontoni kannattele minua jossakussa onnettomuudessa, saan
toivoakseni armoa yrittmn raamatun lohdutusta".

"Kas, mies, sillk sin ratsastatkin? Piplia" -- hattuansa
koskettaen -- "on tosiaan _principium et fons_, mutta on vahinko,
ett teidn ylhisyytenne ei lue sit alkuperisess asussaan.
Sill vaikka me itse edistimme tuota knnstyt -- koska voitte
lukea jokaisen raamatun esipuheessa, ett kun ajateltiin synkn
pimeyden pilvien levittytyvn varjostamaan maata kirkkaan
lntisen thden, Elisabet-kuningattaren, laskeuduttua, hlvensi
kuitenkin meidn ilmestymisemme heti nuo oletetut usmat niinkuin
aurinko kaikessa loistossaan -- sanon, ett vaikka me, kuten
siin on mainittuna, edistimme evankeliumin saarnaamista ja
etenkin molempien testamenttien kntmist alkuperisist pyhist
kielist, tunnustamme me silti itse tavanneemme niiden tutkimisesta
alkuperisell hepreankielell viihdytyst, jollaista emme tunne
saavamme edes latinalaisesta septuagintan knnksest, saati
englantilaisesta muodostelmasta."

"Sallikoon teidn majesteettinne minun lausua", huomautti loordi
Huntinglen, "ett jos teidn majesteettinne viivytt kunnioittavan
kirjeenne uhkaamien pahojen viestien ilmoittamista minulle, kunnes
kykenen lukemaan hepreaa niinkuin teidn majesteettinne, pelkn
kuolevani tietmttmn siit onnettomuudesta, joka on kohdannut tai
kohtaamaisillaan huonekuntaani".

"Saatte kuulla sen liiankin pian, mylord", vastasi kuningas. "Minua
surettaa sanoa, ett poikanne Dalgarno, jota pidin ihan pyhimyksen,
kun hn oli niin paljon Steenien ja Charles-lapsosen seurassa, on
osoittautunut suorastaan konnaksi."

"Konnaksi!" kertasi loordi Huntinglen, ja vaikka hn heti hillitsi
itsens ja lissi: "mutta teidn majesteettinne sen sanoo", sai
hnen ensiminen nenpainonsa kuninkaan astahtamaan taaksepin kuin
iskun kohtaamana. Hnkin tointui taas heti ja lausui hermostuneesti,
mik tavallisesti ilmaisi hnen pahastustaan: "Niin, mylord, me sen
sanoimme -- _non surdo canis_ -- me emme ole kuuro -- pyydmme teit
olemaan koroittamatta ntnne, kun puhutte meille. Tuossa on korea
selvitys -- lukekaa, ja pttk itse."

Kuningas tynsi vanhan ylimyksen kteen paperin, joka sislsi lady
Hermionen tarinan. Kertomus ja sit tukeva todistelu oli esitetty
niin lyhyesti ja selkesti, ett loordi Dalgarnon kataluus nytti
epmttmlt; hn nimittin oli se rakastaja, joka oli niin
hpellisesti pettnyt morsiamensa. Mutta is ei noin helposti pid
poikansa asiaa menetettyn.

"Teidn majesteettinne luvalla kysyen", hn sanoi, "minkthden
ei tt juttua ilmaistu aikaisemmin? Nainen on oleskellut tll
vuosikausia -- miksei hn tehnyt vaatimustansa poikaani vastaan heti
kun saapui Englannin alueelle?"

"Selit hnelle, mist se johtui, Geordie", kski kuningas Heriotia.

"Pahoilla mielin tuotan Huntinglenin loordille murhetta", sanoi
Heriot, "mutta minun tytyy lausua totuus. Pitkn aikaan ei lady
Hermione voinut siet ajatusta asemansa tekemisest julkiseksi,
ja kun hn siin kohdassa muutti mielt, oli vlttmtnt hankkia
petollisen avioliiton todistukset sek siihen kuuluvat kirjeet
ja paperit, jotka hn oli Parisiin tultuansa ja juuri ennen
kuin min hnet tapasin tallettanut erlle sikliselle isns
kauppatuttavalle. Tm joutui jlkeenpin vararikkoon, ja tuon
vahingon johdosta siirtyivt ladyn paperit toisiin ksiin. Vasta
muutamia pivi takaperin sain niist selvn ja perin ne takaisin.
Ilman niiden asiakirjojen todistusta olisi hnen ollut varomaton
esitt valitustansa, koska loordi Dalgarno on mahtavien ystvien
suosiossa."

"Olet hpemtn sanoessasi siten", tuumi kuningas. "Kyll tiedn,
mit tarkoitat. Sin luulet, ett Steenie olisi polkaissut jalkansa
oikeuden vaakaan ja keikauttanut sen kieroon -- mutta sin unohdat,
Geordie, kenen ksi sit kannattelee. Ja teet Steenie-paralle sit
suurempaa vryytt, sill hn tunnusti meidn ja valtioneuvostomme
edess, ett Dalgarno tahtoi heitt naikkosen hnen niskoilleen,
yksinkertaisen viattoman lapsosen, uskotellen hnelle, ett tm
oli kevytjalkainen olento; ja siihen mielipiteeseen Steenie ji
viel hyljtyst erottuansakin, vaikka hnen olisi kyll pitnyt
ajatella, ett mikn siihen laumaan kuuluva ei olisi vastustanut
hnenlaistansa urhoa."

"Lady Hermione", ilmoitti George Heriot, "on aina mit
oikeudentuntoisimmin arvostellut herttuan kytst; vaikka tm
oli eksytetty mit pahimpiin ennakkoluuloihin hnen mainettansa
vastaan, ei hn kuitenkaan tahtonut kytt hyvkseen yksinisen
naisen turvattomuutta, vaan pin vastoin auttoi hnet pelastautumaan
vaikeuksistansa".

"Se oli ihan hnen kaltaistaan -- siunattu olkoon se ylev urho!"
ihastui kuningas; "ja min uskoinkin sen ladyn kertomuksen sit
huokeammin, Huntinglenin loordi, kun hn ei puhunut pahaa Steeniest.
Ja lopettaakseni pitkn jutun lyhyeen, mylord, sek neuvostomme ett
meidn mielipiteemme on, kuten mys Charles-lapsosen ja Steenien,
ett poikanne pit korvata rikkomuksensa menemll naimisiin ladyn
kanssa taikka joutua sellaiseen hpen ja epsuosioon kuin me voimme
st."

Hnen puhuttelemansa henkil oli kykenemtn vastaamaan. Hn
seisoi kuninkaan edess liikkumattomana ja tuijottavin silmin,
joiden luometkin nyttivt rvhtmttmilt, iknkuin olisi hn
silmnrpyksess muuttunut vanhaksi kuvapatsaaksi ritariajoilta
-- niin kki olivat hnen kovat kasvonpiirteens ja voimakkaat
raajansa jykistyneet kokemastansa iskusta. Ja seuraavassa hetkess
hn saman patsaan tavoin, kun sit kohtaa salama, kaatui hervottomana
maahan, raskaasti voihkaisten. Kuningas htntyi tavattomasti,
huusi Heriotia ja Maxwellia avuksi ja -- mielenmaltti kun ei ollut
hnen erityisi ominaisuuksiansa -- juoksenteli edes takaisin
tykammiossaan, huudahdellen: "Vanha ja rakastettu palvelijani
-- joka pelasti meidn voidellun itsemme! _Vae atque dolor!_
Huntinglenin loordi, katsokaa minuun -- katsokaa minuun, mies, ja
poikanne saakoon naida Saban kuningattaren, jos mielens tekee."

Tllin olivat Maxwell ja Heriot kohottaneet vanhan aatelismiehen ja
asettaneet hnet nojatuoliin, kuninkaan pitkittess lohdutuksiaan
jrjestelmllisemmin, havaitessaan hnen alkavan tointua.

"Nostakaa pnne -- nostakaa pnne, ja kuunnelkaa omaa ystvllist
synnyinmaanne ruhtinasta. Jos siin on hpet, mies, niin se ei
tule tyhjin ksin -- varoja riitt sen kultaamiseksi -- kelpo
mytjiset, eik ollenkaan huono syntyper. Jos hn on ollut
hukkateill, niin teidn poikanne hnet niille eksytti, ja poikanne
voi hnest jlleen tehd kunniallisen naisen."

Nm huomautukset olivat kyll tavalliseen tapaukseen jrjellisi,
mutta ne eivt tuottaneet tyynnytyst loordi Huntinglenille, jos hn
niit tydellisesti tajusikaan. Nopeammin tehosi hnen hyvsydmisen
vanhan herransa niiskutus, joka alkoi sest ja keskeytt
kuninkaallista puhetta. Iso kyynel kumpusi vastahakoisesti loordin
silmst, kun hn suuteli kuihtuneita ksi, jotka kuningas vhemmn
arvokkaasti ja hillitysti itkien luovutti hnelle ensin vuorotellen
ja sitte molemmat yhtaikaa, kunnes miehen tunteet kokonaan psivt
voitolle hallitsijan arvokkuuden tajunnasta ja hn tarttui loordi
Huntinglenin ksiin, pudistaen niit tasa-arvoisen ja likeisen
ystvn myttuntoon heltyneen.

"_Compone lachrymas_", kehoitti hallitsija; "ole krsivllinen, mies,
ole krsivllinen. Hiiteen koko neuvosto ja Charles-lapsonen, Steenie
ja kaikki -- poikasi ei tarvitse naida hnt, koska se koskee sinuun
niin syvlt."

"Poikani _pit_ naida hnet, kautta taivaan!" vastasi jaarli,
suoristautuen seisaalle, pyyhkisten kyyneleen silmstn ja
yritten tasaantua levolliseksi. "Pyydn teidn majesteetiltanne
anteeksi, mutta poikani pit naida hnet, hpe mytjisinn,
vaikka hn olisi koko Espanjan tunnetuin ilotytt. Jos poikani antoi
sanansa, niin hnen on siin pysyttv, vaikka sen saaja olisi
halvin katuharava -- hnen on se tehtv, taikka ottaa oma tikarini
hengen, jonka hnelle annoin. Jos hn kykeni alentumaan niin kehnoon
petokseen vaikkapa kunnottomuuden eksyttmiseksi, niin naikoon
kunnottomuuden."

"Ei, ei!" huomautteli hallitsija edelleen, "asiat eivt ole niin
huonolla kannalla -- Steenie itsekn ei koskaan luullut hnt
katukulkijameksi, silloinkaan kun ajatteli hnest pahinta".

"Jos se voi ollenkaan lohduttaa Huntinglenin loordia", virkkoi
kultasepp, "niin voin vakuuttaa hnelle, ett lady on hyv sukua ja
mit puhtain maineeltaan".

"Olen pahoillani siit", sanoi loordi Huntinglen, mutta keskeytti
lauseensa, jatkaakseen: "Taivas minulle suokoon anteeksi
kiittmttmyyteni sellaisesta lohdusta! -- mutta melkein
pahoittelen, ett hn kuvauksenne mukaan on niin paljoa parempi
kuin se roisto ansaitsee. Tulla tuomituksi naimaan kauneutta ja
viattomuutta ja kunniallista syntyper --"

"Niin, ja rikkautta, mylord -- rikkautta", tydensi kuningas, "on
laupiaampi rangaistus kuin hnen petollisuutensa sietisi saada".

"Siit on kauvan", sanoi katkeroittunut is, "kun huomasin hnet
itsekkksi ja kovasydmiseksi; mutta olla valapatto valehtelija --
en ollut koskaan peljnnyt sellaisen tahran kohtaavan sukuani! En
tahdo en koskaan nhd hnt silmissni."

"lks nyt, mylord, lks nyt", tuumi kuningas. "Pithn teidn
lksytt hnet juurta jaksain, ja mynnn kyll, ett teidn
tulisi puhua enemmn Demean kuin Mition tapaan, _vi nempe et via
pervulgata patrum;_ mutta kerrassaan kohtuutonta olisi, ett te
ette en pstisi nkyviinne ainoata poikaanne. Sanonpa teille,
mies, ett Charles-lapsonen -- mutta mistn hinnasta en soisi hnen
sit kuulevan -- voisi harhaannuttaa puolet Lontoon tytist ennen
kuin minulla olisi sydnt kytt niin kovia sanoja kuin te olette
lausunut tuosta Dalgarnonne juuttaasta."

"Sallikoon teidn majesteettinne minun poistua", pyysi loordi
Huntinglen, "ja menetelkn asiassa oman kuninkaallisen
oikeudentuntonne mukaan, sill min en halua hnelle mitn
suosiollisuutta".

"No, niin, mylord, se tapahtukoon; ja jos teidn ylhisyytenne voi
ajatella", lissi hallitsija, "mitn meidn vallassamme olevaa
viihdytyst itsellenne --"

"Teidn majesteettinne armollinen myttunto", vastasi loordi
Huntinglen, "on jo viihdyttnyt minua niin pitklle kuin maailma
voipi; muun tytyy tulla kuninkaitten Kuninkaalta".

"Hnen hoivaansa toivotan sinut, vanha ja uskollinen palvelijani",
virkkoi Jaakko liikutettuna, kun jaarli vetytyi pois. Kuningas
ji joksikin aikaa ajatuksiinsa, ja huomautti sitte Heriotille:
"Kilkku-Geordie, sin tunnet kaikki hovimme yksityiset asiat, ja
olet tuntenut jo kolmekymment vuotta, vaikka sin viisaana miehen
kyll kuulet ja net, vaan et sano mitn. No, mielellni tahtoisin
tiet ern seikan, viisaustieteellisen tutkiskelun kannalta. Oletko
milloinkaan kuullut lady Huntinglen-vainajan, ylvn loordimme
edesmenneen puolison, astahtaneen hiukan syrjn elmnpolullaan
-- tarkoitan, liukastuneen, luoneen tyvivanteensa taikka muuta
sellaista, ymmrrthn?"

"Niin totta kuin olen rehellinen mies", vakuutti George Heriot hiukan
kummastuksissaan kysymyksest, "en ole koskaan kuullut hnelle
tehdyksi vryytt vhisimmllkn epluulolla. Hn oli ylev lady,
hyvin huolellinen kyttytymisessn, ja eli sopusoinnussa miehens
kanssa, paitsi ett kunnon kreivitr oli jossain mrin puritaani ja
piti enemmn seuraa pappien kanssa kuin oli oikein mieleist loordi
Huntinglenille, jonka teidn majesteettinne hyvin tiet vanhan
ryyppivn ja sadattelevan maailman mieheksi."

"Voi, Geordie", huudahti kuningas, "ne ovat vanhanaikaisia
heikkouksia, joista mekn emme uskalla vitt olevamme ihan vapaa.
Mutta maailma huononee piv pivlt, Geordie. Tmn aikakauden
nuorukaiset saattavat hyvin sanoa runoilijan mukaan:

    "'Aetas parentum, pejor avis, tulit
    nos nequiores.'

"Tuo Dalgarno ei juo niin paljoa tai kiroile niin usein kuin hnen
isns; mutta hn on naisiin menev, Geordie, ja rikkoo sek
sanansa ett valansa. Mit tulee kertomaasi ladyst ja papeista,
niin me olemme kaikki lankeemukselle alttiita, Geordie, papit
ja kuninkaat kuten muutkin, ja kuka tiet, vaikka siin olisi
selitys Dalgarnon ja hnen isns erilaisuuteen? Jaarli on itse
kunniallisuus eik vlit maailman tavarasta sen enemp kuin jalo
ajokoira haisundn nuuskimisesta; mutta hnen poikansapa pyrki
paaduttamaan itsens ryhkesti meit kaikkia vastaan -- meit
itsemme, Steeniet, Charles-lapsukaista ja neuvostoamme vastaan
-- kunnes kuuli mytjisist, ja silloin, kautta kuninkaallisen
kruununi, hn loikkasi kuin kukko karviaismarjaan! Tuollaiset
eroavaisuudet vanhemman ja pojan vlill eivt ole selitettviss
luonnollisesti, kuten osoittavat Baptista Porta, Mikael Scott _de
secretis_ ja muut. Voi, Kilkku-Geordie, jos kattilanpaikkuusi
ja kaikenlaisten metalliastiain takojana kalkuttelusi ei olisi
kilkuttanut kaikkea kielioppia kaikkoamaan ajukopastasi, niin olisin
voinut seikkaperisemmin selostaa sinulle sit asiaa."

Heriot oli liian suoraluontoinen ilmaistakseen tmn perusteella
suurtakaan mielipahaa kieliopintojensa hukkaantumisesta.
Vaatimattomasti huomautettuaan nhneens montakin miest, jotka eivt
kyenneet pitmn pssn isns hattua, vaikka kenenkn ei ollut
epilty kyttneen heidn isns ymyssy, hn vain tiedusti, oliko
loordi Dalgarno siis suostunut tekemn oikeutta lady Hermionelle.

"Totisesti, mies, enp juuri muutakaan luule hnen tekevn", vastasi
kuningas. "Annoin hnelle neuvostossa sen laskelman ladyn maallisesta
hyvyydest, jonka sinulta sain, ja me mynsimme hnelle puoli
tuntia sen palan mrehtimiseen. Se on erinomaista luettavaa hnen
jrkevystyksens. Jtin Charles-lapsosen ja Steenien selittelemn
hnelle velvollisuuden vaatimuksia, ja jos hn kykenee vastustamaan,
mit _he_ hnelt haluavat -- niin soisin hnen opettavan _minulle_
sen tempun. Voi, Geordie, Kilkku-Geordie, suuremmoista oli kuulla
Charles-lapsosen valaisevan teeskentelyn pahetta ja Steenien
luennoitsevan hillittmyyden trkeydest!"

"Min, pelkn, olisin saattanut ajatella vanhaa sananlaskua siit,
miten paholainen morkkaa synti", ei George Heriot malttanut olla
tokaisematta.

"Lempo sielumme perikn, veikkonen", nnhti kuningas punehtuen,
"etp sin ujostele! Min suon sinulle luvan haastaa vapaasti, ja
etp heikkarissa annakaan sen oikeuden hukkaantua _non utendo_
-- ei se sinulla supistumaan pse. Onko mielestsi soveliasta,
ett Charles-lapsonen antaisi ajatustensa nky julki? Ei, ei --
ruhtinaitten mietteet ovat _arcana imperii -- qui nescit dissimulare
nescit regnare_. Jokainen alamainen on velvollinen lausumaan koko
totuuden kuninkaalle, mutta velvoitus ei ole vastavuoroinen. Ja
mit siihen tulee, ett Steenie on entisvuosina ollut jonkun aikaa
hulivili, niin sopiiko sit syyt hnen silmilleen sinun, joka olet
hnen kultaseppns ja jolle hn on velkaa huikean summan?"

Heriot ei katsonut tarpeelliseksi nytell Zenon osaa ja uhrautua
siveellisen totuuden puoltamiseksi; hn ei kuitenkaan sanojansa
peryttmll luopunut siit, vaan ainoastaan ilmaisi mielipahansa
hnen majesteettinsa nrkstyttmisest, ja se tyydytti leppet
kuningasta riittvsti.

"Ja nyt, Geordie", hn sanoi, "lhdemmekin sen rikkojan luo ja
kuulustamme, mit hnell on sanottavana puolestaan, sill min
toimitan sen jutun selvksi viel tn pivn. Sinun pit tulla
mukaan, sill todistustasi voidaan tarvita."

Kuningas astui edell isompaan huoneeseen, miss prinssi,
Buckinghamin herttua ja pari valtakunnanneuvoston jsent istui
pydn ress, jonka edess seisoi loordi Dalgarno niin rentoa
huolettomuutta ja vlinpitmttmyytt ilmaisevassa asennossa kuin
sen ajan kankea puku ja esiintymistapa sallivat.

Kaikki nousivat ja kumarsivat kunnioittavasti, kuninkaan vaappuessa
hajasrin valtaistuimelleen, viitaten Heriotia seisomaan takanaan.

"Me toivomme", sanoi hnen majesteettinsa, "ett loordi Dalgarno on
valmistautunut tekemn oikeutta onnettomalle ladylle sek omalle
maineelleen ja kunnialleen?"

"Saanko nyrsti kysy, mik on rangaistuksena", virkkoi loordi
Dalgarno, "siin tapauksessa, ett valitettavasti huomaisin
mahdottomaksi mukautua teidn majesteettinne vaatimuksiin?"

"Karkoitus hovistamme, mylord", ilmoitti kuningas; "hovistamme ja
suosiostamme".

"Niin onnettomaksi kulkuriksi kuin koitunenkin", sanoi loordi
Dalgarno hillityn ivallisesti, "vien ainakin mukanani teidn
majesteettinne kuvan, sill min en ikin ne toista samanlaista
kuningasta".

"Ja karkoitus valtioistamme, mylord", huomautti prinssi ankarasti.

"Sen tulee tapahtua laillista tiet, suvaitkoon teidn kuninkaallinen
korkeutenne minun muistuttaa", vastasi Dalgarno syv kunnioitusta
teeskennellen, "enk ole kuullut olevan asetusta, joka pakoittaa
meidt sellaisen rangaistuksen uhalla naimaan jokaisen naisen, jonka
kanssa tulemme hullutelleeksi. Kenties voi hnen armonsa Buckinghamin
herttua sanoa minulle?"

"Sin olet heitti, Dalgarno", tokaisi korskea ja kiivas suosikki.

"Hyi, mylord -- vangille, ja kuninkaallisen ja isllisen kuomanne
kuullen!" pahoitteli loordi Dalgarno. "Mutta mitp pitkist
puheista. Olen tutkinut tst luettelosta, mit tavaroita ja
talletuksia on Erminia Paulettilla, jalosukuisen -- niin, hnt
sanotaan jalosukuiseksi, jollen lue vrin -- genualaiseen
Sansovino-haaraan kuuluvan Giovanni Pauletti-vainajan ja yht
jalosukuisen Glenvarlocheista polveutuvan lady Maud Olifauntin
tyttrell. No, vahvistan olleeni Espanjassa kihloissa tmn
jalosukuisen ladyn kanssa, ja keskenmme sattui _praelibatio
matrimonii_. Mit vaatii minulta nyt muuta tm vakava kokous?"

"Ett hyvittte ladylle tekemnne trken ja tunnottoman vryyden,
menemll hnen kanssaan tunnin kuluessa naimisiin", ilmoitti prinssi.

"Ka, suvaitkoon teidn kuninkaallinen korkeutenne minun huomauttaa",
vastasi Dalgarno, "ett olen hiukan sukua erlle vanhalle jaarlille,
joka sanoo itsens iskseni, ja hn saattaa pidtt itselleen
hiukan nivaltaa tss asiassa. Voi, jokainen poika ei ole siunattu
kuuliaisella isll!" Hn uskalsi ohimennen vilkaista valtaistuimeen
pin, antaakseen merkityst viime sanoilleen.

"Me olemme itse puhuneet loordi Huntinglenin kanssa", ilmoitti
kuningas, "ja saaneet valtuutuksen suostua, hnen nimessn".

"En olisi koskaan voinut odottaa saavani niin ylhist puhemiest",
huomautti Dalgarno, tuskin salaten halveksivaa irvistyst. "Ja isni
on suostunut? Hnell oli tapana sanoa ennen Skotlannista lhtmme,
ett Huntinglenin ja Glenvarlochin veri ei sekautuisi, vaikka
kumpaistakin kaadettaisiin samaan astiaan. Kenties haluaa hn tehd
kokeen?"

"Mylord", sanoi Jaakko, "sikseen jo joutavat puheet. Tahdotteko heti
ja _sine mora_ ottaa sen ladyn vaimoksenne meidn kappelissamme?"

"_Statim atque instanter_", vastasi loordi Dalgarno, "sill min
huomaan siten menetellessni psevni tilaisuuteen tekemn suuria
palveluksia yhteiskunnalle -- saan rikkauksia teidn majesteettinne
tarpeiksi ja kauniin vaimon hnen armonsa Buckinghamin herttuan
kytettvksi".

Herttua nousi, astui pydn phn, miss loordi Dalgarno seisoi, ja
kuiskasi hnen korvaansa: "Sin olet ennen asettanut kauniin sisaren
kytettvkseni."

Tm ilkku vihlaisi pahasti loordi Dalgarnon vkinist tyyneytt.
Hn kavahti kuin kyyn pistmn, mutta malttui taas heti ja thysti
herttuan viel hymyilevi kasvoja sammumatonta vihaa ilmaisevin
katsein, samassa kun vasemman kden etusormella viittasi miekkansa
kahvaan, mutta niin vaivihkaa, ett merkki tuskin huomasi kukaan
muu kuin Buckingham. Herttua hymyili hnelle toistamiseen katkeran
halveksivasti ja palasi istuimelleen totellen kuningasta, joka
huuteli: "Istuudu, Steenie, istumaan, min ksken -- me emme suvaitse
tll mitn suukopua."

"Teidn majesteettinne ei tarvitse olla huolissanne minun
krsivllisyydestni", vakuutti loordi Dalgarno, "ja jotta
voin sit paremmin silytt sen, en tss seurassa en virka
ainoatakaan sanaa, paitsi mit minun lausuttavakseni asettaa se
kirkollisen ksikirjamme autuaaksitekev osa, jossa meidn ksketn
'pltiskein' rakastaa vaimoamme".

"Sin olet paatunut vinti, Dalgarno", pahastui kuningas, "ja
jos min olisin se tytt, niin kautta isni sielun sietisinkin
mieluummin sen hpen, ett olin sattumalta osunut jalkavaimoksesi,
kuin uskaltaisin tulla aviovaimoksesi. Mutta hnen pit olla meidn
erityisess suojeluksessamme. Tulkaa, hyvt herrat, me tahdomme itse
nhd nm herttaiset vihkiiset." Hn antoi merkin nousemisellaan
ja siirtyi ovelle pin saattueensa seuraamana. Loordi Dalgarno kulki
mukana neti ja kenenkn hnt puhuttelematta, mutta nkjn yht
huolettomana kynniltn ja ryhdiltn kuin olisi hn todellakin
ollut onnellinen sulhanen.

He saapuivat kappeliin sivukytv myten, joka johti
kuninkaallisesta huoneustosta. Alttarin ress seisoi
kirkkoruhtinaallisessa puvussaan Winchesterin piispa, ja toisella
puolella Monna Paulan tukemana valju, kuihtunut ja puolittain
hengettmlt nyttv lady Hermione eli Erminia Pauletti.
Loordi Dalgarno kumarsi hnelle syvn, ja huomatessaan, miten
kauhistuneesti lady katsoi hneen, astui prinssi morsiamen luo ja
lausui hnelle hyvin arvokkaasti: "Madam, ennen kuin alistutte
tmn miehen kskyvaltaan, sallikaa minun ilmoittaa teille, ett
hn on tydellisesti puhdistanut kunnianne, mit tulee entiseen
seurusteluunne. Teidn on harkittava, tahdotteko panna omaisuutenne
ja onnenne sellaisen henkiln ksiin, joka on osoittautunut kaikelle
luottamukselle arvottomaksi."

Vaivoin sai lady sanoiksi vastauksensa. "Hnen majesteettinsa on
hyvntahtoisesti", hn virkkoi, "huolehtinut omaisuuteni osan
varaamisesta sdylliseksi elannokseni. Jnns ei ole paremmin
kytettviss kuin sen nuhteettoman maineen ostamiseen takaisin,
joka minulta riistettiin, ja tilaisuuden hankkimiseen pivieni
pttmiseksi rauhallisesti ja yksinisesti."

"Sopimus on laadittu", huomautti kuningas, "oman valvontamme
alaisena, jolloin on erityisesti purettu _potestas maritalis_ ja
mrtty, ett he asuvat erilln. Solmikaa heidt siis niin vleen
kuin voitte, loordi piispa, jotta he sit pikemmin psevt erilleen."

Piispa avasi kirjansa ja alotti vihkimismenot noin harvinaisissa
ja huonoenteisiss olosuhteissa. Morsiamen vastaukset ilmaistiin
vain pn ja ruumiin taivutuksilla, mutta sulhanen esitti osaansa
nekksti ja rohkeasti, svyn muistuttaessa kevytmielisyytt,
jollei ylenkatsetta. Toimituksen ptytty astui loordi Dalgarno
iknkuin tervehtimn morsianta, mutta nhdessn tmn perytyvn
sikkyen ja inhoten tyytyi hn kumartamaan tlle syvn. Sitte hn
suoristausi tyteen mittaansa ja venyttelihe kuin koetellakseen
raajojensa voimaa, mutta soreasti ja asentoansa rajusti muuttamatta.
"Voisin viel pyrhdell kipakkaa", hn haastoi, "vaikka olen
kahleissa -- mutta ne ovat kullasta ja kepet kantaa. Kas, huomaanpa
kaikkien silmilevn minua kylmkiskoisesti, ja aika on minun lhte.
Aurinko paistaa muuallakin kuin Englannissa! Mutta ensin tytyy minun
kysy, miten tm kaunoinen lady Dalgarno on majoitettava. Mielestni
on sdyllist minun tiet se. Onko hnet lhetettv armollisen
herttuan haaremiin? Vai onko tm arvoisa porvari kuten ennenkin --"

"Hillitse herja kielesi!" kski hnen isns, loordi Huntinglen, joka
oli vihkimisen aikana pysytellyt taampana ja nyt kki esille astuen
tarttui lady ksivarteen, hnen arvottomaan puolisoonsa kntyneen.
"Lady Dalgarno", hn jatkoi, "j kuin lesken minun talooni. Lesken
min hnt pidn yht suuresti kuin olisi hauta ummistunut hnen
kunniattoman miehens yli."

Loordi Dalgarno nytti hetkellisesti joutuvan kovin hmmentyneeksi
ja virkkoi allapin: "Jos sin voit toivottaa minut kuolleeksi, en
min perijnsikn voi maksaa samalla kohteliaisuudella takaisin.
Harvat Israelin esikoiset", hn lissi tointuen ainoasta liikutuksen
kosketuksesta, mit hness oli tllaikaa havaittu, "voivat
vilpittmsti lausua samaa. Mutta min varmistutan sinut ennen
lhtni siit, ett min olen totinen vesa suvussa, joka on kuuluisa
krsimiens vryyksien muistamisesta."

"Minua ihmetytt, ett teidn majesteettinne kuuntelee hnt viel",
sanoi Kaarlo-prinssi. "Olemme mielestni suoneet kylliksi sijaa hnen
julkealle hvyttmyydelleen."

Mutta Jaakossa hertti tllainen kohtaus juorunhaluista mielenkiintoa
eik hn malttanut ehkist kinastusta, vaan vaiensi poikaansa:
"Hiljaa, Charles-lapsonen -- olehan nyt kiltti lapsukainen, hiljaa!
Tahdon kuulla, mit sill ryhkell riivill on sanottavaa."

"Ainoastaan ett jollei minulle annetussa omaisuusarviossa olisi
ollut erst ainokaista rivi", selitti Dalgarno, "ei mikn muu
sen sisltm olisi voinut lahjoa minua ottamaan tuon naisen ktt
omaani".

"Se rivi oli varmastikin _summa totalis"_, arveli kuningas.

"Ei ollut, sire", vastasi Dalgarno. "Loppusumma olisi tosiaan
saattanut olla harkinnan arvoinen skotlantilaiselle kuninkaallekin
viel hiljakkoin, mutta se ei olisi minulle tarjonnut suurtakaan
viehtyst, jollen olisi tss nhnyt merkint, joka antaa minulle
kostamisvallan Glenvarloch-sukuun nhden. Asettaessaan hsoihdun
kteeni antoi valju morsian minulle siten vallan polttaa itins
talon tuhaksi!"

"Mit nyt!" kummeksui kuningas. "Mit hn hptt, Kilkku-Geordie?"

"Tm ystvllinen porvari", jatkoi loordi Dalgarno, "on kyttnyt
ladylleni ja siten nyt onnekseni minulle kuuluvan summan ern
kiinnityskirjan hankkimiseen, jonka vakuutena on Glenvarlochin
sukuomaisuus. Jollei sit lunasteta ennen puoltapiv huomenna, saan
min sen perusteella omakseni niiden uljaat alueet, jotka aikoinaan
nimittivt itsen meidn sukumme kilpailijoiksi."

"Onko se mahdollista?" kysyi kuningas.

"Liiankin totta se on, teidn majesteettinne", vastasi kultasepp.
"Lady Hermionen maksettua rahat alkuperiselle velkojalle oli minun
pakko kunniallisena ja rehellisen vlittjn siirrtt oikeudet
hnelle, ja epilemtt ne nyt joutuvat hnen miehelleen."

"Mutta valtuutus, mies", muistutti kuningas, "valtiorahastomme
maksettavaksi osoitettu valtuutus? Eik nuori mies sen avulla voisi
saada lunastusvaroja?"

"Valitettavasti on hn hukannut sen taikka muuttanut jotenkuten
rahaksi -- sit ei lydy, teidn majesteettinne. Hn on mit
kovaonnisin nuorukainen!"

"Jo on tm kaunista!" pivitteli kuningas, alkaen hypistell
ihokkaansa ja housujensa nauhasolmuja hmissn. "Me emme voi auttaa
hnt suorittamatta velkaamme kahteen kertaan, ja valtiorahastomme
nykyiselln ollessa saamme niit tuskin kertaalleenkaan kuitatuiksi."

"Olette kertonut minulle uutisen", virkkoi loordi Dalgarno, "mutta
min en kyt sit edukseni".

"l tee sit", pyysi hnen isns, "ole rohkea heitti, kun kerran
heittiksi lyttysit, ja etsi kostoa aseilla lk koronkiskurin
keinoilla".

"Suo anteeksi, isseni", vastasi loordi Dalgarno, "kyn ja muste ovat
nyt varmimpina kostovlineinni, ja enemmn maata voittaa lakimies
oinaannahallaan kuin Andrea Ferrara lampaanpisell kahvallaan.
Mutta, kuten jo sanoin, min en tahdo kytt mitn satunnaista
etua. Odotan kaupungissa huomenna Covent-puutarhan lhettyvill; jos
joku maksaa lunastusrahat kirjurilleni, jonka hallussa asiakirjat
ovat, sit parempi loordi Glenvarlochille. Jollei niin tapahdu, niin
lhden seuraavana pivn matkalle pohjoista kohti mit kiireimmin
ottamaan tilukset huostaani."

"Ota mukaasi isn kirous, kurja hylky!" huudahti loordi Huntinglen.

"Ja kuninkaan, joka on _pater patriae"_, lissi Jaakko.

"Toivon kestvni kevesti kumpaisenkin", sanoi loordi Dalgarno,
kumarsi ymprilleen ja poistui paikalta. Kaikki lsnolijat,
joita hnen horjumaton paatumuksensa oli painostanut ja iknkuin
peloittanut, havaitsivat voivansa hengitt vapaammin, kun hn
oli viimeinkin lhtenyt seurasta. Loordi Huntlingen omistautui
uuden minins viihdyttelyyn ja vei hnet mukanaan, mutta kuningas
ei vielkn lhettnyt neuvoskuntaansa hajalle, vaan palasi
istuntohuoneeseen, vaikka hetki jo oli harvinaisen myhinen.
Heriotin kskettiin yh pysy saapuvilla, mutta syyt ei hnelle
selitetty.




33. LUKU.

Kuningas tuomarina.


Tuskin oli Jaakko jlleen asettunut istuimelleen neuvostopydn
reen, kun hn alkoi liikahdella, yski, kytt nenliinaansa ja
muilla oireilla ilmaista, ett hn mietti pitk puhetta. Neuvosto
tasaantui asianmukaisen tarkkaavaksi. Kaarlo, joka oli ksityksissn
sdyllisyydest yht ankara kuin hnen isns esiintyi siit
vlinpitmttmn, suoristausi jykn ja kunnioittavan
huomaavaiseksi, mutta tajuten vaikutusvaltansa sek isn ett
poikaan heittysi korskea suosikki huolettomampaan asentoon
istuimellaan ja omaksui kyll kuuntelevan svyn, mutta nkjn
enemmn hovimenojen noudattamiseksi kuin velvollisuuden tunnosta.

"Kaiketikin, hyvt herrat", alotti hallitsija, "jotkut teist jo
ajattelevat virkistyshetken menneen ohitse ja ajan tulleen kysy
niinkuin orja huvinytelmss: _quid de symbolo?_ Siit huolimatta on
oikeuden jakaminen ja tuomioptsten laatiminen meidn ruokanamme
ja juomanamme, ja nyt aiomme pyyt teidn viisauttanne harkitsemaan
nuoren onnettoman loordi Glenvarlochin juttua ja katsomaan, voidaanko
mitn meidn kunniaamme soveltuvaa tehd hnen hyvkseen."

"Minua kummastuttaa, ett teidn majesteettinne viisaus tekee sen
kysymyksen", lausui herttua. "On selv, ett tuo Dalgarno on
paljastunut mit hpemttmimmksi lurjukseksi, joten siis tytyy
mys olla ilmeist, ett jos loordi Glenvarloch olisi lvistnyt
hnet miekallaan, olisi maailmasta vain saanut lhdn heitti, joka
oli elnyt siin liian kauvan. Nhdkseni on loordi Glenvarloch
kokenut paljon vryytt, ja pahoittelen, ett minulla on itsellni
ollut jonkun verran osuutta siihen tuon petollisen miehen uskoittelun
johdosta."

"Sin puhut kuin lapsi, Steenie -- tarkoitan Buckinghamin herttua",
vastasi kuningas, "ja niinkuin koulujen ajatusoppia tuntematon, sill
teko saattaa olla moitteeton tai ansiollinenkin _quoad hominem_,
siihen _henkiln_ nhden, johon toimenpide kohdistuu, ja kuitenkin
mit rikollisin _quoad locum_, kun ottaa lukuun paikan, _miss_
se tapahtuu, niinkuin mies saattaa laillisesti tanssia kipakkaa
taikka mit hyvns pyrhtely kapakassa, muttei _inter parietes
ecclesiae_. Vaikka siis loordi Dalgarnon pistminen olisi saattanut
olla hyv teko, kun hn on tuollaiseksi osoittautunut, miss tahansa
muualla, niin joutui asia selvn lain alaiseksi, kun vkivaltaa
yritettiin hovin alueella. Sill minun tytyy sanoa teille, hyvt
herrat, ett tappelukielto olisi perti hydytn meidn hovissamme,
jos sit voitaisiin kiert todistamalla lyty henkil heittiksi.
On suuresti valitettava seikka, ett min en tied kristikunnassa
ainoatakaan hovia, miss ei tavata heittiit, ja jos ihmiset saavat
rikkoa rauhaa niden lylyttmisen verukkeella, niin sateleepa
puukkoja ihan eteishuoneessamme."

"Mit teidn majesteettinne lausuu", huomautti Kaarlo-prinssi,
"on teidn ainaisen viisautenne tukemaa. Palatsien alueiden tulee
olla pyhi niinkuin kuninkaitten persoonankin, jota alhaisimmatkin
kansat kunnioittavat vain askelta alempana jumaliansa. Mutta teidn
majesteettinne tahto voi mrill tmn ja kaikkien muiden lakien
ankaruutta, ja teidn vallassanne on hnen juttuansa harkitessanne
mynt kkipikaiselle nuorelle miehelle tysi anteeksianto."

"_Rem acu tetigisti, Carole, mi puerule_", vastasi kuningas; "ja
tietk, hyvt herrat, ett me olemme erll omalla ovelalla
kojeellamme ja tervll tarkkaamisellamme jo pohjia myten tutkineet
tuon loordi Grenvarlochin mielialaa. Luultavasti on joukossanne
joitakuita, jotka muistavat, miten ksittelin mylady Laken
kummallista juttua ja paljastin valheeksi hnen ja tyttrens tarinan
seinverhon takana kuuntelemisesta. Tstp johduin aprikoimaan ja
muistin lukeneeni, ett Dionysius, Syrakusan kuningas, jolla on
historiassa nimityksenn _Tyrannos_, mik ei kreikaksi merkitse
kuten meidn kielessmme hirmuhallitsijaa, vaan ylvst
kuningasta, kenties hallitessa hiukan ankarampaa kuin me ja muut
lailliset valtiaat, joilla oli muinaisena aikana nimityksenns
_Basileis_ -- niin, tm Syrakusan Dionysius rakennutti
taitavilla tylisill itselleen _hrhn_ -- tiedttek, mik se on,
loordi piispa?"

"Tuomiokirkko, rohkenen arvata", vastasi piispa.

"Mit pentelett, mies -- pyydn teidn ylhisyydeltnne anteeksi
kiroamisestani -- mutta mikn tuomiokirkko ei se ollut, vaan
vijymispaikka, miss kuningas sai istua lymyss ja kuunnella
vankiensa haastelua. No niin, hyvt herrat, jljitellen tuota
Dionysiusta, jonka otin esikuvakseni sitkin mieluummin, kun hn oli
etev kielimies ja piti hyvll menestyksell koulua valtaistuimelta
luovuttuaan -- joko hn tahi hnen samanniminen jlkelisens, sill
ei ole vli -- olen rakennuttanut tuollaisen _hrhn_ Towerin
valtiovankilaan, enemmn saarnastuolin kuin tuomiokirkon mallisen,
loordi piispa. Se johtaa pllikn kamarin seinverhon taakse, miss
me voimme istua kaikessa hiljaisuudessa kuuntelemassa sellaisten
vankien puhelua, jotka on kytketty sinne valtiollisista rikoksista,
ja siten hiipi vihollistemme salaisimpiinkin juoniin."

Prinssi loi suurta tuskastusta ja vastenmielisyytt ilmaisevan
katseen herttuaan. Buckingham kohautti olkapitns, mutta liike oli
niin keve, ett sit tuskin huomasikaan.

"No niin, hyvt herrat, te tiedtte aamullisessa metsstyksess
sattuneen rhkn -- en pse puistatuksista ennen kuin saan
kunnollisen yn unen. Juuri jlkeenpin tuotiin esille siev paashi,
joka oli tavattu puistossa. Ympristmme huolestunut valvonta
varoitti meit tutkimasta hnt itse, mutta siit huolimatta
me piten henkemme aina nitten kuningaskuntain palvelukselle
omistettuna kskimme kaikkien poistua huoneesta, etenkin kun
epilimme sit poikaa tytksi. Mits arvelette, hyvt herrat?
-- harvat teist olisivat luulleet minulla olevan haukansilm
sellaiseenkin, mutta me kiitmme Jumalaa siit, ett me vanhanakin
tiedmme moisista leluista sen verran kuin saattaa soveltua
sdyllisen vakavalle miehelle. No, hyvt herrat, me kuulustimme tt
miehiseen vaatetukseen laittautunutta neitoa itse, ja vakuutanpa
sen olleen nps ja johdonmukaista kysely. Sill vaikka hn ensin
vitti omaksuneensa tuon valepuvun suojellakseen naista, jonka
piti esitt meille lady Hermionen anomus, tytt kun vakuutti
kaikesta sydmestn kiintyneens armolliseen rouvaan, johtui
meidn epilyksiimme _anguis in herba_, ja me teimme hnelle suoran
kysymyksen, jolloin hnen oli pakko tunnustaa sive kiintymyksens
Glenvarlochidekseen niin sievss hpen ja pelon kuohahduksessa,
ett meill oli tuska ja ty pidttessmme omia silmimme yhtymst
hnen itkuunsa. Hn myskin paljasti meille tuon Dalgarnon kavalat
juonet Glenvarlochidesta vastaan, kun petollinen ystv oli
houkutellut tt huonomaineisiin paikkoihin ja antanut ilkimielisi
neuvoja, joista kokematon nuorukainen johtui vahingoittamaan
itsen ja pahastuttamaan meit. Mutta niin lipevsti kuin hn
tarinansa latelikin, emme me tahtoneet tydellisesti luottaa hnen
kertomukseensa, vaan ptimme mieluummin yritt koetta, jonka olimme
keksineet tuollaisiin tarpeisiin. Ja itse joutuisasti matkattuamme
Greenwichista Toweriin asetuimme kuuntelijana tarkkaamaan, mit
tapahtuisi Glenvarlochideksen ja hnen paashinsa kesken, jonka
toimitimme hnen huoneeseensa, viisaasti harkiten, ett jos he olivat
yhdess juonessa meit pettkseen, livahtaisi siit varmasti jotakin
ilmi. Ja mit luulette meidn nhneen, hyvt herrat? Ei mitn sinun
tyrskyksesi ja hykhdellksesi, Steenie -- sill epilenp, tokko
sin olisit kyennyt nyttelemn tuon nuoren Glenvarloch-poloisen
malttavaista ja kristillismielist osaa. Hn on kuin kirkkois sinuun
verrattuna, mies. Ja sitte me viel edelleen koetellaksemme hnen
krsivllisyyttn hellitimme hnen niskaansa ern hovilaisen ja
porvarin, nimittin Sir Mungo Malagrowtherin ja tmn palvelijamme
George Heriotin, jotka lksyttivt poika-raiskaa eivtk suuresti
sstneet meidn kuninkaallista itsemmekn. Muistatkos, Geordie,
mit sin sanoit vaimoista ja salasiipoista? Mutta min annan sinulle
anteeksi, mies -- ei ole yhtn tarvis polvistua, annan sinulle
anteeksi -- sit kerkemmin, kun asia koskee erst yksityisseikkaa,
joka ei kovinkaan kartuttanut Salomon kunniaa, joten sen puuttumisen
ei voi sanoa halventavan omaamme. Mutta, hyvt herrat, kaiken
kipen rsytyksen ja huonon esimerkin uhallakaan ei tuo poika-parka
kertaakaan kirvoittanut kieleltn ainoatakaan sdytnt sanaa
meist, mik saa meidt sit enemmn ajattelemaan, joskin tahdomme
kaikessa toimia teidn viisaan neuvonne mukaan, ett tuo puistossa
tapahtunut jupakka aiheutui pikapiss ja tuskaannuttavan hmyksen
johdosta, ja senvuoksi suomme tydellisen anteeksiannon loordi
Glenvarlochille."

"Olen hyvillni siit", virkkoi Buckinghamin herttua, "ett teidn
armollinen majesteettinne on johtunut siihen ptelmn, vaikka
min en olisi ikin kyennyt arvaamaan sit tiet, jota myten sen
saavutitte".

"Min toivon", huomautti Kaarlo-prinssi, "ettei teidn majesteettinne
katso korkeaan arvoonne soveltuvaksi astua sit polkua usein".

"En en elissni, Charles-lapsonen, siit annan kuninkaallisen
sanani. Sanotaan, ett kuuntelijat harvoin kuulevat hyv itsestn
-- kautta sieluni, vielkin kuumoittavat korviani tuon vanhan
peljttimen Sir Mungon pistelyt. Hn morkkasi meit visukintuksi,
Steenie -- varmasti voit sin vitt pinvastaista. Mutta se
on pelkk kateutta siin ikkulussa silvotussa syntisess, kun
hnell ei itselln ole kolikkoakaan kmmenelln eik sormia
puristaakseen sit nppiins, jos hnell olisikin." Kuningas
unohti Sir Mungon julkeuden hihittessn omalle sukkeluudelleen
ja viittasi siihen en ainoastaan huomauttamalla: "Meidn tytyy
antaa sille vanhalle jrsijlle _bos in linguam_ -- jotakin suun
tukkeeksi, taikka hn sttii meit Danista Bersabaan. Ja nyt, hyvt
herrat, lhetettkn loordi Glenvarlochia kohtaan pttmmme armon
valtuutus heti liikkeelle, hnen pstkseen vapaalle jalalle,
ja koska hnen omaisuutensa nkyy hupenevan tyhjiin, tahdomme
harkita, mit suosiollisuutta voimme hnelle osoittaa. Hyvt herrat,
toivotan teille ruokahalua varhaista illallista varten, sill meidn
tyskentelymme on lhestynyt sit hetke. Charles-lapsonen ja
Steenie, te jtte maatamenoomme asti. Loordi piispa, suvaitkaa jd
siunaamaan ruokamme. Geordie Heriot, sananen kanssasi erikseen."

Hnen majesteettinsa veti porvarin erseen nurkkaan,
valtakunnanneuvoston jsenten kumartaessa ja poistuessa, niit
lukuunottamatta, joiden oli ksketty jpy. "Geordie", puheli
kuningas, "hyv ja taattu palvelijani" -- hn hypisteli ahkerasti
pukunsa ruusukkeita ja nauhoja -- "net meidn myntneen omasta
luontaisesta oikeudentunnostamme, mit se pitkselkinen mies,
Moniplies kai hnen nimens oli, tarjousi aimo lahjuksella ostamaan
meilt; siit me kieltysimme kruunattuna kuninkaana, joka ei tahdo
rahallisesta hyvityksest myyd oikeuttansa tai armollisuuttansa. No,
mik mielestsi pitisi olla tst tuloksena?"

"Glenvarlochin loordin vapautus ja hnen paluunsa teidn
majesteettinne suosioon", vastasi Heriot.

"Sen tiedn", sanoi kuningas rtyisesti. "Sin olet kovin tyls
tnn. Tarkoitan, mit pitisi mielestsi tuon Monipliesin ajatella
asiasta?"

"Ett teidn majesteettinne varmasti on mit hyvsydmisin ja
suosiollisin hallitsija", arveli Heriot.

"Kyll tarvitseekin meidn olla sek hyvsydminen ett
suosiollinen", sanoi kuningas viel rtyisemmin, "kun meill on
ymprillmme epattoja, jotka eivt pysty ymmrtmn yrittmmme,
ellemme tolkkua sit levell alamaan murteella. Mene sen
Monipliesin luo ja sano hnelle, ett me olemme toimineet loordi
Glenvarlochiin nhden, jonka puolelle hn on niin hartaasti
asettunut, oman armollisen vaikutelmamme perusteella, vaikka
kieltysimme samanlaisesta menettelyst minkn yksityisen edun
tarjoamisen johdosta. Voit nyt iknkuin omasta alotteestasi panna
hnet ajattelemaan, onko hnen taholtaan kaunista tai tunnollista
ahdistaa meilt pikaista suoritusta niist parista-, kolmestasadasta
vaivaisesta punnasta, joista meidn oli pakko pantata nuo jalokivet.
Saattaisivatpa oikeastaan monet ihmiset arvella sinun tyttvn
kelpo kansalaisen tehtvn, jos ottaisit omaksi asiaksesi kieltyty
maksamasta siihen nhden, ett hn on saanut mit vakuutti pitvns
tyten korvauksena, olletikin kun on ilmeist, ett hnell ei ole
mitn kipet rahan tarvista, kun se sitvastoin meille on kovin
thdellist."

George Heriot huokasi itsekseen. "Voi, herrani", ajatteli hn, "rakas
herrani, onko siis sallittua, ett sin et saa koskaan antautua
kuninkaalliseen tai ylevn mielialaan, sen tahriutumatta jostakin
itsekkn pyyteen jlkiajatuksesta!"

Kuningas ei huolinut siit, mit hn ajatteli, vaan sanoi tarttuen
hnt kaulukseen: "Tiedt nyt tarkoitukseni, Kilkuttaja -- menehn.
Sin olet viisas mies -- sovita se omalla tavallasi -- mutta l
unohda nykyist ahdinkoamme." Porvari kumarsi ja lksi.

"Ja nyt, lapset", virkkoi kuningas, "mit te toisistanne katselette
-- ja mit on teill pyydettv rakkaalta taatoltanne ja
kuomaltanne?"

"Ainoastaan", vastasi prinssi, "ett teidn majesteettinne suvaitsisi
kske vankilan vijytyspaikan kiireimmiten rakennettavaksi umpeen --
vangin voihkeita ei saisi kytt todistuksena hnt vastaan".

"Mit! hrhni muurattavaksi kiinni, Charles-lapsonen? Ja parempi
sentnkin kuurona kuin kuulla pahoja puheita itsestn. Muuratkoot
sen siis viipymtt visusti umpeen, sitkin mieluummin, kun selkni
sjilee kyyristeltyni siell kokonaisen tunnin. Ja katsokaamme nyt,
mit kokit ovat tehneet hyvksemme, lapsukaiset."




34. LUKU.

Juonia.


Lukijamme muistanevat ern liehakoivan, siletukkaisen,
kanvastipukuisen skotlantilaisen kirjurin, joka tmn kertomuksen
alkupuolella esiintyi George Heriotin holhottina. Hnen asuntoonsa
nyt siirrymme; mutta hnell on jo toiset ajat. Vaatimattomasta
vajasta on tullut komea konttorihuone, kanvasti on vaihtunut
mustaan samettiin, ja vaikka sen kantaja on silyttnyt puritanisen
nyryytens ja kohteliaisuutensa huomattavia henkilit kohtaan,
voi hn nyt katsoa muita suoraan kasvoihin ja kohdella heit
tysin mrin osoittaen varallisuutensa tukemaa mahtipontisuutta.
Nm muutokset olivat tapahtuneet ihan lyhyess ajassa, eik
asianomainen itse ollut viel oikein tottunut niihin, mutta
jokapivinen harjoitus oli tekemss uudet olosuhteet yh vhemmn
hmmennyttviksi hnelle. Muun hyvn joukossa, mit rikkaus on saanut
aikaan, nkyy pydll ers Davy Ramsayn parhaita ajanosoittajia,
ja hnen silmns tarkkailee tuon tuostakin sen kulkua, sillvlin
kun puhtaaksikirjoittajana kytetty poikanen tuolloin tllin saa
toimekseen kyd tarkistamassa sit Pyhn Dunstanin torninkellon
mukaan.

Kirjuri itse nytti olevan melkoisesti kiihdyksissn. Hn otti
raudoitetusta kirstusta pergamenttitukun ja luki siit kohtia hyvin
tarkkaavasti; sitte hn alkoi puhella itsekseen: "Ei ole mitn
lain esittm psyaukkoa -- ei ainoatakaan kiertelyn takaporttia
-- ei mitenkn. Jollei Glenvarlochin tiluksia lunasteta ennen kuin
puolipivn hetki kajahtaa, omistaa loordi Dalgarno ne polkuhinnasta.
Kummallista, ett hn vihdoin kykeni uhmaamaan suosijaansa ja
hankkimaan itselleen uhkean maaomaisuuden, jonka saamisella hn niin
kauvan viehtteli mahtavaa Buckinghamia. Eik Andrew Skurliewhitter
saattaisi vet hnt nenst yht npssti? Hn on ollut suosijani
-- totta kyll -- muttei enemp kuin Buckingham oli hnen; ja hn ei
voi olla suosijanani en, sill hn lhtee piammiten Skotlantiin.
Olen iloissani siit -- min vihaan hnt, ja pelkn hnt. Hn
tiet salaisuuksistani liian monta -- min liian monta hnen. Mutta
ei -- ei -- ei -- minun ei tarvitse koskaan yritt sit, ei ole
mitn keinoja hnen voittamisekseen viekkaudessa. No, Willie, mit
on kello?"

"Juuri li yksitoista, sir."

"Mene pulpettisi reen ulkopuolelle, poju", kski kirjuri. "Mit nyt
tehd -- menetn vanhan jaarlin hyvt asiat ja -- mik pahempi --
hnen poikansa kehnot keinottelut. Vanha Heriot tarkkaa liikeasioita
liian visusti, saadakseni enemp kuin viheliiset tavalliset
palkkioni. Whitefrisiarsin homma oli tuottoisa, mutta se on kynyt
epvarmaksi siit asti kun -- huh! -- mik sai sen juuri nyt
mieleeni? Kykenen tuskin pitmn kynni -- jos ihmiset nkisivt
minut tss kunnossa! Willie", huusi hn pojalle, "pikarillinen
tislattua! Kas niin, nyt voisin katsoa silmiin paholaistakin."

Hn lausui viime sanat neen ja ihan oven luona, jonka kki
avasi Richie Moniplies, mukanaan kaksi herrasmiest, joita seurasi
kaksi kantajaa, sylissn rahapusseja. "Jos voitte katsoa silmiin
paholaista, master Skurliewhifter", sanoi Richie, "niin sit vhemmin
kai knntte selknne moniaalle rahaskille, jotka olen ottanut
vapaudekseni tuoda teille. Saatana ja mammona ovat likeist sukua."
Samassa jrjestivt kantajat taakkansa lattialle.

"Min -- min", nkytti kummastunut kirjuri, "en voi arvata, mit
tarkoitatte, sir".

"Olenhan vain tuonut teille lunastusrahat loordi Glenvarlochin
puolesta suoritukseksi erst hnen sukuperintns otetusta
kiinnityksest. Ja tss tulevat parahiksi master Reginald Lowestoffe
ja ers toinen kunniallinen lakikoulun herrasmies toimituksen
todistajiksi."

"Min -- min vhn arvelen", esteli kirjuri, "ett mraika on
mennyt umpeen".

"Suokaa anteeksi, herra kirjuri", sanoi Lowestoffe, "mutta te ette
hkyt meit -- kaupungin jokaisen torninkellon mukaan puuttuu viel
kolme neljnnest puolipivn hetkest".

"Minun tytyy saada aikaa, hyvt herrat", muistutti Andrew,
"tarkastaakseni kullan lukumrltn ja painoltaan".

"Tehk tynne rauhassa, herra kirjuri", mynnytti Lowestoffe. "Me
olemme jo nhneet jokaisen pussin sislln lasketuksi ja punnituksi
sek sinetinneet ne. Tuossa ne ovat riviss, kaksikymment luvultaan,
jokaisessa kolmesataa keltasirkkua -- me olemme todistamassa
maksutarjouksen laillisuutta."

"Hyvt herrat", virkkoi kirjuri, "vakuus kuuluu nyt mahtavalle
loordille. lkhn htilk, kunnes lhetn hakemaan loordi
Dalgarnoa -- tai mieluummin juoksenkin hnt noutamassa itse."

Niin sanoen hn otti hattunsa, mutta Lowestoffe huusi: "Moniplies
veikkonen, pid ovi kiinni, jos olet mies! Hn yritt vain voittaa
aikaa. Suoraan puhuen, Andrew, jos tahdot, niin voit lhett
hakemaan vaikka Lempoa, joka on mahtavin minun tuntemani herra,
mutta tlt sin et hievahda ennen kuin olet vastannut esitykseemme
hylkmll tai hyvksymll kunnollisesti tarjotut lunastusrahat.
Tuossa ne ovat -- ota tai jt, miten mielit. Tiedn min sen verran,
ett laki on mahtavampi kuin yksikn herra Britanniassa -- sen olen
oppinut lakikoulussa, jollen mitn muuta. Ja pid varasi, ettet
leikittele sen kanssa, jotta pitkt korvasi eivt typistyisi tuuman
vertaa, master Skurliewhitter."

"Ei, hyvt herrat, jos uhkaatte minua", sanoi kirjuri, "niin en voi
vastustaa pakoitusta".

"Ei uhkauksia -- ei ollenkaan, pikku Andrew", vitti Lowestoffe;
"pieni ystvllinen neuvo vain -- l unohda, kunnon Andrew, ett
min olen nhnyt sinut Alsatiassa".

Sanaakaan vastaamatta istuutui kirjuri pytns reen ja kirjoitti
asianmukaisen todistuksen tarjotusta maksusta.

"Min otan vastaan rahat teidn puheenne perusteella, master
Lowestoffe", huomautti hn sitte. "Toivoakseni muistatte, ett min
en vaatinut punnitsemista enk laskemista -- olen ollut hyli -- jos
on vajausta, niin se joutuu minun vahingokseni."

"Anna hnelle nenpiuvi kultakolikolla, Richie", sanoi
lakikoululainen. "Ota paperit, ja nyt me lhdemmekin rempsesti
aterioimaan, tiedt minne."

"Jos min saisin valita", tuumi Richie, "niin ei se tapahtuisi tuossa
ravintolan vietvss; mutta kun asia on teidn mrttvissnne,
hyvt herrat, niin kustannan puolipivllisen siell, miss hyvns
te sen haluatte".

"Ravintolassa", sanoi toinen lakikoululainen.

"Beaujeulla", sanoi toinen; "se on Lontoon ainoa paikka hyville
viineille, ketterille juomanlaskijoille, hienoille herkuille ja --"

"Ja ylettmille maksuille", tokaisi Richie Moniplies. "Mutta kuten
jo sanoin, hyvt herrat, teill on oikeus kske minua tss
kohdassa, niin reimasti annettuanne minulle palveluksenne tss
pikku liikeasiassa ilman muuta ehtoa kuin ett panen toimeen pikku
kekkerit."

Haastelun loppuosa tapahtui kadulla, miss he heti jlkeenpin
kohtasivat loordi Dalgarnon. Tm nytti olevan kiireissn ja
kosketti hiukan hattuansa master Lowestoffelle, joka vastasi
tervehdykseen yht huolimattomasti ja asteli verkalleen eteenpin
kumppaninsa kanssa, loordi Dalgarnon pysyttess Richie Monipliesin
kskevll viittauksella, jota kasvatuksen vaisti pakoitti
Monipliesin suutuksissaankin tottelemaan.

"Ket sin nyt seuraat, mies?" kysyi ylimys.

"Ket vain edelleni osuu, mylord", vastasi Moniplies.

"Ei mitn nenkkyytt, heitti -- tahdon tiet, vielk palvelet
Nigel Olifauntia?" sanoi Dalgarno.

"Olen jalon Glenvarlochin loordin ystv", vastasi Moniplies
arvokkaasti.

"Aivan oikein", jatkoi loordi Dalgarno, "se jalo loordi on vaipunut
etsimn ystvins lakeijain parista. Kuitenkin -- kuulehan --
kuitenkin, jos hn on samaa mielt kuin viimeksi kohdatessamme, voit
huomauttaa hnelle, ett min huomenna kello neljlt ehtoopivll
ratsastan pohjoiseen pin Enfieldin ajopuiston lpi -- saattueeni
j vhiseksi, sill aikomuksenani on lhett matkueeni Barnetin
kautta. Olen pttnyt edet hiljalleen metsn halki ja viipy
tuokion Camletin kaivannolla -- hn tuntee paikan ja pit sit
erisiin tarkoituksiin soveliaampana kuin hovipuistoa, jos hn on
muuta kuin alsatialainen rehentelij. Hn on tietkseni vapaalla
jalalla tai ainakin psee hetimiten irti. Jollei hn kohtaa minua
nimemssni paikassa, on hnen etsittv minua Skotlannista, miss
hn tapaa minut isns sukukartanon ja tiluksien haltijana."

"Hm!" jupisi Richie; "siihen kauppaan tarvitaan kaksi".

Ajattelipa hn pilaakin niist keinoista, joilla tiesi tekevns
tyhjiksi loordi Dalgarnon aikeet, mutta nuoren aatelismiehen silmiss
kuvastui sellaista tuimaa ja vaarallista kiihtymyst, ett se sai
Richien varovaisuuden kerrankin pitmn kurissa hnen sukkeluuttaan,
joten hn vastasi vain:

"Jumala suokoon teille paljon hupia uudesta saannoksestanne -- jahka
sen saatte. Asianne toimitan herralleni -- sikli", lissi hn
itsekseen, "ett hn ei ikin kuule sanaakaan siit Richielt. Min
en ole mies laittamaan hnt sellaiseen uhkapeliin."

Loordi Dalgarno thysti hnt tervsti tovin iknkuin tajutakseen,
mik oli tarkoituksena sill kuivakiskoisen ivallisella svyll, jota
Richien pelkilyst huolimatta ilmeni hnen vastauksessaan, mutta
heilautti sitte kttn hnen lhtekseen edelleen. Itse asteli hn
hitaasti toisaanne, kunnes kolmikko oli kadonnut nkyvist, mutta
pyrsi sitte nopein askelin kirjurin ovelle, jonka oli sivuuttanut
kvelylln, koputti ja psi sislle.

Loordi Dalgarno tapasi lainpalvelijan yh seisomassa rahapussien
edess, ja hnen terv katsettaan ei vlttnyt, ett Skurliewhitter
oli hmilln ja sikhdyksissn hnen lhestyessn.

"Mit nyt, mies", sanoi hn, "mit! eik sinulla ole ainoatakaan
ljytyn onnittelun sanaa minulle auvoisen avioliittoni johdosta?
-- eik vhisintkn jrkev lohdutusta hovihvistykseni
kestmiseksi? Tai onko minun katsannollani, kun olen aisankannattaja
ja hyljtty suosikki, samat ominaisuudet kuin sai Gorgon p,
_turbatae Palladis arma_, kuten hnen majesteettinsa saattaisi sanoa?"

"Mylord, minua ilahuttaa -- mylord, minua surettaa", sopersi vapiseva
kirjuri; hn tunsi loordi Dalgarnon kkipikaisuuden ja pelksi sen
ilmoituksen seurauksia, joka hnen oli tehtv vieraalleen.

"Ilahuttaa ja surettaa!" toisti loordi Dalgarno. "Siinp vasta
ristituuli puhaltaa. Kuulehan, sin ruumiillistettu varkaus -- jos
sinua surettaa, ett minut on pantu kannattamaan aisaa, niin muista
kannattelevani vain omaani, heitti -- hnen poskissaan on liian
vhn verta hnen voidakseen olla joutunut harhaan muualla. No,
min kannan sarvekkaan kunniani parhaani mukaan -- kulta saa sen
kirkastaa; ja mit hpeni tulee, niin se pit koston sulostuttaa.
Niin, koston -- ja tuolta kajahtaakin se onnekas hetki!"

Ja Pyhn Dunstanin tornista kiiri maailmalle puolipivn hetken
julistus. "Hyvin mikytetty, te uljaat vasarat!" riemuitsi loordi
Dalgarno. "Glenvarlochin kartano ja tilukset ovat sortuneet noiden
moikuvien iskujen alle. Jos vain terkseni huomenna osoittautuu yht
kunnolliseksi kuin teidn rautakolkkareenne tnn, niin ei maaton
loordi-parka joudu suurestikaan kaipaamaan, mit teidn ppyksenne
on hnelt riistnyt. Paperit -- paperit, tolvana! Huomenna lhden
Pohjolaan, hei! Neljlt ehtoopivll on minun oltava Camletin
kaivannolla Enfieldin ajopuistossa. Tn iltana lhtee jo enin osa
saattuettani taipaleelle. Paperit! Tnne, joutuin."

"Mylord, ne -- ne Glenvarlochin kiinnekirjat -- niit -- niit ei
minulla ole."

"Eik ole!" sanoi loordi Dalgarno. "Oletko lhettnyt ne asuntooni,
lli? Enk sanonut tulevani tnne? Mit tarkoitat viittilimll
noihin rahoihin? Mit konnuutta olet hiiden takia tehnyt? Er on
liian suuri ollakseen rehellisesti ansaittu."

"Teidn ylhisyytenne tiet parhaiten", vastasi kirjuri ahdistunein
mielin. "Se kulta on omanne. Se on -- se on --"

"Eihn lunastussumma Glenvarlochin omaisuudesta!" rjisi Dalgarno.
"l uskalla sanoa sen olevan, taikka min heti paikalla lhetn
saivartelevan sielusi matkalle viheliisest raadostasi!" Ja hn
tarttui kirjuria kaulukseen ja ravisteli hnt niin kiivaasti, ett
se repesi irti uumatakista.

"Mylord, minun tytyy huutaa apua", sopersi tutiseva ilki, joka
sill hetkell tunsi kaikkea kuolontuskan katkeruutta. "Se oli lain
toimenpide eik minun. Mit saatoin min tehd?"

"Kysytk sit? No, senkin nuhiseva kadotuksen kuvatus, olivatko
kaikki valasi, temppusi ja valheesi lopussa? Vai katsotko itsesi
liian hyvksi kyttmn niit minun palveluksessani? Sinun olisi
pitnyt vristell, luihuilla, muuttaa musta valkeaksi mieluummin
kuin seist minun ja kostoni vliss! Mutta pane mieleesi", hn
pitkitti, "ett min tiedn tepposistasi enemmn kuin tarvitaan
joutuaksesi hirteen. Rivi minulta prokuraattorille, niin olet
mennytt miest."

"Mit tahtoisitte minun tekevn, mylord?" nkksi kirjuri. "Yritn
kaikkea mihin taito ja laki kykenee."

"Kas, joko knnyt? Tee se, tai sure henkesi!" sanoi loordi; "ja
muista, ett min en milloinkaan sy sanaani. Pid siis tuo kirottu
kulta", hn jatkoi. "Taikka maltas, en luotakaan sinuun -- lhet
minulle nuo pussit hetimiten asuntooni. Lhden kuitenkin Skotlantiin,
ja lujalle ottaa, jollen min pid hallussani Glenvarlochin linnaa
sen omistajaa vastaan niill varustuksilla, jotka hn on minulle itse
toimittanut. Olet valmis palvelemaan minua?"

Kirjuri vakuutti tottelevansa sokeasti.

"Muista siis, ett mrhetki oli mennyt umpeen ennen kuin maksua
tarjottiin -- ja pid huolta siit, ett sinulla on hyvmuistisia
miehi sen seikan todistajiksi."

"Mits, mylord, teen min enemmnkin", lupasi Andrew elpyen;
"min nytn toteen, ett loordi Glenvarlochin ystvt uhkailivat
minua, rhennellen edessni paljastetuin miekoin. Luuliko teidn
ylhisyytenne minua niin kiittmttmksi, ett olisin sallinut
heidn tuottaa vahinkoa teidn ylhisyydellenne, jolleivt he olisi
miekankrjell thdnneet kurkkuani?"

"Kylliksi sanottu", vastasi Dalgarno; "sin olet kunnossa -- muista
pysykin, jos tahdot vltt raivostustani. Min jtn paashini
alikertaan -- hanki kantajia ja anna heidn heti tuoda perssni
kultapussit."

Niin sanoen lksi loordi Dalgarno kirjurin asunnosta.

Lhetettyn apuripoikansa hankkimaan luotettavia kantajia rahojen
kuljettamiseen ji Skurliewhitter apeassa yksinisyydessn
mietiskelemn, mill keinoin hn psisi vapautumaan
kostonhaluisesta ja pahaluontoisesta aatelismiehest, joka oli
vaarallisesti tutustunut hnen asioihinsa ja kykeni paljastamaan
hnet siten, ett seurauksena olisi ehdoton hukka. Hn oli
tosin suostunut nopeasti hahmoiteltuun suunnitelmaan lunastetun
sukuomaisuuden anastamiseksi, mutta hnen kokemuksensa osoitti
ennakolta, ett tm yritys oli mahdoton; toiselta puolen ei hn
voinut ajatella loordi Dalgarnon pettyneen kiukun seurauksia,
tuntematta jrkyttelev pelkoa kurjassa sielussaan. Olla
tuhlaavaisen nuoren loordin vallassa sek hnen oikkujensa ja
kiristystens pinteess, juuri kun hnen uutteruutensa oli luonut
pohjan tulevaiselle menestykselle -- se oli julmin kolttonen, mit
kohtalo olisi voinut tehd alottelevalle koronkiskurille.

Kirjurin ollessa syventyneen nihin tuskallisiin aavistuksiin
koputti joku huoneen ovelle, ja sislle kutsuttuna ilmestyi hn
verhoutuneena karkeaan leikkaamattomasta Wiltshiren verasta tehtyyn
ratsastusviittaan, joka oli kiinnitetty levell nahkavyll ja
messinkisoljella, kuten silloin oli yleens tapana kalakauppiailla
ja maamiehill. Skurliewhitter luuli nkevns maalta tulleen
neuvonkysyjn, josta saattoi olla hyty, ja hn oli jo avannut
suunsa pyytkseen tulijaa istuutumaan, kun vieras heitti taaksepin
karvakankaisen spsns, jonka oli vetnyt kasvoilleen, ja nytti
kirjurille piirteet, jotka olivat hyvin painuneet tmn muistiin,
mutta olivat aina pkerrytt hnet tainnuksiin.

"Tek siin?" sanoi hn heikosti, kun vieras knsi spsn jlleen
suojakseen.

"Enp muukaan", vastasi tulija.

    "S pergamenttipoika, mustetolpon
    ja juttusalkun juuress' syntynyt,
    taatokses sulkaa sano, mustett' idiks,
    veljekses vahaa, hiekkaa siskoksesi
    ja kelpo kaakinpuuta serkkuseksi --
    mua nouse palvomaan jo, parempaasi!"

"Ettek vielkn ole maalla", htili kirjuri, "kaikkien varoitusten
jlkeen? lk luulko, ett tuo karjakauppiaan viitta pelastaa teit,
kapteeni -- taikka nuo otteenne kaiken maailman nytelmist."

"Kas, mit minun pitisi tehd?" vastasi kapteeni. "Tahtoisitko minun
nkevn nlk? Jos minun on lennhdettv tieheni, niin pit sinun
varata minulle siiviksi joitakuita hyheni. Kai sinulta liikenee."

"Teill oli jo varat -- saitte kymmenen kolikkoa. Mihin ovat ne
joutuneet?"

"Menneet", selitti kapteeni Colepepper. "Menneet, siit viisi minne
-- teki mieleni puraista ja osuinkin itse koukkuun, siin kaikki.
Taisi kteni vapista ajatellessani toissayn tyt, sill min
pyryttelin kuutioita kmpelsti kuin sylivauva."

"Ja te olette siis menettnyt kaikki? No, ottakaa nm ja menk",
sanoi kirjuri.

"Mit, kaksi vaivaista kolikkoa! Perhana sinun anteliaisuutesi
palkitkoon! Mutta muista olevasi peliss yht pitkll kuin minkin."

"En maar, kautta taivaan!" kielsi kirjuri. "Min vain ajattelin
kevent ukolta joitakuita papereita ja pikkusen kultaa, ja te veitte
hnelt hengen."

"Jos hn olisi elossa", vastasi Colepepper, "niin hn olisi
mieluummin menettnyt sen kuin rahansa. Mutta se ei ole kysymyksen,
Skurliewhitter -- sin avasit ikkunan salasalvat, kydesssi hnen
luonaan joillakin asioilla piv ennen hnen kuolemaansa. Ole siis
varma siit, ett jos minut napataan, en killu yksinni. Vahinko,
ett Jack Hempsfield on vainajana, trvellen vanhan laulunptkn:

    "'Ja kolme on meit reilua poikaa,
    ja elm on meitill hauskaa,
    ilo nuottina virress, kunnes me hirress
    stkimme jotta se nauskaa.'"

"Jumalan thden, olkaa hiljempaa", varoitti kirjuri; "nytk ja
tllk teidn sopii rmytell yllisi renkutuksianne? Mutta mink
verran tarvitsisitte? Olen nyt hyvinkin huonoissa varoissa, sanon."

"Sanot sitte valeen", huomautti pukari, "valeen yht pitkn kuin
levenkin. Kuinkako paljon tarvitsisin? No, yksi noista pusseista
riitt ensi htn."

"Vannon teille, ett nuo rahapussit eivt ole minun kytettvissni."

"Kenties eivt rehellisesti", mynsi kapteeni, "mutta se ei tee
suurtakaan eroa meidn keskemme".

"Vannon teille", jatkoi kirjuri, "ett ne eivt ole mitenkn
kytettvissni. Ne on luovutettu haltuuni tarkoin luettuina, ja
minun on maksettava ne loordi Dalgarnolle, jonka poika odottaa
alikerrassa, ja min en voisi kehvelt niist kolikkoakaan,
joutumattani kiinnioton vaaraan."

"Etk voi lykt luovutusta tuonnemmaksi?" kysyi rosvo, jonka leve
koura viel hypisteli yht pussia niinkuin olisivat hnen sormensa
pyrkineet vkisinkin tarttumaan siihen.

"Mahdotonta", vakuutti kirjuri; "hn lhtee matkalle Skotlantiin
huomenna".

"Vai niin!" virkahti pukari tovin mietittyn. "Ratsastaako hn
pohjoiseen tuollaisin aartein?"

"Hnell on hyv saattue", lissi kirjuri; "mutta kuitenkin --"

"Mutta kuitenkin -- mit?" tiedusti rosvo.

"Ei, en tarkoittanut mitn", peruutti kirjuri.

"Tarkoitit vainkin -- sinulla oli vainua jostakin hyvst asiasta",
vitti Colepepper; "min nin sinun pyshtyvn kuin lintukoira. Sin
tahdot hiiskua niin vhn ja antaa niin varman merkin kuin hyvin
harjoitettu luppakorva."

"Aioin vain mainita, kapteeni, ett hnen palvelijansa menevt
Barnetin kautta ja hn itse paashinsa kanssa Enfieldin ajopuiston
lpi. Hiljakseen sanoi ratsastavansakin."

"Ahaa! Ymmrrnp yskn, poikaseni!"

"Ja lepvns", jatkoi kirjuri, -- "lepvns tovin Camletin
kaivannolla".

"Kas, tm on parempaa kuin kukkotappelu!" ihastui kapteeni.

"En ksit, mit etua teill siit on, kapteeni", sanoi kirjuri.
"Mutta nopeasti he eivt voikaan ratsastaa, sill paashi kulkee
kuormahevosella, joka saa kantaakseen kaiken tuon painon", viitaten
rahapusseihin. "Loordi Dalgarno pit tarkoin silmll maallista
hyvyytt."

"Se hevonen on kiitollinen niille, jotka voivat kevent sen
taakkaa", virkkoi rosvo, "ja lempo soikoon, sit vastaan voidaan
tulla. Hnell on viel se sama paashi -- se Lutin -- se viksari?
No, se poika on minulle ennenkin toimittanut riistaa. Saan
samalla kostetuksikin, sill minulla on hnelle kaunaa vanhastaan
ravintolasta. Annas olla -- Musta Feltham ja Dick Shakebag -- me
tarvitsemme neljnnen -- mieleni tekee olla varma, ja saaliissa
on jakamista, siit puhumattakaan, mit saan heilt peijatuksi.
No, kirjuri, lainaa minulle viel kaksi kolikkoa. Uljaasti tehty
-- jalosti lahjoitettu! Hyvsti vain." Ja veten viitan tiukemmin
ymprilleen hn meni matkoihinsa.

Vieraansa poistuttua vnteli kirjuri ksin ja huudahti: "Lis
verta -- lis verta! Luulin psseeni jo sellaisesta, mutta tll
kertaa ei vika ollut minun -- ei ollenkaan -- ja min saan kaiken
hydynkin. Jos tuo roisto kaatuu, niin hn herke nykimst
kukkaronnauhojani, ja jos loordi Dalgarno kuolee -- kuten on
luultavinta, sill vaikka tm mies pelk kylm terst kuin
velallinen karhuajaa, on hn kuolettava ampuja pensaan takaa --
silloin min olen tuhansin tavoin turvassa -- turvassa."

Mielellmme laskemme esiripun hnen ja mietteittens eteen.




35. LUKU.

Vincentin eptoivo.


Ystvmme Richie Moniplies oli kestinnyt lakikoululaisia erss
yksityisess huoneessa Beaujeulla, miss hnt saattoi pit
hyvn seurana, sill hn oli vaihtanut palvelijan viitan ja
nutun vakavaan, mutta sievn ajanmukaiseen pukuun, joskin tm
olisi paremmin sopinut vanhemmalle miehelle kuin hn oli. Hn oli
ehdottomasti kieltytynyt esiintymst ravintolapuolella, jonne
hnen kumppaninsa olivat kovin halukkaat krttmn hnt, sill
luonnollisesti teki tuollaisten veitikkain hiukan mieli huvitella
sivistymttmn ja yksivakaisen skotlantilaisen kustannuksella,
puhumattakaan siit mahdollisuudesta, ett hnelt oli lypsettviss
joitakuita kolikoita, joita hn nytti hankkineen tuntuvasti. Mutta
alituiseen tytetyt sektimitatkaan, joissa pienet kirkkaat hituset
sihkyivt kuin tomuhiukkaset auringon steiss, eivt vhkn
tehonneet Richien ksityksiin sdyllisyydest. Hn pysyi vakavana
kuin tuomari, vaikka joikin kuin kala osittain omasta luontaisesta
taipumuksestaan kelpo nesteen nauttimiseen ja osittain ollakseen
toverillinen vieraitansa kohtaan. Kun viini alkoi hiukan enemmn
elvytt heidn mieltns, vsyi kenties master Lowestoffe Richien
oikkuihin, sill tm alkoi kyd viel jykemmn vastustelevaksi ja
opettavaiseksi kuin kekkeriens alkuhetkin, ja ehdotti ystvlleen,
ett kemut lopetettaisiin heidn yhtykseen pelaajiin.

Tarjoilija siis kutsuttiin saapuville, ja Richie suoritti seurueen
laskun, jalomielisesti palkiten palveluskuntaakin ja saaden
siit osakseen monia kumarruksia ja vakuutuksia: "Sydmellisesti
tervetulleita vastakin, hyvt herrat."

"Minua murehduttaa, ett erkanemme nin pian", virkkoi Richie
kumppaneilleen. "Olisin suonut teidn tyhjentvn viel neljnneksen
ennen lhtnne tai viipyvn nauttimaan pikku illallisen tapaisen
ja lasillisen renskaa. Kiitn teit kuitenkin siit, ett olette
nin pitklle kunnioittaneet vaatimatonta ajanviettoani, ja toivotan
teille onnea omilla laduillanne, sill ravintola ei ole ollut eik
vastakaan ole minun elementtinni."

"Hyvsti vain sitte", toivotti Lowestoffe, "tarkkatuntoinen ja
jrkev master Moniplies. Olkoon sinulla pian toinen kiinnitys
lunastettavana, ja suotakoon minun olla mukana todistamassa, ja
esiintykn kelpo toverillisuutesi taas yht sydmellisen kuin
tnkin pivn."

"Ei, hyvt herrat, tuon te sanotte vain hyvntahtoisuudestanne --
mutta jos tahtoisitte kuulla minun lausuvan joitakuita kehoituksen
sanoja tst ilkest ravintolasta --"

"Sst luentosi, arvoisa Richie", keskeytti Lowestoffe, "kunnes
olen menettnyt kaikki rahani", samalla nytten jokseenkin tytt
kukkaroa, "ja silloin saattaa opetuksillasi olla jonkun verran
vaikutusta".

"Ja sst minun osuuteni siit, Richie", virkkoi toinen
lakikoululainen, vuorostaan nytten melkein tyhj kukkaroa, "kunnes
tm on taas tysi, ja silloin lupaan kuunnella sinua jokseenkin
krsivllisesti".

"Niin, niin, te eleksijt", sanoi Richie, "tydet ja tyhjt menevt
saman tien, ja se taival on harmaa -- mutta viel tulee aika".

"Ei, se on jo tullut", huomautti Lowestoffe; "pelipyt on
jrjestetty esille. Koska kivenkovaan kieltydyt tulemasta mukaan,
niin js hyvsti, Richie."

"Hyvsti, hyvt herrat", vastasi Richie ja lksi talosta, johon he
olivat palanneet.

Moniplies ei ollut montakaan askelta ovelta, kun hnt vastaan
tyttsi henkil, jota hn peluuta, ravintoloita ja ajantapoja
mietiskellessn ei ollut havainnut ja joka oli puolestaan ollut yht
tarkkaamaton. Kun Richie tahtoi tiet, tarkoittiko vieras "mitn
hmyst", vastasi tm kiroamalla Skotlantia ja kaikkea siihen
kuuluvaa. Vhemmnkin ponteva moite hnen maastansa olisi milloin
hyvns rsyttnyt Richiet, mutta se kiukutti hnt erityisesti nyt,
kun hnell oli pssn kelpo annos kanarinviini ja parempaakin.
Hn oli antamaisillaan hyvin jren vastauksen ja sestmisilln
sanojansa teolla, kun vastustajansa lhempi nkeminen muutti hnen
tarkoituksensa.

"Te olette juuri se miekkonen", virkkoi Richie, "jota olen maailmassa
enimmin halunnut tavata".

"Ja te", rhti vieras, "kuten kuka tahansa muukin Skotlannin
mierolainen, olette viho viimeinen, mit kuunaan tahtoisin nhd.
Te skotlantilaiset olette aina liukaskielisi ja petollisia, ja
rehellinen mies ei voi menesty silmnkantaman pss teist."

"Mit kyhyyteemme tulee, veikkonen", vastasi Richie, "niin sen laita
on miten taivas nkee hyvksi; mutta petollisuutemme suhteen tahdon
todistaa teille, ett skotlantilaisella on yht uskollinen ja aulis
sydn ystvns kohtaan kuin on koskaan sykkinyt englantilaisessa
ihokkaassa".

"Siit en min vhkn vlit", tuumi teikari. "Antakaa minun
menn -- miksi pitelette kiinni viitastani? Antakaa minun menn, tai
tynnn teidt katuojaan."

"Luullakseni voisin antaa teille anteeksi, sill te teitte
minulle kerran hyvn palveluksen, nostamalla minut siit", sanoi
skotlantilainen.

"Kuivettukoot sitte sormeni, jos sen tein", sadatti vieras. "Soisin
koko maanne viruvan siin teidn kanssanne ja taivaan kirouksen
kohtaavan jokaista, joka auttaisi niit nousemaan! Miksi asetutte
tielleni?" lissi hn tuimasti.

"Syyst ett se on paha, master Jenkin", vastasi Richie. "Ei,
lk htkhtk, mies -- nette olevanne tunnettu. Hyvinen aika,
ett kunniallisen miehen poika joutuukaan spshtmn kuullessaan
puhuteltavan itsens omalla nimelln!"

Jenkin li rajusti otsaansa nyrkilln. "No, no", tyynnytteli Richie,
"tuollainen kiihtymys on hydytn. Sanokaa minulle, minne olette
menossa?"

"Hornaan!" vastasi Jin Vin.

"Se on musta paikka, jos puhutte kirjaimellisesti", haastoi Richie;
"mutta jos vertauskuvallisesti, niin tss isossa kaupungissa on
pahempiakin paikkoja kuin Lempolakrouvi, ja enp pid vli, vaikka
lhdenkin sinne teidn kanssanne ja kustannan maistellaksemme
mitallisen hehkusekti -- se tydent mukavasti vatsani pohjalastin,
sievksi aluseksi kylmlle kananpaistille".

"Min pyydn kauniisti, ett annatte minun menn", sanoi Jenkin.
"Tarkoituksenne saattaa olla ystvllinen, ja min toivon, ettette
joudu kokemaan mitn vahinkoa minun kdestni; mutta min olen sill
pll, ett siit on vaaraa itselleni ja muille."

"Otan sen vaaran vastuulleni", lausui skotlantilainen, "jos vain
tulette kanssani, ja tll on mukava paikka lhempn kuin Lempola,
joka onkin pahaenteisen poutainen nimi kapakalle. Tm toinen,
Pyhn Andreaksen majatalo, on rauhallinen kohtauspaikka, jossa min
olen tuolloin tllin kumonnut naukun, silloin kun asuin lakikoulun
lhell loordi Glenvarlochin kanssa. Mik perhana miest vaivaakaan,
kun ihan poukkosi koholle ja melkein tuuperrutti itsens ja minut
hevoskadulle?"

"lk mainitko minulle sen petollisen skotlantilaisen nime",
kivahti Jin Vin, "jollette tahdo tehd minua hulluksi! Olin
onnellinen ennen kuin nin hnet -- hn on ollut aiheena kaikkeen
pahaan, mik on minua kohdannut -- hn on tehnyt minusta rikollisen
ja mielipuolen!"

"Jos olette rikollinen", sanoi Richie, "niin olette kohdannut
oikeudenpalvelijan -- jos olette jrjiltnne, niin rupean min
kaitsijaksi; mutta hellvaraisesti hoidan kumpaa tahansa virkaa.
Katsokaas, hyv ystv, siit samaisesta loordista vitetn jos
jotakin yht pertnt kuin ovat Muhametin hupsutukset. Pahin,
mit hnest voidaan syyll sanoa, on se, ett hn ei ole aina
niin luontuvainen hyviin neuvoihin kuin toivoisin hnen, teidn ja
jokaisen nuoren miehen olevan. Tulkaa kanssani -- tulkaahan nyt,
ja jos pikku er rahaa ja melkoinen mr hyv ohjausta kykenee
huojentamaan tarpeitanne, niin en voi sanoa muuta kuin ett teill
on ollut hyv onni, kohdatessanne miehen, joka kykenee antamaan
kumpaistakin ja on varsin halukas tekemn ne palvelukset teille."

Skotlantilaisen itsepintaisuus psi voitolle Vincentin juroudesta;
tm olikin kiihdyksissn kykenemtn ajattelemaan puolestansa,
joten hn sit helpommin taipui toisen esityksiin. Hn antoi
laahata itsens pieneen majataloon, jota Richie oli suosittanut, ja
siell he pian istuivat kodikkaassa komerossa, edessn hyryv
ruukullinen kiehautettua sekti ja rykki sokeria. Piippuja ja
tupakkaa tuotiin mys, mutta niit kytti ainoastaan Richie, joka
oli hiljakkoin omaksunut sen tavan, koska se muka melkoisesti lissi
hnen svyns vakavuutta ja trkeytt sek iknkuin antoi liev ja
mieluisaa sestyst hnen kieleltn laukeaville viisauden sanoille.
Heidn tytettyn lasinsa ja tyhjennettyn ne neti toisti
Richie kysymyksen, minne hnen vieraansa oli menossa, kun he noin
onnellisesti tapasivat toisensa.

"Sanoin jo teille", selitti Jenkin, "ett olin menossa kadotukseen
-- tarkoitan pelihuoneeseen. Olen pttnyt uskaltaa nm pari kolme
kultakolikkoa yrittkseni saada kokoon sen verran kuin tarvitaan
matkani maksuksi kapteeni Sharkerin laivassa Gravesendist Amerikaan
-- ja niin sit mentisiin! Kohtasin jo yhden paholaisen tiellni,
joka tahtoi kiusata minua luopumaan aikeestani, mutta min hdin sen
luotani -- te saatatte hyvinkin olla toinen. Mit kadotuksen astetta
ehdotatte te minulle", lissi hn nurjamielisesti, "ja mik on sen
hintana?"

"Minun tytyy ilmoittaa teille", vastasi Richie, "ett min en tee
kauppoja sellaisilla tavaroilla, en ostajana enk myyjn. Mutta
jos rehellisesti kerrotte minulle pulanne syyn, niin teen voitavani
auttaakseni teit selville siit -- olematta kuitenkaan ylenpalttinen
lupauksissani, ennen kuin tunnen jutun, niinkuin oppinut lkri
antaa neuvonsa vasta sitte kun on tutkinut taudin laatua."

"Kelln ei ole mitn tekemist asiaini kanssa", sanoi poika-parka,
ja laskien ksivartensa ristikkin pydlle hn painoi pns niiden
varaan juron apeana kuin liiallisesti slytetty lamaelin, kun se
eptoivoissaan heittytyy maahan kuolemaan.

Kuten useimmat ihmiset, joilla on suotuisa mielipide itsestn,
piti Richard Moniplieskin lohduttajan tehtvst, joka osoitti
hnen ylemmyyttn -- sill sen aseman saa ehdottomasti ainakin
hetkellisesti lohduttaja kovaosaisen suhteen -- samalla kun hn
psi siten tyydyttmn puheliaisuuttansa. Hn rankaisi onnetonta
katujaa armottoman pitkll saarnalla, joka oli tpsen tynn
tuollaisessa tilaisuudessa tavallisia puheenaineita, selitellen
inhimillisten asiain vaihtelevaisuutta, krsivllisyyden erinomaisia
etuja kovan onnen kohdatessa, hydyttmn murehtimisen hupsuutta,
paremman varovaisuuden vlttmttmyytt vastaisen varalle, lisn
muutamia lievi nuhteita menneisyydest, lannistaakseen neuvottavansa
uppiniskaisuutta hapolla niinkuin Hannibal kytti etikkaa halkoessaan
tietns kallioiden lpi. Ihmisluonteen mukaista ei ollut tllaisen
jokapivisyyksien tulvan sietminen nettmn, ja Jin Vin lopulta
joko halusi tyrehdytt sanojen vaon, joka siten solui ehtymttmn
hnen korvaansa vastoin omaa jrke, taikka luotti Richien ystvyyden
vakuutuksiin, joita onnettomat Fieldingin mukaan ovat aina kovin
auliit uskomaan -- tai kenties hn vain tunsi pakkoa surujensa
purkamiseen sanoina. Hn kohotti pns ja knsi punaiset ja
turvottuneet silmns Richieen:

"Helkkarissa, mies, pitk vain kitanne kiinni, niin kuulette koko
jutun -- ja sitten en teilt muuta pyyd kuin ett lymme ktt ja
eroamme. Se Margaret Ramsay -- olettehan nhnyt hnet, mies?"

"Kerran", sanoi Richie, "mestari George Heriotin luona
Lombard-kadulla -- min olin huoneessa heidn sydessn pivllist".

"Aivan oikein, te autoitte lautasien vaihdossa, nyt muistankin",
sanoi Jin Vin. "No, tuo samainen siev tytt -- ja min vitn hnet
sievimmksi Paavalin ja Barin vlill -- hn on menossa naimisiin
teidn loordi Glenvarlochinne kanssa, hitto sen heiskaleen perikn!"

"Se on mahdotonta", vitti Richie; "tuo on sulaa hulluutta, mies --
teist kaupunginpojista tehdn huhtikuun hupsuja vuoden jokaisena
kuukautena. Glenvarlochin loordiko ottaisi lontoolaisen ksitylisen
tyttren! Yht helposti uskoisin suuren John-saarnaajamme vievn
vihille juutalaisen kamasaksan perijttren."

"Kuulkaas, veikkonen", varoitti Jin Vin, "min en salli kenenkn
puhua halveksivasti kaupunkilaisista, niin pulassa kuin olenkin".

"Suokaa anteeksi, mies -- en tarkoittanut pahastuttaa", pyysi Richie;
"mutta mit siihen naimiskauppaan tulee, niin se on kerrassaan
mahdoton juttu".

"Se juttu kuitenkin toteutuu, sill herttualla ja prinssill ja
niill kaikilla on sormi siin peliss, ja erittinkin vanhalla
kuninkaan hupelolla, joka selvittelee tytn olevan suurtakin sukua
omassa maassansa, niinkuin kaikki skotlantilaiset ovat olevinaan,
tiedttehn."

"Master Vincent, jollette olisi tuskaannuksissanne", huomautti
lohduttaja vuorostaan loukkaantuneena, "en ottaisi kuullakseni
kansallisuuteni pilkkaamista".

Onnettomuuden katkeroittama nuorukainen pyysi nyt vuorostaan
anteeksi, "mutta totta on", vakuutti hn, "ett kuningas sanoo Peggie
Ramsayn olevan jollakin etisell tavalla aatelinen ja ett hn on
osoittanut suurta harrastusta tt avioliittoa kohtaan juoksennellen
ymprins kuin vanha koirashanhi kotkottaen Peggiest aina siit
saakka kun nki hnet housuissa ja ihokkaassa -- eik ihmekn",
lissi Vin-parka syvn huoaten.

"Tm saattaa kaikki olla totta", mynsi nyt Richie, "vaikka se
kuulostaa kummalta minun korvissani. Mutta, mies, te ette saisi puhua
pahaa arvohenkilist -- lk sadatelko kuningasta, Jenkin, lk
makuuhuoneessannekaan -- kiviseinillkin on korvat -- kukaan ei voi
sit tiet paremmin kuin min."

"Min en sadattele sit hupsua ukkoa", tuumi Jenkin, "mutta soisin
min heidn rehkivn hiukan sysemmin. Jos he saisivat nhdkseen
aukealla kentll kolmekymmenttuhatta sellaista peitsimiest
kuin min olen nhnyt tykkiven harjoitusradalla, niin ei heidn
pitktukkaisista hovilaisistaan luullakseni lhtisi suurtakaan apua."

"Mits joutavia, mies", sanoi Richie; "muistakaa, mist Stuartit
tulivat, lkk luulko, ett teiltkn puuttuisi keihit tai
kaksiterisi lymmiekkoja. Mutta jtten sellaiset asiat, joista on
vaarallinen haastella, kysyn viel kerran, mik on teidn osuutenne
koko tuossa jutussa."

"Mikk on?" vastasi Jenkin. "No, enk min ole valinnut Peggie
Ramsayta sydmeni rakastetuksi siit pivst asti, jona tulin hnen
isns liikkeeseen? Ja enk ole kanniskellut hnen pllyskenkin
ja kyntikenkin kolmen vuoden aikana ja kuljettanut hnen
rukouskirjaansa kirkkoon ja harjannut pielusta hnen polvistuakseen
sille, ja onko hn milloinkaan hyljnnyt palveluksiani?"

"Sellaiseen en ne olleen mitn syyt", arveli Richie, "jos vain
tuollaisiin pikku tehtviin tarjouduitte. Voi, mies, on vain harvoja
-- varsin harvoja sek hupsujen ett viisaitten joukossa, jotka
osaavat ohjata naista."

"No, enk min palvellut hnt oman vapauteni vaarantaen ja ollen
hyvin vhll panna henkenikin alttiiksi? Eik hn -- ei, hn se
ei sentn ollut, vaan tuo kirottu akka, jonka hn sai muokkaamaan
minua -- eik tm houkutellut minua hupsun tavoin tekeytymn
soutumieheksi mokomankin loordin auttamiseksi Skotlantiin? Ja eik
se vietv kieltytynyt rauhallisesti lhtemst Gravesendiss
odottavaan laivaan, laverrellen ja rehennellen ja pistoolejansa
nytellen, ja pannut minua laskemaan hnet maihin Greenwichiss,
miss hn joillakin pyhistelevill metkuillaan toimitti sek itsens
ett minut Toweriin?"

"Vai niin!" huudahti Richie, ja hnen katseensa sai tavallista
suurempaa viisautta; "te siis olitte se vihrenuttuinen ruuhimies,
joka souti loordi Glenvarlochin alas virtaa?"

"Sit hullumpi olin, kun en liottanut hnt Thamesissa", vastasi
Jenkin. "Ja min olin se poika, joka en suostunut tunnustamaan
sanaakaan siit, kuka tai mik min olin, vaikka he uhkasivat panna
minut syleilemn Exeterin herttuan tytrt."

"Kuka hn on, mies?" kummeksui Richie. "Jo tytyy hnen olla aika
kuvatus, jos niin pahasti pelkt hnt, vaikka hn viel on niin
korkeata sukuakin."

"Tarkoitan kiristyspuita -- piinapenkki, mies", selitti Jenkin.
"Miss olette te kasvanut, kun ette ole koskaan kuullut Exeterin
herttuan tyttrest? Mutta kaikki Englannin herttuat ja herttuattaret
eivt olisi voineet saada minulta mitn heltimn -- ja sitte
totuus selvisikin jollain muulla tavoin, ja minut laskettiin
vapaaksi. Kotiin juoksin, ajatellen olevani kaupunginpiirin
nokkelimpia ja onnellisimpia miehi. Ja tytt -- hn -- hn tahtoi
maksaa minulle _rahalla_ kaiken uskollisen palvelemiseni, ja hn
puhui niin herttaisesti ja niin kylmkiskoisesti samalla kertaa,
ett toivotin itseni Towerin syvimpn vankiluolaan. Soisin heidn
kiduttaneen minut kuoliaaksi ennen kuin kuulin tuon skotlantilaisen
riistvn minulta armaani!"

"Mutta oletteko varma siit, ett olette menettnyt hnet?" epili
Richie. "Kovin oudolta tuntuu minusta, ett loordi Glenvarloch naisi
kauppamiehen tyttren -- vaikka mynnnkin, ett Lontoossa solmitaan
eriskummallisia avioliittoja."

"Ka, sanonpa teille, ett tuo loordi oli tuskin suoriutunut
Towerista, kun hn ja mestari George Heriot tulivat tekemn
esityksins tytst kuninkaan suostumuksella, ja mit kaikkea heill
olikaan sanottavana kosinnan puolesta. Koreita hovisuosion lupauksia
kuului loordi mys saaneen, sill hnell ei ole auranalaakaan maata."

"No, ja mit sanoi vanha kellosepp?" tiedusti Richie. "Eik hn,
kuten hyvin sopikin hnelle, ollut loikkaamaisillaan nahoistaan
riemastuksissaan?"

"Hn kertoi kuusi lukua keskenn ja ilmoitti tuloksen -- sitten
antaen suostumuksensa."

"Ja mit te teitte?"

"Min ryntsin kadulle", kertoi poika-parka, "kirvelevin sydmin ja
veristynein silmin -- ja miss sitten ensiksi tapasinkaan itseni
muualla kuin tuon syjttren, muori Suddlechopin luona -- ja mit
neuvoi hn minulle muuta kuin maantielle laittautumista?"

"Maantielle, mies? Miss mieless?" kysyi Richie.

"Pyhn Nikolauksen kirjurina vain -- maantieritarina, niinkuin Poins
ja Peto ja muut nytelmn[54] urhot. Ja arvatkaas, kenest piti tulla
kapteenini? Hn nimittin lrptteli koko jutun ennen kuin enntin
puhua hnelle -- otaksui kai vaitioloni myntymykseksi ja arveli
minua niin peruuttamattomasti kadotetuksi, ettei minulla voinut olla
ainoatakaan pelastukselle haiskahtavaa ajatusta. Kenen piti olla
kapteeninani muun kuin sen heittin, jota nitte minun peittoavan
ravintolassa, kun palvelitte loordi Glenvarlochia -- raukkamaisen,
luihun, varastelevan pukarin, jota sanotaan Colepepperiksi?"

"Colepepper -- hm -- min tiedn yht ja toista siit rykleest",
sanoi Richie. "Tiedttek sattumalta, miss hn saattaisi olla
tavattavana, master Jenkin? Tekisitte minulle hyvn palveluksen, jos
sen sanoisitte."

"No, hn elelee jokseenkin syrjisesti", vastasi oppipoika, "ollen
epiltyn jostakin konnuudesta -- luullakseni Whitefriarsissa
tapahtuneesta hirvest murhasta tai muusta sellaisesta. Mutta min
olisin saattanut kuulla hnest tarkemmin emnt Suddlechopilta,
sill hn esitti, ett tapaisin kapteenin Enfieldin ajopuistossa
muutamien toisten kelpo veikkojen keralla, koska on hankkeissa
rosvota joku, joka matkustaa pohjoiseen suuri aarre mukanaan."

"Ja te ette suostunut thn kauniiseen suunnitelmaan", sanoi
Moniplies.

"Min kirosin hnet kelvottomana riivin ja lksin omille
asioilleni", vastasi Jenkin.

"Mutta mit sanoi hn siihen, mies? Kai se htkhdytti hnt", arveli
Richie.

"Ei rahtuakaan. Hn nauroi ja sanoi puhuneensa leikki", vastasi
Jenkin. "Mutta min tunnen sen naaraspirun pilapuheet hnen vakaista
tuumistaan liian hyvin, eksykseni siten. Hn tiet silti, ett min
en milloinkaan kavaltaisi hnt."

"Kavaltaisi hnt! Ette tietenkn", tuumi Richie; "mutta oletteko
milln tavoin sidottu tuohon Pepperculliin tai Colepepperin
veijariin, taikka miksi hnt nimitetnkin, antaaksenne hnen
rosvota kunniallista herrasmiest, joka matkustaa pohjoiseen pin ja
saattaa hyvinkin olla kelpo skotlantilainen?"

"Niin -- kuljettamassa kotiin englantilaista rahakuormaa", tokaisi
Jenkin. "Mutta olkoon hn kuka hyvns, rosvotkoot he vain koko
maailman, jos haluavat, sill minkin olen rosvottu ja hvin
systy."

Richie tytti ystvns pikarin reunoja myten ja vaati hnt
juomaan pohjaan. "Tm rakkaus", hn puheli, "on vain lapsellinen
juttu sellaiselle riuskalle nuorelle miehelle kuin te olette, master
Jenkin. Ja jos teill vlttmttmsti pit olla hempukka, vaikka
minun mielestni olisi turvallisempaa uskaltautua vakaan vaimoihmisen
varaan, niin onhan tll Lontoossa yht reippaita kaunokaisia
kuin tuo Ramsayn tytt. Teidn ei tarvitse huoata noin raskaasti,
sill se on ihan totta -- meress on yht hyv kalaa kuin siit on
koskaan saatu. Miksi siis pitisi teidn, joka olette yht vire ja
pulska nuori mies kokoiseksenne kuin missn nkee -- miksi pitisi
teidn tten istuskella alakrsn, yrittmtt jotakin rohkeata
kunnostautumista asemanne parantamiseksi?"

"Sanonpa teille, master Moniplies", huomautti Jenkin, "ett min
olen yht kyh kuin yksikn skotlantilainen -- olen rikkonut
oppisopimukseni ja aion livist maastani".

"Voi hyvinen!" pivitteli Richie; "mutta se ei ky laatuun, mies.
Tiedn murheellisesta kokemuksesta kyll hyvin, ett kyhyys tuottaa
miehen luontoon lyhyytt ja ett se istuu varsin alallaan, jolla on
reik housuissaan. Mutta rohkeutta, mies; te olette auttanut minua
aikaisemmin, ja min tahdon avittaa teit nyt. Jos vain toimitatte
minut tuon samaisen kapteenin pakeille, niin siit koituu paras
pivn ty, mit olette milloinkaan tehnyt."

"Kyll arvaan aikomuksenne, master Richard -- tahtoisitte pelastaa
maanmiehenne pitkn kukkaron", sanoi Jenkin. "En voi nhd, mit
hyty minulla siit olisi, mutta enp vlit, vaikka ottaisinkin
osaa juttuun. Min vihaan tuota kerskuvaa, verenhimoista pelkuria.
Jos voitte hankkia kytettvkseni hevosen, niin kyll nytn, miss
emnt neuvoi minua tapaamaan hnet. Mutta teidn tulee hiukan
uskaltaa, sill vaikka hn on itse arka mies, tiedn hnen hankkivan
parikin vankkaa kumppania mukaansa."

"Me varaamme itsellemme vangitsemiskskyn, mies", esitti Richie, "ja
oikeudenpalvelijoita vartioksemme".

"Mitn sellaista emme tee", kielsi Jenkin, "jos minun pit tulla
kanssanne. Minussa ei ole miest kavaltamaan ketn virkanappisen
huostaan. Teidn on suoriuduttava asiasta miehuudella, jos min olen
joukossa. Olen vannoutunut henkipattojen lakiin enk myy yhdenkn
ihmisen verta."

"No niin", myntyi Richie, "uppiniskaisen miehen on saatava tahtonsa
tapahtumaan; teidn on ajateltava, ett min olen syntynyt ja
kasvanut siell, miss reikisi pit on runsaammin kuin eheit.
Sitpaitsi on minulla tll kaksi uljasta ystv, master Lowestoffe
lakikoulusta ja hnen serkkunsa master Ringwood, jotka mieluusti
yhtyvt nin urheaan retkeen."

"Lowestoffe ja Ringwood!" sanoi Jenkin; "he ovat rivakoita urhoja
kumpikin -- heist saamme taattua seuraa. Tiedttek, mist he ovat
tavattavissa?"

"Tiednp kyll", vastasi Richie. "He ovat kiintyneet kortteihin ja
noppiin aamutunteihin asti, siit olen varma."

"He ovat luotettavia ja kunniallisia herrasmiehi", lausui Jenkin,
"ja jos he kehoittavat siihen, niin yritnphn sit seikkailua.
Menk koettamaan, voitteko tuoda heidt tnne, koska teill on niin
paljon sananvaltaa heidn suhteensa. Me emme saa nyttyty yhdess
kaupungilla. En tied, mist se johtuu, master Moniplies", jatkoi hn
kasvojensa kirkastuessa, samalla kun hn vuorostaan tytti pikarit,
"mutta sydmeni tuntuu jonkun verran kevemmlt siit asti kun aloin
ajatella tt hommaa".

"Sellaista on neuvojien saaminen, master Jenkin", puheli Richie;
"ja totisesti toivon viel kuulevani teidn sanovan, ett sydmenne
on keve kuin kiurun, ennen kuin olette montakaan piv vanhempi.
lk hymyilk ja ptnne pudistako, vaan muistakaa, mit sanoin --
ja odottakaa sillaikaa tll, kun kyn hakemassa noita teikareita.
Vakuutanpa teille, ett heit ei voitaisi kysillkn pidtell
sellaisesta leikist kuin min heille esitn."




36. LUKU.

Kahden konnan loppu.


Aurinko oli jo kohonnut korkealle yli Enfieldin ajopuiston
raivioiden, ja siell silloin runsaasti esiintyvi hirvi nhtiin
kisailemassa kauneina ryhmin metsn ikivanhoissa tammistoissa, kun
muuan ritari ja lady jalkaisin, vaikka ratsastuspuvussa, verkalleen
asteli pitkin tuollaista pitk kujaa, joita oli hakattu puistoon
metsstjien mukavuudeksi. Heidn ainoana saattolaisenaan oli paashi,
joka espanjalaisella tasajuoksijalla ratsastaen nytti kuljettavan
raskasta matkalaukkua ja seurasi heit kunnioittavan matkan pss.
Naishenkil oli varustautunut kaikkeen sen ajan koreilevaan
hienouteen, kytten somistuksinaan tavallista runsaamminkin mustia
lasikoralleja, lievetupsuja ja helynauhoja, ja piteli kameelikurjen
sulista tehty viuhkaansa toisessa kdessn sek mustasta sametista
ommeltua ratsastusnaamaria toisessa, samalla kun hn nytti
halukkaalta herttmn kumppaninsa huomiota kaikella tuollaisissa
tilanteissa harjoitetulla keimailulla. Viimeksimainittu toisinaan
kuunteli hnen leperrystn nkjn tarkkaamatta sit ja toisin
ajoin keskeytti vakavampien aatostensa kulun vastatakseen hnelle.

"Ei, mutta, mylord, -- mylord, te kvelette niin nopeasti, ett
jttte minut. Ei, min tartunkin ksivarteenne, mutta kuinka sitte
hoitelen naamiotani ja viuhkaani? Minkthden ette antanut minun
ottaa mukaan saattolaisnaistani, pitelemn kapineitani? Mutta
katsokaas, min pistnkin viuhkan vyhni, noin! -- ja kun minulla
nyt on ksi vapaana pitelemn teit, ette psekn juoksemaan
luotani."

"Tulehan sitte", vastasi teikari, "ja kvelkmme kiireesti, koska et
suostunut jmn sen saattolaisnaisesi ja muun kuormaston luokse.
Joudut kenties kuitenkin nkemn sellaista, mit ei tee mielesi
katsella."

Toinen tarttui siis hnt ksivarteen, mutta kun herrasmies ei
hiljentnyt vauhtiansa, hellitti hn piankin huudahtaen, ett
kumppani oli satuttanut hnen kttns. Teikari pyshtyi ja katseli
siev ktt ja ksivartta, joita toinen nytti hnelle valittaen
hnen julmuuttaan. "Varmastikin", hn sanoi paljastaen ranteensa
ja osan ksivarttansa, "se on mustelmilla ja sinelmill ihan
kyynsphn asti".

"Varmastikin olet sin typer pikku hupakko", virkkoi teikari
huolettomasti suudellen pahoinpidelty ksivartta; "se on vain siev
punerrus, joka saa siniset suonet paremmin nkymn".

"Ei, mylord, te sit nyt olette typer", vitti nainen; "mutta
iloissani olen, kun voin saada teidt milln ehdolla puhumaan ja
nauramaan tn aamuna. Kun niin hartaasti pyytelin saada seurata
teit metsn, tapahtui se ihan varmasti vain hauskuttaakseni teit.
Olen luullakseni parempaa seuraa kuin paashinne. Ja sanokaa minulle
nyt, eivtk nuo sievt sarvelliset elukat ole hirvi?"

"Juuri niit ne ovat, Nelly", vastasi hnen hajamielinen kumppaninsa.

"Ja mit voinevat isoiset ihmiset tehdkn noin paljolla?"

"He lhettelevt niit kaupunkiin, Nell, miss viisaat miehet
valmistavat piirakoita niiden lihasta ja kyttvt niiden sarvia
voitonmerkkeinn", vastasi loordi Dalgarno, joksi lukijamme on
teikarimme jo tuntenut.

"Ei, nyt te vain nauratte minulle, mylord", pahoitteli hnen
seuralaisensa; "mutta kyll min hirvipiirakat tunnen, vaikk'ette
luulekaan. Min aina maistoin niit kerran vuodessa, kun olimme
pormestarin pivllisill", jatkoi hn kaihomielin, kun hnen
turhamaisuuden ja hupsuuden hmmentmn mieleens vilahti
hetkellinen alennuksensa tajunta, "vaikka hn ei puhuttelisi minua
nyt, jos kohtaisimmekin toisemme kaupunginpiirin ahtaimmassa kujassa!"

"Eip tietenkn", huomautti loordi Dalgarno, "syyst ett sin,
Nell, nujertaisit hnet yhdell ainoalla katseella, sill kai sinulla
on enemmn ylvytt kuin haaskataksesi sanaakaan tuommoiseen mieheen?"

"Minullako!" sanoi Nelly-emnt. "Tokihan min sen verran halveksin
mokomaa ylpet mahtailijaa. Tiedtteks, hn pani kaikki
kaupunginpiirin ihmiset seisomaan lakki kdess edessn, minun
vanhan John Christie-parkani ja kaikki?" Mutta se muisto sai hnen
silmns tulvimaan.

"Hiiteen vetistelysi", nnhti Dalgarno hiukan tylysti. "Ei, l
siit sentn valjuksi ky, Nell. En ole suutuksissani sinulle, sin
yksinkertainen hupakko. Mutta mit pitisi minun ajatella, kun sin
iankaikkisesti katselet taaksesi virran varressa olleeseen luolaasi,
joka haisi pielt ja vanhalta juustolta pahemmin kuin walesilainen
sipulilta, ja teet sen viel nytkin, kun olen viemss sinua yht
uhkeaan linnaan kuin keijuismaastakaan kerrotaan!"

"Psemmek sinne tn iltana, mylord?" kysyi Nelly kuivaten
kyyneleens.

"Tnk iltana, Nelly? Emme, emmek kahteen viikkoon."

"No, Herra siunaa ja varjele! Mutta emmek matkusta meritse, mylord?
Min luulin jokaisen tulevan Skotlannista laivassa. Ihan varmasti
tulivat loordi Glenvarloch ja Richie Moniplies sill tavoin."

"On suuri ero tulon ja menon vlill, Nelly", vastasi loordi Dalgarno.

"Niinhn tietenkin", mynsi hnen yksinkertainen kumppaninsa.
"Mutta sentnkin luulen kuulleeni ihmisten puhuvan Skotlantiin
menemisestkin meritse niinkuin sielt tulemisestakin. Oletteko aivan
selvill tiest? Luuletteko mahdolliseksi meidn kulkea maitse, rakas
loordi?"

"Kannattaa yritt, armahin lady", tuumi loordi Dalgarno. "Sanotaan
Englannin ja Skotlannin olevan samalla saarella, joten luulisi voivan
toivoa, ett niiden vlill on jonkunlainen maataival."

"Min en ikin jaksa ratsastaa niin kauvas", valitti lady.

"Me toimitamme satulasi pieluksilla pehmennetyksi", selitti loordi.
"Sanonpa sinulle, ett sin saat kerrassaan heitt pois mielestsi
kaupungin loan ja muuttua viheliisen kujan toukasta ruhtinaan
puutarhan perhoseksi. Sin saat niin monia vaatetuksia kuin on
pivss tunteja -- niin monta kamarineitoa kuin on viikossa pivi
-- palkollisia niin paljon kuin on viikkoja vuodessa -- ja sin
joudut ratsastelemaan metsstmss ja haukallapyynniss loordin
kanssa, sen sijaan ett palvelisit vanhaa kaupustelijaa, joka ei
kyennyt muuhun kuin rykimn ja sylkemn."

"Niin, mutta teettek te minut ladyksenne?" kysyi Nelly-emnt.

"No, tietysti -- kuinkas muutoin?" vastasi loordi. "Lempiladykseni."

"Niin, mutta min tarkoitan puolisoksenne", sanoi Nelly.

"Totisesti, Nell, siin en voi luvata tekevni mieliksesi. Puoliso",
pitkitti Dalgarno, "on hyvinkin toista kuin lempilady".

"Kuulin mistress Suddlechopilta, jonka luo toimititte minut asumaan
sitte kun jtin vanhan John Christie-paran, ett loordi Glenvarloch
on menossa naimisiin kellosepp Ramsayn tyttren kanssa?"

"Pikarin voi pyyhlt tuuli, kun sit lhenee huuli, Nelly. Minulla
on mukanani jotakin, joka saattaa ehkist ne toivorikkaat ht ennen
kuin piv on paljoakaan vanhempi", vastasi loordi Dalgarno.

"Niin, mutta minun isni oli yht hyv mies kuin vanha Davie Ramsay,
ja maallisessa suhteessa yht hyvinvoipa, mylord; ja minkthden ette
siis te naisi minua? Olette nhdkseni tuottanut minulle kylliksi
vahinkoa -- miksette tekisi minulle tt oikeutta?"

"Kahdesta ptevst syyst, Nelly. Kohtalo antoi sinulle miehen, ja
kuningas tynsi minulle vaimon", vastasi loordi Dalgarno.

"Niin kyll, mylord", muistutti Nelly, "mutta he jvt Englantiin,
ja me menemme Skotlantiin".

"Todisteesi on parempi kuin oivallatkaan", mynsi loordi Dalgarno.
"Olen kuullut skotlantilaisten lakimiesten sanovan, ett avioliiton
side voidaan avata meidn onnellisessa maassamme tavallisen
lainkytn hellvaraisella kdell, kun se sitvastoin Englannissa
on vain katkaistavissa parlamentin ptksell. No, Nelly, me
tarkastamme sit asiaa, ja menemmep sittemmin naimisiin tai emme,
teemme ainakin parhaamme pstksemme naimattomiksi."

"Niink todellakin, hellimmnarmahin loordini? Ja sitte min
ajattelen vhemmn John Christiet, sill hn menee varmastikin
uusiin naimisiin, ollen hyvinvoipa mies, ja minua ilahuttaisi
ajatella, ett hnest olisi joku pitmss huolta, niinkuin min
pidin, herttaisesta vanhasta mies-parasta! Hn oli hyvsydminen
mies, vaikka hn oli pariakymment vuotta vanhempi minua, ja min
toivon ja rukoilen, ett hn ei en koskaan salli ainoankaan nuoren
loordin astua kunniallisen kynnyksens yli!"

Nelly Christie oli taaskin heltymisilln kyyneliin, mutta loordi
Dalgarno lannisti hnen liikutuksensa lausuen hiukan tuimasti:
"Nuo huhtikuun muutteet kyllstyttvt minua, siev lemmittyni, ja
mielestni teet hyvin, jos varaat kyyneleesi johonkin thdellisempn
tarpeeseen. Kuka tiet, mik onnen knne saattaa jo muutaman
minuutin kuluttua vaatia runsaamminkin niit kuin kykenet suomaan?"

"Hyvinen aika, mylord, mit tarkoitattekaan sellaisilla puheilla?
John Christiell -- ystvllisell sielulla! -- ei ollut tapana pit
mitn salassa minulta, ja toivoakseni ei teidn ylhisyytennekn
tahdo peitell aikeitanne minulta?"

"Istuudu viereeni tlle yrlle", sanoi ylimys. "Minun on viivyttv
tss tuokio, ja jos vain saat olluksi vaiti, niin haluaisin kytt
osan siit miettikseni, miss mrin voin tllhaavaa noudattaa
suosittamaasi arvossapidettv esimerkki."

Pyshdyspaikka ei siihen aikaan ollut juuri muuta kuin ylnne, jota
osittain saarsi syv oja; siit oli sen nimen Camletin kaivanto.
Muutamia hakattuja kivi siell nkyi, sstynein monien muiden
joukosta, jotka oli kytetty kuninkaallisten kaitsijain majojen
rakentamiseen pitkin ajopuistoa. Nm jnnkset riittivt juuri
osoittamaan, ett "tll entisaikoina on ihmisi ollut" -- ne olivat
rauniojtteit aikoinaan kuuluisan, mutta jo kauvan unohduksissa
olleen suvun asunnosta, nimittin Mandevillein, Essexin jaarlien,
joille Enfieldin aitausmets ja likeiset laajat kruununmaat olivat
mennein pivin kuuluneet. Jylh salomaisema avautui siell tll
silmlle leveit ja nkjn loppumattomia kujia myten, jotka
tss kohden keskukseensa kerytynein haarautuivat joka suunnalle.
Siit syyst oli loordi Dalgarno valinnut tmn kohtauspaikaksi
taistelulle, johon hn oli tahtonut Richie Monipliesin vlityksell
haastaa vryytt krsineen ystvns, loordi Glenvarlochin.

"Tokihan hn varmasti tulee?" aprikoitsi hn. "Raukkamaisuus ei
juuri ollut hnen vikojaan -- ainakin oli hn kyllin rohkea palatsin
puistossa. Kenties ei se tolvana vienyt perille sanomaani? Mutta ei
-- hn on julkea jukuri -- tuollaiset pitvt suuremmassa arvossa
herransa kunniaa kuin henke. Pid silmll ratsua, Lutin, ja varo
pstmst sit irti -- ja vaani haukankatseillasi jokaista kujaa,
nhdksesi tuleeko ketn. Buckingham on saanut taisteluvaatimukseni,
mutta se korskea suosikki vetoaa kuninkaan viheliiseen kskyyn,
kieltytyessn vastaamasta. Jos saan systyksi hpen tuon
Glenvarlochin tai surmatuksi hnet -- jos voin riist hnelt
kunnian tai hengen, niin on minulla Skotlantiin tullessani kylliksi
mainetta, kullatakseni umpeen entiset kompastukset. Min tunnen
rakkaat maanmieheni -- he eivt riitele kenenkn kanssa, joka tuo
kotiin joko kultaa tai sotaista kunniaa, saati jos hnell on sek
rikkautta ett laakereita."

Hnen siten mietiskellessn, kokemaansa hvistyst muistellessaan
ja kuvitellessaan syit loordi Glenvarlochin vihaamiseen muuttui
hnen katsantonsa ristiriitaisten tunteitten vaikutuksesta
kauhistavaksi Nellylle, joka hnen jalkojensa juuressa
huomaamattomana istuen ja huolestuneesti thystellen hnen kasvojaan
nki poskien tulistuvan, huulten puristuvan yhteen, silmien
laajenevan ja rakastettunsa koko ulkomuodon ilmaisevan nurjamielist
ja kuolonuhmaista pttvisyytt kuten ihmisen odottaessa tuotapikaa
joutuvansa taistelemaan hengestns verivihollisen kanssa. Hnen
heikkoihin aivoihinsa nostatti kummallisia ajatuksia paikan
yksinisyys, kokonaan uudenlainen maisema kuin hn oli elinaikanaan
tottunut nkemn, viettelijns kasvoille kki levinnyt synkk ja
pahaenteinen svy, ksketty vaitiolo ja loordin kytksen nenninen
omituisuus, hnen kuluttaessaan joutilaasti nin paljon aikaa ilman
mitn nkyv aihetta, kun heill oli niin pitk matka edessn.
Nelly oli lukenut hornan voimien kanssa liitossa olleiden taikurien
vietelleen avioliitonrikkojiksi naisia, vielp itse pimeyden
ruhtinaankin olleen sellaisissa juonissa ja vieneen uhrinsa johonkin
ihmisten asuinsijoilta etiseen ermaahan, miss hn oli kaikkeen
luonnolliseen kauheuteensa vaihtanut sen miellyttvn muodon, jolla
oli voittanut nais-poloisen tunteet. Hairahtunut aviovaimo yritti
ht hmmentyneest mielikuvituksestaan tt jrjetnt aatosta;
mutta hn olisi kuitenkin saattanut joutua nkemn sen toteutuneeksi
vertauskuvallisesti, jollei kirjaimellisesti -- sattui vain vliin
muuan tapaus.

Paashi, jonka silmt olivat harvinaisen tervnkiset, huudahti
viimein herralleen, ett erst lehtokujasta lheni ratsumiehi,
samassa viitaten sormellaan tarkoittamaansa suuntaan. Loordi Dalgarno
kavahti seisaalle ja tuijotti kiihkesti pitkin puistotiet,
varjostaen silmins kdelln, mutta samassa osui hneen luoti, joka
ktt nirhaisten lvisti aivot ja oikaisi hnet hengettmn ruumiina
kevytmielisyytens onnettoman uhrin jalkoihin tai oikeastaan helmaan.
Kasvot, joiden vaihtuvia ilmeit hn oli tarkannut viiden minuutin
ajan, vntyivt hetkiseksi ja jykistyivt sitten ainiaaksi. Kolme
roistoa ryntsi esiin ryteikst, josta laukaus oli ammuttu, ennen
kuin sen savukaan haihtui. Karkeasti kiroillen kvi yksi ksiksi
paashiin ja ja toinen naiseen, jonka kirkunaa hn yritti vaientaa
mit kamalimmilla uhkauksilla, kolmannen alkaessa pstell irti
taakkaa paashin ratsun selst. Mutta heti saapuva apujoukko esti
heidt kyttmst saavuttamaansa etua hyvkseen.

Saatuaan avukseen molemmat lakikoululaiset, jotka olivat varsin
auliita yhtymn hankkeeseen, kun siin oli nujakan mahdollisuuksia,
oli Richie Moniplies lhtenyt liikkeelle Jin Vinin opastamana.
Seurue oli varustettu vankoilla ratsuilla ja hyvill aseilla, ja
kaikki arvelivat varmasti ehtivns Camletin kaivannolle ennen
rosvoja, siepatakseen heidt kiinni teossa. He eivt olleet ottaneet
lukuun, ett nm aikoivat etukteen tehdyll murhalla taata
rosvouksensa muiden maiden ryvrien tavoin, mutta vastoin silloisten
englantilaisten maantieritarien kytnt. Muuan sattuma mys hiukan
viivytti heit taipaleella. Ratsastaessaan pikku aukion yli metsss
he tapasivat ern miehen menehtyneen istumassa puun juurella niin
katkerasti voihkien, ett Lowestoffe ei voinut olla kysymtt, oliko
hn pudonnut ratsun selst ja loukkaantunut. Vastaukseksi selitti
hn olevansa onneton mies ajamassa takaa vaimoansa, jonka oli muuan
konna riistnyt mukaansa; ja hnen kohottaessaan pns nki Richie
suureksi hmmstyksekseen John Christien kasvot.

"Kaikkivaltiaan nimess, auttakaa minua, master Moniplies!" pyysi
hn. "Olen kuullut vaimoni olevan vain virstan verran edell sen
mustan konnan, loordi Dalgarnon kanssa."

"Ottakaamme hnet mukaan kaikin mokomin", huudahti Lowestoffe,
"toinen Orfeus etsimss Eurydikens! Ottakaamme mukaan -- me
pelastamme loordi Dalgarnon rahat ja viemme hnelt hempukan. Se
kelpaa vaikkapa vain vaihteluksi seikkailullemme. Minulla on hnen
ylhisyydelleen kaunaa kynimisest. Olemme kymmenen minuuttia
voitolla."

Mutta vaarallista on punnita tprsti elmn ja kuoleman vaiheella.
Kaiken todennkisyyden mukaan ne pari minuuttia, jotka tarvittiin
John Christien nostamiseen, ratsulle Jin Vinin taakse, olisivat
voineet pelastaa loordi Dalgarnon hnen kohtaloltaan. Siten hnen
rikollinen lempijuttunsa oli epsuorana syyn hnen surmaansa, ja
sill tavoin "mieluisat viat kntyy vitsoiksemme".

Ratsumiehet karauttivat paikalle tytt laukkaa juuri kun laukaus
oli pamahtanut. Richiell oli omat syyns ahdistaa Colepepperi,
joka kiireesti kopeloi irti matkalaukkua paashin satulasta, ja hn
kannusti hevosensa kapteenin ratsua vastaan niin rajusti, ett
rosvo tuupertui satulasta. Samassa kompastui Richien oma hevonen,
keikauttaen tantereeseen isntns, joka ei ollutkaan kaikkein
parhaita ratsastajia. Lannistumaton Richie ponnahti kuitenkin heti
pystyyn ja kvi rinnustelemaan roiston kanssa niin terhakasti,
ett vaikka tm oli vanttera mies ja pelkurinakin nyt eptoivon
hurjistuttama, Moniplies sai kaadetuksi hnet alleen, vnsi pitkn
puukon hnelt kdest, antoi hnelle omasta aseesta voimakkaan iskun
ja hyphti seisaalle. Haavoittunut mies pyrki noudattamaan hnen
esimerkkin, mutta sai silloin Richielt musketinperll phns
survaisun, joka vei hnelt hengen.

"Mainiota, Richie!" huusi Lowestoffe, joka oli paljastetuin miekoin
hyknnyt toista rosvoa vastaan ja pian ajanut hnet pakosalle.
"Mainiota! Katsohan, mies, tuossa makaa Synti, lytyn maahan kuin
hrk, ja Kataluudelta on kurkku leikattu kuin vasikalta."

"En tied, minkthden kiusoittelette minua kasvatuksellani, master
Lowestoffe", vastasi Richie hyvin levollisesti, "mutta vakuutanpa,
ett teurastamo ei ole huono harjoituspaikka tllaiseen tyhn".

Toinen lakikoululainen huikkasi nyt heille: "Miehet, miehet, tnne --
tll makaa loordi Dalgarno murhattuna!"

Lowestoffe ja Richie juoksivat paikalle. Nhdessn jneens
joka taholta huomaamattomaksi kytti tllin paashi tilaisuutta,
ratsastaakseen toiselle suunnalle, ja sen koommin ei kuultu
vhintkn vihi hnest tai siit melkoisesta rahasummasta, jolla
hnen ratsunsa oli slytetty.

Kolmas rosvo ei ollut odottanut lakikoululaisen ja Jin Vinin
hykkyst, jlkimisen laskettua maahan vanhan Christien,
pstkseen ratsastamaan kevemmin. Kaikki viisi seisoivat nyt
kauhuissaan tuijotellen nuoren aatelismiehen veriseen ruumiiseen
ja sen vieress vntelehtivn naisen hillittmn suruun. Tm
repi hiuksiansa ja kirkui mit haikeimmin, kunnes hnen tuskansa
yhtkki salpautui tai oikeastaan sai toisen suunnan hnen miehens
aavistamattomasti ilmestyess paikalle. Luoden htntyneeseen
naiseen kylmkiskoisen ja ankaran katseen virkkoi tm yksivakaisen
painavasti: "Niin, vaimo! Suuri on sinulla murhe rakastajasi
hukasta." Katsellen sitte sen miehen hengetnt ruumista, jolta oli
kokenut niin kunnotonta vryytt, hn toisti raamatun juhlalliset
sanat: "'Kosto on minun, sanoo Herra, ja min sen maksan.' Min,
jota sin olet loukannut, olen ensiminen toimittamaan sinulle, mit
palvelusta sdyllisyys vaatii vainajaa kohtaan."

Nin sanoen hn peitti ruumiin viitallaan ja sitte silmillen sit
tuokion nytti miettivn, mit hnen oli nyt lhinn tehtv. Kun
hvistyn miehen katse verkalleen siirtyi viettelijn ruumiista
hnen rikoksensa osalliseen ja uhriin, joka oli vaipunut hnen
jalkoihinsa ja syleili niit, uskaltamatta katsahtaa yls, saivat
hnen luonnostaan karkeat ja jurot kasvonpiirteens niin arvokkaan
ilmeen, ett se tasaannutti nuoret lakikoululaiset totisiksi ja
torjui Richie Monipliesin puuhakkaan tunkeilun, niin innokkaasti kuin
tm ensimlt aikoikin lausua neuvojansa ja mielipiteitns. "l
minulle polvistu, vaimo", hn sanoi, "vaan polvistu Jumalalle, jota
olet loukannut enemmn kuin saatoit loukata itsesi kaltaista maan
matoa. Kuinka usein olenkaan sanonut sinulle ollessasi hilpeimmll
ja kepeimmll tuulellasi, ett ylpeys ky lankeemuksen edell ja
korskea mieli vie turmioon? Turhamaisuus toi hupsuuden, hupsuus
synnin, ja synti on tuonut kuoleman, alkuperisen kumppaninsa.
Sinun piti vkisinkin jtt velvollisuus, siivollisuus ja kotoinen
rakkaus, leiskuaksesi hauskasti hurjapiden ja ilkiiden seurassa;
ja siin nyt virut kuin rusennettu mato, kiemurrellen rakastajasi
elottoman ruumiin vieress. Sin olet tehnyt minulle paljon vryytt
-- hvissyt minut ystvien keskuudessa -- htnyt talostani
luoton ja lieteni rest rauhan. Mutta sin olit ensiminen ja
ainoa rakkauteni, enk min tahdo nhd sinun joutuvan aivan
hukkaan, jos minun vallassani on se est. Hyvt herrat, min kiitn
teit niinkuin murtunut mies voipi. Richard, sanokaa terveiseni
kunnioitettavalle herrallenne. Lissin sappea hnen vastoinkymisens
katkeruuteen, mutta min olin harhaantunut. Nouse, vaimo, ja seuraa
minua."

Hn kohotti masentunutta ksivarresta, tmn yrittess tulvivin
silmin ja katkerin nyyhkytyksin ilmaista katumustansa. Hn piti
kasvojansa ksien peitossa, mutta antoi miehens vied hnet pois, ja
vasta heidn poiketessaan tiheikn taa, joka ktki heidn jttmns
nyttmn, hn kntyi taaksepin, loi sekavan ja htisen katseen
Dalgarnon ruumista kohti, kirkaisi ja miehens ksivarteen lujemmin
tarttuen huudahti hirmustuneena: "Pelasta minut -- pelasta minut! Ne
ovat murhanneet hnet!"

Lowestoffe oli hyvin liikutettu nkemstns, mutta hnt hvetti
kaupunkilaisteikarina oma vanhanaikainen hentomielisyytens,
jonkavuoksi hn teki vkivaltaa tunteilleen, huudahtaen: "Niin, antaa
heidn menn -- hyvsydmisen, herkkuskoisen, anteeksiantavaisen
ukkosen ja vapaamielisen, taipuisan eukkosen. Voi kuinka jalomielinen
olento onkaan aito lontoolainen aviomies! Sarvet hnell on, mutta
kesyn kuin lihotettu hrk hn ei puske. Haluaisinpa nhd sen
naikkosen, jahka hn on vaihtanut naamarinsa ja ratsastushattunsa
hippiins ja huiviinsa. Kymmekin vieraisilla heidn luonaan Paavalin
laiturin varressa, serkkuseni -- siit sukeutuu mieluisa tuttavuus."

"Teidn olisi parempi ajatella sen mustalaisvarkaan, Lutinin,
kiinniottoa", huomautti Richie Moniplies, "sill totisesti onkin hn
livistnyt tiehens, vieden herransa matkatavarat ja rahat".

Muuan metsnvartija apulaisineen ja useita muita henkilit oli nyt
tullut paikalle; he lksivt ajamaan takaa Lutinia, mutta turhaan.
Heidn huostaansa lakikoululaiset luovuttivat ruumiit, ja oltuaan
muodollisesti kuulusteltavina he palasivat Richardin ja Vincentin
keralla Lontooseen, miss saivat paljon ylistely urheudestaan.
Vincentin hairahdukset olivat helposti sovitettavissa sen johdosta,
ett hnen alotteestaan oli saatu rosvojoukko hajoitetuksi, ja on
jonkun verran aihetta ksitykseen, ett seikka, joka olisi muulloin
vhentnyt kunnostautumisen loistoa, niss olosuhteissa pikemmin
lissi sit, nimittin heidn myhstymisens loordi Dalgarnon
pelastamisesta.

George Heriot aavisteli, mill kannalla Vincentin asiat
olivat, ja hn pyysi ja sai kelloseplt luvan lhett nuoren
mies-paran trkelle liikeasialle Parisiin. Emme ole kyenneet
tutkimaan hnen vaiheitansa sen pitemmlle, mutta arvelemme hnen
menestyneen elmssns hyvin ja yhtyneen edulliseen kumppanuuteen
oppilastoverinsa kanssa vanhan Davy Ramsayn luovuttua liikealalta
tyttrens naimisiinmenon johdosta. Etevll muinaistutkijalla t:ri
Tomukuivalla on vanhanaikainen hopeatauluinen taskukello, jonka
ppontimeksi on terslevyn asemesta kytetty suolikielt; kelloon on
kaiverrettu toiminimeksi: Vincent ja Tunstall. Ajan muistuttajat.

Master Lowestoffe iloisena seikkailijana luonnollisesti yllpiti
mainettansa tiedustamalla John Christiet ja Nelly-emnt; mutta
suureksi kummastuksekseen -- ja vahingokseenkin, sill hn oli
veikannut kymmenen kultakolikkoa sill puheella, ett hn kotiutuu
perheeseen -- kuuli hn liikkeen nimen myydyksi, varaston tulleen
muutetuksi huutokaupalla rahaksi ja entisen omistajan kadonneen
vaimonsa kanssa teille tietmttmille. Yleens arveltiin heidn
muuttaneen johonkin Amerikan uuteen siirtokuntaan.

Lady Dalgarno vastaanotti tiedon arvottoman miehens kuolemasta
sekavin tuntein, joista oli vallitsevana kauhistus, ett hnet
temmattiin pois keskell pahinta kunnottomuuttansa. Tapaus teki hnet
entist raskasmielisemmksi ja vahingoitti hnen terveyttns, jota
jo varhaisemmat tapaukset olivat jrkytelleet. Miehens kuoleman
johdosta saatuaan haltuunsa oman omaisuutensa hn halusi tehd
oikeutta loordi Glenvarlochille ryhtymll toimiin kiinnityksen
perimiseksi takaisin. Mutta kirjuri oli skeisist tapauksista
sikhtyneen paennut kaupungista, joten oli mahdoton saada selville,
kenen ksiin paperit nyt olivat joutuneet. Richard Moniplies oli
vaiti, omilla perusteillansa; todistajina olleet lakikoululaiset
silyttivt salaisuuden hnen pyynnstn, ja yleens uskottiin,
ett kirjuri oli vienyt asiakirjat mennessn. Ohimennen olkoon
huomautettuna, ett samanlaiset aavistukset, jotka Skurliewhitterin
htivt pakoon, vapauttivat Lontoon ainiaaksi emnt Suddlechopista,
joka lopetti uransa Amsterdamin _rasphausissa_ kehruuhuoneessa.

Vankka vanha loordi Huntinglen saattoi ainoan poikansa
hautauskulkuetta tmn viimeiseen leposijaan korskearyhtisen ja
kostumattomin silmin, ja kenties se yksininen kyynel, joka viimein
tipahti arkulle, oli vhemmin omistettu yksiln kohtalolle kuin hnen
ikivanhan sukunsa sammumiselle miehenpuolelta.




37. LUKU.

Isnnn ja palvelijan hyvitys.


Tmnlaatuisten kertomusten kuosi on muuttuvainen kuten muutkin
maalliset asiat. Oli aika, jolloin kertojan oli pakko lopettaa
tarinansa seikkaperisesti kuvailemalla h-iloja ja pitopiloja
suurena mrnpn, johon hn monien eptietoisten ja vaikeiden
vaiheiden kautta oli vihdoin onnellisesti johdattanut sankarinsa ja
sankarittarensa. Ei unohdettu silloin ainoatakaan yksityiskohtaa,
sulhasen miehekkst innosta ja morsiamen kainoista punehduksista
papin uuteen messupaitaan ja morsiusneidon silkkihameeseen asti.
Mutta sellaiset kuvaukset on nykyn jtetty sikseen, luultavasti
syyst ett julkiset vihkiiset eivt ole en muodinmukaisia;
nythn ei en kutsuta ystvi koolle juhlimaan ja tanssimaan,
vaan onnellinen pari karkaa yksinisiss postivaunuissa niin
salaisesti kuin aikoisivat he livist huonoille teille. En ole
kiittmtn muutoksesta, joka sst kirjailijalta vaivaloisen ja
turhan yrityksen uuden vrityksen antamiseksi tuollaisten asiain
jokapiviselle selostukselle. Mutta huomaan tmn kuitenkin
vlttmttmksi tss tapauksessa, niinkuin asianhaarat toisinaan
pakoittavat muukalaisen kyttmn vanhaa tiet, joka on ollut
jonkun aikaa ummessa. Kokenut lukija on jo saattanut havaita, ett
viime luku tuli kytetyksi kaikkien tarpeettomien ja vhemmn
mielenkiintoisten henkiliden pyyhkisemiseen sivulle, saadakseni
salin tyhjennetyksi iloisia hit varten.

Anteeksiantamatonta totisesti olisikin sivuuttaa lyhyimmiten homma,
joka huomattavimmassa henkilssmme Jaakko-kuninkaassa hertti
kovin suurta harrastusta. Tm oppinut ja hyvluontoinen hallitsija
ei esittnyt mitn suurta osaa Europan valtiotaidossa, mutta sen
puutteensa korvaukseksi hn oli suunnattoman touhukas, milloin tapasi
mukavaa tilaisuutta sekaantua rakastavien alamaistensa yksityisiin
asioihin, ja loordi Glenvarlochin lhenev naiminen kiinnitti hnen
mieltns hyvin suuresti. Hneen oli paljon tehonnut -- kun nimittin
ottaa huomioon, ett hn ei ollut kovinkaan herkk sellaisille
tunteille -- sievn Peggie Ramsayn (kuninkaan antama lempinimitys)
kauneus ja hmi heidn ensi kohtauksessaan, ja hn ylpeili aimo
lailla siit tervyydest, jolla hn muka oli keksinyt tytn valeasun
ja pannut toimeen siit aiheutuneen tutkimuksen.

Hn teki tyt useita viikkoja kosinnan kehittyess, kunnes hnen
omat kuninkaalliset silmns olivat kuluttaa loppuun hnen isns
parhaan parin nenlaseja, kuten hn vakuutti, haeskellessaan
vanhoista kirjoista ja asiapapereista vahvistusta morsiamen
pyrkimykselle aateliseen, joskin etiseen polveutumiseen, siten
poistaakseen ainoan moitteen, mit kateus saattoi keksi tst
liitosta. Ainakin omasta mielestn hn onnistui siin puuhassa
erinomaisesti, sill kun Sir Mungo Malagrowther ern pivn
vastaanottohuoneessa otti karvaasti pahoitellakseen morsiamen
sukupuun puutetta, keskeytti hnet kuningas: "Voitte sst
murheenne omiin vastaisiin tarpeisiinne, Sir Mungo, sill kautta
kuninkaallisen sielumme vitmme hnen isns Davy Ramsayn olevan
jo yhdeksss polvessa herrasmies; hnen suuri esi-isns oli
lhtisin Dalwolseyn vanhasta sotaisesta sukuhaarasta, jota parempia
miehi ei ole koskaan nhty eik nhd vetmss miekkaansa
kuninkaan ja maan puolesta. Ettek ole koskaan kuullut Dalwolseyn
ritari William Ramsaysta, josta John Fordoun lausuu, ett hn oli
_bellicosissimus, nobilissimus?_ Hnen linnansa on todistamassa
puolestaan vajaan kolmen penikulman pss Dalkeithista ja tuskin
penikulmaa Bannockrigista. Davy Ramsay juontaa juurensa tuosta
vanhasta ja kunnioitetusta sukukannasta, ja ksittkseni ei
hnt ole nykyinen taituruutensa alentanut esi-isistns. He
kaikki tyskentelivt terksell; vanhan ajan ritarit vain sohivat
miekoillaan reiki vihollistensa haarniskoihin, ja hn sahailee
pykeit messinkipyriins. Ja toivoakseni on yht kunniallista antaa
silmi sokeille kuin puhkoa niit nkevilt, tai nytt meille
ajan kuluminen, osataksemme pit sit arvossa, kuin haaskata sit
juopotteluun, rhinn, peitsenpirstomiseen ja muuhun tuollaiseen
epkristilliseen menoon. Ja teidn pit ymmrt, ett Davy Ramsay
ei ole mikn ksitylinen, vaan harjoittaa vapaata taitoa, joka
melkein lhenee elvn olennon luomista, koska kellosta voidaan sanoa
niinkuin Claudius lausuu syrakusalaisen Arkhimedeen taivaanpallosta:

    "'Inclusus variis famulatur spiritus astris,
    et vivum certis motibus urget opus.'"

"Teidn majesteettinne olisi paras antaa vanhalle Davylle
vaakunakilpikin, kun hn kerran sukupuun sai", pisti Sir Mungo.

"Se on tehty ennen kuin ehdotittekaan, Sir Mungo", vastasi kuningas;
"ja kaiketi meill, joka olemme kaiken maallisen kunnian lhde,
onkin oikeus pirahuttaa siit muutamia pisaroita niin lheisen
henkiln plle, loukkaamatta Girnigo-linnan ritaria. Olemme jo
puhutelleet vaakunatoimiston oppineita miehi ja aiomme suoda
hnelle listyn aatelistunnuksen, nimittin esi-isien kilven, johon
on eroitukseksi sovitettu ensiksikin taskukellon ppyr -- mutta
aikomuksenamme on viel list kannattajiksi Aika ja Iankaikkisuus,
jahka ylivaakunamestarimme saa suunnitelluksi, miten Iankaikkisuus on
kuvattava."

"Min tekisin hnest kahta vertaa kookkaamman kuin Ajasta", tokaisi
Archie Armstrong, hovinarri, joka sattui olemaan lsn kuninkaan
mainitessa tmn pulansa.

"Hiljaa siin -- saat selksi", virkahti kuningas thn vihjaukseen.
"Ja te, uskollisuusvelvolliset englantilaiset alamaisemme, voitte
hyvinkin ottaa onkeenne mit olemme sanoneet ja vhemmin kerkesti
naureskella skotlantilaisille sukujohdoillemme, vaikka ne olisivatkin
jokseenkin kaukaa ja tylsti juonnettuja. Te nette, ett aivan
jalosukuinen mies saattaa joksikin aikaa heitt syrjn aateluutensa
ja kuitenkin lyt sen jlleen, kun sit tarvitaan. Olisi yht
sopimatonta kulkukauppiaan eli reppurin, kuten hnt nimittte --
ja siihen ammattiin ovat syntyperltn skotlantilaiset alamaisemme
erityisesti luontuvia -- suurennella sukutauluinensa niiden silmiss,
joille hn myy pikku lantin arvosta nauhaa, kuin olisi hnen
prameilla tyhthattu pss ja pistomiekka kupeella, kantamuksen
keikkuessa hnen selssn. Ei, ei -- hn ripustaa miekkansa
vaarnaan, panee hattunsa hyllylle, pist sukutaulun taskuunsa ja
puuhailee kaupustelussaan niin svesti ja ovelasti kuin ei hnen
verens olisi ojavett parempaa. Mutta annas kun reppuristamme --
kuten tiedn tapahtuneen useamminkin kuin kerran -- sukeutuu vauras
kauppias, silloin nette muutoksen, hyvt herrat --

    "'in nova fert animus mutatas dicere formas'.

"Esille vet hn sukutaulunsa, vytt kupeelleen miekkansa, harjaa
hattunsa ja panee sen reimasti kallelleen koko luomakunnan nhden.
Mainitsemme nit seikkoja tten pitemmlti, koska tahtoisimme
teidn kaikkien ksittvn, ett me emme kaikkien asiallisten
olosuhteita perusteellisesti harkitsematta ole pttneet hiljaiseen
ja yksityiseen tapaan kunnioittaa omalla kuninkaallisella
lsnolollamme loordi Glenvarlochin vihkiisi Margaret Ramsayn
kanssa, hovikelloseppmme David Ramsayn tyttren ja perijttren,
joka on vain kolmen sivuhaaran verran syrjss Dalwolseyn ikivanhasta
suvusta. Meit surettaa, ett tuon suvun ylvs pllikk ei voi
olla saapuvilla siin juhlallisuudessa, mutta kun on mainetta
voitettavissa ulkomailla, tavataan loordi Dalwolsey harvoin kotona.
_Sic fuit, est, et erit_. Kilkku-Geordie, koska sin kustannat
hpidot, niin odotamme hyv kestityst."

Heriot kumarsi velvollisuutensa oivaltaen. Kuningas oli suuri
valtioviisas pikku seikoissa, ja hn olikin jrjestellyt taitavasti
tt tilaisuutta varten, saaden lhetetyksi prinssin ja Buckinghamin
erityisiss toimissa Newmarketiin, voidakseen heidn poissaollessaan
mukavasti antautua seuranhaluiseen huolettomaan huvitteluun.
Tllainen rahvaanomainen piirre oli vastenmielinen Kaarlolle, jonka
luonne suosi muodollisuutta, eik suosikkikaan ollut viime aikoina
katsonut kannattavan osoittaa sille nennist myttuntoa. Esittelyn
ptytty Sir Mungo Malagrowther tarttui arvoisaan porvariin palatsin
pihalla ja pidtteli hnt tmn kaikista ponnistuksista huolimatta,
alistaakseen hnet seuraavaan tutkisteluun:

"Tm on nuiva urakka teille, mestari George -- kuningas on ollut
kovin ajattelematon -- ne hpivlliset tulevat maksamaan teille
sievoisen summan?"

"Kyll kestn, Sir Mungo", vastasi Heriot. "Kuninkaalla on oikeus
nhd pyt, jota hnen anteliaisuutensa on vuosikausia varustellut,
hyvin katettuna yhdeksi ainoaksi pivksi. Sen verran toki jaksaa."

"Aivan niin, aivan niin -- pithn meidn toki maksaa kunkin
osaltamme, enemmn tai vhemmn. Niist siis tulee niin sanotut
penniht, joissa koko velt kannetaan kolehtia nuoren parin
hyvksi, jotta heille ei j yhteiseksi omaisuudekseen pelkk
snky. Mit aiotte te antaa, mestari George, sill porvaristostahan
alotamme, kun on rahakysymys esill?"

"Vain pikku lahjan, Sir Mungo. Annan kummityttrelleni
vihkisormuksen, sirosti jalokivill koristellun -- ostin sen
Italiassa; se kuului Cosmo di Medioille. Morsian ei ole minun apuni
tarpeessa -- hnell on maatila, jonka sai peri itins islt."

"Vanhalta saippuankeittjlt", virkkoi Sir Mungo; "ja tarvitaankin
sen ukon suopavaahtoa tahran pesemiseksi pois Glenvarlochin kilvest
-- joskaan se maatila ei ole juuri minkn arvoinen".

"Saman arvoinen kuin jotkut hovipaikat, Sir Mungo, joita
suurisukuiset henkilt himoitsevat", vastasi George Heriot.

"Hovinaiseksi, sanoitte? Vai hovinaiseksi?" tuumi Sir Mungo, katsoen
hyvksi ymmrt vikansa varjossa vrin. "Kuutamon vlkett
vedenkalvossa sille nais-paralle, jos siin ovat kaikki hnen
mytjisens. Olen todella pahoillani sen nuoren parin puolesta."

"Kerronpa teille salaisuuden, joka huojentaa hell huolestustanne",
ilmoitti kultasepp. "Leskilady Dalgarno antaa kunnollisen omaisuuden
morsiamelle ja st loput perinnksi serkulleen, sulhaselle."

"Kas, vai niin?" sanoi Sir Mungo. "Tietenkin osoittaakseen tunteitaan
puolisoansa kohtaan, joka makaa haudassa. Onpa onni, ett hnen
serkkunsa ei lhettnyt hnen miestns sinne. Kumma juttu, se
loordi Dalgarno-paran kuolema -- jotkut luulevat sen herrasmiehen
krsineen suurta vryytt. Ei ole onnellista naida tytrt siit
suvusta, jonka kanssa on verivihoissa -- ja vhemmnhn se olikin
Dalgarno-paran vika kuin niiden, jotka pakoittivat hnet siihen
naimakauppaan. Mutta minua ilahuttaa, ett nuori pari saa jotakin
elkseen, tulipa se apu miten hyvns, armeliaisuudesta tai
perintn. Mutta vaikka lady Dalgarno misi kaikki mit hnell
on alushametta myten, ei hn kykene antamaan heille takaisin
Glenvarlochin uljasta linnaa -- se on menetetty ja mennyt --
menetetty ja mennyt."

"Totta kyll", mynsi George Heriot. "Me emme saa selville, mihin on
joutunut Andrew Skurliewhitter, se roisto, tai miten loordi Dalgarno
on menetellyt kiinnityksen suhteen."

"Siirtnyt sen jollekulle, jotta hnen vaimonsa ei saisi sit
milloinkaan; hnt olisi haudassaankin hirinnyt ajatus, ett
Glenvarloch korjaisi sukutilansa jlleen haltuunsa", puheli Sir
Mungo. "Uskokaa pois, hn on pitnyt huolta varmoista keinoista,
silyttkseen uhkean paroonikunnan joutumasta vaimonsa tai tmn
serkun ksiin."

"Se on kyll liiankin luultavaa, Sir Mungo", arveli George
Heriot, "Mutta kun minun tytyy lhte huolehtimaan monista
hvalmistuksista, on minun jtettv teidt lohduttelemaan mieltnne
sill ajatuksella."

"Hpivhn on kuluvan kuun kolmaskymmenes?" puhui Sir Mungo
lhtijn jlkeen. "Kyll tulen silloin ajoissa."

"Kuningas kutsuu vieraat", vastasi George Heriot kntymtt takaisin.

"Senkin halpasyntyinen, huonosti kasvatettu ksitylinen!" puheli
Sir Mungo itsekseen. "Jollei hn olisi lainannut minulle niit
muutamia puntia viime viikolla, niin opettaisinpa hnelle, miten
on kyttydyttv aatelismiest kohtaan! Mutta laittaudun min
hkemuihin hnen uhallaankin."

Sir Mungo saikin itsens kutsutuksi tai ksketyksi hihin. Niss
oli vain joitakuita henkilit saapuvilla, sill Jaakko piti
sellaisissa tilaisuuksissa mieluisampana mukavaa yksityisyytt, joka
antoi hnelle vapauden heitt syrjn kuninkaallisen arvokkuutensa
rasituksen. Seurue oli hyvin pieni, ja siit puuttuikin ainakin
kaksi henkil, joiden olisi saattanut odottaa olevan saapuvilla.
Ensiksikin esti lady Dalgarnon terveydentila ja hnen miehens
skeinen kuolema hnt olemasta lsn vihkiisiss. Toisena oli
poissa Richie Moniplies, jonka kyts oli jonkun aikaa ollut
kovin salaperist. Jrjesten palveluksensa loordi Glenvarlochin
luona kokonaan oman tahtonsa ja halunsa mukaan oli hn Enfieldin
ajopuistossa sattuneen kahakan jlkeen ilmestynyt snnllisesti
isntns vuoteen viereen aamuisin auttamaan tmn pukeutumista
ja iltaisin hnen riisuutumishetkekseen. Muun osan piv hn
kytti oman mielens mukaan, ilman herransa valvontaa; tll olikin
nyt tydellinen palveluskunta. Kuitenkin oli hn hiukan utelias
tietmn, miten mies kulutti niin suuren osan ajastaan; mutta tss
kohden ei Richie osoittautunut ollenkaan avomieliseksi.

Hpivn aamuna oli Richie erittin huolellinen kaikessa, mit
kamaripalvelija saattoi tehd esittkseen herransa varsin komean
ulkomuodon mit edullisimmin; ja jrjestettyn hnen pukunsa
tavattoman tarkoin ja annettuaan hnen pitkille kiharoilleen
viimeistelevn kosketuksen kammasta, polvistui hn vakavana loordin
eteen, suuteli hnen kttns ja lausui hnelle hyvsti, sanoen
nyrsti pyytvns lupaa vapautua hnen ylhisyytens palveluksesta.

"No, mik phnpisto tm on?" kummastui loordi Glenvarloch. "Jos
aiot erota minun palveluksestani, Richie, niin kaiketi aiot yhty
vaimoni palveluskuntaan?"

"Toivotan tulevaiselle armolliselle rouvalle ja teidn
ylhisyydellenne yht hyvn palvelijan siunauksia kuin min olen
ollut, jos taivas suopi", sanoi Richie; "mutta kohtalo on niin
stnyt, ett min voin tstlhtein olla teidn palvelijanne
ainoastaan ystvllisen kohteliaisuuden kannalta".

"No, Richie", virkkoi nuori loordi, "jos olet kyllstynyt
palvelemiseen, niin katsomme sinulle jotakin parempaa toimeentuloa.
Mutta saatathan minua kirkkoon, ottaaksesi sitten osaa hateriaan?"

"Sallikaa, mylord, minun muistuttaa teit sopimuksestamme", epsi
Richie, "sill minulla on juuri tekeill muuan oma trke homma,
joka pidtt minua vihkimistoimituksen aikana. Mutta min en
jt muistamatta mestari Georgen kelpo kestityst, koska hn on
kustantanut hyvin kalliita herkkuja, joita olisi kiittmtn jtt
silleen."

"Tee kuten tahdot", vastasi loordi Glenvarloch, ja ohimennen
kummeksittuaan saattolaisensa oikullista ja yksivakaista luonnetta
hn hylksi ajatuksistaan koko asian muiden tielt, mitk paremmin
soveltuivat sille pivlle.

Lukijan on kuviteltava mielessn ne kukkaset, joita oli siroiteltu
onnellisen parin kirkkotielle -- voimallinen soitto, joka johti
saattuetta -- piispan toimittama vihkiminen -- Pyhn Paavalin
kirkossa vastaan tullut kuningas morsiamen luovuttajana, suureksi
huojennukseksi islle, jolla siten oli aikaa toimituksen kestess
laskea oikea suhdeluku lymkieruttimelle pytkelloon, jota hn
parhaillaan rakensi.

Vihkimisen ptytty siirtyi seurue kuninkaallisissa vaunuissa
George Heriotin luo, miss hvieraille tarjottiin loistavat
pidot Foljambe-huoneustossa. Tuskin oli kuningas pssyt thn
kodikkaaseen suojaan, kun hn heitti pois miekkansa ja vyns niin
kiireesti kuin olisivat ne polttaneet hnen sormiansa ja sinkautti
tyhthattunsa pydlle kuin sanoen: Makaa siin, arvovalta! Ja hn
kulautti reippaasti pikarillisen viini avioparin onneksi ja alkoi
laapostaa huoneessa mutustellen, naurellen ja lasketellen piloja, ei
kaikkein sukkelimpia eik hienotuntoisimpia, mutta oman nekkn
rattonsa sestmi ja suosimia seurueen hilpeyden rohkaisuksi. Hnen
majesteettinsa ollessa parhaalla tuulellaan ja juuri odoteltaessa
kutsumusta pitopytn kuiskasi muuan palvelija mestari Heriotille,
ett hnt tarvittiin. Huoneeseen palatessaan hn astui kuninkaan luo
ja vuorostaan kuiskasi jotakin, mik htkhdytti Jaakkoa.

"Eihn hn tahtone rahojaan?" kysyi kuningas lyhyeen ja tervsti.

"Ei milln muotoa, valtiaani", vastasi Heriot. "Siit asiasta hn
vakuuttaa olevansa aivan vlinpitmtn, niin kauvan kuin siit voi
olla mielihyv teidn majesteetillenne."

"Heikkarissa, mies", sanoi kuningas, "se on kelpo miehen ja
rakastavan alamaisen puhetta, ja me tahdomme sikli suoda hnelle
armollisuutemme. Mitp siit, ett hn onkin vain moukka --
katukissakin saa katsella kuningasta. Joutuin, mies, tnne hnet
-- _pundite fores_. -- Moniplies? Sill miekkosella pitisi olla
nimenn Monipenni, vaikka varmastikaan ette te englantilaiset usko
sellaista nime mahdolliseksi Skotlannissa."

"Ne ovat ikivanhaa ja kunnioitettavaa sukukantaa, ne Monipennit",
huomautti Sir Mungo Malagrowther; "vahinko vain, ett sennimisi on
kovin vhn".

"Se perhe nytt lisntyvn teidn maanmiestenne keskuudessa, Sir
Mungo", virkkoi master Lowestoffe, jonka loordi Glenvarloch oli
kutsunut hihin, "siit asti kun hnen majesteettinsa onnellinen
valtaistuimelle nouseminen on tuonut niin monta teist tnne".

"Oikein, sir -- oikein", sanoi Sir Mungo, nykten ja katsoen George
Heriotiin pin; "muutamat meist ovat kostuneet siit Englannin
kansan suuresta siunauksesta".

Hnen puhuessaan lensi ovi auki, ja sisn astui loordi Glenvarlochin
hmmstykseksi hnen skeinen palvelijansa Richie Moniplies, nyt
ylellisesti ja loisteliaastikin puettuna uhkeaan hopeakuteiseen
vaatekertaan ja taluttaen kdest pitk, laihaa, kuihtunutta
ja hiukan kierovartista Martha Trapboisia. Tm oli pukeutunut
pelkkn mustaan samettiin, joka oli niin kummallisena vastakohtana
hnen valjuille ja ankaran kaihomielisyyden jykistmille
kasvonpiirteilleen, ett kuningas huudahti hiukan ahdistuneesti:
"Mit lempoa on mies tuonutkaan tnne? Totta toisen kerran --
paarivaatteessaan karanneen ruumiin!"

"Saanko anoa teidn majesteettianne olemaan hnelle armollinen?"
pyysi Richie. "Hn nimittin on tmnaamuisen tyn perusteella oma
aviovaimoni, mistress Martha Moniplies nimeltn."

"l hemmetiss, mies! Mutta hn nytt ihmeen yrmelt", vastasi
Jaakko-kuningas. "Oletko varma siit, ettei hn ole aikoinaan ollut
hovinaisena sukulaisellamme Maria-kuningattarella, jonka muisto
silyy tulikuumana?"

"Olen varma siit, teidn majesteettinne luvalla sanoen, ett hn
on tuonut mukanaan pesn viisikymmenttuhatta puntaa rahaa, ja
enemmnkin, ja se on antanut minulle tilaisuuden tuottaa mukavuutta
teidn majesteetillenne ja muille ihmisille."

"Sinun ei olisi tarvinnut virkkaa mitn siit, mies", huomautti
kuningas. "Me tunnemme velvollisuutemme siin pikku asiassa, ja meit
ilahuttaa, ett tm silmnpistv siippasi on suonut aarteensa
henkillle, joka osaa kytt sit kuninkaansa ja maansa hydyksi.
Mutta mill lemmon lailla saitkaan hnet, mies?"

"Vanhaan skotlantilaiseen tapaan, armollinen valtiaani. Hn
on jouseni ja keihni valloittama", selitti Moniplies. "Oli
sopimuksena, ett hn menisi minun kanssani naimisiin, kun kostaisin
hnen isns kuoleman -- min siis surmasin ja otin haltuuni."

"Hn on vanhan Trapboisin tytr, joka on ollut niin kauvan kateissa",
ilmoitti Lowestoffe. "Minne hittoon saatoit piiloittaa hnet niin
visusti, Richie-veikkonen?"

"Master Richard, jos suvaitsette", oikaisi Richie, "taikka
master Richard Moniplies, jos sit pidtte parempana. Mit hnen
piiloittamiseensa tulee, niin toimitin hnelle kunniallisen ja
turvallisen suojan ern rehellisen maanmieheni kodista -- ja
salaperisyyteen kehoitti varovaisuus, kun teidnlaisianne veitikoita
oli liikkeell, master Lowestoffe."

Richien jalomielinen vastaus hertti naurua kaikissa muissa paitsi
hnen morsiamessaan, joka teki hnelle krsimttmn eleen ja lausui
tavalliseen lyhytsanaiseen ja tylyyn tapaansa: "Hiljaa -- hiljaa,
ole hiljaa. Tehkmme se, jota varten tulimme." Ja hn otti esille
pergamenttikryn, jonka ojensi loordi Glenvarlochille, lausuen
kovaa: "Min otan tmn kuninkaallisen lsnolon ja koko seurueen
todistamaan, ett palautan Glenvarlochin lunastetun paroonikunnan
sen oikealle omistajalle niin rasittamattomana kuin se on ollut
ainoallakaan hnen esi-isllns."

"Min olin kiinnityksen lunastustilaisuudessa todistajana", ihmetteli
Lowestoffe, "mutta vhnp osasin aavistaa, kuka oli lunastajana".

"Ei tarvinnutkaan", virkkoi Richie; "siin paikassa ei olisi ollut
hyty hlpttelyst."

"Hiljaa", kski hnen morsiamensa, "viel kerran. Tm paperi",
hn jatkoi ojentaen toisen loordi Glenvarlochille, "on mys teidn
omaisuuttanne -- ottakaa se, mutta sstk minulta kysymys, miten
se joutui minun haltuuni".

Kuningas oli kiirehtinyt loordi Glenvarlochin luo ja huudahti,
kiihkesti vilkaisten kirjoitukseen: "No, jo on hitto -- se on meidn
kuninkaallinen omaktinen maksumryksemme, joka on ollut niin
kauvan hukassa! Kuinka te sen saitte, rouvaseni?"

"Se on salaisuus", vastasi Martha kylmkiskoisesti.

"Salaisuus, jota minun kieleni ei ikin ilmaise", lissi Richie
pttvsti, "jollei kuningas minua kske uskollisuudenvalani
velvoituksella".

"Min ksken -- min ksken", sopersi Jaakko juoruilijan
krsimttmst uteliaisuudesta vapisten, samalla kun Sir Mungo
hijyn jnnittyneen psemn salaisuuden perille taivutti pitkn
laihan vartalonsa eteenpin kuin saaliin notkistamaksi ongenvavaksi,
kohautti ohuet harmaat hapset korvalliseltaan ja sovitti ktens
korvan taa torveksi kermn jokaisen niaallon odotetusta
ilmoituksesta. Martha sillvlin rypisti kovin pahaenteisesti
silmkulmiansa Richielle, joka lannistumatta selitteli kuninkaalle,
ett hnen appi-vainajassaan, "joka yleens oli ollut hyv ja
huolellinen mies, oli hiukan sellaista maailmallisuuttakin, joka
toisinaan haittasi hnen elmnlatunsa mutkattomuutta; hnen teki
mieli kopeloida lhimisens tavaroita, ja siin hypistelyss tarttui
niist joskus yht ja toista hnen nppiins".

"Sinun sietisi hvet, mies!" keskeytti Martha. "Koska teon
kunnottomuus on kerrottava, tapahtukoon se ainakin lyhyeen. Niin,
mylord", hn lissi Glenvarlochiin kntyen, "kultakolikko ei
ollutkaan ainoana syttin, joka houkutteli kurjan vanhuksen
hiipimn kamariinne -- hnen tarkoituksenaan oli alkujaan siepata
tuo paperi, ja siin hn onnistui. Se kirjurin hylki kvi hnen
luonaan saman pivn aamuna ja kaiketi vietteli hourupisen
ukon siihen konnuuteen, toimittaakseen taaskin vastuksen teidn
sukuomaisuutenne lunastamiselle. Jos sen vehkeen takana oli
voimakkaampikin toimeenpanija, niin antakoon hnelle Jumala anteeksi
tll hetkell, sill hn on nyt siell, miss siit rikoksesta on
vastattava!"

"Aamen!" sanoi loordi Glenvarloch, ja hnt sestivt kaikki
lsnolijat.

"Mit isni tulee", jatkoi mistress Moniplies, ankarat
kasvonpiirteet vkisin vnnhtnein kouristuneesti, "niin hnen
rikollisuutensa ja mielettmyytens maksoi hnen henkens; vakaana
ksityksenni on, ett se pahantekij, joka hnt aamulla neuvoi
npistmn paperin, jtti ikkunan auki murhaajien varalle".

Jokainen oli tovin vaiti; kuningas oli ensiminen puhumaan, mrten
rikollista kirjuria heti etsittvksi. "_I lictor_", hn lopetti,
"_colliga manus -- caput obnubita -- infelici suspendite arbori_".

Lowestoffe mainitsi kunnioittavasti, ett kirjuri oli karannut samaan
aikaan kun loordi Dalgarno murhattiin ja ett hnest ei ollut kuultu
sen koommin.

"Tiedusteltakoon kaikkialta", mrsi kuningas. "Ja vaihtakaamme
nyt puheenainetta -- nuo jutut saavat veren hyytymn eivtk ole
ollenkaan sopivia hjuhlaan. _Hymen, O Hymenee!"_ lissi hn
sormiansa npsytellen. "Loordi Glenvarloch, mit sanotte mistress
Monipliesille, tlle herttaiselle morsiamelle, joka on tuonut teille
takaisin isnperintnne hpivnnne?"

"lkn hn sanoko mitn, teidn majesteettinne", huomautti Martha;
"se soveltuu parhaiten hnen tunteisiinsa ja minun".

"Lunastusraha ainakin on maksettava takaisin", virkkoi Glenvarloch;
"siin en voi jd velkaan teille".

"Siit puhumme tuonnempana", vastasi Martha; "_minun_ velallisenani
ette _te_ voi olla". Ja hn sulki suunsa iknkuin pttneen olla
hiiskumatta en sanaakaan siit asiasta.

Sir Mungo ei kuitenkaan tahtonut hellitt puheenaineesta, vaan
kytten hyvkseen hetken vapautta sanoi Richielle: "Kummallinen
juttu se oli apestasi, kelpo mies; ei tainnut morsiamesi suurestikaan
kiitt sinua sen pyhimisest."

"Min teen snnksi, Sir Mungo", vastasi Richie, "aina puhua
perheestni itse mit pahaa vain tiedn, huomattuani, ett siit
tehtvst muutoin pitvt kyll muut huolen".

"Mutta, Richie", kiusoitteli Sir Mungo, "minusta nytt silt kuin
tst morsiamestasi koituisi sek isnt ett emnt aviolliseen
kotiisi".

"Jos hn rajoittuu sanoihin, Sir Mungo", vastasi Richie, "niin
kiitn taivasta siit, ett osaan olla yht kuuro kuin kukaan;
ja jos hn ityy mojauksiin, niin on minulla kaksi kouraa hnen
kurittamisekseen".

"Hyvin sanottu taaskin, Richie", kehui kuningas; "saitte
kumpaisellekin korvallenne tillikan, Sir Mungo. Totisesti, rouvaseni,
hupsuksi on teidn miehellnne aimo taipumus sukkeluuteen."

"On hupsuja, sire", vastasi Martha, "joilla on ly, ja hupsuja,
joilla on miehuutta -- niin, ja hupsuja, jotka ovat tietorikkaita
oppineita ja suuria hupsuja silti. Min valitsin tmn miehen
syyst ett hn oli suojelijanani, kun jin hyljtyksi, enk hnen
sukkeluutensa tai viisautensa thden. Hn on totisesti kelpo mies,
ja hnen sydmens ja ktens korvaavat sen, mit vhn hness lie
hupsuutta. Sitte kun jouduin tuomituksi etsimn suojelijaa lpi
maailman, joka on minulle ermaa, saan kiitt Jumalaa siit, etten
ole saanut huonompaa."

"Ja se on niin jrkevsti sanottu", elhtyi kuningas, "ett --
heikkari -- yritnkin, enk voi tehd hnest parempaa. Polvistuhan,
Richie -- joku lainatkoon minulle miekan -- teidn, mr. Langstaff
(sep uljas nimi lakimiehelle!) -- mutta teidn ei tarvitse
sivaltaa sit esiin tuolla tavoin, vimmatusti kuin lakikoululainen
oikeudenpalvelijan lhestyess!"

Hn otti paljastetun miekan, ja poispin knnetyin silmin -- sill
sit nky ei hnen tehnyt mielens katsella -- yritti laskea sen
lappeen Richien hartioihin, mutta oli vhll survaista aseen krjen
hnen silmns. Taaksepin kavahtaen pyrki Richie seisaalle,
mutta hnt piteli alallaan Lowestoffe, ja Sir Mungon ohjatessa
kuninkaallista asetta annettiin ja saatiin kunniata tuottava
lynti: "_Surge, carnifex_ -- nouse, Sir Richard Moniplies, Lihalan
linnan herra! Ja, hyvt herrat ja alamaiset, lhtekmme kaikin
pivllisellemme, sill sipulikukko jhtyy."




VIITESELITYKSET:


[1] Lakikoulun (Templen) kahden osaston -- Middle ja Inner Templen --
rakennusryhmlle erotettua alaa rajoittava sulku. Suom.

[2] Etupss kirjallisuushistorioitsijana tunnettu suurmies
(1709-84). Suom.

[3] Verivihollissuvut Shakespearen "Romeossa ja Juliassa". Suom.

[4] Vanhassa kieless "neiti", nyk. "rouva".

[5] Sir mieshenkiln, madam naishenkiln puhuttelusana (hyv herra;
rouvaseni, neitiseni); Sir ristinimen edell ilmaisee aatelisarvoa.
Suom.

[6] Lontoon raastupa.

[7] Noin 65 pennin raha.

[8] Keikarit asettelivat nojatuolejaan itse nyttmlle, ollakseen
koko katsomon nkyviss.

[9] Kolmannella illalla oli sama merkitys kuin nykyaikana
ensi-illalla. Suom.

[10] Lketaidon suurmies vanhalla-ajalla.

[11] Pohjois-Skotlanti. Suom.

[12] Lketaidon is. Suom.

[13] Noin 8 markan kultaraha.

[14] Englantilaisten kansallisnimi on John Bull. Suom.

[15] Skotlantilaisia vitettiin erityisen ihottuman yleens
vaivaavan; siit mys mr. Raredrenchin oppipojan viisasteleva
parannemrys. Suom.

[16] Aatelisnainen. Suom.

[17] Alkuaan "ranta" (Thamesin), Suom.

[18] Mile-End.

[19] Otteet ovat sananmukaisia. Tekij.

[20] Tarkoittaen luultavasti ohjelmia. Tekij.

[21] Skotlannin markka vastaa noin 16 mk. 60 p. Suom.

[22] Edinburghin tutunomainen nimitys skotlantilaisten kesken. Suom.

[23] Vanha enkelinkuvalla leimattu kultaraha, noin 12 mk. 50 p. Suom.

[24] Skotlannin ylmaassa miehet kyttvt polvihameita. Suom.

[25] Skotlantilaisen hallitusperimyksen mukaan oli kuninkaalla siin
maansa viisi kaimaa edelln. Suom.

[26] Ikivanhan ja etevn Ramsay-suvun pllikt, joita sennimiset
yksilt pitvt alkujuurenaan ja jalosukuisuutensa lhteen.
Paimenrunoilija Allan Ramsaylla on samaan tapaan:

    "Dalhousie ammoin alkunain,
    maineeni, johtajani ain'."

                     Tekij.

[27] Ne julmat kansalaissodat, joita skotlantilaiset paroonit kvivt
Jaakko VI:nnen alaikisyyden aikana, saivat tmn nimen siit
osuudesta, joka niiss oli Jaakko Douglasilla, Mortonin jaarlilla.
Molemmin puolin surmattiin vangit ilman armoa tai suosiota. Tekij.

[28] Jaakko III jatkoi vallanhimoisesti ja tuimasti isns
alottamaa aateliston nyryyttmist. Isoisns ja isns tavoin
hn sai vkivaltaisen kuoleman, samoin kuin hnen jalomielisempi
poikansa, joka lujana, mutta vhemmn rajuna saattoi loppuun
taistelun aatelisia vastaan kuninkuuden voitoksi ja kaatui Floddenin
taistelussa v. 1513, mukanaan paras osa suurinta armeijaa, mik
oli koskaan hyknnyt Skotlannista Englantiin niden kahden maan
alituisten vihollisuuksien vaiheissa. Suom.

[29] Jottei kukaan luulisi olevan jotakin salaperist ktkettyn
vinokirjaimilla painettuihin lauseisiin, olkoon mainittuna, ett ne
sisltvt vain muutamia jokapivisi latinankielisi puheenparsia,
kosketellen Hollannin kirjallista elm ja ansaitsematta tai
sietmttkn sananmukaista knnst. Tekij.

[30] Skotlannin punta on noin 2 mk, Englannin noin 25 mk. Suom.

[31] Elok. 1. p. Suom.

[32] Noina tarkkoina aikoina mrttiin jokaisen sopimuksen
suoritukseen erityinen paikka; hyvin usein kytettiin siihen
tarkoitukseen hallitsija-jaarli Murrayn hautasijaa. Tekij.

[33] Shakespeare, "Othello" III 3. Suom.

[34] Loordi Henry Howard oli Surreyn runoilijajaarlin toinen
poika sek melkoisen lahjakas ja oppinut mies. Hn psi
Elisabet-kuningattaren suosioon kiihkesti vastustamalla yleist
haitallista ennustususkoa, juonitteli kuningattaren viimeisin
vuosina salaisesti Jaakon hyvksi ja kohosi tmn tullessa valtaan
Northamptonin jaarliksi ja kuninkaan sinetinvartijaksi. Ranskan
lhettiln de Beaumontin arvostelun mukaan oli hn historian
pahimpia liehittelijit ja panettelijoita. Tekij.

[35] Jaakko I:n aikana leimattu kultaraha, noin 30 mk. Suom.

[36] Samasta ranskalaisesta kekseliisyydest puhutaan erinisiss
senaikuisissa teoksissa; m.m. kertoo Brantome itse Strozzin
varastuttaneen erlt Brusquet'lta muulin ja laitattaneen tuon
saastaisen elukan lihasta ruokalajin niin taidokkaasti, ett Brusquet
antoi sen maistua metsnriistana. Leithin puolustajat muuten
kunnostausivat niin sitkesti kaikilla silloisilla apukeinoilla, ett
piirityksen osanottajat saivat tmn seikan perusteella sittemmin
erityist arvoa esiintymiselleen ja mielipiteilleen. Tekij.

[37] Lontoon Vanhankaupungin (Cityn) porvarien tunnus. Suom.

[38] Rehentelev tekokapteeni Shakespearen "Kuningas Henrik
Neljnness". Suom.

[39] Sukkelain ja lahjakkaiden miesten tila ei ole milloinkaan ollut
surkuteltavampi kuin sin aikakautena. Heidn elmns oli niin
snntnt, toimeentulonsa niin turvatonta, ett he vuorotellen
hurjastelivat mssyksiss tai taistelivat vlttmttmimmnkin
puutteessa. Parilta kolmelta vei hengen tyrtymys, jonka tuotti muuan
aikakauden kevemmst kirjallisuudesta tunnettu ylenpalttinen
Reinin-viinin ja silykesillin kestitys. Sellaiset kuvaukset antavat
mit surullisimman ksityksen neron alennustilasta, kun omaa
hillittmyytt kiihoitti sydmettmien hurvittelijain suosinta.
Tekij.

[40] Shakespeare, romanttisen nytelmn mestari; Ben Jonson
tyskenteli vanhalla klassillisella pohjalla. Suom.

[41] Vaakunakilvess vastasi kutakin esi-is erityinen jaos.

[42] 1500-luvulla sepitetty ja aikoinaan muodissa ollut,
suurisanaista mahtailua esittv nytelm. Suom.

[43] Tss: nuori herra. Suom.

[44] Varsinainen "Newgaten kalenteri" ilmestyi noin v. 1730
kahdentuhannen sivun laajuisena elmkerrallisena nimikirjana;
440 pahantekij se silti vain kuvasi. Scott on ajatellut lisn
asianajajien Knappin ja Baldwinin v. 1809-10 julkaisemaa neliniteist
uutta kalenteria. Molemmat ovat ern kirjallisuudenhaaran
vastenmielisimpi tuotteita. Suom.

[45] Ernlainen voittokulkue naisellisen ylivallan kunniaksi,
kun se kehittyi siihen mittaan, ett hertti ympristn huomiota.
Sit kuvataan seikkaperisesti Butlerin "Hudibras'issa". Kulkueen
edetess oli sen virallisilla toimihenkilill tapana lakaista niiden
talojen kynnykset, joissa huhu tiesi emntien kyttvn yksinomaista
mrysvaltaa; se oli viittauksena siit, ett niidenkin asukkaat
saattoivat vuorostaan saada samanlaisen riemusaaton osakseen. Tekij.

[46] N.s. ruutisalaliiton vuosipiv; tm jesuiittien ja muiden
tyytymttmien katolilaisten vehkeily tuli ilmi marrask. 5. p:n 1605
ja sai osakseen liiankin suurta huomiota, joka etupss kohdistui
johtajana toimineeseen Guy Fawkesiin. Suom.

[47] Englannin kuningattaren Maria Verisen, Elisabetin
edeltjttren. Suom.

[48] Phenkil (luultavasti Greenen sepittmss) huvinytelmss
nimelt "George-a-Green, Wakefieldin neulasepp". Suom.

[49] Shakespearen "Miten mielitte"-nytelmss. Suom.

[50] Jaakko I osoitti laajoja tietojaan monissakin omituisissa
julkaisuissa; niinikn herui kuninkaallisesta kynst englannin- ja
latinankielisi runoja, Hnen pteoksensa ovat "Daemonologie", jossa
todistellaan noitien olemassaoloa, "Counterblast to Tobacco" tupakan
vahingollisuudesta ja "Basilicon Doron", kirjoitettu Skotlannissa
jonkunlaiseksi Henrik-prinssin kasvatusopilliseksi ksikirjaksi. Suom.

[51] Toweria on arveltu myhisemmksi muodostelmaksi vanhasta
roomalaisesta linnoituksesta. Suom.

[52] Towerissa oli Edward IV:n ajoista asti elinnyttely. Suom.

[53] Totisesti kaunis tytt. Suom.

[54] Shakespearen "Kuningas Henrik IV". Suom.








End of the Project Gutenberg EBook of Nigelin vaiheet, by Walter Scott

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK NIGELIN VAIHEET ***

***** This file should be named 48508-8.txt or 48508-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/8/5/0/48508/

Produced by Juha Kiuru and Tapio Riikonen
Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org



Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

