The Project Gutenberg EBook of Sota ja rauha IV, by Leo Tolstoy

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Sota ja rauha IV

Author: Leo Tolstoy

Translator: Rob. A. Seppnen

Release Date: April 1, 2014 [EBook #45298]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SOTA JA RAUHA IV ***




Produced by Tapio Riikonen






SOTA JA RAUHA IV

Kirj.

Leo Tolstoi


Suomensi Rob. A. Seppnen



WSOY, Porvoo, 1908.






ENSIMINEN OSA.




I.


Pietarin korkeimmissa piireiss kvi thn aikaan monimutkainen
taistelu Rumjantsevin, ranskalaisten, Maria Feodorovnan, tsesarevitshin
ja muidenkin puolueiden vlill kiivaimmin kuin koskaan ennen ja
tavallisuuden mukaan kaikui tss taistelussa ylinn hovikuhnurien
hurina. Mutta Pietarin levollinen ja ylellinen elm, jota
huolestuttivat ainoastaan elmn nkhirit ja harhakuvat, kulki
entist menoaan. Kun elm kulki tt menoaan, tytyi ponnistelemalla
ponnistella voidakseen tuntea ja ksitt sit vaaraa ja tukalaa
asemaa, jossa Venjn kansa nyt oli. Entisekseen kyliltiin,
entisekseen pidettiin tanssiaisia, ranskalainen teatteri oli ennallaan,
entiset olivat hovien harrastukset ja ennallaan virkamiesten pyyteet ja
juonet. Ainoastaan kaikista korkeimmista piireist koetettiin
huomauttaa muille nykyisen aseman vaikeutta. Hienosittain kerrottiin,
kuinka vastakkaisesti menetteli kumpikin keisarinna nin raskaiden
olojen vallitessa. Keisarinna Maria Peodorovna, joka oli huolissaan
hnen alaistensa armeliaisuus- ja kasvatuslaitosten hyvinvoinnista,
kski muuttamaan kaikki instituutit Kasaniin ja niden laitosten kaikki
esineet olivat jo laitetut valmiiksi lhettmist varten. Keisarinna
Elisabet suvaitsi taas vastata hnelle ominaisen venlisen
isnmaanrakkauden tunteen elhyttmn kysymykseen, mit mryksi hn
suvaitsisi antaa, ettei hn voi hallituslaitoksiin nhden antaa
minknlaisia mryksi, koska se on hallitsijan asia. Siit taas,
mik suorastaan riippui hnest itsestn, hn suvaitsi sanoa vain sen
verran, ett hn matkustaa Pietarista viimeisen.

Elokuun 26 p:n, samana pivn, jolloin oli Borodinon taistelu,
pidettiin Anna Pavlovnalla iltama, jonka loistokohtana oli oleva
piispan kirjeen lukeminen, joka kirje oli kirjotettu silloin, kun
hallitsijalle lhetettiin pyhn Sergein kuva. Tt kirjett pidettiin
isnmaallisen hengellisen kaunopuheisuuden nytteen. Sen oli lukeva
itse ruhtinas Vasili, joka oli tunnettu lukutaidostaan. (Hnhn luki
keisarinnan luona.) Lukutaitona pidettiin sit, ett osasi kovalla,
laulavalla nell, vuoroin vihlovan haikeasti ujeltaen, vuoroin
hennosti valittaen juoksuttaa sanoja virtanaan vhkn vlittmtt
niiden merkityksest, niin ett vleens osui ujellus, vleens taas
valitus aivan sattumalta milloin millekin sanalle. Tll lukemisella
samoin kuin yleens kaikilla Anna Pavlovnan iltamilla oli valtiollinen
merkitys. Iltamaan piti tulla muutamia korkea-arvoisia henkilj, joita
oli hvistv heidn kyntins thden ranskalaisessa teatterissa, vaan
toiselta puolen oli heiss hertettv vireille isnmaallinen mieliala.
Vke oli jo saapunut melkoisen kosolta, mutta kun Anna Pavlovna ei
viel nhnyt salissa kaikkia niit, joita tarvittiin, ei hn viel
ryhtynyt luettamaan kirjett, vaan kuletti keskustelua yleisiss
asioissa.

Pivn uutisena Pietarissa oli tnn kreivitr Besuhovan sairaus.
Kreivitr oli muutamia pivi takaperin kki sairastunut, ei ollut
voinut kyd muutamissa kokouksissa, joiden kaunistus hn oli ja hn
kuului kieltytyneen ottamasta ketn vastaan sek oli niiden
kuuluisien pietarilaisten lkrien asemasta, jotka tavallisesti olivat
hnt hoitaneet, antautunut jonkun italialaisen lkrin hoidettavaksi,
joka koetti parantaa hnt jollain uudella ja oudolla tavalla.

Kaikki tiesivt varsin hyvin, ett hurmaavan kreivittren sairaus
johtui sopimattomuudesta menn naimisiin yht'aikaa kahden miehen kanssa
ja ett italialaisen hoito tarkotti tuon sopimattomuuden poistamista,
mutta Anna Pavlovnan lsnollessa ei kukaan uskaltanut edes
ajatellakaan tt, vaan nytti silt, niin kuin ei kukaan olisi tiennyt
asiasta mitn.

-- _On dit que la pauvre comtesse est trs mal. Le mdecin dit que
c'est l'angine pectorale_.

-- _L'Angine! Oh, c'est une maladie terrible!_

-- _On dit que les rivaux se sont reconcilis grce 
l'angine_...[1]

Sanaa _angine_ toistettiin hyvin mielelln.

-- _Le vieuz comte est touchant  ce qu'on dit. Il a pleur comme un
enfant, quand le mdecin lui a dit que le cas tait dangerex_.

-- _Oh, ce serait une perte terrible. C'est une femme ravissante_.

-- _Vous parlez de la pauvre comtesse_, -- sanoi Anna Pavlovnna
tullen lhemmksi. -- _J'ai envoy savoir de ses nouvelles. On m'a
dit qu'elle allait un peu mieux. Oh, sans doute, c'est la plus
charmante femme du monde_, -- sanoi Anna Pavlovna hymyillen omalle
innostukselleen. -- _Nous appartenons  des camps diffrents, mais
cela ne m'empche pas de l'estimer, comme elle le mrite. Elle est bien
malheureuse_,[2] -- lissi Anna Pavlovna.

Ers varomaton nuori herra, joka luuli, ett Anna Pavlovna nill
sanoillaan kohotti hieman kreivittren sairauden salaisuutta verhoavaa
esirippua, lausui ihmettelyns siit, ettei oltu kutsuttu tunnettuja
lkrej, vaan kreivitrt hoiti puoskari, joka voi antaa vaarallisia
lkkeit.

-- _Vos informations peuvent tre meilleures que les miennes_, --
sanoa tokasi Anna Pavlovna yht'kki krkevsti kokemattomalle
nuorukaiselle. -- - _Mais je sais de bonne source quece mdecin est
un homme, trs savant et trs habile. C'est le mdecin intime de la
reine d'Espagne_.[3]

Masennettuaan tten nuorukaisen kntyi Anna Pavlovna Bilibiniin,
joka erss toisessa ryhmss otsa rypyss, mutta nhtvsti
aikoen suoristaa rypyt kertoakseen ern trken asian, puhui
itvaltalaisista.

-- _Je trouve que c'est charmant_.[4] -- puhui hn erst
diplomaattisesta asiapaperista, jonka mukana oli Wieniin lhetetty ne
itvaltalaiset sotaliput, jotka oli vallannut Wittgenstein, _le hros
de Ptropol_[5] (joksi hnt sanottiin Pietarissa).

-- Kuinka, kuinka se oli? -- kysyi Anna Pavlovna Bilibinilt saaden
syntymn hiljaisuuden tuon trken asian kuulemiseksi, jonka hn jo
tiesi.

Ja Bilibin toisti seuraavat sanat diplomaattisesta kirjeest, jonka hn
oli sepittnyt:

-- _L'Empereur renvoie les drapeaux autrichiens_, -- sanoi
Bilibin, -- _drapeaux amis et gars qu'il a trouves hors de la
route_,[6] -- lopetti Bilibin laskien otsansa rypyist.

-- _Charmant, charmant_![7] -- virkkoi ruhtinas Vasili.

-- _C'est la route de Varsovie peut-tre_,[8] -- lissi ruhtinas
Hippolyt yht'kki kovalla nell.

Kaikki katsahtivat hneen ksittmtt, mit hn oli sanoillaan
tarkottanut. Ruhtinas Hippolyt myskin silmili ymprilleen eloisin
ihmetyksen katsein. Hnkn samoin kuin muut ei ksittnyt, mit hnen
sanomansa sanat tarkottivat. Diplomaattisen virka-uransa aikana hn oli
huomannut monesti, ett tll tavoin kkiarvaamatta lausutut sanat
olivat tuntuneet tervlt sukkeluudelta ja hn sanoi nyt nuo
ensimisin kielelle tulleet sanat ilman muuta kaiken varalta. "Saattaa
olla, ett ne tekevt hyvn vaikutuksen", ajatteli hn, "vaan jos eivt
tee, osaavat he kyll auttaa asian". Ja juuri silloin, kun painostava
nettmyys oli parhaiksi pssyt syntymn, saapuikin se liian vhn
isnmaataan rakastava henkil, jota Anna Pavlovna oli odottanut
knnyttmist varten. Anna Pavlovna pyysi hymyillen ja sormeaan
heristen Hippolytille ruhtinas Vasilia pydn reen, ojensi tlle
kaksi kyntteli ja ksikirjotuksen ja pyysi alkamaan. Kaikki vaipui
nettmyyteen.

-- "Kaikkeinarmollisin Keisari!" -- alkoi ruhtinas Vasili juhlallisen
ankarasti ja loi katseen yleisn ikn kuin kysyen, oliko kelln
mitn sit vastaan. Mutta kukaan ei virkkanut mitn. --
"Ikimuistoinen Moskovan pkaupunki, Uusi Jerusalem, ottaa vastaan
_oman_ Kristuksensa", -- singahutti hn yht'kki voimakkaasti
sanan _oman_, -- "niin kuin iti, joka sulkee syliins rakastetut
poikansa ja nhdessn halki syntyvn pimen sinun valtakuntasi
kirkkaan loisteen se laulaa riemuiten; Hosianna, siunattu olkoon hn,
joka tulee!"

Nm viimeiset sanat veti ruhtinas Vasili surkealla nell.

Bilibin tarkasteli huolellisesti kynsin ja monet nyttivt arkailevan
ja aivan kuin kysyvn, mit pahaa he olivat tehneet. Anna Pavlovna
lausui jo supattamalla edelleen, kuten vanha mummo, joka hpisee
rippirukousta: "Levittkn julkea ja ryhke Goliat..." -- supatti
hn.

Ruhtinas Vasili jatkoi:

"Levittkn julkea ja ryhke Goliat Ranskanmaan rilt Venjn
rajoille kuolemankauhujaan; nyr usko, tuo Venjn Davidin linko,
musertaa kkinisesti hnen verenhimoisen korskeutensa pn. Tm pyhn
Sergein kuva, hnen, jonka harrastukset muinoin isnmaan hyv
tarkottivat, annetaan Teidn Keisarilliselle Majesteetillenne. Valitan
kipet suruani, ett heikkenevt voimani eivt salli minun pst
nauttimaan Teidn rakkaiden kasvojenne nkemisest. Hartaat rukoukseni
kohti korkeuksia kohotan, jotta Kaikkivaltias ylentisi vanhurskaiden
joukon ja armossansa tyttisi Teidn Majesteettinne aivoitukset."

-- _Quelle force. Quel style_![9] -- kuului kehumista lukijalle ja
sepittjlle.

Anna Pavlovnan vieraat innostuivat tst puheesta niin, ett he
puhelivat viel kauan aikaa isnmaan kohtalosta ja lausuivat kuka
minkinlaisia mielipiteit taistelusta, jonka nin pivin olisi
pitnyt tapahtua.

-- _Vous verrez_,[10] -- sanoi Anna Pavlovna, -- ett huomenna,
hallitsijan syntympivn, me saamme tiedon. Min olen hyv
aavistamaan.




II.


Anna Pavlovnan aavistus kvikin toteen. Seuraavana pivn pidettiin
hovissa hallitsijan syntympivn johdosta messu, josta ruhtinas
Volkonski kutsuttiin kesken pois hakemaan ruhtinas Kutusovilta
saapunutta kirjett. Se oli Kutusovin tiedonanto, jonka hn oli
kirjottanut taistelupivn Tatarinovasta. Kutusof ilmotti, etteivt
venliset olleet perytyneet askeltakaan, ett ranskalaisten mieshukka
oli paljoa suurempi kuin meidn ja ett hn kirjottaa tiedonantoaan
kaikessa kiireess saamatta viel ksiins viimeisi tietoja. Kirje toi
siis tiedon voitosta. Ja kirkosta poistumatta kannettiin samassa
Luojalle kiitos Hnen avustaan ja voitosta.

Anna Pavlovnan aavistus oli kynyt toteen ja kaupungissa vallitsi koko
aamupuolen pyhinen juhlatunnelma. Kaikki pitivt voittoa saatuna ja
muutamat puhuivat jo Napoleonin vangitsemisestakin, hnen
syksemisestn vallasta ja uuden hallitsijan valitsemisesta Ranskalle.

Kaukana varsinaisesta tyst ja keskell hovin elmntapoja on
tapausten hyvin vaikea heijastua kaikessa tydellisyydessn ja
voimassaan. Yleiset tapaukset vkisinkin ryhmittyvt jonkun yksityisen
tapahtuman ymprille. Niinp nytkin, hovipiirien suurin ilo kohdistui
yht paljon siihen, ett me olimme voittaneet kuin siihenkin, ett
tieto voitosta oli saapunut nimenomaan hallitsijan syntympivn.
Kutusovin tiedonannossa mainittiin myskin venlisten uhreista, joista
oli mainittu Tutshkof, Bagration ja Kutaisof. Tapauksen surullinenkin
puoli ryhmittyi vkisinkin tll Pietarin piireiss yhden tapahtuman,
Kutaisovin kuoleman ymprille. Hn oli ollut kaikkien tuttu, hallitsija
oli hnt rakastanut ja hn oli ollut nuori ja miellyttv. Tn
pivn tervehtivt kaikki toisiaan sanoilla:

-- Miten ihmeellist! Keskell messua. Ja mik vahinko Kutaisovin
kuolema! Ah, kuinka ikv!

-- Enks sit jo sanonut Kutusovista? -- puheli nyt ruhtinas Vasili
ylpen kuin profeetta. -- Sanoinhan min aina, ett yksistn hn
kykenee voittamaan Napoleonin.

Mutta seuraavana pivn ei armeijasta saapunut tietoja ja yleinen
ni muuttui huolestuneeksi. Hovilaisista oli tuskallista sen
tietmttmyyden thden, jossa hallitsija hilyi.

"Ei ole kadehdittava hallitsijan asema!" puhelivat hovilaiset, jotka
eivt nyt en ylistelleet Kutusovia, kuten toissa pivn, vaan
moittivat hnt siit, ett hn oli syyp hallitsijan levottomuuteen.
Ruhtinas Vasili ei tn pivn en kehunut suosikkiaan Kutusovia,
vaan pysyi vaiti, kun puhe kntyi ylipllikkn. Sit paitsi nytti
illan suussa ikn kuin kaikki kohdistuneen vaivuttamaan Pietarin
asukkaat htn ja huoleen: saapui viel uusi kauhea tieto. Kreivitr
Helena Besuhova kuoli kki tuohon hirven tautiin, jota oli
mielelln mainittu. Suurissa seuroissa puhuttiin julkisesti, ett
kreivitr Besuhova oli kuollut _angine pectorale'n_[11] ankaran
puuskan vaikutuksesta, mutta lheisiss ystvpiireiss kerrottiin
tarkkaan, miten _le mdecin intime de la Reine d'Espagne_[12] oli
mrnnyt Helenalle erst lkett nautittavaksi pienin erin, jotta se
olisi tehnyt mrtyn vaikutuksen. Mutta kun Helena krsiessn siit,
ett vanha kreivi oli hnelle luulevainen ja siit, ett hnen
miehens, jolle hn oli usein kirjottanut (tuo onneton, levperinen
Pierre), ei vastannut hnelle, ottikin hn yht'kki suuren annoksen
lkett ja ehti kuolla suurissa tuskissa ennen kuin ehdittiin antaa
apua. Kerrottiin, ett ruhtinas Vasili ja vanha kreivi olivat
vetmisilln italialaisen edesvastuuseen, mutta italialainen nytti
semmoisia onnettomalta vainajalta saamiaan papereita, ett hnet heti
jtettiin rauhaan.

Yleinen keskustelu kohdistui kolmeen surulliseen tapaukseen:
hallitsijan eptietoiseen olotilaan, Kutaisovin kaatumiseen ja Helenan
kuolemaan.

Kolmantena pivn Kutusovin tiedonannon saapumisen jlkeen tuli
Pietariin ers tilanomistaja Moskovasta ja ympri kaupunkia levisi
sanoma Moskovan luovuttamisesta ranskalaisille. Se oli kauheaa!
Minklainen oli hallitsijan asema! Kutusof oli kavaltaja ja ruhtinas
Vasili puhui tyttrens kuoleman johdosta tehtyjen _visites de
condolance'n_[13] aikana ennen ylistmstn Kutusovista (oli
anteeksiannettavaa unohtaa surun thden se, mit hn oli ennen
puhunut), ettei sokealta ja turmeltuneelta ukolta voinut odottaakaan
mitn muuta.

-- Minua ihmetytt vain se, miten semmoisen miehen ksiin voitiinkaan
uskoa Venjn kohtalo.

Kun tiedonanto ei viel ollut virallinen, voitiin sit toistaiseksi
epill, mutta seuraavana pivn saapui kreivi Rostoptshinilta
seuraava tieto:

"Ruhtinas Kutusovin adjutantti toi minulle kirjeen, jossa ruhtinas
vaatii minulta poliisi-upseereja saattamaan armeijaa Rjasanin tielle.
Hn sanoo jttvns Moskovan suru sydmess. Hallitsija! Kutusovin
menettely ratkaisee pkaupungin ja Teidn keisarikuntanne kohtalon.
Venj vavahtaa, kun se saa kuulla, ett se kaupunki on luovutettu,
johon on keskitetty Venjn suuruus ja jossa lep Teidn esi-isienne
tomu. Min seuraan armeijaa. Olen kuletuttanut kaikki pois kaupungista
enk en muuta voi kuin surra isnmaani kohtaloa."

Saatuaan tmn tiedon lhetti hallitsija ruhtinas Volkonskia myten
Kutusoville seuraavan reskriptin:

"Ruhtinas Mihail Hilarianovitsh! Elokuun 29 p:st saakka en ole saanut
mitn tietoja. Moskovan yliplliklt olen kuitenkin saanut
Jaroslavlin kautta sen surullisen sanoman syyskuun 1 p:lt, ett te
olette pttneet armeijoinenne jtt Moskovan. Voitte kuvitella
mielessnne sit vaikutusta, jonka tm sanoma on minuun tehnyt ja
teidn nettmyytenne ihmetytt minua viel enemmn. Min lhetn
tmn mukana kenraaliadjutantin, ruhtinas Volkonskin ottamaan teilt
selon armeijan asemasta ja niist syist, jotka teidt ovat saaneet
tekemn tmn erittin surullisen ptksenne."




III.


Yhdeksn piv Moskovan luovuttamisen jlkeen saapui Pietariin
Kutusovin lhetti, joka toi virallisen tiedon Moskovan luovuttamisesta.
Tm lhetti oli ranskalainen Michaud, joka ei osannut venj, mutta
_quoique tranger, russe de coeur et d'me_,[14] kuten hn itse
sanoi itsestn.

Hallitsija otti heti vastaan lhetin kabinetissaan Kamenniostrovin
saarella olevassa palatsissa. Vaikka Michaud ei ollut kertaakaan nhnyt
Moskovaa ennen sotaa eik osannut venj, tunsi hn itsens ylen
liikutetuksi astuessaan _notre trs gracieux souverain'in_[15]
eteen (kuten hn kirjotti) mukanaan tieto Moskovan palosta, _dont les
flammes clairaient sa route_.[16]

Vaikka Michaudin haikean surun lhteen olisi pitnyt olla jonkun muun
seikan kuin sen, josta venlisten suru kumpusi, olivat hnen kasvonsa
kuitenkin niin murheelliset, kun hnet oli saatettu hallitsijan
kabinettiin, ett hallitsija heti kysyi hnelt:

-- _M'apportez-vous de tristes nouvelles, colonel_?[17]

-- _Bien tristes, sire_, -- vastasi Michaud ja loi huoaten
katseensa maahan, -- _l'abandon de Moscou_.[18]

-- _Aurait on livr mon ancienne capitale sans se battre_,[19] --
virkkoi nopeasti hallitsija yht'kki svhten.

Michaud kertoi kunnioittavasti sen, mink Kutusof oli hnen kskenyt
kertoa ja nimenomaan sen, ett Moskovan luona oli ollut mahdoton
tapella ja ett kun ei ollut muuta valinnanvaraa kuin menett joko
armeija ja Moskova tahi yksistn Moskova, oli sotamarsalkan tytynyt
valita viime mainittu.

Hallitsija kuunteli neti Michaudiin katsomatta.

-- _L'ennemi est-il entre en ville?_[20] -- kysyi hn.

-- _Oui, sire, et elle est en cendres d l'heure qu'il est. Je l'ai
laisse toute en flammes_,[21] -- sanoi Michaud pttvsti, mutta
vilkaistuaan hallitsijaan hn samassa kauhistui sit, mit oli sanonut.

Hallitsijan hengitys muuttui tiheksi ja raskaaksi, hnen
alahuulensa rupesi vapisemaan ja kauniisiin sinisiin silmiin kohahti
silmnrpyksess kyynelten kosteus.

Mutta tt kesti vain hetken ajan. Yht'kki hallitsija synkistyi aivan
kuin moittien itsen heikkoudesta ja nostettuaan pns pystyyn hn
sanoi lujalla nell Michaudille:

-- _Je vois, colonel, par tout ce qui nous arrive, que la Providence
exige de grands sacrifices de nous... Je suis prt  me soumettre 
toutes Ses volonts; mais dites moi, Michaud, comment avez-vous l'aiss
l'armee, en voyant ainsi, sans coup frir, abandonner mon ancienne
capitale? N'avez-vous pas aperu du dcouragement_?...[22]

Huomatessaan _tres gracieux souverain'insa_ tyyntyvn tyyntyi
Michaudkin, mutta hallitsijan suoraan, asian ydint koskevaan
kysymykseen, joka vaati myskin suoraa vastausta, hn ei viel ehtinyt
valmistaa vastausta.

-- _Sire, me permettrez-vous de vous parler franchement en loyal
militaire_?[23] -- sanoi hn aikaa voittaakseen.

-- _Colonel, je l'exige toujours_, -- sanoi hallitsija.
-- _Ne me cachez rien, je veux savoir absolument ce qu'il en
est_.[24]

-- _Sire!_ -- virkkoi nyt Michaud hieno, tuskin huomattava hymy
huulilla, ehdittyn valmistaa vastauksensa kepen ja kunnioittavan
_jeu de mots'in_[25] muotoon.

-- _Sire! J'ai laiss toute l'arme de puis les chefs jusqu'au
dernier soldat, sans exception, dans une crainte pouvantable,
effrayante_...[26]

-- _Comment a?_ -- keskeytti hallitsija ankaran nkisen. --
_Mes russes se laisseront-ils abattre par le malheur!...
Jamais_![27]

Tt juuri oli Michaud odottanutkin alkaakseen sanaleikkins.

-- _Sire_, -- sanoi hn kunnioittavan eloisa svy sanoissa, --
_ils craignent seulement que Votre Majest par bont de coeur ne se
laisse persuader de faire la paix. Ils brlent de combattre_, --
puhui Venjn kansan valtuutettu, -- _et de prouver  Votre Majest
parle sacrifice de leur vie, combien ils lui sont devous_...[28]

-- _Ah_! -- sanoi hallitsija lyden Michaudia olkaphn
tyyntyneen ja silmiss lempe katse. -- _Vous me tranquillisez,
colonel_.[29]

Hallitsija laski pns kumaraan ja oli vh aikaa neti.

-- _Eh bien, retournez  l'arme_, -- sanoi hn suoristautuen koko
pituuteensa ja lempein, majesteetillisin liikkein kntyen Michaudiin
pin, -- _et dites  nos braves, dites  tous mes bons sujets partout
o vous passerez, que quand je n'aurai plus aucun soldat, je me
mettrai, moi mme,  la tt de ma chre noblesse, de mes bons paysans
et j'userai ainsi jusqu' la dernire ressource de mon empire. Il m'en
offre encore plus que mes ennemis ne pensent_, -- puhui hallitsija
innostumistaan innostuen. -- _Mais si jamais il fut crit dans les
decrets de la Divine Providence_, -- sanoi hn nostaen kauniit,
lempet ja innostusta hehkuvat silmns taivasta kohti, -- _que ma
dinastie dt cesser de rgner sur le trne de mes anctres, alors,
aprs avoir puis tous les moyens qui sont en mon pouvoir, je me
laisserai crotre la barbe jusqu'ici_ (hallitsija osotti kdelln
puoleen rintaansa), _et j'irai manger des pommes de terre avec le
dernier de mes paysans plutt, que de signer la honte de ma patrie et
de ma chre nation, dout je sais apprcier les sacrifices_...[30]

Sanottuaan nm sanat kiihtyneell nell knnhti hallitsija
yht'kki selin ikn kuin tahtoen salata Michaudilta silmiins
nousseet kyyneleet ja meni kabinettinsa takaosaan. Seisottuaan siell
muutaman tuokion palasi hn pitkin askelin takasin Michaudin luo ja
puristi voimakkain liikkein tmn ktt vhn kyynrpn alapuolelta.
Hallitsijan kauniit, svyist kasvot punastuivat tulipunaisiksi ja
hnen silmissn liekehti lujuuden ja vihan hehku.

-- _Colonel Michaud, n'oubliez pas ce que je vous dis ici; peut-tre
qu'un jour, nous le rappellerons avec plaisir.... Napolon ou moi_,
-- sanoi hallitsija rintaansa koskettaen. -- _Nous ne pouvons plus
rgner ensemble. J'ai appris  le connatre, il ne me trompera
plus_...[31]

Hallitsija vaikeni synkein kasvoin. Kuultuaan nm sanat ja nhtyn
hallitsijan silmiss lujan pttvisyyden ilmeen tunsi Michaud
_guoique tranger, mais russe de coeur et d'me_[32] itsens tn
juhlallisena hetken _entousiasme par tout ce qu'il venait
d'entendre_[33] (kuten hn jlestpin sanoi) ja hn lausui ilmi
sek omat ett Venjn kansan tunteet, jonka valtuutettuna hn piti
itsen, seuraavin sanoin:

-- _Sire!_ -- sanoi hn. -- _Votre Majest signe dans ce moment
la gloire de la nation et le salut de l'Europe_.[34]

Ptn kumartaen laski hallitsija Michaudin menemn.




IV.


Silloin kun puolet Venj oli vihollisen vallassa ja Moskovan asukkaat
pakenivat kaukaisiin lneihin ja nostovkijoukkoja nousi toinen
toisensa perst puolustamaan isnmaata, kuvastuu vkisinkin meidn
mieleemme, jotka emme tuona aikana elneet, semmoinen ajatus, ett
kaikki venliset, niin suuret kuin pienetkin, panivat alttiiksi
kaikkensa, koettivat uhrata itsens, pelastaa isnmaansa tai surra sen
onnettomuutta. Kaikki sen ajan kertomukset ja kuvaukset puhuvat
ainoastaan venlisten uhrautuvaisuudesta, isnmaanrakkaudesta,
eptoivosta, tuskasta ja sankariudesta. Todellisuudessa ei asianlaita
kuitenkaan ollut nin. Meist asia tuntuu silt vain siksi, ett me
nemme entisyydest -- yksistn sen ajan yleisen historiallisen
harrastuksen, mutta emme ne kaikkia niit yksityisi, inhimillisi
harrastuksia, joita ihmisiss oli. Mutta nuo nykyisyyden
yksityiskohtaiset harrastukset ovat todellisuudessa yleisi
harrastuksia niin paljon merkitsevmmt, ettei niiden thden koskaan
tunneta (eik se ole ollenkaan edes huomattavissakaan) yleist
harrastusta. Suuri osa sen ajan ihmisi ei kiinnittnyt huomiota
asioiden yleiseen kulkuun, vaan heit johtivat pelkstn nykyisyyden
omakohtaiset harrastukset. Mutta juuri nm ihmiset olivat sen ajan
hydyllisimpi vaikuttajia.

Ne taas, jotka koettivat pst ksittmn asioiden yleist kulkua ja
uhrautuvaisuudellaan ja sankariudellaan tahtoivat ottaa osaa tuohon
kulkuun, olivat yhteiskunnan hydyttmimpi olijoita. He nkivt kaikki
nurinkurisena ja kaikki se, mink he tekivt yleist asiaa auttaakseen,
osottautui olevan hydytnt hlynply, kuten Pierren ja Mamonovin
rykmentit, jotka rosvosivat venlisi kyli, vanu, jota rouvat
nyhtivt, mutta joka ei milloinkaan joutunut haavotetuille j.n.e.
Niidenkin puheista, jotka alinomaa viisastellakseen ja tunteitaan
ilmaistakseen pitivt nt Venjn silloisesta asemasta, kuulosti
vkisinkin teeskentelyn ja valheen tai hydyttmn ihmisten moittimisen
ja vihan kaiku, ihmisten, joita syytettiin semmoisesta, johon ei kukaan
voinut olla syyllinen. Tiedonpuun hedelmn symisen kielto paistaa
kaikista selvimpn historiallisissa tapahtumissa. Ainoastaan
itsetiedoton ty kantaa hedelmn, vaan se ihminen, joka esitt jotain
osaa historiallisessa tapahtumassa, ei koskaan ymmrr sen merkityst.
Jos hn koettaa sit ymmrt, saa hn hmmstyksekseen nhd, ett se
on hydytnt.

Sen merkitys, mik tllin Venjll tapahtui, pysyi sit
nkymttmmpn, kuta lheisemmin ihminen otti siihen osaa. Pietarissa
ja Moskovasta kaukana olevissa lneiss murehtivat naiset ja nostoven
pukimissa olevat miehet Venjn ja pkaupungin kohtaloa ja puhuivat
uhrautuvaisuudesta y.m. Mutta armeijassa, joka perytyi Moskovan taa,
tuskin ollenkaan puhuttiin ja ajateltiin Moskovasta eik kukaan sen
paloa katsoessaan vannonut kostoa ranskalaisille, vaan sen sijaan
ajateltiin ensin kolmannespalkan saamista, seuraavaa levhdyspaikkaa,
kaupustelija-Maijoja y.m.s.

Nikolai Rostof otti ilman minknlaista uhrautuvaisuuden tarkotusta
lheist ja pitkllist osaa isnmaan puolustukseen vain sattumalta,
koska sota oli yllttnyt hnet palvelusaikanaan ja sen vuoksi hn ei
ollenkaan ajatellut eptoivoisesti eik synksti jrkeillen sit, mit
silloin Venjll tapahtui. Jos hnelt olisi kysytty, mit hn
ajattelee Venjn silloisesta asemasta, olisi hn vastannut, ettei
hnell ole mitn ajattelemista, sill sit varten on olemassa Kutusof
ynn muut, vaan ett hn oli kuullut olevan muodosteillaan uusia
rykmentti, ett siis tullaan tappelemaan viel kauan aikaa ja ett
nykyisten olojen vallitessa ei ele ollenkaan mikn ihme, ett hn
parin vuoden kuluttua saa komennettavakseen rykmentin.

Kun hn tll tavoin ajatteli asioita, otti hn vastaan sen tiedon,
ett hnet oli komennettu Voroneschiin ostamaan hevosia divisioonan
tarpeiksi, ollenkaan surkeilematta sit, ettei hn saakaan ottaa osaa
viimeiseen taisteluun, pinvastoin hn oli tst sanomattoman
hyvilln, jota hn ei suinkaan salannut ja jonka hnen toverinsa
ymmrsivt aivan hyvin.

Muutamia pivi ennen Borodinon taistelua sai Rostof rahat ja paperit
kteens ja lhetettyn husareja matkalle edeltpin hn lksi
Voroneschiin kyytihevosilla.

Ainoastaan se, joka on ollut muutamia kuukausia yht pt sota- ja
taisteluelmn ilmapiiriss, voi ksitt sen nautinnon, jota Nikolai
Rostof nyt tunsi, kun hn oli menossa pois siit piirist, joka oli
ollut sotaven, muonanhankinnan, muonakuormien ja sairaaloiden alueena.
Kun hn sai nhd kyli, joissa ei ollut sotamiehi, kuormarattaita
eik leirin lheisyyden likaisia jlki, vaan musikkoja ja akkoja,
herraskartanoita, laitumia karjalaumoineen ja kievareita nukkuneine
isntineen, valtasi hnet semmoinen ilo, kuin olisi hn nhnyt kaiken
tmn vasta ensi kerran. Erityisen kauan ihmetyttivt ja ilostuttivat
hnt nuo nuoret, terveet naiset, joiden kintereill ei ollut
kiekailemassa kymmeni upseereja, nuo naiset, jotka olivat ylenmrin
iloisia ja hyvilln siit, ett matkustava upseeri laski leikki
heidn kanssaan.

Nikolai saapui yll Voroneschiin erseen ravintolaan mit
iloisimmalla tuulella, tilasi kaikkea sit, jota hn ei ollut saanut
armeijassa pitkiin aikoihin ja seuraavana pivn hn lksi mit
siloisimmin ajelluin leuvoin ja kauan sitte unohduksissa ollut
paraati-univormu pll esittmn itsen viranomaisille.

Nostoven pllikk oli siviilikenraali, vanha mies, joka nytti
pitvn sotilasammattiaan ja -arvoaan pelkkn huvina. Hn otti
Nikolain vastaan ksesti (luullen, ett se oli sotilaallista) ja
merkitsevsti ja hn teki Nikolaille kysymyksi aivan kuin hnell
olisi ollut siihen oikeus ja aivan kuin arvostellen asian yleist menoa
hyvksyi muutamia Nikolain vastauksia, vaan muutamia ei. Nikolai oli
niin iloisella pll, ett tm tuotti hnelle suurta huvia.

Nostoven plliklt Nikolai meni kuvernrin luo. Kuvernri oli
pieni, ketter miehen napelo, erittin suopea ja vaatimaton. Hn neuvoi
Nikolaille ne siitoslaitokset, joista hn saisi hevosia, suositteli
erst kaupungissa olevaa hevoskauppiasta ja erst 20 virstan pss
asuvaa suurtilallista, joilla oli parhaat saatavissa olevat hevoset,
jonka ohella hn lupasi kaikin tavoin auttaa Nikolaita.

-- Te olette kreivi Ilja Andrejevitshin poika? Minun vaimoni oli
itinne hyv ystv. Meill kydn torstaisin, tnn on torstai,
olkaa hyv tulkaa luokseni kursailematta, -- sanoi kuvernri
jttessn Nikolaille hyvstej.

Kuvernrilt tultuaan otti Nikolai heti kyytihevoset, kski mukaansa
vpelin ja ajoi 20 virstan phn suurtilallisen siitoslaitokselle.
Voroneschissa ollessaan tuntui Nikolaista kaikki iloiselta ja kepelt
ja kaikki sujui ja syntyi hnelt mainiosti, kuten on tavallista
silloin, kun ihminen itse on hyvll mielell.

Suurtilallinen, jonka luo Nikolai saapui, oli vanha, naimaton ratsuven
upseeri, hevostuntija, metsstj, mattohuoneen, satavuotisen
mausteviinan, vanhan unkarilaisen viinin ja mainioiden hevosten
omistaja.

Nikolai teki kaupat pitkitt puheitta ja osti 6 tuhannella 17 oritta
vlill pannen (kuten hn sanoi) hevosten oston kauniiksi ptkseksi.
Sytyn pivllisen ja juotuaan hieman liijemmlt oivaa unkarilaista
suuteli Rostof hartaasti isnt, jonka kanssa hn jo oli tullut
sinuksi ja lksi mit iloisimmalla mielell kurjaa tiet myten
jouduttautumaan takasin mytns hoputen kyytimiest kiiruhtamaan,
jotta olisi ehtinyt kuvernrin kutsuihin.

Muutettuaan toisen puvun, hystettyn itsen hajuvedell ja
valeltuaan ptn kylmll vedell lksi Nikolai hieman myhn
kuvernrille, mutta sanat "_vaut mieut tard que jamais_"[35]
valmiina huulilla.

Kuvernrill eivt olleet tn iltana tanssiaiset eik oltu sanottu,
ett siell tanssittaisiin, mutta kaikki tiesivt, ett Katarina
Petrovna tulee soittamaan klavikordilla valsseja ja ekoseeseja ja ett
tanssitaankin ja tss luulossa saapuivat kaikki kuvernrille
juhla-asussa.

Maaseudun seuraelm oli 1812 aivan samallaista kuin muulloinkin, sill
erotuksella vain, ett kaupunki oli vilkastunut useiden rikkaiden
perheiden muuttamisen johdosta Moskovasta ja ett elmss samoin kuin
kaikessa muussakin, mit silloin tapahtui Venjll, oli havaittavissa
jonkullaista huoletonta, leve uhkeutta -- viis' siit, kvi miten
kvi -- sek myskin siin, ett se tympe keskustelu, jonka esineen
ehdottomasti oli s ja yhteiset tuttavat, koski nyt Moskovaa, armeijaa
ja Napoleonia.

Seura, joka kokoontui kuvernrin luo, oli Voroneschin parhainta vke.

Naisia oli hyvin paljon, joukossa oli muutamia Nikolain moskovalaisia
tuttuja. Mutta vieraiden kesken ei ollut ainoatakaan semmoista miest,
joka olisi kyennyt kilpailemaan Yrjn ritarin, hevosenostaja-husarin ja
samalla hyvsydmisen ja sirokytksisen kreivi Rostovin rinnalla.
Miehisi vieraita oli ers vangiksi joutunut italialainen Ranskan
armeijan upseeri ja Nikolai tunsi, ett tmn vangin lsnolo korottaa
entist enemmn hnen, venlisen sankarin, merkityst. Italialainen
oli kuin mikkin voitonmerkki. Nikolai tunsi tmn ja hnest nytti,
ett kaikki muutkin ajattelivat italialaisesta samalla lailla ja
Nikolai osotti tuota upseeria kohtaan suopeata huomaavaisuuttaan
arvokkaalla ja hillityll tavalla.

Niin pian kuin Nikolai oli saapunut kuvernrille husari-univormussaan
levitten ymprilleen hajuvesien ja viinin lemua ja lausunut itse
muille ja kuullut muiden sanovan hnelle moneen kertaan: _vaut mieux
tard que jamais_, kernnyttiin hnen ymprilleen. Kaikkien katseet
kohdistuivat hneen ja hn tunsi heti paikalla, ett hn oli joutunut
semmoiseen yleisen suosikin asemaan, joka lnin asukkaiden puolelta
oli odotettavissakin hnen suhteensa, joka aina muulloinkin tuntui
hivelevlt, mutta joka nyt pitkn ajan jlkeen tuotti hnelle
erityist mielihyvn huumausta. Hn ei ollut ainoastaan majapaikkojen,
pyshdysasemien ja suurtilallisen mattohuoneen palvelijattarien
innostelevan huomion esineen, vaan tll kuvernrinkin kutsuissa oli
ehtymttmn suuri joukko nuoria, viehttvi rouvia ja suloisia
neitoja, jotka krsimttmsti odottivat vain sit hetke, jolloin
Nikolai olisi kntynyt heit puhuttelemaan. Rouvat ja neidot
kiemailivat hnen kanssaan ja ukkoset alkoivat jo ensi pivn touhuta
saadakseen tuon uljaan, vallattoman husarin naitetuksi ja talttumaan.
Niden viimeisten joukossa oli myskin itse kuvernrin puoliso, joka
kohteli Rostovia kuin lheist sukulaistaan ja sanoi hnt
_Nicolas'iksi_ ja "sinuksi". Katarina Petrovna alkoi todellakin
soittaa valsseja ja ekoseeseja, jolloin ruvettiin tanssimaan. Tanssin
aikana hurmasi Nikolai entist enemmn taitavuudellaan koko lnin
seuran. Hn ihmetytti kaikkia erityisen rennolla tanssitavallaan ja hn
ihmetteli itsekin tanssitapaansa tn iltana. Hn ei ollut koskaan
ennen tanssinut Moskovassa sill tavalla ja siell hn olisi pitnyt
sopimattomana ja _mauvais genre_[36] moista liian vapaata
tanssitapaa. Vaan tll hn tunsi tarvitsevansa ihmetytt heidt
kaikki jollain tavattomalla, jollain semmoisella, jota noiden muiden
tytyi pit tavallisena pkaupungissa, mutta joka ei viel ollut
tietty tll maaseudulla.

Koko illan kohdistui Nikolain suurin huomio ern lnin virkamiehen
rouvaan, sinisilmiseen, uhkeaan, viehttvn naiseen. Rostof ei
eronnut juuri hetkeksikn tst rouvasta, koska hnell, samoin kuin
yleens ilomielisyyden sytyttmill nuorilla miehill oli se naivi
ksitys, ett muiden ihmisten vaimot ovat luodut heit varten. Hn
puheli ystvllisesti, mutta samalla hieno kapinahanke mieless itse
aviomiehen kanssa, miten mainiosti he, Nikolai ja tuon aviomiehen
vaimo, sopivat keskenn, joskaan tm seikka ei tullut Nikolain ja
aviomiehen sanoissa ilmi, sill he olivat vain muuten tuntevinaan ja
tietvinn sen. Aviomiehell ei kuitenkaan nyttnyt olevan Nikolain
ksityst ja sen vuoksi hn koetti puhella Nikolaille synksti. Mutta
Nikolain sydmellinen naivisuus oli niin rajaton, ett aviomies
tahtomattaankin antautui toisinaan Nikolain ilomielisyyden valtaan.
Vaan lopulla iltaa, sikli kuin rouvan kasvot helakoituivat yh
punasemmiksi ja muuttuivat eloisemmiksi, painuivat hnen miehens
kasvot entist murheellisemmiksi ja vakavammiksi, ikn kuin
kumpasellakin olisi ollut yksi yhteinen mr iloisuutta, joka vheni
aviomiehess samassa suhteessa kuin se lisntyi hnen rouvassaan.




V.


Nikolai istui lakkaamatta leikkiv hymy huulilla nojatuolissa hieman
kumarassa ja nojautuneena aivan lhelle vaaleatukkaista rouvaa, jolle
hn puhui hmrperisi imartelusanoja.

Hn muutteli veikesti tiukoissa ratsuhousuissa olevien jalkojensa
asentoa, hnest levisi hajuvesien lemu ja ihaillen sek vieress
istuvaa rouvaa ett itsen ja jalkojensa kauniita muotoja hn puheli
rouvalle, ett hn tahtoo ryst tlt Voroneschista ern naisen.

-- Minklaisen?

-- Ihanan, jumalallisen. Hnen silmns ovat (Nikolai katsahti
puhetoveriinsa) siniset, suu korallia, hnen hohtava valkeutensa ...
(hn katsoi harteisiin) ryhti Dianan...

Aviomies tuli heidn luokseen ja kysyi resti vaimoltaan, mist hn
puhuu.

-- Aa! Nikita Ivanitsh, -- sanoi Nikolai ja nousi kohteliaasti
seisomaan.

Ja aivan kuin tahtoen, ett Nikita Ivanitsh ottaisi osaa hnen
leikinlaskuunsa, alkoi hn kertoa tllekin aikomuksestaan ryst ern
vaaleatukkaisen naisen.

Aviomies hymyili kolkosti, hnen rouvansa iloisesti. Hyvntahtoinen
kuvernrin rouva tuli heidn luokseen moittivin kasvoin.

-- Anna Ignatjeva haluaa nhd sinua, _Nicolas_, -- sanoi
kuvernrin rouva lausuen sanat "Anna Ignatjeva" semmoisella nell,
ett Rostoville selveni samassa hetkess, ett Anna Ignatjeva on hyvin
trke henkil.

-- Mennn, _Nicolas_. Lupasithan sin nimitt itsesi siten?

-- Tietysti, _ma tante_. Kuka hn on?

-- Anna Ignatjeva Malvintseva. Hn on kuullut sinusta
sisarentyttreltn, ett sin olit pelastanut viime mainitun...
Arvaappas!

-- Vhks min olen niit pelastanut! -- vastasi Nikolai.

-- Hnen sisarentyttrens, ruhtinatar Bolkonskajan. Hn on tll
Voroneschissa ttineen. Kas, miten punastui! Joko tosiaankin?...

-- Ei sinne pinkn, olkaa jo, _ma tante_.

-- No, hyv on, hyv on... Soo, vai semmoinen sin olet!

Kuvernrin rouva vei Nikolain ern pitkn ja hyvin turpean vanhan
naisen luo, jonka pss oli vaaleansininen poimumyssy ja joka
vast'ikn oli lopettanut korttipelins kaupungin kaikista trkeimpien
henkiliden kanssa. Hn oli Malvintseva, ruhtinatar Marian tti idin
puolelta, rikas, lapseton leski ja aina asunut Voroneschissa. Hn
seisoi maksaen suoritusta pelist, kun Rostof tuli hnen luokseen.
Malvintseva siristi tuikeasti ja arvokkaasti silmin, katsahti
Rostoviin ja jatkoi torailuaan erlle kenraalille, joka oli hnelt
voittanut peliss. -- Olen erittin iloinen, rakkaani, -- sanoi Anna
Ignatjeva ja ojensi Nikolaille ktens. -- Pyydn kymn luonani.

Anna Ignatjeva puheli vhn aikaa ruhtinatar Mariasta ja tmn
isvainaasta, josta Malvintseva ei nhtvsti ollut pitnyt ja kyseli
sitte, mit Nikolai tiesi ruhtinas Andreista, joka myskn ei
nyttnyt olevan hnen suosiossaan. Sitte laski mahtipontinen vanha
leski Nikolain menemn uudistaen pyyntns tulla kymn hnen
luonaan.

Nikolai lupasi tulla ja punastui taas, kun hn jtti hyvstit
Malvintsevalle. Ruhtinatar Mariasta mainitessa tunsi Rostof jostain
ksittmttmst syyst kummallista arkuutta, jopa pelkoakin.

Malvintsevan puheilta palatessaan Rostof aikoi menn uudelleen
tanssimaan, mutta pieni kuvernrin rouva laski pullean lihavan ktens
Nikolain ksivarrelle ja sanottuaan, ett hnell on jotain puhumista
Nikolaille, hn vei tmn divaanihuoneeseen, josta muut hetipaikalla
poistuivat, jotteivt olisi hirinneet kuvernrin rouvaa.

-- Kuulehan, _mon cher_, -- sanoi kuvernrin rouva vakava ilme
pienill, suopeilla kasvoilla, -- sinun pitisi tehd se kauppa.
Tahdotko, ett min toimitan sinut naimisiin?

-- Kenen kanssa, _ma tante_? -- kysyi Nikolai.

-- Ruhtinattaren, Katarina Petrovna sanoo, ett se on Lilly, mutta
minusta se ei ole hn, vaan ruhtinatar. Tahdotko? Olen varma siit,
ett sinun _maman_ tulee kiittmn. Tosiaankin, mik mainio
tytt! Eik hn ole ollenkaan ruma.

-- Ei ollenkaan, -- virkkoi Nikolai aivan kuin pahastuen. -- Min,
_ma tante_, en sotamiehen pyri mihinkn tuppautumaan enk tahdo
mistn kieltytykn, -- sanoi Rostof ennen kuin oli ehtinyt punnita
sanojaan.

-- Muista siis: tm ei ole leikin asia!

-- Leikin asia!

-- Niin, niin, -- virkkoi kuvernrin rouva aivan kuin itsekseen
puhellen. -- Kuulehan, _mon cher, entre autre. Vous tes trop assidu
auprs de l'autre, la blonde_.[37] Hnen miehens on ihan
surkeissaan...

-- Eiks mit, me olemme ystvi, -- sanoi Nikolai sydmens
yksinkertaisuudessa, sill hn ei osannut ajatellakaan, ett hnest
niin hauska ajanvietto olisi voinut tuottaa kenellekn ikvyytt.

"Mink tyhmyyden lausuin kuitenkin kuvernrin rouvalle!" muistui
illallispydss yht'kki Nikolain mieleen. "Hn nytti tosiaan
ryhtyvn naittamaan, vaan ent Sonja?"... Kun hn sitte jtti hyvsti
kuvernrin rouvalle ja tm hymyillen sanoi hnelle viel kerran:
"pid siis mielesssi", vei hn kuvernrin rouvan syrjn.

-- Kuulkaahan, totta puhuen, _ma tante_...

-- Mit, mit, ystvni? Mennn tuonne istumaan.

Nikolai tunsi yht'kki halua ja tarvetta kertoa kaikki sydmens
ajatukset (semmoiset, joita hn ei olisi kertonut idilleen,
sisarelleen eik ystvilleen) tlle melkein ventovieraalle naiselle.
Kun Nikolai sittemmin muisteli aivan itsestn syntyneen ja
selittmttmn avomielisyytens kkinist puuskaa, josta hnelle
kuitenkin koitui vakavat seuraukset, tuntui silt (kuten ihmisist aina
tuntuu), ett hn oli tullut tehneeksi tyhmyyden, vaan hnen
avomielisyytens puuskasta yhdess monien muiden pikku tapausten kanssa
aiheutui sek hnelle ett koko hnen kodilleen tavattoman suuret
seuraukset.

-- Niin, _ma tante. Maman_ on jo kauan aikaa aikonut naittaa
minut, mutta minua kammottaa jo ajatuskin naida rahojen nhden.

-- Oo, tietysti, ymmrrn, -- virkkoi kuvernrin rouva.

-- Mutta kysymys ruhtinatar Bolkonskajasta muuttaa asian. Ensiksi hn
totta puhuen miellytt minua suuresti, hn on minun mieleni mukainen
ja sen jlkeen kun min tapasin hnet hdnalaisessa asemassa ja niin
kummallisesti, olen toisekseen usein tullut ajattelemaan, ett se on
kohtalon johtoa. Huomatkaa erityisesti, ett _maman_ on jo kauan
ajatellut asiaa, mutta ennen sit en tullut hnt tavanneeksi, miten
lie aina niin ollutkin, ettemme sattuneet tapaamaan toisiamme. Ja
siihen aikaan, kun minun sisareni Natasha oli hnen veljens morsian,
min en olisi voinutkaan ajatella menemist naimisiin hnen kanssaan.
Pitip tapahtua, ett min tapasin hnet juuri silloin, kun Natashan
ht olivat purkautuneet ja sen lisksi... Mutta kuulkaahan... En ole
puhunut tst kenellekn enk puhu. Ainoastaan teille.

Kuvernrin rouva puristi kiitollisesti hnen kyynrptn.

-- Tehn tunnette Sofin, serkkuni? Min rakastan hnt ja olen luvannut
naida hnet, jonka teenkin... Tst te nette, ettei siit toisesta voi
olla puhettakaan, -- puheli Nikolai hajanaisesti ja punastuneena.

-- _Mon cher, mon cher_, kuinka sin arvostelet asioita? Eihn
Sofilla ole mitn ja olethan itse kertonut, ett issi asiat ovat
hyvin huonot. Ent sinun _maman_? Se veisi hnelt hengen ja
minklainen tulisi toisekseen olemaan Sofin elm, jos hn on
kiukkuinen tytt. iti tuskissaan, asiat hunningolla... Ei, _mon
cher_, sinun ja Sofin tytyy ymmrt, mist on kysymys.

Nikolai oli vaiti. Hn kuunteli mielelln nit johtoptksi.

-- Mutta, _ma tante_, siit ei sittenkn tule mitn, -- sanoi
Nikolai huoaten ja hetken vaiti oltuaan. -- Tokko ruhtinatar tulisikaan
minulle ja onhan hnell nyt taas suru. Mahdotonta ajatellakaan!

-- No, luuletko sin, ett min jo heti sinut naitan? _Il ya manire
et manire_,[38] -- sanoi kuvernrin rouva.

-- Mik naittaja te olette, _ma tante_, -- sanoi _Nicolas_
suudellen hnen pulleaa kttn.




VI.


Kun ruhtinatar Maria kohtauksensa jlkeen Rostovin kanssa oli saapunut
Moskovaan, tapasi hn tll veljenpoikansa ja tmn kotiopettajan sek
ruhtinas Andreilta saapuneen kirjeen, jossa heit kehotettiin
matkustamaan Voroneschiin tti Malvintsevan luo. Matkahuolet,
levottomuus veljen thden, elmn jrjestminen uudessa kodissa, uudet
ihmiset, veljenpojan kasvatus -- kaikki tm oli tukahduttanut
ruhtinatar Marian sydmest sen kiusauksen keltaisen tunteen, joka
hnt oli vaivannut isn sairauden aikana ja hnen kuolemansa jlkeen,
mutta varsinkin Rostovin kohtaamisesta asti. Hn oli murheellinen. Isn
kuoleman tuottama isku, jonka vaikutus oli hnen sydmessn yhtynyt
Venjn onnettomaan kohtaloon, kirveli hnt nyt kuukauden kuluttua
siit piten ja rauhalliseen elmn pstyn entist kovemmin. Hn
oli levoton, sill ajatus niist vaaroista, jotka uhkasivat hnen
veljen, ainoaa elossa olevaa lheistn, kidutti hnt lakkaamatta.
Hn oli huolissaan veljenpoikansa kasvatuksesta, sill hn tunsi
itsens kykenemttmksi hnt hoitamaan. Mutta hnen sydmens
syvyydess asui sopusointu hnen oman itsens kanssa, sopusointu, joka
oli syntynyt siit tietoisuudesta, ett hn oli tukahduttanut itsestn
Rostovin ilmestymisen johdosta alkamaisillaan olleet omakohtaiset
haaveet ja toiveet.

Kun kuvernrin rouva saapui seuraavana pivn pitojen jlkeen
Malvintsevalle ja keskusteltuaan tmn kanssa aikeistaan
(huomauttamalla kuitenkin, ett vaikka nykyisiss oloissa ei voida
ajatellakaan muodollista kosimista, voi nuoret kuitenkin saattaa
tutustumaan toisiinsa) sek saatuaan tdilt myntymyksen, rupesi hn
ruhtinatar Marian kuullen puhumaan Rostovista, ylisteli tt ja kertoi,
miten Rostof oli punastunut ruhtinatarta mainittaessa. Ruhtinatar Maria
ei tst ilostunut, vaan hnet valtasi tuskallinen tunne, sill pois
katosi nyt hnen sisinen sopusointunsa, jonka sijaan nousi haluja,
epilyj, soimausta ja toivoja.

Niin kahtena pivn, jotka kuluivat tmn sanoman jlkeen Rostovin
kyntiin saakka, ei ruhtinatar Maria voinut lakata ajattelemasta, miten
hnen olisi kyttydyttv Rostovin suhteen. Vuoroin hn ptteli,
ettei hn menisi ollenkaan vierashuoneeseen, kun Rostof saapuu tdille
ja ett hnen on syvn surunsa thden sopimatonta ottaa vastaan
vieraita; vuoroin taas ajatteli, ett se olisi rumaa kaiken sen
jlkeen, mit Rostof oli hnen hyvkseen tehnyt; vuoroin nousi hnen
mieleens, ett hnen tdilln ja kuvernrin rouvalla on joitain
aikeita hnt ja Rostovia kohtaan (heidn katseensa ja sanansa
nyttivt toisinaan vahvistavan tt otaksumaa); vuoroin hn sanoi
itselleen, ett hn vain syntisyydessn oli voinut luulla heist sit,
sill tytyihn heidn muistaa, ett hnen asemassaan, kun hn ei viel
ollut poistanut suruhuntuakaan, olisi julkinen kosiminen ollut loukkaus
sek hnt ett hnen isns muistoa kohtaan. Otaksuessaan, ett hn
menisi tervehtimn Rostovia, ruhtinatar Maria mietti niit sanoja,
joita Rostof sanoisi hnelle ja joita hn sanoisi Rostoville ja vliin
tuntuivat nm sanat hnest ansaitsemattoman kylmilt, vliin tuntui
niill olevan liian suuri merkitys. Vaan kaikista eniten hn pelksi
hmilleen joutumistaan Rostovin lsnollessa, joka, kuten hnest
tuntui, tulisi tapahtumaan ja antamaan hnet ilmi, niin pian kuin hn
nkee Rostovin.

Mutta kun lakeija puolipiv-jumalanpalveluksen jlkeen ilmotti
vierashuoneessa, ett kreivi Rostof oli tullut, ei ruhtinatar
joutunutkaan hmilleen, hieno puna nousi vain hnen poskilleen ja
silmiin syttyi uusi, steilev valo.

-- Oletteko hnet tavanneet, tti? -- sanoi ruhtinatar Maria
levollisella nell ja itsekn tietmtt, kuinka hn voi olla
sisllisesti niin levollinen ja luonnollinen.

Kun Rostof astui huoneeseen, laski ruhtinatar pns tuokioksi
kumarruksiin aivan kuin antaen vieraalle aikaa tervehti tti, vaan
sitte, juuri silloin kun Nikolai kntyi hneen, hn nosti pns ja
loistavin silmin tervehti Nikolain katsetta. Hn kohosi hieman
tuoliltaan erittin arvokkain, suloa tynn olevin liikkein ja
iloisesti hymyillen, ojensi Rostoville hienon, hennon ktens ja rupesi
puhumaan nell, jossa ensi kerran soi uusia, naisellisia,
rinnansyvyisi sveli. M-lle Bourienne, joka oli vierashuoneessa,
katsoi ksittmttmn ihmeissn ruhtinatar Mariaan. Hn, tuo mit
taitavin kiemailija, ei olisi itsekn osannut paremmin nytell
osaansa, kohdatessaan miehen, jota tuli miellytt.

"Ehk hnt pukee musta vai liek hn todellakin tullut kauniimmaksi
minun huomaamattani. Mutta varsinkin tuo arvokkuus ja sulo!" ajatteli
m-lle Bourienne.

Jos ruhtinatar Maria olisi tn hetken kyennyt ajattelemaan, olisi hn
itse ihmetellyt paljoa enemmn kuin m-lle Bourienne sit muutosta, joka
hness oli tapahtunut. Siit hetkest piten, kun ruhtinatar Maria
nki tuon helln ja rakkaan henkiln, valtasi hnet jokin uusi elmn
voima, joka hnet pakotti vastoin tahtoakin puhumaan ja toimimaan.
Ruhtinatar Marian kasvot kirkastuivat kki samassa hetkess, kun
Rostof oli astunut sisn. Samoin kuin monivriseksi kirjaillun lyhdyn
seinmiin, silloin kun sen sisn sytytetn tuli, kuvastuu yht'kki
hmmstyttvn kauniina se taidokas ty, joka ennen nytti tummalta ja
sisllttmlt, samoin kirkastuivat nyt ruhtinatar Mariankin kasvot.
Ensi kerran kumpusi nyt kokonaisuudessaan nkyviin se puhdas, henkinen,
sisinen ty, jossa hn thn saakka oli elnyt. Koko hnen sisinen,
itseens tyytymtn tyns, hnen krsimyksens, pyrkimyksens hyvn,
nyryytens, rakkautensa ja uhrautuvaisuutensa -- kaikki tm sdehti
nyt noissa valoisissa silmiss, hennossa hymyilyss ja kaihoisten
kasvojen jokaisessa juonteessa.

Rostof huomasi kaiken tmn yht selvsti kuin olisi hn tuntenut
ruhtinatar Marian koko elmn. Rostof tunsi, ett olento, joka nyt oli
tuossa hnen edessn, oli aivan toisellainen ja parempi kuin kukaan
niist, joita hn thn saakka oli tavannut ja varsinkin parempi kuin
hn itse. Keskustelu oli aivan tavallista ja merkityksetnt. He
puhelivat sodasta ja, kuten muutkin, tahtomattaan liijoitellen suruaan
tst tapahtumasta; puhuttiin myskin viimeisest kohtauksesta, jolloin
Nikolai koetti siirt keskustelun muuhun aiheeseen; puhuttiin
hyvntahtoisesta kuvernrin rouvasta, Nikolain omaisista ja ruhtinatar
Mariasta.

Ruhtinatar Maria ei puhunut veljestn, vaan siirsi keskustelun toiseen
aineeseen heti, kun hnen ttins alkoi puhua Andreista. Nkyi, ett
ruhtinatar Maria voi puhella Venjn onnettomuudesta teeskennellysti,
mutta hnen veljens oli liian lhell hnen sydntn ja sen vuoksi
hn ei tahtonut eik voinut keskustella pintapuolisesti veljestn.
Nikolai huomasi tmn, samoin kuin hn tervn huomiokyvyn avulla, joka
yleens ei ollut hnelle ominaista, havaitsi kaikki ruhtinatar Marian
luonteen vivahdukset, jotka vain vahvistivat hnen vakaumustaan siit,
ett ruhtinatar oli erikoinen ja tavaton olento. Nikolai oli aivan
samoin kuin ruhtinatar Mariakin punastunut ja joutunut hmilleen, kun
hnelle oli kerrottu ruhtinattaresta, mutta ruhtinattaren lsnollessa
hn esiintyi aivan vapaasti eik puhunut ollenkaan sit, mit hn oli
valmistanut, vaan sit, mit mikin tuokio ja aina oikeaan osuen toi
hnen mieleens.

Lyhyen kyntins aikana pyrhti Nikolai, kuten muulloinkin siell,
miss sattui olemaan lapsia, hetken nettmyyden syntyess ruhtinas
Andrein pienen pojan luo, hyvili hnt ja kysyi, tahtoisiko hn tulla
husariksi. Hn otti pojan syliins, rupesi hnt iloisesti pyrittmn
ja katsahti ruhtinatar Mariaan. Ja ihastunut, onnellinen ja arka katse
seurasi rakastetun henkiln syliss olevaa poikaa, jota hn rakasti.
Nikolai huomasi tmnkin katseen ja aivan kuin ksitten sen
merkityksen hn punastui mielihyvst ja rupesi suutelemaan poikaa
sydmellisen iloisesti.

Ruhtinatar Maria ei liikkunut missn surunsa thden eik Nikolai
pitnyt sopivana kyd heill. Kuvernrin rouva jatkoi kuitenkin
naittopuuhiaan ja kerrottuaan Nikolaille kaikki ne mairittelevat
sanat, jotka ruhtinatar Maria oli viime mainitusta lausunut sek
pinvastoin, hn lopulta vaati, ett Rostof tunnustaisi tunteensa
ruhtinatar Marialle. Tt tunnustusta varten hn toimitti nuorille
kohtaamistilaisuuden piispan luona ennen pivjumalanpalvelusta.

Vaikka Rostof sanoi kuvernrin rouvalle, ettei hn tule tekemn
minknlaista tunnustusta ruhtinatar Marialle, lupasi hn kuitenkin
tulla.

Samoin kuin Rostof ei ollut Tilsitiss antanut itsens epill, oliko
hyv se, jonka kaikki olivat hyvksi tunnustaneet, aivan samoin hn
nytkin lyhyen, mutta vilpittmn taistelun jlkeen, jossa kamppaili
keskenn yritys jrjest elm jrjen vaatimusten mukaisesti ja nyr
olosuhteisiin alistuminen, valitsi viime mainitun ja uskoi itsens sen
voiman vietvksi, joka hnt (hn tunsi sen) vastustamattomasti
jonnekin houkutteli. Hn tiesi, ett tunteiden ilmaiseminen ruhtinatar
Marialle Sonjalle annetun lupauksen jlkeen olisi ollut halpamaista ja
hn tiesi, ettei hn koskaan menettelisi halpamaisesti. Mutta hn tiesi
myskin (eik siin kyllin, ett hn tiesi, vaan hn tunsi sydmens
syvyydess), ett jos hn nyt antautuu olosuhteiden ja niiden ihmisten
valtaan, jotka hnt johtivat, ei hn suinkaan tekisi mitn pahaa,
vaan pin vastoin jotain hyvin trke, niin trke, ettei hn moista
ollut viel koskaan elmssn tehnyt.

Vaikka Nikolain elmntapa ulkonaisesti jikin entiselleen kohtauksen
jlkeen Marian kanssa, kadottivat kuitenkin kaikki entiset huvitukset
hnen mielestn viehtyksens ja hn ajatteli usein ruhtinatar Mariaa.
Mutta hn ei ajatellut kertaakaan ruhtinatarta siten, kuin hn
poikkeuksetta oli tottunut ajattelemaan kaikkia niit neitoja, joita
hn oli kohdannut maailmassa eik myskn siten, kuin hn oli kauan ja
joskus ennen riemukkaasti ajatellut Sonjaa. Hn oli ajatellut kaikkia
neitoja samoin kuin melkein jokainen muukin rehellinen nuorimies
tulevana vaimonaan, sovitellut nihin mielikuvituksissaan avioelmn
kaikkia oloja -- valkoista aamuviittaa, vaimoa teekeittin ress,
vaimon vaunuja, pieni palleroisia, _maman'ia ja papa'a_, niden
suhteita hnen vaimoonsa j.n.e., j.n.e., ja nm tulevaisuuden kuvat
olivat tuottaneet hnelle nautintoa. Mutta kun hn ajatteli ruhtinatar
Mariaa, jolle hnt naitettiin, ei hn voinut kertaakaan kuvitella
mitn tulevasta avioelmst. Kun hn toisinaan koetti, tuli kaikki
kmpel ja vrin. Ja hnen itsens tuli vain outo olla.




VII.


Pelottava tieto Borodinon taistelusta, meidn mieshukastamme kaatuneina
ja haavottuneina ja viel pelottavampi tieto Moskovan menettmisest
saapui Voroneschiin syyskuun puolivliss. Ruhtinatar Maria, joka oli
vasta sanomalehdist saanut tiet veljens haavasta ja jolla ei ollut
veljestn minknlaisia varmoja tietoja, oli aikeessa lhte etsimn
ruhtinas Andreita, kuten Nikolai kuuli (itse hn ei ollut nhnyt
ruhtinatarta).

Kun sanoma Borodinon taistelusta ja Moskovan jttmisest viholliselle
saapui Rostovin tietoon, ei hn tuntenut eptoivoa, vihaa eik koston
halua eik mitn muutakaan semmoista, mutta hnest alkoi olo
Voroneschissa tuntua yht'kki ikvlt ja kiusalliselta, sek jostain
syyst hvettvlt ja vastenmieliselt. Kaikki keskustelut, joita hn
kuuli, tuntuivat hnest teeskennellyilt, hn ei tiennyt, mit
ajatella tst kaikesta ja tunsi, ett vasta rykmentissn hnelle
selvenee kaikki uudestaan. Hn koetti jouduttaa loppuun hevosten
ostamista ja usein tulistui hn suotta syytt palvelijalleen ja
vpelilleen.

Muutamia pivi ennen Rostovin lht kaupungista pidettiin kirkossa
kiitosmessu Venjn sotajoukkojen saavuttaman voiton johdosta ja
Nikolai lksi kirkkoon. Hn asettui seisomaan kuvernrin taa ja pysyi
sotilaan arvokkuudella kirkossa koko palveluksen ajan mietiskellen mit
erilaatuisimpia asioita. Messun ptytty kutsui kuvernrin rouva
hnet luokseen.

-- Oletko nhnyt ruhtinatarta? -- kysyi kuvernrin rouva viitaten
plln kuorolavan takana seisovaan mustapukuiseen naiseen.

Nikolai tunsi heti paikalla ruhtinatar Marian, mutta ei niin paljon
hatun alta kuultavasta kasvojen riviivasta kuin siit varovaisuuden,
pelon ja slivisyyden tunteesta, joka heti valtasi Nikolain.
Ruhtinatar Maria nytti olevan ajatuksiinsa syventyneen ja teki
viimeisi ristinmerkkej ennen kirkosta-lhtn.

Nikolai katsoi ihmetellen ruhtinattaren kasvoja. Ne olivat samat
kasvot, jotka hn oli nhnyt ennenkin ja entinen hienon, sisisen,
henkisen tyn svy lepsi niill, mutta entisen lisksi paloi nyt
niill aivan toinen valo. Murheen, rukouksen ja toivon liikuttava ilme
oli niill. Kuten ennenkin oli tapahtunut Nikolaille ruhtinattaren
lsn ollessa, ei hn nytkn odottanut kuvernrin rouvan lupaa saada
menn ruhtinattaren luo eik myskn kysynyt itseltn, oliko sopivaa
vai sopimatonta puhutella ruhtinatarta tll kirkossa, vaan hn meni
tmn luo ja sanoi kuulleensa hnen surustaan, josta hn lausuu
sydmellisen valituksensa. Tuskin oli ruhtinatar kuullut Nikolain
nen, kun hnen kasvoilleen yht'kki lennhti kirkas hohde, joka
valaisi yht'aikaa sek hnen murhettaan ett iloaan.

-- Min tahdoin sanoa teille, ruhtinatar, vain yhden asian, -- virkkoi
Rostof, -- ja se on se, ett jos ruhtinas Andrei ei olisi en elossa,
niin olisi hnest rykmentin komentajana ollut ilmotus sanomalehdiss.

Ruhtinatar katsoi Nikolaihin ksittmtt tmn sanoja, mutta iloiten
Nikolain kasvoilla kuvastuvasta osanoton ilmeest.

-- Ja min tiedn koko joukon esimerkkej siit, ett sirpaleen
(sanomalehdiss oli sanottu kranaatin) tuottama haava on joko heti
kuolettava tahi pin vastoin hyvin liev, -- sanoi Nikolai. --
Toivokaamme parhainta ja min olen vakuutettu...

Ruhtinatar Maria keskeytti hnet. -- Oi, se olisi niin kau... -- alkoi
hn, mutta psemtt liikutuksen thden loppuun painoi hn viehttvin
liikkein (kuten aina Nikolain lsnollessa) pns kumarruksiin, loi
Nikolaihin kiitollisen katseen ja lksi menemn ttins jlest.

Tn iltana ei Nikolai mennyt kylilemn mihinkn, vaan ji kotiin
selvittmn viimeisi tilej hevoskauppiaiden kanssa. Kun hn sai
asiat suoriksi, oli jo liian myhist lhte mihinkn, mutta
toisekseen liian aikaista kyd nukkumaan ja Nikolai kveli kauan aikaa
yksinn edestakasin huoneessa mietiskellen elmns, seikka, joka
hnelle oli harvinaista.

Ruhtinatar Maria oli tehnyt hneen miellyttvn vaikutuksen Smolenskin
takana. Se, ett Nikolai oli tavannut hnet silloin poikkeavissa
olosuhteissa ja se, ett Nikolain iti oli yhteen aikaan huomauttanut
hnelle ruhtinattaresta rikkaana morsiamena, saivat aikaan sen,
ett hn kiinnitti ruhtinattareen erityist huomiota. Hnen
kyntins aikana Voroneschissa ei tm vaikutus tuntunut ainoastaan
miellyttvlt, vaan myskin voimakkaalta. Nikolaihin teki syvn
vaikutuksen se eriskummallinen, henkinen kauneus, jonka hn nyt huomasi
ruhtinattaressa. Mutta vaikka hn nyt oli lhdss pois, ei hnen
mieleens tullut ikvn tunnetta siit, ett Voroneschista lhtiessn
hn kadottaa mahdollisuuden nhd ruhtinatarta. Vaan skeinen
ruhtinatar Marian tapaaminen kirkossa (Nikolai tunsi sen) oli sypynyt
hnen sydmeens syvemmlle kuin hn oli aavistanutkaan ja syvemmlle
kuin hn oli toivonut rauhansa thden. Nuo kalpeat, hienot,
murheelliset kasvot, tuo sdehtiv katse, nuo hiljaiset, suloisen
arvokkaat liikkeet ja varsinkin tuo syv ja hento murhe, joka kuvastui
ruhtinattaren kaikissa piirteiss, hiritsi Nikolain rauhaa ja vaati
hnen osanottoaan. Rostof ei voinut siet miehiss korkeimman henkisen
elmn ilmausta (siksi hn ei pitnyt ruhtinas Andreista), vaan hn
sanoi sit filosofiaksi, haaveiluksi; mutta ruhtinatar Mariassa ja
varsinkin tuossa murheessa, joka paljasti tuon Nikolaille vieraan
henkisen maailman kaikessa syvyydessn, hn tunsi vastustamatonta
viehtyst.

"Ihana tytt mahtaa hn olla! Aivan varmaan enkeli!" puheli Nikolai
itsekseen. "Miksi en ole vapaa, miksi minulla oli kiire Sonjan kanssa?"
Ja hnen mieleens nousi itsestn vertaus kahden seikan vlill:
toisessa niiden henkisten lahjojen kyhyys ja toisessa rikkaus, joita
ei ollut Nikolailla ja joita hn sen thden piti niin suuressa arvossa.
Hn koetti kuvitella itselleen, mitenkhn olisi, jos hn olisi vapaa.
Miten hn kosisi ruhtinatarta ja miten tm tulisi hnen vaimokseen?
Mahdotonta, hn ei voinut kuvitella sit itselleen. Hnen tuli niin
outo olo, ettei hnen ajatuksiinsa noussut ainoatakaan selv kuvaa.
Sonjasta oli hn jo ammoin sitte luonut itselleen tulevaisuuden kuvan
ja se oli yksinkertainen ja selv juuri siit syyst, ett kaikki oli
keksitty ja ett hn tiesi kaikki mit Sonjassa oli. Mutta ruhtinatar
Mariaan nhden oli mahdotonta kuvitella itselleen tulevaa elm, koska
Nikolai ei ymmrtnyt ruhtinatarta, vaan ainoastaan rakasti.

Haaveissa Sonjasta oli jotain iloista ja kepet, mutta ruhtinatar
Mariasta ajatteleminen oli aina vaikeata ja hieman pelottavaa.

"Kuinka hn rukoilikaan!" muisteli Nikolai. "Nkyi, ett koko hnen
sielunsa oli uponnut rukoukseen. Niin, se oli sit rukousta, joka
siirt vuoret ja min olen varma siit, ett hnen rukouksensa tulee
kuulluksi. Miksi min en rukoile sit, jota min tarvitsen?" muistui
hnen mieleens. "Mit min tarvitsen? Vapautta, eroa Sonjasta. Hn
puhui totta", muisteli hn kuvernrin rouvan sanoja, "jos menen
naimisiin hnen kanssaan, ei siit tule mitn muuta kuin
onnettomuutta. Sekasotku, _maman'in_ suru ... asiat ... sekasotku,
kauhea sekasotku! Enk min hnt rakastakaan. En ainakaan rakasta niin
kuin pitisi. Jumalani, johda minut pois tst kauheasta umpikujasta!"
alkoi hn yht'kki rukoilla. "Niin, rukous siirt vuoren, mutta
tytyy uskoa eik rukoilla niin kuin ne rukoilimme Natashan kanssa
lapsina, ett lumi olisi muuttunut sokeriksi ja juoksimme pihalle
koettelemaan, oliko lumi muuttunut sokeriksi. Ei, enhn min nyt
rukoilekaan turhuuksia", sanoi hn pannen piipun nurkkaan ja asettuen
kdet ristiss jumalankuvan eteen. Ja ruhtinatar Marian muisto ihanana
mieless alkoi hn rukoilla tavalla, jolla hn ei ollut pitkiin
aikoihin rukoillut. Kyyneleit oli noussut hnen silmiins ja
kurkkuunsa, kun oveen ilmestyi Lavrushka joitain papereja kdess.

-- Pll! Mit sin tunkeudut, kun ei sinua ole ksketty! -- sanoi
Nikolai nopeasti muuttaen asentoaan.

-- Kuvernrilt tuli kureeli, -- sanoi Lavrushka unisella nell, --
tss on teille kirje.

-- Hyv on, kiitos, mene!

Nikolai otti kaksi kirjett. Toinen oli idilt, toinen Sonjalta. Hn
tunsi ne ksialasta ja avasi ensiksi Sonjan kirjeen. Hn ei ollut
ehtinyt lukea montakaan rivi, kun hnen kasvonsa kalpenivat ja hnen
silmns lennhtivt sikhtyneesti ja iloisesti sellleen.

-- Eih, se ei ole mahdollista! -- virkkoi hn neen.

Voimatta istua paikoillaan rupesi Nikolai kirje kdess ja sit lukien
kvelemn pitkin huonetta. Hn silmili sit ensin htkteen, luki
sitte lpi kerran ja toisenkin ja ji hartioitaan kohottaen, ksin
levitten seisomaan keskelle huonetta suu auki ja silmt sellln. Se,
jota hn sken ikn oli varmassa uskossa rukoillut, ett Jumala
kuulisi hnen rukouksensa, oli nyt tyttynyt. Mutta Nikolai hmmstyi
tst niin, kuin se olisi ollut jotain tavatonta ja niin kuin hn ei
olisi koskaan semmoista odottanutkaan ja iknkuin juuri se, ett asia
oli nin nopeasti kynyt toteen, olisi todistanut sit, ettei tm
olisi tapahtunutkaan Jumalan tahdosta, kuten hn oli rukoillut, vaan
pelkn sattuman kautta.

Se Rostovista aukasemattomalta tuntunut solmu, joka sitoi hnen
vapautensa, aukesi tmn odottamattoman (kuten Nikolaista tuntui) ja
aivan itsestn saapuneen Sonjan kirjeen kautta. Sonja kirjotti, ett
viime aikojen surulliset tapahtumat, melkein koko Rostovvilaisten
omaisuuden kadottaminen Moskovassa ja kreivittren usein lausuma
toivomus siit, ett Nikolai naisi ruhtinatar Bolkonskajan sek myskin
Nikolain nettmyys ja kylmyys viime aikoina -- kaikki tm oli
pakottanut Sonjan luopumaan lupauksestaan ja antamaan Nikolaille tyden
vapauden.

"Minun on ollut liian raskasta ajatella, ett voisin olla syyn sen
perheen suruun ja eripuraisuuteen, joka on ollut minun hyvntekijni",
kirjotti Sonja, "ja minun rakkauteni ainoana tarkotuksena on niiden
onni, joita min rakastan. Sen thden rukoilen teit, _Nicolas_,
pitmn itsenne vapaana ja tietmn, ett olipa miten oli, ei kukaan
voi teit rakastaa voimakkaammin kuin teidn Sonjanne."

Kumpikin kirje oli Troitsasta. Toinen kirje oli kreivittrelt. Tss
kirjeess kuvailtiin viimeisi pivi Moskovassa, lht, tulipaloa ja
koko omaisuuden tuhoa. Muun muassa kirjotti kreivitr kirjeessn, ett
ruhtinas Andrei kulki haavotettuna heidn mukanaan. Ruhtinaan tila oli
hyvin vaarallinen, mutta nyt sanoo lkri, ett toiveet ovat
lisntyneet. Sonja ja Natasha ovat hnen hoitajattariaan.

Seuraavana pivn lksi Nikolai tm kirje mukanaan ruhtinatar Marian
luo. Ei Nikolai eik ruhtinatar Maria voinut sanoa sanaakaan siit,
mit oikeastaan merkitsivt sanat: "Natasha hoitaa hnt"; mutta tmn
kirjeen kautta psi Nikolai yht'kki niin lhelle ruhtinatarta, ett
hn joutui sen kautta melkein sukulaisuussuhteisiin.

Seuraavana pivn saattoi Rostof ruhtinatar Marian matkalle
Jaroslavliin ja muutamien pivien kuluttua hn matkusti takasin
rykmenttiins.




VIII.


Sonjan kirje, joka toteutti Nikolain rukouksen, oli kirjotettu
Troitsasta. Se oli johtunut seuraavasta syyst. Vanha ruhtinatar oli
yh enemmn ja enemmn ruvennut ajattelemaan Nikolain naittamista
rikkaalle morsiamelle ja hn tiesi, ett pesteen siihen oli Sonja.
Ja Sonjan elm oli viime aikoina, varsinkin Nikolain kirjeen jlkeen,
jossa tm oli kertonut kohtauksestaan ruhtinatar Marian kanssa, kynyt
entistnkin raskaammaksi kreivittren kodissa. Kreivitr kytti
hyvkseen jokaista tilaisuutta lausuakseen Sonjalle loukkaavia ja
sydmettmi vihjauksia.

Mutta muutamia pivi ennen Moskovasta lht kutsui kreivitr hyvin
liikutettuna ja hdissn kaikesta siit, mit oli tapahtunut, luokseen
Sonjan ja sen sijaan, ett hn olisi tt soimannut tai esittnyt
vaatimuksia, hn rukoili Sonjaa kyyneleet silmiss uhraamaan itsens ja
maksamaan siten kaiken sen, joka oli hnen edestn tehty sek
rikkomaan vlins Nikolain kanssa.

-- Min en saa rauhaa ennen, kuin sin annat minulle sen lupauksen.

Sonja purskahti vihlovaan itkuun ja vastasi itkun hyrskeen seasta, ett
hn tekee kaikki, ett hn on valmis kaikkeen, mutta ei antanut suoraa
vastausta eik hn sydmessn voinut suostua siihen, mit hnelt
vaadittiin. Olihan uhrauduttava sen perheen onnen thden, joka oli
hnt elttnyt ja kasvattanut. Uhrautuminen toisten onnen thden
olikin Sonjan tapa. Hnen asemansa talossa oli semmoinen, ett hn voi
osottaa avujaan yksistn uhrautuvaisuuden kautta ja hn tottui
uhrautumaan ja rakasti uhrautumista. Mutta ennen oli hn ilomielin
tuntenut kaikissa uhrautumistoimissaan, ett hn uhrautumisellaan
kohottaa arvoaan sek omissa ett muiden silmiss ja tulee entistn
arvollisemmaksi ansaitsemaan _Nicolas'in_, jota hn rakasti
kaikista enimmn maailmassa. Mutta nyt oli hnen uhrinsa oleva
siin, ett hnen piti kieltyty kaikesta, joka muodosti palkan
uhrautumisesta ja koko elmn sisllyksen. Ensi kerran elmssn hn
tunsi nyt katkeruutta niit ihmisi kohtaan, jotka olivat olleet hnen
hyvntekijitn sit varten, ett olisivat voineet hnt sit
kirvelevmmin kiduttaa; hn tunsi kateutta Natashaa kohtaan, joka ei
ollut koskaan kokenut mitn tmmist, jonka ei ollut koskaan
tarvinnut uhrautua, vaan joka oli pannut muut uhrautumaan itsens
edest ja jota kuitenkin kaikki rakastivat. Ja ensi kerran tunsi
nyt Sonja, kuinka hnen hiljaisesta, puhtaasta rakkaudestaan
_Nicolas'iin_ alkoi yht'kki kasvaa intohimoinen tunne, joka oli
sek sovinnaisten sntjen ett hyveiden ja uskonnon ylpuolella.
Tmn tunteen vaikutuksesta karttoi Sonja, jonka riippuvainen elm oli
itsestn opettanut salamieliseksi ja joka yleisin, epmrisin sanoin
antoi vastauksensa kreivittrelle, joutumasta tmn kanssa keskusteluun
ja hn ptti odottaa kohtausta Nikolain kanssa, jolloin hn ei
vapauttaisikaan Nikolaita, vaan pinvastoin sitoisi hnet ainaiseksi
itseens.

Ankara touhu ja pelko Rostovilaisten viimeisin olinpivin Moskovassa
tukahduttivat Sonjaa rasittavat synkt ajatukset. Hn oli iloinen
lytessn huojennusta nist ajatuksista kytnnllisess
toiminnassa. Mutta kun hn sai tiet ruhtinas Andrein olosta heidn
talossaan, niin huolimatta kaikesta siit vilpittmst slist, jota
hn tunsi ruhtinasta ja Natashaa kohtaan, valtasi hnet kuitenkin
iloinen ja taika-uskoinen tunne siit, ettei Jumala tahdokaan hnen
eroaan _Nicolas'ista_. Hn tiesi, ett Natasha rakasti ainoastaan
ruhtinas Andreita eik lakannut hnt rakastamasta. Hn tiesi, ett kun
he nin kauheiden tapauksien kautta olivat joutuneet yhteen,
mieltyisivt he uudestaan toisiinsa ja ettei Nikolain olisi tulevan
sukulaisuuden thden mahdollista menn avioliittoon ruhtinatar Marian
kanssa. Viime pivien kauheista tapahtumista huolimatta riemastutti
Sonjaa matkustuksen ensi pivin tm tunne ja tietoisuus siit, ett
kaitselmus oli kynyt ksiksi hnen yksityisiin asioihinsa.

Rostovilaisten ensiminen pivlevhdys matkalla tapahtui Troitskin
luostarissa.

Luostarin ravintolassa varustettiin Rostovilaisille kolme suurta
huonetta, joista yhteen sijoitettiin ruhtinas Andrei. Haavotetun tila
oli tnn paljoa parempi. Natasha istui hnen luonaan. Viereisess
huoneessa istui kreivi ja kreivitr arvokkaasti keskustellen luostarin
esimiehen kanssa, joka oli tullut katsomaan vanhoja tuttujaan ja
tallettajiaan. Sonja istui myskin tll ja hnt vaivasi uteliaisuus
saada tiet, mist ruhtinas Andrei ja Natasha puhelivat. Hn kuunteli
oven takana heidn ntens kaikua. Ruhtinas Andrein huoneen ovi
avautui. Siell tuli Natasha hulmuavin kasvoin ja huomaamatta hnt
vastaan kohonnutta ja oikean kden levest hihasta kiinni pitv
munkkia hn meni Sonjan luo ja tarttui tmn kteen.

-- Natasha, mik sinun on? Tule tnne, -- sanoi kreivitr.

Natasha astui esimiehen siunattavaksi, joka kehotti anomaan apua
Jumalalta ja Hnen pyhiltn.

Heti esimiehen poistuttua tarttui Natasha ystvttrens kteen ja meni
hnen kanssaan erseen tyhjn huoneeseen.

-- Niinhn Sonja! Jhn hn eloon! -- sanoi Natasha. -- Sonja, olen
sanomattoman onnellinen ja onneton! Sonja, rakkaani, -- kaikki on
ennallaan. Kunhan hn vain jisi eloon. Hn ei voi, sill, sill ...
ett... -- ja Natasha purskahti itkuun.

-- Niink? Min tiesin sen! Jumalan kiitos, -- virkkoi Sonja. -- Hn
j eloon!

Sonjan sydnt kouristi yht kovasti kuin Natashankin niin hyvin tmn
pelko ja tuska kuin hnen omat, sydmen salassa piilevt ajatuksensa.
Itkien suuteli ja lohdutteli hn Natashaa. "Kunhan hn vain jisi
eloon!" ajatteli hn. Itkettyn. puheltuaan ja kuivattuaan silmns
meni kumpikin ruhtinas Andrein huoneen ovelle. Natasha avasi varovasti
oven ja kurkisti huoneeseen. Sonja seisoi hnen vieressn kynnyksell.

Ruhtinas Andrei lepsi korkeassa asennossa kolmen tyynyn varassa. Hnen
kalpeat kasvonsa olivat rauhalliset, silmt kiinni ja nkyi, ett hn
hengitti tasaisesti.

-- Ah, Natasha! -- sanoi yht'kki Sonja melkein kirkasemalla,
puristautui kiinni serkkunsa kteen ja perytyi ovelta.

-- Mit, mit? -- kysyi Natasha.

-- Se on sit, sit... -- virkkoi Sonja kalpein kasvoin ja vrjvin
huulin.

Natasha sulki hiljaa oven kiinni ja poistui Sonjan kanssa ikkunan luo
ymmrtmtt, mit Sonja puhui.

-- Muistatko, -- sanoi Sonja pelokkain ja juhlallisin kasvoin, --
muistatko, kun min katsoin sinun puolestasi peiliin... Otradnajassa,
jouluna... Muistatko, mit silloin nin?

-- Niin, niin, -- virkkoi Natasha, jonka silmt suurenivat levlleen,
kun hn samassa muisti Sonjan silloin sanoneen jotain ruhtinas
Andreista, jonka hn oli nhnyt pitklln.

-- Muistatko? -- jatkoi Sonja. -- Min nin silloin ja kerroin kaikille
ja sinullekin ja Dunjashalle. Min nin, ett hn lepsi vuoteella, --
puheli Sonja sesten jokaista yksityiskohtaa kden liikkeell
sormi pystyss, -- ja ett hn sulki silmns ja oli peitetty
vaaleanpunaisella verholla ja pani ktens ristiin, -- puheli Sonja,
joka sit mukaa, kuin hn kuvaili nkemin yksityiskohtia, tuli
vakuutetuksi siit, ett hn _oli nhnyt_ nuo samat asiat
silloinkin.

Silloin ei hn ollut nhnyt mitn, vaan oli vain kertonut nhneens
sit, mik oli pistnyt hnen phns; mutta se, mit hn silloin oli
keksinyt, kuvastui hnelle yht todellisena kuin mik muu muisto
hyvns. Sen, mit hn silloin oli sanonut, ett muka ruhtinas Andrei
oli katsahtanut hneen, hymhtnyt ja ollut peitetty jollain
punaisella, hn sek ymmrsi ett oli varmasti vakuutettu siit, ett
hn jo silloin oli sanonut ja nhnyt, ett ruhtinas Andrei oli ollut
peitetty vaaleanpunaisella, nimenomaan vaaleanpunaisella verholla ja
ett ruhtinaan silmt olivat olleet kiinni.

-- Aivan niin, vaaleanpunaisella, -- sanoi Natasha, joka myskin nytti
muistavan, ett silloin oli puhuttu vaaleanpunaisesta ja siin juuri
huomasi piilevn ennustuksen outouden ja salaperisyyden.

-- Mutta mit se merkitsee? -- kysyi Natasha miettivsti.

-- Ah, en tied, kaikki on niin outoa, -- vastasi Sonja kouristaen
ptn.

Muutaman hetken kuluttua soitti ruhtinas Andrei ja Natasha meni hnen
luokseen. Vaan Sonja, jonka rintaa poltti semmoinen tuska ja ahdistus,
jota hn oli harvoin kokenut, ji ikkunan reen miettimn tapahtuman
kummallisuutta.

Samana pivn oli tilaisuus lhett kirjeit armeijaan ja kreivitr
kirjotti kirjeen pojalleen.

-- Sonja, -- sanoi kreivitr nostaen pns kirjeest Sonjan menness
hnen ohitsensa. -- Sonja, etk sin kirjottaisi Nikolaille? -- sanoi
kreivitr hiljaisella, vavahtavalla nell.

Siit katseesta, joka kuulsi kreivittren vsyneist, lasien lpi
katsovista silmist, ymmrsi Sonja kaiken sen, mit kreivitr noilla
sanoillaan tarkotti. Tuossa katseessa kajasti rukoilua ja pelkoa
kieltymisest ja hpe siit, ett piti pyyt ja uhmaa
leppymttmst vihasta, jos Sonja kieltytyisi.

Sonja astui kreivittren luo, laskeutui polvilleen ja suuteli hnen
kttn.

-- Min kirjotan, _maman_, -- vastasi Sonja.

Sonja oli heltynyt, liikutettu ja kuohuksissa kaikesta siit, mit
tnn oli tapahtunut ja varsinkin siit ennustuksen salaperisest
toteutumisesta, jonka hn sken oli nhnyt. Nyt, kun hn tiesi, ett
Natashan ja ruhtinas Andrein vlien uudistumisen thden Nikolai ei
voinut en menn naimisiin ruhtinatar Marian kanssa, otti hn
riemumielin vastaan sen uhrautuvaisuuden palautuvan mielialan, jota hn
rakasti ja jossa oli tottunut elmn. Ja kyynelsilmin ja iloisena
jalon tyn tekemisest kirjotti hn moneen kertaan keskeytyen
kyyneltulvan thden, joka sumensi hnen sametinpehmeit mustia
silmin, sen liikuttavan kirjeen, jonka saaminen oli niin kovasti
hmmstyttnyt Nikolaita.




IX.


Pvahdissa, jonne Pierre oli tuotu, kohtelivat upseeri ja sotamiehet,
jotka olivat hnet ottaneet huostaansa, hnt vihamielisesti, mutta
samalla myskin kunnioittavasti. Sit paitsi tuntui heidn
kytksessn hnt kohtaan eptietoisuutta siit, kuka hn oikeastaan
on (ehk hyvinkin trke henkil) sek myskin vihaa heidn skeisen
kamppailunsa thden hnen kanssaan.

Mutta kun seuraavana aamuna tapahtui vahdin muutto, tuntui Pierrest,
ettei hnen merkityksens uudelle vahtikunnalle -- upseerille ja
sotamiehille -- ollut en sama kuin niille, jotka hnet olivat
vanginneet. Ja tuossa rotevassa, paksussa, musikan kauhtanassa olevassa
miehess eivt seuraavan pivn vahtimiehet tosiaankaan en nhneet
sit ripe miest, joka oli vimmatusti tapellut sotarosvon ja
sotamiesten kanssa ja joka oli lausunut juhlalliset sanat lapsen
pelastamisesta, vaan he nkivt ainoastaan 17:nen niist joistain
syist vartioitavista venlisist, jotka olivat vangitut ylimmn
pllystn kskyst. Ja jos Pierress nkyikin jotain erityist, niin
oli se vain hnen peloton ja miettivn vakava muotonsa sek ranskan
kieli, jota hn puhui ranskalaisten mielest hmmstyttvn hyvin.
Tst huolimatta siirrettiin Pierre samana pivn yhteen muiden
epilyttvien vangittujen kanssa, koska sen erityisen huoneen, jossa
hnt pidettiin, tarvitsi upseeri.

Kaikki Pierren vankitoverit olivat alhaisimman rahvaan miehi. Ja kun
he saivat tiet Pierren olevan herran, vieroivat he hnt sitkin
enemmn, kun hn puhui ranskaa. Suruisin mielin kuuli Pierre, miten
hnt pilkattiin.

Seuraavan pivn iltana sai Pierre tiet, ett kaikki hnen
vankitoverinsa (ja luultavasti hnetkin) tuomitaan murhapoltosta.
Kolmantena pivn vietiin Pierre muiden kera erseen taloon, jossa
istui muuan valkeaviiksinen ranskalainen kenraali, kaksi eversti ynn
muita upseereja nauhat ksivarsissa. Pierrelle samoin kuin muillekin
tehtiin sill inhimillisten heikkouksien muka ylpuolella olevalla
tsmllisyydell ja mrperisyydell, jolla tavallisesti puhutellaan
syytettyj, kysymyksi siit, kuka hn on, miss on ollut, miss
tarkotuksessa j.n.e.

Nm kysymykset jttivt kokonaan syrjn varsinaisen elmn oleellisen
puolen ja riistivt mahdollisuuden saada tuo oleellisuus ilmi samoin
kuin yleens kaikki oikeuksissa tehtvt kysymykset ja niiden
tarkotuksena oli pelkstn semmoisen viemrin asettaminen, jota myten
tuomarien mielest piti tuomittavan vastausten juosta ja johtaa hnet
toivotuille perille eli toisin sanoen syytteeseen. Niin pian kuin
Pierre alkoi puhua jotain semmoista, joka ei vastannut syytteen
tarkotusta, otettiin heti viemri esille ja silloin oli vedell valta
juosta minne mieli teki. Sit paitsi tunsi Pierre samaa, jota syytetty
aina tuntee kaikissa oikeuksissa: tietmttmyytt siit, miksi hnelle
tehtiin kaikki nuo kysymykset. Hnest tuntui, ett viemrisadinta
kytettiin vain suopeudesta tahi kohteliaisuudesta. Hn tiesi, ett hn
oli noiden ihmisten vallassa, ett ainoastaan valta oli tuonut hnet
tnne, ett ainoastaan valta oli heille antanut oikeuden vaatia
vastauksia kysymyksiin ja ett tmn istunnon ainoana tarkotuksena oli
hnen syyttmisens. Ja koska siis oli olemassa valta ja syyttmisen
halu, niin ei olisi tarvinnut kysymysten sadinta eik oikeutta. Oli
pivn selv, ett kaikkien kysymysten piti johtaa syyllisyyteen.
Kysymykseen, mit hn teki silloin, kun hnet vangittiin, vastasi
Pierre traagilliseen vivahtavasti, ett hn "vei vanhemmille lasta,
_qu'il avait sauv des flammes_".[39] -- Miksi hn tappeli
sotarosvon kanssa? Pierre vastasi, ett hn "puolusti naista, ett
loukatun naisen puolustaminen on jokaisen ihmisen velvollisuus,
ett" ... hnet keskeytettiin: se ei ollut asian mukaista. Mit varten
hn oli palavan talon pihalla, jossa todistajat olivat hnet nhneet?
Hn vastasi, ett "oli menossa katsomaan, mit Moskovassa tapahtui".
Hnet keskeytettiin taas, koska hnelt ei tahdottu tiet, mihin hn
oli menossa, vaan mit varten hn oli ollut tulipalon luona. Kuka hn
on? -- toistettiin hnelle ensiminen kysymys, johon hn oli sanonut
ettei hn tahdo vastata. Hn vastasi uudestaan, ettei hn voi sit
sanoa.

-- Muistakaa, ettei se ole hyv. Ei ensinkn hyv, -- sanoi hnelle
ankarasti valkeaviiksinen, punakasvoinen kenraali.

Neljnten pivn alkoivat tulipalot Subovan vallilla.

Pierre vietiin kolmentoista muun kera ern Krimin Brodin luona olevan
kauppiaan talon vaunuvajaan. Katuja kulkiessa oli Pierre lkhty
savuun, joka nytti peittvn koko kaupungin. Tulipaloja roihuili
kaikilla tahoilla. Pierre ei tllin ksittnyt palavan Moskovan
merkityst ja hn katsoi tulipaloihin kauhun tuntein.

Krimin Brodin luona olevan talon vaunuvajassa sai Pierre olla viel
nelj piv ja ranskalaisten sotamiesten puheista nin pivin sai
hn tiet, ett kaikki tll olevat vangit odottivat piv pivlt
marsalkan ptst. Pierre ei kuitenkaan saanut tiet sotamiehilt,
mink marsalkan. Sotamiehist oli marsalkka nhtvsti ylin ja jonkun
verran salaperinen vallan edustaja.

Nm ensimiset pivt syyskuun 8 pivn saakka, jolloin vangit
vietiin uuteen kuulusteluun, olivat Pierrelle sanomattoman raskaat.




X.


Syyskuun 8 p:n saapui vankien luo vajaan hyvin ylhinen upseeri,
ptten ainakin siit kunnioituksesta, jota vahdit hnelle osottivat.
Tm upseeri, joka luultavasti oli esikunta-upseereja, toimitti
luettelo kdess kaikkien venlisten nimihuudon, mainiten Pierre
_celui qui n'avoue pas son nom_,[40] Upseeri loi kaikkiin
vankeihin vlinpitmttmn, velton katseen ja kski vahti-upseerin
toimittamaan kaikki vangit siisteihin pukuihin ja ruokottuun asuun
ennen marsalkan luo viemist. Tunnin kuluttua saapui komppania
sotavke ja Pierre vietiin kolmentoista muun kanssa Djevitshin
kentlle. S oli kirkas, aurinko paistoi sateen jlkeen ja ilma oli
harvinaisen puhdas. Savu ei laskeutunut alas, kuten sin pivn,
jolloin Pierre oli viety Subovan vallin pvahdista, vaan se kohoili
patsaina puhtaassa ilmassa. Tulipalojen liekkej ei nkynyt missn,
mutta joka puolelta tupruili savupatsaita ja koko Moskova ja kaikki,
niin pitklle kuin Pierren katse kantoi, oli yht paloa. Kaikkialla
nkyi autioita paikkoja trrttvine uunineen ja savupiippuineen,
siell tll mustiksi palaneita kivitalojen seini. Pierre koetti
tarkastaa palaneita paikkoja, mutta hn ei tuntenut tuttuja kaupungin
korttelia. Paikotellen nkyi palolta sstyneit kirkkoja. Ehe Kreml
kuumotti kaukaa valkeana tornihuippuineen, joista korkeinna kohosi
Iivana Suuren torni. Lhell kimalteli iloisesti Novodjevitshin
luostarin kupukatto ja sielt kuului erityisen voimakkaana
temppelikellojen soitto. Tm soitto muistutti Pierrelle, ett nyt oli
sunnuntai ja Jumalanidin syntymjuhla. Mutta ei nyttnyt olevan
ketn, joka olisi juhlaa viettnyt, sill kaikkialla oli vain
tulipalon tuhon jtteit ja venlist vest nkyi vain harvaseltaan
joku repaleinen, sikhtynyt kaupunkilainen, joka puikki ranskalaisia
nhdessn piiloon.

Venlinen pesuus nytti olevan hvitetty ja tuhottu ja tmn
venlisen elmn jrjestyksen hvittmisen jlkeen tunsi Pierre
itsetiedottomasti, ett tuhotun pesuuden sijaan oli muodostunut aivan
toinen, mutta luja ranskalainen jrjestys. Hn tunsi sen noiden
suorissa riveiss reippaasti ja iloisesti kulkevien sotamiesten
ulkomuodosta, jotka saattoivat hnt ja hnen rikostoverejaan ja hn
tunsi sen ern trkennkisen ranskalaisen virkamiehen ulkomuodosta,
kun tm ajoi hnt vastaan parivaljakolla, jonka ohjissa oli sotamies.
Hn tunsi sen rykmentin soittokunnan reippaista svelist, joita tulvi
kentn vasemmalta laidalta ja erityisen selvsti tunsi ja ksitti hn
sen siit listasta, josta ranskalainen upseeri oli aamulla huutanut
vankien nimet. Pierren olivat ottaneet kiinni yksistn sotamiehet ja
kulettaneet paikasta toiseen kymmenien muiden kanssa, joten he olisivat
voineet hnet unohtaa ja sekottaa toisiin. Mutta nin ei tapahtunut,
sill ne vastaukset, jotka hn oli antanut kuulustelussa, palasivat
hnen mieleens hnen nimelln: _celui qui n'avoue pas son
nom_.[41] Ja tll nimell, joka kammotti Pierre, kuletettiin
hnt jonnekin siin saattajien kasvoilla kuvastuvassa varmassa
vakuutuksessa, ett niin hyvin kaikki muut vangit kuin hnkin olivat
juuri ne samat, joita tarvittiin ja ett heit kuletettiin juuri sinne,
miss heit tarvittiin. Pierre tunsi itsens mitttmksi lastuksi,
joka oli joutunut hnelle tuntemattoman, mutta snnllisesti toimivan
koneen pyrien vliin.

Pierre vietiin muiden rikollisten kanssa Djevitshin kentn laitaan
lhelle luostaria suuren talon eteen, jota ympri laaja puutarha. Se
oli ruhtinas Shtsherbatovin talo, jossa Pierre oli ennen kynyt monta
kertaa isnnn luona ja jossa nyt, kuten hn kuuli sotamiesten
puheista, majaili marsalkka, Eckmhlin herttua.

Heidt tuotiin portaiden eteen ja ruvettiin yksitellen saattamaan
sisn. Pierre saatettiin kuudentena. Hnet vietiin lasigallerian ja
kahden eteisen kautta, jotka olivat hnelle tuttuja, pitkn, matalaan
kabinettiin, jonka ovella seisoi adjutantti.

Davoust istui huoneen pss pydn yli kumartuneena ja lasit silmill.
Pierre astui aivan hnen luokseen. Davoust istui katsettaan nostamatta
edessn olevasta paperista, jota hn nytti tutkivan. Silmt paperiin
edelleenkin luotuina hn kysyi hiljaa: _qui tes vous_?[42]

Pierre pysyi vaiti siit syyst, ettei hn kyennyt lausumaan sanaakaan.
Davoust ei ollut Pierrelle pelkstn ranskalainen kenraali, vaan
myskin julmuudestaan tunnettu mies. Katsoessaan Davoustin kylmiin
kasvoihin, kun tm aivan kuin ankara opettaja, nytti suostuvan
pysymn jonkun aikaa krsivllisen ja odottamaan vastausta, tunsi
Pierre, ett jokainen viivytyksen tuokio voi maksaa hnelle hengen;
mutta hn ei tiennyt, mit sanoa. Sit, mit hn oli sanonut
ensimisess kuulustelussa, hn ei en uskaltanut sanoa ja styns ja
asemansa ilmaiseminen oli vaarallista ja hpellist. Pierre oli vaiti.
Mutta ennen kuin hn oli ehtinyt mitn ajatella, kohotti Davoust vhn
ptn, siirsi silmlasit otsalle, siristi silmin ja loi Pierreen
tuijottavan katseen.

-- Min tunnen tmn miehen, -- sanoi Davoust tyynell, kylmll
nell nhtvsti tarkotuksessa saada Pierre pelstymn.

Kylmt vreet, jotka sken olivat juosseet pitkin Pierren selkpiit,
tarttuivat hnen phns kuin pihdit.

-- _Mon gnral, vous ne pouvez pas me connatre, je ne vous ai
jamais vu_...[43]

-- _C'est un espion russe_,[44] -- keskeytti hnet Davoust sanoen
nm sanat erlle toiselle kenraalille, joka oli huoneessa ja jota
Pierre ei ollut huomannut.

Ja Davoust kntyi poispin. kkinisen vrjv kaiku sanoissa alkoi
Pierre yht'kki:

-- _Non, Monseigneur_, -- sanoi hn yht'kki muistaen, ett
Davoust oli herttua. -- _Non, Monseigneur, vous n'avez pas pu me
connatre. Je suis un officier militionnaire et je n'ai pas quitt
Moscou_.[45]

-- _Votre nom_? -- toisti Davoust.

-- _Besouhof_.[46]

-- _Qu'est ce qui me prouvera que vous ne mentez pas_?[47]

-- _Monseigneur_![48] -- huudahti Pierre rukoilevalla, mutta ei
loukkautuneella nell.

Davoust nosti silmns ja katsahti tervsti Pierreen. He katsoivat
toisiinsa muutaman tuokioisen ja tm katse pelasti Pierren. Se kulki
sota- ja oikeusseikkojen ylpuolella ja se synnytti niden kahden
ihmisen vlille inhimillisen suhteen. He tunsivat kumpikin hmrsti
tn yhten hetken lukemattoman paljon asioita ja he ksittivt, ett
he kumpikin ovat ihmislapsia ja velji. Ensi katsahduksessa oli Pierre
Davoustista, joka oli nostanut ainoastaan pns paperista, jossa
ihmisten asioita ja elm merkittiin numeroilla, ainoastaan
yksityisseikka ja Davoust olisi voinut ammuttaa hnet ilman omantunnon
vaivoja, mutta nyt hn nki Pierress ihmisen ja hn mietti hetkisen.

-- _Comment me prouverez-vous la verit de ce que vous me
dites_?[49] -- kysyi Davoust kylmsti.

Pierren mieleen muistui Ramball ja hn mainitsi rykmentin, sukunimen ja
kadun, jolla Ramball asui.

-- _Vous n'tes pas ce que vous dites_,[50] -- sanoi Davoust taas.

Pierre ryhtyi vapisevan katkonaisella nell esittmn todistuksia
kertomuksensa todenperisyydest.

Mutta tllin tuli sisn adjutantti ja ilmotti jotain Davoustille.

Davoust kirkastui yht'kki adjutantin tuomasta tiedosta ja rupesi
panemaan kiinni nuttunsa nappia. Hn nytti kokonaan unohtaneen
Pierren.

Kun adjutantti muistutti hnelle vangista, kiepautti hn nyrpesti
ptn Pierreen pin ja kski viemn hnet pois. Mutta mihin hnet
oli vietv, sit Pierre ei tiennyt, takasin vankeuteenko vaiko
valmistetulle mestauspaikalle, jota toverit olivat Djevitshin kentt
kulkiessa hnelle nyttneet.

Pierre knsi ptn ja nki, ett adjutantti kysyi jotain uudelleen.

-- _Oui, sans doute_![51] -- sanoi Davoust, mutta mit "niin",
sit ei Pierre tietnyt.

Pierre ei muistanut, miten, kuinka kauvan ja mihin hn kulki.
Vaipuneena tydellisen tajuttomuuden ja tylsyyden tilaan ja nkemtt
mitn ymprilln hn liikutteli jalkojaan yhdess muiden kanssa niin
kauvan, kunnes kaikki pyshtyivt, jolloin hnkin pyshtyi. Yksi ainoa
ajatus oli kaiken tmn aikaa riipattanut Pierren pss ja tm ajatus
oli: kuka, kuka tosiaankin oli tuominnut hnet mestattavaksi?
Ne eivt olleet ne ihmiset, jotka olivat kuulustelleet hnt
tutkijalautakunnassa, sill niist ei ollut yksikn tahtonut eik
nhtvsti voinut sit tehd. Se ei ollut Davoust, joka oli niin
inhimillisesti hneen katsonut. Yksi hetki viel ja Davoust olisi
ymmrtnyt, ett he tekevt pahasti, mutta tuon hetken ehksi tulemasta
huoneesen saapunut adjutantti. Tm adjutantti taasen ei nhtvsti
ollut pyytnyt mitn pahaa, mutta hn olisi voinut olla tulemattakin.
Kuka, kuka tosiaankin surmasi, tappoi ja riisti hnen, Pierren, elm
kaikkine muistoineen, pyrkimyksineen, toivoineen, ajatuksineen? Kuka
teki sit? Ja Pierre tunsi, ettei se ollut kukaan.

Se oli jrjestys, olosuhteiden muodostus.

Ernlainen jrjestys surmasi hnt, Pierre, riisti hnen elmns,
jopa kaikkea: tuhosi hnt.




XI.


Shtsherbatovin talolta vietiin vangitut suoraan pitkin Djevitshin
kentt Djevitshin luostarin vasemmalta puolen pellolle, jolla seisoi
patsas. Patsaan taakse oli kaivettu suuri hauta, jonka reunoilla oli
tuoretta multaa ja haudan ja patsaan luona seisoi puoli-ympyrss suuri
joukko kansaa. Joukossa oli vhinen lukumr venlisi, vaan suurin
osa oli joutilaita Napoleonin sotilaita: saksalaisia, italialaisia ja
ranskalaisia kaiken karvaisissa puvuissa. Patsaan oikealla ja
vasemmalla puolella seisoi rintamassa olevin rivein ranskalaista
sotavke sinisiss puvuissa punaisine olkalappuineen, puolikengt
jalassa ja kiiverit pss.

Rikolliset saatettiin seisomaan luettelon mukaiseen jrjestykseen
(Pierre seisoi kuudentena) ja vietiin patsaan luo. Yht'kki alkoi
kuulua kahdelta puolen rummunprrytyst ja Pierrest tuntui, ett tuo
prin ikn kuin repsi kappaleen hnen sydmestn. Hn kadotti
ajatus- ja harkintakykyns. Hn voi ainoastaan nhd ja kuulla. Hnell
oli ainoastaan yksi toivo -- toivo, ett se kauhea, mink piti
tapahtua, tapahtuisi mit pikemmin. Pierre katseli tovereihinsa ja
tarkasteli heit.

Kaksi nist oli entisi vankia, joiden pt olivat sileksi kerityt.
Toinen oli kookas ja laiha, toinen mustanpuhuva, prhinen, jntter ja
litteneninen. Kolmas oli herrasven palvelija, noin 45 vuoden
ikinen, jonka tukka oli harmaanvoipa ja ruumis tytelinen ja
hyvin ruokittu. Neljs oli hyvin kaunis musikka, parta haalea
ja tuuhea ja silmt sysimustat. Viides oli kelme, hintel, noin
kahdeksantoista-vuotinen tehtaalainen kauhtana pll.

Pierre kuuli, ett ranskalaiset neuvottelivat siit, mitenk olisi
ammuttava, yksittin vaiko kaksittain. "Kaksittain", vastasi kylmn
levollisesti vanhin upseeri. Sotamiesten riveiss tapahtui siirtoliike
ja huomasi, ett kaikki jouduttautuivat, mutta he eivt jouduttautuneet
sill tavoin, kuin jouduttaudutaan toimittamaan kaikille ymmrrettv
tekoa, vaan sill tavoin, kuin jouduttaudutaan suorittamaan
vlttmtnt, mutta vastenmielist ja ksittmtnt tekoa.

Ers ranskalainen virkamies astui rikollisten rivien oikeaan phn ja
luki venjksi ja ranskaksi tuomion.

Sitte meni kaksi paria ranskalaisia rikollisten luo ja otti upseerin
osotuksen mukaan kaksi rivin pss seisovaa entist vankia. Vangit
astuivat patsaan juurelle, pyshtyivt siihen ja sill aikaa kun
tuotiin skkej, he katsoivat ymprilleen niin kuin katsoo isketty
elin lhenev metsstj. Toinen risti mytns silmin, toinen
kaahnutteli selkns ja toinen teki huulillaan naurua tarkottavan
liikkeen. Sotamiehet ryhtyivt nopein ksin sitomaan heidn silmin,
pukemaan skkej ja kytkemn patsaaseen.

Kaksitoista tarkk'ampujaa marssi kivrit olalla snnllisin, lujin
askelin esiin rivien takaa ja pyshtyi kahdeksan askeleen phn
patsaasta. Pierre kntyi poispin, jottei olisi nhnyt, mit oli
tapahtuva. Yht'kki kuului rtin ja ryskett, joka kuulosti
Pierrest rikemmlt kuin jylisevinkin ukkosen jymin ja hn kntyi
katsomaan. Savua pllysi ja ranskalaisia puuhaili jotain tehden haudan
reunalla kalpein kasvoin ja vapisevin ksin. Tuotiin kaksi muuta.
Nmkin kaksi katselivat samoin, samallaisin silmin, turhaan ja neti
pelkill silmilln turvaa pyyten ja nhtvsti ksittmtt ja
uskomatta, mit oli tuleva. He eivt voineet uskoa, sill ainoastaan he
tiesivt sen, mit heidn elmns oli heille ja siksi he eivt
ksittneet eivtk uskoneet, ett se voitaisiin heilt riist.

Pierre ei tahtonut katsoa ja hn kntyi taas poispin; mutta taasen
kumahti hnen korvissaan ikn kuin hirve rjhdys ja samassa hn
huomasi savua, jonkun verta ja kalpeakasvoisia htntyneit
ranskalaisia, jotka taasen hriskelivt patsaan luona vapisevin ksin
toinen toistaan tyrkkien. Raskaasti hengitten katseli Pierre
ymprilleen aivan kuin kysyen: mit tm on? Sama kysymys oli kaikissa
niisskin katseissa, jotka kohtasivat Pierren katseen.

Kaikkien venlisten, ranskalaisten sotamiesten ja upseerien, kaikkien,
kaikkien kasvoilta luki Pierre saman pelon, kauhun ja taistelun ilmeen,
joka oli hnenkin sydmessn. "Kuka todellakin tekee tt? He kaikki
krsivt samoin kuin minkin. Kuka? Kuka?" vlhti tuokion ajan Pierren
mieless.

"_Tirailleurs du 86-me, en avant_!"[52] huusi joku. Vietiin
viides, joka seisoi Pierren vieress -- yksinn. Pierre ei ksittnyt,
ett hn oli pelastettu ja ett hnet samoin kuin muutkin jlelle
jneet oli tuotu tnne olemaan vain lsn telotuksessa. Kasvamistaan
kasvavalla kauhulla ja tuntematta iloa ja tyyntymyst hn katseli sit,
mit tapahtui. Viides oli kauhtanassa oleva tehtaalainen. Samassa kun
tehtaalaiseen tartuttiin kiinni, hyphti hn kauhuissaan syrjn ja
tarttui Pierreen. (Pierre vavahti ja riistytyi irti.) Tehtaalainen ei
pystynyt olemaan jaloillaan. Hnt kiskottiin kainaloista ja hn kirkui
jotain. Kun hnet oli saatu patsaan juureen, vaikeni hn kki. Hn
nytti yht'kki aivan kuin ksittneen jotain. Ksittik hn, ett
kirkuminen oli turhaa tahi ett oli mahdotonta, ett ihmiset
surmaisivat hnet, mutta hn kuitenkin asettui patsasta vasten odottaen
kytkemist yhdess muiden kanssa ja vilkui ymprilleen kiiluvin silmin
kuin haavotettu elin. Pierre ei nyt en voinut knty poispin eik
sulkea silmin. Hnen samoin kuin koko vkijoukonkin uteliaisuus ja
kiihtymys oli viidett surmatessa yltynyt rimmilleen. Tm viides
nytti tyynelt, kuten muutkin: hn kohenteli kiinni kauhtanaansa ja
kaahnutteli toisella paljaalla jalalla toista.

Kun ruvettiin sitomaan hnen silmin, korjasi hn itse solmua
niskassa, kun se hnt puristi, ja kun hnet sitte painettiin kiinni
veriseen patsaaseen, kallistui hn itse selknojoon, mutta kun hnen
oli siin asennossa hankala olla, kohensi hn itsen, veti jalkansa
lhemm ja ojentautui levollisesti patsasta vasten. Pierre katsoi
hneen koko ajan laskematta silmistn pienintkn liikett.

Taisi kuulua komennus, komennuksen jlkeen taisi kuulua kahdeksan
kivrin pamahdus. Mutta niin tarkkaan kuin Pierre jlestpin
koettelikin muistella, ei hn ollut kuullut pienintkn pamahduksen
nt. Hn oli vain nhnyt, ett tehtaalainen oli jostain syyst
retkahtanut nuorissa, ett verta oli nkynyt kahdessa kohden ja ett
nuorat olivat hllenneet retkahtaneen ruumiin painosta, jolloin
tehtaalainen luonnottomasti nipottavin pin ja jalat vrss oli
vaipunut kyyhlleen. Pierre juoksi patsaalle. Hnt ei pidttnyt
kukaan. Tehtaalaisen ymprill hriskeli sikhtyneit, kalpeita
ihmisi. Erll vanhalla, viiksekkll ranskalaisella trisi
alahuuli, kun hn irrotti nuoria. Ruumis lyyhistyi. Sotamiehet
raahasivat ruumiin kmpeln htisesti patsaan taa ja rupesivat
vierittmn sit kuoppaan.

Kaikki nyttivt varmasti ksittvn, ett ne olivat olleet semmoisia
pahantekijit, joiden rikosten jljet piti peitt kiiruimman
kaupalla.

Pierre vilkasi kuoppaan ja huomasi, ett tehtaalainen virui siell
polvet ylspin lhell pt ja toinen olkap toista korkeammalla. Ja
tuo olkap nousi ja laski tasaisesti nytkhdellen. Mutta suuria
lapiollisia multaa tuiskusi koko ruumiin plle. Ers sotamies kivahti
Pierrelle kisesti ja tuskallisesti, ett hn poistuisi. Mutta Pierre
ei ymmrtnyt sotamiest, vaan ji seisomaan patsaan luo eik kukaan
ajanut hnt pois.

Kun hauta oli luotu umpeen, kuului komennus. Pierre vietiin takasin
paikalleen ja ranskalainen sotavki, joka seisoi kahtena rintamana
patsaan kummallakin puolella, teki puoliknnksen ja alkoi marssia
tahdissa patsaan ohi. Kaksikymmentnelj tarkk'ampujaa, jotka olivat
seisoneet piirin keskess, lksi panoksista tyhjentynein kivrein
juoksujalassa liittymn paikoilleen riveihin, silloin kun komppaniat
marssivat heidn ohitsensa.

Pierre katseli nyt tajuttomin silmin noita tarkk'ampujia, jotka
kaksittain juoksivat piirist. Kaikki muut paitsi yksi liittyivt
komppanioihinsa. Ers nuori sotamies, jonka kasvot olivat kalman
kalpeat ja jonka kiiveri oli kallistunut takaraivolle, seisoi kivri
riipuksissa vastapt hautaa samalla paikalla, josta hn oli ampunut.
Hn hoippui kuin juopunut ottaen vuoroin askeleen eteenpin, vuoroin
taapin kannattaakseen kaatuvaa ruumistaan. Ers vanha sotamies,
ali-upseeri, juoksi rivist, tarttui hnen olkaphns ja veti hnet
komppaniaan. Venlinen ja ranskalainen vkijoukko alkoi hajaantua.
Kaikki kulkivat neti, pt painuksissa.

-- _a leur apprendra  incendier_,[53] -- sanoi joku
ranskalaisista.

Pierre katsahti sanojaan ja huomasi, ett se oli ers sotamies, joka
tahtoi jollain tyynnytt itsen siit, mit oli tehty, mutta ei
voinut. Puhumatta loppuun ajatustaan hn viittasi kdelln ja meni
matkoihinsa.




XII.


Mestauksen jlkeen erotettiin Pierre muista syytetyist ja hnet
jtettiin yksinn erseen pieneen, hvitettyyn ja ryvetettyyn
kirkkoon.

Illan suussa tuli kirkkoon vahtialiupseeri kaksi sotamiest mukanaan ja
ilmotti Pierrelle, ett hnet on armahdettu ja ett hnet nyt viedn
sotavankien parakkeihin. Hnet tuotiin hiiltyneist hirsist, laudoista
ja lankuista rakennetuille kojuille ja vietiin yhden tmmisen sisn.
Parikymment erikarvaista miest tuli pimess hnen ymprilleen.
Pierre silmili heit ksittmtt, keit he olivat, mit he tll
tekivt ja mit he tahtoivat hnest. Hn kuuli sanoja, joita hnelle
puhuttiin, mutta hn ei tehnyt niist mitn johtoptksi eik
sovelluttanut niit mihinkn, sill hn ei ksittnyt niiden
merkityst. Hn kyll vastaili niihin kysymyksiin, joita hnelle
tehtiin, mutta ei tajunnut, kuka hnt kuunteli ja miten hnen
vastauksensa ksitettiin. Hn katsoi kasvoihin ja vartaloihin, mutta
kaikki nyttivt hnest yht hmrilt.

Siit piten, kun Pierre oli nhnyt hirven surmaamisen, jonka olivat
toimittaneet semmoiset ihmiset, jotka eivt olleet tahtoneet sit
tehd, tuntui kuin olisi hnen sielustaan revisty se ponsi, jonka
varassa kaikki oli pysynyt pystyss ja kuvastunut elvn, ja kaikki
oli nyt sortunut sisllyksettmksi soraljksi. Vaikkei Pierre
selvittnyt itselleen syit, tuhoutui kuitenkin hnen uskonsa sek
maailman hyvn jrjestykseen ett ihmisten ja hnen omaantuntoonsa
kuin myskin Jumalaan. Tmmisess sieluntilassa oli Pierre ollut
ennenkin, mutta se ei ollut koskaan ollut niin voimakas kuin nyt. Kun
Pierre ennen oli joutunut thn epilyksen tilaan, olivat hnen
epilyns johtuneet hnen omasta syystn. Silloin oli Pierre sydmens
syvyydess tuntenut, ett tuosta eptoivon tilasta ja epilyist oli
pelastus lydettviss omasta itsestn. Mutta nyt hn tunsi, ettei hn
ollut syyn siihen, ett maailma oli romahtanut raunioiksi hnen
silmissn ja ett jlell oli ainoastaan muodottomia soralji. Hn
tunsi, ett palaaminen uskoon elmn mahdollisuuteen -- ei ollut hnen
vallassaan.

Hnen ymprilln seisoi pimess ihmisi, jokin hness luultavasti
kiinnitti heidn huomiotaan. Hnelle kerrottiin jotain, kyseltiin
jotain, sitte hnet vietiin jonnekin ja lopulta hn joutui parakin
nurkkaan eriden ihmisten pariin, jotka naureskelivat ja puhelivat
keskenn.

"Silloin, veljet ... se sama prinssi, joka" ... kuului jonkun ni
parakin vastapisest nurkasta sana "joka" erityisesti korostettuna.

Pierre istui neti ja liikkumattomana olilla seinn vieress vuoroin
aukoen, vuoroin sulkien silmin. Mutta joka kerran kun hn sulki
silmns, nki hn edessn tehtaalaisen kammottavat kasvot, jotka
avomielisyydessn olivat erityisen kammottavat sek myskin
tahtomattaan murhaajiksi joutuneiden kasvot, jotka levottomuutensa
thden olivat vielkin kammottavammat. Ja hn aukoi taasen silmin ja
katsoi tajuttomasti ymprilleen pimess.

Hnen rinnallaan istui kyyryss ers pieni mies, jonka lsnolon Pierre
huomasi ensiksi siit hien vkevst hajusta, joka miehest lyhki joka
kerran kun hn liikahti. Tuo mies askaroitsi jotain pimess
jaloillaan, ja vaikkei Pierre nhnytkn hnen kasvojaan, tunsi hn
kuitenkin, ett mies mytns kurkisteli hneen. Pierre thysteli
pimen ja ksitti, ett mies riisui jalkineitaan ja se tapa, jolla hn
tt teki, hertti Pierren huomiota. Kerittyn auki paulat, joilla
toinen jalka oli sidottu, hn kri ne huolellisesti kokoon ja tarttui
samassa ksiksi toiseen jalkaansa vh vli Pierreen katsoen. Sill
aikaa kuin toinen ksi ripusti paulaa, ryhtyi toinen ksi purkamaan
auki toista jalkaa. Riisuttuaan tten jalkineensa huolellisesti
pyrein, riuskoin ja viipymtt toisiaan seuraavin liikkein ripusti
mies ne kepakkojen pihin, jotka olivat isketyt maahan, otti veitsen,
katkasi jotain, painoi veitsen kiinni, tynsi sen pnalusen alle ja
kytyn mukavammin istumaan tarttui molemmin ksin koukussa olevien
polviensa ympri ja rupesi katsomaan suoraan Pierreen. Pierrest tuntui
olevan jotain miellyttv, tyynnyttv ja pyre tuon hneen
hellittmtt katsovan miehen riuskoissa liikkeiss, hnen
jrjestetyss nurkkapesssn, jopa hajussaankin.

-- Paljon olette tainneet nhd puutetta, barin? -- sanoi yht'kki
pieni mies.

Miehen soivassa ness kuulosti niin pehme lmp ja avomielisyytt,
ett Pierre aikoi vastata, mutta hnen leukansa alkoi vapista
ja hn tunsi puhkeavansa kyyneliin. Antamatta Pierren nytt
mielenliikutustaan jatkoi pieni mies samassa tuokiossa puheluaan
samalla miellyttvll nelln.

-- Oh, l sure, kotkanpoika, -- sanoi hn sill hentoa lempeytt
hehkuvalla nell, jolla puhuvat vanhat venliset eukot. -- l sure,
veikkonen: ken hetken kest, se in el! Vai mit, rakkaani! Ja
eikhn tll, Luojan kiitos, ht hilyttele. On sek hyvi ett
huonoja ihmisi tllkin, -- puheli hn ja puhuessaan hn laskeutui
notkein liikkein polvilleen, nousi pystyyn ja vhn ryiskeltyn lksi
jonnekin.

-- Hehee, vekkuli, tulitpas! -- kuuli Pierre lautakojun pst saman
lempen nen. -- Muistipas tulla, vekkuli! No, no, soo!

Ja tynten luotaan koiran rahjusta, joka hyppi hnt vastaan, palasi
sotamies takasin paikalleen ja istuutui. Hnen ksissn oli jotain
riepuun krittyn.

-- Kas tss, sykps, barin, -- sanoi hn palaten taas entiseen
kunnioittavaan puhetapaan ja aukoen krn, josta hn antoi Pierrelle
muutamia paistettuja perunoita. -- Pivlliseksi oli keittoa. Maan
mainioita perunoita.

Pierre ei ollut synyt koko pivn ja perunan haju tuntui hnest
sanomattoman hyvlt. Hn kiitti sotamiest ja rupesi symn.

-- Maltahan, ei se noin, -- sanoi sotamies naurahtaen ja otti yhden
perunan. -- Nin sit pit.

Hn otti taas kntpveitsen, halkasi perunan kmmenelln kahtia,
sirotti suolaa plle ja tarjosi Pierrelle.

-- Maan mainioita perunoita, -- toisti hn. -- Sypps nyt.

Pierrest tuntui, ettei hn ollut milloinkaan synyt maukkaampaa
ruokaa.

-- Ei, minusta on kaikki samantekev, -- sanoi Pierre, -- mutta miksi
he ampuivat ne onnettomat!... Viimeinen oli parinkymmenen iss.

-- Tss -- tss ... -- virkkoi pieni mies. -- lk pahaa, lk ... --
lissi hn nopeasti ja aivan kuin sanat olisivat aina olleet valmiina
hnen suussaan ja sielt vahingossa lennhtneet hn jatkoi: --
Mitenks te, barin, tulitte nin jneeksi Moskovaan?

-- En luullut, ett niin sukkelaan tulisivat. Jin vahingossa, --
vastasi Pierre.

-- Mitenk ne sinut ottivat, kotkanpoika, kotoasiko?

-- Ei, olin katsomassa tulipaloa, siin ottivat ja luulivat
murhapolttajaksi.

-- Mik on tuomiota, se on vryytt, -- tokasi pieni mies.

-- Oletkos sin kauan ollut tll? -- kysyi Pierre viimeist perunaa
pureskellen.

-- Mink? Viime sunnuntaina ottivat Moskovasta hospitaalista.

-- Kukas sin olet, sotamiesk?

-- Apsheronin rykmentin sotamiehi. Kuumeessa olin, kuolemankieliss.
Eik meille virkattu halaistua sanaa. Kahteenkymmeneen mieheen virui
meit siell. Eik arvattu eik aavistettu.

-- Onkos sinun tll ikv? -- kysyi Pierre.

-- On ihan kylllti, kotkanpoikaseni. Minun nimeni on Platon,
liikanimelt Karatajef, -- lissi hn nhtvsti helpottaakseen Pierren
puhuttelua. -- Poikasena kutsuttiin palvelukseen. Eik sitte olisi
ikv, kotkanpoikaseni! Moskova on kaupunkien iti. Eik etoisi ikv
sit katsellessa! Mato kaalia kalvaa, mutta itse ennen sit sortuu,
niin puhuivat vanhan kansan ihmiset.

-- Miten, miten sin sanoit? -- kysyi Pierre.

-- Mink? -- kysyi Karatajef. -- Min sanon: ei omalla voimalla, vaan
Jumalan hoimalla, -- sanoi hn luullen toistavansa sen, mit sken oli
sanonut ja jatkoi samassa:

-- Onhan teill, barin, oma perutalonne? Ja koti on? Siis tydellinen
liesi! Ja emnt on? Ovatkos vanhusvanhemmat elossa? -- kyseli hn.

Vaikkei Pierre nhnyt pimen thden, tunsi hn kuitenkin, ett
sotamiehen huulet vetytyivt pidtettyyn pehmen hymynkierteeseen
nit kysymyksi tehdess. Hnen mieltn nhtvsti pahotti se, ettei
Pierrell ollut vanhempia, varsinkaan iti.

-- Vaimossa neuvon vara, anopissa avun alku, vaan ehtoisin oma emonen!
-- sanoi sotamies. -- No ent lapsia, onkos niit? -- jatkoi hn
kyselyn.

Pierren kieltv vastaus pahotti nhtvsti taaskin hnen mieltn ja
hn kiiruhti lismn:

-- Mits se, nuoret ihmiset, saattaahan Jumala viel antaa. Kunhan vain
sovussa elettisi...

-- Nyt ei ole mistn vli, -- sanoi Pierre tahtomattaan.

-- Soo, oletpa sin miekkoinen miehisi, -- vitti Platon. -- Ei
rutolta eik tyrmlt mihinkn pse.

Sotamies kohensihe parempaan asentoon ja ryksi muutaman kerran
nhtvsti valmistautuen pitkn jutteluun.

-- Niin, ystv hyv, asuin viel kotona, -- alkoi hn. -- Kontumme oli
suuri, maata paljon, hyv oli musikkojen elo eik meidn talostamme
mitn puuttunut. Seitsemn muun kanssa kulki isukko niittmss.
Hyvsti elettiin, oikein kristityit oltiin. Mutta silloin...

Ja Platon Karatajef kertoi pitkn tarinan siit, miten hn oli mennyt
vieraan metsst puita hakemaan, joutunut vahdin ksiin, saanut
selkns, tuomittu ja lhetetty sotamieheksi.

-- Niin, kotkanpoikaseni, -- jatkoi hn hymyn muuntamalla nell, --
paha tuli, luultiin, vaan parhaaksi se kntyikin. Veljen olisi ollut
lht, ellen min olisi tekosta tehnyt. Vaan nuorimmalla veljell oli
viisi lasta, minulta ei jnyt kuin vaimo. Oli tytt, mutta sen korjasi
Luoja jo ennen sotamiehyyttni. Tulin katsomaan kotivke. Nen, ett
entist ehommin elvt. Talo on hyvyytt tynn, naisvki kotosalla,
kaksi velje tyansioilla. Nuorin, Mihaila, oli kotona. Sanoo siin
isukko: "minusta, sanoo, ovat kaikki lapset yhdenlaisia: purasipa mit
sormea tahansa, kaikkiin yht kovasti koskee. Ja jollei silloin olisi
Platonia viety, olisi Mihailan ollut meno." Kski kaikki meidt
luokseen -- uskotko -- ja jumalankuvan eteen asetti. "Mihaila", sanoo,
"tule tnne, kumarra hnen jalkoihinsa ja sin, eukko, kumarra myskin
ja tekin lapset, kumartakaa. Ymmrrttek?" sanoo. Niin, ystvni hyv.
Kohtalo ei jt uhriaan. Vaan me hoppuamme alituisesti, mik on hyvin
ja mik ei. Meidn onnemme, ystvni, on kuin vesi nuotassa: kun sit
vet, pullistuu se, vaan kun maalle saa, on se typtyhj.

Ja Platon siirrhti toiseen paikkaan olillaan. Oltuaan hetken aikaa
vaiti nousi Platon seisoalleen.

-- Taitaa tss jo nukuttaakin, -- sanoi hn nopeasti ja alkoi risti
silmin lausuen:

-- Herra Jeesus Kristus, Nikola marttyyri, Frola ja Lavra! Herra Jeesus
Kristus, Nikola marttyyri, Frola ja Lavra! Herra Jeesus Kristus,
armahda ja vapahda meit! -- ptti hn rukouksensa, kumarsi maahan
asti, nousi, huokasi ja kyykistyi polvilleen. -- Kas niin. Kaada, hyv
Is, kiven, nostata nokkelana, -- sanoi hn, venhti pitklleen ja
veti sinellin korvilleen.

-- Mink rukouksen sin luitkaan? -- kysyi Pierre.

-- Hh? -- virkkoi Platon (hn oli juuri nukahtamaisillaan). -- Mitk
luin? Rukoilin Jumalaa. Etks sin rukoile?

-- Kyll, rukoilen minkin, -- vastasi Pierre. -- Mutta mit sin
puhuit Frolasta ja Lavrasta.

-- Kuinkas muuten? -- vastasi nopeasti Platon. -- Nyt on hevosjuhla,
tytyy muistaa elukoitakin. Katsos veitikkaa, kppyrn pyrhti.
Lmpenitk, koirankuontolainen, -- sanoi hn kopeloiden koiraa, joka
oli hnen jaloissaan ja knnyttyn toiselle kylelleen hn nukkui
heti.

Ulkoa kuului jostain kaukaa itkua ja huutoa ja lautakojun seinnraoista
vilkkui tulta, mutta kojussa oli hiljaista ja pime. Pierre ei saanut
unta pitkn aikaan ja hn virui pimess paikallaan silmt auki
kuunnellen vieressn makaavan Platonin snnllist kuorsausta ja
tuntien, ett sken sortunut maailma alkoi nyt valveutua hnen
sielussaan entistn kauniimpana ja jonkunlaisten uusien, vahvojen
perusteiden varassa.




XIII.


Siin lautakojussa, johon Pierre oli tuotu ja jossa hn oli nelj
viikkoa, oli 23 vangittua sotamiest, kolme upseeria ja kaksi
virkamiest.

Kaikki nm kuvastuivat sittemmin Pierren mieless hyvin hmrsti,
mutta Platon Karatajef painui ainaiseksi Pierren sydmeen mit
voimakkaimpana ja kalleimpana muistona ja esikuvana kaikesta
venlisest, hyvst ja pyrest. Kun Pierre seuraavana pivn aamun
sarastaessa nki naapurinsa, toteutui ensiminen vaikutelma jostain
pyrest tydellisesti: koko Platonin vartalo, joka oli kiedottu
nuoralla vytettyyn ranskalaiseen sinelliin, lakkiin ja niinivirsuihin,
oli pyre. P oli aivan pyre, selk, rinta, hartiat, jopa kdetkin,
jotka riippuivat semmoisessa asennossa, kuin olisivat ne tahtoneet aina
jotain syleill, olivat pyret; miellyttv hymy ja suuret, ruskeat,
pehmet silmt olivat pyret.

Platon Karatajef oli varmaankin kuudennellakymmenennell ptten hnen
kertomuksistaan niist sotaretkist, joihin hn oli pitkn
palvelusaikanaan ottanut osaa. Hn ei tiennyt itse eik voinut
mitenkn mritell, mitenk vanha hn oli. Mutta hnen hikisevn
valkeat ja lujat hampaansa, jotka vlkkyivt kahtena kaarena hnen
suustaan, silloin kun hn nauroi (jota hn teki usein), olivat kaikki
hyvt ja ehet; hnen parrassaan ja tukassaan ei ollut ainoatakaan
harmaata karvaa ja koko hnen ruumiinsa oli notkeuden ja varsinkin
lujuuden ja kestvyyden kuva.

Hnen kasvoillaan oli viattomuuden ja nuoruuden leima, vaikka niill
olikin hienoja pyreit ryppyj, hnen nens oli miellyttv ja
sointuva. Mutta hnen puhetapansa merkillisimpn ominaisuutena oli
vlittmyys ja sisllkkyys. Nytti silt, ettei hn koskaan ajatellut
sit, mit hn puhui tai mist puhuisi ja tst juuri johtui
sanomattoman voimakas vakuuttavuus hnen nentapaamisensa nopeudessa
ja varmuudessa.

Hnen ruumiilliset voimansa ja joustavuutensa olivat vankeuden ensi
aikana semmoiset, ettei hn nyttnyt ollenkaan tietvn, mit on
vsymys ja sairaus. Joka ilta nukkumaan kydessn hn sanoi: "Kaada,
hyv Is, kiven, nostata nopsana" ja aamusin ylsnoustessaan hn sanoi
joka kerran samalla tavalla harteitaan kohauttaen: "kun nuukahti, niin
nukahti, kun hersi, niin hersi". Ja hnen ei tosiaankaan tarvinnut
muuta kuin kallistua pitklleen, kun hn samassa makasi kuin kivi ja
hnen tarvitsi vain puistaltaa itsen, kun hn samassa tuokioistakaan
kuhnailematta ryhtyi johonkuhun askareeseen aivan kuin lapset, jotka
herttyn kyvt ksiksi leluihin. Hn teki kaikkea, mutta ei mitn
erittin hyvin eik taas huonostikaan. Hn paistoi, keitti, ompeli,
hylsi ja paikkasi kenki. Hn oli mytns toimessa ja vain ill
hn uskalsi ruveta tarinoimaan, jota hn rakasti, ja laulamaan. Hn ei
laulanut lauluja vartonaisten laulajien tavoin, jotka tietvt, ett
heit kuunnellaan, vaan hn lauloi niinkuin laulavat linnut nhtvsti
siit syyst, ett hnen oli yht pakollista pst noita sveli kuin
on pakollista oikoa jsenin tai jalotella. Ja hnen sveleens soivat
aina hienoina, hellin, kaihomielisin, melkein naisellisina, vaan
hnen kasvonsa olivat laulaessa aina vakavat.

Vankeuteen jouduttuaan ja parrotuttuaan oli hn nhtvsti ravistanut
itsestn pois kaiken vieraan tartunnaisen ja sotamiesmisen ja
palannut tahtomattaan rahvaan miehen elintapaan.

-- Kun sotamies on lomalla, valuu paita housuista,[54] -- oli hnen
tapansa sanoa.

Hn kertoi vastenmielisesti sotamiesajastaan, ei kuitenkaan valitellut
sit ja usein mainitsi hn, ettei hnt oltu kertaakaan piesty koko
palvelusaikanaan. Kun hn kertoi, kertoi hn enimmkseen vanhoja ja
nhtvsti rakkaita muistoja talonpoikaiselmst. Ne sananlaskut,
joita hnen puheessaan vilisi, eivt olleet semmoisia ruokottomia ja
pyhkeit sananlaskuja, joita sotamiehet useimmiten laskevat, vaan ne
olivat niit kansan puheenparsia, jotka yksinn otettuina tuntuvat
mitttmilt, mutta jotka ajallaan lausuttuina saavat syvn viisauden
merkityksen.

Usein hn puhui aivan pinvastoin kuin mit hn oli puhunut ennen,
mutta kumpikin oli oikein. Hn rakasti puhelemista, puhui hyvin ja
kaunisti puhettaan hyvilysanoilla ja sananparsilla, joita hn, kuten
Pierrest tuntui, nytti itse sepittneen; mutta hnen kertomustensa
suurin viehtysvoima oli siin, ett hnen haastelussaan saivat mit
jokapivisimmt tapaukset ja joskus juuri ne samat, joita Pierre oli
huomaamattaan nhnyt elmssn, juhlallisen kauneuden luonteen. Hn
rakasti kuunnella satuja, joita (aina samoja) ers sotamies kertoi,
mutta kaikista eniten hn rakasti kuunnella kerrottavan varsinaisesta
elmst. Nit kertomuksia kuunnellessaan hn hymyili iloisesti,
tokasi vliin sanoja ja teki kysymyksi, joiden tarkotuksena oli
selvent hnelle kauneuden kuva siit, mit hnelle kerrottiin.
Mieltymyst, ystvyytt, rakkautta, semmoisina kuin Pierre ne ksitti,
ei Karatajevilla ollut ollenkaan, vaan hn rakasti ja eli rakkaudessa
kaiken sen kanssa, mink elo hnen eteens loi ja varsinkin ihmisen
kanssa, -- ei minkn mrtyn ihmisen kanssa, vaan yleens niiden
ihmisten kanssa, jotka olivat hnen silmiens edess. Hn rakasti
piskin, rakasti tovereitaan ja ranskalaisia ja rakasti Pierre, joka
oli hnen naapurinsa; Pierre tunsi kuitenkin, ettei Karatajevista,
vaikka tm osottikin hnt kohtaan hyvilev hellmielisyytt (jolla
hn tahtomattaan tuli tyydyttneeksi Pierren henkist puolta), olisi
tuntunut vhkn ikvlt erota hnest. Ja Pierre alkoi tuntea
samallaista tunnetta Karatajevia kohtaan.

Platon Karatajef oli kaikkien muiden vankien mielest kaikista
tavallisin sotamies; hnt nimitettiin kotkanpojaksi tai Platoshkaksi,
hnest tehtiin hyvntahtoista pilaa ja hnt juoksutettiin asioilla.
Mutta Pierren mieleen painui hn ainaiseksi semmoisena, kuin hn
oli hnet nhnyt ensi yn, saavuttamattomana, pyren ja
yksinkertaisuuden ja totuuden hengen hahmottuneena olentona.

Platon Karatajef ei osannut ulkomuistilta muuta kuin rukouksensa. Kun
hn piti puheitaan, ei hn nyttnyt niit alkaessaan ollenkaan
tietvn, miten hn ne lopettaa.

Kun Pierre toisinaan hmmstyi Platonin ajatusten syvyytt ja pyysi
hnen sanomaan jotain uudestaan, ei Platon voinut muistaa, mit hn oli
hetkist ennen sanonut, samoin kuin hn ei voinut mitenkn selitt
Pierrelle sanoin lempilauluaan. Siin oli "kotikoivuni kallis" ja "apea
on aikan'," mutta sanoin selitten ei syntynyt mitn sisllyst. Hn ei
ksittnyt eik kyennytkn ksittmn kokonaisuudesta erikseen
poimittujen sanojen merkityst. Hnen jokainen sanansa ja tekonsa oli
hnelle tuntemattoman toiminnan ilmestymismuoto ja tm toiminta oli
hnen elmns. Mutta hnen elmlln semmoisena, kuin hn sen itse
ymmrsi, ei ollut mitn merkityst erikseen olevana elmn. Sill oli
merkityksens ja sisltns vain osana kokonaisuudesta, jonka hn joka
hetki tunsi. Hnen sanansa ja tekonsa virtasivat hnest yht
tasaisesti, vlttmttmsti ja vlittmsti kuin tuoksu erittyy
kukasta. Hn ei voinut ksitt erikseen otetun toimen tai sanan arvoa
eik merkityst.




XIV.


Kun ruhtinatar Maria oli saanut tiet Nikolailta, ett hnen veljens
on Rostovilaisten kanssa Jaroslavlissa, ryhtyi hh tdin estelyist
vlittmtt heti hankkiutumaan matkalle aikoen vied mukanaan veljens
pojankin. Koituisiko tst suuria vaikeuksia vaiko ei, olisiko se
mahdollista vaiko mahdotonta, sit hn ei kysellyt eik tahtonut
tiet, sill hnen velvollisuutensa oli sek itse olla ehk
kuolemaisillaan olevan veljens saapuvilla ett myskin tehd kaikkensa
voidakseen vied islle lapsen ja hn ryhtyi matkavalmistuksiin. Sen
seikan, ettei ruhtinas Andrei antanut hauelle mitn tietoja itsestn,
selitti ruhtinatar Maria joko siten, ett hnen veljens oli liian
heikko kyetkseen kirjottamaan tai siten, ett hn piti pitk matkaa
sisarelleen ja pojalleen liian vaikeana ja vaarallisena.

Ruhtinatar Maria joutui muutamassa pivss matkakuntoon. Hnen
ajoneuvoinaan oli kookkaat ruhtinaalliset umpivaunut, joilla hn
oli tullut Voroneschiin, puoleksi katetut pienet rattaat ja
kuormavankkurit. Hnen mukanaan matkusti m-lle Bourienne, Nikolushka
opettajineen, vanha hoitajamummo, kolme palvelustytt, Tihon, nuori
lakeija ja ratsaspalvelija, jonka tti antoi hnen mukaansa. Kun oli
sula mahdottomuus ajatella matkustaa Moskovan kautta tavallista tiet,
tytyi ruhtinatar Marian turvautua pitkn kiertotiehen Lipetskin,
Rjasanin, Vladimirin ja Shujan kautta ja tm tie oli kyytihevosten
hankalan saannin thden hyvin vaivaloinen ja Rjasanin luona, jossa
(kuten kerrottiin) liikuskeli ranskalaisia, vaarallinenkin.

M-lle Bourienne, Dessalles ja ruhtinatar Marian palvelijat
ihmettelivt vaivaloisen matkan kestess hnen mielenlujuuttaan ja
toimeliaisuuttaan. Hn kvi nukkumaan kaikkia muita myhemmin, hersi
muita aikasemmin eivtk mitkn vaikeudet saaneet hnt neuvottomaksi.
Hnen toimeliaisuutensa ja pontevuutensa avulla, joka innosti hnen
seuralaisiaankin, saapuivat he toisen viikon lopulla Jaroslavliin.

Ruhtinatar Maria oli viime pivin Voroneschissa ollessaan tuntenut
elmns valoisinta onnea. Hnen rakkautensa Rostoviin ei en
rasittanut eik hirinnyt hnt. Tm rakkaus oli tyttnyt koko hnen
sielunsa, valautunut erottamattomaksi osaksi hnest itsestn eik hn
en taistellut sit vastaan. Ruhtinatar Maria oli viime aikoina tullut
vakuutetuksi siit, ett hn oli rakastettu ja rakasti, vaikkei hn
kertaakaan puhunut tst itselleen selvsti suorin sanoin. Hn oli
tullut thn vakuutukseen kohdatessaan viime kerran Nikolain, joka oli
tullut sanomaan hnelle, ett hnen veljens oli Rostovilaisten mukana.
Nikolai ei ollut vihjannut sanallakaan, ett nyt (jos ruhtinas Andrei
paranisi) voisivat ruhtinas Andrein ja Natashan entiset vlit uudistua,
mutta ruhtinatar Maria huomasi Nikolain kasvoista, ett tm ajatteli
asiaa ja tiesi sen. Tst huolimatta ei Nikolain suhde, nuo arat,
hellt lemmensiteet ruhtinattareen, suinkaan muuttunut, vaan Nikolai
nytti pinvastoin olevan iloinen siit, ett sukulaisuus hnen ja
ruhtinatar Marian vlill salli hnen nyt entist vapaammin ilmaista
ruhtinattarelle ystvyytens ja rakkautensa, kuten ruhtinatar Maria
toisinaan ajatteli. Ruhtinatar Maria tiesi, ett hnen rakkautensa oli
ensiminen ja viimeinen hnen elmssn, hn tunsi olevansa rakastettu
ja hn oli tmn thden onnellinen ja tyyni.

Tm hnen onnensa ei kuitenkaan estnyt hnt tuntemasta syv surua
veljens kohtalon thden, vaan hnen sielunsa rauhallisuus antoi
hnelle entist suuremman mahdollisuuden antautua tydellisesti veljeen
kohdistuneen tunteen valtaan. Tm tunne oli ensi hetkin Voroneschista
lhdetty niin voimakas, ett ne, jotka hnt saattoivat matkalle,
olivat vakuutettuja hnen krsimysten runtelemiin ja eptoivoisiin
kasvoihinsa katsoessaan, ett hn aivan varmaan sairastuu matkalla,
mutta juuri matkan vaivat ja huolet, joihin ruhtinatar Maria niin
pontevasti otti osaa, pelastivat hnet toistaiseksi murtavasta
murheesta ja loivat hneen kestvyytt.

Ruhtinatar Maria ajatteli, kuten yleens on tavallista matkalla,
ainoastaan matkustamista ja unohti kokonaan matkan tarkotuksen. Mutta
kun oli saavuttu lhelle Jaroslavlia, jolloin taas kuvastui mieleen se,
mik hnt saattoi odottaa jo samana iltana eik vain muutaman pivn
perst, yltyi hnen levottomuutensa rimmilleen.

Kun ratsaspalvelija, joka oli ennakolta lhetetty Jaroslavliin ottamaan
selkoa, miss Rostovilaiset majailivat ja miss tilassa oli ruhtinas
Andrei, tapasi kaupungista palatessaan tulliportista kaupunkiin ajavat
suuret umpivaunut, kauhistui hn nhdessn ruhtinattaren kalman
kalpeat kasvot, jotka kurkistivat hnt vastaan vaunujen ikkunasta.

-- Olen saanut tiet kaikki, teidn armonne. Rostovilaiset majailevat
torin laidassa kauppias Bronnikovin talossa. Se ei ole kaukana, aivan
Volgan penkereell, -- sanoi ratsaspalvelija.

Ruhtinatar Maria katsoi htntyneen kysyvsti hnen kasvoihinsa
ksittmtt, miksi hn ei vastannut mitn trkeimpn kysymykseen:
miten oli veljen laita? M-lle Bourienne teki tmn kysymyksen
ruhtinattaren puolesta.

-- Miten on ruhtinaan laita? -- kysyi hn.

-- Heidn armonsa on samassa talossa kuin hekin.

-- Hn on siis elossa, -- ajatteli ruhtinatar ja kysyi hiljaa: -- miten
hnen tilansa on?

-- Sanoivat olevan yh entiselln.

Ruhtinatar ei ruvennut kyselemn, mit merkitsi "yh entiselln" ja
vilahdukselta, huomaamatta katsahdettuaan seitsenvuotiseen
Nikolushkaan, joka istui vastapt hnt ja oli iloissaan kaupungin
nkemisest, hn laski pns kumarruksiin eik nostanut sit yls,
ennen kuin raskaat vaunut ryskyen, tristen ja vaappuen pyshtyivt
jonnekin. Astinlauta lensi rymisten auki.

Vaunujen ovet avautuivat. Vasemmalla oli vett, suuri joki, oikealla
talon kuisti. Kuistilla oli miehi, palvelijattaria ja ers
punaposkinen tytt, jolla oli musta, pitk palmikko ja joka hymyili
vastenmielisen teeskennellysti, kuten ruhtinatar Mariasta tuntui. (Se
oli Sonja.) Ruhtinatar kiiruhti rapuille, teeskennellysti hymyillyt
tytt sanoi: "tnne, tnne!" ja ruhtinatar joutui eteiseen vanhan
naishenkiln eteen, jolla oli itmaiset kasvot ja joka syvsti
liikutetuin ilmein astui nopeasti hnt vastaan. Se oli vanha
kreivitr. Hn syleili ruhtinatar Mariaa ja rupesi hnt suutelemaan.

-- _Mon enfant!_ -- virkkoi hn, -- _je vous aime et vous
connais depuis longtemps_.[55]

Suuresta mielenliikutuksestaan huolimatta arvasi ruhtinatar Maria, ett
sanoja oli kreivitr ja ett tlle piti jotain virkkaa. Hn lausui
tajuamattaan joitain kohteliaita ranskalaisia sanoja samaan tapaan kuin
nekin, jotka hnelle oli lausuttu ja kysyi:

-- Kuinka hn voi?

-- Lkri sanoo, ettei ole vaaraa, -- vastasi kreivitr, mutta nin
sanoessaan nosti hn huoaten silmns yls ja tuossa liikkeess
kuvastui ilme, joka soti hnen sanojaan vastaan.

-- Miss hn on? Saako hnt nhd, saako? -- kysyi ruhtinatar.

-- Heti paikalla, ruhtinatar, heti paikalla, ystvni. Tmk on hnen
poikansa? -- sanoi kreivitr kntyen Nikolushkaan, joka juuri tuli
sisn Dessallesin kanssa. -- Kyll me sovimme kaikki, talo on suuri.
Oi, kuinka suloinen poika!

Kreivitr vei ruhtinattaren vierashuoneeseen. Sonja keskusteli m-lle
Bouriennen kanssa. Kreivitr hyvili poikaa. Vanha kreivi tuli
huoneeseen ja tervehti ruhtinatarta. Vanha kreivi oli tavattomasti
muuttunut siit piten, kun ruhtinatar oli nhnyt hnet viime kerran.
Silloin oli kreivi ollut reipas, iloinen ja itseens luottava ukko. Nyt
hn nytti slittvlt, menneelt miehelt. Ruhtinattaren kanssa
puhellessaan hn silmili mytns ymprilleen ikn kuin kysyen
kaikilta, puhuiko hn niin kuin piti. Moskovan ja hnen tilansa
hvityksen jlkeen oli hn suistuneena tavallisesta uomastaan
nhtvsti kadottanut ksityksen oman itsens merkityksest ja tunsi,
ett hn jo oli liikaa maailmassa.

Vaikka ruhtinatar ei ajatellut muuta kuin saada mit pikemmin nhd
veljens ja vaikka hnt harmitti se, ett tn hnen yhden ainoan
ajatuksensa hetken hnt pidtetn ja teeskennellysti kehutaan hnen
veljens poikaa, huomasi hn kuitenkin kaikki, mit hnen ymprilln
tapahtui ja hn tunsi pakkoa alistua hetkellisesti siihen uuteen
jrjestykseen, jonka pariin hn oli joutunut. Hn tiesi, ett kaikki
tm oli vlttmtnt ja se tuntui hnest raskaalta, mutta hn ei
pahastunut siit heille.

-- Tss on minun sisareni tytr, -- sanoi kreivi Sonjaa esitellessn,
-- ettek tunne hnt, ruhtinatar?

Ruhtinatar kntyi Sonjaan ja koettaen tukahduttaa tuota tytt kohtaan
sydmessn nousseen vihamielisen tunteen hn suuteli Sonjaa. Mutta
hnen tuli raskas olla sen thden, ett kaikkien hnt ymprivien
mieliala oli sanomattoman kaukana siit, mit oli hnen sydmelln.

-- Miss hn on? -- kysyi hn viel kerran kaikkiin kntyen.

-- Hn on alhaalla, Natasha on hnen kanssaan, -- vastasi Sonja
punastuen. -- Meni tiedustelemaan. Te kai olette vsyksiss,
ruhtinatar?

Ruhtinattaren silmiin nousi katkeria kyyneli. Hn kntyi poispin ja
aikoi taas kysy kreivittrelt, mit kautta hn psisi veljens luo,
mutta samassa kuului ovelta kepeit, jouduttautuvia ja ikn kuin
iloisia askelia. Ruhtinatar katsahti taakseen ja nki Natashan, joka
ehtti sisn melkein juoksujalassa, sen Natashan, joka, silloin kun
hn oli nhnyt hnet kauvan aikaa sitte Moskovassa, ei ollut hnt
ollenkaan miellyttnyt.

Mutta tuskin oli ruhtinatar ehtinyt luoda htisen katsauksen tmn
Natashan kasvoihin, kun hn ksitti, ett tuo oli hnen surunsa
vilpitn sisar ja sen vuoksi hnen ystvns. Hn lennhti Natashaa
vastaan, kietoi ktens hnen kaulaansa ja purskahti itkemn hnen
olkaplleen.

Niin pian kuin Natasha, joka oli istunut ruhtinas Andrein pnpohjissa,
oli saanut kuulla ruhtinatar Marian tulosta, oli hn poistunut hiljaa
ruhtinaan huoneesta nopein ja, kuten ruhtinatar Mariasta tuntui, ikn
kuin iloisin askelin ja rientnyt ruhtinattaren luo.

Kun Natasha lennhti huoneeseen, oli hnen likkyvill kasvoillaan yksi
ainoa ilmaus ja se oli rakkauden, rajattoman rakkauden ilmaus
ruhtinaaseen, ruhtinattareen, kaikkeen siihen, joka oli lhell
rakastettua henkil, slin ilmaus, ilmaus saada krsi toisten
puolesta ja palavan halun ilmaus saada uhrata itsens kokonaan heidn
auttamisekseen. Nkyi, ettei tn hetken ollut Natashan sydmess
ainoatakaan ajatusta itsestn eik omista suhteistaan ruhtinaaseen.

Herkksieluinen ruhtinatar Maria oivalsi kaiken tmn ensi katseella
Natashan kasvoihin ja hivelevn tuskan tuntein hn vaipui itkemn
Natashan olkaplle.

-- Mennn, mennn hnen luokseen, Maria, -- virkkoi Natasha vieden
ruhtinattaren toiseen huoneeseen.

Ruhtinatar Maria nosti kasvonsa, kuivasi silmns ja kntyi Natashaan.
Hn tunsi, ett hn saa kaikesta tydellisen selvn Natashalta.

-- Mit ... -- alkoi ruhtinatar kysy, mutta vaikeni samassa.

Hnest tuntui, ettei sanoin voi kysy eik vastata. Natashan silmt ja
kasvot osasivat puhua kaikki selvemmin ja syvemmin.

Natasha katsoi ruhtinattareen, mutta hn nytti kammovan ja epilevn
sanoako vai ei kaikkea sit, mink hn tiesi. Hnest oli tuntuvinaan,
ettei noille vlkkyville silmille, joiden katse tunki hnen sisimpn
sydmeens, voinut olla sanomatta koko, koko totuutta semmoisena,
kuin hn oli sen nhnyt. Natashan huuli vavahti yht'kki, hnen
suupieliins muodostui rumia poimuja ja itkuun purskahtaen hn peitti
kasvot ksiins.

Ruhtinatar Maria ymmrsi kaikki.

Hness oli kuitenkin jlell toivoa ja hn kysyi sanoin, joihin hn ei
uskonut:

-- Miten on hnen haavansa? Kuinka hn yleens voi?

-- Te, te ... saatte nhd sen, -- voi Natasha ainoastaan sanoa.

He istuivat jonkun aikaa alhaalla ruhtinaan kamarin vieress
lakatakseen itkemst ja mennkseen hnen huoneeseensa levollisin
kasvoin.

-- Miten on tauti kulkenut? Kauanko hn on ollut huonompi? Milloin
_se_ tapahtui? -- kyseli ruhtinatar Maria.

Natasha kertoi, ett ensi alussa oli hnen tilansa vaarallinen kuumeen
ja tuskien thden, mutta Troitsassa olivat ne lakanneet, jonka jlkeen
lkri oli pelnnyt vain kylmn vihoja. Mutta tmkin vaara
vltettiin. Kun oli saavuttu Jaroslavliin, oli haava ruvennut mrkimn
(Natasha tiesi kaikki, mik koski mrkimist j.n.e.) ja lkri oli
sanonut, ett mrkiminen saattaa edisty snnllisesti. Sitte oli
tullut horkka, vaan lkri oli sanonut, ettei horkka ollut juuri
vaarallista.

-- Mutta kaksi piv sitte, -- jatkoi Natasha, -- tapahtui yht'kki
_se_... (Hn hillitsi pyrkivn itkun.) -- En tied miksi, mutta
saatte nhd, minklaiseksi hn on muuttunut.

-- Onko hn heikontunut, laihtunut? ... -- kyseli ruhtinatar.

-- Ei, ei se ole sit, vaan pahempaa. Saatte nhd. Ah, Maria, hn on
liian hyv, hn ei voi, ei voi jd eloon, sill...




XV.


Kun Natasha totuttuun tapaansa aukasi ruhtinaan huoneen oven laskien
edelln ruhtinattaren, tunsi ruhtinatar Maria kurkussaan valmiita
kyyneleit. Niin paljon kuin hn olikin valmistautunut ja koettanut
rauhottua, tiesi hn kuitenkin, ettei hn kykenisi kyyneleitt
kohtaamaan veljen.

Ruhtinatar Maria ksitti, mit Natasha oli tarkottanut sanoilla: _se
tapahtui hnelle kaksi piv sitte_. Hn ksitti, ett se merkitsi
sit, ett ruhtinas oli kki heltynyt ja ett heltyminen ja liikutus
olivat kuoleman enteit. Jo ovea kohti mennessn nki ruhtinatar
mielikuvituksissaan sen Andrjushan kasvojen ilmeen, jonka hn oli
oppinut tuntemaan lapsuuden pivin, tuon hennon, lempen,
liikutuksesta heltyneen ilmeen, joka oli ollut harvinaista ruhtinaalla
ja joka siksi oli aina syvsti vaikuttanut ruhtinattareen. Hn tiesi,
ett veli haastaisi hnelle hiljaisia, lempeit sanoja, samallaisia,
joita is oli hnelle puhunut kuolemansa edell ja ettei hn jaksaisi
pidtty, vaan vaipuisi vuolaaseen itkuun veljen viereen. Mutta
ennemmin tai myhemmin sen tytyi tapahtua ja hn astui huoneeseen.
Kyyneleet nousivat hnen kurkussaan yh ylemm ja ylemm sill aikaa,
kun hn likinkisill silmilln alkoi yh selvemmin ja selvemmin
erottaa ruhtinaan muotoa ja etsi hnen piirteitn ja tuossapa hn
nkikin ruhtinaan kasvot ja tapasi hnen katseensa.

Ruhtinas Andrei lepsi sohvalla tyynyjen vliss oravannahkaviitta
pll. Hn oli laiha ja kalpea. Toisessa kuihtuneessa, lpikuultavan
valkoisessa kdess oli liina, toisella hn haparoi viiksin hiljaa
sormiaan liikutellen. Hnen silmns katsoivat tulijoihin.

Nhtyn veljens kasvot ja kohdattuaan hnen katseensa hiljensi
ruhtinatar Maria yht'kki askeleittensa nopeutta ja tunsi, ett
kyyneleet yht'kki kuivuivat ja pyrkiv itku ehtyi. Havaittuaan
ruhtinaan kasvojen ilmeen ja katseen htntyi ruhtinatar kki ja
hnet valtasi syyllisyyden tunne.

"Mihin min olen syyp?" kysyi hn itseltn. "Siihen, ett elt ja
ajattelet elv, vaan min!" ... vastasi ruhtinaan kylm, ankara
katse.

Ruhtinaan syvss katseessa, joka ei heijastanut hnest ulos, vaan oli
painunut hneen itseens, oli melkein vihamielisyytt, kun hn hitaasti
knsi silmns sisareensa ja Natashaan.

Hn suuteli sisartaan ksi kdess heidn tapansa mukaisesti.

-- Terve, Maria, miten olet pssyt tnne? -- sanoi ruhtinas yht
tasaisella ja vieraalla nell kuin hnen katseensakin oli.

Jos hn olisi ujeltanut surkeasti parkumalla, niin ei parku olisi
kammottanut ruhtinatar Mariaa niin kovasti kuin tuon nen kaiku.

-- Ja Nikolushkankin toitte? -- sanoi ruhtinas yht tasaisesti ja
verkkaan ja huomattavasti ponnistaen muistiaan.

-- Miten on nyt sinun terveytesi? -- kysyi ruhtinatar Maria ihmetellen
itsekin kysymystn.

-- Sit, ystvni, on tiedusteltava lkrilt, -- virkkoi ruhtinas,
nytti taasen tekevn ponnistuksen ollakseen ystvllinen ja sanoi
pelkll suullaan (nkyi, ettei hn ollenkaan ajatellut, mit puhui):

-- _Merci, chre ami, d'tre venue_.[56]

Ruhtinatar Maria puristi hnen kttn. Ruhtinas rypisti hieman
kasvojaan kden puristuksesta. Hn oli vaiti eik ruhtinatarkaan
tiennyt, mit sanoa. Ruhtinatar Maria ksitti, mit veljelle oli
tapahtunut kaksi piv sitte. Ruhtinaan sanoissa, nen svyss ja
varsinkin tuossa katseessa, kylmss, melkein vihamielisess katseessa,
tuntui olevan elvlle ihmiselle kammottavaa vieraantumista kaikesta
maallisesta. Ruhtinas nytti vaikeasti ksittvn kaikkea sit, mik
oli elollista, mutta samalla tuntui, ettei hn tajunnut elollista
siksi, ett hnelt puuttui voimia tajuamaan, vaan siksi, ett hn
tajusi jotain muuta, semmoista, jota eivt elvt tajunneet eivtk
voineetkaan tajuta ja joka oli kokonaan vaivuttanut hnet valtaansa.

-- Miten kummallisesti kohtalo johti meidt yhteen! -- sanoi ruhtinas
keskeytten nettmyyden ja osottaen Natashaan. -- Hn hoitaa minua
herkemtt.

Vaikka ruhtinatar Maria kuunteli, ei hn ymmrtnyt, mit ruhtinas
puhui. Hn, tuo herkk, hentomielinen ruhtinas Andrei, kuinka voi hn
puhua noin sen kuullen, jota hn rakasti ja joka rakasti hnt! Jos hn
tahtoisi el, ei hn olisi sanonut noita sanoja nin kylmn
loukkaavasti. Jollei hn tietisi kuolevansa, miksi hnen ei olisi
sli hnt, miten hn voi sanoa noin hnen kuullensa? Tmn saattoi
selitt vain yhdell tavalla, siten, ett ruhtinaasta oli samantekev
ja samantekev siksi, ett jotain muuta ja paljoa trkemp oli
auennut ruhtinaalle.

Keskustelu oli kylm, hajanaista ja katkesi vhvli.

-- Maria matkusti Rjasanin kautta, -- sanoi Natasha.

Ruhtinas Andrei ei huomannut, ett Natasha sanoi hnen sisartaan
Mariaksi, vaan Natasha, joka ruhtinaan kuullen mainitsi ruhtinatarta
sill nimell, huomasi itse sen ensi kerran.

-- Mit sitte? -- virkkoi ruhtinas Andrei.

-- Hnelle oli kerrottu, ett koko Moskova on palanut, ihan tyyten,
ett muka...

Natasha pyshtyi, puhuminen ei kynyt laatuun. Ruhtinas nytti
ponnistelevan kuunnellakseen, mutta ei sittenkn kyennyt.

-- Palanut kuuluu olevan, -- virkkoi ruhtinas. -- Se on hyvin ikv,
-- ja hn rupesi katsomaan eteens hajamielisesti viiksin
kohennellen.

-- Sin olet, Maria, tavannut kreivi Nikolain? -- sanoi ruhtinas Andrei
yht'kki nhtvsti tehdkseen hnen mielikseen. -- Hn kirjotti
tnne, ett sin olet hnt kovasti miellyttnyt, -- jatkoi hn
suoraan, tyynesti ja nhtvsti jaksamatta ksitt kaikkea sit
ktketty merkityst, joka hnen sanoillaan oli elville ihmisille. --
Jos sinkin mieltyisit hneen, olisi erittin hyv ... ett te
menisitte naimisiin, -- lissi hn hieman nopeammin aivan kuin iloiten
sanoista, joita hn oli kauan etsinyt ja viimein lytnyt.

Ruhtinatar Maria kuuli hnen sanansa, mutta ne eivt merkinneet hnelle
mitn muuta, kuin ett ne todistivat, miten pelottavan kaukana oli nyt
ruhtinas kaikesta elollisesta.

-- Mits minusta! -- sanoi ruhtinatar Maria tyynesti ja katsahti
Natashaan.

Natasha, joka tunsi ruhtinattaren katseen kohdistuvan hneen, ei
katsonut ruhtinattareen. Taas vaikenivat kaikki.

-- Andr, tahdot ... -- virkkoi ruhtinatar Maria yht'kki vavahtavalla
nell, -- tahdotko sin nhd Nikolushkaa? Hn on koko ajan
muistellut sinua!

Ruhtinas Andrei hymhti ensi kerran tuskin huomattavasti, mutta
ruhtinatar Maria, joka hyvin tunsi veljens kasvot, ksitti kauhun
tuntein, ettei hymy noussut ilosta eik hellyydest poikaan, vaan
hiljaisen, kepen ivan thden siit, ett ruhtinatar Maria koetti
viimeist keinoa palauttaakseen veljens tajuntaan.

-- Olen hyvin iloinen Nikolushkan tulosta. Onko hn terve?

       *       *       *       *       *

Kun ruhtinas Andrein luo tuotiin Nikolushka, joka peloissaan katsoi
isns, mutta ei itkenyt, suuteli ruhtinas Andrei hnt eik nyttnyt
tietvn, mit sanoisi hnelle.

Sill aikaa kun Nikolushkaa vietiin pois, meni ruhtinatar Maria viel
kerran veljens reen, suuteli hnt ja voimatta en hillit itsen
rupesi itkemn.

Ruhtinas Andrei loi hneen tuijottavan katseen.

-- Nikolushkan thdenk sin? -- kysyi hn.

Ruhtinatar Maria kumarsi itkien ptn myntvsti.

-- Maria, tiedtk, ett raam... -- mutta ruhtinas Andrei vaikeni
samassa.

-- Mit sanot?

-- En mitn. Ei pid itke tll, -- sanoi ruhtinas Andrei entisen
kylmsti sisareensa katsoen.

       *       *       *       *       *

Kun ruhtinatar Maria rupesi itkemn, ksitti ruhtinas Andrei hnen
itkevn sit, ett Nikolushka j isttmksi. Ruhtinas Andrei teki
kovan ponnistuksen koettaen palautua takasin elmn ja hn asettui
heidn nkkannalleen.

"Se mahtaa tuntua heist ikvlt!" ajatteli hn. "Vaan miten
luonnollista se on!"

"Taivaan linnut eivt kylv eivtk kokoo riiheen, mutta teidn
Isnne ruokkii heit", sanoi hn itselleen ja aikoi sanoa samaa
ruhtinattarellekin; "mutta ei, he ymmrtvt sen omalla tavallaan, he
eivt ymmrr oikein! He eivt kykene ksittmn sit, ett kaikki nuo
tunteet, jotka ovat heist rakkaat, kaikki nm meidn ajatuksemme,
jotka tuntuvat meist arvokkailta, ett ne ovat -- _tarpeettomia_.
Me emme voi ymmrt toisiamme!" ja hn vaikeni.

       *       *       *       *       *

Ruhtinas Andrein pieni poika oli seitsemn vuotias. Hn osasi tuskin
lukea -- vaan hn ei viel tiennyt mitn. Hn sai nhd paljon tmn
pivn jlkeen tietoja ja kokemusta hankkiessaan, mutta vaikka hn
olisi jo tllin omannut kaiken jlestpin saavuttamansa
elmnkokemuksen, ei hn sittenkn olisi voinut ksitt selvemmin ja
syvemmin sen kohtauksen koko merkityst, jonka hn nki tapahtuvan
isns, ruhtinatar Marian ja Natashan vlill, kuin hn sen nyt
ksitti. Hn ksitti kaikki, poistui huoneesta itkemtt, meni neti
Natashan luo, joka tuli hnen jlestn, katsahti ujosti Natashaan
miettivill, ihanilla silmilln. Hnen koholla oleva punainen
ylhuulensa vrhti, hn painoi pns Natashaan ja hyrhti itkuun.

Tst pivst piten hn karttoi Dessallesta, karttoi hnelle
hyvilyj osottavaa kreivitrt ja istuskeli joko yksinn tahi arasti
lhenteli ruhtinatar Mariaa ja Natashaa, johon hn nytti mieltyneen
enemmn kuin ttiins ja kainosti ja hiljaa liehakoi heidn
ymprilln.

Kun ruhtinatar Maria tuli veljens luota, ksitti hn kaiken sen, mit
Natashan kasvot olivat hnelle puhuneet. Hn ei en puhellut Natashan
kanssa toiveista veljens eloon jmisest. Hn istui vuoroon Natashan
kanssa sairaan sohvan vieress eik en itkenyt, vaan rukoili
lakkaamatta kntyen sielussaan sen Ikuisen Ksittmttmn puoleen,
jonka lsnolo niin tuntuvalla tavalla kattoi kuolevaa.




XVI.


Ruhtinas Andrei ei ainoastaan tiennyt kuolevansa, vaan hn myskin
tunsi, ett hn jo tekee loppuaan, ett hn on jo puolittain kuollut.
Hn tunsi vieraantumista kaikesta maallisesta ja olemisen riemukasta,
kummallista kepeytt. Htilemtt ja tuskailematta hn odotti sit,
joka oli hnt kohtaava. Se pelottava, ikuinen, tietymtn ja
kaukainen, jonka lsnolemista hn oli alituisesti tuntenut koko
elmns in, oli nyt hnest lheist, ja sen olemisen kumman kepeyden
thden, jota hn nyt tunsi, oli se hnest melkein ksitettv ja
tuntuvaa. -- -- --

Ennen hn oli pelnnyt loppua. Hn oli kaksi kertaa kokenut tuota
kammottavan tuskallista kuolemanpelon tunnetta, vaan nyt ei hn en
sit ymmrtnyt.

Ensi kerran oli tuo tunne vallannut hnet silloin, kun kranaatti oli
pyrien shissyt hnen edessn ja hn oli katsellut snke, pensaita,
taivasta ja tiesi, ett hnen edessn oli kuolema. Kun hn oli
tointunut saamansa haavan jlkeen ja hnen sydmessn oli tuokiossa,
ikn kuin vapautuneena elmn jytvst, hnt kahlivasta ikeest,
puhjennut tuo ikuisen, vapaan, tst elmst riippumattoman rakkauden
kukka, ei hn ollut en pelnnyt kuolemaa eik ajatellut sit.

Kuta enemmn hn oli noina tuskan ja houreen yksinisin tunteina,
jotka hn oli viettnyt haavottumisensa jlkeen, syventynyt
ajatuksissaan uuteen, hnelle auenneen ikuisen rakkauden alkuun, sit
kauemma hn tietmttn loittoni maisesta elmst. Kaikkea, kaikkia
rakastaa, herkemtt uhrautua rakkauden thden -- se merkitsi olla
rakastamatta ketn, merkitsi olla elmtt tt maista elm. Ja kuta
vakuutetummaksi hn oli tullut tuon uuden rakkauden alusta, sit
enemmn hn oli irtautunut elmst ja sit tydellisemmin oli hvinnyt
se raja, joka (ilman rakkautta) erottaa elmn kuolemasta. Kun hn
noina ensi aikoina oli muistellut, ett hnen piti kuoleman, oli hn
sanonut itselleen: mits sille, sen parempi.

Mutta sen yn jlkeen Mitishtshiss, jolloin hnen houriessaan hnen
eteens oli ilmestynyt se henkil, jota hn oli halavoinut, ja kun hn
oli painanut tmn kden huuliaan vasten ja heltynyt hiljaisiin ilon
kyyneleihin, oli rakkaus yhteen naiseen huomaamatta hiipinyt hnen
sydmeens ja taas sitonut hnet elmn. Ja riemukkaita, levottomia
ajatuksia oli alkanut nousta hnen mieleens. Muistellessaan sit
hetke sidonta-asemalla, jolloin hn oli nhnyt Kuraginin, ei hn nyt
en voinut palata entisiin tunteisiinsa. Hnt vaivasi kysymys, oliko
Kuragin elossa. Mutta hn ei uskaltanut kysy sit.

Ruhtinas Andrein sairaus kulki fyysillist kulkuaan, mutta se, jota
Natasha oli tarkottanut sanoilla: _se tapahtui hnelle_, oli
tapahtunut ruhtinaalle kaksi piv ennen ruhtinatar Marian tuloa. Se
oli ollut se viimeinen, sielun kamppailu elmn ja kuoleman vlill,
jossa kuolema oli vienyt voiton. Se oli odottamaton ksitys siit, ett
hn viel piti elm arvossa, elm, joka hnelle oli esiintynyt
rakkaudessa Natashaan ja viimeinen, voitettu kammon puuska
tietymttmst.

Se tapahtui illalla. Hn oli, kuten tavallista pivllisen jlkeen,
lievss kuumetilassa ja hnen ajatuksensa olivat erinomaisen selvt.
Sonja istui pydn vieress. Ruhtinas Andrei oli horroksissa. Yht'kki
valtasi hnet onnen tunne.

-- Aa, hn tuli! -- ajatteli hn.

Ja Sonjan paikalla istui tosiaankin kuulumattomin askelin huoneeseen
hiipinyt Natasha.

Siit asti kun Natasha oli alkanut hoitaa ruhtinas Andreita, oli tm
aina tuntenut tuota ruumiillista tunnetta Nataahan lsnolosta. Natasha
istui nojatuolissa syrjin ruhtinaaseen varjoten hnet kynttelin valolta
ja kutoi sukkaa. (Hn oli oppinut kutomaan sukkaa siit piten, kun
ruhtinas Andrei oli kerran sanonut hnelle, ettei kukaan osaa niin
hyvin hoitaa sairaita kuin vanhat lapsenhoitajat, jotka kutovat sukkaa
ja ett sukan kutomisessa on jotain tyynnyttv.) Nataahan hoikat
sormet liikuttelivat nopeasti silloin tllin vastakkain kilahtelevia
puikkoja ja hnen kumarassa olevien kasvojensa riviiva nkyi selvsti
ruhtinaalle. Natasha liikahti, ker oli vierhtnyt hnen polviltaan.
Hn vavahti, katsahti ruhtinaaseen ja varjoten kdelln kyntteli
kumartui varovin, notkein ja varmoin liikkein, nosti kern ja istuutui
entiseen asentoonsa.

Ruhtinas katsoi hneen liikkumatta ja nki, ett Natasha tarvitsi
liikkeens jlkeen huoata rinnan tydelt, mutta Natasha ei uskaltanut
sit tehd, vaan henksi usean kerran varovasti.

Troitskin luostarissa he olivat puhelleet entisyydest ja ruhtinas
Andrei oli sanonut Natashalle, ett jos hn olisi terve, kiittisi hn
elmn ikns Jumalaa haavastaan, joka taas oli saattanut hnet
Natashan pariin. Mutta sen jlkeen eivt he koskaan olleet puhuneet
tulevaisuudesta.

"Olisiko se voinut tapahtua vai ei?" ajatteli ruhtinas

Andrei katsoessaan nyt Natashaan ja kuunnellessaan puikkojen vienoa,
terksist kilin. "Senk thden vain kohtalo niin kummallisesti johti
meidt yhteen, ett kuolisin?... Senk thden vain minulle kirkastui
elmn onni, ett elisin valheessa? Rakastan hnt yli kaiken
maailmassa. Mutta mit mahdan sille, ett rakastan hnt?" sanoi hn ja
rupesi yht'kki tahtomattaan voihkimaan tottumuksesta, jonka hn oli
saanut krsimystens aikana. Kun Natasha kuuli tmn, pani hn pois
sukan, kumartui katsomaan ruhtinaaseen ja huomattuaan, kuinka tmn
silmt vlkkyivt, hn siirtyi kevein askelin ruhtinaan luo ja
kumartui.

-- Ettek nuku?

-- En, olen katsonut teihin kauan. Tunsin, kun tulitte huoneeseen. Ei
kukaan muu kuin te anna minulle sit suloista rauhaa ... sit
valkeutta... Ihan tekee mieli itke ilosta.

Natasha siirtyi lhemm ruhtinasta ja hnen kasvoillaan loisti riemukas
ilo.

-- Natasha, min rakastan teit liian paljon. Enemmn kuin mitn muuta
maailmassa.

-- Ent min? -- Natasha knnhti tuokioksi poispin. -- Miksi liian
paljon? -- kysyi hn.

-- Miksik liian paljon?... No, mit te luulette, milt tuntuu teidn
sydmessnne, sisimmss sydmessnne, jnk min eloon? Milt teist
nytt?

-- Uskon varmasti, uskon varmasti! -- sanoi Natasha melkein huudahtaen
ja tarttui hnen molempiin ksiins intohimoisin liikkein.

Ruhtinas oli hetken vaiti.

-- Kuinka hyv se olisi! -- Ja hn tarttui Natashan kteen ja suuteli
sit.

Natasha oli onnellinen ja liikutettu. Vaan samassa hn muisti, ett
nin ei saanut olla ja ett ruhtinas tarvitsi lepoa.

-- Te ette ole nukkunut, -- sanoi Natasha tukehduttaen ilonsa. --
Koettakaa nukkua ... tehk se.

Ruhtinas puristi Natashan ktt ja laski sen irti ja Natasha siirtyi
takasin kynttelin luo ja istuutui entiseen asentoonsa. Kaksi kertaa hn
knnhti katsomaan ruhtinasta, jonka silmist pilyi hneen vlkkyv
katse. Natasha pani kudokselleen mrtyn rajan ja ptti, ettei hn
knny katsomaan, ennenkun saa kudotuksi siihen saakka.

Kohta tmn jlkeen sulkikin ruhtinas Andrei silmns ja nukahti. Hn
ei nukkunut kauan ja hersi yht'kki levottomaan tunteeseen ruumis
kylmss hiess. Uneen vaipuessaan hn ajatteli yh samaa, jota hn oli
ajatellut koko muunkin ajan -- elm ja kuolemaa. Kuolemaa kuitenkin
enemmn. Hn tunsi olevansa lhempn sit.

"Rakkaus? Mit on rakkaus?" ajatteli hn. "Rakkaus hiritsee kuolemaa.
Rakkaus on elm. Kaikki, kaikki, mink min ymmrrn, min ymmrrn
vain siksi, ett rakastan. Kaikki on sidottu yksistn sill. Rakkaus
on Jumala ja kuolla merkitsee minulle, rakkauden hiukkaselle,
palaamista yhteiseen, ikuiseen alkulhteeseen." Nm ajatukset
tuntuivat hnest lohduttavilta. Mutta ne olivat vain ajatuksia. Jotain
puuttui niist, niiss oli jotain yksipuolisen omakohtaista,
abstraktista, eik ollut todellisuuden pohjaa. Ja niiss oli myskin
levottomuutta ja hmryytt. Hn nukahti.

Hn nki unta, ett hn lepsi samassa huoneessa, jossa hn
todellisuudessa lepsi ja ettei hn ole haavottunut, vaan terve. Paljo
erilaisia ihmisi, vhptisi ja vlinpitmttmi, ilmestyi ruhtinas
Andrein luo. Hn puhelee niden kanssa, kiistelee jostain joutavasta.
Ihmiset ovat lhdss jonnekin. Ruhtinas Andrei muistaa hmrsti, ett
koko touhu on joutavanpivist ja ett hnell on muita paljoa
trkempi huolia, mutta hn jatkaa keskusteluaan heidn kanssaan
ihmetytten heit joillain tyhjill, sukkelilla sanoilla. Vhitellen ja
huomaamatta alkavat kaikki ihmiset hajota ja kaikki vaihtuu
kysymykseksi oven sulkemisesta. Hn nousee ja lhtee ovelle laskeakseen
spin ja sulkeakseen oven. _Kaikki_ riippuu siit, ehtiik hn
sulkea oven vai ei. Hn menee, koettaa jouduttautua, jalat eivt liiku
ja hn tiet, ettei hn ehdi sulkea ovea, mutta sittenkin jnnitt
hn tuskallisesti kaikki voimansa. Ja ahdistava pelko valtaa hnet. Ja
tm pelko on kuoleman pelko, sill oven takana odottaa _se_.
Mutta hnen rimpuillessaan voimattoman kmpelsti ovea kohti,
se jokin kammottava puskee ovea vasten rynnistkseen sisn. Jokin
yli-inhimillinen -- kuolema -- rynnist ovesta sisn, mutta se tytyy
ehkist. Hn tarttuu oveen, jnnitt viimeiset voimansa -- sulkeminen
on jo myhist -- edes pitkseen vastaan, mutta hnen voimansa ovat
heikot ja kmpelt ja sen kammottavan rynnistyksest ovi avautuu ja
painautuu takasin kiinni.

Viel kerran se puski sielt. Viimeiset, yliluonnolliset ponnistukset
raukeavat turhiin ja oven kumpikin puoli avautuu nettmsti. _Se_ tuli
sisn ja se on _kuolema_. Ja ruhtinas Andrei kuoli.

Mutta samassa tuokiossa, kun hn kuoli, muisti hn nukkuvansa ja
samassa hetkess, kun hn kuoli, hn ponnistelihe ja hersi.

"Niin, se oli kuolema. Min kuolin ja min hersin. Niin, kuolema --
herminen", kirkastui yht'kki hnen sielussaan ja se verho, joka
thn saakka oli ktkenyt hnelt tietymttmn, nousi nyt hnen
sielunsa silmien edest. Hn tunsi kuni vapautusta ennen hnt
kytkeneest voimasta ja sit kummallista kepeytt, joka ei en hnt
jttnyt.

Kun hn herttyn kylmn hikisen liikahti sohvalla, tuli Natasha
hnen luokseen ja kysyi, mik hnen oli. Ruhtinas ei vastannut, vaan
mitn ymmrtmtt loi Natashaan oudon katseen.

Tm oli se, joka hnelle oli tapahtunut kaksi piv ennen ruhtinatar
Marian tuloa. Samana pivn, kuten lkri sanoi, sai myskin jytv
kuume pahan knteen, mutta Natasha ei vlittnyt mitn siit, mit
lkri oli sanonut, sill hn nki nuo pelottavat sielulliset oireet,
joiden laatua hn ei en epillyt.

Tst pivst alkoi unesta hermisen yhteydess ruhtinas Andrein
herminen elmst. Ja elmn pituuteen nhden ei se tuntunut hnest
sen pitemmlt, kuin unesta herminen unennn pituuteen nhden.

Ei ollut mitn kammottavaa eik rike tss suhteellisesti
pitkveteisess hermisess.

Viimeiset pivt ja hetket vierivt luonnollista, tavallista menoaan.
Ruhtinatar Maria ja Natasha, jotka eivt poistuneet hnen luotaan,
tunsivat tmn. He eivt itkeneet eivtk vavisseet ja viimeisen ajan,
kuten he sen itsekin tunsivat, eivt he en vaalineet ruhtinasta
(hnt ei en ollut, hn oli heilt lhtenyt), vaan hnen rakkainta
muistoaan, hnen ruumistaan. Kummankin tunteet olivat niin voimakkaat,
ettei heihin vaikuttanut kuoleman ulkonainen, pelottava puoli eivtk
he pitneet tarpeellisena kiihdytt suruaan. He eivt itkeneet hnen
luonaan eivtk hnen luotaan poissa ollessaan eivtk kertaakaan
puhelleetkaan hnest keskenn. He tunsivat, etteivt he kykenisi
ilmaisemaan sanoin sit, mink he ymmrsivt.

Kumpikin heist nki, miten ruhtinas Andrei hitaasti ja tyynesti vaipui
heist yh syvemmlle ja syvemmlle jonnekin kauas ja kumpikin tiesi,
ett sen piti niin olla ja ett se oli hyvin.

Ruhtinas Andrei sai ripin ja ehtoollisen, kaikki tulivat hnt
hyvstelemn. Kun hnen luokseen tuotiin hnen poikansa, kosketti hn
tt huulillaan ja kntyi selin, mutta ei siksi, ett hnest olisi
tuntunut raskaalta ja ikvlt (ruhtinatar Maria ja Natasha ksittivt
sen), vaan ainoastaan siksi, ett ruhtinas luuli olevan siin kaikki,
mit hnelt vaadittiin. Mutta kun ruhtinaalle sanottiin, ett hn
siunaisi poikaansa, hn tytti tmn pyynnn ja katsahti aivan kuin
kysykseen, olisiko viel jotain tehtv. Kun ruumis, josta henki teki
lhtn, vavahteli viimeisi kertojaan, olivat ruhtinatar Maria ja
Natasha saapuvilla.

-- Loppunut?! -- sanoi ruhtinatar Maria sen jlkeen, kun ruumis
kylmeten oli liikkumattomana levnnyt muutamia hetki hnen edessn.
Natasha astui ruumiin reen, katsahti kuolleisiin silmiin ja
jouduttautui niit sulkemaan. Hn sulki ne, mutta ei suudellut niit,
vaan kumartui sen yli, joka oli rakkain muisto vainajasta.

"Mihin hn meni? Miss hn on nyt?"...

Kun pesty ja puettu ruumis lepsi arkussa pydll, tulivat kaikki
hyvstelemn ja kaikki itkivt.

Nikolushka itki tuskallisesta tietmttmyydest, joka vihloi hnen
sydntn. Kreivitr ja Sonja itkivt slist Natashaa kohtaan ja
siksi, ettei ruhtinasta en ollut. Vanha kreivi itki siksi, ett
hnenkin, kuten hn tunsi, oli kohta otettava sama kauhea askel.

Natasha ja ruhtinatar Maria myskin itkivt nyt, mutta he eivt
itkeneet oman surunsa thden; he itkivt siit hartaasta liikutuksesta,
joka oli vallannut heidn sielunsa nhdessn kuoleman yksinkertaisen
ja juhlallisen salaisuuden.






TOINEN OSA.




I.


Ihmisjrki ei kykene ksittmn ilmiiden syiden kokonaisuutta. Syiden
etsimisen tarve on kuitenkin ktketty ihmisen henkeen. Ja ihmisjrki,
joka ei ole pssyt tunkeutumaan ilmiiden ehtojen lukemattomaan
moninaisuuteen ja ongelmiin, joista kukin erikseen voi esiinty syyn,
tarttuu ensimiseen, kaikista tajuttavimpaan kuvastukseen ja sanoo:
tm on syy. Historiallisissa tapauksissa (joissa havainnon esineen
ovat ihmisten teot) esiintyy alkuperisimpn kuvastuksena jumalien
tahto, sitte niiden ihmisten tahto, joilla on huomatuin historiallinen
asema eli historiallisten sankarien tahto. Mutta ei tarvitse muuta kuin
syventy kunkin historiallisen tapahtuman oleellisuuteen s.o. koko sen
ihmispaljouden toimintaan, joka on ollut osallisena tapahtumaan, niin
huomataan, ettei historiallisen sankarin tahto suinkaan johda joukkojen
toimintaa, vaan on se itse aina johdon alainen. Tuntuisi siis
samantekevlt, ksittip historiallisen tapauksen merkityksen puolin
tai toisin. Mutta sen ihmisen, joka sanoo lnnen kansojen hyknneen
itn siksi, ett Napoleon niin tahtoi ja sen ihmisen vlill, joka
sanoo sen tapahtuneen siksi, ett sen tytyi tapahtua, on olemassa sama
ero, kuin oli olemassa niiden ihmisten vlill, jotka vakuuttivat, ett
maa pysyy kiintesti paikallaan ja taivaankappaleet liikkuvat sen
ymprill, ja niiden, jotka sanoivat, etteivt he tied, mik maata
kannattaa, mutta tietvt sen, ett on olemassa lakeja, jotka ohjaavat
sek maan ett muiden taivaankappalten liikett. Historiallisen
tapahtuman syit -- ei ole eik voi ollakaan muita kuin kaikkien syiden
yksi ainoa syy. Mutta on olemassa lakeja, jotka ohjaavat tapauksia,
nm lait ovat osaksi tuntemattomia, osaksi semmoisia, joita me
tunnustelemme. Niden lakien keksiminen ky mahdolliseksi vasta
silloin, kun me tyyten luovumme etsimst syit yhden ihmisen tahdosta,
aivan samoin kuin taivaankappaleiden liikkeen lakien keksiminen kvi
mahdolliseksi vasta silloin, kun ihmiset luopuivat pitmst maata
kiinten.

       *       *       *       *       *

Historioitsijat pitvt 1812 sodan trkeimpn tapahtumana Borodinon
taistelun, Moskovan luovuttamisen ja polttamisen jlkeen Venjn
armeijan liikett Rjasanin tielt Kalugan tielle ja Tarutinon leiriin
eli niin kutsuttua siipimarssia Krasnaja Pahran taakse. Historioitsijat
pitvt tt nerokasta urotyt eri henkiliden ansiona ja kiistelevt
siit, kenelle siit oikeastaan on kunnia tuleva. Ulkomaisetkin,
jopa ranskalaisetkin historioitsijat tunnustavat venlisten
sotapllikkjen nerokkuuden puhuessaan tuosta siipimarssista. Mutta
miksi sotakirjailijat ja heidn kanssaan kaikki muutkin ovat sit
mielt, ett tuo siipimarssi on jonkun semmoisen henkiln erittin
syvaatteinen keksint, joka pelasti Venjn ja joudutti Napoleonin
perikadon, sit on hyvin vaikea ksitt. Ensiksikin on vaikea
ksitt, miss on tuon liikkeen nerokkuus ja syvaatteisuus, sill
arvatakseen, ett armeijan mukavin paikka (silloin kun sen kimppuun ei
hykt) on siell, miss on runsaimmin muonavaroja, ei tarvitse
suuresti pinnist jrken. Ja jokainen, jopa kolmetoistavuotinen
pojan nulikkakin voi vaivatta huomata, ett 1812 oli armeijan parhain
paikka Moskovan luovuttamisen jlkeen Kalugan tiell. Nin on siis
mahdoton ksitt, minklaisten jrkiptelmien avulla historioitsijat
psevt niin pitklle, ett he nkevt jotain syvaatteista tuossa
liikkeess. Toisekseen on vielkin vaikeampi ksitt, miss nimenomaan
on historioitsijain mielest tuon liikkeen pelastava voima venlisiin
ja tuhoava voima ranskalaisiin nhden, sill liike muunlaisten
edeltvien, samanaikuisten ja jlest johtuneiden asianhaarojen
sattuessa olisi voinut olla tuhoksi venliselle ja pelastukseksi
ranskalaiselle armeijalle. Jos Venjn armeijan asema alkoi parantua
siit piten, kun tuo liike tapahtui, ei siit mitenkn seuraa, ett
mainittu liike olisi ollut sen syyn.

Siipimarssi ei olisi suinkaan voinut tuottaa mitn hyty Venjn
armeijalle, vaan olisi pinvastoin voinut tuhota sen, ellei samalla
olisi ollut vaikuttamassa muita samanaikaisia seikkoja. Miten olisi
ollut, ellei Moskova olisi palanut? Ellei Murat olisi kadottanut
nkyvistn venlisi? Ellei Napoleon olisi ollut toimeton? Jos
Venjn armeija olisi Bennigsenin ja Barclayn neuvon mukaan antautunut
taisteluun Krasnaja Pahrassa? Miten olisi ollut, jos ranskalaiset
olisivat hyknneet venlisten kimppuun, silloin kun he marssivat
Pahran tuollapuolen? Miten olisi ollut, jos Napoleon olisi myhemmin
Tarutinoa lhestyessn kynyt venlisten kimppuun vaikkapa vain
kymmenennell osalla siit voimasta, jolla hn ahdisti Smolenskia?
Miten olisi ollut, jos ranskalaiset olisivat lhteneet marssimaan
Pietariin?... Kaikkiin nihin otaksumiin nhden olisi siipimarssin
pelastava voima voinut muuttua tuhoavaksi voimaksi.

Kolmanneksi on kaikista ksittmttmint se, ett semmoiset ihmiset,
jotka tutkivat historiaa, aivan tahallaan eivt tahdo nhd sit, ettei
siipimarssia voi lukea minkn yhden henkiln ansioksi, ettei kukaan
ollut sit ennakolta aavistanut, ett tuo liike samoin kuin
perytyminen Filist ei esiintynyt silloisessa nykyisyydess
kenellekn kertaakaan kokonaisuudessaan, vaan se pujottautui esiin
askel askeleelta, tapaus tapaukselta ja tuokio tuokiolta mit
erilaisimpien seikkojen mrmttmst paljoudesta ja vasta silloin
esiintyi se kaikessa kokonaisuudessaan, kun se oli tapahtunut ja
siirtyi menneisyyteen. Filiss pidetyss neuvottelussa oli venlisill
pllikill vallitsevana ajatuksena itsestn jrkeen kyp
perytyminen suoraan suuntaan taaksepin eli pitkin Nishegorodin tiet.
Tt todistaa se seikka, ett enimmt net neuvottelussa annettiin
juuri thn suuntaan, mutta varsinkin se keskustelu, joka neuvottelun
jlkeen tapahtui ylipllikn ja muonituksen hoitajan Lanskoin vlill.
Lanskoi ilmotti yliplliklle, ett ruokavaroja on armeijaa varten
hankittu etupss Oka-joen varsilla Tulan ja Kalugan lneiss ja ett
jos perydytn Nishni Novgorodiin pin, erist muonavarastot
armeijasta suuri Oka-joki, jonka yli on alkutalvesta mahdoton
pst. Tm oli ensiminen pakottava syy luopua aikasemmin mit
luonnollisimmalta tuntuneesta suorasta suunnasta Nishni Novgorodiin.
Armeija pysyttelihe enemmn etelktt kulkien Rjasanin tiet ja
loittonematta muonavarastoista. Sittemmin sai ranskalaisten
toimettomuus, jotka olivat kadottaneet venliset nkyvistnkin, huoli
Tulan tehtaan suojelemisesta ja varsinkin etu siit, ett yh pstiin
lhemm muonavarastoja, armeijan painumaan yh etelmmksi Tulan
tielle. Marssitettuaan armeijan eptoivoisina Pahran selkpuolelle
Tulan tielle aikoivat venliset sotapllikt pyshty Podolskin
luona, jolloin ei viel ajateltukaan Tarutinon varustuksia. Mutta
lukemattomat eri seikat, venliset silmistn kadottaneiden
ranskalaisten ilmestyminen uudestaan nkslle, tst aiheutuneet
taistelusuunnitelmat ja varsinkin muonavarojen runsaus Kalugassa saivat
armeijan vielkin painumaan entist etelmmksi ja siirtymn
ravintovyliens keskukseen, Tulan tielt Kalugan tielle ja edelleen
Tarutinoon. Samoin kuin ei voida vastata kysymykseen, milloin
nimenomaan Moskova luovutettiin, ei myskn voida vastata siihenkn,
milloin ja kuka ptti siirtymisen Tarutinoon. Vasta sitte kun
sotajoukot jo olivat saapuneet Tarutinoon lukemattomien erilaisten
voimien vaikutuksesta, alkoivat ihmiset uskotella itselleen, ett se
oli ollut heidn aikomuksensa ja ett he olivat tienneet sen jo aikoja
sitte.




II.


Kuuluisa siipimarssi oli vain siin, ett Venjn armeija,
perytyessn yh suoraan taaksepin hykkysliikkeiden vastapisess
suunnassa, poikkesi ranskalaisten hykkysliikkeiden ptytty alkujaan
mrtyst suorasta suunnasta, ja kun armeija ei nhnyt takaa-ajajia
kintereilln, kallistui se luonnollisesti sinne pin, jonne sit veti
muonavarojen runsaus.

Jos ajattelemme, ettei Venjn armeijan etunenss olisi ollut
nerokkaita sotapllikkj, vaan ett armeija olisi ollut ilman
pllikkj, niin ei tmkn armeija olisi voinut tehd mitn muuta
kuin paluuliikkeen Moskovaa kohti tekemll kaaren silt puolen, jolla
oli runsaammin elatusvaroja ja seudut rikkaammat.

Siirtyminen Nishni Novgorodin tielt Rjasanin, Tulan ja Kalugan teille
oli niin luonnollinen, ett Venjn armeijan sissijoukot kiiruhtivat
sinnepin jo etukteen ja ett Pietarista ksin vaadittiin Kutusovia
siirtmn armeijansa samaan suuntaan. Tarutinossa oli Kutusof melkein
saada nuhteet hallitsijalta siit, ett hn oli johtanut armeijan
Rjasanin tielle ja hnelle neuvottiin samaa asemaa Kalugan luona, jossa
hn jo oli silloin, kun hn sai hallitsijan kirjeen.

Venjn armeijan pallo, joka sotaretken ja Borodinon taistelun aikana
saamastaan sysyksest oli lhtenyt kierimn tuon sysyksen suuntaan,
joutui nyt, kun sysyksen voima oli kadonnut eik se saanut uusia
sysyksi, siihen asemaan, joka oli sille luonnollinen.

Kutusovin ansio ei ollut missn nerokkaassa strateegisessa liikkeess,
kuten on sanottu, vaan siin, ett hn yksistn ksitti tapahtuneen
tapauksen merkityksen. Hn yksin ksitti jo silloin Ranskan armeijan
toimettomuuden merkityksen; hn yksin vakuutti edelleenkin, ett
Borodinon taistelu oli voitto; hn yksin, jonka ylipllikkn olisi
pitnyt ryhty hykkysliikkeisiin, hn yksin kytti kaikki voimansa
estkseen Venjn armeijaa joutumasta hydyttmiin taisteluihin.

Borodinon taistelussa ruhjoutunut peto virui jossain siell, jonne sen
oli hylnnyt paennut metsstj, mutta oliko se elossa ja voimakas tahi
lymysik se vain piilossa, sit ei metsstj tiennyt. Yht'kki alkoi
kuulua tuon pedon voihkintaa.

Ranskan armeijan haavotetun pedon voihkinta ja sen perikadon paljastaja
oli Lauristonin lhettminen Kutusovin leiriin pyytmn rauhaa.

Siin varmassa vakuutuksessaan, ettei se ole hyvin, mik on hyvin, vaan
se, mik pisti hnen phns, kirjotti Napoleon Kutusoville ensimiset
phn pistneet ja kaikkea jrke vailla olevat sanat.

_Monsieur le prince Koutouzov_", kirjotti hn, "_j'envoie prs
de vous un de mes aides de camps gnraux pour vous entretenir de
plusieurs objets intressants. Je dsire que votre Altesse ajoute foi 
ce qu'il lui dira, surtout lorsqu'il exprimera les sentiments d'estime
et de particulire consideration que j'ai depuis longtemps pour sa
personne. Cette lettre n'tant  autre fin, je prie Dieu, Monsieur le
prince Koutouzov, qu'il vous ait en Sa sainte et digne garde_.

_Moscou, le 30 Octobre, 1812. Signe_:

_Napoleon_.[57]

-- _Je serais maudit par la postrite si l'on me regardait comme le
premier moteur d'un accommodement quelconque. Tel est l'esprit actuel
de ma nation_,[58] -- vastasi Kutusof ja kytti edelleenkin kaikki
voimansa pidttkseen joukkonsa hykkyksest.

Sin kuukauden aikana, jolloin ranskalaiset joukot rystivt Moskovaa
ja venliset joukot lepilivt alallaan Tarutinossa, tapahtui muutos
kummankin armeijan voimasuhteissa (kuntoisuudessa ja lukumrss),
jonka johdosta voimien etevmmyys osottautui olevan venlisten
puolella. Vaikka Ranskan armeijan asema ja miesluku olivat
tuntemattomat venlisille, niin heti suhteiden muututtua ilmeni
lukemattomissa seikoissa tarve ryhty hykkmn. Nin seikkoina oli
Lauristonin lhettminen, elatusvarojen runsaus Tarutinossa, kaikkialta
saapuvat sanomat ranskalaisten toimettomuudesta ja kurittomuudesta,
venlisten rykmenttien tydentminen rekryyteill, suotuisa s,
venlisten sotamiesten pitkllinen lepo, sotajoukoissa levon thden
tavallisesti syntyv palava halu pst ksiksi siihen, jota varten
kaikki ovat kutsutut koolle, uteliaisuus nkemn, mit askaroitiin
Ranskan armeijassa, joka oli ollut kotvan poissa nkyvist, se rohkeus,
jolla venliset etuvartijat kuukkivat lhell Tarutinoa olevien
ranskalaisten kintereill, musikkojen ja sissien saavuttamat
pikkuvoitot ranskalaisista, niden synnyttm kateus, kostontunne, joka
kirveli jokaisen sydnt, niin kauvan kuin ranskalaiset olivat
Moskovassa sek (etupss) se hmr, mutta jokaisen miehen povessa
hernnyt ksitys, ett voimasuhteet olivat nyt muuttuneet ja ett
etevmmyys oli omalla puolella. Kun voimien oleellinen suhde nin oli
muuttunut, kvi hykkyksen tarve tuntuvaksi. Ja yht varmasti kuin
kellossa alkavat lyd ja soittaa vasarat, niin pian kuin viisari on
pssyt kierroksensa phn, alkoi heti paikalla kuulua voimien
oleellista muutosta vastaavalla tavalla entist kiihkemp vasaroiden
liikett, shin ja soittoa korkeimmissa piireiss.




III.


Venjn armeijaa johti Kutusof, hnen esikuntansa ja hallitsija
Pietarista ksin. Pietarissa oli ennen sanoman saapumista Moskovan
luovuttamisesta laadittu yksityiskohtainen suunnitelma koko sotaa
varten ja lhetetty Kutusoville noudattamista varten. Vaikka tm
suunnitelma olikin sommiteltu edellyttmll, ett Moskova viel oli
venlisten ksiss, hyvksyi esikunta sen kuitenkin ja otti
tytettvkseen. Kutusof kirjotti ainoastaan, ett pitkmatkaiset
sivuryntykset vihollisen kimppuun ottavat aina tylsti
toteutuakseen. Mutta satunnaisten vaikeuksien voittamista varten
lhetettiin armeijaan uusia evstyksi ja henkilit, joiden tehtvn
oli valvoa hnen toimiaan ja ilmottaa niist.

Sitpaitsi muodostettiin nyt Venjn armeijan esikunta kokonaan
uudestaan. Kaatuneen Bagrationin ja loukkautuneen, syrjn vetytyneen
Barclayn sijaan pantiin uudet miehet. Erittin vakavaa mietiskelemisen
aihetta antoi se seikka, oliko edullisempi panna A B:n sijaan ja B D:n
sijaan vai pinvastoin D A:n sijaan j.n.e., ikn kuin tst olisi
voinut olla seurauksena muutakin kuin mielihyv A:lle ja B:lle.

Sen johdosta, ett Kutusof ja hnen esikuntapllikkns Bennigsen
olivat vihamielisell kannalla toisilleen, ett leiriss oli
hallitsijan asiamiehi ja ett oli tapahtunut henkilsiirtoja, sukeutui
kymn tavallista sotkuisampi puoluepeli: A kaivoi kuoppaa B:lle, D
C:lle j.n.e. kaikissa mahdollisissa muutoksissa ja siirroissa. Kaikkien
niden juonien esineen oli enimmkseen se sotatoimi, jota kaikki nuo
miehet tahtoivat johtaa, mutta sotatoimi kulki edelleen heist
riippumatta juuri niin, kuin sen pitikin kulkea, toisin sanoen se ei
koskaan sattunut yhteen sen kanssa, mit ihmisten mieliin oli johtunut,
vaan se sai vauhtia niiden seikkojen oleellisuudesta, jotka vallitsivat
armeijan riveiss. Kaikki toisiaan vastaan risteilevt ja toisiinsa
sotkeutuvat mielijohteet heijastivat korkeimmissa piireiss ainoastaan
sit, mit olisi pitnyt tapahtua.

"Ruhtinas Mihail Ilarionovitsh!" kirjotti hallitsija 2 p:n lokakuuta
kirjeessn, jonka ruhtinas sai Tarutinon taistelun jlkeen. "Syyskuun
2 p:st asti on Moskova vihollisen ksiss. Teidn viimeiset
raporttinne ovat 20 p:lt ja koko tmn ajan kuluessa ei ole ryhdytty
minknlaisiin toimiin vihollista vastaan eik vanhan pkaupungin
vapauttamista varten, pinvastoin olette te viimeisist raporteistanne
ptten perytynyt taaksepin. Serpuhof on jo joutunut vihollisjoukon
valtaan ja Tula, jossa on mainio ja armeijalle ylen vlttmtn tehdas,
on vaarassa. Wintzingerodelta saapuneista raporteista min nin, ett
vihollisen 10,000 miehen suuruinen armeijakunta marssii Pietaria kohti.
Toinen muutaman tuhannen suuruinen etenee Dmitrovia kohti. Kolmas on
alkanut marssia Vladimirin tiet. Neljs, verrattain suuri, on Rusan ja
Moschaiskin vlill. Napoleon itse oli viel 25 p:n Moskovassa. Kun
nyt kaikista nist tiedoista ptten vihollinen oli palotellut
voimansa osastoiksi ja kun Napoleon itse oli viel Moskovassa
kaartineen, niin onko mahdollista, ett teit vastassa olevat
vihollisen voimat olivat niin suuret, ett te ette voinut ryhty
hykkystoimiin? Pinvastoin voidaan hyvin todennkisesti otaksua,
ett hn ajaa teit takaa osastoilla tahi pahimmassa tapauksessa
armeijakunnalla, joka on paljoa heikompi teille uskottua armeijaa.
Tuntuisi silt, ett te kytten hyvksenne nit seikkoja voisitte
hydyllisesti tehd rynnkn teit heikomman vihollisen kimppuun ja
tuhota sen tahi ainakin pakottamalla vihollisen perytymn silytt
meidn ksissmme melkoisen osan niist lneist, jotka nyt ovat
vihollisten vallassa ja nin muodoin pelastaa Tulan ja muut Meidn
siskaupunkimme vaaraan joutumasta. Jos vihollinen saa lhetetyksi
vauraan armeijakunnan Pietaria kohti uhkaamaan tt pkaupunkia, johon
ei ole voinut jd paljoa sotavke, niin on teidn siit vastattava,
sill pontevasti ja viresti toimien on teill sen armeijan kautta,
joka on teille uskottu, ksissnne kaikki keinot estksenne tmn
uuden onnettomuuden. Muistakaa, ett te olette viel vastuunvelassa
loukkautuneelle isnmaalle Moskovan menettmisest. Te olette saanut
kokea, ett Min olen altis teit palkitsemaan. Tm alttius ei Minussa
ole heikkenev, mutta Minulla ja Venjll on oikeus odottaa teidn
puoleltanne kaikkea sit intoa, lujuutta ja menestyst, josta teidn
jrkenne, teidn sotilaalliset lahjanne ja niiden sotajoukkojen
urhoollisuus, jotka ovat teidn johdossanne, ovat hyvn takeena".

Mutta juuri silloin, kun tm kirje, joka todisti, ett voimien
oleellisesta suhteesta oli tietoa Pietarissakin, oli matkalla, ei
Kutusof en ollut voinutkaan pidtt komentamaansa armeijaa
hykkyksest, vaan taistelu oli taisteltu.

Kasakka Shapovalof oli 2 p:n lokakuuta vartioratsastuksella ollessaan
ampunut jniksen ja sit vhn haavottanut. Haavottunutta jnist takaa
ajaessaan oli Shapovalof painunut syvlle metsn ja kohdannut Muratin
armeijan vasemman siiven, joka ei ollut ryhtynyt minknlaisiin
varokeinoihin. Kasakka kertoi sitten nauraen tovereilleen, miten hn
oli vhlt joutua ranskalaisten kynsiin. Kun vnrikki sai kuulla tmn
jutun, ilmotti hn sen plliklle.

Kasakka kutsuttiin kyseltvksi. Kasakkapllikt halusivat kytt
hyvkseen tt tapausta anastaakseen hevosia, mutta ers pllikk,
joka oli tuttu armeijan korkeimpien henkiliden kanssa, kertoi asian
erlle esikuntakenraalille. Viime aikoina oli asema armeijan
esikunnassa ollut erittin krjistynyt. Jermolof oli muutamia pivi
tt ennen kynyt Bennigsenin luona rukoilemassa tt kyttmn kaiken
vaikutusvaltansa ylipllikkn, ett olisi ryhdytty hykkykseen.

-- Ellen min tuntisi teit, ajattelisin min, ett te ette tahdo sit,
mit te pyydtte. Minun ei tarvitse muuta kuin esitt jokin asia, kun
hnen armonsa aivan varmaan tekee pinvastoin.

Kasakkojen sanoma, jonka asiaa tutkimaan lhetetyt tiedustelijat
vahvistivat, todisti tapauksen kypsyneen lopullisesti. Jnnittynyt
kieli laukesi, kello alkoi shist ja vasarat lyd. Luulotellusta
vallastaan, ymmrryksestn, kokemuksestaan ja ihmistuntemuksestaan
huolimatta ei Kutusof, kun hn otti huomioon Bennigsenin tiedonannon,
Bennigsenin, joka omavaraisesti oli lhettnyt hallitsijalle kirjeen,
kaikkien kenraalien lausuman yhden ja saman toivomuksen, oman
otaksumansa, hallitsijan toivomuksen ja kasakkojen sanoman, en
voinutkaan ehkist vlttmtnt liikett, vaan antoi kskyn siihen,
jota hn piti hydyttmn ja vahingollisena, -- antoi siunauksen
sille, mit oli tapahtunut.




IV.


Bennigsenin tiedonanto ja kasakkojen sanoma ranskalaisten avonaisesta
vasemmasta siivest olivat vain viimeisi merkkej siit, ett oli
vlttmtnt antaa hykkysksky ja hykkys mrttiin 5 p:ksi
lokakuuta.

4 p:n aamulla allekirjotti Kutusof suunnitelman. Toll luki sen
Jermoloville ja kehotti tt ryhtymn lhempiin toimiin.

-- Hyv on, hyv on, mutta min en nyt jouda, -- sanoi Jermolof ja
lksi pirtist.

Suunnitelma, jonka Toll oli laatinut oli sangen hyv. Siihen oli
kirjotettu samoin kuin Austerlitzinkin suunnitelmaan, vaikka ei saksan
kielell:

_Die erste Colonne marschiert_ sinne ja sinne, _die zweite
Colonne marschiert_[59] sinne ja sinne j.n.e. Kaikki nm kolonnat
saapuivat paperilla mrttyyn aikaan oikeille perille ja saivat voiton
vihollisesta. Kaikki oli mainiosti ajateltu, kuten yleens kaikissa
suunnitelmissa, mutta tmnkn, kuten yleens muidenkaan suunnitelmien
mukaan, ei ainoakaan kolonna saapunut oikeaan aikaan oikeille perille.

Kun suunnitelmaa oli valmistettu riittvn useita kappaleita,
kutsuttiin upseeri, joka lhetettiin viemn papereita Jermoloville
tytntn panoa varten. Nuori kavaljeerikaartin upseeri, Kutusovin
ordonanssi, lksi ylpen saamansa tehtvn trkeydest Jermolovin
asuntoon.

-- Matkustivat pois, -- vastasi Jermolovin sotamiespalvelija.

Kavaljeerikaartin upseeri lksi ern kenraalin luo, jolla Jermolof
usein kvi.

-- Ei ole kenraalikaan kotona.

Kavaljeerikaartin upseeri nousi ratsun selkn ja ajoi toisen luo.

-- Eivt ole kotona.

"Kunhan ei tm viivytys koituisi minun vastattavakseni! Harmillista!"
ajatteli upseeri. Hn kiersi koko leirin. Ken sanoi nhdyn, ett
Jermolof oli ajanut jonnekin muiden kenraalien kanssa, ken taas sanoi,
ett hn on varmaankin kotona. Upseeri haeskeli pivllist symtt
kello 6 asti iltaa. Jermolovia ei lytynyt mistn eik kukaan tiennyt
miss hn oli. Upseeri haukkasi htkteen einett ern toverinsa
luona ja ajoi uudestaan etuvartiastoon Miloradovitshin luo.
Miloradovitsh ei myskn ollut kotona, vaan tll sanottiin
upseerille, ett Miloradovitsh oli kenraali Kikinin kemuissa ja ett
Jermolof saattoi myskin olla siell?

-- Misss ne ovat?

-- Tuolla, Jetshkinossa, -- vastasi kasakka-upseeri osottaen etist
herraskartanoa kohti.

-- Tuollako, ketjun takana!

-- Kaksi meidn rykmentti lhetettiin ketjuun. Siell pidetn parasta
pt semmoisia kemuja, ett varjelkoon! Kaksi soittokuntaa puhaltaa,
kolme mieskuoroa laulaa.

Upseeri lksi ketjuun Jetshkinoon. Jo pitkn matkan phn kartanosta
kuuli hn sotamiesten tanssilaulun voimakkaita, iloisia sveli.

Hn erotti ern tutun laulun sanoja, joita vihellys ja soitin sesti
ja jotka toisinaan sotkeutuivat heliseviin huutoihin. Upseeri sek
ilostui noista nist ett myskin pelstyi sen thden, ett hn saa
kantaa syyn siit, ett oli niin kauan ollut saattamatta perille
trke ksky. Kello kvi yhdekstt. Hn laskeutui satulasta alas ja
nousi suuren, ehen silyneen ja ranskalaisten ja venlisten vlill
olevan herraskartanon ulkoportaille. Tarjoiluhuoneessa ja eteisess
kihisi lakeijoja, jotka kantoivat viinej ja ruokia. Ikkunojen alla
seisoivat laulajat. Upseeri vietiin ovelle ja hn nki yhdell
silmyksell kaikki armeijan korkeimmat kenraalit, joiden joukossa
myskin silmiinpistvn, kookasvartaloisen Jermolovin. Kaikki kenraalit
olivat auvotuin nutuin, eloisin, punaisin kasvoin ja nauraa hohottivat
puoliympyrss seisoen. Keskell salia lasketteli ers kaunismuotoinen,
lyhytkasvuinen kenraali punehtunein kasvoin ja reipasta vauhtia
trepakkaa.[60]

-- Ha-ha-haa! Kas sill tavalla Nikolai Ivanovitsh! Ha-ha-haa!

Upseerista tuntui, ett hn tullessaan tn hetken trke ksky
mukanaan joutuu kaksinkerroin syylliseksi ja siksi hn ptti odottaa,
Mutta ers kenraali huomasi hnet ja kysyttyn, mik hnell oli
asiana, ilmotti sen Jermoloville. Jermolof astui nyrpein kasvoin
upseerin luo ja kuunneltuaan asian otti upseerilta paperin mitn
virkkamatta.

-- Sin kai luulet, ett hn poistui odottamattomasta syyst? -- sanoi
samana iltana kavaljeerikaartin upseerille ers hnen toverinsa
Jermolovista. -- Ei sinne pinkn, muu oli mieless. Vyryttmn
syyt Konovnitsinin niskoille. Saat nhd, mik metakka huomenna
syntyy!




V.


Raihnas Kutusof oli kskenyt hertt itsens aikaisin seuraavana
aamuna, hn toimitti rukouksensa, pukeutui ja vastenmielinen tunne
mieless siit, ett hnen on johdettava taistelua, jota hn ei
hyvksynyt, hn nousi ajopeleihin ja lksi ajamaan Letashovkasta, joka
oli 5 virstan pss Tarutinon takana, sille paikalle, jonne
hykkvien kolonnien oli mr kokoutua. Matkalla Kutusof vuoroin
torkahti, vuoroin hersi ja kuunteli, kuuluiko oikealta ammuntaa, oliko
taistelu jo alkanut. Mutta kaikki oli viel hiljaa. Vain kostean ja
sumean syyspivn aamu alkoi sarastaa. Lhell Tarutinoa huomasi
Kutusof ratsumiehi, jotka taluttivat juottopaikalle hevosia sen tien
poikki, jota hn ajoi. Kutusof thysti miehiin, pyshdytti ajoneuvonsa
ja kysyi, mist rykmentist miehet olivat. Ratsumiehet olivat sen
kolonnan vke, jonka olisi jo aikoja sitte pitnyt olla kaukana
edesspin vjyspaikassa. "Erehdys luultavasti", arveli vanha
ylipllikk. Mutta ajettuaan edemm hn nki jalkavkirykmenttej,
joiden kivrit olivat ristikoilla, sotamiehet puuroa symss ja
halkoja kantamassa housusillaan. Kutsuttiin upseeri. Tm ilmotti,
ettei mitn ksky oltu annettu lhtn.

"Eik ol..." alkoi Kutusof, mutta vaikeni samassa ja kski kutsumaan
luokseen vanhimman upseerin. Laskeuduttuaan ajopeleist alkoi hn
kulkea edestakasin p painuksissa, raskaasti hengitten ja neti
odotellen. Kun vaadittu upseeri, yleisesikunnassa palveleva Eichen
saapui paikalle, lensi Kutusof mustanpunaiseksi, mutta ei siksi, ett
tm upseeri oli vikap erehdykseen, vaan siksi, ett hnen vihansa
psi pursumaan kyllin arvokkaaseen esineeseen. Ja vavisten,
lkhtymisilln huohotuksesta ja joutuneena siihen raivon tilaan,
johon hn saattoi joutua silloin, kun hn kieriskeli maassa vihansa
puuskan vallassa, syyti nyt vanha mies kaiken sappensa Eichenille,
huitoi uhkaavasti ksin, huusi ja haukkui ruokottomin sanoin. Ers
toinen saapusalle sattunut upseeri, kapteeni Brosin, sai saman lylyn.

-- Ja viel toinen kanalja siin! Hirteen! Roistot! -- kirkui Kutusof
khisevll nell ksin huitoen ja hoippuen.

Hn tunsi ruumiillista kipua. Hn, ylipllikk, armollinen ruhtinas,
jolla kaikki vakuuttavat olevan sellaisen vallan, ettei moista ole
viel koskaan eik kelln ollut Venjll, hn on saatettu thn
asemaan -- naurunalaiseksi koko armeijan silmien edess. "Turhaan min
niin kovasti hoppusin rukoilemaan tmn pivn edest, turhaan valvoin
yn ja mietin miettimst pstyni!" ajatteli hn itsestn.
"Silloinkaan kun viel olin upseerin nulikka, ei kukaan olisi tohtinut
tehd minusta tmmist pilaa... Vaan nyt!" Hn tunsi ruumiillista
pakotusta, niin kuin olisi hnt ruumiillisesti rangaistu ja hnen
tytyi ilmaista se vihaisin, tuskallisin huudoin. Mutta kohta uupuivat
hnen voimansa ja tuntien puhuneensa liian paljon karkeita sanoja hn
nousi ymprilleen katsellen ajopeleihin ja lksi mitn virkkamatta
ajamaan takasin.

Virtanaan vyrynyt viha oli juossut kuiviin ja Kutusof kuunteli
veltosti silmin rpytten Bennigsenin, Konovnitsinin ja Tollin
(Jermolof pysyi poissa Kutusovin nkslt seuraavaan pivn saakka)
puolustelulta, vitteit ja vakuutuksia siit, ett sama liike
tehtisiin seuraavana pivn. Ja Kutusovin tytyi taas suostua.




VI.


Seuraavana pivn kokoutuivat sotajoukot illansuussa mrpaikkoihin
ja yll lksivt liikkeelle. Oli syysy, taivasta peitti mustansiniset
pilvet, mutta sadetta ei kuulunut. Maa oli kostea, mutta lokaa ei ollut
ja joukot kulkivat nett. Toisinaan kuului vain heikkoa kolinaa
tykistst. Oli kielletty puhelemasta kovanisesti, polttamasta
piippua, iskemst tulta; hevosia estettiin hirnumasta. Yrityksen
salaperisyys enensi sen jnnittvyytt. Miehet marssivat iloisesti.
Muutamat kolonnat pyshtyivt, asettivat pyssyns ristikoille ja
painautuivat koleaan maahan luullen saapuneensa sinne, minne pitikin.
Muutamat (enimmt) kolonnat marssivat koko yn, mutta eivt nhtvsti
tulleet sinne, minne olisi pitnyt.

Kreivi Orlof-Denisof yksistn joutui kasakkoineen (kaikkia muita
mitttmin osasto) oikeille perille mrpaikkaansa ja oikeaan aikaan.
Tm osasto pyshtyi Stromilovon kylst Dmitrovskojeen vievlle
polulle aivan metsn rinteeseen.

Nukahtanut kreivi Orlof hertettiin vh ennen aamunnousua. Oli saatu
kiinni ranskalaisten leirist paennut karkulainen. Tm oli
Poniatowskin armeijaosaston puolalaisia ali-upseereja. Ali-upseeri
selitti puolan kielell karanneensa siksi, ettei hnt oltu palkittu
palveluksestaan, ett hnen olisi pitnyt jo ammoin sitte pst
upseeriksi ja ett hn on kaikista urhoollisin ja sen vuoksi oli hn
kntnyt heille selkns ja tahtoo nyt kostaa heille. Hn kertoi, ett
Murat viett ytn virstan pss venlisist ja ett jos hnelle
annettaisiin sata miest mukaan, kaappaisi hn hnet elvn. Kreivi
Orlof-Denisof neuvotteli toveriensa kanssa. Ehdotus tuntui niin
houkuttelevalta, ettei tehnyt mieli sit hylt. Kaikki tarjoutuivat
lhtemn, kaikki kehottivat yrittmn. Pitkn kiistelyn ja
aprikoimisen jlkeen ptti kenraalimajuri Grekof lhte kahden
kasakkarykmentin kera puolalainen ali-upseeri oppaana.

-- Pane nyt mieleesi, -- sanoi kreivi Orlof-Denisof ali-upseerille
lhdettess, -- jos olet valehdellut, hirttn min sinut kuin koiran,
vaan jos olet puhunut totta, saat sata tukaattia.

Rohkeamuotoinen ali-upseeri ei vastannut mitn nihin sanoihin, nousi
ratsulle ja lksi nopeasti matkakuntoon joutuneen Grekovin kanssa. He
peittyivt metsn umpeen. Kreivi Orlof tuli metsst Grekovia
saattamasta olkapitn hytristellen pilkottavan aamun koleudesta ja
levottomana yrityksest, jonka hn oli pannut toimeen omalla
vastuullaan. Hn rupesi thystmn vihollisen leiri, joka nyt
hmtti petollisena alkaneen aamun ja kekleille palaneiden nuotioiden
valossa. Oikealta kreivi Orlof-Denisovista, avoimen rinteen puolelta,
olisi pitnyt nky venlisi kolonnia. Kreivi Orlof thysteli sinne,
mutta vaikka niiden olisi pitnyt nky pitknkin matkan pst, ei
niit kuitenkaan nkynyt. Ranskalaisten leiriss, kuten kreivi
Orlof-Denisovista nytti ja varsinkin hnen hyvin tervsilminen
adjutanttinsa kertoi, alettiin liikkua.

-- Ah, taitaa olla myhist, -- sanoi kreivi Orlof jonkun aikaa
leiriin katsottuaan.

Samoin kuin usein tapahtuu sen jlkeen, kun henkil, johon olemme
luottaneet, ei en olekaan silmien edess, tuntui nytkin hnest
yht'kki pivnselvlt, ett tuo ali-upseeri oli petturi, ett hn
oli valehdellut ja ett hn pilaa koko hykkyssuunnitelman viemll
kaksi rykmentti herraties mihin. Voiko tuommoisen sotaven paljouden
keskest siepata ylipllikn!

-- Se lurjus on tosiaankin valehdellut, -- sanoi kreivi.

-- Saahan ne knnytt, -- huomautti ers seurueen jsen, jota, samoin
kuin kreivi Orlof-Denisoviakin, epilytti koko homma, kun hn katseli
leiri.

-- Mit? Kuinka tosiaankin luulette? Vai antaako menn? Vai eik?

-- Kskettek knnyttmn takasin?

-- Takasin, takasin! -- sanoi kreivi Orlof yht'kki pttvsti
kelloaan katsoen. -- Myhist, on aivan valoisaa.

Ja adjutantti karahutti metsn Grekovin jlille. Kun Grekof oli
palannut takasin, ptti kreivi Orlof-Denisof suutuksissaan sek tst
peruutetusta yrityksest ett jalkavkikolonnien turhasta odotuksesta
kuin myskin vihollisen lheisyydest (kaikki hnen osastonsa miehet
tunsivat samaa) tehd hykkyksen.

Hn komensi supattamalla: "satulaan!" Miehet jrjestyivt, ristivt
silmns... "Jumalan nimeen!"

"Hurraaa!" raikui kautta koko metsn ja sotnia toisensa jlkeen kiisi
kasakoita puron poikki leiri kohti iloisesti ja huimaa vauhtia kuin
pussin suusta pursuen pienet heittokeiht eteenpin ojossa.

Ensimisen, kasakat nhneen ranskalaisen hthuuto vain ja kaikki,
jotka leiriss olivat, hylksivt tykkins, pyssyns ja hevosensa ja
lksivt juoksemaan pukemattomina ja unenppperss kuka minnekin
osasi.

Jos kasakat olisivat ryhtyneet ajamaan ranskalaisia takaa eivtk olisi
vlittneet siit, mit heidn takanaan ja ymprilln oli, olisivat he
saaneet sek Muratin ett koko leirin kaikkineen pivineen. Pllikt
tahtoivatkin sit. Mutta kasakoita oli mahdoton saada liikkeelle, niin
pian kun he olivat psseet ksiksi saaliseen ja sotavankeihin.
Komennuksia ei kuunnellut kukaan. Saaliiksi joutui 1,500 vankia, 38
tykki, sotalippuja ja sit paitsi hevosia, satuloita, peitteit ja
mink mitkin esineit, jotka viime mainitut olivat kasakoista eniten
mieleen. Kaikki saalis tytyi korjata talteen, vangit olivat pidettv
kurissa, tykit ottaa mukaan, jakaa saalis, riidell ja huutaa, jopa
tapellakin keskenn. Kaikkea tt tekivt kasakat.

Kun ranskalaisia ei ajettu takaa, tointuivat he hmmstyksestn,
jrjestyivt joukkoihin ja rupesivat ampumaan. Orlof-Denisof odotteli
yh vain kolonnia eik lhtenyt etemm.

Mutta suunnitelman mukaan: _die erste Colonne marschiert_ j.n.e.
myhstyneiden kolonnien jalkajoukot, joita Bennigsen komensi ja Toll
johti, marssivat marssimistaan, ja, kuten tavallista, saapuivat
jonnekin, mutta ei sinne, mihin niiden oli ksky saapua. Kuten aina on
tavallista, rupesi vki, joka oli alkanut marssin reippain mielin,
pyshtelemn, kuului tyytymttmi ni, tiedettiin oltavan
hmmennyksiss ja katseltiin jonnekin taapin. Ohi kiitvt adjutantit
ja kenraalit huusivat, tiuskivat, riitelivt keskenn, sanoivat, ett
ollaan aivan vrll suunnalla ja myhstytty, jotakuta haukuttiin
j.n.e. ja viimeiselt viittasivat kaikki kdelln ja jatkoivat kulkua
vain siksi, ett olisi jonnekin menty. -- "Kai tst jonnekin
joudutaan!" -- Ja lopulta jouduttiinkin, mutta ei oikeille perille,
jotkut tulivat sinnekin, mutta myhstyivt niin paljon, ettei siit
ollut en mitn hyty, tulivat vain ammuttaviksi. Toll, joka tss
tappelussa esitti samaa osaa kuin Weirother Austerlitzin taistelussa,
ratsasti mink ehti paikasta toiseen ja huomasi kaikki olevan joka
paikassa nurinkurin. Niinp hn tupsahti Bagovutin[61] osastoon
metsss, kun jo oli selke piv, vaikka tmn osaston olisi jo aikoja
sitte pitnyt olla siell, miss Orlof-Denisof oli. Kiihdyksissn ja
harmissaan vahingosta ja ajatellen, ett jonkun tytyi olla siihen
syypn, ratsasti Toll osaston pllikn luo ja rupesi tt
nuhtelemaan sanoen, ett moisesta olisi ammuttava. Bagovut, vanha
sota-urho ja tyyni kenraali, joka hnkin oli saanut kyllns
seisahduksista, sekasotkusta ja ristiriitaisuudesta, raivostui kaikkien
ihmeeksi aivan vastoin luonnettaan ja antoi aika lksytyksen Tollille.

-- Min en tahdo kuulla kenenkn opetuksia, vaan kuolla osaan min
sotamiesteni kanssa yht hyvin kuin joku muukin, -- sanoi hn ja lksi
yksi divisioona mukanaan eteenpin.

Pstyn tasangolle ranskalaisten tulen ylettyviin marssitti
urhoollinen Bagovut ollenkaan aikailematta, oliko hydyllist ryhty
taisteluun vai ei, yhdenkin divisioonansa suoraan pin ranskalaisia.
Vaara, luodit, kranaatit olivat juuri sit, mit hn kaipasi
vihapissn ollessaan. Ers ensimisist luodeista surmasi hnet,
seuraavat luodit surmasivat monia sotamiehi. Mutta hnen divisioonansa
viipyi viel jonkun aikaa hydytt luotisateessa.




VII.


Toisen kolonnan olisi pitnyt tllvlin rynnt ranskalaisten kimppuun
rintaman puolelta, mutta tmn kolonnan mukana oli Kutusof. Hn tiesi
hyvin, ettei tst vastoin hnen tahtoaan aletusta taistelusta syntyisi
mitn muuta kuin sekasotku ja hn pidttikin ne joukot, jotka olivat
hnen vallassaan. Hn ei liikahtanutkaan.

Kutusof ajoi neti pienell harmaalla hevosellaan ja vastaili veltosti
ehdotuksiin hykkyksest.

-- Teidn kielellnne pyrii lakkaamatta hykkys, mutta ette ne, ett
me emme osaa tehd vaikeita liikkeit, -- sanoi hn Miloradovitshille,
joka pyrki rynnkkn.

-- Kun ette aamulla kyenneet ottamaan Muratia elvn ja saapumaan
oikeissa ajoin perille, ei nytkn ole mitn tekemist, -- vastasi hn
erlle toiselle.

Kun Kutusoville ilmotettiin, ett ranskalaisten selkpuolella, jossa
kasakkojen tiedonantojen mukaan ei ollut ennen ollut ketn, oli nyt
kaksi pataljoonaa puolalaisia, katsoi hn karsaasti taakseen
Jermoloviin (tm ei ollut puhellut hnen kanssaan eilisest saakka).

-- Siin se on, pyydetn hykkyst, esitetn kaikenmoisia
ehdotuksia, vaan kun asia on saatu hieman alulle, ei ole mitn
valmista ja juonesta perille pssyt vihollinen ryhtyy asianmukaisiin
toimiin.

Jermolof siristi silmin ja hymhti hieman nm sanat kuultuaan. Hn
oivalsi, ettei raju-ilma en hnt yllt ja ett Kutusof rajottuu
tuohon vihjaukseen.

-- Hn laskee leikki minun kustannuksellani, -- sanoi Jermolof hiljaa
vieressn seisovalle Rajevskille nykisten tt polvellaan.

Kohta tmn jlkeen meni Jermolof Kutusovin luo ja ilmotti
kunnioittavasti:

-- Aika ei ole viel ohi, teidn armonne, vihollinen ei ole poistunut,
jos kskette hykkmn. Tahi muuten ei saa kaarti nhd savuakaan.

Kutusof ei vastannut mitn, vaan kun hnelle ilmotettiin, ett Muratin
joukot perytyvt, antoi hn hykkyskskyn. Mutta joka sadannella
askeleella hn kski pyshty kolmeksi neljnnesosatunniksi.

Koko taistelu ptyi vain siihen, mit Orlof-Denisovin kasakat olivat
tehneet, muut joukot menettivt vain turhanpiten muutamia satoja
miehi.

Tmn taistelun johdosta sai Kutusof hohtokivimerkin, Bennigsen
niinikn hohtokivi ja satatuhatta ruplaa, muut saivat arvonsa mukaan
myskin paljon mieleistn ja taistelun jlkeen tapahtui viel uusia
muutoksia esikunnassa.

"Sill tavalla sit _meill aina_ tehdn, kaikki nurinkurin!"
puhelivat venliset upseerit ja kenraalit Tarutinon taistelun jlkeen,
aivan samoin kuin nytkin puhutaan, antaen siten tiet, ett joku
paksup on menetellyt nurinkurisesti, jotavastoin he eivt tekisi
niin. Mutta ne ihmiset, jotka nin puhuvat, eivt joko tunne asiaa,
josta he puhuvat, tahi tahallaan pettvt itsen. Ei mikn taistelu,
olipa se Tarutinon, Borodinon, Austerlitzin tai mik tahansa, tapahdu
niin, kuin sen suunnittelijat ovat sen aikoneet tapahtuvaksi. Se on
oleellinen ehto.

Toisistaan riippumattomien voimien lukematon paljous (sill ei ihminen
toimi missn sen riippumattomammin kuin taistelussa, jossa on kysymys
hnen elmstn ja kuolemastaan) vaikuttaa taistelun kulun
suuntautumiseen ja tm suuntautuminen ei voi koskaan olla ennakolta
tiedossa eik se koskaan satu yhteen jonkun yhden voiman suuntautumisen
kanssa.

Jos useat samaan aikaan ja eri tavalla suunnatut voimat vaikuttavat
johonkuhun kappaleeseen, niin tmn kappaleen liikkeen suuntautuminen
ei koskaan satu yhteen ainoankaan vaikuttavan voiman kanssa, vaan se
tulee aina olemaan keskiminen ja lyhin suunta, -- se, jota
mekaniikassa ilmaistaan voimien parallelogrammin diagonaalilla.

Jos me nemme historioitsijoiden, varsinkin ranskalaisten,
kertomuksissa, ett heidn sotansa ja taistelunsa tapahtuvat ennalta
mrtyn suunnitelman mukaan, niin on ainoa johtopts, jonka me
voimme tehd tst, se, ett nuo kertomukset eivt ole oikeita.

Tarutinon taistelu ei nhtvsti saavuttanut sit tarkotusta, jota Toll
tavotteli: johtaa jrjestyksess suunnitelman mukaan sotajoukot
taisteluun; eik sitkn, joka kreivi Orlovilla oli mieless: siepata
Murat vangiksi; tahi tarkotusta tuhota koko ranskalaisjoukko, kuten
Bennigsen ja muutkin saattoivat ajatella; tahi jonkun semmoisen
upseerin tarkotusta, joka halusi pst taisteluun voidakseen
kunnostautua; tahi jonkun kasakan tarkotusta, jonka mieli teki suurta
saalista j.n.e. Mutta jos tarkotuksena tosiaankin oli se, mik todella
tapahtui ja se, mik silloin oli kaikkien venlisten yhteisen toivona
(karkottaa ranskalaiset Venjlt ja tuhota heidn armeijansa), niin
ky pivn selvksi, ett Tarutinon taistelu, juuri sen sekavuuden
vuoksi, oli semmoinen taistelu, joka tn sodan kautena oli tarpeen. On
vaikea ja mahdoton keksi tlle taistelulle sen otollisempaa
pttymist kuin sill oli. rettmn vhll ponnistuksella, mit
suurimman sekasotkun vallitessa ja tavattoman mitttmll mieshukalla
pstiin kaikista parhaimpiin tuloksiin koko sodan kestess,
perytyminen saatiin kntymn hykkykseksi, ranskalaisten heikkous
saatiin paljastetuksi ja annettiin se sysys, jota Napoleonin armeija
odottikin alkaakseen pakonsa.




VIII.


Napoleon saapuu Moskovaan saavutettuaan loistavan voiton _de la
Moskova_; voittoa ei ky epileminen, koska taistelukentt ji
ranskalaisten ksiin. Venliset perytyvt ja luovuttavat
pkaupungin. Moskova, joka on tynn muonavaroja, aseita,
ampumatarpeita ja rettmi rikkauksia, on Napoleonin ksiss. Venjn
armeija, ranskalaista kahta vertaa heikompi, ei yrit kuukauden
kuluessa hykt kertaakaan. Napoleonin asema on mit loistavin.
Siihen, ett kaksi vertaa vahvempana olisi systy Venjn armeijan
jnnsten kimppuun ja muserrettu ne, siihen, ett olisi pakotettu
edulliseen rauhaan tai jos tm olisi hyltty, tehty uhkaava liike
Pietariin pin, siihen, ett vaikkapa tm ei olisi onnistunutkaan,
olisi vetydytty Smolenskiin tai Vilnaan tai jty Moskovaan, siihen,
ett sanalla sanoen olisi pysytetty se loistava asema, jossa Ranskan
armeija siihen aikaan oli, ei kai olisi tarvittu erityist nerokkuutta.
Siihen olisi riittnyt rettmn yksinkertainen ja helppo juttu: ei
olisi pitnyt pst sotavke ksiksi rosvouteen, olisi pitnyt
valmistaa talvipukuja, joita olisi saatu Moskovasta koko armeijalle ja
oikealla tavalla koota Moskovassa olevat muonavarat, joita olisi
riittnyt koko armeijalle kappaleen yli puolen vuoden (ranskalaisten
historioitsijoiden kertomusten mukaan). Mutta Napoleon, nerojen nero,
jolla oli valta hallita armeijaa, kuten historioitsijat vakuuttavat,
jtti kaiken tmn tekemtt.

Hn ei ainoastaan jttnyt kaikkea tt tekemtt, vaan myskin kytti
kaiken valtansa valitakseen kaikista tarjona olevista toimintatavoista
sen, joka oli kaikista tyhmin ja tuhoisin. Kaikesta siit, mit
Napoleon olisi voinut tehd, nimittin talvehtia Moskovassa, marssia
Pietariin, marssia Nishni-Novgorodiin, lhte takasin pohjosemmittain
tai etelmmittin (sit tiet, jota sittemmin lksi Kutusof), niin,
koettelipa ajatella mit tahansa, -- mitn sen tyhmemp ja
tuhoisampaa kuin Napoleonin toimet olivat: jd Moskovaan lokakuuhun
saakka ja antaa sotaven rosvota kaupunkia, sitte epriden jtt
varuspaikka, lhte Moskovasta, lhesty Kutusovia, olla alkamatta
taistelua, menn oikealle, saapua Mali Jaroslavetsiin vielkn
koettamatta raivata itselleen tiet, olla menemtt sit tiet, jota
Kutusof meni, vaan marssia takasin Moschaiskiin autiota Smolenskin
tiet, -- mitn tmn tyhmemp ja tuhoisampaa ei voi ajatella, kuten
sitte seurauksista nkyikin. Ninkhn taitavimmatkaan strateegit --
otaksumalla, ett Napoleonin tarkotus oli tuhota armeijansa --
kykenevt keksimn jonkun muun toimintasarjan, joka olisi yht
varmasti ja kokonaan riippumatta kaikesta siit, mit Venjn armeija
tekikn, tuhonnut niin tyyten Ranskan armeijan kuin se, mit Napoleon
teki!

Nerokas Napoleon teki sen. Mutta jos sanotaan, ett Napoleon syksi
armeijansa perikatoon siksi, ett hn sit tahtoi tahi siksi, ett hn
oli hyvin tyhm, olisi se yht vrin kuin jos sanottaisiin, ett
Napoleon vei joukkonsa Moskovaan siksi, ett hn sit tahtoi ja siksi,
ett hn oli ylen jrkev ja nerokas.

Kummassakin tapauksessa sattui hnen mieskohtainen toimintansa, joka ei
ollut sen voimakkaampi kuin mink sotamiehen mieskohtainen toiminta
tahansa, vain yhteen niiden lakien kanssa, joiden perusteella ilmi
toteutui. Historioitsijat esittivt meille aivan vrin (vain siksi,
etteivt seuraukset osota oikeaksi Napoleonin toimia), ett Napoleonin
voimat heikkenivt Moskovassa. Hnhn kytti aivan samoin kuin ennenkin
ja myhemminkin, 1813, kaiken lyns ja voimansa voidakseen tehd
itselleen ja armeijalleen parhainta mit tehd voi. Napoleonin toiminta
tn aikana on ainakin yht ihmeteltv kuin Egyptiss, Italiassa,
Itvallassa ja Preussissa. Me emme varmaan tied sit, miss mrin
Napoleonin nerokkuus oli todellista Egyptiss, jossa 40 vuosisataa
katseli hnen suuruuttaan, sill kaikki hnen siell suorittamat
sankarityns ovat meille kertoneet yksistn ranskalaiset. Me emme voi
arvostella varmasti hnen nerollisuuttaan Itvallassa eik Preussissa,
koska meidn on ammennettava tietomme hnen toimistaan siell
ranskalaisista ja saksalaisista lhteist. Vaan armeijakuntien
ksittmtn antautuminen vangiksi taisteluitta ja linnotusten
luovuttaminen piirityksett pakottaa varmaankin saksalaiset
tunnustamaan Napoleonin nerollisuuden sen sodan ainoana selityksen,
jota kytiin Saksassa. Mutta meill, Luojan kiitos, ei ole syyt
tunnustaa hnen nerollisuuttaan hpemme peitteeksi. Me puolestamme
olemme saaneet kalliisti maksaa oikeudestamme katsoa asiaa suoraan ja
vapaasti emmek me tst oikeudestamme luovu.

Napoleonin toiminta Moskovassa on yht ihmeellist ja nerokasta kuin
kaikkialla muuallakin. Kskyn toisensa jlkeen ja suunnitelman toisensa
jlkeen antaa hn siit piten kun hn Moskovaan tuli siihen saakka,
kun hn sielt lksi. Ei asukkaiden eik lhetystjen puute eik
Moskovan palokaan hiritse hnt. Hn ei unohda armeijansa parasta, ei
vihollisen toimia, ei Venjn kansojen onnea, ei Pariisin asioiden
hoitoa eik diplomaattisia tuumiaan tulevan rauhan ehdoista.




IX.


Sota-asioissa antaa hn heti Moskovaan tultuaan ankaran mryksen
kenraali Sebastianille Venjn armeijan liikkeiden silmllpidosta,
lhett joukkoja eri suunnille ja kskee Muratin etsimn Kutusovia.
Sitte hn antaa huolellisia mryksi Kremlin linnottamisesta ja sitte
tekee suuremmoisen suunnitelman vastaisesta sotaretkest kautta koko
Venjnmaan.

Diplomaattisessa suhteessa kutsuttaa Napoleon luokseen rystetyn ja
repalaisen kapteeni Jakovlevin, joka ei ollut kyennyt psemn pois
Moskovasta, selitt tlle juurtajaksain koko politiikkansa ja
jalomielisyytens ja kirjotettuaan keisari Aleksanterille kirjeen,
jossa hn pit velvollisuutenaan ilmottaa ystvlleen ja veljelleen,
ett Rostoptshin on menetellyt Moskovassa huonosti, hn lhett
Jakovlevin Pietariin. Selitettyn yht juurtajaksain aikomuksensa ja
jalomielisyytens Tutolminille lhett hn tmnkin vanhuksen
Pietariin keskustelemaan. Lainopillisessa suhteessa kskettiin heti
tulipalojen jlkeen etsimn syylliset ja mestaamaan nm. Ja
pahantekij Rostoptshin rangaistiin siten, ett hnen talonsa
kskettiin polttaa.

Hallinnollisessa suhteessa lahjotettiin Moskovalle perustuslait.
Perustettiin kaupungin hallitus ja julaistiin seuraava tiedonanto:

"Moskovan asukkaat!

"Teidn onnettomuutenne ovat kovat, mutta Hnen Majesteettinsa Keisari
ja Kuningas tahtoo ehkist niiden tulvan. Kauheat esimerkit ovat
teille opettaneet, mill tavoin hn rankaisee tottelemattomuuden ja
rikoksen. On ryhdytty ankariin keinoihin, jotta saataisiin lakkaamaan
epjrjestys ja palaamaan yleinen turvallisuus. Isllinen hallinto,
joka on valittu teidn omasta keskuudestanne, tulee muodostamaan teidn
kaupungin hallituksenne eli valtuuskunnan. Se tulee huolehtimaan teidn
puolestanne, teidn tarpeidenne ja parhaanne puolesta. Sen jsenet
tunnetaan punaisesta nauhasta, jota he tulevat kantamaan olan yli ja
kaupunginpll tulee sen lisksi olemaan valkoinen vy. Vaan silloin
kun he eivt ole virantoimituksessa, tulee heill olemaan ainoastaan
punainen nauha vasemmassa ksivarressa.

"Kaupungin poliisi on jrjestetty entiseen tapaan ja sen toiminnan
kautta on jo pssyt voimaan parempi jrjestys. Hallitus on asettanut
kaksi pkomisariota eli poliisimestaria ja 20 komisariota eli
kaupunginosa-pristavia, jotka ovat mrtyt kaikkiin kaupunginosiin. Te
tunnette heidt valkoisesta nauhasta, jota he tulevat kantamaan
vasemmassa ksivarressa. Muutamia eri uskontokuntien kirkkoja on avattu
ja niiss toimitetaan jumalanpalvelusta kenenkn hiritsemtt. Teidn
kanssaveljinne palaa joka piv asuntoihinsa ja on annettu kskyj,
ett he niiss lytisivt sit apua ja suojaa, joka onnettomuuksien
jlkeen on tarpeen. Nm ovat ne keinot, joita hallitus on kyttnyt
palauttaakseen jrjestyksen ja huojentaakseen teidn kohtaloanne. Vaan
jotta tm saavutettaisiin, on tarpeen, ett te liittyisitte
ahkeroitsemaan yhdess hallituksen kanssa, ett unohtaisitte, jos
mahdollista, teidn onnettomuutenne, jotka ovat teit kohdanneet,
antautuisitte toivomaan parempia pivi, olisitte varmat siit, ett
armoton ja hpellinen kuolema odottaa niit, jotka rohkenevat nostaa
ktens teit ja teidn jlelle jnytt omaisuuttanne vastaan ja
lopuksi, ett te ette epilisi, ett sit tullaan suojelemaan, -- sill
semmoinen on hallitsijoista suurimman ja oikeamielisimmn tahto.
Sotamiehet ja asukkaat, mit kansakuntaa lienettekn! Palauttakaa
keskininen luottamus, tuo valtakunnan onnen lhde, elk veljin,
antakaa keskinist apua ja suojelusta toisillenne, liittyk yhteen,
jotta voisitte tyhjksi tehd niiden aivotukset, jotka pahaa pyytvt,
totelkaa siviili- ja sotilasviranomaisia ja kohta teidn kyyneleenne
lakkaavat vuotamasta."

Sotaven muonitukseen nhden kski Napoleon kaikkien sotajoukkojen
kyd vuoronpern Moskovvassa _ la maraude_[62] hankkimassa
itselleen muonaa, niin ett armeija olisi siten turvattu vastaisuuden
varalta.

Uskonnollisessa suhteessa kski Napoleon _ramener les popes_[63]
ja uudistamaan jumalanpalveluksen kirkoissa.

Kaupankynnin ja ruokavarojen hankkimisen thden armeijalle
pystytettiin kaikkialle seuraava:

Julistus.

"Te, Moskovan rauhalliset asukkaat, ksityliset ja tyt tekev
kansa, jotka onnettomuudet ovat kaupungista karkottaneet ja te,
hajaantuneet maanviljelijt, joita aiheeton pelko pidtt tyhn
ryhtymst pelloillanne, kuulkaa! Rauhallisuus palautuu thn
pkaupunkiin ja jrjestys psee siell voimaan. Teidn toverinne
palaavat piilopaikoistaan nhdessn, ett heit kunnioitetaan.
Kaikkinainen vkivalta heit ja heidn omaisuuttaan vastaan rangaistaan
viipymtt. H.M. Keisari ja Kuningas suojelee heit eik hn pid
teist vihollisinaan ketn muita kuin niit, jotka ovat kovakorvaisia
hnen kskyilleen. Hn tahtoo tehd lopun teidn krsimyksistnne ja
knt teidt takasin teidn koteihinne ja perheisiinne. Vastatkaa
siis puolestanne hnen hyv tarkottaviin aikomuksiinsa ja tulkaa
meidn luoksemme vhkn arkailematta. Asukkaat! Palatkaa
luottamuksella teidn asuntoihinne, kohta te tulette lytmn ne
keinot, joille te tarpeenne tyydyttte! Ksityliset ja uutterat
ammattilaiset! Tulkaa takasin teidn tittenne reen, sill kodit,
puodit ja suojelevat vartiostot teit odottavat ja tystnne olette te
saavat ansionmukaisen palkan! Ja lopuksi te talonpojat, tulkaa pois
niist metsist, joihin te kauhuissanne olette piilottuneet, palatkaa
mitn pelkmtt mkkeihinne siin varmassa vakuutuksessa, ett te
saatte suojaa. Varastoja on perustettu kaupunkiin ja niihin voivat
talonpojat tuoda liiat sstns ja viljelyskasvinsa. Hallitus on
ryhtynyt seuraaviin toimiin turvatakseen heille vapaan myynnin: 1).
Tst pivst alkaen voivat talonpojat, maanviljelijt ja Moskovan
ympristn asukkaat mitn vaaraa pelkmtt kulettaa kaupunkiin
tuotteitaan, olivatpa ne mit laatua tahansa, kahteen viljakauppaan,
jotka ovat Mohovajalla ja Ohotnirjadissa. 2). Nit tuotteita ostetaan
heilt sill hinnalla, jonka ostaja ja myyj keskenn sopivat, vaan
jos myyj ei saisi vaatimaansa kohtuullista hintaa, niin on myyjll
valta vied tavaransa takasin kylns eik kukaan saa hnt siit
milln tavalla est. 3). Joka sunnuntai ja keskiviikko ovat mrtyt
kunkin viikon suuriksi kaupan tekopiviksi ja sen vuoksi asetetaan
tiistaisin ja lauantaisin riittv mr sotavke kaikille suurille
teille niin etlle kaupungista, kuin maalta saapuvien kuormien
suojeleminen vaatii. 4). Samoja varokeinoja kytetn, ettei
talonpoikia, heidn kuormiaan ja hevosiaan paluumatkallakaan kohtaisi
mikn este. 5). Kohta pannaan toimeen myskin tavalliset
hankintahuutokaupat. Kaupungin ja maaseudun asukkaat, mit kansakuntaa
lienettekn! Teit kehotetaan tyttmn H.M. Keisarin ja Kuninkaan
isnmaalliset aikomukset ja edistmn yhdess hnen kanssaan yleist
hyvinvointia. Kantakaa hnen jalkojensa juureen kunnioituksenne ja
luottamuksenne lkk vitkailko liittymst meihin!"

Sotaven ja kansan mielialan kohottamisen thden pidettiin lakkaamatta
tarkastuksia ja jaettiin palkintoja. Keisari ratsasteli usein ympri
kaupungin katuja rauhottamassa vest ja vaikka valtakunnan asiat
vaativat paljo huolta ja aikaa, kvi hn teattereissa, joita oli
perustettu hnen kskystn.

Hyvntekevisyytt edistkseen teki Napoleon, tuo uljain kruunattu
p, myskin kaikki, mit hn tehd voi. Armeliaisuuslaitokset hn
kski varustaa kirjotuksella: "_Maison de ma mre"_, jolla teolla
hn yhdisti toisiinsa lapsen hellt tunteet ja hallitsijan
majesteetilliset hyveet. Hn kvi kasvatuslaitoksessa ja annettuaan
pelastamiensa orpojen suudella valkeita ksin hn keskusteli
armollisesti Tutolminin kanssa. Sitte kski hn, kuten Thiers
kaunopuheisesti kertoo, jakaa sotavelleen palkan Venjn vrss
rahassa, jota hn itse oli teettnyt. "_Relevant l'emploi de ces
moyens par un acte digne de lui et de l'arme franaise, il fit
distribuer des secours aux incendis. Mais les vivres tant trop
prcieux pour tre donns a des etrangers, la plupart ennemis, Napolon
aima mieux leur fournir de l'argent  fin qu'ils se fournissent au
dehors, et il leur fit distribuer des roubles papiers_."[64]

Armeijan kurinpidollisessa suhteessa annettiin mytns ankaria
rangaistuskskyj palvelusvelvollisuuksien laiminlymisest ja
rosvouden ehkisemisest.




X.


Mutta, kummallista kyll, ei ainoakaan nist kskyist, toimenpiteist
eik suunnitelmista, jotka eivt olleet huonompia kuin muutkaan
tmmisiss tapauksissa annettavat kskyt, pystynyt itse asian ytimeen,
vaan ne kieppuivat oman onnensa nojassa ja tarkotuksetta kuin kellon
koneistosta irrotetut viisarit, jotka eivt koske rattaisiin.

Sodankynnin suhteen ei sit nerokasta sotasuunnitelmaa, josta Thiers
sanoo: "_que son gnie n'avait jamais rien imagin de plus profond,
de plus habile et de plus admirabile_"[65] ja jonka johdosta Thiers
vittessn hra Fainia vastaan todistaa, ettei tuota nerokasta
suunnitelmaa oltu laadittu 4, vaan 15 p:n lokakuuta, pantu koskaan
tytntn eik voitukaan panna, sill se ei ollut missn lheisess
yhteydess todellisuuteen. Kremlin linnottaminen, jota varten olisi
pitnyt hajottaa _la Mosque_ (Napoleon oli antanut tmn nimen
Vasili Blashennin kirkolle), osottautui hydyttmksi. Miinojen
laskeminen Kremlin alle tarkotti vain sit, ett Moskovasta lhtiess
olisi pantu tytntn keisarin tahto rjhdytt Kreml eli toisin
sanoen srke lattia siit syyst, ett lapsi on loukkautunut sit
vasten kuoliaaksi. Venjn armeijan takaa-ajaminen, joka kovasti
huoletti Napoleonia, oli muuttunut kuulumattomaksi kummaksi.
Ranskalaiset sotapllikt olivat kadottaneet 60-tuhantisen Venjn
armeijan ja tm 60-tuhantinen armeija onnistui Muratin lyt kuin
nuppineula vain taidokkuutensa ja ehkp myskin nerokkuutensa avulla,
kuten Thiers sanoo.

Diplomaattisessa suhteessa osottautuivat he todistukset, jotka Napoleon
oli antanut omasta jalomielisyydestn ja oikeamielisyydestn sek
Tutolminille ett Jakovleville, jota huoletti varsinkin sinellien ja
kuormarattaiden hankinta, aivan hydyttmiksi, sill Aleksanteri ei
ottanut vastaan nit lhettilit eik vastannut heidn asiaansa.

Lainkytllisess suhteessa paloi luultujen murhapolttajien telotuksen
jlkeen toinenkin puoli Moskovaa.

Hallinnollisessa suhteessa ei kaupungin hallituksen perustaminen
ehkissyt rosvoutta, vaan se hydytti ainoastaan niit henkilit,
jotka olivat sen jsenin ja niit, jotka jrjestyst pitvinn
rystivt Moskovaa tahi suojelivat omaa hyvyyttn joutumasta rosvojen
ksiin.

Uskonnollisessa suhteessa ei se keino, joka Egyptiss saatiin ylen
helposti aikaan moskeijassa kymll, tuottanut tll minknlaisia
tuloksia. Ne pari kolme pappia, jotka Moskovasta lydettiin, yrittivt
noudattaa Napoleonin tahtoa, mutta toista nist iski ers ranskalainen
sotamies vasten kasvoja keskell jumalanpalvelusta ja toisesta ilmotti
muuan ranskalainen virkamies: "_Le prtre, que j'avais dcauvert et
invit  recommencer  dire la messe, a nettoy et ferm l'glise.
Cette nuit on est venu de nouveau enfoncer les portes, casser les
cadenas, dchirer les livres et commettre d'autres desordres_".[66]

Kaupankynnin suhteen ei uutterille ksitylisille ja kaikille
talonpojille annettuun julistukseen kuulunut minknlaista vastausta.
Uutteria ksitylisi ei ollut ja talonpojat ottivat kiinni ne
komisariot, jotka olivat loitonneet liian kauas tuota julistusta
kuuluttamaan ja surmasivat heidt.

Kansan ja sotaven huvittaminen teattereilla ei myskn onnistunut.
Kremliin ja Posnjakovin taloon laitetut teatterit sulettiin ennen
pitk siit syyst, ett nyttelijiden ja nyttelijttrien omaisuus
rystettiin.

Hyvntekevisyydestkn ei koitunut toivottuja tuloksia. Moskova
vilisi tynn vri ja oikeita paperirahoja, mutta niill ei ollut
arvoa. Saalista kokoavat ranskalaiset halusivat vain kultaa. Mutta ei
ainoastaan vr paperiraha, jota Napoleon armollisesti jakeli
onnettomille, ollut arvotonta, vaan hopeakin, jota annettiin kullan
sijasta, kulki huokeammasta varsinaista arvoaan.

Parhaimpana todistuksena korkeimpien mrysten tehottomuudesta oli
thn aikaan kuitenkin se seikka, ett rosvous ja kurittomuus jatkuivat
jatkumistaan Napoleonin ehkisykeinoista huolimatta.

Armeijan upseerit lhettivt tmmisi tiedonantoja: "Rystt jatkuvat
kaupungissa siit huolimatta, ett ne on ksketty ehkist. Jrjestyst
ei viel ole saatu syntymn eik ole nhty ainoatakaan semmoista
kauppiasta, joka harjottaisi kauppaa laillisella tavalla. Ainoastaan
kuleksivat kaupustelijat pitvt kaupan tavaraa, joka sekin on
varastettua."

"_La partie de mon arrondissement continue  tre en proie au pillage
des soldats du 3 corps, qui, non contets d'arracher aux malheureux
rfugis dans des souterrains le peu qui leur reste, ont mme la
frocit de les blesser  coups de sabre, comme j'en ai vu plusieurs
exemples_".[67]

"_Rien de nouveau outre que les soldats se permettent de voler et de
piller, le 9 octobre_".[68]

"_Le vol et le pillage continuent. Il y a une bande de voleurs dans
notre district qu'il faudra faire arrter par de fortes gardes. Le 11
octobre_".[69]

"Keisari on rettmn tyytymtn siit, ett vaikka on ankarasti
ksketty ehkist rosvous, nhdn kaartilaisia sotarosvoja vhvli
palaavan joukottain Kremliin. -- Vanhassa kaartissa psi kurittomuus
ja rosvous eilen, viime yn ja tnn suurempaan vauhtiin, kuin
koskaan ennen. Suru sydmess nkee keisari, ett valiovki, joka on
mrtty olemaan hnen henkivartionaan ja jonka pitisi olla
esimerkkin kuuliaisuudessa muille, on vaipunut semmoiseen
tottelemattomuuteen, ett srkee armeijalle varattuja kellareita ja
makasiineja. Jotkut ovat joutuneet niin pitklle, etteivt ole
totelleet vahtisotamiehi eivtk -upseereja, vaan haukkuneet ja
lyneet heit."

"_Le grand marchal du palais se plaint vivement_," kirjotti
kuvernri, "_que malgr les dfenses riteres, les soldats
continuent  faire leurs besoins dans toutes les cours et mme jusque
sous les fentres de l'Empereur_".[70]

Irralleen lasketun karjan tavoin, joka sotkee jalkoihinsa sen ravinnon,
joka voisi pelastaa sen nlkkuolemasta, hajosi ja sortui armeija piv
pivlt liian kauan Moskovassa viipyessn. Mutta liikkeelle se ei
lhtenyt.

Se lhti pakoon vasta sitte, kun sen yht'kki valtasi killinen kauhu,
joka aiheutui kuormastojen valtaamisesta Smolenskin tiell ja Tarutinon
taistelusta. Tm samainen Tarutinon taistelusta tullut sanoma, jonka
Napoleon aavistamatta sai sotaventarkastuksessa, synnytti hness
halun rangaista venlisi, kuten Thiers sanoo, ja hn antoi kskyn
lhtn, jota koko armeija vaati.

Moskovasta lhtiessn otti armeijan vki mukaansa kaikki, mit oli
rosvottu. Napoleonkin otti mukaansa oman _trsor'insa_. Kun hn
nki sen kuormaston, joka oli armeijan taakkana, kauhistui hn (kuten
Thiers sanoo). Mutta sotakokemuksensa perusteella ei hn kskenyt
poltattamaan kaikkia liikoja kuormia, kuten hn oli antanut tehd ern
marsalkan kuormille Moskovaan saapuessa. Hn katseli krryj ja
vaunuja, joissa sotamiehet ajoivat ja sanoi, ett on hyvin hyv, ett
noita ajoneuvoja saadaan kytt muonavarojen, sairaiden ja
haavottuneiden kuletukseen.

Koko armeijan asema oli samallainen kuin semmoisen elimen asema, joka
tuntee tuhonsa hetken, mutta ei tied mit tehd. Napoleonin ja hnen
sotajoukkojensa taitavien liikkeiden ja tarkotuspern tutkiminen
Moskovaan saapumisesta piten sotajoukkojen perikatoon saakka on samaa
kuin kuolettavasti haavottuneen elimen kuoleman edellisten hyppyjen ja
vavahdusten merkityksen tutkiminen. Kun haavotettu elin kuulee
kahinaa, syksyy se hyvin usein suoraan metsstjn pyssy kohti,
hypp edestakasin ja siten itse jouduttaa loppunsa. Samoin teki
Napoleonkin jouduttuaan koko armeijansa puserruksen alaiseksi.
Tarutinon taistelu oli se kahina, joka pelstytti elimen ja tm
syksyi suoraa pt pyssy kohti, juoksi metsstjn luo, pyrhti
taas takasin ja vihdoin, niin kuin elin tavallisesti, lksi juoksemaan
takasin kaikista sopimattominta ja vaarallisinta tiet, mutta vanhaa,
tuttua jlke.

Napoleon, joka meist nytt kaiken tmn liikkeen johtajalta, (samoin
kuin villeist muinoin nytti se veistos, joka oli asetettu laivan
keulan krkeen, laivaa ohjaavalta voimalta), oli koko tmn toimintansa
ajan sen lapsen kaltainen, joka ajaa vaunussa ja piten kiinni vaunun
sisss riippuvista nauhoista kuvittelee ohjaavansa hevosia.




XI.


6 p:n lokakuuta astui Pierre aikaiseen aamulla ulos lautakojusta,
mutta kntyi kohta takasin ja ji oven luo leikittelemn pitkn,
matala- ja vrjalkaisen, punasinervn vrisen koiran rehvanan kanssa,
joka pyriskeli hnen jaloissaan. Tm koira asusti heidn
lautakojussaan, nukkui Karatajevin kanssa, mutta kvi toisinaan jossain
kaupungilla, josta aina palasi takasin. Koiralla ei nhtvsti ollut
koskaan ollut omistajaa eik se nytkn ollut kenenkn oma eik sill
ollut mitn nime. Ranskalaiset nimittivt sit Azoriksi,
sadunkertoja-sotamies sanoi sit Femgalkaksi, Karatajef ja muut
Sieriksi ja Visliksi. Koiraa ei nyttnyt ollenkaan huolestuttavan sen
isnnttmyys, nimettmyys eik roduttomuus, ei edes vrin
epmrisyyskn. Hnnn hyvlinen pktti jykkn ja kaarevana
pystyss, vrt jalat olivat niin ravakat, ett koira usein aivan kuin
halveksuen kaikkien neljn jalan kyttmist nosti koreasti toisen
takajalkansa yls ja vilisti kolmella kplll aika taitavasti ja
nopeaan. Koira osasi hauskutella itsen vaikka mill. Milloin
piehtaroi se ilosta vikisten sellln, milloin paistatti piv
miettivn ja merkitsevn nkisen, milloin taas temmelsi lastun tai
olenkorren kanssa ilakoiden.

Pierren pukimina oli nyt likainen paidan riekale, joka oli ainoa
jnns hnen entisest puvustaan, sotilaan housut, jotka olivat
Karatajevin neuvosta sidotut lmpimn pitimiksi nilkkojen kohdalta
nuoralla kiinni, kauhtana ja musikan lakki. Pierre oli ruumiillisesti
paljon muuttunut entisestn. Hn ei nyttnyt en paksulta, mutta
siit huolimatta oli hnen ruumiinsa silyttnyt suvun perinnlliset
ominaisuudet, kookkuuden ja voimakkuuden. Kasvojen alaosa oli kokonaan
parrottunut ja viiksettynyt, pitkksi kasvanut, sotkuinen tukka, joka
kuhisi tit, oli lakin pidosta painunut laskoksille. Silmien ilme oli
luja, tyyni ja virken pttv, semmoinen, jommoinen se ei ollut
koskaan hnell ennen ollut. Hnen entinen vetelyytens, joka oli
paistanut silmistkin, oli nyt muuttunut pontevaksi, toimintaan ja
vastustukseen valmiiksi terhakkuudeksi. Hnen jalkansa olivat paljaat.

Pierre katseli vuoroin kedolle, jolla tn aamuna liikkui eri suuntiin
kuormia ja ratsastajia, vuoroin kauas joen taa, vuoroin koiraa, joka
rhenteli puraistakseen hnt oikein tosissaan, vuoroin paljaita
jalkojaan, joita hn mielihyvissn asetteli erilaisiin asentoihin
haristellen suuria, likaisia ukkovarpaitaan. Ja joka kerran, kun hn
katsoi paljaisiin jalkateriins, vreili hnen kasvoillaan virke
itsetyytyvisyyden hymy. Noiden paljaiden jalkojen nkeminen nosti
hnen mieleens muistoja kaikesta siit, mit hn oli saanut nhd ja
kokea ja oppia skeisen aikana ja nm muistot olivat hnest
mieleiset.

S oli jo monta piv ollut tyyni ja sees, vain aamuisin oli kynyt
heikkoja halloja. Oli niin sanottu takakes.

Auringon paisteessa oli lmmint ja tm lmmin, jota raikastutti
ilmassa viel henkiv aamuhallan virke viileys, tuntui erityisen
ihanalta.

Kaikilla sek etisill ett lheisill esineill hohti se hikisev
kristallikimmellys, jota tavataan vain thn aikaan syksyst. Kaukana
nkyivt Varpusvuorien kukkulat vanhoine kirkkoineen ja suurine
valkoisine taloineen. Alastomat puut, hiekka, kivet, talojen katot,
kirkon vihre tornihuippu ja kaukaisen talon nurkat, kaikki nkyi
luonnottoman selvsti kuulakassa ilmassa pienimpi piirteit myten.
Vhn matkan pss nkyi puoleksi palanut, raunioitunut, tuttu
herrastalo, jossa asusti ranskalaisia, ja pitkin talon aitauksen viert
kasvoi sireenipensaita, jotka viel olivat tummanvehress vaipassa.
Tm raunioitunut, ryvettynyt talokin, joka rumalla sll nytti
vastenmielisen rujolta, tuntui nyt kirkkaassa, liikkumattomassa
hohteessa tyynnyttvn kauniilta.

Ers ranskalainen korpraali tuli kotoisen kelteisilln patalakki
pss ja piipun nys hampaissa lautakojun takaa ja ystvllisesti
silm iskien astui Pierren luo. -- _Quel soleil, hein? Monsieur
Kiril_ (kaikki ranskalaiset puhuttelivat Pierre tll nimell).
_On dirait le printemps_.[71]

Ja korpraali nojautui ovea vasten ja tarjosi Pierrelle piippua, vaikka
Pierre oli aina kieltytynyt ottamasta, kun hn sit oli tarjonnut.

-- _Si l'on marchait par un temps comme celui-la_...[72] -- alkoi
korpraali.

Pierre rupesi hnelt kyselemn, kuuluuko mitn armeijan lhdst ja
korpraali kertoi, ett melkein kaikki sotajoukot ovat lhdss ja ett
tnn pitisi annettaman mrys vankien kohtalosta. Siin
lautakojussa, jossa Pierre oli, oli ers Sokolof-niminen sotamies
kuoleman kieliss ja Pierre sanoi korpraalille, ett pitisi pit
huolta sotamiehest. Korpraali vastasi, ettei Pierren tarvitse
ollenkaan olla htissn, ett sit varten on olemassa liikkuva ja
pysyvinen sairaala ja ett sairaiden suhteen annetaan erityinen
mrys ja ett yleens kaikesta, mit suinkin saattaa tapahtua, ovat
pllysviranomaiset pitneet varansa.

-- _Et puis, m-r Kiril, vous n'avet qu'a dire un mot au capitaine,
vous avez. Oh, c'est un ... qui n'oublie jamais rien. Dites au
capitaine quand il fera sa tourne, il fera tout pour vous_...[73]

Kapteeni, josta korpraali puhui, oli hyvin usein ja pitkn kynyt
tarinoimassa Pierren kanssa ja oli osottanut kaikin puolin suopeutta
hnt kohtaan.

-- _Vois-tu, St. Thomas, qu'il me disait l'autre jour: Kiril c'est un
homme qui a de l'instruciion, qui parle franais; c'est un seigneur
russe, qui a eu des malheurs, mais c'est un homme. Et il s'y entend
le... S'il demande quelque chose, qu'il me dise, il ny a pas de refus.
Quand on a fait ses tudes, voyez vous, on aime l'instruction et les
gens comme il faut. C'est pour vous que je dis cela, m-r Kiril. Dans
l'affaire de l'autre jour si ce n'tait grce  vous, a aurait fini
mal_.[74]

Rupateltuaan viel hetken aikaa lksi korpraali pois. (Juttu, josta
korpraali mainitsi, koski venlisten vankien ja ranskalaisten vlill
skettin tapahtunutta tappelua, jossa Pierren onnistui rauhottaa
toverinsa.) Muutamia vankia oli ollut kuuntelemassa Pierren ja
korpraalin keskustelua ja he rupesivat heti utelemaan, mit korpraali
oli sanonut. Sill aikaa, kun Pierre kertoi tovereilleen, ett
korpraali oli puhunut lhdst, tuli kojun ovelle laiha, kelme ja
repaleinen ranskalainen sotamies. Nostettuaan nopeasti ja arasti
sormensa otsalle tervehdykseksi kysyi hn Pierrelt, tssk kojussa
oli _Platoche_, jolle hn oli antanut neulottavaksi paidan.

Viikon verran takaperin olivat ranskalaiset saaneet jalkinetarpeita ja
palttinaa, jotka he olivat jakaneet vangituille sotamiehille saappaiden
ja paitojen tekemist varten.

-- Valmis on, valmis on, poikaseni! -- sanoi Karatajef, joka tuli
kojusta huolellisesti kokoonkritty paita kdess.

Lmpimn sn ja tyskentelemisen mukavuuden thden ei Karatajevilla
ollut muuta pll kuin housut ja mustaksi likautunut, rikkininen
paita. Hn oli sitonut pns ympri niinisikeen tukan pitimiksi,
kuten ksitylisten on tapa tehd ja hnen pyret kasvonsa nyttivt
entist pyremmilt ja miellyttvimmilt.

-- Lupa tyn hupa. Kun se kerran oli sanottu perjantaiksi, niin se
siksi joutuikin, -- puheli Platon hymyillen ja paitaa aukoen.

Ranskalainen vilkasi ymprilleen pelokkaasti ja aivan kuin voitettuaan
pelkonsa riisui nopeasti univormunsa ja pani paidan plleen. Univormun
alla ei ranskalaisella ollut paitaa, vaan hnen paljaalla, keltaisella,
laihalla ruumiillaan oli pitkt, rasvan tahrimat, kukikkaat
silkkiliivit. Ranskalainen nhtvsti pelksi, ett vangit, jotka
katsoivat hneen, rupeaisivat nauramaan, josta syyst hn pujotti
nopeasti pns paitaan. Ei kukaan vangeista virkkanut sanaakaan.

-- Netks, ihan paras, -- sanoi Platon paitaa oikoen.

-- Minks sille mahtaa, poikaseni, kun ei ole verstaa eik kuvallisia
ompelukojeita ja aseetta ei saa titkn tapetuksi, sanotaan, --
puheli Platon pyresti hymyillen ja itsekin tystn iloiten.

-- _C'est bien, c'est bien, merci; mais vous devez avoir de la toile
de reste_,[75] -- sanoi ranskalainen.

-- Se sopii viel paremmin, kun panet sen ihoa vasten, -- virkkoi
Karatajef yh iloiten tuotteestaan. -- Saitpa hyvn ja mieleisen
paidan...

-- _Merci, merci, mon vieux, le reste_... -- toisti ranskalainen
hymyss suin, kaivoi taskustaan paperirahan ja antoi sen Karatajeville.
-- _Mais le reste_...[76]

Pierre nki, ettei Platon ollut ymmrtvinn, mit ranskalainen sanoi,
vaan katsoi heihin eik ollut asiasta tietvinnkn. Karatajef kiitti
rahasta ja ihasteli yh tytn. Mutta ranskalainen vaati thteit
takasin ja pyysi Pierre sanomaan venjksi, mit hn tahtoi.

-- Mit hn thteill tekee? -- ihmetteli Karatajef. -- Me saisimme
niist oivalliset jalkarievut. Ka, ottakoon Jumalansa nimeen.

Ja samassa otti Karatajef, jonka muoto yht'kki muuttui
murheelliseksi, poveltaan krn tilkkuja, jotka hn ojensi
ranskalaiselle hneen katsomatta. "Hohhoijaa!" huokasi Karatajef ja
poistui kojuun. Ranskalainen katsoi tuokioisen kr, vaipui
miettimn, vilkasi kysyvsti Pierreen, jonka katse tuntui ikn kuin
sanovan hnelle jotain.

-- _Platoche, dites donc, Platoche_, -- huudahti ranskalainen
piipittvll nell yht'kki punastuen. -- _Gardez pour
vous_,[77] -- lissi hn ojentaen takasin tilkut, kntyi ja lksi.

-- Siit sen nyt nki, -- sanoi Karatajef ptn nykytten. -- Vaikka
eivt kuulu olevan kristittyj, on niill sydn kuitenkin. Ilmankos
vanhat ennenaikaan sanoivat: aulis on hikinen ksi, kuiva kahta
kankeampi. Itsellnkn ei ole paljo pll, mutta pois antoi.

Karatajef oli hetken aikaa vaiti suu miettivss hymyss.

-- Jalkarievut tulee nist, veliseni, oivalliset, -- sanoi hn ja meni
kojuun.




XII.


Nelj viikkoa oli kulunut siit, kun Pierre oli joutunut vangiksi.
Vaikka ranskalaiset olivat halunneet siirt hnet upseerien osastoon,
ji hn kuitenkin siihen latoon, jossa hn oli ollut ensi pivst
saakka.

Pierre nki hvitetyss ja poltetussa Moskovassa melkein niin suurta
puutetta, kuin ihminen voi siet, mutta vankan ruumiinrakennuksensa ja
terveytens avulla, jonka arvoa hn ei ennen ollut ksittnyt ja
varsinkin sen johdosta, ett puutteet hiipivt niin huomaamatta, ettei
voinut sanoa, milloin ne alkoivat, kesti hn sek helposti ett myskin
iloisesti kuormansa. Ja juuri tllin tavotti hn sen tyyneyden ja
tyytyvisyyden itseens, jota hn ennen oli turhaan haparoinut. Kauan
oli hn elmns pivin etsinyt eri tahoilta tt tyyntymyst,
sopusointua oman itsens kanssa, sit, joka hnt oli suuresti
hmmstyttnyt sotamiehiss Borodinon taistelussa. Hn oli etsinyt sit
ihmisrakkaudesta, vapaamurariudesta, suuren maailman huvituksista,
viinist, uhrautuvaisuuden sankaritist, romanttisesta rakkaudesta
Natashaan ja hn oli etsinyt sit ajattelemisen kautta, mutta kaikki
etsiskelyt ja yritykset olivat hnet pettneet. Vaan nyt oli hn saanut
tuon rauhan itsenskn tietmtt kuoleman kauhujen kautta, puutteiden
kautta ja sen kautta, mit hn oli oppinut ymmrtmn Karatajevissa.

Ne kammottavat hetket, jotka hn oli elnyt telotuksen aikana, olivat
ikn kuin puhaltaneet ainiaaksi pois hnen mielestn ja muistostaan
ne levottomat ajatukset ja tunteet, jotka ennen olivat hnest
tuntuneet trkeilt. Hnen mieleens ei noussut edes kertaakaan
ajatella Venjn kohtaloa, sotaa, politiikkaa eik Napoleonia. Hnest
oli selv, etteivt ne ollenkaan koskeneet hnt, ettei ollut hnen
asiansa pit niist huolta ja ettei hn siksi voinut punnita noita
asioita. "Kaukana kes Venjst", muisteli hn Karatajevin sanoja ja
nill sanoilla oli kummallisen tyynnyttv voima. Hnest tuntui nyt
ksittmttmlt, jopa naurettavaltakin hnen aikomuksensa surmata
Napoleon ja hnen laskelmansa kabalistisesta luvusta ja ilmestyskirjan
pedosta. Hnen vihansa puolisoonsa ja pelko siit, ettei hnen nimen
hvistisi, tuntuivat hnest nyt joutavilta, jopa hassuiltakin. Mit
tekemist hnell oli sen kanssa, ett tuo nainen vietti siell jossain
semmoista elm, joka hnt huvitti? Mit tekemist oli kelln ja
varsinkaan hnell sen kanssa, saadaanko tiet vaiko ei, ett heidn
vankinsa nimi oli kreivi Besuhof?

Nyt muisteli hn usein keskusteluaan ruhtinas Andrein kanssa ja hn oli
aivan samaa mielt kuin tmkin, mutta hn ksitti hieman toisin
ruhtinas Andrein ajatukset. Ruhtinas Andrei oli ajatellut ja puhunut,
ett onni on ainoastaan kielteinen, mutta hn oli puhunut tst
katkeruuteen ja ivaan vivahtavasti, ikn kuin hn nin puhuessaan
olisi lausunut toisen ajatuksen -- siit, ett kaikki meihin ktketyt
pyrkimykset positiiviseen onneen ovat meihin ktketyt vain siksi, ett
ne meit jytisivt eivtk antaisi mitn tyydytyst. Mutta Pierre
tunnusti onnen oikeuden ilman mitn takaperoista ajatusta. Krsimysten
olemattomuus, tarpeiden tyydytys ja tst aiheutuva toiminnan, s.o.
elmntavan vapaa valinta olivat nyt Pierrest ihmisen epilemtn ja
korkein onni. Vasta nyt tll osasi Pierre ensi kerran tydellisesti
arvostella symisen nautintoa, kun oli nlk, juomisen, kun janotti,
nukkumisen, kun nukutti, lmpimn, kun vilutti, keskustelun ihmisten
kanssa, kun teki mieli keskustella ja kuulla ihmisnt. Tarpeiden
tyydyttminen -- hyv ruoka, puhtaus, vapaus -- tuntui nyt Pierrest,
kun hnelt nyt puuttui kaikkea tt, tydelliselt onnelta ja toimien
valinta s.o. elm tuntui hnest nyt, kun tuo valinta oli aivan
rajotettu, niin helpolta asialta, ett hn unohti, ett elmn
mukavuuksien yltkyllisyys hvitt kokonaan tarpeiden tyydyttmisen
onnen, vaan ett toimien valinnan suurempi vapaus, se vapaus, jonka
hnelle oli elmss antanut sivistys, rikkaus ja ylhinen asema, tekee
toimien valinnan mahdottoman vaikeaksi ja hvitt toiminnan tarpeen ja
mahdollisuuden.

Kaikki Pierren aatokset olivat suuntautuneet siihen hetkeen, jolloin
hn psee vapaaksi. Mutta jlestpin ajatteli ja puhui hn
riemumielin koko elmns in tst vankeuskuukaudesta, niist
palaamattomista, voimakkaista, suloisista tunteista ja varsinkin siit
tydellisest sielun rauhasta ja tydellisest sisisest vapaudesta,
joita hn oli tuntenut ainoastaan tn aikana.

Kun hn ensi pivn aikaiseen herttyn astui pivn pilkottaessa
ulos lautakojusta ja nki ensin Novodjevitshin luostarin tummat tornit
ja ristit, nki tomuisen ruohon vlkkyvn huuraisessa aamukasteessa,
nki Varpusvuorien kukkulat ja joen yll kiemurtelevan, sinipunervaan
etisyyden hmyyn haipuvan metsisen rannan, kun hn tunsi raikkaan
ilman hyvily ja kuuli kedon yli Moskovasta lentvien naakkojen ni
ja kun sitte yht'kki idn taivaalta hulmahti aamuvalot ja pilvien
takaa sukelsi esiin auringon laita ja tornit, ristit, huurre, etisyys
ja joki ja kaikki alkoi vlkky hehkess valossa, tunsi Pierre uutta,
ennen aavistamatonta elmn iloa ja vkevyytt.

Ja tm tunne ei luopunut hnest kertaakaan vankeuden aikana, vaan se
pinvastoin kasvoi hness sikli, kuin hnen asemansa vaikeudet
suurenivat.

Tt tunnetta, valmiina olemista kaikkeen ja henkist terhakkuutta,
kannusti Pierress viel enemmn se korkea ksitys, joka kohta hnen
tulonsa jlkeen lautakojuun muodostui hnest hnen tovereissaan. Hnen
kielitaitonsa, se kunnioitus, jolla ranskalaiset upseerit hnt
kohtelivat, hnen vaatimattomuutensa, hn, joka antoi kaikki, mit
hnelt vain pyydettiin (hn sai upseereille tulevat 3 ruplaa
viikossa), hnen voimansa, jota hn nytteli sotamiehille painamalla
rautanauloja kojun seinn, hnen lempe ystvllisyytens kaikkia
tovereitaan kohtaan, hnen tovereista ksittmtn kykyns voida istua
liikahtamatta ja mitn tekemtt ajatella -- kaikki tm oli hnen
tovereistaan jonkunverran salaperist ja teki hnet tavallista
korkeammaksi olennoksi. Ne samat ominaisuudet, jotka olivat olleet
Pierrest siin maailmassa, jossa hn ennen oli elnyt, jollei juuri
vahingollisia, niin ainakin kiusallisia, nimittin hnen voimansa,
elmn mukavuuksien halveksiminen, hajamielisyys ja vaatimattomuus,
nostivat hnet nyt tll niden ihmisten parissa melkein sankarin
asemaan. Ja Pierre tunsi, ett tm ksitys velvotti hnt.




XIII.


Lokakuun 6:nen ja 7:nen pivn vlisen yn alkoivat ranskalaisten
lhtliikkeet. Keittiit ja lautakojuja srettiin, tavaroita ladottiin
kuormiin, sotavke ja kuormastoja lksi liikkeelle.

Kello seitsemn aikaan aamulla seisoi vankien saattojoukko
kenttpuvussa, kiiverit pss, kivrit olalla, reput ja suuria skki
selss lautakojujen edess valmiina lhtn ja vilkasta ranskalaista
puheentouhua, jota kirosanat sestivt, hurisi pitkin koko rintamaa.

Lautakojussa olivat kaikki valmiina, miehet olivat pukeutuneet, vill
vyttytyneet, jalkineissa ja odottivat vain ksky astua ulos. Sairas
sotamies Sokolof, kalpea, laiha ja siniset renkaat silmien ymprill,
istui yksinn pukemattomana paikallaan, katseli laihuudesta
pullistunein kysyvin silmin tovereihin, jotka eivt vlittneet hnest
mitn, ja voihkaili hiljaa ja mrperisesti. Hnen voihkimisensa
johtui enemmn pelosta ja surusta jd yksikseen oman onnensa nojaan,
kuin kivusta (hn sairasti punatautia).

Pierre, jolla oli jalassa Karatajevin tekemt puolikengt, jotka tm
oli hnelle valmistanut ern ranskalaisen tuomasta tsibikist[78]
kengnpohjien paikkaamista varten, ja vyn nuoran ptk, meni sairaan
luo ja laskeutui kyykylleen hnen eteens.

-- l ole millsikn, Sokolof, eihn ne kokonaan lhde! Niill on
tll sairaala. Sinun voi viel kyd paremmin kuin meidn, -- sanoi
Pierre.

-- Hyv Jumala! Kuolema tulee! Hyv Jumala! -- voihki sotamies
nekkmmin.

-- Min lhden niilt viel kysymn, -- sanoi Pierre, nousi yls ja
lksi menemn ovea kohti.

Hnen lhetessn ovea tuli ulkoapin ovea kohti se korpraali kahden
sotamiehen kanssa, joka oli eilen tarjonnut hnelle piippua. Sek
korpraali ett sotamiehet olivat kenttpuvussa, rensselit selss,
kiiverit pss ja leukahihnat alaslasketut, josta heidn kasvonsa
olivat muuttuneet melkein tuntemattomiksi.

Korpraali tuli panemaan ovea kiinni pllikn kskyst. Ennen kuin
vangit laskettiin ulos, olivat ne luettavat.

-- _Caporal, que fera-t-on du malade_?...[79] -- alkoi Pierre.

Mutta samassa kun hn oli tmn sanonut, joutui hn kahden vaiheille,
oliko korpraali hnen tuttunsa vai joku muu tuntematon, sill niin
oudon nkinen oli nyt korpraali. Sit paitsi kuului samassa hetkess,
kun Pierre oli tmn sanonut, kahdelta haaralta rummunprrytyst.
Korpraali rypisti kasvojaan Pierren sanojen johdosta, murahti jonkun
kirosanan ja paiskasi oven kiinni. Lautakoju tuli puoli pimeksi.
Kahdelta taholta kuului rike rummunprrytyst, joka saattoi
kuulumattomaksi sairaan voihkinnan.

"Siin se nyt on!... Taas se!" sanoi Pierre itselleen ja kylmt vreet
juoksivat pitkin hnen selkns. Korpraalin muuttuneissa kasvoissa,
hnen nens svyss ja rumpujen kiihottavassa, korvia huumaavassa
rminss tunsi Pierre sit salaperist, tyly voimaa, joka pani
ihmiset vastoin tahtoaan surmaamaan itsens kaltaisia, sit voimaa,
jonka tyt hn oli nhnyt telotuksen aikana. Pelt, koettaa karttaa
tuota voimaa ja knty pyytmn ja kehottamaan niit ihmisi, jotka
olivat sen aseena, oli hydytnt. Sen Pierre nyt tiesi. Piti odottaa
krsivllisesti. Pierre ei mennyt en sairaan luo eik katsahtanutkaan
hneen, vaan ji neti ja synkkn seisomaan oven viereen.

Kun lautakojun ovet avattiin ja vangit sulloutuivat ulos kuin
lammaslauma toisiaan tuuppien, tunkeutui Pierre muiden edelle ja meni
sen kapteenin luo, joka korpraalin sanoista ptten oli valmis
tekemn vaikka mit Pierren thden. Kapteeni oli myskin kenttpuvussa
ja hnenkin kylmist kasvoistaan nkyi sama "se", jonka Pierre oli
tuntenut korpraalin sanoissa ja rumpujen rminss.

-- _Filez, filez_,[80] -- komenteli kapteeni tuikein kasvoin
katsoen ohitsensa lappautuviin vankeihin.

Pierre tiesi, ett hnen yrityksens raukeaisi turhaan, mutta hn astui
kuitenkin kapteenin luo.

-- _Eh bien, qu'est ce qu'il y a_?[81] -- virkkoi kapteeni
katsahtaen Pierreen, aivan kuin ei olisi hnt tuntenut.

Pierre mainitsi sairaasta.

-- _Il pourra marcher, que diable!_[82] -- sanoi kapteeni. --
_Filez, filez_, -- hoki hn edelleen Pierreen katsomatta.

-- _Mais non, il est  l'agonie_[83] ... -- huomautti Pierre.

-- _Voulez vous bien_![84] ... -- kiljasi kapteeni vimmastuneesti.

Tram-ta-ta-tam-tam-tam, rmisivt rummut. Ja Pierre ksitti, ett
salaperinen voima oli kokonaan vallannut nuo ihmiset ja ett puhuminen
oli nyt aivan hydytnt. Vangitut upseerit erotettiin sotamiehist ja
heidn kskettiin kulkea edell. Upseeria, joiden mukana oli myskin
Pierre, oli kolmisenkymment miest, sotamiehi noin 300.

Vangitut upseerit olivat kaikki outoa vke ja paljoa paremmissa
pukimissa kuin Pierre. He katsoivat Pierreen ja tmn jalkineihin
epilevsti ja vieroksuen. Vhn matkan pss Pierrest kulki ers
paksu majuri, joka nytti nauttivan vankitoveriensa yleist
kunnioitusta, kasanilainen viitta pll, joka oli vytetty
pyyhinliinalla. Hnen kasvonsa olivat phiset, kelmet ja vihaiset.
Toinen ksi, jossa oli tupakkakukkaro, oli povella, toisessa kdess
oli keppin piipunvarsi. hkien ja puhkien suurenteli ja kili majuri
kaikille, ett hnest tuntui, ett hnt tyrkitn, ett kaikilla on
hoppu, vaikka ei ole mihinkn kiirett ja ett kaikki ihmettelevt
jotain, vaikkei ole mitn ihmettelemist. Ers toinen upseeri, laiha,
pieni mies, tartutteli puhumaan kaikkien kanssa koettaen arvailla,
mihin heit nyt viedn ja miten pitkn matkan he ehtivt tn pivn.
Ers virkamies huopakengt jalassa ja komisarioviraston virkapuku
pll pistytyi vhnpst puolelle ja toiselle katsomaan palavaa
Moskovaa ja ilmotteli kovalla nell, mitk paikat paloivat ja mit
kohtia kulloinkin nkyi Moskovasta. Ers kolmas upseeri, joka
murtavasta puhetavastaan ptten oli syntyjn puolalainen, vitteli
komisarioviraston virkamiehen kanssa siit, ett viime mainittu muisti
vrin Moskovan korttelit.

-- Mit te siin kiistelette? -- rhti majuri vihaisesti. -- Olipa se
Nikola tahi Vlas, samantekev. Nettehn, ett kaikki on palanut ja
sill hyv... Mit te tyrkitte, eik tie riit? -- sanoi hn erlle
takana kulkevalle, joka ei hnt ollenkaan tyrkkinyt.

-- Ai-jai-jai, mit ovat tehneet! -- kuului milloin puolelta, milloin
toiselta tulipaloja silmilevien vankien huudahduksia. -- Moskova-joen
takainen osa ja Subovo ja Kremlisskin... Katsokaa, puoltakaan ei ole
jlell. Johan min sanoin, ett koko Moskova-joen takainen osa, ihan
niin kuin se onkin.

-- No, kun tiedtte, ett on palanut, mit siit en jhisemn! --
virkkoi majuri.

Kun kulettiin Hamovnikin lpi (yksi harvoja palolta silyneit Moskovan
kortteleja) ja oli tultu ern kirkon kohdalle, painautui koko
vankijoukko toiselle puolen katua, jolloin kuului kammon ja inhon
huudahduksia.

-- Voi ilkiit! Pakanoita ovat kun ovatkin! Ruumis, ruumishan se on...
Ja noettu.

Pierre meni myskin lhemm kirkkoa, jonka luona oli se, joka oli
saanut aikaan huudahdukset, ja nki epselvsti jotain, joka oli
pystytetty kirkon aitaa vasten. Toverit, jotka olivat nhneet paremmin
kuin hn, kertoivat, ett aitaa vasten oli ollut pystyss miehen
ruumis, jonka kasvot olivat noella tahritut.

-- _Marchez, sacr nom... Filez ... trente mille diables_...[85] --
kuului saattoven kiroilemista ja ranskalaiset ajoivat vihaisina
aseillaan vankijoukon pois, joka katseli kuollutta ruumista.




XIV.


Hamovnikin katuja kulkivat vangit ainoastaan saattovkens seurassa ja
kuormat mukana, jotka kuuluivat saattovelle ja takanapin tuleville.
Mutta kun oli psty muonamakasiinien luo, joutuivat he keskelle
tavattoman suurta, ahdingossa kulkevaa tykistkuormastoa, johon oli
sekottunut yksityisi kuormia.

Sillan korvalle pyshtyivt kaikki odottamaan, ett edellpin ajavat
psisivt yli. Sillalta nkivt vangit sek edess ett takana muita
loppumattoman pitki liikkuvia kuormajonoja. Oikealla, siell miss
Kalugan tie kntyi Neskutshnin puutarhan ohi, ulottui rettmn
pitki sotamiesten rivej ja kuormastoja etisyyteen hipyen. Ne olivat
kaikkia muita ennen lhteneit Beauharnaisin joukkoja; taempana
Moskova-joen rantakatua ja Kamennin sillalla tulvi Neyn joukkoja ja
kuormastoja.

Davoustin joukot, joihin vangit kuuluivat, kulkivat parhaillaan Krimin
Brodin yli ja osa oli jo pssyt Kalugan tielle. Mutta kuormastot
olivat venyneet niin pitklle alalle, etteivt Beauharnaisin viimeiset
kuormat olleet viel psseet Moskovasta Kalugan tielle ja Neyn
joukkojen p lksi vasta Bolshaja Ordinkalta.

Krimin Brodin yli pstyn kulkivat vangit vain muutaman askeleen
kerrallaan, pyshtyivt ja taas lksivt liikkeelle. Kaikilta puolin
ahtautui entist enemmn ajopelej ja sotavke. Kulettuaan alun toista
tuntia sit muutaman satakunnan askeleen pituista taivalta, joka on
sillalta Kalugan tielle ja saavuttuaan sille torille, jossa
Moskova-joen takaiset kadut ampuvat Kalugan tielle, pyshtyivt vangit
ja jivt seisomaan tiukkaan likistynein moneksi tuntikaudeksi thn
risteykseen. Joka puolelta kuului pyrien katkeamatonta jyrin ja
jalkojen tmin kuin meren kohinaa ja lakkaamattomia vihaisia huutoja
ja kirouksia. Pierre seisoi puserruksissa ern mustuneen talon sein
vasten ja kuunteli tuota kohinan nt, joka suli hnen ajatuksissaan
rumpujen rminn.

Muutamia vangittuja upseeria nousi paremmin nhdkseen sen talon
seinmlle, jonka vieress Pierre seisoi. -- Voi tokiansa, miten on
kansaa!... Ja tykkien selt ovat tynn! Katsohan, turkiksia... --
puhelivat he. -- Netk, koirankuontolaisia, miten ovat rystneet...
Tuolla, joka ajaa takana, krryiss... Nuohan ovat pyhinkuvasta,
jumaliste! Nuo taitavat olla saksalaisia. Ja meiklinen musikkakin,
jumaliste! Ah, roistot!... Ja tuota, kyllp on latonut, tuskin jaksaa
astua! Voipas ihmett, ajokrrytkin on ottanut!... Katsoppas mokomaa,
kirstulla krtt. hh!... Tappelemaan rupesivat!...

-- Iske pin kuonoa, kuonoon iske! Tt menoa ollakseen ei tst pse
viel illallakaan. Katso, katsokaa ... ahaa, siin taitavat vied itse
Napoleonia. Netk, minklaiset ovat hevosetkin, kruunuissa ja
nimikirjaimissa! Se on koko liikkuva talo. Nyytin pudotti eik ne.
Ohoh, jokos pstivt sinut siit... Katsokaahan, toista pt ei ny.
Venlisi tyttj, jumaliste, tyttj. Ja krryihin ovat kyneet kuin
mitkkin.

Yleisen uteliaisuuden puuska vei vangit samoin kuin kirkon luona
Hamovnikissa tielle ja Pierre, joka oli kookasvartaloinen, nki muiden
piden pllitse sen, mik oli herttnyt vankien uteliaisuuden.
Kolmissa krryiss, jotka olivat joutuneet ampumatarpeita sisltvien
laatikkojen vliin, ajoi toinen toisensa syliss ahtaalla istuen
kirjavan koreissa puvuissa olevia, punaposkisiksi maalattuja naisia,
jotka jotain huusivat kimell nell.

Siit hetkest saakka, kun Pierre oli ksittnyt salaperisen voiman
ilmestymisen, ei mikn tuntunut hnest oudolta eik pelottavalta: ei
ruumis, joka oli huvin vuoksi noella thritty, eivt nuo naiset, jotka
kiiruhtivat jonnekin, eivtk Moskovan tulipalot. Ei mikn, mit
Pierre nyt nki, tehnyt hneen melkein minknlaista vaikutusta, ikn
kuin hnen sydmens valmistautuen kovaan taisteluun olisi kieltytynyt
ottamasta vastaan semmoisia vaikutelmia, jotka olisivat voineet
heikontaa sen voimia.

Naisten kulkue meni ohi. Sen jlest lappautui taas krryj,
sotamiehi, kuormia; sotamiehi, ruutikirstuja, vaunuja; sotamiehi,
laatikoita, sotamiehi; toisinaan naisia.

Pierre ei nhnyt ihmisi erikseen, vaan nki heidn virtaavan
liikkeens.

Kaikkia noita ihmisi ja hevosia tuntui ajavan ikn kuin nkymttmn
voiman ksi. Kaikki ne virtasivat sen tunnin kuluessa, jonka ajan
Pierre niit silmili, eri kaduilta ja kaikilla oli yksi ainoa halu
pst menemn mit pikemmin. Kaikki alkoivat toinen toistaan vasten
tlmtessn riidell ja tapella samalla tavalla: kiristettiin valkeita
hampaita, rypistettiin kulmakarvoja, lasketeltiin samoja kirosanoja ja
kaikkien kasvoilla oli sama urhean pttv ja ankaran kylm ilme, joka
aamulla rumpujen soidessa oli hmmstyttnyt Pierre korpraalin
kasvoilla. Saattoven pllikk kokosi jo illan suussa joukkonsa ja
huutaen ja tiuskuen ahtautui hn vkineen kuormien vliin, jolloin
vangit, joiden ymprille asettui vartijoita, psivt Kalugan tielle.

Kulettiin hyvin ravakasti kertaakaan levhtmtt ja pyshdyttiin vasta
pivn laskun suussa. Kuormat ajautuivat toisiinsa kiinnekkin ja vki
alkoi valmistautua levolle. Kaikki nyttivt vihaisilta ja
tyytymttmilt. Kauan aikaa kuului joka taholta kiroilemista, kist
huutoa ja tappelun rhin. Ert vaunut, jotka tulivat saattoven
takana, tyntytyivt saattoven kuormaa vasten, jolloin vaunujen aisa
puhkasi kuorman. Muutamia sotamiehi juoksi eri tahoilta kuorman luo,
toiset rupesivat lymn vaunuhevosia phn kntessn vaunuja
syrjn, toiset tappelemaan keskenn ja Pierre nki, ett erlle
saksalaiselle lytiin aika haava miekalla phn. Tuntui, kuin olisi
kaikki nm ihmiset vallannut nyt, kun oli pyshdytty keskelle tasankoa
syysillan kylmn hmrn helmaan, sama hermisen tunne siit
kiihkeydest ja rajusta psemisest jonnekin, joka oli huumannut
kaikki Moskovasta lhtiess. Kun oli seisahduttu levhtmn, nyttivt
kaikki ksittvn, ett matkan mr oli tietymtn ja ett matkalla
tulee olemaan paljo vaivoja ja vastuksia.

Levhdyspaikalla kohteli saattovki vankeja viel huonommin kuin
lhtiess. Tll levhdyspaikalla annettiin vankien liharuoka ensi
kerran hevosen lihassa.

Joka ainoassa upseerissa ja sotamiehess oli huomattavissa jokaista
vankia kohtaan aivan kuin mieskohtaista kiukkua, joka niin kki oli
tullut entisten ystvllisten vlien sijaan.

Tm kiukku psi viel enemmn yltymn siit, ett vankia luettaessa
havaittiin yhden venlisen sotamiehen, joka oli tekeytynyt sairaaksi
vatsastaan, karanneen Moskovasta lhdn hyrinss. Pierre nki, miten
ers ranskalainen pieksi muuatta venlist sotamiest siit, ett tm
oli poikennut liian kauaksi tiest ja kuuli, ett kapteeni, hnen
ystvns, nuhteli ali-upseeria venlisen sotamiehen karkaamisen
thden ja uhkaili oikeudella. Aliupseerin puolusteluun, ett sotamies
oli ollut sairas eik jaksanut lhte, vastasi upseeri, ett kaikkia
jlelle jttytyvi on ksketty ampua. Pierre tunsi, ett se tuhoisa
voima, joka oli raastanut hnt telotuksen aikana ja joka oli ollut
nkymttmiss vankeuden aikana, valtasi nyt taas koko hnen olentonsa.
Hnen oli kammottava olla, mutta hn tunsi samalla, ett sikli kuin
tuo tuhoisa voima koetti musertaa hnet kokonaan, kasvoi ja lujeni
hnen sielussaan siit riippumaton elmn voima.

Pierre si iltasekseen ruisjauhoista ja hevosen lihasta valmistettua
keittoa ja puheli toveriensa kanssa.

Ei Pierre eik kukaan hnen tovereistaan puhunut siit, mit he olivat
nhneet Moskovassa, ei ranskalaisten tylyst kohtelusta eik siit
kskyst, jonka perusteella heit oli ksketty ampua: kaikki olivat
ikn kuin yh pahenevaa asemaa vastustaen erityisen reippaalla ja
iloisella tuulella. Kukin kertoi omia muistelmiaan ja retkell nhtyj
hassunkurisia kohtauksia, vaan keskustelut nykyisest asemasta
tukahdutettiin.

Aurinko oli jo ammoin laskenut. Kimmeltvi thti syttyi palamaan
siell tll taivaalla; punainen, tulipalon hehkun kaltainen nousevan
tysikuun rusko hulmahti taivaan relle ja tavattoman suuri, punainen
pallo vrisi ihmeellisesti harmahtavassa hmyss. Avaruus valostui.
Illan hetket olivat jo pttyneet, mutta y ei viel ollut alkanut.
Pierre nousi uusien ystviens seurasta ja meni nuotiotulten vlitse
toiselle puolelle tiet, jossa, kuten hnelle sanottiin, oli vangittuja
sotamiehi. Hnen teki mieli puhella niden kanssa. Sinne menness
pyshdytti hnet ranskalainen vahtisotamies ja kski knty takasin.

Pierre kntyi, mutta ei mennyt nuotiolle toverien pariin, vaan ern
riisutun kuorman luo, jonka luona ei ollut ketn. Hn laskeutui jalat
koukussa ja p kumarassa istualleen kylmlle maanpinnalle kuorman
pyrn viereen ja kotvan istui siin liikahtamatta ajatuksissaan. Kului
toista tuntia. Kukaan ei hirinnyt Pierre. Yht'kki purskahti hn
niin kaikuvaan, kumeaan sydmelliseen naurun hohotukseen, ett monelta
puolen knnyttiin ihmetellen tuohon outoon ja nhtvsti yksiniseen
nauruun pin.

-- Hah-hah-haa! -- nauroi Pierre. Ja hn virkkoi neen itsekseen: --
sotamies ei minua laskenut. Minut saatiin kiinni, minut teljettiin.
Minua pitvt vankeudessa. Ket minua? Minua? Minua -- minun
kuolematonta sieluani! Hah-hah-haa!... Hah-hah-haa! ... nauroi hn
kyynelten kieriess silmiin.

Ers mies nousi yls ja tuli katsomaan, mit tuo kummallinen, roteva
mies yksinn nauroi. Pierre lakkasi nauramasta, nousi yls, poikkesi
vhn etemm uteliaasta katsojasta ja vilkasi ymprilleen.

Laaja, loppumattomiin ulottuva leiri, jossa sken oli kaikunut
ihmisnten hly ja riskyneet nuotiotulet, oli nyt vaipunut
nettmksi. Nuotioiden punaiset loimut sammuivat sammumistaan ja
kalpenivat. Korkealla valoisalla taivaalla helotti tytelinen kuu.
Metst ja kedot, joita ei ennen nkynyt leirin rajojen takaa,
paljastuivat nyt kaukaisuuden ktkst, vaan viel kauempana noiden
metsien ja ketojen takana kuumotti valoisa, vrjv ja luokseen
kutsuva rettmn etisyyden helma. Pierre katsahti taivaalle, jonka
syvyydess sihkyivt thdet. "Ja kaikki tuo on minun ja kaikki tuo on
minussa ja kaikki tuo olen min!" ajatteli Pierre. "Ja kaiken tuon
ottivat he kiinni ja pistivt rakennukseen, joka oli laudoilla
rajattu!" Hn hymhti ja lksi nukkumaan toveriensa luo.




XV.


Lokakuun ensimisin pivin kvi Kutusovin luona viel yksi rauhan
hieroja ehdottamassa rauhaa ja tuomassa Napoleonilta kirjeen, joka oli
eksyttvsti pivtty Moskovassa, vaikka Napoleon jo oli vhn matkan
pss Kutusovin edell vanhalla Kalugan tiell. Kutusof vastasi thn
kirjeeseen samoin kuin edelliseenkin Lauristonin tuomaan: hn sanoi,
ettei rauhasta voi olla puhettakaan.

Kohta tmn jlkeen saapui Tarutinon vasemmalla puolella liikuskelevan
Dorohovin partiojoukolta tiedonanto, ett Fominskojen kyln seudulla on
nhty sotajoukkoja, ett nm joukot muodostavat Broussierin
divisioonan ja ett tm divisioona, joka on joutunut erilleen muusta
armeijasta, saataisiin helposti tuhotuksi. Sotamiehet ja upseerit
vaativat taas toimeen ryhtymist. Esikuntakenraalit, joiden mieli
innosti muisto Tarutinon voiton helppoudesta, vaativat Kutusovia
suostumaan Dorohovin ehdotukseen, mutta Kutusof ei pitnyt
tarpeellisena minknlaista hykkystoimintaa. Seurauksena oli
keskitie, se nimittin, jonka tytyi tapahtua; Fominskojeen lhetettiin
pieni joukko, jonka oli kytv Broussierin kimppuun.

Kummallisen sattuman kautta joutui tm tehtv, joka oli mit vaikein
ja trkein, kuten perstpin osottautui, Dohturoville, sille samalle
vaatimattomalle, mitttmlle Dohturoville, jonka ei ole kukaan
kertonut meille laatineen taistelusuunnitelmia, lentneen rykmenttien
edess, heitelleen kunniamerkkej pattereille j.n.e., jota kaikki
pitivt ja sanoivat eprivksi ja tylspiseksi mieheksi, mutta
toisekseen samalle Dohturoville, jonka me tapaamme kaikkien venlisten
ja ranskalaisten vlisten sotien aikana Austerlitzista alkaen vuoteen
1813 saakka olevan johtavana miehen kaikkialla, miss asema oli
vaikea. Austerlitzissa ji hn yksinn Augestin sillan luo kokoamaan
rykmenttej ja pelastamaan, mit pelastettavissa oli, kun kaikki oli
paossa ja tuhon omaa eik jlkijoukossa ollut ainoatakaan kenraalia.
Kuumetautisena sairaana marssi hn 20-tuhantisen armeijan kera
Smolenskiin puolustamaan kaupunkia Napoleonin armeijan rynnklt. Kun
hn Smolenskissa Malahovin porttien luona hdintuskin oli ehtinyt
pst uneen kuumeen kouristuksilta, hertti hnet Smolenskin pommitus,
vaan kaupunki piti puoliaan kokonaisen pivn. Kun Bagration kaatui
Borodinon taistelussa ja meidn vasempi siipemme oli lyty samassa
suhteessa kuin 9:1 ja ranskalaisten tykistn koko tuli oli suunnattu
sinne, lhetettiin htn juuri samainen epriv ja tylspinen
Dohturof, joten Kutusof korjasi heti paikalla erehdyksens, sill hn
oli aikonut lhett sinne ern toisen. Vhptinen, syrjss
pysyttelev Dohturof lksi vaaran paikkaan ja Borodino tuotti Venjn
joukoille parhaimman maineen. Monia urhoja on meille kuvattu sek
runoissa ett suorasanaisissa kertomuksissa, mutta Dohturovista ei
mainita tuskin sanaakaan.

Nyt taas lhetetn Dohturof trken toimeen Fominskojeen ja sielt
Mali Jaroslavetsiin, sinne, miss tapahtui viimeinen taistelu
ranskalaisten kanssa ja sinne, mist nhtvsti jo alkaa ranskalaisten
perikato ja taas kuvataan meille joukottain neroja ja sankareja tlt
ajalta, mutta Dohturovista ei kuulu sanaakaan tahi jos kuuluukin, ei
hnest sanota monta sanaa ja niihinkn ei ole luottamista. Tm
vaikeneminen todistaa kaikista selvimmin Dohturovin ansiot.

On luonnollista, ett semmoisesta ihmisest, joka ei ksit koneen
kynti, tuntuu sen toimintaa nhdessn, ett tuon koneen trkein osa
on se lastu, joka on vahingossa joutunut pyrien vliin ja ehkisten
koneen kynti riipattaa sen vliss. Ihminen, joka ei tunne koneen
rakennetta, ei voi ksitt sit, ettei toimintaa pilaava ja ehkisev
lastu ole mikn trke kappale, vaan ett se pieni, voimaa siirtv
vaihtoratas, joka pyrii kuulumattomasi, on koneen oleellisimpia osia.

10 p:n lokakuuta, samana pivn, jolloin Dohturof oli
pssyt puolitiehen Fominskojea ja pyshtynyt Aristovon kyln
valmistautuakseen toimeenpanemaan saamansa kskyn, oli koko Ranskan
armeija, joka oli saapunut kuumeenomaisella kiireell Muratin
varusasemiin ryhtykseen, kuten nytti, taisteluun, kki aiheettomasti
kntynytkin oikealle uudelle Kalugan tielle ja alkanut marssia
Fominskojen kyln, jossa sken oli Broussier ollut yksinn. Tllin
oli Dohturovin johdossa paitsi Dorohova kaksi Fignerin ja Seslavinin
pient osastoa.

Illalla 11 p:n lokakuuta saapui Seslavin Aristovoon tuomaan
plliklle erst vangittua ranskalaista kaartilaista. Vanki kertoi,
ett Fominskojeen tnn saapuneet joukot olivat suuren armeijan
etujoukkoja, ett Napoleon oli niiden mukana ja ett armeija oli
kokonaisuudessaan lhtenyt Moskovasta jo viidett piv sitte. Samana
iltana kertoi ers Borovskista tullut hovilainen nhneens tavattoman
suuren sotajoukon saapuneen kaupunkiin. Dorohovin osaston kasakat
ilmottivat, ett he olivat nhneet ranskalaisen kaartin marssivan
Borovskiin pin. Kaikista nist tiedoista nkyi selvsti, ett siell,
jossa oli luultu olevan yhden divisioonan, olikin nyt koko ranskalainen
armeija, joka tuli Moskovasta odottamatonta suuntaa -- vanhaa Kalugan
tiet. Dohturof ei tahtonut ryhty mihinkn, koska hn nin ollen ei
tiennyt, mik oikeastaan oli hnen tehtvns. Hnen oli ksketty
rynnt Fominskojen kimppuun. Mutta Fominskojessa oli alussa ollut vain
Broussier, vaan nyt oli koko ranskalainen armeija. Jermolof aikoi
menetell oman harkintansa mukaan, mutta Dohturof vaati, ett hnen
tytyy saada mrys hnen armoltaan. Ptettiin lhett tiedonanto
pesikuntaan.

Tt viemn valittiin ravakkaluontoinen upseeri Bolhovitinof, jonka
piti kirjallisen tiedonannon ohella selitt suusanallisesti koko asia.
Kahtatoista kydess yll lksi Bolhovitinof kirjeen ja suulliset
selitykset saatuaan nelistmn pesikuntaan mukanaan kasakka, joka
kuletti varahevosia.




XVI.


Oli pime, lmmin syysy. Satoi jo neljtt piv. Vaihdettuaan
kahdesti hevosia ja nelistettyn puolessatoista tunnissa 30 virstaa
likaista, upottavaa tiet saapui Bolhovitinof kahta kydess yll
Letashovkaan. Laskeuduttuaan ratsulta mkin luona, jonka vitsasaidassa
oli kirjotus: "Pesikunta" ja heitettyn hevosensa meni hn pimen
eteiseen.

-- Joutuin pivystv kenraali! Hyvin trke asiaa! -- virkkoi hn
erlle pimess eteisess hervlle ja sohisevalle miehelle.

-- Illalla olivat hyvin kipet, tm on kolmas y, kun eivt ole
nukkuneet, -- kuului upseeripalvelijan puolustava supatus. --
Herttkhn ensin kapteeni.

-- Asia on hyvin trke, kenraali Dohturovilta, -- sanoi Bolhovitinof
astuessaan kopeloimalla lytmns avoimen oven kynnykselle.

Upseeripalvelija meni huoneeseen hnen edelln ja rupesi jotakuta
herttmn.

-- Herra upseeri, herra upseeri, kureli tuli.

-- Mit, mit? Mist? -- kysyi jonkun uninen ni.

-- Dohturovilta ja Aleksei Petrovitshilta. Napoleon on Fominskojessa,
-- virkkoi Bolhovitinof nkemtt pimess, kuka oli kysyj, mutta
nest otaksuen, ettei se ollut Konovnitsin.

Hertetty mies haukotteli ja viruttelihe.

-- Ei tekisi oikeastaan mieli hertt hnt, -- virkkoi hn jotain
kopeloiden. -- Kovin on hn kipe. Jospa ne ovatkin huhuja.

-- Tss on kirje, -- vastasi Bolhovitinof, -- ja se on ksketty heti
antaa pivystvlle kenraalille.

-- Odottakaahan, otan tulen. Mihin sin, riivattu, aina panet sen? --
sanoi virutteleva mies upseeripalvelijalle. (Hn oli Shtsherbinin,
Konovnitsinin adjutantti.) Tll on, tll on, -- lissi hn.

Upseeripalvelija iski tulta, Shtsherbinin kopeloi kyntteli.

-- Ah, heittit! -- virkkoi hn kiukkuisesti.

Kipunoiden valossa nki Bolhovitinof kyntteli pitvn Shtsherbininin
nuoret kasvot ja etunurkassa mieshenkiln, joka viel nukkui. Tm oli
Konovnitsin.

Kun rikkipiset puikot syttyivt ensin siniseen liekkiin ja sitte
punaiseen, sytytti Shtsherbinin talikynttelin, jonka jalalta lksi
juoksemaan sit kalunneita russakoita, ja tarkasti viestintuojaa.
Bolhovitinof oli ylt alta liassa ja hihallaan pyyhkiessn oli hn
ryvettnyt kasvonsa.

-- Kuka on tiedon lhettnyt? -- kysyi Shtsherbinin otettuaan kirjeen.

-- Tieto on varma, -- vastasi Bolhovitinof. -- Sek kasakat ett vangit
ja vakoojat kertovat kaikki yhtpitvsti.

-- Eihn sille mit, tytyy hertt, -- sanoi Shtsherbinin nousten ja
mennen nurkassa makaavan luo, jolla oli ymyssy pss ja sinelli
peitteen. -- Pjotr Petrovitsh! -- sanoi hn. (Konovnitsin ei
liikahtanut.) Pesikuntaan! -- virkkoi adjutantti hymhten
tietessn, ett tm sana varmaan saa hnet hereille.

Ja ymyssyss oleva p kohottautuikin samassa. Konovnitsinin
kauniilla, lujilla kasvoilla ja kuumeesta hehkuvilla poskilla viipyi
viel tuokioisen ajan nykyhetkest kaukana olevia unen haaveita, mutta
sitte hn kki vavahti ja hnen kasvoilleen nousi luonnollisen tyyni
ja luja ilme.

-- No, mit on tekeill? Kuka lhetti? -- kysyi hn heti, mutta
rauhallisesti ja rpytteli silmin valon thden.

Kuunnellessaan upseerin ilmotusta aukasi Konovnitsin kirjeen ja luki
sen. Saatuaan sen tuskin loppuun luetuksi, laski hn villasukkaiset
jalkansa multalattialle ja rupesi panemaan jalkaansa. Sitte hn otti
ymyssyn pois, suki tukkansa ohimoilta ja pani lakin phns.

-- Viivyitk kauan matkalla? Mennn hnen armonsa luo.

Konovnitsin oli heti oivaltanut, ett saapunut tieto oli ylen trke ja
ettei sopinut viivytell. Tulisiko seuraus olemaan hyv vai huono, sit
hn ei ajatellut eik kysellyt itseltn. Se ei hnt liikuttanut.
Sodan kulkuun hn ei katsonut jrkens eik ymmrryksens, vaan jonkun
muun valossa. Hnen sydmessn oli syv, ilmaisematon vakuutus siit,
ett kaikki tulee kymn hyvin, mutta ettei siihen pitnyt uskoa ja
kaikista vhimmin lausua sit julki, vaan ett piti tehd tehtvns.
Ja tehtvns hn tekikin ja uhrasi siihen kaikki voimansa.

Pjotr Petrovitsh Konovnitsinia, joka on ikn kuin sdyllist tapaa
noudattaen otettu vuoden 1812 niin sanottujen sankarien Barclay'ien,
Rajevskien, Jermolovien, Platovien ja Milaradovitshien luetteloon,
pidettiin samoin kuin Dohturoviakin hyvin vhkykyisen ja -tietoisena
miehen eik Konovnitsin samoin kuin Dohturovkaan rakentanut
milloinkaan taistelusuunnitelmia, vaan oli aina siell, miss oli
kaikista vaikeinta. Hn nukkui aina avoimien ovien takana siit
lhtien, kun hnet oli nimitetty pivyskenraaliksi ja hn oli kskenyt,
ett hnet oli hertettv jokaisen viestintuojan tullessa. Taistelussa
oli hn aina pahimmassa tulessa, niin ett Kutusof toruskeli hnt
siit ja pelksi lhett hnt taisteluihin. Ja hn oli samoin kuin
Dohturovkin yksi niit vaihtorattaita, jotka ruskamatta ja kolisematta
muodostavat koneen trkeimmn osan.

Astuessaan mkist kosteaan, pimen yhn rypisti Konovnitsin
kasvojaan osaksi yltyvst pnpakotuksesta, osaksi hnen mieleens
johtuneesta vastenmielisest ajatuksesta, kuinkahan nyt kuohahtaakaan
esikuntalaisten, noiden vaikutusvaltaisten miesten pes, kun he saavat
tmn tiedon ja varsinkin Bennigsen, joka Tarutinon taistelun jlkeen
oli joutunut kovaan riitaan Kutusovin kanssa ja kuinka ruvettaisiin
riitelemn, antamaan erilaisia kskyj, tekemn ehdotuksia ja
kumoamaan niit. Tm aavistus tuntui hnest vastenmieliselt, vaikka
hn tiesikin, ettei muuten voinut olla.

Ja Toll, jolle hn meni ilmottamaan uutta viesti, rupesikin heti
paikalla esittmn ajatuksiaan kenraalille, joka asui hnen kanssaan,
vaan Konovnitsin, joka kuunteli neti ja vsyneesti, huomautti
hnelle, ett oli lhdettv hnen armonsa luo.




XVII.


Kutusof nukkui isin vhn, kuten yleens vanhat ihmiset. Pivll hn
usein yht'kki nukahti, mutta isin hn virui riisuutumatta
vuoteellaan enimmkseen unetta ja mietiskeli.

Nin hn virui nytkin vuoteellaan raskas, suuri, muodoton p phisen
kden varassa ja mietiskeli toisella nkevll silmlln pimeyteen
thysten.

Siit saakka, kun Bennigsen, joka oli ollut kirjevaihdossa hallitsijan
kanssa ja joka oli voimakkain mies esikunnassa, rupesi karttamaan
Kutusovia, oli Kutusof entist tyynempi siin suhteessa, ettei hnt
eik hnen joukkojaan pakoteta taas ryhtymn hydyttmiin
hykkystoimiin. Tarutinon taistelun ja sen aaton antaman opetuksen,
jota Kutusof kipesti muisteli, pitisi myskin vaikuttaa samaan
suuntaan, ajatteli hn.

"Heidn tytyy ksitt, ett me ainoastaan menetmme
hykkystoiminnallamme. Krsivllisyys ja aika, ne ne ovat minun
sota-urhojani!" ajatteli hn. Hn tiesi, ettei pid revist omenaa,
silloin kun se viel on viheri. Se putoaa itsestn, kun on ehtinyt
kypsy, vaan jos sen repsee viherin, joutuu sek omena ett puu
pilalle ja itsellekin koituu vahinko. Hn tiesi kokeneena metsstjn,
ett elin oli haavottunut ja haavottunut niin, kuin ainoastaan koko
venlinen voima voi sen haavottaa, mutta kuolettavastiko vai ei, se
seikka oli viel selvittmtt. Lauristonin ja Berthemyn kirjeist ja
partiojoukkojen ilmotuksista oli Kutusof nyt saanut tiet melkein
varmasti, ett elin oli haavottunut kuolettavasti. Mutta tarvittiin
viel uusia todistuksia ja sen vuoksi piti odottaa.

"Niiden mieli tekee juosta katsomaan, miten ne ovat sen tappaneet.
Odottakaa, saatte sen viel nhd. Yh liikkeit, yh hykkyksi!"
ajatteli hn. "Mit varten? Pelkstn kunnostautumisen thden!
Niinkuin olisi jotain iloista siin, ett saa tapella. Ne ovat kuin
lapsia, joista ei pse tolkulle, miten asia on ollut, koska kaikki
tahtovat nytt, miten he osaavat tapella. Mutta nyt ei ole siit
kysymys."

"Ja miten taidokkaasti sommiteltuja liikkeit ne minulle esittvt!
Niist tuntuu, ett kun ne ovat keksineet pari kolme mahdollisuutta
(hn muisti Pietarista saapunutta yleist suunnitelmaa), he ovatkin
keksineet kaikki. Mutta niit on lukematon paljous!"

Ratkaisematon kysymys siit, oliko Borodinossa isketty haava kuolettava
vaiko ei, oli jo kokonaisen kuukauden askaroittanut Kutusovin
ajatuksia. Ensiksikin, Ranskalaiset olivat vallanneet Moskovan.
Toiseksi tunsi Kutusof aivan varmasti koko olennollaan, ett sen
kauhean iskun, jonka lymiseen hn oli yhdess kaikkien venlisten
kanssa jnnittnyt kaikki voimansa, piti olla kuolettavan. Mutta
todistuksia tytyi vlttmttmsti olla ja hn oli jo odottanut
niit kuukauden pivt, mutta kuta enemmn aika kului, sit
krsimttmmmksi hn tuli. Viruessaan vuoteellaan unettomina in
teki hn aivan samoin kuin tuo kokemattomien kenraalien parvi juuri
sit samaa, josta hn heit moitti. Hn koetti samoin kuin tuo parvikin
keksi kaikkia mahdollisia sattuman kauppoja, mutta eroa oli vain se,
ettei hn perustanut mitn otaksumiinsa ja ettei hn nhnyt niit
paria kolmea, vaan tuhansia. Kuta etemm hn ajatuksissaan psi, sit
enemmn niit ilmestyi hnen mieleens. Hn arvaili jos minklaisia
Napoleonin armeijan tai sen osien liikkeit. Napoleon saattaisi marssia
Pietaria kohti, hykt hnen kimppuunsa, saartaa hnet ja voisi kyd
niinkin (tt hn pelksi pahimmin), ett Napoleon ryhtyy vastustamaan
hnt hnen aseellaan ja j Moskovaan odottamaan hnt. Kutusof
ajatteli myskin sit, ett Napoleonin armeija marssisi takasin,
Mediniin ja Juhnoviin. Ainoa seikka, jota hn ei osannut arvata, oli
se, joka jo oli tapahtunut, sill hn ei aavistanut Napoleonin
joukkojen mieletnt, htist ryppymist yhdentoista ensimisen
pivn kuluessa Moskovasta lhdn jlkeen, ryppymist, joka oli
tehnyt mahdolliseksi sen, jota Kutusof ei uskaltanut edes ajatellakaan:
ranskalaisten perinpohjaista tuhoamista. Dorohovin tiedonannot
Broussierin liikkeist, partiomiesten kertomukset Napoleonin armeijan
tukalasta tilasta, huhut Moskovasta lhdn hankkeista, kaikki tm
vahvisti otaksumaa, ett Ranskan armeija on muserruksissa ja on pakoon
lhdss. Mutta nm olivat vain semmoisia otaksumia, jotka tuntuivat
trkeilt nuorukaisista, vaan ei Kutusovista. Hn tiesi 60-vuotisesta
kokemuksestaan, mik arvo on annettava huhuille, tiesi, miten
taipuvaisia ovat ne ihmiset, jotka jotain haluavat, ryhmittmn kaikki
tiedot sill tavoin, ett ne ikn kuin vahvistavat halun esineen, ja
hn tiesi, miten herksti tllin unohdetaan kaikki vastakkainen. Ja
kuta enemmn Kutusof asiaa ajatteli, sit vhemmn antoi hn itsens
uskoa sit. Tm kysymys oli vallannut kaikki hnen sielunsa voimat.
Kaikki muu oli hnest ainoastaan elmn vaatimusten koneellista
tyttmist. Tmmisen elmn vaatimusten tyttmisen ja
mukautumisena niihin olivat hnen keskustelunsa esikuntalaistensa
kanssa, kirjeet m-me Stahlille, joita hn oli kirjottanut Tarutinosta,
romaanien lukeminen, palkintojen jakaminen, kirjevaihto Pietarin kanssa
j.n.e. Mutta ranskalaisten tuho, jonka ainoastaan hn aavisti, oli
hnen ainoa sisin toivonsa.

Yll 11 p:n lokakuuta hn virui ruumis ksivarassa ja ajatteli tt.

Viereisess huoneessa alettiin liikkua, sielt kuului Toll'in,
Konovnitsinin ja Bolhovitinovin askelia.

-- Hoi, kuka siell? Kyk sisn, sisn! Mit uutta? -- huudahti
sotamarsalkka heille.

Sill aikaa kun lakeija sytytti kyntteli, kertoi Toll viestien
sislln.

-- Kuka ne on tuonut? -- kysyi Kutusof niin kylmn ankarin kasvoin,
ett ne hmmstyttivt Tollia, kun kyntteli oli syttynyt.

-- Epilemisen varaa ei ole vhkn, teidn armonne.

-- Kske, kske hnet tnne!

Kutusof istui toinen jalka riipuksissa sngyst ja suuri vatsa
pnglln toista, ristiss olevaa jalkaa vasten. Hn siristeli nkev
silmns voidakseen paremmin tarkastaa lhetti ja iknkuin haluten
lukea tmn piirteist sit, mik askaroitti hnen omia ajatuksiaan.

-- Sano, sano, poikaseni, -- sanoi hn Bolhovitinoville hiljaisella,
vanhanvoivalla nelln ja veten kiinni rinnan kohdalta levlleen
auenneen paidan. -- Tule, tule lhemm. Minkslaisia viesti sin olet
minulle tuonut? Mit? Napoleonko lhtenyt Moskovasta? Totisestiko?
Mit?

Bolhovitinof esitti tarkalleen ensiksi kaiken sen, mik hnen oli
ksketty kertoa.

-- Kerro, kerro nopeammin, l piinaa minua, -- keskeytti Kutusof
hnet.

Kun Bolhovitinof oli saanut kaikki kerrotuksi, vaikeni hn ja ji
odottamaan ksky. Toll oli jotain sanomaisillaan, mutta Kutusof
keskeytti hnet. Kutusof aikoi sanoa jotain, mutta yht'kki hnen
kasvonsa vrhtivt, vetytyivt ryppyihin, hn viittasi kdelln
Tollille ja kntyi selin kasvot mkin pyhn nurkkaan pin, joka oli
mustunut jumalankuvien lamppujen savusta.

-- Herra, minun Luojani! Sin olet kallistanut korvasi meidn
puoleemme... -- sanoi hn vrjvin nin ja liitti ktens ristiin. --
Pelastettu on Venj. Kiitn Sinua, Herra. -- Ja hn rupesi itkemn.




XVIII.


Kutusovin koko toiminta tmn tiedon saapumisesta asti sodan loppuun
saakka kohdistui pelkstn siihen, ett hn koetti valtansa nojalla,
viekkaudella ja pyynnill ehkist joukkojaan turhista hykkyksist,
kenttliikkeist ja joutumasta tekemisiin perikatoon vajoavan
vihollisen kanssa. Kun Dohturof oli menossa Mali Jaroslavetsiin,
viivytteli Kutusof muuta armeijaa ja antoi kskyj, ett sotaven oli
lhdettv Kalugasta, jonka taakse perytyminen tuntui hnest hyvin
mahdolliselta.

Kutusof perytyy kaikkialla, mutta hnen perytymistn odottamatta
pakenee vihollinen takaisin pinvastaiseen suuntaan.

Napoleonin historioitsijat kuvaavat meille Kutusovin taitavaa liikett
Tarutinoon ja Mali Jaroslavetsiin ja koettavat arvailla, miten olisi
kynyt, jos Napoleon olisi ehtinyt tunkeutua rikkaisiin Etel-Venjn
lneihin.

Mutta siit puhumattakaan, ettei mikn estnyt Napoleonia menemst
noihin lneihin (sill Venjn armeija antoi sille tiet), unohtavat
historioitsijat sen seikan, ettei Napoleonin armeijaa voinut pelastaa
mikn, sill se kantoi jo silloin ruumiissaan perikadon vlttmttmi
syit. Miten tm armeija, joka oli tavannut Moskovasta runsaita
ruokavaroja, mutta ei voinut pit niit hyvnn, vaan sotki ne
jalkoihinsa, tm armeija, joka Smolenskiin tultuaan ei koonnut
ruokavaroja, vaan rysti niit, miten tm armeija olisi voinut
rakentua Kalugan lniss, jossa asui samoja venlisi kuin muuallakin
ja olivat yht halukkaita kuin muutkin polttamaan tulella sen, mit
poltettavissa oli?

Armeija ei voinut en korjautua missn, sill Borodinon taistelusta
ja Moskovan rystst alkaen kantoi se ruumiissaan ikn kuin
hajoamisen kemiallisia edellytyksi.

Tmn entisen armeijan vki pakeni johtajineen itsekn tietmtt
mihin ja mieless (niin Napoleonin kuin jokaisen sotamiehenkin) yksi
ainoa toivo: selviyty itsenisesti niin pian kuin suinkin siit
umpikujasta, jonka kaikki, vaikkakin hmrsti, tunsivat.

Ainoastaan tmn thden tukkesi se mielipide, jonka Mali
Jaroslavetsissa pidetyss neuvottelussa, jolloin Napoleonin kenraalit
olivat muka neuvottelevinaan esittmll kuka minkinlaisia
mielipiteit, suorasukainen sotamies Mouton oli viimeiseksi lausunut
sanomalla sen, mit kaikki ajattelivat, ett nimittin oli pstv
takaisin niin joutuin kuin mahdollista, kaikkien suut eik kukaan, ei
edes Napoleonkaan kyennyt virkkamaan mitn tt kaikkien tuntemaa
totuutta vastaan.

Mutta vaikka kaikki tiesivtkin, ett tytyi pst pois, ji kuitenkin
jlelle hpe siit tietoisuudesta, ett edess oli pakko pako. Sen
vuoksi tarvittiin ulkonaista sysyst, joka olisi pyyhkinyt pois tuon
hpen. Ja tmminen sysys ilmestyikin oikeaan aikaan. Se oli
ranskalaisten niin kutsuttu "_le Hourra de l'Empereur_".

Neuvottelun jlkeisen pivn ratsasti Napoleon aikaisin aamulla
marsalkkojensa ja saattueensa seurassa sotajoukkojensa keskitse ollen
tarkastavinaan niit ja entist ja tulevaa taistelutannerta. Saalista
vaaniskelevat kasakat psivt itsens keisarin kintereille ja olivat
vhll saada hnet vangiksi. Kun Napoleon pelastui tll kertaa
joutumasta kasakkojen ksiin, tapahtui se samasta syyst, joka oli
jouduttanut ranskalaisten perikadon, ja se oli saalis, jonka kimppuun
kasakat hykksivt tll samoin kuin Tarutinossakin mistn muusta
vlittmtt. Kasakat kvivt Napoleonista piittaamatta ksiksi
saaliiseen ja Napoleon ehti pst plkhst.

Kun _les enfants du Don_ olivat sieppaamaisillaan itsens keisarin
hnen armeijansa keskelt, oli selv, ettei ollut muuta valinnan varaa
kuin paeta kiiruimman kaupalla lhint tuttua tiet. Napoleon, joka
40-vuotisen vatsansa thden ei tuntenut en olevansa entisen kerke
eik rohkea, ksitti tuon varotuksen. Ja sen kauhun vaikutuksen
alaisena, jonka kasakat olivat hneen iskeneet, noudatti hn pitemmitt
aikailuitta Moutonin mielipidett ja antoi, kuten historioitsijat
sanovat, kskyn peryty takasin Smolenskin tielle.

Se, ett Napoleon noudatti Moutonin mielipidett ja ett sotajoukot
lksivt takasin, ei todista sit, ett tm tapahtui hnen kskystn,
vaan ett ne voimat, jotka olivat vaikuttaneet armeijaan sen marssiessa
Moschaiskin tiet, vaikuttivat samalla myskin Napoleoniin.




XIX.


Kun ihminen on liikkeess, koettaa hn aina ajatella itselleen liikkeen
pmr. Kulkeakseen tuhannen virstan taipaleen tytyy ihmisen
vlttmttmsti ajatella, ett tuon taipaleen takana on jotain
houkuttelevaa. Tytyy olla mieless kajastus luvatusta maasta, jotta
jaksaisi kulkea tmmisen taipaleen.

Ranskalaisten maahan hyktess oli heidn luvattu maansa Moskova,
heidn perytyessn oli se kotimaa. Mutta kotimaa oli liian kaukana ja
1,000 virstan taipaletta kulkevan ihmisen on ehdottomasti unohdettava
lopullinen matkan mr ja sanottava itselleen, ett tnn min psen
40 virstan phn lepo- ja ypaikkaan. Mutta ensimisen pivmatkan
pss haihduttaa tuo lepopaikka nkyvist lopullisen matkanmrn ja
kiinnitt itseens kaikki ajatukset ja toiveet. Ne pyrkimykset, jotka
ilmenevt yksityisess ihmisess, ilmenevt monin verroin
voimakkaampina ihmisjoukossa.

Vanhaa Smolenskin tiet takasin lhteneiden ranskalaisten lopullinen
matkanmr oli liian kaukana ja se lhin matkanmr, johon kaikki
ajatukset ja toiveet, tavattomasti suurentuneina ihmisjoukossa,
thtsivt, oli Smolensk. Tm ei johtunut siit, ett ihmiset olisivat
tienneet Smolenskissa olevan paljon ruokavaroja ja tuoreita sotavoimia
eik siit, ett heille olisi tst puhuttu (armeijan korkeimmat
pllikt ja itse Napoleonkin tiesivt pinvastoin, ett siell oli
vhn ruokavaroja), vaan siksi, ett se yksistn voi antaa ihmisille
voimia liikkua ja kest puutetta. Ja niin riensivt sek ne, jotka
tiesivt asian oikean laidan ett ne, jotka eivt sit tienneet,
samalla tavalla petten itsen Smolenskiin ikn kuin luvattuun
maahan.

Pstyn suurelle tielle ehttivt ranskalaiset hmmstyttvn
ravakasti ja kuulumattoman nopeasti keksitty pmrns kohti.
Paitsi tt yhteisen pyrkimisen pmr, joka liitti ranskalaisten
laumat yhdeksi kokonaisuudeksi ja loi heihin jonkun verran intoa, oli
olemassa ers toinenkin syy, joka yhdisti heit. Tn syyn oli heidn
paljoutensa. Heidn tavattoman suuri lukumrns veti luokseen
yksityisi ihmisatoomia aivan kuin fysikaalisen vetovoimalain mukaan.
Ranskalaiset kulkivat satatuhantisena laumana niin kuin kokonaisena
valtakuntana.

Kullakin erikseen oli mieless yksi ainoa toivo -- antautua vangiksi ja
pst nkemst kauhuja ja kurjuutta. Mutta toisekseen yhteisen
pyrkimisen voima mrnphn Smolenskiin houkutteli jokaista samalla
tavalla jota paitsi ei tietysti armeijaosasto voinut antautua vangiksi
komppanialle, ja vaikka ranskalaiset kyttivtkin jokaista sopivaa
tilaisuutta hyvkseen pstkseen irti toisistaan ja pienimmnkin
siivon tekosyyn sattuessa antautuakseen vangiksi, ei nit tekosyit
kuitenkaan aina tarjoutunut. Ranskalaisten lukumr ja nopea
ahdingossa liikkuminen riisti heilt tmn mahdollisuuden ja teki
samalla venlisille sek vaikeaksi ett mahdottomaksikin pyshdytt
tt liikett, johon ranskalaisjoukon koko tarmo oli suunnattu.
Kappaleen mekaaninen repiminen ei voinut jouduttaa parhaillaan
tapahtuvaa liukenemisprosessia mrtty rajaa nopeammin.

Lumipalloa on mahdoton sulattaa silmnrpyksess. On olemassa
rajotettu aika, jota ennen eivt mitkn lmmn ponnistukset voi
sulattaa lunta. Kuta suurempi lmp on, sit enemmn kiintyy jlell
oleva lumi.

Venlisist sotapllikist ei tt ksittnyt kukaan muu kuin
Kutusof. Kun tuli tietyksi, ett Ranskan armeijan paon suunta kulki
pitkin Smolenskin tiet, silloin vasta alkoi kyd toteen se, mit
Konovnitsin oli yll 11 p:n lokakuuta aavistanut. Kaikki armeijan
korkeimmat pllikt halusivat pst osottamaan kuntoaan, katkasemaan
ranskalaisten joukkojen tiet, sieppaamaan, vangitsemaan ja pirstomaan
ranskalaisia ja kaikki vaativat hykkyst.

Kutusof yksinn kytti kaikki voimansa (nm voimat ovat hyvin
vhiset jokaisella ylipllikll) vastustaakseen hykkyst.

Hn ei voinut sanoa heille sit, mit me sanomme nyt: miksi taisteluja,
tien tukkeamista, oman ven hukkaamista ja onnettomien tunnotonta
surmaamista, miksi kaikki tm, kun kolmas osa Ranskan armeijaa hupeni
Moskovan ja Vjasman vlill taisteluttakin? Mutta hn veti esiin
vanhuutensa viisauden silst semmoista, joka heidn olisi pitnyt
ksitt, vaan he nauroivat hnelle, parjasivat hnt, rimpuilivat,
ksyilivt ja kukkoilivat tapetun pedon lhettyvill.

Vjasman luona eivt Jermolof, Miloradovits, Platof y.m. voineet hillit
itsen, kun he olivat joutuneet aivan lhelle kahta ranskalaista
joukkoa, vaan katkasivat nilt tien ja livt ne. Ilmottaessaan
Kutusoville tst aikeestaan lhettivt he hnelle tiedonannon asemasta
kirjekuoreen suletun tyhjn paperipalan.

Ja vaikka Kutusof olisi miten koettanut hillit joukkojaan, tekivt
nm kuitenkin hykkyksi tarkotuksessa tuketa tie viholliselta.
Jalkavkirykmentit riensivt rynnkkihin torvien ja rumpujen soidessa,
kuten kerrotaan, ja livt ja kadottivat tuhansia miehi.

Mutta mitn vartonaista retken katkaisua ja nurinniskoin syksemist
ei tapahtunut. Ranskalaiset sotajoukot vetytyivt kiinnemm toisiaan
vaaran lhettyvilt ja jatkoivat yhtmittaa huveten entist turman
tietn Smolenskia kohti.






KOLMAS OSA.




I.


Borodinon taistelu, jota seurasi Moskovan valtaus ja sittemmin
ranskalaisten pako uusitta taisteluitta, on historian opettavimpia
ilmiit.

Kaikki historioitsijat ovat yht mielt siit, ett valtakuntien ja
kansojen ulkonainen toiminta niiden keskinisiss yhteentrmyksiss
ilmenee sodissa ja ett valtakuntien ja kansojen valtiollinen voima
joko kasvaa tai vhenee sotaisten enntysten suuruudesta tai
pienuudesta vlittmsti riippuen.

Niin kummia kuin ovatkin semmoiset historialliset kuvaukset, joissa
kerrotaan, miten joku kuningas tai keisari riitaannuttuaan jonkun
toisen keisarin tai kuninkaan kanssa kokosi sotajoukon, tappeli
vihollisen ven kanssa, sai voiton, surmasi kolme, viisi, kymmenen
tuhatta miest ja siten kukisti valtakunnan ja muutamiin miljooniin
nousevan kokonaisen kansan, niin ksittmtnt kuin onkin, ett yhden
armeijan tappio, armeijan, joka vain on sadannes osa koko kansan
voimasta, on pakottanut kukistumaan kansan, vahvistavat kuitenkin
kaikki historian tosiseikat (mikli me sit tunnemme) oikeaksi sen,
ett jonkun kansan sotajoukon suuremmat tai pienemmt enntykset toisen
kansan sotajoukon rinnalla ovat kansojen voiman kasvamisen tai
vhenemisen syit tahi ainakin oleellisia merkkej. Jos sotajoukko saa
voiton, kasvaa heti voittaneen kansan valta voitetun vahingoksi. Jos
sotajoukko krsii tappion, menett kansa heti tappion suuruuden mukaan
valtansa ja jos sotajoukon tappio on tydellinen, kukistuu kansa
kokonaan.

Nin on ollut (historian mukaan) ammoisista ajoista saakka nykyiseen
aikaan asti. Kaikki Napoleonin sodat vahvistavat tmn snnn.
Itvaltalaisten sotajoukkojen tappion suuruuden mukaan menetti Itvalta
valtansa, vaan Ranskan valta ja voimat kasvoivat. Ranskalaisten voitto
Jenan ja Auerstdtin taisteluissa hvitti Preussin itsenisyyden.

Mutta 1812 saivat ranskalaiset yht'kki voiton lhell Moskovaa,
Moskova vallattiin ja sen jlkeen lakkaa ilman uusia taisteluja
olemasta 600-tuhantinen armeija ja sitte Napoleonin Ranska eik
suinkaan Venj. Pujottaa vkisin tosiasioita historian sntihin ja
sanoa, ett Borodinon taistelutanner ji venlisille ja ett Moskovan
antautumisen jlkeen oli taisteluja, jotka tuhosivat Napoleonin
armeijan, -- on mahdotonta.

Ranskalaisten voiton jlkeen Borodinossa ei ollut ainoatakaan yleist
eik edes yhtn merkitsevmpkn taistelua, vaan Ranskan armeija
lakkasi sittenkin olemasta. Mit se merkitsee? Jos tm olisi tapaus
Kiinan historiasta, niin voisimme sanoa, ettei se ole historiallinen
ilmi (historioitsijoiden temppu, silloin kun jokin ei sovellu heidn
mittaansa), jos olisi kysymyksess lyhytaikainen taistelukausi, johon
olisivat ottaneet osaa vhlukuiset sotajoukot, niin voisimme pit
tt ilmit poikkeuksena, mutta tapaus tapahtui meidn isiemme nhden,
joilla oli ratkaistavana kysymys isnmaan elmst ja kuolemasta ja
tm sota oli suurin kaikista tunnetuista sodista.

Vuoden 1812 sodan jakso Borodinon taistelusta ranskalaisten
karkottamiseen saakka todisti, ettei voitettu taistelu suinkaan ole
syyn vallotukseen eik edes vallotuksen pysyvinen merkkikn, vaan se
todisti, ett se voima, joka ratkaisee kansojen kohtalot, ei ole
vallottajissa eik edes armeijoissa eik taisteluissakaan, vaan jossain
muussa.

Kuvatessaan ranskalaisten joukkojen asemaa Moskovasta lhdn edell
vakuuttavat ranskalaiset historioitsijat, ett mahtavassa armeijassa
oli kaikki jrjestyksess, ratsuvke, tykist ja kuormastoa lukuun
ottamatta; eik myskn ollut rehuja hevosten ruuaksi eik
sarvikarjaa. Tt vitsausta ei voinut mikn auttaa, sill lhiseutujen
musikat eivt antaneet ranskalaisille heinin, vaan polttivat ne.

Voitettu taistelu ei tuottanut tavallisia tuloksia, sill musikat Karp
ja Vlas, jotka ranskalaisten lhdn jlkeen saapuivat hevosineen ja
krryineen Moskovaan rystmn kaupunkia ja jotka yleens eivt olleet
jalomielisi hyvntekijit, eivt olleet vetneet samoin kuin
lukemattomat muutkaan samallaiset musikat heini Moskovaan niist
hyvist rahoista, joita heille oli tarjottu, vaan polttivat heinns.

       *       *       *       *       *

Ajatellaan kahta henkil, jotka ovat ryhtyneet kaksintaisteluun
miekoilla miekkailutaidon kaikkien sntjen mukaan; miekkailua on
kestnyt jokseenkin pitkn aikaa; yht'kki tuntee toinen taistelija
itsens haavotetuksi ja tieten, ettei tss ole leikin tekoa, vaan on
kysymyksess hnen henkens, hn viskaa kdestn miekan, ja tarttuu
ensimiseen kteen osuvaan nuijaan ja alkaa huitoa sill. Mutta
ajatellaan lisksi, ett vastustaja, joka on taitavasti osannut kytt
parhainta ja yksinkertaisinta keinoa tarkotuksensa saavuttamiseksi ja
jota samalla elhytt ritarillisuus, haluaisi salata asian oikean
laidan ja vittisi, ett hn on tappelutaidon kaikkien sntjen
mukaisesti voittanut miekoilla taistellessa. Voi arvata, minklainen
sotku ja sekaannus syntyisi tmmisest tapahtuneen kaksintaistelun
kuvauksesta.

Sin miekkailijana, joka vaati taistelua taiteen sntjen mukaan,
olivat ranskalaiset; hnen vastustajanaan, joka viskasi pois miekan ja
tarttui nuijaan, olivat venliset; niin ihmisin, jotka koettavat
selitt kaikki miekkailun sntjen mukaan, ovat historioitsijat,
jotka ovat tapauksesta kirjottaneet.

Smolenskin palosta piten alkoi sota, joka jyrksti poikkesi sotien
kaikista entisist tavoista. Kaupunkien ja kylien polttaminen,
perytyminen taistelujen jlkeen, Borodinon isku ja taas perytyminen,
Moskovan palo, sotarosvojen pyydystminen, kuormastojen anastaminen,
sissisota -- kaikki nm olivat poikkeuksia snnist.

Napoleon tunsi kaiken tmn ja siit asti, kun hn oikeassa
miekkailuasennossa pyshtyi Moskovaan ja nki vastustajan uhkaavan
miekan asemasta nuijalla, hn valitteli lakkaamatta Kutusoville ja
keisari Aleksanterille, ett sotaa kytiin vastoin kaikkia sntj
(ikn kuin olisi olemassa joitain sntj ihmisten surmaamista
varten). Vaikka ranskalaiset valittivatkin sntjen laiminlymist,
vaikka korkeassa asemassa olevia venlisi jostain syyst hvettikin
tapella nuijalla, ja sen sijaan halutti asettua kaikkien sntjen
mukaan _en quarte_ tahi _en tierce_ asentoon, tehd taitava
_prime_-hykkys j.n.e., nousi kuitenkin kansansodan nuija
kaikessa pelottavan mahtavassa voimassaan ja kenenkn mausta tahi
snnist piittaamatta nousi ja laski se kmpeln jykevsti ja mitn
valikoimatta, mutta tarkotuksen mukaisesti ja kolhi ranskalaisia niin
kauvan, kunnes heidn retkens oli kokonaan ptynyt perikatoon.

Kunnia sille kansalle, joka toisin kuin ranskalaiset 1813,
toimitettuaan tervehdystemput taiteen kaikkien sntjen mukaan,
ojentaa miekkansa kahva edell kauniin ja kohteliain liikkein
jalomieliselle voittajalle, mutta suurempi kunnia sille kansalle,
joka koettelemuksen kourissa kohottaa yksvakaisesti ja kepesti
ensimisen kteen osuvan nuijan ja huitoo sill kysymtt, kuinka
snnnmukaisesti muut ovat menetelleet samallaisissa tapauksissa, niin
kauan, kunnes sen rinnassa on loukkauksen ja koston tunne muuttunut
halveksumiseksi ja sliksi.




II.


Kouraantuntuvimpia ja edullisimpia poikkeuksia niin sanotuista sodan
snnist on hajallaan olevien ihmisten toiminta ryhmn ahtautunutta
ihmisjoukkoa vastaan. Tllaista toimintaa ilmenee aina semmoisessa
sodassa, joka muuttuu kansansodaksi. Tm toiminta on sellaista, ett
joukkona kymisen sijasta toista joukkoa vastaan ihmiset hajaantuvat
erilleen, hykkilevt yksitellen ja lhtevt karkuun heti, kun heidn
kimppuunsa kydn suurilla voimilla, mutta sopivan hetken tullen
hykkvt ne taas uudelleen. Nin ovat tehneet guerillasit Espanjassa,
vuoriheimot Kaukasiassa ja nin tekivt venliset 1812. Tmn
luontaista sotaa on sanottu partiosodaksi ja luultu, ett tm nimi
selitt myskin sen tarkotuksen. Mutta tmminen sota ei kuitenkaan
sovi minknlaisiin sntihin, vaan se on pinvastoin tunnetun ja
erehdyksist vapaaksi tunnustetun taktillisen snnn suora vastakohta.
Tm snt sanoo, ett hykkjn on sijotettava joukkonsa sill
tavoin, ett hn olisi taistelun aikana vihollistaan voimakkaampi.

Partiosota (aina menestyksellinen, kuten historia osottaa) on tmn
snnn suora vastakohta.

Tm vastakohta johtuu siit, ett sotatiede pit sotajoukkojen
voimana niiden juhlallisen suurta lukumr. Sotatiede sanoo, ett
kuta enemmn on sotavke, sen enemmn on voimaakin. _Les gros
bataillons ont toujours raison_.[86]

Nin vittessn menettelee sotatiede samoin kuin se mekaniikka, joka
perustuen voimien tarkastamiseen ainoastaan niiden massoihin nhden,
sanoisi, ett voimat ovat yhtsuuret tai erisuuret keskenn siksi,
ett niiden massat ovat yht suuret tai erisuuret.

Voima (liikkeen paljous) on massan vaikutus nopeuteen.

Sota-asioissa on sotajoukkojen voima massan vaikutus johonkuhun
tuntemattomaan x:n.

Sotatiede, joka nkee historiasta lukemattoman paljon esimerkki siit,
ett sotajoukkojen massa ei satu yhteen voiman kanssa ja ett pienet
joukko-osastot voittavat suuria, tunnustaa hmrsti tuon tuntemattoman
kertojan olemassaolon ja koettaa etsi sit milloin geometrisesta
rakennelmasta, milloin asestuksesta, milloin taas, ja tavallisimmin,
sotapllikkjen nerokkuudesta. Mutta ei yhdenkn niden kertojan
arvojen sijottaminen anna historiallisten tosiseikkojen mukaisia
tuloksia.

Mutta kuitenkaan ei tarvita muuta kuin irtautua sankarien eduksi
vakiintuneesta valheellisesta katsantokannasta niiden mryksien
tehokkaisuuteen nhden, joita korkeimmat pllikt sodan aikana
antavat, niin lydmme tuon tuntemattoman x:n.

Tm x on sotajoukon mieliala, s.o. kaikkien niiden ihmisten suurempi
tai pienempi halu tapella ja antautua vaaroihin, jotka muodostavat
sotajoukon, kokonaan riippumatta siit, tappelevatko ihmiset nerojen
tai nerottomien johdolla, kahdessa tai kolmessa linjassa, nuijilla tai
pyssyill, jotka ampuvat 30 laukausta minuutissa. Ne ihmiset, joilla on
suurin halu tapella, osaavat aina valita parhaimman tappeluasennon.

Sotajoukon mieliala on se massan kertoja, joka antaa voiman
vaikutuksen. Sotajoukon mielialan, tuon tuntemattoman kertojan
mrminen ja arvon ilmaiseminen on tieteen tehtv.

Tm tehtv on mahdollinen vain silloin, kun me lakkaamme
mielivaltaisesti sijottamasta koko tuntemattoman x:n arvon asemasta
niit seikkoja, joiden nojalla ilmenee voima, kuten sotapllikn
kskyj, asestamista j.n.e,, ja joita me pidmme kertojan arvona, vaan
sen sijaan silytmme tuntemattoman tydellisen kokonaisena, s.o.
suurempana tai pienempn haluna tapella ja antautua vaaroihin. Vasta
sitte, kun tunnettuja historiallisia tosiseikkoja ilmaistaan
verrantojen kautta, voidaan toivoa, ett tuon tuntemattoman
suhteellisesta arvosta saadaan mrtyksi myskin itse tuntematon.

Jos kymmenen miest, pataljoonaa tai divisioonaa taistellessaan
viidentoista miehen, pataljoonan tai divisioonan kanssa on pssyt
voitolle, s.o. surmannut ja ottanut nm vangiksi viimeiseen mieheen
asti, jota vastoin he itse ovat menettneet nelj eli siis yhdelt
puolen on tuhoutunut nelj ja toiselta viisitoista, niin saadaan nelj
suhteelliseksi viiteentoista ja siis 4x = 15y ja tst x:y = 15:4. Tm
verranto ei ilmaise tuntemattoman arvoa, mutta se ilmaisee kahden
tuntemattoman suhteen. Ja jos sijotetaan eri luontoisia historiallisia
yksikkj (taisteluja, sotia, sodan jaksoja) tmmisiin verrantoihin,
niin saadaan semmoisia lukumri, joissa tytyy olla olemassa lakeja
ja joista nit lakeja voidaan lyt.

Se taktillinen snt, ett hyktess on liikuttava suurin joukoin ja
perytyess hajallaan, vahvistaa itsetiedottomasti vain sen totuuden,
ett sotajoukon voima perustuu sen mielialaan. Ihmisten johtamiseen
luotisateeseen tarvitaan paljoa enemmn kuria, joka on saavutettavissa
vain massoissa vallitsevan mielialan avulla, kuin hykkvn vihollisen
torjumiseen. Mutta tm snt, jota noudattaessa jtetn huomioon
ottamatta sotajoukon mieliala, osottautuu mytns vrksi ja se
sotii erityisen rikesti todellisuutta vastaan varsinkin silloin, kun
sotaven mieliala on hyvin voimakas tahi masennuksissa -- kaikissa
kansansodissa.

Kun ranskalaiset pakenivat 1812, ajautuivat he yhteen rykelmn, vaikka
heidn olisi pitnyt taktiikan mukaan puolustautua eri joukoin, sill
sotaven mieliala oli niin lamassa, ett ainoastaan paljous piti
sotavke koossa. Venlisten olisi sitvastoin pitnyt taktiikan
mukaan hykt suurena joukkona, mutta todellisuudessa he jakautuvat
pieniin osiin, sill mieliala oli niin voimakas, ett yksityiset
henkilt livt kenenkn kskemtt ranskalaisia eik kenenkn
tarvinnut heit pakottaa antautumaan vaaroihin ja vastuksiin.




III.


Niin sanottu partiosota alkoi vihollisen psty Smolenskiin.

Ennen kuin meidn hallituksemme oli virallisesti ryhtynyt partiosotaan,
oli jo tuhansittain vihollisen vke, jlelle jneit sotarosvoja,
muonanhankkijoita y.m. kaatunut kasakkojen ja musikkojen iskuista,
jotka nujersivat vihollisia yht itsetiedottomasti kuin koirat repivt
hengilt villiytyneen kulkukoiran. Denis Davidof ksitti ensimisen
venlisen vaistonsa avulla sen kammottavan nuijan merkityksen, joka
sotataidon snnist vlittmtt kaatoi ranskalaisia ja hnelle
lankeaa kunnia siit, ett hn otti ensimisen askeleen tmn
sodankyntitavan laillistuttamisessa.

24 p:n elokuuta muodostettiin ensiminen, Davidovin, partiojoukko ja
kohta tmn jlkeen ryhdyttiin muodostamaan monia muita. Kuta
pitemmlle sota edistyi, sit suuremmaksi kasvoi niden joukkojen
lukumr.

Partiomiehet pirstoivat suurta armeijaa osittain. He korjasivat ne
varisseet lehdet, jotka itsestn putoilivat kuivuneesta puusta,
Ranskan armeijasta, vaan toisinaan pudistelivat he itse puutakin.
Lokakuussa, silloin kun ranskalaiset pakenivat Smolenskiin, oli
olemassa eri kokoisia ja -luontoisia partiokuntia sadottain. Oli
semmoisia, jotka jljittelivt armeijan kaikkia sodankyntitapoja
jalkavkineen, tykistineen, esikuntineen ja elmn mukavuuksineen, oli
pelkki kasakka- ja ratsupartiokuntia, oli pieni, koottuja, jalka- ja
hevoskuntia ja oli musikkojen ja suurtilallisten partiokuntia, joista
ei kukaan tiennyt. Jonkun partiokunnan pllikkn oli kirkonpalvelija,
joka otti kuukaudessa useita satoja vankeja ja jonkun toisen
kylnvanhimman eukko Vasilisa, joka surmasi satoja ranskalaisia.

Lokakuun viimeisin pivin kiehui partiosota kuumimmillaan. Se tmn
sodan kausi, jolloin partiomiehet itsekin ihmettelivt rohkeuttaan,
pelksivt joka hetki joutuvansa ranskalaisten saarroksiin ja ksiin ja
hevosia riisumatta ja melkein koskaan satulasta laskeutumatta
piileskelivt metsiss odottaen joka hetki takaa-ajoa, oli jo ohi. Nyt
oli partiosota vakiutunut ja kaikille oli kynyt selvksi, mit
ranskalaisille voitiin tehd ja mit ei. Nyt pitivt en vain niiden
joukkojen pllikt, jotka sntjen mukaisesti liikuskelivat
esikuntineen loitolla ranskalaisista, monia asioita mahdottomina.
Pienet partiojoukot, jotka jo kauan sitte olivat alkaneet toimia ja
joilla oli hyv kokemus ranskalaisista, pitivt mahdollisena sit, jota
suurien joukkojen pllikt eivt uskaltaneet edes ajatellakaan.
Kasakat ja musikat, jotka puikkelehtivat ranskalaisten seassa, olivat
sit mielt, ett nyt jo oli kaikki mahdollista.

Denisof, joka hnkin oli partiomiehi, oli 22 p:n lokakuuta
joukkoineen kuumimmassa partiotouhussa. Aamusta alkaen oli hn ollut
miehineen kulussa. Hn oli koko pivn vaaniskellut maantien varrella
olevissa metsiss erst suurta, Smolenskiin menossa olevaa
ranskalaista kuormastoa, jossa kuletettiin tykisttarpeita ja
venlisi sotavankeja vahvan vartioven turvissa ja joka oli eronnut
muista joukoista, kuten vakoojien ja vankien puheista oli saatu tiet.
Tst kuormastosta eivt tienneet ainoastaan Denisof ja Dolohof (hnkin
partiomies, jolla oli pieni joukko), joka liikuskeli Denisovin
lhettyvill, vaan myskin suurten joukkojen pllikt esikuntineen.
Kaikki tiesivt tst kuormastosta ja hijoivat sille hampaitaan, kuten
Denisof sanoi. Kaksi suuren joukon pllikk, toinen puolalainen
toinen saksalainen, lhetti melkein samaan aikaan Denisoville
kehotuksen yhty heidn joukkoihinsa, jotta olisi kyty kuormaston
kimppuun.

-- Jokos, en minkn en ole maitoparta, -- sanoi Denisof kenraalien
kirjeet luettuaan ja hn kirjotti saksalaiselle, ett vaikka hn
sydmestn haluaakin antautua niin urhoollisen ja mainehikkaan
kenraalin johtoon, tytyy hnen kuitenkin riist itseltn tm onni,
koska hn jo on ruvennut puolalaisen kenraalin palvelukseen. Tlle
kenraalille kirjotti hn samalla tavalla ilmottaen, ett hn jo on
ruvennut saksalaisen kenraalin palvelukseen. Jrjestettyn asiat tll
tavalla aikoi Denisof ylemmille pllikille mitn ilmottamatta tehd
hykkyksen Dolohovin kanssa ja ottaa kuormaston vhill voimillaan. 22
p:n lokakuuta oli kuormasto matkalla Mikulinon kylst Shamshevon
kyln. Niden kylien vlisen tien vasemmalla puolella oli suuria
metsi, jotka paikoin ulottuivat aivan tiehen saakka, vaan toisin
paikoin loittonivat tiest virstan, jopa pitemmnkin matkan phn.
Niss metsiss oli Denisof liikkunut koko pivn joukkoineen milloin
painuen syvemm metsn umpeen, milloin tullen metsn rinteeseen
voidakseen mytns pit silmll maantiet myten kulkevia
ranskalaisia. Muutamat Denisovin kasakat olivat siepanneet aamulla
lhell Mikulinon kyl, semmoisessa kohden, jossa mets ulottui aivan
maantiehen saakka, kaksi likaan juuttunutta ranskalaista kuormaa,
joissa oli ratsuven satuloita. Siit saakka iltaan asti ei partiokunta
tehnyt en yhtn hykkyst, vaan piti silmll ranskalaisten
liikkeit. Ranskalaisten oli hiritsemtt annettava pst Shamshevon
kyln ja vasta sitte, kun Denisoviin oli yhtynyt Dolohof, jonka oli
mr saapua illan suussa neuvottelemaan erseen vahtitupaan metsn
(virstan pss Shamshevosta), oli aamun sarastaessa hykttv
kahdelta puolen kuin lumipyry ranskalaisten kimppuun ja surmattava ja
vangittava kaikki yhdell kertaa.

Kahden virstan phn Mikulinon kylst jtettiin erseen kohtaan,
jossa mets antoi maantiehen saakka, kuusi kasakkaa, joiden piti heti
antaa sana muille, kun uusia ranskalaisia kolonnia ilmestyisi nkyviin.

Shamshevon etupuolella oli Dolohovin niin ikn tutkittava tie ja
saatava selville, kuinka pitkn matkan pss oli muita ranskalaisia
joukkoja. Kuormaston mukana arveltiin olevan 1,500 miest. Denisovilla
oli 200 miest, Dolohovilla lienee ollut saman verran. Vihollisen
ylivoimaisuus ei kuitenkaan pelottanut Denisovia. Yksi seikka tytyi
hnen kuitenkin viel saada tiet ja se oli se, mit vke
ranskalaiset oikeastaan olivat. Tt varten oli Denisovin pakko saada
ksiins _kieli_ (siepata joku mies vihollisen kolonnasta).
Aamullinen hykkys kuormien kimppuun oli suoritettu niin rutosti, ett
kaikki kuormia saattavat ranskalaiset oli surmattu ja elvn oli saatu
vain ers rumpali-poikanen, joka oli ollut muita jlempn ja joka ei
tiennyt kerrassaan mitn siit, mit vke kolonnassa oli.

Uutta hykkyst piti Denisof vaarallisena, sill se olisi nostanut
hlkn koko kolonnassa ja sen vuoksi hn lhetti partiokuntaansa
kuuluvan musikka Tihon Shtsherbatovin edeltpin Shamshevoon
sieppaamaan, jos mahdollista, edes yhden siell olevista ranskalaisista
etujoukon majotusmiehist.




IV.


Oli lmmin, sateinen syyspiv. Taivas ja sen ri olivat samean veden
vriset. Toisinaan laskeutui sade sumuna, toisin vuoroin hurahteli sade
viistoon suurina karpaloina.

Denisof, jolla oli pll huopaviitta ja pss korkea karvalakki,
joista valui vett, ratsasti laihaksi kutistuneella rotuhevosella.
Hnen naamansa oli vetytynyt tuiskuavasta sateesta ryppyyn ja hn piti
ptn viistossa samoin kuin hnen hevosensakin. Denisof thysteli
huolestuneen nkisen eteens. Hnen kuihtuneet kasvonsa, joita peitti
lyhyt, tuuhea, musta parta, nyttivt vihaisilta.

Denisovin rinnalla ratsasti kookkaalla, kyllisell donilaisella
kasakkakapteeni, hnen apulaisensa, niin ikn huopaviitta pll ja
korkea karvalakki pss.

Kasakkakapteeni Lovaiski kolmas oli pitk, litte kuin lauta,
vaaleakasvoinen ja vaaleaverinen mies, jonka pienet silmt olivat
kapeat ja sek kasvoilla ett asennossa levollisen itsetyytyvinen
ilme. Vaikkei voinutkaan sanoa, mik oli erikoista miehess ja
hevosessa, nki kuitenkin ensi katsahduksella kasakkakapteeniin ja
Denisoviin, ett Denisovin oli mrk ja vaikea olla ja ett Denisof oli
mies, joka oli istuutunut hevosen selkn, jota vastoin kapteeniin
katsoessa huomasi, ett hnen oli yht mukava ja helppo olla kuin
muulloinkin ja ettei hn ollut mies, joka oli istuutunut hevosen
selkn, vaan mies, joka oli hevosen kanssa sama, kaksinkertaisen
voiman suurentama olento.

Vhn matkaa heidn edelln paarusti likomrksi kastunut musikkaopas
harmaa kauhtana pll ja valkea patalakki pss.

Jlellpin ratsasti laihalla, hinterll, pienell kirgisilisell
hevosella, jolla oli rettmn tuuhea hnt ja harja ja suupielet
verille kiskottu, nuori upseeri sininen ranskalainen sinelli pll.

Hnen rinnallaan ratsasti ers husari, jonka takana hevosen lautasilla
istui ers poika ranskalaisen sotamiehen puku pll ja sininen
tasaplakki pss. Poika piteli kylmst punottavin ksin kiinni
husarista, heilutteli jalkojaan, jotta ne olisivat lmmenneet ja
katseli silmt harallaan ihmeissn ymprilleen. Tm oli aamulla
otettu ranskalainen rumpali.

Taempana ratsasti kapeaa, rykkeliklle ajettua tiet myten kolmi- ja
nelikunnin husareja ja sitte kasakkoja kuka huopaviitassa, kuka
ranskalaisessa sinelliss, kuka loimi korvissa. Sek rautiot ett
tummanruskeat hevoset nyttivt mustilta niist valuvan veden thden.
Hevosten kaulat nyttivt omituisen hoikilta vettyneiden harjojen
thden. Hevoset hyrysivt. Puvut, satulat, ohjat, kaikki olivat mrt,
kyneet nljisiksi ja happamen hajuisiksi, samoin kuin maa ja
varisseet lehdet, jotka peittivt tien. Miehet istuivat kyyhlln ja
koettivat olla liikahtamatta lmmittkseen sit vett, joka oli
tunkeutunut ruumiiseen saakka ja estkseen psemst uutta, kylm
vett istuimien ja kintereiden alle ja niskaan. Kasakkarivin keskell
keikkui kantoja ja oksia vasten rymisten ja veden tyttmiss
raitioissa pulisten kaksi kuormaa, joita vetivt ranskalaiset ja niden
viereen valjastetut satulaselkiset kasakkahevoset.

Denisovin hevonen koetti kiert erst keskell tiet olevaa rapakkoa
ja viskautui syrjn, jolloin Denisovin polvi iskeytyi puuta vasten.

-- h, piru! -- kivahti Denisof vihaisesti ja sivalsi hammasta purren
pari kolme kertaa hevostaan ruoskalla, jolloin rapaa roiskui sek
hneen ett lheisiin tovereihin.

Denisof oli pahalla tuulella sek sateesta ett nlst (aamusta saakka
ei ollut kukaan synyt mitn), mutta varsinkin siit, ettei
Dolohovilta ollut saapunut minknlaista tietoa ja ettei kuulunut
takasin kielt noutamaan lhetetty musikkaa.

"Tuskinpa saadaan toista tmmist tilaisuutta hykt kuormaston
kimppuun. Yksinn on liian vaarallista hykt ja jos jtt toiseen
pivn, sieppaa joku suuri partiojoukko saaliin ihan nenn alta",
ajatteli Denisof mytns edellepin thystellen, josta hn luuli
tulevan Dolohovin odotetun lhetin.

Kun oli tultu ern aukeaman kohdalle, josta nkyi kauas oikealle,
pyshtyi Denisof.

-- Joku ajaa, -- sanoi hn.

Kapteeni katsoi Denisovin osottamalle suunnalle.

-- Ajajia on kaksi, upseeri ja kasakka. Mutta ei ole
_edellytettv_, ett sielt tulisi itse everstiluutnantti, --
virkkoi kapteeni, joka kytti mielelln kasakoille outoja sanoja.

Tulijat laskeutuivat men alle ja katosivat nkyvist, vaan muutaman
hetken perst nousivat taas nkyviin. Etumaisena ratsasti neli
upseeri, joka hosui hevostaan nagaikalla. Hnen tukkansa oli prrss,
mies aivan likomrk ja housut soljuneet ratsastuksesta polvien
ylpuolelle. Hnen jlessn tulla huristi kasakka jalustimissa
seisten. Upseeri, joka oli aivan nuori poika, kasvot levet,
punaposkiset ja silmt vilkkaat ja iloiset, ratsasti Denisovin luo ja
antoi hnelle mrn kirjeen.

-- Se on kenraalilta, -- sanoi upseeri, -- anteeksi, ettei se ole ihan
kuiva...

Denisof otti kirjeen tuikean nkisen ja rupesi sit aukasemaan.

-- Meille vakuutettiin moneen kertaan, ett matka olisi vaarallinen, --
sanoi upseeri kasakkakapteenille sill aikaa, kun Denisof luki
saamaansa kirjett. -- Me olimme muuten varuillamme, Komarof ja min,
-- lissi hn kasakkaan osottaen. -- Meill on kummallakin kaksi
pistoo... Miks tuo on? -- kysyi hn nhtyn ranskalaisen rumpalin. --
Vankiko? Oletteko jo ehtineet tapella? Saako hnen kanssaan puhella?

-- Rostof! Petja! -- huudahti samassa Denisof silmiltyn kirjeen
loppuun. -- No, miksi et ole sanonut, kuka olet? -- ja Denisof ojensi
hnelle hymyillen ktens.

Upseeri oli Petja Rostof.

Petja oli koko matkan ajan miettinyt, ett hn kyttytyisi Denisovin
seurassa aikamiehen ja upseerin tavoin ja olematta tietvinn mitn
heidn entisest tuttavuudestaan. Mutta niin pian kun Denisof oli
hnelle naurahtanut, kirkastuivat heti Petjan kasvot, hn punastui
ilosta ja unohti aikomansa virallisuuden. Hn alkoi jutella, kuinka
hnen matkansa oli kynyt aivan lhelt ranskalaisia, kuinka iloinen
hn oli, kun oli saanut suoritettavakseen trken tehtvn, ett hn jo
oli saanut tapella Vjasman taistelussa ja ett ers husari oli
erityisesti kunnostanut siell itsen.

-- Onpa hauska tavata sinua, -- keskeytti hnet Denisof, jonka kasvot
vetytyivt taas huolestuneiksi.

-- Mihail Feoklititsh, -- sanoi hn kasakkakapteenille, -- tm on
silt samalta saksalaiselta. Hn palvelee saksalaisen vess.

Ja Denisof kertoi kasakkakapteenille, ett sken saatu kirje sislsi
entisen vaatimuksen liitty saksalaisen kenraalin joukkoon kuormaston
kimppuun hykkmist varten.

-- Jollei kuormasta ole huomenna meidn ksissmme, riist hn sen
meidn nenmme alta, -- ptti hn.

Sill aikaa kun Denisof puheli kasakkakapteenin kanssa, koetti Petja,
joka joutui hmilleen Denisovin kylmst svyst ja luuli tuon svyn
johtuvan hnen housujensa kummallisesta asusta, suoristaa kohonneita
housujaan sinellin alla, ettei kukaan olisi sit huomannut, mutta koko
ajan hn koetti pysytell niin sotaisen nkisen kuin mahdollista.

-- Saanko min mitn ksky herra everstilt, -- kysyi Petja
Denisovilta nostaen ktens ohimolleen ja nytellen siten adjutantin
osaa kenraalin edess, -- vai onko minun jtv herra everstin luo?

-- Kskyk? -- toisti Denisof ajatuksissaan. -- Voitko sin jd
tnne huomiseen saakka?

-- Kyll, mielellni... Saanko jd teidn luoksenne? -- huudahti
Petja.

-- Mutta minklaisen kskyn on kenraali antanut sinulle, palatako heti
takasin? -- kysyi Denisof.

Petja punastui.

-- Hn ei antanut minknlaista ksky, min luulen, ett saan jd,
-- sanoi hn eprivsti.

-- Olkoon menneeksi, -- vastasi Denisof.

Sitte hn kntyi miehiins ja kski niden menn metsn vahtituvalle,
jonne oli ptetty kokoutua levhtmn, vaan upseerin, jolla oli
kirgisilinen hevonen (tm upseeri toimitti adjutantin tehtvi),
etsimn Dolohovia, ottamaan selon, miss hn oli ja tulisiko illalla.
Denisof itse aikoi lhte kasakkakapteenin ja Petjan kanssa metsn
laiteeseen Shamshevon kohdalle ottamaan vihi siit paikasta, johon
ranskalaiset asettuisivat ja johon hykkys oli huomenna tehtv.

-- No, pitkparta, -- sanoi Denisof opasmusikalle, -- viepps
Shamshevoon.

Denisof, Petja ja kasakkakapteeni, joita seurasi muutamia kasakkoja ja
se husari, joka kuletti ranskalaista poikaa, lksivt ratsastamaan
vasemmalle rotkon yli metsn reunaa kohti.




V.


Sade oli tauonnut, ainoastaan sumua laskeutui viel ja vesipisaroita
putoili puiden oksista. Denisof, Petja ja kasakkakapteeni ratsastivat
neti musikan jlest, joka kuulumattomin askelin paarusti virsuissaan
metsn rinnett kohti.

Kun he olivat psseet erlle loivalle rinteelle, pyshtyi musikka,
vilkasi ymprilleen ja suuntasi kulkunsa harvenevaa metsn laitaa
kohti. Hn pyshtyi ern suuren tammen viereen, joka ei viel ollut
luonut lehtin ja viittasi salaperisesti kdelln tulemaan luokseen.

Denisof ja Petja ajoivat hnen luokseen. Silt paikalta, johon musikka
oli pyshtynyt, nkyi ranskalaisia. Metsn laidasta ulottui eteenpin
loivana kumpareena toukopelto. Oikealta nkyi jyrkn notkon takaa pieni
kyl pahanen ja pieni herrastalo luhistuneine kattoineen. Kylss,
herrastalossa, sen ymprill, puutarhassa, kaivojen ja lammen luona ja
pitkin sillalta kyln nousevaa tiet nkyi hlyvn sumun seassa
liikkuvan vke, joka oli noin 200 sylen pss. Kuului selvsti
vieraskielisi huutoja miesten kesken ja myskin hevosille, jotka
kiskoivat kuormia mke yls.

-- Tuokaa vanki tnne, -- sanoi Denisof matalalla nell laskematta
ranskalaisia silmistn.

Kasakka laskeutui hevosen selst, otti alas pojan ja meni hnen
kanssaan Denisovin luo. Denisof kyseli ranskalaisiin osottaen, mit
joukkoja mitkin olivat. Poika katsoi kohmettuneet kdet taskussa ja
harittavin silmin niin peloissaan Denisoviin, ett vaikka hn
nyttikin haluavan sanoa kaikki, mink tiesi, sotkeutui hn kokonaan
vastauksissaan eik osannut muuta kuin mynt sen, mit Denisof kysyi.
Denisof kntyi kisen kasakkakapteeniin ja ilmaisi tlle omat
arvelunsa.

Petja knteli nopeasti ptn milloin minnekin pin, katsoi vuoroin
ranskalaiseen poikaan, vuoroin Denisoviin, vuoroin kasakkakapteeniin ja
kylss ja tiell liikkuviin ranskalaisiin, ikn kuin hnell olisi
ollut jotain trke silmll pidettv.

-- Tulipa Dolohof tahi ei, on hykkys tehtv!... Vai mit? -- sanoi
Denisof iloisesti vlkhtvin silmin.

-- Paikka on sopiva, -- virkkoi kasakkakapteeni.

-- Jalkavki lhetetn alakteen soitse, -- jatkoi Denisof, -- se
hiipii puutarhalle, vaan te ajatte kasakkoinenne tuolta, -- Denisof
osotti kyln takana olevaa mets, -- ja min lhden husareineni
tlt. Merkkin olkoon laukaus...

-- Noroa myten ei ky laatuun, se on vetel, -- huomautti
kasakkakapteeni. -- Hevosia upottaa, pit kiert vasemmittain...

Heidn tll tavoin puolineen neuvotellessaan kuului notkosta lhelt
lampea pamahdus, plhti savuhattara, pamahti toinen laukaus ja samassa
kuului satojen ranskalaisten kovaa, iloiselta kajahtavaa huutoa. Ensi
hetken hyphti Denisof ja kasakkakapteeni taapin. He olivat niin
lhell ranskalaisia, ett heist tuntui ranskalaisten laukaukset ja
huudot olleen kohdistetut heihin. Mutta heit ne eivt kuitenkaan
tarkottaneet. Alhaalla suota myten juoksi ers mies, jolla oli pll
jotain punaista. Ranskalaiset olivat nhtvsti ampuneet hnt ja
huutaneet hnelle.

-- Sehn on meidn Tihon, -- sanoi kasakkakapteeni.

-- Niin, totta viekn, onkin!

-- Aika lurjus! -- virkkoi Denisof.

-- Psee kun pseekin, -- sanoi kasakkakapteeni silmin siristen.

Mies, jota he sanoivat Tihoniksi, oli tll vlin juossut joelle,
roiskahti veteen, ett pisarat prskyivt, katosi tuokioksi nkyvist,
vaan nousi sitte likaisesta vedest mustana rymilleen, kapusi toiselle
rannalle ja iksi juoksemaan edelleen. Takaa-ajavat ranskalaiset
pyshtyivt.

-- Sukkela mies, -- virkkoi kasakkakapteeni.

-- Senkin oinas! -- sanoi Denisof entisen resti. -- Miss se on
kuhnaillut koko ajan?

-- Kuka hn on? -- kysyi Petja.

-- Meidn vakoojamme. Lhetin hnet hakemaan kielt.

-- Aivan niin, -- virkkoi Petja ptn nykytten ikn kuin hn
olisi tiennyt koko jutun, vaikkei ymmrtnyt ainoatakaan sanaa.

       *       *       *       *       *

Tihon Shtsherbatof oli partiokunnan trkeimpi miehi. Hn oli
kotoisin Pakrovskojen kylst. Kun Denisof partioretkiens alussa oli
saapunut Pokrovskojeen, kutsui hn tavallisuuden mukaan puheilleen
kylnvanhimman ja kysyi tlt, mit kylss tiedettiin ranskalaisista.
Kylnvanhin vastasi samaan tapaan kuin muutkin kylnvanhimmat itsen
puolustellen, ettei heill ole mitn tietmist. Mutta kun Denisof oli
selittnyt, ett hnen tarkotuksensa oli lyd ranskalaisia ja kun hn
oli kysynyt, oliko ranskalaisia kurkkinut niill main, vastasi
kylnvanhin, ett ranskalaisia sissej oli kyll kynyt, vaan ett
heidn kyllisistn ainoastaan Tishka Shtsherbatof oli askaroinut
niill asioilla. Denisof kutsutti luokseen Tihonin, kiitteli hnt
hnen toimistaan ja lausui kylnvanhimman kuullen muutamia sanoja siit
uskollisuudesta tsaaria ja isnmaata kohtaan ja vihasta ranskalaisia
kohtaan, jota jokaisen isnmaan pojan tuli osottaa.

-- Me emme tee ranskalaisille pahaa, -- sanoi Tihon, joka nytti
htntyneen Denisovin sanoista. -- Me olemme muuten ilmanaikojaan
ilkamoineet heidn kanssaan. Sissej on surmattu parisenkymmenen
paikoille, mutta muuhun ei ole puututtu, ei tartuttu...

Kun Denisof, joka oli kokonaan unohtanut Tihonin, lksi seuraavana
pivn Pokrovskojesta, ilmotettiin hnelle, ett Tihon oli
lyttytynyt joukkoon ja pyytnyt pst mukaan. Denisof suostui
pyyntn.

Alussa teki Tihon rengin tit, kersi nuotiopuita, kantoi vett, nylki
hevosia j.n.e., mutta kohtapuoleen tuli hnest hyvin innokas ja
taitava partiomies. Hn kulki isin saaliin haussa ja kuletti joka
kerran ranskalaisia vaatteita ja aseita, vaan kun kskettiin
kaappaamaan vankeja, toi hn niitkin. Viimein Denisof pidtti Tihonin
rengin tist, rupesi pitmn hnt mukanaan retkill ja mrsi hnet
kasakkajoukkoonsa.

Tihon ei pitnyt ratsastuksesta, jonka vuoksi hn kulki aina jalan,
mutta pysyi kuitenkin aina ratsumiesten kintereill. Hnen aseinaan oli
musketti, jota hn piti enemmn pilanpiten, keihs ja kirves, jota hn
kytti niin kuin susi kytt hampaitaan, joilla se tavottaa turkistaan
kirpun yht helposti kuin rouskuttelee paksuja luita. Tihon oli yht
taitava halkasemaan yhdell vkevll kirveen iskulla kokonaisen hirren
kuin veistmn kirvest hamarasta pidellen hienoja puikkoja ja
npertelemn puulusikoita. Denisovin joukossa oli Tihonilla erityinen
poikkeusasemansa. Kun oli tarvis tehd jotain erityisen vaikeaa ja
trkyist -- puskea hartioin kuorma irti liasta, kiskoa hevonen
hnnst suosta, nylke hevosia, hiipi ihan ranskalaisten keskeen,
taivaltaa pivss 50 virstaa -- kaikki osottivat silloin naureskellen
hnt.

-- Se poika ei pelk piruakaan ja tekee vaikka mit, -- sanottiin
hnest.

Kun Tihon kerran vangitsi erst ranskalaista, ampui tm hnt
pistoolilla ja osui seln pehmen alaphn. Tst haavasta, jota
Tihon paranteli ainoastaan viinalla sek sisllisesti ett
ulkonaisesti, laskettiin koko joukossa mit veikeint pilaa, jota Tihon
kuunteli mielelln.

-- No veli, vielk syyhytt? Vai joko kntisti kppyrn? --
nauroivat hnelle kasakat.

Tihon kykistelihe piloillaan ja vristeli naamaansa osottaakseen muka
olevinaan suutuksissaan ja manasi ranskalaisia mit hassunkurisimmilla
haukkumasanoilla. Tm tapaus sai aikaan vain sen, ett Tihon
haavastaan parannuttuaan kuletti hyvin harvoin vankeja.

Tihon oli partiokunnan hydyllisin ja rohkein mies. Hn keksi kaikista
useimmin, milloin oli sopiva hykt vihollisen kimppuun eik kukaan
rystnyt ja surmannut niin paljo ranskalaisia kuin hn. Ja tmn
johdosta pitivt kaikki kasakat ja husarit hnt narrinaan eik Tihon
ollenkaan pannut tt pahakseen. Edellisen yn, kuten sanottu, oli
Denisof lhettnyt Tihonin Shamshevoon kaappaamaan ranskalaista vankia.
Mutta liek hn vhksynyt yhden ranskalaisen sieppaamista tai nukkunut
liian myhn, hiipi hn vasta pivll pensaiden turvin aivan
ranskalaisten keskeen, jolloin nm hnet keksivt, kuten Denisof oli
melt nhnyt.




VI.


Keskusteltuaan viel jonkun aikaa kasakkakapteenin kanssa huomisesta
hykkyksest, jonka Denisof ranskalaisten lheisyyden thden nytti
lopullisesti pttneen tehd, hn knsi hevosensa ja lksi ajamaan
takasin.

-- No, veliseni, nyt lhdetn kuivautumaan, -- sanoi hn Petjalle.

Oli jo psty metsss olevan vahtituvan lhettyville, kun Denisof
pyshtyi ja thysteli metsn. Puiden vlitse lheni heit suurin,
kepein askelin pitkkoipinen ja pitkktinen mies lyhyt nuttu pll,
virsut jalassa, kasanilainen hattu pss, pyssy harteilla ja kirves
vyll. Kun tulija huomasi Denisovin, viskasi hn jotain nopeasti
pensaaseen, otti pstn mrn hatun, jonka lieret olivat lupallaan,
ja astui pllikn eteen. Hn oli Tihon. Hnen rokonrikkomilta ja
ryppyisilt kasvoiltaan samoin kuin hnen pienist viirusilmistnkin
paistoi iloinen itsekyllisyys. Hn nosti pns kekkesti pystyyn ja
ikn kuin naurua pidtten loi katseensa Denisoviin.

-- No, misss sin olet kuleksinut? -- kysyi Denisof.

-- Missk kuleksinut? Ranskalaisia vaanimassa, -- vastasi Tihon
rohkeasti ja nopeasti khell, mutta laulavalla bassonell.

-- Mik pakko sinun oli menn keskell piv? Aasi! Oletko saanut
mitn?...

-- En suinkaan min ilmankaan, -- vastasi Tihon.

-- No, miss hn on?

-- Min otin sen ensi tikseni jo aikaiseen aamulla, -- jatkoi Tihon
asettuen seisomaan hajasrin, -- ja vein metsn. Siell nin, ettei
miehest ollut mihinkn. Ajattelin, annahan kun lhden uuden kerran ja
otan kelvollisen.

-- Siin sen lurjuksen nyt nkee, -- sanoi Denisof kasakkakapteenille.
-- Mikset tuonut hnt tnne?

-- Mits mokomaa tuomaan, -- keskeytti Tihon kisesti ja nopeasti, --
se oli epkelpo. Kyll min tiedn, minklaista te tarvitsette.

-- Senkin elukka!... Ent sitte?...

-- Sitte lksin vaaniskelemaan toista, -- jatkoi Tihon, -- hiivin tll
tavoin hiljaa metsn rinteeseen ja ptkhdin pitklleni. -- Tihon
laskeutui samassa nopsasti vatsalleen nyttkseen, miten hn oli
tehnyt. -- Jo tuleekin yksi. Min yls ja kiinni mieheen. (Tihon
kavahti riuskasti pystyyn.) Lhdetnps everstin luo, sanoin. Vaan kun
otti ja psti lkn! Ja samassa tuli nelj muuta saapuville.
Hykksivt kimppuuni miekan tpelt ksiss. Silloin min heilautin
kirvest ninikn ja huusin: miks teit riivaa, Herra hyvsti
siunatkoon! -- huusi Tihon, huitasi ksilln ja pullisti kasvot
tuimina rintaansa.

-- Kyll me nimme melt, miten sin ptkit pakoon rapakkoja myten,
-- sanoi kasakkakapteeni vlkkyvt silmt sirhallaan.

Petjan teki kovasti mieli nauraa, mutta kun hn nki, ett toisetkin
pidttivt nauruaan, koetti hnkin pysy vakavana ja siirteli nopeasti
katsettaan Tihonin kasvoista kasakkakapteenin ja Denisovin kasvoihin
ksittmtt, mit tm kaikki merkitsi.

-- l hlmistele ensinkn, -- sanoi Denisof vihaisesti rykien. --
Mikset tuonut sit ensimist?

Tihon rupesi kaahnuttamaan toisella kdell selkns, toisella
ptn, jolloin hnen naamansa yht'kki vetytyi leven,
tyhmnsekaiseen irvistykseen, joka paljasti aukon hnen hampaissaan.
Denisof hymhti ja Petja purskahti iloiseen nauruun, johon yhtyi itse
Tihonkin.

-- Niin, niin, se oli aivan kelvoton, sanoi Tihon. -- Puku oli aivan
pahanpivinen, mit sill semmoisella miehell ja plle ptteeksi
oli tyke. "Ohoh", sanoi se, "min olen kenraalin poika enk lhde!"

-- Aasi! -- virkkoi Denisof. -- Minun on tarvis tiedustella...

-- Jo min silt tiedustelinkin, -- sanoi Tihon. -- Ei sanonut
tietvns paljon mitn. Sanoi olevan paljon heiklisi, mutta niist
ei ole mihinkn, kaikki joutavanpivisi. Ei tarvitse muuta kuin
sylist, sanoi, niin saatte joka sorkan, -- lopetti Tihon iloisesti ja
pttvsti katsahtaen Denisovin silmiin.

-- Maltahan kun korvennan sinun nahkasi, kyll sinusta lhtee
viisastelemisen halu, -- sanoi Denisof ankarasti.

-- Mits kilemist tss on, -- puolustelihe Tihon, -- jottako muka
en tuntisi ranskalaisia? Kunhan pimenee, tuon min sinulle vaikka
kolme, jos tahdot.

-- No, nyt lhdetn, -- sanoi Denisof ja hn ratsasti vahtituvalle
asti tuikeana ja sanaakaan virkkamatta.

Tihon kulki takana ja Petja kuuli, miten kasakat nauroivat hnen
kanssaan ja irvistelivt hnelle joistain saappaista, jotka hn oli
viskannut pensaaseen.

Kun se nauru, johon Petja oli purskahtanut Tihonin sanojen ja
irvistyksen johdosta, oli pttynyt ja Petjan phn oli vlhtnyt,
ett Tihon oli surmannut ranskalaisen, tuli Petjan paha olla. Hn
katsahti rumpalipoikaan, jolloin hnen sydntn oudosti vihlasi. Tt
outoa tunnetta kesti vain tuokioisen. Hn tunsi, ett hnen tytyi
nostaa pns pystymm, reipastua ja kysell kasakkakapteenilta
merkitsevn nkisen huomisesta yrityksest, jotta hn olisi kyllin
arvokas jsen olemaan siin seurassa, johon hn oli liittynyt.

Se upseeri, jonka Denisof oli lhettnyt Dolohovin luo, tuli tiell
heit vastaan ja kertoi, ett Dolohof saapuu kohta ja ett Dolohovin
puolesta oli kaikki jrjestyksess.

Denisof tuli yht'kki iloiseksi ja kutsui luokseen Petjan.

-- No, kerroppas nyt minulle itsestsi, -- sanoi hn.




VII.


Moskovasta lhdettyn oli Petja jttnyt vanhempansa ja matkustanut
rykmenttiins, jonka jlkeen hn kohta oli pssyt ern suurta osastoa
komentavan kenraalin ordonanssiksi. Siit hetkest asti, kun hnet oli
korotettu upseeriksi ja varsinkin kun hn oli pssyt toimivaan
armeijaan, oli hn ollut alituisessa onnen huumeessa siit, ett hn
nyt oli aikamies ja hn oli mytns jnnitetyin mielin koettanut
pit varansa, ettei vain olisi laiminlynyt ainoatakaan semmoista
tilaisuutta, jolloin hn olisi voinut osottaa sankariuttaan. Hn oli
hyvin onnellinen siit, mit hn oli nhnyt ja kokenut armeijassa,
mutta samalla hnest tuntui alituisesti, ett juuri siell, miss hn
ei ollut, tapahtui suurimmat asiat ja sai osottaa sankariutta. Ja tmn
vuoksi koetti hn jouduttautua sinne, miss hn ei ollut.

Kun hnen kenraalinsa 21 p:n lokakuuta oli lausunut haluavansa
lhett jonkun viemn sanaa Denisoville, oli Petja pyytnyt niin
hartaasti pst menemn, ettei kenraali ollut voinut kielt hnt
lhtemst. Mutta kun Petja oli lhdss, muistui kenraalin mieleen
Petjan ajattelematon teko Vjasman taistelussa, jolloin Petja oli
ratsastanut ranskalaisten luotisateessa ketjuun ja ampunut siell
pistoolillaan kaksi laukausta, sen sijaan ett hnen olisi pitnyt ajaa
tiet myten sinne, minne hnet oli ksketty. Tmn johdosta oli
kenraali kieltnyt Petjaa ottamasta osaa mihinkn Denisovin toimiin.
Tst syyst olikin Petja punastunut ja joutunut hmilleen Denisovin
kysyess hnelt, saiko hn viipy. Ennen metsn rinteeseen tuloa oli
Petja ajatellut, ett hnen on ehdottomasti tytettv velvollisuutensa
ja palattava viipymtt takasin. Mutta kun hn nki ranskalaiset, nki
Tihonin ja sai kuulla, ett yll aivan varmaan tehdn hykkys,
ptti hn itsekseen sill nuorukaisille ominaisella kerkeydell, jolla
he siirtyvt ajatuksesta toiseen, ett hnen kenraalinsa, jota hn
thn saakka oli suuresti kunnioittanut, oli kehnopinen saksalainen,
vaan ett Denisof, kasakkakapteeni ja Tihon olivat oikeita sankaria ja
ett hnen olisi ollut hpellist jtt heidt tukalana hetken.
Alkoi jo hmrt, kun Denisof, Petja ja kasakkakapteeni saapuivat
vahtituvalle. Hmrst hmtti satuloituja hevosia, kasakkoja ja
husareja, jotka pystyttivt telttoja metsnaukeamaan ja virittivt
ilmituleen nuotiota erss kuopassa, jottei savu olisi ilmaissut
ranskalaisille heidn olinpaikkaansa. Pienen vahtimajan eteisess
palotteli ers kasakka krityin hihoin lammaslihaa. Majassa oli kolme
Denisovin joukon upseeria, jotka kyhsivt pyt ovesta. Petja oli
riisunut pukunsa kuivamaan ja auttoi nyt pivllispydn kuntoon
panemista.

Kymmenen minuutin kuluttua saatiin pyt valmiiksi. Se katettiin
liinalla. Pydll oli viinaa, rommia, nisuleip, suolaa ja
lammaspaistia.

Istuessaan muiden upseerien seurassa ja kiskoessaan rasvaa valuvine
sormineen tuoksuavaa, rasvaista lammaspaistia oli Petjan vallannut
lapsellinen riemu ja hn tunsi hell rakkautta kaikkia kohtaan ja oli
varma siit, ett muut tunsivat samallaista rakkautta hnt kohtaan.

-- Mit arvelette, Vasili Fedorovitsh, -- sanoi hn Denisoville, --
eihn se tee mitn, ett jn luoksenne pivksi? -- Ja vastausta
odottamatta vastasi hn itse itselleen: -- onhan minun ksketty
ottamaan asioista selko ja sen min nyt teenkin... Mutta teidn on
pstettv minut pahimpaan ... oikeaan ... enk min palkinnosta
vlit, kunhan vain saan...

Petja puri hammasta ja katsahti ymprilleen pystypin ja kdelln
viittoen.

-- Pstettv pahimpaan... -- toisti Denisof hymhten.

-- Min pyydn pyytmll, ett antaisitte jonkun joukon kokonaan minun
hoteihini, ett saisin komentaa, -- jatkoi Petja, -- eihn se merkitse
teille mitn. Ah, tahdotteko veitsen? -- sanoi hn upseerille, joka
halusi leikata paistia.

Hn antoi kntpveitsens. Upseeri kiitteli veist.

-- Ottakaa se omaksenne. Minulla on niit koko joukko... -- sanoi Petja
punastuen, -- Hyvnen aika! Minhn olen kokonaan unohtanut! --
huudahti hn yht'kki. -- Minulla on mainioita rusinoita,
siemenettmi. Meill on siell uusi kaupustelija ja sill on
erinomaisia tavaroita. Ostin kymmenen naulaa. Min olen, nhks,
tottunut makeaan. Tahdotteko? -- Ja Petja juoksi eteiseen kasakkansa
luo ja toi sielt pusseja, joissa oli viiden naulan verran rusinoita.
-- Syk, hyvt herrat, syk!

-- Ehk te tahdotte kahvipannun? -- sanoi hn kasakkakapteenille. --
Ostin kaupustelijaltamme mainion kahvipannun. Sill on kerrassaan
erinomaista tavaraa! Ja se on rehellinen mies ja sehn on pasia.
Aivan varmaan lhetn teille pannun. Tahi ehk teilt ovat loppuneet
tuluskivet, sattuuhan sit. Minulla on niitkin, minulla on tuolla (hn
osotti pusseja) sata kappaletta. Ostin ne hyvin huokealla. Ottakaa,
niin paljon kun tahdotte tahi vaikka kaikkikin...

Mutta samassa hn vaikeni ja punastui, sill hn luuli puhuneensa
liikoja.

Hn rupesi miettimn, oliko hn ehk tehnyt muitakin tyhmyyksi ja
muistellessaan pivn tapahtumia johtui yht'kki hnen mieleens
ranskalainen rumpalipoika. "Htks meill on, vaan mitenk lie hnen
laitansa? Mihink hn onkaan joutunut? Lienevtk antaneet edes
ruokaakaan? Ovatkohan ne tehneet hnelle pahaa?" ajatteli hn.
Huomattuaan, ett hn oli puhunut puita heini tuluskivist, rupesi
hnt pelottamaan.

"Olisikohan kysy?" ajatteli hn. "Mutta ne sanoisivat: mits lapsi
lapsesta! Min nytn huomenna, olenko en lapsi! Mutta hvett
kysykin", ajatteli Petja. "Vaan samapa se, kysyn kuitenkin!" ja
samassa sanoi hn punastuen ja pelstyneen katsoen upseereihin, joiden
hn luuli ottavan pilkaksi hnen sanansa:

-- Saako kutsua sisn sen pojan, joka on otettu vangiksi ja antaa
hnelle jotain sytv ... ehk hn...

-- Tosiaankin, poika parka, -- virkkoi Denisof, joka nhtvsti ei
huomannut mitn hpellist Petjan ehdotuksessa. -- Kskek poika
sisn. Hnen nimens on Vincent Bosse. Kskek sisn.

-- Min menen kskemn, -- sanoi Petja.

-- Mene, mene. Poika pahanen, -- toisti Denisof.

Kun Denisof sanoi nm sanat, seisoi Petja jo kynnyksell, mutta
samassa pujottautui hn upseerien vlitse Denisovin luo.

-- Sallikaa minun suudella teit, rakas ystv, -- sanoi hn. -- Oo,
kuinka hyv, kuinka hyv te olette!

Ja suudeltuaan Denisovia hn juoksi portaille.

-- Bosse! Vincent! -- huusi Petja portailta.

-- Ket te tahdotte, herra? -- kysyi ni pimest.

Petja vastasi tarvitsevansa sit ranskalaista poikaa, joka skettin
oli otettu vangiksi.

-- Ahaa, Vesenni! -- toisti kasakka.

Kasakat olivat jo muuttaneet pojan nimen Vincentin Vesenniksi ja
musikat ja sotamiehet Visenjaksi.[87] Kumpikin muunnos soveltui hyvin
kuvaamaan pojan kevist, nuorta ulkomuotoa.

-- Hn oli sken lmmittelemss tuolla nuotion ress. Visenja hoi,
Visenja! Vesenni! -- kuului pimest miehest mieheen. -- Se on nasakka
poika, -- virkkoi Petjan vieress seisova husari. -- Me sytimme hnt
taannoin. Pojalla oli nlk kuin sudella!

Pimest kuului askeleita. Rumpalipoika tulla liskytteli avojaloin
ltkkj myten oven eteen.

-- _Ah c'est vous_! -- sanoi Petja. -- _Voulez vous manger?
N'ayez pas peur, on ne vous fera pas de mal_, -- lissi hn
koskettaen pehmesti ja ystvllisesti pojan ktt. -- _Entrez,
entrez_![88]

-- _Merci, monsieur_,[89] -- vastasi rumpali vrjvll ja
melkein lapsen nell ja rupesi pyyhkimn likaisia jalkojaan
kynnykseen.

Petjan mieli teki sanoa paljokin rumpalille, mutta hn ei uskaltanut.
Hn seisoi hetken aikaa pojan vieress eteisess, vaan sitte tarttui
pimess pojan kteen ja puristi sit.

-- _Entrez, entrez_, -- toisti Petja hellsti supattaen.

"Ah, mit voisin tehd hnen hyvkseen?" virkkoi Petja itsekseen, avasi
oven ja laski pojan edelln huoneeseen.

Kun poika oli tullut mkkiin, istuutui Petja loitolle hnest, sill
Petjasta tuntui alentavalta kiinitt huomiota poikaan. Sen sijaan
kopeloi Petja taskustaan rahoja kahden vaiheella, kvisik laatuun
antaa niit pienelle rummuttajalle vai ei.




VIII.


Rummuttajasta, jolle Denisovin kskyst annettiin viinaa ja
lammaspaistia ja jonka Denisof kski pukea venliseen pukuun
jttkseen hnet joukkoonsa, kntyi Petjan huomio Dolohoviin, joka
nyt saapui mkkiin. Petja oli armeijassa ollessaan kuullut paljon
kerrottavan Dolohovin tavattomasta urhoudesta ja julmuudesta
ranskalaisia kohtaan ja tmn thden katsoi Petja hellittmtt
Dolohoviin siit hetkest piten, kun tm oli mkkiin tullut. Petjan
mieli nousi nousemistaan rohkeammaksi ja hn keikisteli mytns
ptn osottaakseen olevansa kyllin arvokas Dolohovinkin laisen
miehen seurassa.

Dolohovin ulkoasu hmmstytti Petjaa komeudellaan.

Denisovin pukuna oli aina kasakkatakki, hn piti partaa ja hnen
rinnassaan oli Pyhn Ihmeittekevn Nikolain kuva, jota paitsi hnen
puhetavassaan ja kaikissa liikkeissn osottautui hnen erikoinen
olemuksensa. Dolohof sit vastoin, joka ennen oli Moskovassa pitnyt
persialaista pukua, oli nyt mit keikarimaisimman kaartiupseerin
asussa. Hnen kasvonsa olivat sileiksi ajellut, hnen plln oli
puuvillaverhoinen kaartilaisen pitk takki, Yrjn risti napinlvess ja
pss huolellisesti painettu siro lakki. Hn heitti nurkkaan mrn
huopaviittansa, astui Denisovin luo ja rupesi ketn tervehtimtt
kyselemn, mill kannalla asiat olivat. Denisof kertoi hnelle
suurempien joukkojen aikeista siepata heidn kuormastonsa, Petjan
lhettmisest ja siit, mit hn oli vastannut kummallekin
kenraalille. Lopuksi kertoi Denisof kaiken sen, mink tiesi
vihollisjoukosta.

-- Hyv on, mutta tytyy saada selville, mit vke vihollinen on ja
paljoko niit on, -- huomautti Dolohof. -- Sen vuoksi on lhdettv
tiedustelemaan. Kun ei tiedet varmaan, kuinka paljon vihollisia on, ei
umpimhkn voi lhte semmoiselle retkelle. Minun tapani on toimia
sntillisesti. Eik kuka teist tahtoisi lhte minun kanssani heidn
leiriins. Minulla on tarvittavat puvut.

-- Min, min!... Min lhden kanssanne! -- huudahti Petja.

-- Sinun ei tarvitse ollenkaan lhte, -- sanoi Denisof ja lissi
Dolohoville: -- hnt min en laske ensinkn.

-- Sep ihmeellist! -- huudahti Petja. -- Miksi min en saisi
lhte?...

-- Siksi, ettei sinua siell tarvita.

-- Olkoon miten tahansa, mutta ... mutta ... min lhden ja sill hyv.
Otattehan te minut? -- sanoi hn Dolohoville.

-- Miksiks en? ... -- vastasi Dolohof hajamielisesti katsellen
ranskalaisen pojan kasvoihin. -- Kauvanko sinulla on ollut tm
puitukka? -- kysyi hn Denisovilta.

-- Vasta aamusta saakka, hn ei kuitenkaan tied mitn. Olen jttnyt
hnet luokseni.

-- Mihinks sin ne muut panet? -- kysyi Dolohof.

-- Mihinkk panen? Min lhetn ne pois kuittia vastaan! -- kivahti
yht'kki Denisof punastuen. -- Min uskallan sanoa peittelemtt,
ettei minun omallatunnollani ole yhdenkn ihmisen henke. Paljoa
helpompi on lhett 30 tai 300 miest vartioituina kaupunkiin, kuin
ruveta, totta puhuen, ryvettmn sotilaskunniaansa.

-- Tuollainen lapsellinen puhe sopii paljoa paremmin tuolle nuorelle
kreiville, joka on vasta 16 vanha, mutta ei sinunlaisellesi
partasuulle, -- sanoi Dolohof kylmn ivallisesti.

-- Enhn min ole sanonut mitn muuta, kuin ett lhden kaiken mokomin
mukaanne, -- huomautti Petja arasti.

-- Minulle ja sinulle, veliseni, eivt en sovi mokomat vehkeet, --
jatkoi Dolohof, jota nytti erityisesti huvittavan puhua asiasta, joka
rsytti Denisovia. -- Miksi esimerkiksi olet ottanut tuon pojan? --
sanoi hn ptn nykytten. -- Siksik, ett sinun on hnt sli?
Kyll ne sinun lhetyksesi kuittia vastaan tunnetaan. Kun sin lhett
sata vankia, tulee perille kolmekymment. Muut kuolevat nlkn tai
kolhivat saattomiehet heidt hengilt. Eik ole yht hyv olla niit
ottamatta?

Kasakkakapteeni nykytti vlkkyvt silmt sirhallaan hyvksyvsti
ptn.

-- Asia ei liikuta minua ollenkaan eik siihen kannata hukata sanoja.
Sin sanot, ett kuolevat. Kuolkoot, minun syyni ei se ainakaan ole.

Dolohof purskahti nauruun.

-- Eik heit sitte ole ksketty senkin seitsemn kertaa ottamaan
kiinni meit? Ja kun saavat kiinni, ei siin auta enemmn sinun kuin
minunkaan ritarillisuuteni -- naru kaulaan ja sill hyv. -- Hn oli
hetkisen vaiti. -- Mutta nyt tytyy ruveta ksiksi toimeen. Kskek
minun kasakkani tnne tavaroineen. Minulla on siell kaksi ranskalaista
univormua. No, lhdettek kanssani? -- kysyi hn Petjalta.

-- Mink? Tietysti, tietysti, -- huudahti Petja punastuen melkein
kyyneliin saakka ja katsoi Denisoviin.

Dolohovin ja Denisovin kiistelless siit, miten vankeja on kohdeltava,
joutui Petja taas ymmlle, sill hn ei pssyt oikein perille, mist
he olivat puhelleet. "Jos tunnetut aikamiehet ajattelevat sill
tavalla, niin on se kai oikein ja hyvin", ajatteli hn. "lkn vain
Denisof luulkokaan, ett min tottelen hnt ja ett hnell on valta
komentaa minua. Lhden vaikka mik olisi Dolohovin kera ranskalaisten
leiriin!"

Kaikkiin Denisovin pyytelyihin olla lhtemtt vastasi Petja, ett
hnkin oli tottunut tekemn kaikki sntillisesti eik umpimhkn
arviokaupalla ja ettei hn vlit vaarasta mitn.

-- Sill, nhks, onhan se selv juttu, ett jollei tied tarkkaan
niiden lukumr ... saattaa se maksaa monen sadan hengen ja paljokos
meit tll on. Toisekseen tekee minun mieleni hyvin kovasti ja min
lhden kun lhdenkin. lk minua siis estelk, se vain pahentaisi
asian, -- puheli Petja.




IX.


Pukeuduttuaan ranskalaisiin pukuihin lksivt Petja ja Dolohof
ratsastamaan samalle paikalle metsn rinteeseen, josta Denisof oli
silmillyt ranskalaisten leiri. Oli pilkkosen pime, kun he psivt
metsst ja laskeutuivat notkoon. Dolohof kski saattamassa olleiden
kasakoiden jd thn, vaan itse hn jatkoi ravakkaa ravia tiet
myten sillalle pin. Petja, joka oli kivettymisilln jnnityksest,
ratsasti hnen rinnallaan.

-- Jos joudumme kiinni, en elvn antaudu, minulla on pistooli, --
supatti Petja.

-- l puhu venj, -- supatti Dolohof nopeasti ja samassa hetkess
kuului pimest "_qui vive_?"[90] ja pyssyn ratinaa.

Veri tulvahti Petjan kasvoille ja hn tarttui pistooliinsa.

-- _Lanciers du 6-me_,[91] -- sanoi Dolohof hevosen vauhtia
hillitsemtt enemmn kuin lismttkn.

Vahtisotamiehen musta vartalo hmtti sillalla.

-- _Mot d'ordre_?[92]

Dolohof pidtti hevosensa kyntiin.

-- _Dites donc, le colonel Grard est ici_?[93] -- kysyi hn.

-- _Mot d'ordre_?[94] -- vaati vahtisotamies kysymykseen
vastaamatta ja salpasi tien.

-- _Quand un officier fait sa ronde, les sentinelles ne demandent
pasle mot d'ordre_... -- kivahti Dolohof yht'kki tuimistuen ja
kannusti hevosensa suoraan sotamiest kohti. -- _Je vous demande, si
le colonel est ici_?[95]

Ja odottamatta vastausta vahtisotamiehelt, joka vistyi tielt, lksi
Dolohof ajamaan kyden mke yls.

Kun Dolohof huomasi ern miehen mustan varjon kulkevan tien poikki,
pyshdytti Dolohof miehen ja kysyi, miss oli komentaja ja upseerit.
Mies, jolla oli skki olalla ja joka oli sotamies, pyshtyi, astui
aivan Dolohovin ratsun viereen, taputti sit kdelln ja kertoi
avomielisesti ja ystvllisesti, ett komentaja ja upseerit olivat
mell oikealla kdell herraskartanon pihalla.

Ratsastettuaan viel jonkun matkaa tiet myten, jonka kummaltakin
puolen kuului puheen sorinaa nuotioiden ymprilt, ajoi Dolohof
herraskartanon pihaan. Tll hn laskeutui hevosen selst ja meni
ern leimuavan nuotion luo, jonka ymprill istui muutamia miehi
kovanisesti keskustellen. Tulella oli kiehumassa jotain kattilassa,
jota ers sotamies polvillaan ja kasvot tulesta punaisina hmmensi
latasimella.

-- _Oh, c'est un dur  cuire_,[96] -- virkkoi ers upseereista,
jotka istuivat pimennossa toisella puolen nuotiota.

-- _Il les fera marcher les lapins_,[97] -- vastasi ers toinen
nauraen.

Kumpikin vaikeni ja rupesi katsomaan pimest kuuluviin Dolohovin ja
Petjan askeliin pin, kun nm hevosiaan taluttaen astuivat nuotiota
kohti.

-- _Bonjour, messieurs_![98] -- lausui Dolohof kovalla ja selvll
nell.

Upseerit nousivat pystyyn nuotion takana ja ers kookas, pitkkaulainen
upseeri kiersi nuotion ympri Dolohovin luo.

-- _C'est vous, Clment_? -- kysyi hn. -- _Dou,
diable_...[99] -- mutta hnelt ji lause kesken, kun hn samassa
huomasi erehtyneens. Hieman naamaansa rypisten tervehti hn sitte
Dolohovia tuntemattomana henkiln ja kysyi, miten hn voisi osottaa
palvelustaan.

Dolohof kertoi olevansa tovereineen matkalla rykmenttiins ja kysyi
kaikkiin upseereihin kntyen, eivtk he tietisi jotain 6:sta
rykmentist. Kukaan ei tiennyt mitn. Petjasta nytti, ett
ranskalaiset upseerit rupesivat tarkastamaan hnt ja Dolohovia karsain
ja epilevin katsein. Muutamaan tuokioon ei kukaan virkkanut mitn.

-- _Si vous comptez sur la soupe du soir, vous venez trop
tard_,[100] -- kuului nuotion takaa ers naurun sekainen ni.

Dolohof vastasi, ett he ovat kylliset ja ett heidn on viel tn
yn jatkettava matkaa.

Hn antoi hevoset kattilaa hmmentvn sotamiehen hoteihin ja laskeutui
kyyrylleen nuotion reen pitkkaulaisen upseerin viereen. Tm upseeri
katsoi hetkeksikn silmin hellittmtt Dolohoviin ja kysyi viel
kerran, mist rykmentist hn oli. Dolohof ei vastannut, koska ei ollut
kuulevinaan kysymyst, vaan rupesi taskusta ottamaansa ranskalaista
piipun nys sytytellen kysymn upseereilta, ninkhn kasakoista
olisi suurtakin haittaa matkalla tst edelleen.

-- _Les brigands sont partout_,[101] -- vastasi ers upseeri
nuotion takaa.

Dolohof sanoi, ett kasakat ovat vaarallisia sellaisille jlelle
jneille kuin hn ja hnen toverinsa olivat, mutta etteivt kasakat
varmaankaan uskaltaisi suurten osastojen kimppuun, lissi hn
kysyvsti.

Kukaan ei vastannut mitn.

"Eik hn viimeinkn lhde?" ajatteli Petja joka hetki seisoessaan
nuotion edess ja kuunnellessaan Dolohovin puhetta.

Mutta Dolohof alotti taas uudelleen keskustelun ja rupesi
kainostelematta tiedustelemaan, paljoko ranskalaisilla oli vke
pataljoonassa, paljoko oli pataljoonia ja paljoko vankia. Puhuessaan
osaston mukana olevista sotavangeista virkkoi Dolohof:

-- _La vilaine affaire de trainer ces cadavres aprs soi. Vaudrait
mieux fusiller cette canaille_,[102] -- ja hn purskahti niin
vkevn omituiseen nauruun, ett Petjaa pelotti, ett ranskalaiset
heti oivaltaisivat petoksen. Petja astui tahtomattaan askeleen
takaperin.

Kukaan ei virkkanut sanaakaan Dolohovin nauruun. Ers upseeri, jota ei
nkynyt (hn oli pitklln sinelli korvissa), kohottautui supattamaan
jotain toverilleen. Dolohof nousi ja kutsui sotamiest, jonka hoteihin
oli jtetty hevoset.

"Ninkhn tuovat hevoset?" ajatteli Petja vaistomaisesti lheten
Dolohovia.

Hevoset tuotiin.

-- _Bonjour, messieurs_, -- sanoi Dolohof.

Petja aikoi sanoa _bonsoir_, vaan hn ei saanut ntkn
suustaan. Ranskalaiset upseerit supattelivat yh keskenn. Dolohovilta
meni hyvn aikaa, ennen kuin hn psi hevosen selkn, koska se ei
pysynyt asemillaan. Sitte ajoi hn kyden pihasta ulos. Petja ratsasti
hnen rinnallaan ja vaikka hnen mielens kovasti teki, ei hn
kuitenkaan uskaltanut katsahtaa taakseen nhdkseen, juoksivatko
ranskalaiset heidn jlessn vai ei.

Pstyn maantielle ei Dolohof lhtenyt samanne pin, josta he olivat
tulleet, vaan pitkin kyl. Erss kohden hn pyshtyi kuuntelemaan.
"Kuuletko?" sanoi hn. Petja tunsi venlisten puheen ni ja nki
nuotioiden ymprill venlisten vankien tummia haamuja. Hetkisen
kuluttua he lksivt ajamaan sillalle pin, sivuuttivat
vahtisotamiehen, joka neti ja synkkn kveli sillalla, ja tulivat
notkoon, jossa kasakat odottivat.

-- No, hyvsti nyt. Sano Denisoville, ett hn on valmis aamun
valetessa ensimisen laukauksen pamahdettua, -- sanoi Dolohof ja aikoi
lhte, mutta Petja tarttui hnen kteens.

-- Ei! -- huudahti hn. -- Te olette suuri sankari. Ah, miten mainiota,
miten suuremmoista! Min rakastan teit suuresti.

-- Hyv on, hyv on, -- vastasi Dolohof.

Mutta Petja ei laskenut hnt menemn ja pimess erotti Dolohof, ett
Petja kumartui hneen pin suudellakseen hnt. Dolohof suuteli Petjaa,
naurahti, knsi hevosensa ja katosi pimeyteen.




X.


Vahtituvalle palattuaan tapasi Petja Denisovin. Tm oli odottanut
Petjaa levottomana, hdissn ja suuttuneena itseens, ett oli
laskenut Petjan menemn.

-- Jumalan kiitos! -- huudahti hn. -- No, Jumalan kiitos! -- toisti
hn moneen kertaan kuunnellessaan Petjan innostunutta kertomusta. --
Lempo sinut perikn! Sinun thtesi en ole saanut unentytt silmni!
-- virkkoi Denisof. -- No, Jumalan kiitos, ky nyt makaamaan. Aamuun
saakka ehdimme viel nukahtaa.

-- Eihn toki, -- sanoi Petja, -- minua ei viel nukuta. Ja toisekseen
on minun laitani niin, ett jos psen uneen, en voi en hert. Sit
paitsi en ole koskaan tottunut nukkumaan taistelun edellisen yn.
Petja istui hetken aikaa mkiss muistellen riemumielin skeisen
seikkailun yksityiskohtia ja elvsti kuvitellen mielessn, mit
huomenna tapahtuisi. Huomattuaan, ett Denisof oli nukahtanut, hn
lksi ulos.

Ulkona oli viel pilkkopime. Sade oli tauonnut, ainoastaan puista
putoili harvakseen pisaroita. Vhn matkan pss mkist hmtti
kasakkojen telttien ja toisiinsa sidottujen hevosten tummia piirteit.
Mkin takaa nkyi kahdet kuormarattaat, joiden luona seisoi hevosia ja
kuopasta hohti hiipuvan nuotion punerrus. Kaikki kasakat ja husarit
eivt nukkuneet, sielt tlt kuului matalia, supatuksen kaltaisia
ni, joita sestivt putoilevien pisaroiden prskeet ja hevosten
pureskelemisen ratina.

Kun Petja oli tullut ulos, katseli hn ymprilleen pimeyteen ja meni
kuormarattaiden luo. Niden alta kuului jonkun kuorsausta, ymprill
seisoi kauroja rouskutellen useita satuloituja hevosia. Petja erotti
oman ratsunsa, jota hn sanoi Karabahiksi ja joka oli vh-venlinen
juoksija.

-- No, Karabah, huomenna saamme tekemist, -- sanoi hn silitten sen
kuonoa ja suudellen sit.

-- No, barin, ettek nuku? -- kysyi kuorman alla oleva kasakka.

-- En, aa ... Lihatshof, sehn sinun nimesi taisi olla. Olen vast'ikn
tullut. Me kvimme ranskalaisten leiriss.

Ja Petja kertoi juurta jaksain kasakalle sek retken vaiheet ett syyn
siihen, miksi hn oli kynyt ja miksi hn on sit mielt, ett on
parempi panna henkens vaaraan, kuin ryhty tekoon umpimhkn.

-- Menisitte makaamaan, -- virkkoi kasakka.

-- Ei, olen tottunut valvomaan, -- vastasi Petja. -- Onkos teill viel
pistooleissa piit. Minulla on niit mukanani. Jos tahdot, niin saat.

Kasakka kurotti ptn kuorman alta nhdkseen paremmin Petjan.

-- Min kysyin siksi, ett tapani on tehd kaikki sntillisesti, --
jatkoi Petja. -- Monet eivt pid varaansa ajoissa ja saavat sit
jlestpin katua. Min en semmoisesta pid.

-- Selvhn se on, -- sanoi kasakka.

-- Viel yksi asia, voisitko sin, veliseni, terottaa miekkani, se on
tyl... -- mutta samassa Petja vaikeni, kun hn huomasi valehtelevansa,
sill miekkaa ei oltu koskaan hijottu. -- Voisitko tehd sen?

-- Miksiks ei, saapi kyll.

Lihatshof nousi yls, kaiveli tavaramyttyj ja kohta kuuli Petja
terksisen miekan ja kovasimen kilisev nt, Petja nousi kuorman
laidalle, kasakka hijoi miekkaa kuorman alla.

-- Nukkuvatko miehet? -- kysyi Petja.

-- Kuka nukkuu, kuka ei.

-- Ents poika?

-- Vesennik? Hn kpertyi tuonne tuvan eteiseen ja nukkuu pelosta.

Petja oli kotvan aikaa neti kuunnellen kovasimen nt. Pimeydest
kuului lhenevi askeleita ja kohta nyttytyi musta vartalo.

-- Mit sin terotat? -- kysyi mies, joka oli tullut kuorman luo.

-- Terotan barinin miekkaa.

-- Se on hyv asia, -- virkkoi mies, joka nytti Petjasta husarilta. --
Eiks tnne teille jnyt ers haarikka.

-- Tuossa on pyrn vieress.

Husari otti haarikan.

-- Eikhn jo kohta alkane valetakin, -- virkkoi hn haukotellen ja
poistui.

Petjan olisi pitnyt tiet, ett hn on metsss Denisovin
partiojoukossa virstan pss maantiest, ett hn istuu kuormalla,
joka oli anastettu ranskalaisilta ja jonka viereen oli sidottu hevosia,
ett hnen allaan istuu kasakka Lihatshof ja terottaa hnen miekkaansa,
ett suuri, musta pilkku oikealla oli vahtitupa ja punainen, kirkas
pilkku alhaalla vasemmalla oli sammuva hiillos, ett mies, joka oli
kynyt hakemassa haarikkaa, oli ollut husari, jonka mieli oli tehnyt
juoda, -- mutta hn ei tiennyt tst mitn eik tahtonutkaan tiet.
Hn oli lumotussa valtakunnassa, jossa ei mikn ollut todellisuuden
kaltaista. Suuri musta pilkku taisi todellakin olla vahtitupa, mutta se
voi myskin olla rotkon suu, joka vei syvlle maan uumeniin. Punainen
pilkku taisi olla tuli, mutta se taisi myskin olla jttilishirvin
silm. Mahdollista, ett hn tosiaankin istui kuormalla, mutta yht
mahdollista oli, ett hn istuikin niin kauhean korkeassa tornissa,
ett jos sielt putoaisi, niin lentisi maahan kokonaisen pivn,
kokonaisen kuukauden, lentisi lentmistn eik koskaan psisi
perille. Mahdollista, ett kuorman alla istui vain kasakka Lihatshof,
mutta hyvin mahdollista oli myskin, ett istuja oli maailman parhain,
urhoollisin, ihmeellisin ja oivallisin mies, josta kukaan ei tiennyt
mitn. Mahdollista, ett husari tosiaankin oli kynyt kuorman luona ja
mennyt hakemaan vett, mutta yht hyvin oli hn vast'ikn kadonnut
nkyvist ja kadonnut kokonaan eik hnt ollut ollutkaan.

Nkip Petja nyt mit tahansa, ei mikn hnt ihmetyttnyt. Hn oli
lumotussa valtakunnassa, jossa kaikki oli mahdollista.

Hn katsoi taivaalle, sekin oli yht lumottu kuin maa. Taivas alkoi
seesty, puiden latvojen yll kiisi pilvi, joiden ktkist paljastui
thti. Toisinaan tuntui, ett pilvet kiitessn aukoivat taivaalle
mustia plvi, vaan toisinaan tuntui, ett nuo mustat plvet olivat
pilvi. Toisinaan tuntui, ett taivaan laki oli huimaavan korkealla,
vaan toisinaan tuntui se laskeutuvan niin alas, ett kdell olisi
voinut siihen koskettaa.

Petjan silmt sulkeutuivat ja hn alkoi vaappua.

Sadepisaroita putoili tuontuostakin. Kuului hiljaista puheen sorinaa.
Hevoset rauskuttivat kaurojaan ja hrskivt keskenn. Joku kuorsasi.

"Kilik-lik-kilik-lik..." kuului kovasimen kilke ja yht'kki kuuli
Petja suloista soittoa ... orkesteri soitti jotain tuntematonta,
juhlallisen huumaavaa hymni. Petja oli musikaalinen samoin kuin
Natashakin, mutta musikaalisempi kuin Nikolai. Hn ei kuitenkaan ollut
koskaan harjottanut soittoa eik ajatellutkaan ruveta harjottamaan. Sen
vuoksi tuntuivat hnest nm sveleet, jotka yht'kki olivat alkaneet
tulvia hnen korviinsa, erityisen tuoreilta ja viehkeilt. Soitto
kasvoi yh nekkmmksi ja nekkmmksi. Sveleet paisuivat,
virtasivat soittimelta toiselle. Oli menossa niin kutsuttu fuga,
vaikkei Petjalla ollut pienintkn ksityst siit, mit fuga oli.
Kukin soitin, joka oli milloin viulun, milloin torven nkinen,
kummutteli omaa sveltn, mutta paljoa soinnukkaammin ja puhtaammin
kuin viulut ja torvet. Soitin ei ehtinyt sveltn phn, kun se suli
toiseen melkein samallaiseen, kiehtyi kolmanteen ja neljnteen, nm
yhtyivt kaikki kuoroon, kunnes taas karkasivat erilleen ja sitte
uudelleen yhtyivt milloin juhlallisen hartaaksi kuorovirraksi, milloin
hikisevn loistavaksi voittohymniksi.

"Tosiaankin, minhn vain uneksin", sanoi Petja itselleen nyykhten
eteenpin. "Sveleet soivat vain korvissani. Ehk se onkin minun
orkesterini. Alkakaa uudelleen! Hei, orkesteri! Uudestaan!..."

Hn sulki silmns. Ja eri tahoilta, ikn kuin jostain kaukaa alkoi
taasen soida samoja sveli, jotka vuoroin soivat hajallaan, vuoroin
taas tulvahtivat samaksi ihanaksi juhlahymniksi, "Ah, tm on
taivaallista! Ja sit tulee niin paljon kuin tahdon!" sanoi Petja
itselleen ja hn koetti johtaa tuota suuremmoista orkesteria.

"Hiljemmin, hiljemmin, vaimentukaa nyt." Ja sveleet tottelivat hnt.
"Nyt voimakkaammin, iloisesti! Viel iloisemmin!" Ja kaukaa syvyyden
ktkst vyryi voimakkaita, juhlallisia ni. "Kaikki yhdess!" kski
Petja. Ja ensin kaikui kaukaa miesten ni, sitte naisten. nten
voima paisui tasaisesti ja juhlallisesti valtavaksi kuoroksi. Petjan
valtasi kammo ja riemu kuunnellessaan svelvirtojen ihanaa pauhua.

Laulu humisi ylpen voitonriemukkaana marssina, vesipisaroita putoili,
"kilk-lik-lik" kiikkui miekka ja taas alkoi kuulua hevosten hrskett
ja hirnuntaa, joka ei hirinnyt laulua, vain sointui sveliin.

Petja ei tiennyt, kauanko tt kesti, sill se tuotti hnelle
suuremmoista nautintoa ja ihastusta ja hn pahotteli, ettei ollut
ketn, jolle hn olisi voinut ihastustaan kertoa. Hnet hertti
Lihatshovin ystvllinen ni.

-- Nyt se on hiottu, barin. Ranskalaisen halkasee sill kahtia.

Petja hersi.

-- Ka, piv valkenee, tosiaankin! -- huudahti hn.

Ennen nkymttmt hevoset nkyivt nyt hnnn pit myten ja
alastomien oksien lomista pilkisti vetist valoa. Petja puistalsihe,
hyphti maahan, otti taskustaan ruplan ja antoi sen Lihatshoville.
Petja heilautti miekkaansa koettaakseen sit ja pisti sen sitte
huotraan. Kasakat pstivt hevosia siteist ja tiukkasivat
satulavit.

-- Tuolla tulee pllikk, -- sanoi Lihatshof.

Vahtituvasta tuli Denisof, huusi Petjaa ja kski laittautumaan lhtn.




XI.


Hevoset laitettiin hmrss yks kaks kuntoon ja kaikki jrjestyivt
paikoilleen. Denisof seisoi vahtituvan luona ja antoi viimeisi
mryksi. Jalkavki lksi edelle ja katosi kohta nkyvist puiden taa
aamu-usvaan. Kasakkakapteeni antoi joitain kskyj kasakoille. Petja
piti hevostaan suitsista ja odotti krsimttmsti ksky nousta
selkn. Hnen kylmll vedell pestyill kasvoillaan ja varsinkin
silmiss hehkui kummallinen tuli, kylmi vreit kareili selss ja
koko ruumiissa tuntui nopeaa, tasaista vavahtelemista.

-- No, onko teill kaikki valmista? -- kysyi Denisof. -- Hevonen tnne.

Hevonen tuotiin. Denisof suuttui erlle kasakalle siit, ett tm oli
jttnyt satulavyn lyhksi, haukkui hnt ja nousi ratsulleen. Petja
tarttui jalustimeen. Hnen hevosensa hotasi tapansa mukaan purrakseen
hnt jalasta, mutta Petja kiepsahti kettersti satulaan, kntyi
muutaman kerran katsomaan liikkeelle lhteneisiin husareihin ja ajoi
Denisovin luo.

-- Vasili Fedorovitsh, antakaa minulle joku mrtty tehtv?
Annattehan vai mit? -- pyysi Petja.

Denisof nytti kokonaan unohtaneen Petjan olemassaolon. Hn katsahti
Petjaan.

-- Min pyydn sinulta ainoastaan sit, -- sanoi Denisof tuikeasti, --
ett tottelisit minua etk tyntytyisi mihinkn omin pin.

Koko matkan ajan ei Denisof virkkanut Petjalle sanaakaan. Kun he olivat
tulleet metsn laitaan, alkoi alhaalla laaksossakin valeta. Denisof
keskusteli jotain supattamalla kasakkakapteenin kanssa, jonka jlkeen
kasakat alkoivat ajaa Petjan ja Denisovin ohi. Kun kaikki olivat heidt
sivuttaneet, lksi Denisof ajamaan alas rinnett. Hevoset laskeutuivat
takajaloillaan pidtellen ja luisuen rinnett alas notkoon miehet
selss. Petja ajoi Denisovin rinnalla. Kylmt vreet hnen ruumiissaan
yltymistn yltyivt. Piv valkeni ehtimiseen ja ainoastaan
kaukaisimmat esineet olivat sumun ktkss. Pstyn alas ja
katsahdettuaan taakseen viittasi Denisof plln vieressn seisovalle
kasakalle.

-- Merkkilaukaus! -- virkkoi hn.

Kasakka nosti ktens, pamahti laukaus. Samassa silmnrpyksess alkoi
kuulua etupuolelta nelistmn lhteneiden hevosten jalkojen tmin,
huutoja eri tahoilta ja uusia laukauksia.

Samassa tuokiossa, kun oli alkanut kaikua huutoa ja tmin, sivalsi
Petja hevostaan, laski ohjat valtoimilleen ja lksi Denisovin huudoista
vlittmtt kiitmn eteenpin. Petjasta oli tuntunut, ett sin
hetken, jolloin laukaus oli kajahtanut, oli yht'kki kynyt valkeaksi
kuin sydnpivll. Petja lheni siltaa. Hnen edelln ratsasti
kasakoita. Sillalla tykksi hn syrjn ern jlelle jneen kasakan
ja kiidtti edelleen. Hnen editseen juoksi tien poikki oikealta
vasemmalle joitain miehi, luultavasti ranskalaisia. Yksi kaatui likaan
Petjan hevosen jalkoihin.

Ern mkin luona tungeskeli kasakoita jotain tehden. Joukon keskelt
kuului kauhea huuto. Petja nelisti joukon luo ja nki ensimiseksi
kalpeakasvoisen ranskalaisen, jonka alaleuka trisi ja joka oli
tarttunut hnt kohden ojennetun peitsen varteen. -- Hurraa!...
Pojat ... meikliset ... -- huusi Petja, kannusti huohottavaa ratsuaan
ja lenntti edelleen kyltiet.

Etupuolelta kuului laukauksia. Kasakat, husarit ja venliset ryysyiset
sotavangit, jotka olivat juosseet ryntji vastaan tien kummaltakin
puolen, huusivat ja hlisivt kovalla nell. Ers urhea, punakka,
sinisess sinelliss oleva ranskalainen torjui lakittomin pin ja
kasvot tuikeina pistimelln husarien iskuja. Kun Petja ehti paikalle,
oli ranskalainen jo kaatunut. "Taasen myhstyin", vlhti Petjan
pss ja hn nelisti sinne, mist kuului tihe ammuntaa.
Ammunta kuului sen herrastalon pihalta, jossa hn oli viime yn
kynyt Dolohovin kanssa. Ranskalaiset olivat asettuneet sinne
puolustusasentoon aidan taa tihepensaiseen puutarhaan ja ammuskelivat
kasakoita, joita tungeskeli portilla. Petja huomasi portille ajaessaan
ruudinsavun seasta Dolohovin, joka kasvot kalpean vihertvin huusi
jotain miehille. "Saartoon! Jalkavke on odotettava!" huusi hn juuri
silloin, kun Petja ajoi hnen luokseen.

-- Odotettava?... Hurraa! -- kiljui Petja ja lksi samassa tuokiossa
lennttmn sinne, josta kuului laukauksia ja jossa oli sakeinna
ruudin savua.

Pamahti yhteislaukaus, luodit vinkuivat ja iskivt johonkin. Kasakat ja
Dolohof ratsastivat Petjan jlest portista sisn. Muutamat
ranskalaisista viskoivat aaltoavassa ruudin savussa aseitaan ja
juoksivat pensaikosta kasakkoja vastaan, toiset riensivt mke alas
lammelle. Petja ratsasti hevosellaan pitkin pihaa ohjat valtoiminaan,
huitoi kummallisen htisesti ksilln ja luisui luisumistaan toiselle
puolelle satulaa. Hnen hevosensa, joka oli trmnnyt ern nuotion
hehkuvaan hiillokseen, pyshtyi yht'kki, jolloin Petja putosi
raskaasti mrkn maahan. Kasakat nkivt, miten hnen jalkansa ja
ktens kiivaasti nytkhtelivt, mutta p pysyi liikkumattomana. Luoti
oli lvistnyt hnen pns.

Ers vanhempi ranskalainen upseeri tuli kartanon takaa valkea liina
miekkaan sidottuna Dolohovin luo ja ilmotti, ett he antautuvat.
Vaihdettuaan muutaman sanan ranskalaisen kanssa laskeutui Dolohof
hevosen selst ja meni kdet levlln liikkumattomana viruvan Petjan
luo.

-- Loppunut, -- sanoi hn synkein kasvoin ja meni portista tulevaa
Denisovia vastaan.

-- Surmattu?! -- huudahti Denisof nhdessn jo matkan pst sen oudon
asennon, jossa Petjan ruumis virui.

-- Loppunut, -- toisti Dolohof, jolle tuon sanan lausuminen nytti
tuottavan mielihyv ja hn lksi nopeasti vankien luo, joita
ymprivt ratsuiltaan laskeutuneet kasakat. -- Me jtmme hnet tnne!
-- huusi hn Denisoville.

Denisof ei vastannut mitn. Hn ajoi Petjan luo, laskeutui satulasta
ja knsi vapisevin ksin itseens pin lian ja veren tahrimat Petjan
kasvot, joilla jo oli kalman leima.

"Min pidn makeasta. Mainioita rusinoita, ottakaa kaikki", muistui
Denisovin mieleen. Ja kasakat kntyivt ihmeissn katsomaan, kun he
kuulivat koiran ulvonnan tapaista ulinaa, joka pusertui Denisovin
rinnasta hnen yht'kki knnhtessn ympri ja mennessn aidan
viereen, johon hn rajusti tarttui.

Niiden venlisten vankien joukossa, jotka Denisof ja Dolohof
vapauttivat, oli myskin Pierre Besuhof.




XII.


Ranskalaiset pllikt eivt olleet antaneet koko matkan aikana siit
vankikunnasta, jossa Pierre oli, mitn uusia mryksi Moskovasta
lhdn jlkeen. Lokakuun 22 p:n ei vankikunta en kulkenut niiden
joukkojen ja kuormien mukana, joiden kera se oli lhtenyt Moskovasta.
Puolet kuormastosta, jossa oli korppuja ja joka oli kulkenut
ensimisin pivin heidn jlestn, oli joutunut kasakkojen
saaliiksi, toinen puoli oli lhtenyt edelle. Jalan kulkevasta
ratsuvest, joka oli ollut edell, ei ollut en jlell ainoatakaan
miest, kaikki olivat kadonneet. Tykistn sijaan, joka ensimisin
pivin oli kulkenut edell, oli tullut westfalilaisten saattaman
marsalkka Junotin pitk tavarakuormasta. Vankien takana tuli ratsuven
tarpeita kulettava kuormasto.

Vjasmasta saakka kulkivat ranskalaiset joukot, jotka ennen olivat
marssineet kolmena kolonnana, yhten laumana. Ne epjrjestyksen
oireet, joita Pierre oli huomannut ensimisess levhdyspaikassa
Moskovasta lhdetty, olivat nyt kehittyneet huippuunsa.

Sen tien varret, jota ranskalaiset kulkivat, olivat tynn hevosen
raatoja. Eri joukko-osastoista jlelle jnytt ryysyist vke yhtyi
tuontuostakin kolonnaan, mutta jonkun ajan kuluttua ji siit taas
jlelle.

Matkan varrella oli tapahtunut valhehlytyksi, jolloin saattovki
ampui, juoksi sikinsokin toinen toistaan sysien, mutta sitte taas
palasi jrjestykseen ja haukkui toinen toistaan turhasta pelosta.
Joukon kolme osastoa, ratsuven tarpeiden kuormasto, vangit ja Junotin
kuormasto muodostivat viel jonkunlaisen kokonaisuuden, mutta kukin
niistkin nopeasti hupeni.

Kuormasto, jossa alunpiten oli ollut 120 kuormaa, oli nyt huvennut 60,
muut olivat joutuneet venlisten ksiin tahi hyltyt. Junotinkin
kuormastosta oli hyltty ja rystetty muutamia kuormia. Kolme kuormaa
olivat rosvonneet Davoustin armeijakunnasta hipyneet sotamiehet.
Saksalaisten puheista sai Pierre kuulla, ett Davoustin kuormia saattoi
suurempi vartiojoukko kuin vankeja ja ett yksi heidn tovereistaan,
saksalainen sotamies, oli ammuttu itsens marsalkan kskyst siit
syyst, ett sotamiehelt oli tavattu marsalkalle kuuluva hopealusikka.

Kaikista enin oli kuitenkin huvennut vankien joukko. Niist 330
miehest, jotka olivat lhteneet Moskovasta, ei nyt ollut jlell
sataakaan. Vangeista oli saattovelle suurempi vastus kuin ratsuven
tarpeista ja Junotin kuormista. Ratsuven tarpeiden ja Junotin
lusikkojen ksitettiin kyll olevan tarpeen, mutta se, ett nlkisten
ja viluisten sotamiesten tytyi vartioida yht nlkisi ja viluisia
venlisi, joita paleltui ja uupui tiepuoliin ja joita oli ksketty
ampua, oli sek ksittmtnt ett vastenmielist. Mutta saattovki,
joka ikn kuin pelksi joutuvansa siin surkeassa asemassaan, jossa se
itse oli, slintunteen valtaan vankeja kohtaan, josta seikasta
saattoven oma asema vain olisi pahentunut, kohteli vankeja entist
tylymmin ja ankarammin. Dorogobuschissa telkesivt saattosotamiehet
vangit erseen talliin ja lksivt itse rystmn omia makasiinejaan,
mutta sill aikaa kaivautuivat muutamat vangit maan alitse tallista
pois ja karkasivat. Ranskalaiset saivat kuitenkin heidt kiinni ja
ampuivat.

Se Moskovasta lhtiess toimeenpantu jrjestys, ett vangittujen
upseerien oli kulettava erilln sotamiehist, oli aikoja sitte ollut
ja mennyt. Kaikki, jotka kykenivt kvelemn, marssivat yhdess ja
Pierre oli jo kolmannen pivmarssin jlkeen liittynyt Karatajeviin ja
sinipunervaan, vrkoipiseen koiraan, joka oli valinnut isnnkseen
Karatajevin.

Kolmantena pivn Moskovasta lhdn jlkeen sai Karatajef saman
kuumeen, jota hn oli potenut Moskovan sairaalassa ja sikli kuin hn
heikkeni, alkoi Pierre karttaa hnt. Jos Pierren joskus piti menn
Karatajevin luo, tytyi hnen pakottamalla pakottaa siihen itsens eik
hn tiennyt mist tm vastenmielisyys oli hneen tullut. Kun hn
joskus lheni Karatajevia, kuuli tmn tavallisuuden mukaan hiljaa
voihkien laskeutuvan pitklleen ja tunsi sen katkeran hajun, jota nyt
Karatajevista levisi entist enemmn, poistui Pierre heti hnen luotaan
ja unohti hnet ajatuksistaankin.

Vankeutensa aikana lautakojussa oli Pierre oivaltanut koko olennollaan
ja elmlln eik jrkens avulla, ett ihminen on luotu onneen,
ett onni on hness itsessn, hnen luonnollisten tarpeidensa
tyydyttmisess ja ett kaikki onnettomuus tulee liiallisuudesta eik
suinkaan puutteesta. Mutta nin viimeisin kolmena viikkona oli hn
saavuttanut ern uuden, lohdullisen totuuden, hn oli havainnut, ettei
maailmassa ole mitn pelottavaa. Hn oli havainnut, ett samoin kuin
ei maailmassa ole semmoista tilaa, jossa ihminen olisi onnellinen ja
tysin vapaa, samoin ei ole olemassa semmoistakaan tilaa, jossa hn
olisi kokonaan onneton tai riippuvainen. Hn oli havainnut, ett
krsimyksill on rajansa ja vapaudella rajansa ja ett nm rajat ovat
hyvin lhell toisiaan; ett se ihminen, joka on krsinyt siit, ett
hnen ruusuisella vuoteellaan yksi ruusunlehti on ollut kppyrss, on
krsinyt samalla tavalla, kuin hn krsi nyt nukkuessaan paljaalla
mrll maalla toinen kylki kylmn toista lmmitelless ja ett hn
pitessn ahtaita juhlakenki oli silloin krsinyt aivan samalla
tavalla kuin nytkin kulkiessaan aivan paljain jaloin (hnen jalkineensa
olivat aikoja sitte kuluneet lopullisesti), jotka olivat kirjavanaan
paiseita. Hn oli havainnut, ett kun hn oli mennyt naimisiin omasta
mielestn vapaasta tahdosta, ei hn ollut ollut sen vapaampi kuin
nytkn, jolloin hnet teljettiin yksi talliin. Kaikesta siit, jota
hnkin sittemmin sanoi krsimykseksi, mutta jota hn silloin ei ollut
melkein tuntenutkaan, olivat pahimmat hnen avoimet, murjoutuneet ja
ruvettuneet jalkansa. (Hevosen liha oli maukasta ja ravitsevaa;
salpietarin hajuinen ruuti, jota kytettiin suolan asemasta, oli sekin
miellyttv; kylmyys ei ollut vallan suuri ja pivin marssiessa oli
aina helle; isin paloivat nuotiot; tit, jotka hnt sivt,
lmmittivt hnen ruumistaan.) Pahimpana rasituksena olivat ensi alussa
jalat.

Kun Pierre toisena matkapivn tarkasteli nuotion ress paiseitaan,
tuntui hnest mahdottomalta pst liikkumaan, mutta kun kaikki muut
nousivat yls, lksi hnkin ontumaan, vaan sittemmin, kun hn oli
lmmennyt, kulki hn kivutta, vaikka jalat illalla nyttivt entist
pahemmilta. Mutta hn ei katsonut jalkoihinsa ja rupesi ajattelemaan
muuta.

Nyt vasta ksitti Pierre ihmisess piilevn elinvoiman ja huomion
esineen siirtmisen pelastavan voiman, joka on sen varmuuslpn
kaltainen, joka laskee veturista liian hyryn, niin pian kuin hyryn
paine nousee mrtty rajaa suuremmaksi.

Pierre ei kuullut eik nhnytkn, kun jlelle jvi vankeja
ammuttiin, vaikka jo toista sataa vankia oli tll tavoin saanut
surmansa. Hn ei ajatellut Karatajevia, joka huononi piv pivlt ja
joka luultavasti oli kohta joutuva samallaisen kohtalon uhriksi. Viel
vhemmin ajatteli Pierre itsen. Kuta tukalammaksi hnen olonsa tuli,
kuta synkemmlt nytti tulevaisuus, sit riippumattomammin siit
asemasta, jossa hn oli, virtasi hnen mieleens valoisia ja
lohduttavia ajatuksia, muistoja ja kuvitelmia.




XIII.


Lokakuun 22 p:n nousi Pierre puolenpivn rinteess yls mke
likaista, livettv tiet myten katsoen jalkoihinsa ja kuopikkaaseen
tiehen. Toisinaan silmili hn ymprilln kulkevaa tuttua vke, mutta
sitte taas painui hnen katseensa jalkoihin. Sek vki ett jalat
olivat hnest yht omaa ja tuttua. Punasinerv, vrkoipinen koira
kepelsi huolettomana tien vieress, nosti silloin tllin toisen
takajalkansa koholle ikn kuin osottaakseen ravakkuuttaan ja
tyytyvisyyttn, juoksi kolmella jalalla, vaan toisinaan lksi aika
vauhtia neljll jalalla ja kiivaasti haukkuen htyyttmn korppia,
joita istui raadoilla. Koira oli nyt paljoa iloisempi ja lihavampi kuin
Moskovassa. Pitkin tien varsia virui kaikenlaista elinten lihaa,
ihmislihasta hevosen lihaan saakka, mik minkin verran mdnnytt, ja
kun sudet eivt uskaltaneet tulla joukkojen thden raadoille, sai koira
tyydytt nlkns mink mieli teki.

Aamusta piten oli satanut, ja vaikka usein tuntui, ett sade taukoaa
ja taivas seestyy, alkoi sade pienien lomien jlkeen tulvia entist
kovemmin. Likomrk maa ei jaksanut en ime vett, joka juoksi
puroina tien raitioissa.

Pierre kulki tiepuoliin katsellen ja laskien askeleitaan kolmittain,
jolloin hn knsi sormen koukkuun. Pierre sanoi itsekseen sateelle:
"anna tulla, anna tulla niin paljon kuin haluttaa".

Hnest tuntui, ettei hn ajattele mitn, mutta hnen sielunsa vaelsi
jossain kaukana ja hn mietiskeli jotain trke ja lohdullista. Tm
jotain oli ers syv ja sielukas kohta Karatajevin kertomuksesta
edellisen pivn. Edellisen iltana oli Pierre ruvennut
levhdyspaikassa vilustamaani kun nuotio oli sammunut ja sen vuoksi hn
oli noussut ja siirtynyt lheisimmn palavan nuotion reen. Tmn
nuotion luona istui Platon sinelli korvissa ja kertoi sotamiehille
nopealla, miellyttvll, mutta heikolla ja sairaloisella nell
Pierrelle tuttua juttua. Y oli kallistunut aamupuoleen. Tm oli se
aika, jolloin Karatajef tavallisesti vapautui joksikuksi aikaa
kuumeesta ja jolloin hn elostui erittin virkeksi. Nuotion luo
tultuaan, kuultuaan Platonin heikon ja sairaloisen nen ja nhtyn
hnen surkeat kasvonsa, joita kirkkaat leimut valaisivat, tunsi Pierre
yht'kki, ett hnen sydntn vihlasi vastenmielisesti. Hn spshti
sit, ett hnet oli yht'kki vallannut sli tuota miest kohtaan ja
hn aikoi pyrht pois, mutta kun muuta nuotiota ei ollut, istuutui
Pierre nuotion viereen koettaen olla katsomatta Platoniin.

-- Kuinka on terveytesi laita? -- kysyi Pierre.

-- Mits siit? Kuka vaivojaan vaikertaa, ei se siit sen ennemmin
kuole, -- vastasi Karatajef ja rupesi heti jatkamaan alkamaansa
kertomusta.

-- Niin, veliseni, -- jatkoi Platon hymy kuihtuneilla, kalpeilla
kasvoilla ja erityisen iloinen vlke silmiss. -- Niin, veliseni...

Pierre tunsi tmn jutun jo vanhastaan, sill Karatajef oli yksistn
Pierrelle kertonut sen ainakin kuuteen kertaan ja joka kerran erityisen
iloisin tuntein. Mutta vaikka Pierre tunsikin jutun juurtajaksain,
antautui hn kuitenkin sit kuuntelemaan aivan kuin uutta tarinaa ja se
hiljainen riemu, jota Karatajef nytti kertoessaan tuntevan, tarttui
Pierreenkin. Juttu oli erst vanhasta kauppiaasta, joka oli elnyt
sovussa ja Jumalan pelossa perheens kanssa ja joka oli kerran lhtenyt
ern toverinsa, rikkaan kauppiaan, kanssa Makarjin luo.

Kauppiaat olivat jneet yksi erseen majapaikkaan, vaan aamulla oli
kauppiaan toveri tavattu surmattuna ja rystettyn. Verinen veitsi oli
lydetty vanhan kauppiaan vuoteesta tyynyn alta. Kauppias oli vedetty
oikeuteen, tuomittu raippoihin, jonka jlkeen hnelt oli lvistetty
sieramet, "niin kuin laki ja jrjestys vaati", kuten Karatajef sanoi,
sek lopuksi lhetetty pakkotyvankeuteen.

-- Niin, veliseni (Pierre saapui tss kohden Karatajevin kertomusta),
siit tapauksesta oli kulunut kymmenen vuotta ja enemmnkin, vaan
vanhus elelee pakkotyvankeudessa entisekseen. On kaikessa nyr ja
alistuvainen, kuten tuleekin eik tee kenellekn pahaa, vaan
alituisesti rukoilee Jumalalta kuolemaa. No, niin... Ern yn
kokoutuivat vangit yhteen, kuten mekin tss ja vanhus oli siin
myskin. Alkoivat puhella, kuka mistkin on joutunut krsimn ja mit
syntej ovat Jumalan edess tehneet. Yksi kertoi ottaneensa hengen,
toinen kaksi, kolmas oli murhapolttaja, neljs karkuri ja kuka mitkin.
Ruvettiin kysymn ukoltakin: "mists sin, vanhus parka, krsit?" --
"Min, rakkaat veljet", sanoo, "krsin omien syntieni ja muiden pahojen
tekojen thden. En ole kenenkn henke ottanut, en vieraan tavaraa
koskenut enk muuta mitn tehnyt kuin kyhi lhimisini auttanut.
Min, rakkaat veljeni, olen kauppias ja minulla oli suuria rikkauksia."
Ja niin tarinoi ukko, miten kaikki oli alunpiten ollut ja kynyt.
"Enk min itseni surkuttele", sanoo, "sill Jumala minua on
etsiskellyt. Vaimoni ja lasteni thden on vain haikea olla." Ja
vkevn itkuun purskahti ukko. Mutta mit ollakaan, sattuipa heidn
seurassaan olemaan se samainen mies, joka oli sen toisen kauppiaan
surmannut. "Miss", kysyy se, "se tapahtui, milloin ja miss kuussa?"
kyseli tarkkaan. Ja miehen sydn sai kovan ahdistuksen. Astui siit
vanhuksen luo ja jalkoihin viskautui. "Minun thteni", sanoo, "saat,
vanhus parka, kitua. Se on totinen tosi, syytt suotta, rakkaat veljet,
on tm mies tuskaan joutunut. Min juuri olen sen tekosen tehnyt ja
pistnyt veitsen nukkuessasi psi alle. Anna anteeksi, vanhus parka,
Kristuksen thden."

Karatajef vaikeni lempe hymy kasvoilla nuotiovalkeaan katsoen ja puita
kohennellen.

"Vaan vanhus sanoi: 'Jumala on sinulle anteeksi antanut, kaikkihan me
olemme syntisi Jumalan edess. Omien syntieni palkaksi saan min
krsi.' Ja taas alkoi hn itke kuumia kyyneli. Mits sanot,
ystvni?" puheli Karatajef entisestn valostuvimmin ja riemukkaan
steilevin kasvoin, ikn kuin siin, mit hn nyt tulisi kertomaan,
olisi ollut hnen kertomuksensa suurin viehtys ja trkein
merkitys. "Mits sanot, ystviseni: se murhamies ilmottautui itse
viranomaisille. 'Kuusi henke', sanoo se, 'olen surmannut, mutta
surkein on minusta tmn vanhuksen kohtalo. lkn hn en minun
thteni itkek.' Hn ilmottautui, kirjotettiin paperit ja lhetettiin
sinne, minne pitikin. Se paikka oli kaukana ja pitklt kului aikaa
oikeuden ja jutun kyntiin ja kaikellaisten paperien kirjottamiseen,
kuten virkamiesten on aina tapana. Joutuivat sitte paperit tsaarin
ksiin ja tsaarilta tuli semmoinen ksky, ett kauppias on laskettava
vapaaksi ja hnelle annettava se korvaus, mink ne olivat siell
tuominneet. Kun paperit tulivat, ruvettiin etsimn ukkoa: 'miss on se
ukko, joka on syytt suotta krsinyt? Tsaarilta on tullut paperi!'
Etsittiin ja etsittiin." -- Karatajevin alaleuka vavahti. -- "Vaan
Jumala oli jo armahtanut hnt -- hn oli kuollut. Niin, sill tavalla
se oli, ystviseni", lopetti Karatajef ja katsoi neti hymyillen
kotvan aikaa eteens.

Kertomuksen salaperinen ajatus ja se hehkuva juhlallisuus, joka
steili Karatajevin kasvoilla kertomuksen kestess ja tuon
juhlallisuuden hmr merkitys tyttivt nyt Pierren sydmen
selittmttmll onnella.




XIV.


-- _A vos places_![103] -- huudettiin yht'kki.

Vankien ja saattosotamiesten kesken syntyi vilkasta liikett ja he
rupesivat odottamaan jotain hauskaa ja juhlallista. Joka puolelta alkoi
kuulua komennushuutoja ja vankien ohi nelisti vasemmalta puolen
kyllisill hevosilla siistipukuista ratsuvke. Kaikkien kasvoille oli
noussut semmoinen jnnityksen ilme, joka on tavallista korkeimpien
pllikkjen saapuessa. Vangit tyntytyivt yhteen ljn, mutta
heidt tynnettiin pois tielt. Sotamiehet asettuivat rintamaan.

-- _L'Empereur! L'Empereur! Le marchal! Le duc_![104]

Tuskin oli kyllinen ratsujoukko ehtinyt ohi, kun samassa tulla
jyrisivt umpivaunut, joita veti harmaa kuusivaljakko. Pierre nki
vilahdukselta vaunussa istuvan kolmikolkkalakkisen miehen levolliset,
kauniit, tyteliset ja valkoveriset kasvot. Tm oli ers marsalkka.
Marsalkan katse kohdistui Pierren kookkaaseen, rotevaan vartaloon ja
siin ilmeess, joka oli vlhtnyt marsalkan kasvoille, silloin kun
hn oli katsahtanut Pierreen tuikeasti ja kntnyt ne pois, nytti
Pierren mielest olleen surkuttelua ja halua salata se.

Kulkuetta johtava kenraali ratsasti punehtunein, pelokkain kasvoin
vaunujen takana laihaa hevostaan hosuen. Muutamia upseereja kokoutui
yhteen ja sotamiehi tuli heidn ymprilleen. Kaikkien kasvot olivat
levottoman jnnitetyt.

-- _Qu'est ce qu'il a dit? Qu'est ce qu'il a dit_?...[105] --
kuuli Pierre.

Marsalkan ajaessa ohi olivat vangit kerytyneet yhteen, jolloin Pierre
nki Karatajevin, jota hn ei viel ollut nhnyt tn aamuna. Karatajef
istui sinelli pahanen plln koivun runkoa vasten. Hnen kasvoillaan
pilyi lempe kuvastus eilisest kertomuksesta viattoman miehen
krsimyksist ja sit paitsi hiljaisen riemun tunne.

Karatajef katsoi Pierreen pehmeill, pyreill silmilln, joilla
vlkkyi kyynelten kosteus ja joilla hn nytti kutsuvan Pierre
luokseen sanoakseen hnelle jotain. Mutta kun Pierre pelksi saavansa
mielipahaa, ei hn ollut nkevinnkn Karatajevin katsetta, vaan
poistui nopeasti. Kun vangit taas lksivt liikkeelle, katsahti Pierre
jlelleen. Karatajef istui tiepuolessa koivua vasten, kaksi
ranskalaista puheli jotain keskenn hnen vieressn. Pierre ei en
katsonut taakseen. Hn kulki nilkuttaen mke yls.

Takaa pin kuului silt kohden, johon Karatajef oli jnyt istumaan,
laukaus. Pierre kuuli aivan selvsti laukauksen, mutta samassa
tuokiossa, kun hn kuuli tmn, muisti hn, ett hnelt oli jnyt
kesken ennen marsalkan tuloa alettu lasku, montako pivmatkaa oli
viel Smolenskiin. Hn rupesi laskemaan. Kaksi ranskalaista sotamiest,
joista toisella oli kdess savuava kivri, juoksi Pierren ohi.
Kumpikin oli kalpea ja heidn kasvojensa ilmeess -- toinen
sotamiehist katsahti arasti Pierreen -- oli jotain samantapaista, jota
Pierre oli nhnyt monessa sotamiehess telotuksen aikana. Pierre
katsahti sotamieheen ja hnen mieleens muistui, ett sama sotamies oli
toissapivn polttanut paitansa kuivatessaan sit nuotiolla ja ett
muut olivat hnelle nauraneet.

Koira alkoi ulvoa sill kohden, johon Karatajef oli jnyt istumaan.
"Mokoma pll, mik sit nyt siell ulvottaa?" ajatteli Pierre.

Ne sotamiestoverit, jotka kulkivat Pierren rinnalla, eivt kntyneet
samoin kuin Pierrekn katsomaan sinne pin, josta ensin oli kuulunut
laukaus ja sitte koiran ulvontaa. Kaikkien kasvoilla oli vakava ilme.




XV.


Ratsuven kuormasto, vangit ja marsalkan kuormasto pyshtyivt
Shamshevon kyln. Kaikki ryhmittyivt nuotioiden ymprille. Pierre
meni ern nuotion reen, si paistettua hevosen lihaa, laskeutui
pitklleen selin nuotioon ja nukkui heti. Hn nukkui taas samallaista
unta kuin Moschaiskissa Borodinon taistelun jlkeen.

Taasen kietoutuivat todellisuuden tapahtumat unikuviin ja taasen puhui
hnelle joku, hn itse tai joku muu, ajatuksia ja juuri niit samoja
ajatuksia, joita hnelle oli puhuttu Moschaiskissa.

-- Elm on kaikki. Elm on Jumala. Kaikki muuttuu ja liikkuu ja tm
liike on Jumala. Ja niin kauan kuin on elm, on Jumaluuden tuntemisen
nautintoa. Rakastaa elm on rakastaa elm omissa krsimyksissn,
ansaitsemattomissa krsimyksiss.

"Karatajef!" muistui Pierren mieleen.

Mutta samassa nousi Pierren mieleen ilmi elvn hnen aikoja sitte
unohtunut vanha opettajansa, joka oli hnelle opettanut maantietoa
Sveitsiss. "Odotahan", sanoi opettaja ja nytti Pierrelle maapalloa.
Tm maapallo oli elv, vrjv pallo, jolla ei ollut kiinteit
rajoja. Pallon koko ylosa oli muodostunut hyvin kiinnekkin
vieretysten painuneista vesipisaroista. Kaikki vesipisarat liikkuivat,
muuttuivat, toisinaan sulivat muutamat yhdeksi, toisinaan jakautui yksi
moneksi. Joka pisara koetti paisua, anastaa niin suuren alan kuin
mahdollista, mutta toiset koettivat tehd samoin ja puristivat muita
saaden ne toisinaan kokonaan hvimn, toisinaan taas sulamaan
itseens.

-- Tm on elm, -- virkkoi vanha opettaja.

"Miten yksinkertaista ja selv", ajatteli Pierre. "Miksi en ole
ksittnyt tuota ennen?"

-- Keskell on Jumala ja jokainen pisara koettaa suurentua voidakseen
kuvastaa Hnt niin paljon kuin mahdollista. Ja jokainen kasvaa, sulaa
toisiin, puristuu pienemmksi, katoaa pinnalta, painuu syvyyteen ja
sukeltaa taas nkyviin. Karatajef, hn paisui rajoistaan ja katosi.
_Vous avez compris, mon enfant_?[106] -- sanoi opettaja.

-- _Vous avez compris, sacr nom_![107] -- kuului huuto ja Pierre
hersi.

Hn nousi istualleen. Nuotion ress oli kyyrylln ers ranskalainen,
joka vast'ikn oli tyrknnyt kumoon venlisen sotamiehen, ja paistoi
latasimeen pistetty lihapalaa. Jntevt, karvaiset, punaiset,
lyhytsormiset kdet pyrittelivt nokkelasti latasimessa krventyv
lihaa. Ruskettuneet, tuikeat kasvot tuuheine kulmakarvoineen nkyivt
selvsti hehkuvien hiilten valossa.

-- _a lui est bien egal_, -- murahti hn nopeasti knnhten
takanaan seisovaan sotamieheen. -- _Brigand. Va_![108]

Ja sotamies katsahti lihaa knnellen Pierreen. Pierre knsi kasvonsa
pois ja rupesi thystmn syrjn. Se venlinen vanki, jota
ranskalainen oli tyrknnyt, istui nuotion vieress ja taputteli jotain
kdelln. Paremmin thystettyn huomasi Pierre punasinervn koiran
rehvanan, joka hntns kieputtaen istui sotamiehen vieress.

-- Aa, jopa tuli! -- sanoi Pierre. -- Ent Pla... -- oli hn
jatkamaisillaan, vaan vaikeni samassa.

Hnen mieleens nousi samassa yhteninen kuva siit katseesta, jonka
Platon koivun alla istuessaan oli hneen luonut, samalta paikalta
kuuluneesta laukauksesta, koiran ulvonnasta, kahden ranskalaisen
syyllisist kasvoista, kdess olleesta savuavasta pyssyst ja
Karatajevin poissaolosta tlt leiripaikalta, ja hn oli valmis
uskomaan, ett Karatajef oli surmattu. Mutta yht'kki, aivan
aavistamatta vlkhti hness muisto erst illasta, jonka hn kerran
oli viettnyt ern puolalaisen kaunottaren kanssa talonsa balkonilla
Kijeviss. Yhdistmtt kuitenkaan toisiinsa nit kuvia ja tekemtt
niist johtoptksi sulki Pierre silmns ja kevisen luonnon kuva
suli muistoihin uimisesta, juoksevassa tilassa olevasta, vrjvst
maapallosta ja hn laskeutui jonnekin viilen veteen, niin ett aallot
painuivat umpeen hnen pns pll.

       *       *       *       *       *

Vh ennen auringon nousua hersi Pierre kovaan, kiihken ammuntaan.
Hnen ohitsensa juoksi ranskalaisia.

-- _Les cosaques_![109] -- huusi yksi ranskalaisista ja hetken
kuluttua ympri Pierren joukko venlisi.

Pierre ei pssyt hyvn aikaan selville, mit oli tapahtunut. Hn
kuuli joka puolelta toveriensa ilonhuudahduksia.

-- Rakkaat ystvt! Veljet! Toverit! -- huusivat vanhat sotamiehet
itkussa silmin syleillen kasakkoja ja husareja.

Husareja ja kasakkoja oli kokoutunut vankien ymprille ja kukin tarjosi
nille pukimia, saappaita, leip ja kuka mitkin. Pierre itki neen
istuessaan heidn keskessn eik saanut sanaa suustaan. Hn syleili ja
suuteli itkien ensimist hnen luokseen tullutta sotamiest.

       *       *       *       *       *

Dolohof seisoi luhistuneen talon portilla ja laski ohitsensa
ranskalaisia, joilta oli riisuttu aseet. Ranskalaiset olivat viel
kiihdyksissn skeisest tapahtumasta ja puhelivat keskenn
kovanisesti, mutta Dolohovin ohi mennessn, joka hiljakseen
liskytteli nagaikallaan saappaan varsiaan vasten ja silmili heit
kylmin, kiiluvin katsein, joka ei ennustanut mitn hyv, vaikeni
heidn puheensa. Toisella puolen seisoi Dolohovin kasakka ja luki
vankeja veten jokaiselle sadalle liidulla viivan porttipieleen.

-- Paljoko on? -- kysyi Dolohof kasakalta.

-- Toinen sata menossa, -- vastasi kasakka.

-- _Filez, filex_![110] -- komenteli Dolohof, joka oli oppinut
nm sanat ranskalaisilta, ja kun hnen silmns kohtasivat jonkun
vangin katseen, leimahti hnen silmissn vihainen salama.

Tll vlin kulki Denisof synkin kasvoin ja paljain pin niiden
kasakkojen jlest, jotka kantoivat Petja Rostovin ruumista puistoon
kaivettuun hautaan.




XVI.


Lokakuun 28 p:st alkoivat pakkaset ja ranskalaisten pako muuttui
entist surullisemmaksi. Vke palentui pakkasesta ja paloi
nuotiotulista kuoliaiksi. Keisari, kuninkaat ja herttuat ajoivat
turkkeihin kietoutuneina vaunuissaan rystetyn hyvyytens keskell.
Ranskan armeijan paon ja hajoamisen kulku ei ollut muuttunut vhkn.

Moskovasta Vjasmaan paetessa oli 73-tuhantisesta Ranskan armeijasta,
kaartia lukuunottamatta (joka koko sodan aikana ei ollut tehnyt mitn
muuta kuin rosvonnut), oli jnyt jlelle 36,000 (tst luvusta oli
taistelujen kautta vhentynyt korkeintaan viisi tuhatta miest). Tm
oli se sarjan ensiminen jsen, joka matemaattisen tarkasti ilmaisi
seuraavat jsenet. Ranskan armeija hupeni ja sortui samassa suhteessa
Moskovan ja Vjasman, Vjasman ja Smolenskin, Smolenskin ja Beresinan ja
Beresinan ja Vilnan vlill, ollenkaan riippumatta pakkasen laadusta,
takaa-ajosta, tien salpaamisesta eik mistn muustakaan toisistaan
erikseen otetusta seikasta. Vjasmasta lhdettyn olivat ranskalaiset
joukot, jotka olivat kulkeneet kolmena kolonnana, lyttytyneet yhdeksi
joukkioksi, joka marssi semmoisena loppuun saakka. Berthier kirjotti
keisarilleen (on selv, miten paljon sotapllikt uskaltavat poiketa
totuudesta kuvatessaan armeijan asemaa), seuraavan kirjeen:

"_Je crois devoir faire connatre  Votre Majest l'tat de ses
troupes dans les diffrents corps d'anne que j'ai t  mme
d'observer depuis deux ou trois jours dans diffrents passages. Elles
sont presque dbandes. Le nombre des soldats qui suivent les drapeaux
est en proportion du quart au plus dans presque tous les rgiments; les
autres marchent isolment dans diffrentes directions et pour leur
compte, dans l'esprance de trouver des subsistances et pour se
dbarrasser de la discipline. En gnral ils regardent Smolensk comme
le point, o ils doivent se refaire. Ces derniers jours on a remarqu
que beaucoup de soldats jettent leurs cariouches et leurs armes. Dans
cet tat de choses, l'intrt du service da Votre Majest exige,
quelles que soient ses vues ultrieures, qu'on rallie l'arme 
Smolensk en commenant  la dbarasser des non-combattans, tels que
hommes dmonts, et des bagages inutiles et du matriel de
l'artillerie, qui n'est plus en proportion avec les forces actuelles.
En outres les jours de repos, des subsistances sont ncessaires aux
soldats qui sont extnus par la faim et la fatigue; beaucoup sont
morts ces derniers jours sur la route et dans les bivacs. Cet tat de
choses va toujours en augmentant et donne lieu de craindre, que si l'on
n'y prte un prompt remde, on ne soit plus matre des troupes dans un
combat. Le 9 Novembre,  30 verstes de Smolensk_."[111]

Sen jlkeen kun ranskalaiset olivat humahtaneet Smolenskiin, joka oli
heille kuvastunut luvattuna maana, surmasivat he toinen toisiaan
ruokatarpeista kiistelless, rystivt omia makasiinejaan ja kun kaikki
oli rystetty, lksivt he jouduttautumaan edelleen.

Kaikki kulkivat itsekn tietmtt miksi ja mihin. Kaikista vhimmin
tiesi sen nerokas Napoleon, koska kukaan ei antanut hnelle kskyj.
Hn ja hnt ymprivt henkilt noudattivat kuitenkin pinttyneit
tapojaan: kirjotettiin mryksi, kirjeit, raportteja ja _ordre du
jour_;[112] puhuteltiin toinen toisiaan: "_Sire, Mon Cousin, Prince
d'Ekmuhl, Roi de Naples_"[113] j.n.e. Mutta mrykset ja raportit
jivt ainoastaan paperille, mitn niihin kirjotettua ei pantu
toimeen, koska mitn ei voitu panna toimeen, ja vaikka nimitettiinkin
toinen toisiaan majesteeteiksi, korkeuksiksi ja serkuiksi, tunsivat he
kaikki olevansa kuitenkin surkuteltavia ja huonoja ihmisi, jotka
olivat tehneet ylenmrin paljon pahaa, joka heidn nyt oli maksettava.
Ja vaikka he olivat pitvinn huolta armeijasta, ajatteli kukin heist
ainoastaan itsen ja sit, miten saisi matkan joutumaan ja psisi
pelastumaan.




XVII.


Venjn ja Ranskan sotajoukkojen toiminta jlkiretken aikana Moskovasta
Niemenille on sokkosilla olon kaltaista, jolloin kahden leikkivn
silmt sidotaan ja toinen silloin tllin kilahduttaa tiukua
ilmottaakseen itsestn sokolle. Alussa soittaa se, jota otetaan
kiinni, vastustajaansa pelkmtt, mutta kun hn joutuu ahtaalle,
koettaa hn kuulumattomin askelin visty vihollisensa lhettyvilt,
mutta usein sattuukin niin, ett hn paetessaan tupsahtaa suoraan
vihollisen ksiin.

Alussa antoivat viel Napoleonin joukot tietoja itsestn -- se
tapahtui ensi aikoina Kalugan tiet marssiessa -- mutta sitte kun he
olivat psseet Smolenskin tielle, riensivt he tiuvun kielest kiinni
piten ja tapahtui usein, ett kun he luulivat pakenevansa, osuivat he
suoraan venlisten eteen.

Sen johdosta, ett ranskalaiset pakenivat kovaa vauhtia eivtk
venliset luopuneet heidn kintereiltn, nntyivt hevoset ja tten
menetettiin se keino, jonka avulla tavallisesti saadaan osapuilleen
tiet vihollisen asema. Sit paitsi vaikutti kummankin armeijan
asemien lukuisat ja nopeat muutokset sen, etteivt nekn tiedot, joita
onnistuttiin saamaan, ehtineet perille oikeissa ajoin. Jos toisena
pivn oli saapunut tieto, ett vihollisen armeija oli ollut siell ja
siell ensimisen pivn, niin kolmantena pivn, jolloin saadun
tiedon johdosta olisi voitu ryhty tarpeellisiin toimiin, olikin tuo
armeija kulkenut kaksi pivmarssia ja sen asema oli muuttunut aivan
toisellaiseksi.

Toinen armeija pakeni, toinen koetti saavuttaa sit. Smolenskista
tarjoutui ranskalaisille monta eri tiet. Kun nyt ranskalaiset
viipyivt tll nelj piv, tuntuisi silt, ett he olisivat voineet
saada tiet, miss vihollinen oli, tulla johonkuhun edulliseen
johtoptkseen ja tehd jotain uutta. Mutta nelipivisen pyshdyksen
jlkeen eivt heidn laumansa lhteneet pakenemaan oikealle eivtk
vasemmalle, vaan vhkn punnitsematta painautuivat vanhalle,
huonoimmalle tielle Krasnojea ja Orshaa kohti raivattua latua myten.

Kun ranskalaiset odottivat vihollista takaa pin, pakenivat he pitkn
jonona, joka oli jakautunut 24 tunnin matkan pss toisistaan oleviksi
osastoiksi. Kaikista etumaisinna pakeni keisari, sitte kuninkaat, sitte
herttuat. Venjn armeija, joka luuli Napoleonin kallistuvan oikealle
Dnjeprin toiselle puolelle eli ainoalle ajateltavissa olevalle
suunnalle, painui sekin oikealle ja tuli Krasnojeen vievlle suurelle
tielle. Tll kohtasivat ranskalaiset aivan kuin sokkosilla ollessa
venlisi etuvartiojoukkoja. Kun ranskalaiset aavistamattaan
kohtasivat vihollisen, llistyivt he ja pyshtyivt kkinisest
sikhdyksest, mutta lksivt sitten pakenemaan takana tulevista
tovereistaan vlittmtt. Tll kulki aivan kuin venlisten
joukkojen lpi kolme piv perkkin yksityisi ranskalaisia osastoja
toinen toisensa perst, ensin varakuninkaan joukko, sitte Davoustin ja
sitten Neyn. Kukaan nist ei vlittnyt toisestaan, he hylksivt
kaikki raskaat tavaransa, tykistn ja puolet vken ja pakenivat
kiertmll venliset oikeanpuolitse iseen aikaan.

Ney, joka kulki viimeisen (sill tukalasta asemastaan huolimatta tahi
juuri sen thden halutti hnt srke se lattia, johonka hn oli
loukannut itsens ja siksi hn oli jnyt revittmn Smolenskin
muureja, jotka eivt olleet tehneet kenellekn mitn pahaa), 10,000
miehen suuruisen armeijan kera, ehtti Orshaan Napoleonin luo
ainoastaan 1,000 miest mukanaan, hylttyn kaiken vkens ja kaikki
tykkins ja pstyn yll salakhm puikkimaan metsn kautta
Dnjeprin yli.

Orshasta riennettiin edelleen tiet myten Vilnaan entiseen tapaan
sokkosilla ollen takaa ajavan armeijan kanssa. Beresina-joella tuli
taas ht kteen, monia hukkui ja monia antautui, mutta ne, joiden
onnistui pst joen yli, pakenivat yhtpt. Ylipllikk pukeutui
turkkiin, istuutui rekeen ja lksi livistmn yksinn tovereistaan
vlittmtt. Ken kynnelle kykeni, se lhti ajaen, ken ei kyennyt, se
antautui tai kuoli.




XVIII.


Kun ranskalaiset tn sodan pakokautena tekivt kaiken voitavansa
tuhoutuakseen, kun ei ranskalaisen lauman ainoassakaan liikkeess
Kalugan tielle kntymisest asti siihen saakka, jolloin pllikk
pakeni armeijastaan, ollut vhnvh jrke, niin tuntuu aivan
mahdottomalta, ett historioitsijat kuvatessaan tt ranskalaisten
pakoretke selittvt joukkojen liikett johtaneen yhden ainoan
henkiln tahdon. Mutta sittenkin ovat historioitsijat kirjottaneet
kokonaisia vuoria kirjoja tst retkest ja kaikkialla kuvaavat he
Napoleonin toimenpiteit, hnen suuremmoisia suunnitelmiaan armeijan
johtamista varten ja hnen marsalkkojensa nerokkaita mryksi.

Napoleonin paon Mali Jaroslavetsista, vaikka hnell olisi ollut avoin
tie rikkaihin lneihin ja hn olisi voinut vapaasti valita sen tien,
joka kulki samassa suunnassa kuin sekin, jota Kutusof sittemmin
ajoi hnt takaa -- tmn tarpeettoman perytymisen hvitettyjen
seutujen kautta selitetn meille tapahtuneen mink minkinlaisten
syvmietteisten perustelmien pohjalla. Yht syvist syist kerrotaan
tapahtuneen myskin hnen perytymisens Smolenskista Orshaan. Sitte
kuvataan hnen sankarimielisyyttn Krasnojessa, jossa hn muka
valmistui ryhtymn taisteluun ja itse johtamaan sit ja jossa hn
koivunen keppi kdess kvellen sanoi:

-- _J'ai assez fait l'empereur, il est temps de faire le
gnral_.[114]

Mutta tst huolimatta pakenee hn heti paikalla tmn jlkeen edelleen
ja jtt oman onnensa nojaan hvin partaalla olevat armeijansa
thteet.

Sitte kuvataan marsalkkojen ja varsinkin Neyn urhoutta, joka oli
sellaista, ett hn iseen aikaan samosi kiertoteit Dnjeprin yli ja
saapui Orshaan kadotettuaan lippunsa, tykistns ja yhdeksn kymmenett
osaa vestn. Ja lopuksi kuvaavat historioitsijat suuren keisarin
viimeist eroa sankarillisesta armeijasta jonkunlaisena suuremmoisena
tapahtumana. Yksinp tmkin teko, viimeinen pako, jota tavallisella
ihmiskielell sanotaan suurimmaksi konnuudeksi, jota jokainen lapsikin
opettelee pitmn hpen, saa historioitsijoiden kielell
puolustuksensa.

Silloinkin, kun on aivan mahdotonta venytt jo muutoinkin hyvin
venyvi historiallisen jrkeilyn sikeit ja kun teko ilmeisesti sotii
sit vastaan, jota koko ihmiskunta pit hyvn ja oikeana, silloinkin
tuovat historioitsijat esiin pelastavan ksitteen suuruudesta, ikn
kuin ksitteet hyvst ja pahasta eivt muuten sopisi siihen ollenkaan.
Suurelle henkillle ei ole olemassa mitn pahaa. Ei ole olemassa niin
kauhistavaa tekoa, ett sen voisi lukea viaksi suurelle henkillle.

"_C'est grand_!"[115] -- sanovat historioitsijat ja silloin ei ole en
olemassa enemmn hyv kuin pahaakaan, vaan on "_grand_" ja ei
"_grand_". _Grand_ on hyv, ei _grand_ on huono. _Grand_ on
historioitsijoiden mielest jonkunlaisten sellaisten erityisten
elollisten ominaisuus, joita he nimittvt sankareiksi. Ja kun Napoleon
raivautui lmpimss turkissaan kotiinsa ei ainoastaan menehtyvien
toveriensa, vaan myskin (omasta mielestn) niiden ihmisten parista,
jotka hn oli tnne tuonut, tuntee hn _que c'est grand_ ja hnen
mielens on tyyni.

"_Du sublime_ (hn nkee jotain _sublime'a_ itsessn) _au
ridicule il n'y a qu'un pas_",[116] -- sanoo hn ja koko maailma
toistaa 50 vuotta: "_sublime, grand! Napolon le grand! Du sublime au
ridicule il n'y a qu'un pas_!"[117]

Eik kenenkn phn plkhd, ett semmoisen suuruuden tunnustaminen,
jota ei voi mitata hyvn ja pahan mittapuikolla, on ainoastaan oman
mitttmyyden ja mittaamattoman pienuuden tunnustamista.

Meille, joille Kristus on antanut hyvn ja pahan mittapuun, ei ole
mitn mittaamatonta. Eik ole suuruutta siell, miss ei ole
yksinkertaisuutta, hyvyytt ja totuutta.




XIX.


Kuka venlisist ei olisi tuntenut katkeruutta, tyytymttmyytt ja
sekavuutta lukiessaan kuvausta 1812 sodan viimeisest jaksosta? Kuka ei
olisi kysynyt itseltn, miksi ei vangittu ja tuhottu kaikkia
ranskalaisia, kun kaikki kolme armeijaa saartoi heidt ylivoimaisin
joukoin, kun hajotetut ranskalaiset nlissn ja viluissaan antautuivat
joukottain ja kun (niinkuin historia meille kertoo) venlisten
tarkotuksena oli juuri se, ett ranskalaisilta oli tukettava tie ja
heidt kaikki otettava vangiksi?

Mill tavoin ji silt venliselt sotajoukolta, joka lukumrltn
ranskalaisia heikompana antautui Borodinon taisteluun, mill tavoin
tlt sotajoukolta, joka ympri kolmelta puolen ranskalaiset ja jonka
tarkotuksena oli vangita nm, ji tarkotus saavuttamatta? Oliko
tosiaankin ranskalaisilla niin paljoa suuremmat edut puolellaan kuin
meill, ett me emme kyenneet lymn heit suuremmilla voimillamme,
vaikka olimme saartaneetkin heidt? Miten on tm voinut tapahtua?

Historia (se, jota tll sanalla nimitetn) vastaa nihin kysymyksiin
sanomalla, ettei Kutusof eik Tormasof eik Tshitshagof eik se eik se
tehnyt niit ja niit liikkeit...

Mutta miksi he eivt tehneet kaikkia noita liikkeit? Jos oli heidn
syyns, ettei saavutettu aiottua tarkotusta, niin miksi ei heit
saatettu oikeuden ksiin ja telotettu? Ja jospa viel otaksutaan, ett
venlisten _onnistumattomuuteen_ olivat syyn Kutusof, Tshitshagof
y.m., niin ei kuitenkaan voida ksitt, miksi ei niisskn oloissa,
joissa Venjn joukot olivat Krasnojessa ja Beresina-joella (kummassakin
tapauksessa olivat venliset ylivoimaisia), vangittu ranskalaisten
sotavke marsalkkoineen, kuninkaineen ja keisareineen, koska se juuri
oli venlisten tarkotuksena?

Jos tm omituinen ilmi selitetn siten (niin kuin venliset
sotahistorioitsijat sen tekevt), ett Kutusof ehkisi armeijaa
hykkmst, niin on se vrin siit syyst, ett me tiedmme, ettei
Kutusofin tahto kyennyt pidttmn sotavke hykkmst Vjasmassa
eik Tarutinossa.

Miksi sen venlisen armeijan, joka vihollista paljoa vhvkisempn
voitti Borodinossa koko vihollisen voiman, voittivat Krasnojessa ja
Beresina-joella hajanaiset ranskalaiset laumat, vaikka venliset
olivatkin ylivoimaisia?

Jos venlisten tarkoituksena oli se, ett Napoleonilta ja hnen
marsalkoiltaan oli katkaistava retki ja heidt vangittava eik tt
tarkotusta saavutettu, vaan kaikki yrityksetkin tarkotuksen
saavuttamiseksi raukesivat mit hpellisimmll tavalla, niin ovat
ranskalaiset aivan oikeassa esittessn sodan viimeisen jakson
voittoretken, vaan venliset historioitsijat ovat kokonaan vrss
kuvatessaan sit voittokulkuna.

Venliset historioitsijat tulevat sikli, kuin he tahtovat pysy
kiinni logiikan snniss, tahtomattaankin thn johtoptkseen, ja
vaikka he runollisesti puhuvatkin miehuudesta, uskollisuudesta j.n.e.,
tytyy heidn pakosta tunnustaa, ett ranskalaisten pako Moskovasta on
yhteninen sarja voittoja Napoleonille ja tappioita Kutusoville.

Jos jtetn kokonaan syrjn kansallinen itserakkaus, niin tuntuu
silt, ett tuo johtopts itsessn on aivan ristiriitainen, sill
ranskalaisten voitoista seurasi heidn tydellinen perikatonsa vaan
venlisten tappioista isnmaan vapauttaminen.

Tmn ristiriidan lhde on lydettviss siit seikasta, ett
historioitsijat, jotka tutkivat tapauksien kulkua hallitsijoiden ja
kenraalien kirjeist, virallisista kertomuksista, raporteista,
suunnitelmista j.n.e., otaksuvat aivan vrin 1812 sodan viimeisen
jakson tarkotukseksi sen, ett Napoleonilta, hnen marsalkoiltaan ja
armeijaltaan tahdottiin katkaista tie ja ottaa heidt vangiksi.

Tt tarkotusta ei ollut eik voinut olla, sill se oli jrjetn ja sen
saavuttaminen oli kerrassaan mahdoton.

Tm tarkotus oli aivan jrjetn ensiksikin siit syyst, ett
Napoleonin hajallinen armeija pakeni Venjlt kiireimmn kaupalla ja
joudutti juuri sit, jota jokainen venlinen toivoi. Mit syyt oli
siis ryhty kaikemmoisiin sotatoimiin ranskalaisten thden, jotka
pakenivat niin nopeaan kuin suinkin voivat?

Toiseksi oli jrjetnt asettua niiden tielle, joiden kaikki voimat oli
kohdistetut pakoon.

Kolmanneksi oli jrjetnt hukata vke ranskalaisten tuhoamiseen, kun
nm tuhoutuivat ulkonaisistakin syist siin mrin, ett he, vaikka
heilt ei olisi tukettukaan tiet, eivt olisi voineet vied takasin
sen enemp kuin mit he joulukuussa veivt eli sadannen osan koko
armeijastaan.

Neljnneksi oli jrjetnt koettaa vangita keisarikuninkaat ja
herttuat, joiden vankeus olisi mit suurimmassa mrin haitannut
venlisten toimia, kuten sen ovat tunnustaneet sen ajan taitavimmat
diplomaatit (J. Maistre y.m.). Vielkin jrjettmmp oli koettaa
vangita ranskalaisia armeijakuntia, kun omat joukot olivat huvenneet
puoleen entisestn ennen Krasnojeen tuloa, kun nin suuria
vankijoukkoja varten olisi pitnyt varata vartioveksi kokonaisia
divisiooneja ja kun omatkaan sotamiehet eivt saaneet tysi
ruoka-annoksia ja ranskalaisia vankeja kuoli nlkn.

Koko se syvmietteinen suunnitelma, joka tarkotti Napoleonin ja hnen
armeijansa retken katkaisemista ja heidn vangitsemistaan, on sen
puutarhurin suunnitelman kaltainen, joka ajaessaan puutarhasta
istutuksia tallanneita elukoita juoksee portille ja rupeaa lymn
niit phn. Ainoa seikka, jonka voisi sanoa puutarhurin
puolustukseksi, on se, ett hn oli hyvin kiivastunut. Samaa ei
kuitenkaan voi sanoa suunnitelman laatijoista, sill eivthn he
krsineet tallatuista istutuksista.

Sen lisksi, ett oli jrjetnt katkaista Napoleonin ja hnen
armeijansa retki, oli se myskin mahdotonta.

Mahdotonta oli se ensiksikin siit syyst, ett koska kokemus on
osottanut, ett kolonnien liikkuminen viiden virstan matkalla samassa
taistelussa ei koskaan ly yksiin suunnitelmien kanssa, niin se
mahdollisuus, ett Tshitshagof, Kutusof y.m. olisivat oikeaan aikaan
joutuneet johonkuhun mrttyyn paikkaan, oli niin vhinen, ett se
oli yht suuri kuin itse mahdottomuus. Johan Kutusof sit ajattelikin
sanoessaan suunnitelman saatuaan, ett sivuryntyksist laajalla alalla
ei koidu toivottuja tuloksia.

Toiseksi se oli mahdotonta siit syyst, ett jos mieli lamauttaa se
inertsian voima, jolla Napoleonin sotajoukot hykyivt takasin, niin
olisi pitnyt olla verrattomasti suuremmat sotavoimat, kuin mit
venlisill oli.

Kolmanneksi oli se mahdotonta siit syyst, ett sotaksitteell
"katkaista retki" ei ole mitn merkityst. Katkaista voi ainoastaan
leippalan, mutta ei armeijaa. Katkaista armeija, tuketa sen tie ei ky
mitenkn pins, sill ylt'ympri on aina vljyytt kiertoon ja it
pysy nkymttmn, jotka seikat sotaoppineiden pitisi tiet ainakin
Krasnojen ja Beresinan antamista esimerkeist. Jos tahdotaan joku
vangita, niin ei sit voi tehd mitenkn muuten kuin ett vangittava
suostuu siihen, samoin kuin ei voida saada kiinni psky, ennen kuin
se on istuutunut kdelle. Vangita voidaan vaan se, joka antautuu kuten
saksalaiset strategiian ja taktiikan sntjen mukaan. Mutta
ranskalaiset joukot eivt pitneet tt ollenkaan edullisena, koska
heit odotti samallainen nlk- ja vilukuolema paossa kuin
vankeudessakin.

Neljnneksi ja kaikkein trkeimmst syyst oli se mahdotonta siksi,
ettei maailman alusta asti ole kertaakaan kyty sotaa semmoisissa
oloissa, joissa tm sota tapahtui, ja vaikka venliset ranskalaisia
takaa-ajaessaan jnnittivt kaikki voimansa, eivt he sittenkn
saaneet aikaan sen enemp tuhoutumatta itse.

Venjn armeija kadotti Tarutinon ja Krasnojen vlisell retkell
50,000 miest sairaina ja jlelle jnein eli osapuilleen suuren
lninkaupungin vkiluvun suuruisen mrn. Puolet armeijan vest
poistui taisteluitta.

Ja tst sodan jaksosta, jolloin sotavki saappaitta ja turkitta,
vajaalla ruualla ja viinatta nukkui kuukausimri hangella 15 asteen
pakkasessa, jolloin piv oli vain 7-8 tuntia ja muu vuorokausi yt,
jonka aikana sotavki oli voimaton, jolloin ihmisi ei viety kuoleman
valtakuntaan vaan muutamiksi tuntikausiksi, kuten taistelussa tapahtuu,
vaan he saivat kuukausittain taistella joka hetki nlk- ja
vilukuolemaa vastaan, jolloin kuukaudessa sortui puolet armeijaa, --
tst samasta sodan jaksosta kertovat meille historioitsijat, miten
Miloradovitshin oli tehtv siipihykkys sinne ja sinne, vaan
Tormasovin toisaalle ja miten Tshitshagovin oli marssittava sinne
(marssittava polvia myten lumessa) ja miten se li nurinniskoin ja
voitti j.n.e., j.n.e.

Venliset, joista oli vain puolet elossa, tekivt kaikki, mit
tehtviss oli ja mik tuli tehd kansan arvoa vastaavan tarkotuspern
saavuttamiseksi eik ole heidn syyns, ett toiset venliset istuivat
sill aikaa lmpimiss huoneissa ja ajattelivat aivan mahdottomia
asioita.

Koko tm sekava ja ksittmtn todellisuuden vastakohta johtuu siit,
ett historioitsijat ovat kirjottaneet ainoastaan eri kenraalien
innostuneiden tunteiden ja sanojen historian, vaan ei tapausten
historiaa.

Heist tuntuvat mielenkiintoisilta jonkun Miloradovitshin sanat,
palkinnot, joita se ja se kenraali sai ja heidn ehdotuksensa, vaan
kysymys niist 50,000, jotka jivt sairaaloihin ja hautoihin, ei
ollenkaan kiinnit heidn huomiotaan, koska se ei kuulu heidn
tutkimusalaansa.

Mutta kuitenkaan ei tarvita muuta kuin jtt syrjn raporttien ja
taistelusuunnitelmien tutkiminen ja tutkia niiden satojen tuhansien
liikett, jotka ovat suoranaisesti ottaneet osaa tapaukseen, niin
kaikki ratkaistemattomalta nyttneet kysymykset muuttuvat ihmeellisen
helposti pivn selviksi.

Napoleonin ja hnen armeijansa retken katkaisemisen tarkotus oli
olemassa vain kymmenkunnan miehen mielikuvituksessa. Enemmlt sit ei
voinut olla olemassa siit syyst, ett se oli jrjetn ja sen
saavuttaminen oli mahdoton.

Kansalla oli yksi ainoa tarkotus: vapauttaa maansa vihollisesta. Tm
tarkotus saavutettiin ensiksikin itsestn, koska ranskalaiset
pakenivat, josta syyst paon piti antaa tapahtua esteettmsti.
Toiseksi saavutettiin tm tarkotus kansansodan kautta, joka tuhosi
ranskalaisia ja kolmanneksi siten, ett suuri venlinen armeija kulki
ranskalaisten jlest valmiina kyttmn pakkokeinoja, jos
ranskalaiset olisivat pyshtyneet.

Venjn armeijan oli vaikutettava niin kuin ruoska vaikuttaa juoksevaan
elimeen. Ja kokenut ajaja tiesi, ett kaikista edullisinta oli pit
ruoska koholla uhkaavassa asennossa eik suomia sill pt vasten
juoksevaa elint.






NELJS OSA.




I.


Kun ihminen nkee kuolevan elimen, valtaa hnet kauhu, sill se mit
hn itse on -- hnen oleellisuutensa -- katoaa hnen omien silmiens
nhden ja lakkaa olemasta. Mutta kun kuoleva on ihminen ja rakastettu
ihminen, silloin tunnemme me kauhun lisksi elmn katoamisesta, ett
jotain repe meiss itsessmme ja ett me henkisesti haavotumme.
Tmminen haava samoin kuin ruumiillinenkin tuottaa toisinaan kuoleman,
vaan toisinaan se paranee, joskin sit aina kolottaa ja se on arka
ulkonaiselle rsyttvlle kosketukselle.

Ruhtinas Andrein kuoleman jlkeen tunsivat Natasha ja ruhtinatar Maria
tmn samalla tavalla. Henkisesti masentuneina siit synkst kuoleman
pilvest, joka oli ajautunut heidn ylleen, he eivt uskaltaneet nostaa
silmin elmn kasvoja katsomaan. Varovasti he varjelivat vuotavia
haavojaan kipua tuottavilta kosketuksilta. Jos ajopelit kiisivt
nopeasti kadulla, jos kskettiin symn ja jos palvelustytt kysyi,
mik puku oli valmistettava sek varsinkin jos satuttiin lausumaan joku
pintapuolinen sana surunvalituksesta, niin rsytti kaikki tm haavaa
ja hiritsi sit vlttmtnt hiljaisuutta, jossa he kumpikin
koettivat unohtua kuuntelemaan yh vielkin heidn ajatuksissaan soivaa
kolkkoa, jylh hymni ja joka heit esti luomasta katsettaan niihin
salaperisiin rettmiin etisyyksiin, jotka tuokioiseksi avautuivat
heidn eteens.

Ainoastaan kahden kesken ollen ei heist tuntunut hiritsevlt eik
kipelt. He puhelivat vhn keskenn, ja silloin kun he puhelivat,
tapahtui se aivan vhptisist asioista. Kumpikin karttoi yht paljon
mainitsemasta jotain semmoista, jolla oli tekemist tulevaisuuden
kanssa.

Tulevaisuuden mahdollisuuden tunnustaminen tuntui heist hnen
muistonsa loukkaamiselta. Viel varovammin karttoivat he
keskusteluissaan kaikkea sit, joka vhnkn koski vainajaa. Heist
tuntui, ett sit mit he olivat kokeneet ja tunteneet, oli mahdoton
ilmaista sanoin. Heist tuntui, ett pienimmllkin sanalla
mainitseminen hnen elmns tapauksista hiritsi heidn nhdens
tyttyneen kuoleman salaisuuden majesteettisuutta ja pyhyytt.

Ainainen pidttyminen puhumasta ja lakkaamaton, huolellinen
vaikeneminen kaikesta siit, joka olisi voinut saada mainitsemaan
jotain hnest, tmminen pysytteleminen sill rajalla, jonka taakse ei
saanut menn, loi heidn mielikuvitukseensa entist selvemmin sen, mit
he tunsivat. Mutta puhdas ja tydellinen murhe on yht mahdoton kuin
puhdas ja tydellinen ilo. Kun ruhtinatar Maria oli veljenpoikansa
holhoojan ja kasvattajan asemassa, vieroitti elm ensimisen hnet
siit murheen maailmasta, jossa hn oli elnyt kaksi ensimist
viikkoa. Hn sai kirjeit sukulaisilta ja niihin piti vastata. Huone,
jonka Nikolushka sai asunnokseen, oli kostea ja hn alkoi ryki.
Alpatitsh saapui Jaroslavliin tekemn tili asioista ja neuvoi
muuttamaan Moskovaan Vosdvischenkalla olevaan taloon, joka oli silynyt
ehen ja kaipasi vain pieni korjauksia. Elm riensi rientmistn ja
sen mukana tytyi el. Niin raskaalta kuin ruhtinatar Mariasta
tuntuikin erota siit yksinisyyden maailmasta, jossa hn thn saakka
oli elnyt ja niin slittvlt ja aivan kuin hpeltkin tuntui
jtt Natasha yksikseen surun valtaan, vaativat kuitenkin elmn
huolet ruhtinatar Mariaa pyrteisiins ja hn antautui tahtomattaankin
niiden valtaan. Hn tarkasti tilit Alpatitshin kanssa, neuvotteli
Dessallesin kanssa veljenspojasta ja ryhtyi valmistamaan matkaa
Moskovaan.

Natasha ji tten yksikseen ja siit saakka, kun ruhtinatar Maria
ryhtyi matkavalmistuksiin, rupesi hn karttamaan ruhtinatar Mariaa.

Ruhtinatar Maria pyysi kreivittrelt, ett Natasha saisi lhte hnen
kanssaan Moskovaan ja kreivi ja kreivitr suostuivat ilomielin thn
ehdotukseen, sill he nkivt, miten heidn tyttrens voimat
heikkonivat heikkonemistaan ja he toivoivat, ett paikan muutos ja
Moskovan lkrit saavat Natashan taas terveeksi.

-- Min en lhde minnekn, -- vastasi Natasha, kun hnelle esitettiin
asia, -- antakaa minun vain olla rauhassa, -- sanoi hn poistuen
huoneesta itkuun purskahtamaisillaan enemmn harmista ja kiukusta kuin
surusta.

Siit saakka kun Natasha tunsi ruhtinatar Marian hyljnneen hnet ja
kantavansa yksinn surunsa taakkaa, vietti hn enimmn aikansa
yksinn huoneessaan istuen sohvan nurkassa jalat koukussa ja repien
tai nyppien jotain hienoilla sormillaan, tuijottava, liikkumaton katse
luotuna siihen, johon silmt olivat pyshtyneet. Tm yksinisyys
nnnytti ja kalvoi hnt, mutta se oli hnelle vlttmtn. Kun joku
tuli hnen luokseen, nousi hn heti yls, muutti asentoaan ja
ilmettn, otti kirjan tai ksityn ja nytti krsimttmsti
odottavan, ett tulija menisi pois.

Hnest tuntui mytns, ett hn oli ksittmisilln ja
ratkaisemaisillaan sen kauhean ja kalvavan kysymyksen, johon hnen
sielunsa silmt olivat kokonaan thdtyt.

Ern pivn joulukuun lopulla istui kuihtunut ja kalpea Natasha
mustassa villapuvussa ja palmikko huolimattomasti nupulle sitaistuna
sohvan nurkassa jalat koukussa. Hn kri ja purki jnnittynein mielin
vyns pt ja katsoi oven nurkkaan.

Hn katsoi sinne, minne ruhtinas oli mennyt, elmn toiselle puolen. Ja
se puoli elm, jota hn ei ollut koskaan ennen ajatellut ja joka
ennen oli aina tuntunut kaukaiselta ja uskomattomalta, oli nyt tullut
hnt lhemmksi, kynyt rakkaaksi ja ksitettvmmksi kuin tm puoli
elm, jossa kaikki oli autiota ja hvitetty, tuskaa ja kyyneleit.

Hn katsoi sinne, miss hn tiesi ruhtinaan olevan, mutta hn ei voinut
nhd hnt muullaisena kuin sellaisena, jommoinen hn oli ollut
elmss. Hn nki hnet taasen samallaisena, kuin hn oli ollut
Mitishtshiss, Troitsassa ja Jaroslavlissa.

Hn nki ruhtinaan kasvot, kuuli hnen nens, toisti hnen ja omia
sanojaan, joita hn oli ruhtinaalle lausunut ja toisinaan hn mietti
hnen ja omasta puolestaan uusia sanoja, joita silloin olisi voinut
lausua.

Tuossa hn, ruhtinas, loikoi lepotuolissa samettiturkissaan, p
laihan, kalpean kden varassa. Hnen rintansa on kauhean painuksissa ja
olkapt koholla. Huulet ovat tiukkaan puristuneet umpeen, silmt
kiiluvat ja valkealla otsalla ky ryppyjen vreit. Toinen jalka
vapisee tuskin huomattavasti. Natasha tiet, ett hn taistelee
tuskallisen kivun kourissa. "Mik on tuo kipu? Mit varten on kipu?
Mit hn tuntee? Miten hnt kivist?" ajatteli Natasha. Ruhtinas
huomaa hnen mietteens, katsoo Natashaan ja rupeaa vakavasti puhumaan.

"On kauheata", sanoi hn, "sitoa itsens ainaiseksi sairastavaan
mieheen". Hn loi Natashaan tutkivan katseen. Natasha vastasi, kuten
ennenkin, ehtimtt ajatella sanottavaansa: "ei se tuolla tavalla voi
jatkua, te tulette terveeksi, aivan terveeksi."

Natasha nki ruhtinaan vain hetken ajan, mutta hn eli sielussaan nyt
kaiken sen, mit hn oli tuntenut silloin. Natashan mieleen muistui
ruhtinaan pitk, suruisa ja ankara katse noita sanoja sanoessaan ja hn
ksitti tuon katseen nuhtelevan, eptoivoisen ilmeen.

"Min mynsin", sanoi Natasha itselleen, "ett olisi kauheata, jos hn
jisi ainiaaksi sairaaksi. Mutta min sanoin sen silloin vain siksi,
ett se olisi ollut kauheaa hnelle, vaan hn ksitti minut vrin. Hn
luuli, ett se olisi kauheaa minulle. Silloin halusi hn viel el,
sill hn pelksi kuolemaa. Ja min sanoin niin tylysti ja tyhmsti,
mutta enhn min ajatellut sit. Ajattelin kokonaan muuta. Jos olisin
sanonut sen, mit ajattelin, niin olisin sanonut: haluaisin nhd hnet
aina kuolevana silmieni edess, sill silloin olisin paljoa
onnellisempi kuin nyt nhdessni nit tuskia. Vaan nyt ... ei ole en
mitn eik ketn. Tiesik hn sen? Ei. Ei tiennyt eik koskaan tule
tietmn. Eik sit nyt voi en koskaan, ei koskaan parantaa." Ja
taas sanoi ruhtinas hnelle samat sanat, mutta nyt vastasi Natasha
mielikuvituksessaan toisella tavalla. Natasha keskeytti ruhtinaan ja
sanoi: "kauheata teille, mutta ei minulle. Tietk, ettei elm ole
minulle minkn arvoinen ilman teit ja krsi teidn kanssanne on
minulle suuri onni." Ja ruhtinas tarttui hnen kteens ja puristi sit
niin lujasti kuin sin kauheana iltana nelj piv ennen kuolemaansa.
Natasha puhui hnelle mielikuvituksessaan helli lemmensanoja, jotka
hn olisi voinut lausua silloinkin: "min rakastan sinua ... sinua ...
rakastan, rakastan..." -- puhui hn tuskallisesti ksin vnnellen ja
hampaitaan vinhasti kiristen...

Samassa muuttui hnen surunsa suloisen huumaavaksi tunteeksi, silmt
kyyneltyivt, mutta yht'kki hn kysyi itseltn: kenelle hn nin
puhuu? Miss on ruhtinas ja mik hn nyt on? Suloinen unelma sammui,
taasen peittyi kaikki eptietoisuuden pilveen ja hn vaipui taas
katsomaan synken sinne, miss ruhtinas oli. Ja tuntui, ett hn
tuossa tuokiossa nkee suloisen usman lpi... Vaan samassa tuokiossa,
kun hn jo luuli nkevns salaisuuden perille, hertti hnet
haaveistaan ovilukon kdensijan rike napsahdus. Huoneeseen tuli
nopein, varomattomin askelin Natashan kamaritytt Dunjasha, jonka
kasvoilla oli htinen ilme.

-- Tulkaa sukkelaan, -- sanoi Dunjasha erityisell nenpainolla, --
onnettomuus, Pjotr Iljitshist ... kirje, -- lissi hn itku kurkussa.




II.


Natashan yleinen vastenmielisyys kaikkia ihmisi kohtaan oli muuttunut
erityisen voimakkaaksi hnen kotivken kohtaan. Is, iti ja Sonja
olivat niin lheisi, tavallisia ja arkipivisi, ett kaikki heidn
sanansa ja tunteensa tuntuivat loukkaavan sit maailmaa, jossa hn oli
viime ajat elnyt ja sen vuoksi ei hn ollut heille ainoastaan
vlinpitmtn, vaan myskin vihainen. Hn kuuli Dunjashan sanoneen
jotain Pjotr Iljitshist, mutta hn ei ksittnyt sit.

"Mik onnettomuus niill nyt olisi? Mit heille on voinut tapahtua?
Heill on kaikki entiselln, vanhaa ja rauhallista", ajatteli Natasha.

Kun Natasha astui saliin, tuli is nopeasti kreivittren huoneesta.
Kreivin kasvot olivat rypyss ja mrt kyynelist. Hn oli poistunut
kreivittren huoneesta nhtvsti siit syyst, ett olisi saanut
vuodattaa vapaasti musertavan tuskansa kyyneli. Nhtyn Natashan hn
viittasi eptoivoisesti ksilln ja purskahti kouristuksen tapaiseen
itkun tyrskeeseen, joka vristi hnen pyret ystvlliset kasvonsa
muodottomiksi.

-- Pe ... Petja... Mene, mene, hn ... kutsuu... -- Ja parkuen kuin
lapsi hn raahusti tuolin luo, retkahti sille ja peitti kasvot
ksiins.

Yht'kki viilsi kautta koko Natashan olennon kuin shkvirta, joka
iski hnen sydmeens kauhean voimakkaasti. Hn tunsi hirve kipua ja
luuli jotain katkenneen sisssn ja kuolevansa. Mutta heti tmn
jlkeen hn tunsi ahdistuksen taukoavan. Nhtyn isns ja kuultuaan
oven takaa itins haikean huudon hn unohti silmnrpyksess itsens
ja surunsa.

Hn juoksi isns luo, mutta tm viittasi raukeasti kdelln idin
huoneen ovea kohti. Ruhtinatar Maria tuli kalpeana ja vavisten
huoneesta hnt vastaan ja tarttui hnen kteens jotain sanoen. Mutta
Natasha ei nhnyt eik kuullut hnt, vaan meni nopein askelin
kynnykselle pyshtyen siihen tuokioksi ikn kuin taistellen itsens
kanssa, mutta sykshti sitte itins luo.

Kreivitr virui lepotuolissa kummallisessa asennossa ja takoi ptn
seinn. Sonja ja palvelustytt pitivt hnt ksist.

-- Natasha, Natasha! -- huusi kreivitr. -- Se ei ole totta... Hn
valehtelee... Natasha! -- huusi hn tynten luotaan ymprilln
olevia. -- Menk pois kaikki, se ei ole totta! Surmattu! Ha-ha-haa! Se
ei ole totta!

Natasha laskeutui polvilleen tuolin laidalle, kumartui itins yli,
knsi odottamattoman voimakkaasti hnen pns itseens pin ja
puristi sit itsens vasten.

-- iti, kulta iti...! Min olen tss, kulta iti, -- supatti hn
taukoamatta.

Hn ei laskenut itin ksistn, taisteli hellvaroin hnen
ponnistuksiaan vastaan, pyysi tuomaan tyynyn ja vett ja aukoi ja repi
itins pukua.

-- itiseni, iti kulta... Rakas iti, -- hoki hn lakkaamatta,
suudellen hnen ptn, kasvojaan ja ksin ja tuntien miten
kyynelvirrat nen ja poskia kutkuttaen vuolaana juoksivat hnen
silmistn.

Ruhtinatar puristi tyttrens ktt, sulki silmns ja vaikeni
hetkiseksi. Yht'kki hn kavahti pystyyn omituisen nopeasti, katsahti
ymprilleen mielettmsti ja nhtyn Natashan rupesi kaikin voimin
puristamaan tmn pt. Sitte hn knsi kivusta rypistyneet Natashan
kasvot itseens pin ja katsoi niihin.

-- Natasha, rakastathan sin minua, -- sanoi hn hiljaisella,
luottavalla nell, -- Natasha, ethn sin pet minua...? Sano minulle
suora totuus.

Natasha katsoi hneen kyyneleiss uivin silmin ja hnen kasvoiltaan
paistoi rakkaus ja anteeksipyynt.

-- itiseni, rakas iti, -- toisti hn ponnistaen kaiken rakkautensa
voiman lieventkseen edes jossain mrin idin polttavaa tuskaa.

Mutta kun iti ei en jaksanut taistella totuutta vastaan eik uskoa,
ett hn voisi en el, kun hnen rakas poikansa oli surmattu
nuoruutensa kukoistuksessa, pelasti hnet tuosta kauheasta totuudesta
mielenhiri.

Natasha ei ksittnyt, miten kului se piv, y, seuraava piv ja
seuraava y. Hn ei nukkunut eik poistunut idin vuoteen vierest.
Natashan ehtymtn, krsivllinen rakkaus ei pyrkinyt selittmn
mitn eik myskn lohduttamaan, vaan se ikn kuin tuki kreivitrt
joka puolelta ja piti hnt siten elossa.

Kolmantena yn vaipui kreivitr muutamaksi minuutiksi horroksiin ja
Natasha sulki silmns p ksivarassa lepotuolia vasten. Vuode narahti
ja Natasha aukaisi silmns ja nki kreivittren istuvan sngyn
laidalla ja hiljaa puhuvan.

-- Kuinka iloinen olen, kun tulit. Oletko vsynyt, tahdotko teet,
poikani? (Natasha meni hnen luokseen.) -- Sin olet kaunistunut ja
miehistynyt, -- jatkoi kreivitr ja tarttui tyttrens kteen.

-- iti, mit te puhutte...!

-- Natasha, hnt ei ole en, hn on poissa.

Ja hn vaipui tyttrens kaulaan ja puhkesi ensi kerran itkuun.




III.


Ruhtinatar Maria lykksi matkansa. Sonja ja kreivi koettivat hoitaa
kreivitrt Natashan sijasta, mutta turhaan. He huomasivat, ett
Natasha yksinn voi hillit kreivitrt vaipumasta lopulliseen
mielipuolisuuteen. Kolme viikkoa pysyi Natasha alituisesti itins
luona, hn nukkui lepotuolissa hnen huoneessaan, sytti ja juotti
hnt ja puheli lakkaamatta hnen kanssaan, sill ainoastaan hell,
hyvilev ni voi rauhottaa kreivitrt.

idin sydmen haava ei voinut parantua. Petjan kuolema oli revissyt
puolet hnen elmstn. Oli kulunut kuukausi tiedon saapumisesta
Petjan kuolemasta. Se oli tavannut kreivittren nuorekkaana, reippaana
50-vuotiaana naisena, vaan kun hn tuon kuukauden kuluttua nousi
sairasvuoteeltaan, oli hn murtunut, puolikuollut mummo, jolla ei en
ollut mitn elmn harrastuksia. Mutta se haava, joka oli surmannut
puolet kreivittren elmst, se uusi haava nosti Natashan elmn.

Henkinen haava, joka syntyy henkisen ruumiin repemisest, parantuu
samoin kuin ruumiillinenkin haava ainoastaan sispuolelta ponnistavan
elmn voiman vaikutuksesta.

Nin parantui Natashankin haava. Hn oli luullut, ett hnen elmns
oli lopussa. Mutta yht'kki osottikin hnen rakkautensa itiin, ett
hnen elmns sisinen olemus, rakkaus viel elikin hness. Kun
rakkaus elpyi eloon, elpyi elmkin.

Ruhtinas Andrein viimeiset pivt olivat liittneet Natashan ruhtinatar
Mariaan. Uusi onnettomuus vei heidt viel lhemm toisiaan. Ruhtinatar
Maria peruutti matkansa ja hoiteli kolme viimeist viikkoa Natashaa
kuin pient lasta, sill se aika, jonka Natasha oli viettnyt itins
huoneessa, oli murtanut hnen ruumiilliset voimansa.

Kun ruhtinatar Maria huomasi kerran keskell piv, ett Natashaa
puistatti vilu, vei hn hnet huoneeseensa ja pani omaan vuoteeseensa.
Vaan kun ruhtinatar Maria oli laskenut ikkunaverhot alas ja aikoi
poistua huoneesta, kutsui Natasha hnet luokseen.

-- Minua ei nukuta, Maria, j tnne luokseni.

-- Olet vsynyt, koeta nukkua hetkinen.

-- Ei, ei. Miksi toit minut tnne? iti kaipaa minua.

-- Hn voi paljoa paremmin. Hn puheli tnn aivan selvsti, -- sanoi
ruhtinatar Maria.

Natasha tarkasti hmrss ruhtinatar Marian kasvoja.

"Onko hn ruhtinaan nkinen?" ajatteli Natasha. "On ja ei ole. Hness
on jotain erikoista, vierasta, aivan uutta, tuntematonta, mutta hn
rakastaa minua. Mit on hnen sydmessn? Pelkk hyvyytt. Mutta mit
hn ajattelee? Mit hn ajattelee minusta? Niin, hn on suloinen."

-- Masha, -- virkkoi Natasha arasti ja veti hnen ktens luokseen. --
Masha, el usko ett olen paha. Ethn, rakas Masha? Rakastan sinua
suuresti. Olkaamme ystvi, oikein lheisi ystvi.

Ja Natasha syleili ruhtinatar Mariaa ja suuteli hnen ksin ja
kasvojaan. Ruhtinatar Maria hvetti tm hellyyden osotus, mutta
samalla se tuotti hnelle iloa.

Tst pivst asti muodostui ruhtinatar Marian ja Natashan vlille se
kiihke, hell ystvyys, jota tavataan vain naisten kesken. He
suutelivat toisiaan mytns, puhelivat toisilleen helli sanoja ja
viettivt enimmt ajat kahden kesken. Jos toinen meni jonnekin, tuli
toiselle ikv ja hn riensi poissaolijan luo. He tunsivat paljoa
suurempaa sopusointua yhdess ollessaan kuin erikseen kumpikin
itsekseen. Heit yhdisti toisiinsa monin verroin voimakkaampi tunne
kuin ystvyys ja se oli tunne elmisen mahdollisuudesta ainoastaan
toinen toisensa lsnollessa.

Joskus he voivat istua neti tuntikausia, vaan joskus he jo
yvuoteella ollen alkoivat puhella ja puhelivat aamuun saakka. Puheen
aiheena oli enimmkseen kaukainen entisyys. Ruhtinatar Maria kertoi
lapsuudestaan, idistn, isstn ja haaveistaan ja Natasha, joka
ennen oli vlinpitmttmsti kntnyt selkns tuolle kieltytyvlle
ja nyrlle elmlle ja kristillisen uhrautuvaisuuden runollisuudelle,
jonka merkityst hn ei ollut ymmrtnyt, mieltyi nyt, tuntiessaan
olevansa vilpittmsti kiintynyt ruhtinatar Mariaan, sek tmn
entisyyteen ett myskin ksitti sen puolen elm, joka hnelle oli
ennen ollut aivan ventovieras. Hn ei kuitenkaan ajatellut toteuttaa
omassa elmssn kieltymyksen eik uhrautuvaisuuden aatetta, sill
hn oli tottunut etsimn muunlaisia iloja, mutta hn ymmrsi nm
hyveet toisessa ja kunnioitti niit. Kun ruhtinatar Maria sai kuulla
kertomuksia Natashan lapsuudesta ja aikaisimmasta nuoruudesta, oppi
hnkin tuntemaan uuden puolen elmst, uskon elmn ja elmn
nautintoihin.

Edelliseen tapaansa eivt he nytkn puhuneet mitn _hnest_
siksi, ettei sanoin olisi sretty sit kaunista suhdetta, joka vallitsi
heidn vlilln. Tm sai aikaan sen, ett hn painui vastoin heidn
luuloaan vhitellen unhoon heidn mielestn.

Natasha oli laihtunut, kalvennut ja heikontunut ruumiillisesti niin
kovasti, ett kaikki puhuivat mytns hnen terveydestn ja hnest
oli mieleen, ett hnest puhuttiin. Mutta toisinaan tapasi hnet
yht'kki kamala pelko, joka ei ollut kuoleman pelkoa, vaan pelko
terveyden ja kauneuden menettmisest ja tmn thden hn joskus
tarkasteli huolellisesti kuihtuneita ksin, ihmetteli niiden
laihuutta ja katseli joskus aamusin peilist pitkiksi venyneit ja,
kuten hnest nytti, surkeita kasvojaan. Hnest tuntui, ett sen piti
niin ollakin, mutta samalla valtasi hnet pelko ja surumielisyys.

Kerran hn nousi ylkertaan niin nopeasti, ett hnt rupesi
hengstyttmn. Samassa hn keksi unohtaneensa jotain alakertaan,
juoksi sinne ja taas uudestaan yls, joten hn ikn kuin sai koettaa
ja mitata voimiensa kantavuutta.

Ern toisen kerran hn huusi luokseen Dunjashaa, mutta kun hnen
nens herposi, huusi hn uudestaan, vaikka Dunjashan askeleita
kuuluikin, huusi sill rintanell, jolla hn ennen oli laulanut ja
jonka kaikua hn nyt tarkkasi.

Hn ei tiennyt eik olisi uskonutkaan, ett sen liejun lpi, joka
hnest oli tuntunut ainaiseksi peittneen alleen kaikki hnen
sielussaan, oli jo alkanut puhjeta hienoa, hentoa orasta, joka oli
juurtuva ja kietova elinvoimaisten juuriensa ktkn kalvavan surun,
niin ettei sit kohta huomaisikaan. Haava oli alkanut parantua sisst
pin.

Tammikuun lopulla matkusti ruhtinatar Maria Moskovaan Natashan kanssa,
jonka kreivi oli saanut taipumaan lhtn sill ehdolla, ett hn
hakisi lkrin apua.




IV.


Vjasman taistelun jlkeen, jolloin Kutusof ei voinut pidtt
joukkojaan kymst vihollisen kimppuun, syksemst nurinniskoin
j.n.e., jatkui ranskalaisten ja nit takaa-ajavien venlisten kulku
uusitta taisteluitta Krasnojeen saakka. Ranskalaiset pakenivat niin
nopeaan, ettei venlinen armeija ehtinyt perst, ett sotaven ja
tykistn hevoset uupuivat tielle ja ett ranskalaisten liikkeist
saadut tiedot olivat aina vri.

Venjn armeijan vki oli niin nnnyksiss yhtmittaisesta marssista
40 virstaa vuorokaudessa, ettei se kyennyt jouduttamaan kulkuaan.

Ksittkseen Venjn armeijan nntymyksen suuruutta on vain otettava
huomioon se tosiseikka, ett armeijassa, joka Tarutinosta saakka oli
kadottanut kuolleina ja haavotettuina korkeintaan 5,000 miest, josta
luvusta ei ollut joutunut vangiksi sataakaan miest, ja jossa
Tarutinosta lhtiess oli ollut 100,000 miest, oli Krasnojeen
saapuessa vain 50,000 miest.

Venlisten nopea marssi ranskalaisten jlest vaikutti armeijaan yht
hvittvsti kuin ranskalaisiin heidn pakonsa. Eroa oli vain se, ett
Venjn armeija liikkui vapaehtoisesti eik sit uhannut mikn
perikadon vaara, kuten ranskalaisia, jota paitsi ranskalaisten jlelle
jneet sairaat joutuivat vihollisen ksiin, vaan jlelle jneet
venliset kotimaahansa. Psyyn Napoleonin armeijan hupenemiseen oli
sen paon nopeus, josta on epmttmn todistuksena venlisten
joukkojen vastaava hupeneminen.

Kutusovin toiminta oli kohdistettu, kuten Tarutinossa ja Vjasmassa,
kokonaan siihen, ettei olisi ehkisty ranskalaisten tuhoisaa pakoa
(Pietarissa ja armeijan venlisten upseerien keskuudessa tahdottiin
pinvastoin), vaan ett olisi sit edistetty ja huojennettu omien
joukkojen marssia.

Kutusovilla oli olemassa siit piten, kun vke alkoi laumoittain
uupua ja jd pois riveist nopean marssin thden, toinenkin syy
joukkojensa marssin hidastuttamiseen ja asiain tilan knteen
odottamiseen. Venjn armeijan tarkotuksena oli marssia ranskalaisten
jlest. Ranskalaisten paon suunta oli tuntematon ja kuta likempn
venliset marssivat ranskalaisten kintereill, sit pitemmn matkan he
saisivat taivaltaa. Jos olisi seurattu ranskalaisia pitemmn matkan
pst, niin olisi voitu katkaista ranskalaisten tekemi polvia. Kaikki
ne taitavat kenttliikkeet, joita kenraalit ehdottivat tehtviksi,
tarkottivat joukkojen siirtomarsseja ja pivmarssien pitentmist,
jota vastoin ainoana jrkevn tarkotuspern olisi pitnyt olla niiden
lyhentminen. Tt tarkotusper oli Kutusof tavotellut koko ajan
Moskovasta Vilnaan saakka eik ainoastaan satunnaisesti eik
tilapisesti, vaan niin johdonmukaisesti, ettei hn kertaakaan
poikennut harhaan.

Kutusof tiesi ja tunsi koko venlisell olemuksellaan eik suinkaan
jrkens eik sotatiedollisen harkinnan avulla sen, mit jokainen
venlinen sotamieskin tunsi, ett nimittin ranskalaiset olivat
voitetut, ett vihollinen pakenee, mutta samalla hn myskin tunsi
samoin kuin sotamiehetkin tuon vuodenaikaan nhden kuulumattoman nopean
sotaretken koko raskauden.

Mutta niist kenraaleista, varsinkin ulkomaisista joita halutti saada
osottaa mieskohtaista urheutta, ihmetytt jotakuta, siepata vangiksi
jostain syyst joku herttua tai kuningas, tuntui nyt, kun pieninkin
taistelu oli jrjetn ja vastenmielinen, ett nyt juuri oli sopivin
aika antautua taisteluun ja voittaa joku. Kutusof ei voinut muuta kuin
kohotella olkapitn, kun kenraali toisensa jlkeen ehdotti hnelle
tehtvksi liikkeit niill huonoissa pukimissa olevilla nlkisill
sotamiehill, jotka olivat huvenneet yhdess kuukaudessa ilman
taistelutta puoleksi entisestn ja joiden oli viel marssittava
rajalle asti taipale, joka oli kulettua pitempi.

Tm halu pyrki kunnostautumaan, liikehtimn, eristmn ranskalaisia
joukkoja toisistaan ja vangitsemaan niit ilmeni kiihkeimmilln
varsinkin silloin, kun venliset joutuivat kosketuksiin ranskalaisten
kanssa.

Nin tapahtui Krasnojessa, jossa luultiin tavatun joku kolmesta
ranskalaisesta kolonnasta, vaan jouduttiinkin tekemisiin itsens
Napoleonin kanssa, jolla oli ymprilln 60,000 miehen suuruinen
joukko. Ja koettipa Kutusof mill keinoin tahansa ehkist kenraalejaan
ryhtymst thn turmiolliseen verilylyyn ja sst joukkojaan, ei
mikn auttanut, vaan Krasnojessa syttyi sittenkin taistelu, jossa
Venjn armeijan nntynyt vki hvitti kolme piv pertysten ranskan
armeijan thteit. Toll kirjotti suunnitelman: _die erste Colonne
marschiert_[118] j.n.e. Mutta, kuten tavallista, ei mikn
tapahtunut suunnitelman mukaan. Wrttembergin prinssi Eugen ammuskeli
erlt kukkulalta ohijuoksevia ranskalaisia ja vaati lisvke, jota
ei kuulunut. Ranskalaiset puikkivat ill kiertoteit venlisten ohi,
hajaantuivat eri suunnille, piileskelivt metsiss ja pakenivat
edelleen kuka miten parhaiten taisi.

Miloradovitsh, joka sanoi, ettei hn tahdo tiet mitn osastonsa
taloudellisista asioista ja jota ei lytynyt milloinkaan, kun hnt oli
tarvis, tuo "_chevalier sans peur et sans reproche_",[119] joksi
hn sanoi itsen, lhetti rauhanhierojia vaatimaan ranskalaisia
antautumaan, hukkasi aikaa ja teki kaikkea muuta kuin mit, oli
ksketty. -- Min lahjotan teille, pojat, tuon kolonnan, -- sanoi hn
ratsastaen ern osaston luo ja osotti ratsuvelle muuatta ranskalaista
joukkoa.

Ja ratsuvki lksi liikkeelle hevosillaan, jotka hdin tuskin jaksoivat
liikuttaa jalkojaan ja jotka saatiin juoksuun kannusten ja miekkojen
avulla, lahjotettua kolonnaa s.o. paleltuneita, kohmettuneita ja
nlkiintyneit ranskalaisia kohti ja lahjotettu kolonna riisui aseensa
ja antautui, jota se oli jo kauan halunnut.

Krasnojen taistelussa otettiin 26,000 vankia, satoja tykkej,
jonkunlainen keppi, jota sanottiin marsalkkasauvaksi, mutta sitten
ryhdyttiin riitelemn siit, ken oli parhaiten kunnostautunut ja kukin
oli tyytyvinen itseens. Kovasti kuitenkin pahoteltiin sit, ettei
oltu vangittu Napoleonia eik edes ainoatakaan marsalkkaa, josta kukin
syytti toistaan, mutta etupss Kutusovia.

Vaikka nm henkilt, jotka antoivat omien halujensa johtaa itsen,
olivat vain vlttmttmyyden alkuperisimmn lain sokeita
vlikappaleita, pitivt he sittenkin itsen sankareina ja
kuvittelivat, ett heidn tekonsa olivat mit arvokkaimpia ja
jaloimpia. He syyttivt Kutusovia ja sanoivat, ett hn oli sodan
alusta saakka estnyt heit voittamasta Napoleonia, ett hn piti
silmll pelkstn omien mielitekojensa tyydyttmist eik ollut
halunnut lhte Jaroslavlin lnist siit syyst, ett hnen oli
siell rauhallista olla, ett hn oli pyshtynyt Krasnojessa ainoastaan
siksi, ett hn oli mennyt kokonaan pst pyrlle, kun oli saanut
kuulla Napoleonin lsnolosta, ett hnt voi epill salaliitosta
Napoleonin kanssa, ett Napoleon oli hnet ostanut[120] j.n.e.

Ei siin kyll, ett Kutusovin aikalaiset intohimojensa sokaisemina
tuomitsivat hnt tll tavoin, vaan jlkimaailma ja historia ovat
tunnustaneet Napoleonin _grand'iks_. Ulkomaalaiset taas pitvt
Kutusovia viekkaana, levperisen ja heikkotahtoisena hovimiehen,
venliset jonain hmrn olentona, jonkunlaisena puuplhn, jonka
parhain ominaisuus oli hnen venlinen nimens.




V.


Vuosina 1812-13 syytettiin Kutusovia suorastaan virheest. Hallitsija
oli hneen tyytymtn. Erst armollisesta kskyst kirjotetussa
historiassa sanotaan, ett Kutusof oli viekas hovivalehtelija, joka
pelksi Napoleonin nime ja Krasnojessa ja Beresina-joella tekemiens
virheiden kautta riisti Venjn armeijalta maineen -- mahdollisuuden
saada tydellinen voitto ranskalaisista.[121]

Tmminen on niiden henkiljen kohtalo, jotka eivt ole suuria,
_grand-homme_, ja jotka eivt mahdu venlisten jrkeen, mutta he
ovat kuitenkin niit harvoja, aina yksinisi henkilit, jotka
ksittessn kaitselmuksen tahdon, taivuttavat oman tahtonsa
kuuliaiseksi sille. Ymmrtmttmien viha ja ylenkatse rankaisee
tmmisi miehi korkeimpien lakien oivaltamisesta.

Venliset historioitsijat (synti ja hpe sanoa) pitvt Napoleonia,
tuota historian mitttmint asetta, joka ei ole kertaakaan eik
missn, ei edes maanpaossa ollessaankaan osottanut ihmisarvoa, ihailun
ja ihmettelyn esineen, hn on _grand_. Sit vastoin on heidn
mielestn Kutusof, se mies, joka koko toimintansa ajan 1812,
Borodinosta Vilnaan saakka, ei ainoatakaan kertaa enemmn tilln kuin
sanoillaankaan horjahtanut pmrstn ja joka on historian
harvinaisimpia esimerkkej uhrautuvaisuudesta ja siit, ett hn osasi
ksitt nykyisyydess tulevan tapahtuman merkityksen, jonkullainen
epmrinen ja surkuteltava olento, ja kun he puhuvat Kutusovista ja
vuodesta 1812, nytt heit jonkunverran hvettvn.

Mutta toiselta puolen on vaikea lyt jotakuta toista historiallista
henkil, jonka toiminta olisi niin horjumattoman vakavasti thdnnyt
samaan tarkotuspern kuin hnen. On vaikea kuvitella arvokkaampaa ja
kansan tahdon kanssa paremmin yhteenkyp tarkotusper. Viel
vaikeampaa on lyt historiasta semmoista esimerkki, ett
historiallisen henkiln omaksuma tarkotusper olisi saavutettu niin
tydellisesti kuin se, jonka saavuttamiseksi Kutusovin koko toiminta
oli thdtty 1812.

Kutusof ei puhunut koskaan pyramideilta katsovista 40 vuosisadasta,
uhrauksista isnmaan hyvksi eik siit, mit hn aikoo tehd tai on
tehnyt. Yleens hn ei puhunut mitn itsestn, ei nytellyt mitn
osaa, tuntui aina mit vaatimattomimmalta ja tavallisimmalta miehelt
ja puhui mit yksinkertaisimpia ja tavallisimpia asioita. Hn
kirjotteli kirjeit tyttrilleen ja m-me Stahlille, luki romaaneja,
piti kauniiden naisten seurasta, laski leikki kenraalien, upseerien ja
sotamiesten kanssa eik koskaan vastustanut niit, jotka tahtoivat
todistaa hnelle omien ajatustensa ptevyytt. Kun kreivi Rostoptshin
nelisti Jauskin sillalla Moskovassa Kutusovin luo suurentelemaan siit,
kuka oli syyp Moskovan tuhoon ja sanoi: "tehn lupasitte, ettette
jt Moskovaa taistelutta", vastasi Kutusof: "enhn min jtkn
Moskovaa taistelutta", vaikka koko kaupunki oli jtetty. Kun
hallitsijan luota saapunut Araktshejef sanoi hnelle ett Jermolof
olisi nimitettv tykistn pllikksi, vastasi Kutusof: "minkin
puhuin siit vast'ikn", vaikka hn hetkist aikaisemmin oli puhunut
muista asioista. Mit liikutti hnt, joka silloin yksinn ksitti
tapahtuman koko suuren merkityksen, se seikka, paniko kreivi
Rostoptshin omaksi tahi hnen syykseen pkaupungin onnettomuuden? Ja
viel vhemmin kiinnitti hnen mieltn se, kenet mrttiin tykistn
pllikksi.

Tm vanha mies, joka elmn kokemuksesta oli tullut siihen
vakaumukseen, ett ajatukset ja sanat, jotka ovat ajatusten
ilmaisukeinoja, eivt voi panna ihmisi liikkeelle, ei puhunut
ainoastaan noina kertoina, vaan monesti muulloinkin aivan
sisllyksettmi ja ensimiseksi mieleen juolahtaneita sanoja.

Mutta tm sama mies, joka ei pitnyt sen parempaa vli sanoistaan, ei
kuitenkaan sanonut kertaakaan toimintansa aikana yhtn semmoista
sanaa, joka olisi ollut vastoin sit ainoata tarkotusper, jota kohti
hn koko sodan ajan kulki. Mutta kun hn mielikarvaudekseen usein
huomasi, ettei hnt ymmrretty, ilmaisi hn monasti mit
erilaisimmissa tilaisuuksissa pohjimmaisetkin ajatuksensa. Borodinon
taistelusta piten, josta saakka alkoi eripuraisuus hnen ja hnen
kenraaliensa vlill, oli hn ainoa, joka sanoi monta kertaa, ett
_Borodinon taistelu on voitto_ ja hn pysyi tss vitteessn
sek puheessa ett raporteissaan ja tiedonannoissaan aina kuolemaansa
saakka. Hn oli ainoa, joka sanoi, ett _Moskovan menettminen ei ole
Venjn menettminen_. Hn vastasi Lauristonin rauhanhierontaan,
ettei _rauhasta voi olla puhettakaan, koska kansa tahtoo toisin_.
Hn yksinn puhui ranskalaisten paon aikana, ett _kaikki meidn
kenttliikkeemme ovat tarpeettomia, ett kaikki tapahtuu itsestn
paremmin, kuin me voimme toivoakaan, ett viholliselle on annettava
kultainen silta, ett Tarutinon, Vjasman ja Krasnojen taistelut ovat
tarpeettomia, ett rajalle pstess tytyy olla jonkunverran vke
jlell ja ettei hn anna kymmenest ranskalaisesta yhtkn
venlist_.

Ja hn yksinn, tuo hovimies, joksi hnet meille kuvataan, mies, joka
valehtelee Araktshejeville tehdkseen hallitsijan mieliksi, hn
yksinn, tm sama hovimies, sanoo Vilnassa, ett _sodan jatkaminen
ulkomailla on vahingollista ja hydytnt_ ja joutuu siten
hallitsijan epsuosioon.

Pelkt sanat eivt kuitenkaan riit todistamaan sit, ett hn silloin
ksitti tapahtuman merkityksen. Hnen toimensa olivat pienimmttkn
poikkeuksetta thdtyt kolmeen tarkotuspern: 1) jnnitt kaikki
voimat taisteluun ranskalaisten kanssa, 2) voittaa nm ja 3) karkottaa
Venjlt huojentamalla mahdollisuuden mukaan kansan ja sotajoukkojen
krsimyksi.

Hn, tuo kuhnailija Kutusof, jonka mielilause oli krsivllisyys ja
aika, joka oli pontevan toiminnan vihollinen, hn kuitenkin ryhtyy
Borodinon taisteluun. Hn, se sama Kutusof, joka sanoi Austerlitzissa
ennen taistelun alkua, ett se menetetn, sanoi Borodinon taistelusta
vastoin kaikkia muita ja vakuutti viel kuolemaansa saakka, ett se oli
voitto, vaikka kaikki kenraalit vittivt sit tappioksi ja vaikka
tapahtuikin se kuulumaton kumma, ett armeijan tytyi peryty voitetun
taistelun jlkeen. Hn yksinn vaati koko ranskalaisten paon ajan,
ettei olisi ryhdytty taisteluihin, jotka silloin olivat hydyttmi ja
ettei olisi marssittu Venjn rajan yli.

Kun tapaus nyt on seurauksineen kokonaisuudessaan silmiemme edess, on
helppo ksitt sen merkitys, ellemme sovita joukkojen toimintaan niit
tarkotusperi, jotka piilivt muutaman kymmenkunnan miehen pss.

Mutta miten voi tm vanhus vastoin kaikkia muita arvata silloin
tapauksen kansallisen merkityksen niin oikein, ettei hn kertaakaan
toimintansa aikana erehtynyt sen suhteen?

Tmn tavattoman tervn kaukonkisyyden lhde piili siin
kansallisessa tunteessa, joka asui hnen sydmessn kaikessa
puhtaudessaan ja voimassaan.

Ainoastaan se seikka, ett hness tunnustettiin olevan tuon tunteen,
pakotti kansan siitkn vlittmtt, ettei vanhus ollut hallitsijan
suosiossa, valitsemaan hnet vastoin hallitsijan tahtoa kansallisen
sodan pmieheksi. Tm tunne yksistn nosti hnet sille korkeimmalle
inhimilliselle sijalle, jolla hn ylipllikkn jnnitti kaikki
voimansa pelastaakseen ja sstkseen ihmisi eik suinkaan
surmatakseen ja hvittkseen heit.

Tm suora, vaatimaton ja siit syyst totisesti suuri luonne ei voinut
valautua siihen nennisesti joukkoja johtavan europalaisen sankarin
kaavaan, jonka historia on keksinyt.

Lakeijalle ei ole olemassa suurta henkil, sill lakeijalla on -- oma
ksityksens suuruudesta.




VI.


Marraskuun 5 p:n oli n.s. Krasnojen taistelun ensiminen piv. Kun
kenraalit olivat riidelleet kyllikseen erehdyksistn, jotka johtuivat
siit, ett kukin oli harhaillut vrll suunnalla ja kun adjutantteja
oli juoksutettu ristiin rastiin viemss kskyj ja niiden peruutuksia,
ja kun tten oli viimein illan suussa kynyt selville, ett vihollinen
pakeni kaikkialla ja ettei taistelusta voinut olla puhettakaan, lksi
Kutusof Krasnojesta Dobrojeen, jonne pkortteeri oli samana pivn
siirretty.

Piv oli kirkas ja kylm. Kutusof ratsasti lihavalla, valkealla,
pienell hevosellaan Dobrojeen suurine seurueineen tyytymttmi,
keskenn supattelevia kenraaleja. Pitkin tien vartta kihisi nuotioiden
ymprill lmmittelevi ranskalaisia sotavankeja, joita tnn oli
otettu 7,000. Vhn matkan pss Dobrojen kylst seisoi tiell
riisuttujen ranskalaisten tykkien vieress suuri joukko repaleisia
sotavankeja, jotka olivat krineet ja kietoneet lmpimikseen mink
mitkin ja jotka pitivt kovanist puhetta. Ylipllikn lhetess
vaikeni puheen hlin ja kaikkien silmt kohdistuivat Kutusoviin, joka
valkea, punareunuksinen lakki pss ja puuvillavuorinen sinelli
pll, joka oli kymlln hnen ryhistyneiden hartioidensa kohdalla,
lheni hitaasti kyl. Ers kenraaleista selitti Kutusoville, miss
tykit ja vangit oli otettu.

Kutusof nytti olevan jostain syyst huolissaan eik kuunnellut
kenraalin sanoja. Hn rypisteli kasvojaan tyytymttmn ja thysteli
tarkkaan niit vankeja, jotka nyttivt kurjimman nkisilt. Useimmat
ranskalaiset olivat kamalan nkisi paleltuneine nenineen ja poskineen
ja melkein kaikkien silmt olivat punaset, phttyneet ja mrkivt.

Ers ryhm ranskalaisia seisoi aivan tien vieress ja kaksi sotamiest,
joista toisen kasvot olivat tynn paisumia, repi ksineen tuoretta
lihapalaa. Siin katseessa, jonka he vilahduksessa loivat tulijoihin
oli jotain kauheaa, elimellist samoin kuin siinkin silmyksess,
jolla paisumakasvoinen sotamies katsahti Kutusoviin ja jonka hn heti
knsi pois tytn jatkaen.

Kutusof katsoi kotvan aikaa tarkkaavasti nihin kahteen sotamieheen,
hnen kasvonsa vetytyivt synkemmiksi ja hn nykytti ptn
suruisin ajatuksin. Erss toisessa paikassa hn nki venlisen
sotamiehen nauraen puhuvan jotain erlle ranskalaiselle, jota hn
ystvllisesti pudisti olkapst. Kutusof nykytti taas ptn sama
ilme kasvoilla.

-- Mit sin puhut? -- kysyi hn kenraalilta, joka jatkoi selitystn
ja osotti yliplliklle ranskalaisilta otettuja lippuja, jotka
seisoivat Preobrashenskin rykmentin rintaman edess.

-- Aa, lippuja! -- sanoi Kutusof, joka nytti vaivoin hervn
ajatuksistaan.

Hn katsahti hajamielisesti ymprilleen. Tuhannet silmt katsoivat
hneen kaikilta puolin, sill hnen odotettiin puhuvan jotain.

Hn pyshtyi Preobrashenskin rykmentin eteen, huokasi raskaasti ja
sulki silmns. Joku seurueen jsenist viittasi lippuja pitvi
sotamiehi astumaan lhemm ja asettamaan liput ylipllikn ymprille.
Kutusof oli muutaman tuokion vaiti, mutta sitte hn nhtvsti
vastenmielisesti ja asemansa pakosta nosti pns ja rupesi puhumaan.
Joukko upseereja tuli hnen ymprilleen. Hn silmili tarkkaavin
katsein upseereja, joista hn tunsi muutamia.

-- Min kiitn kaikkia! -- sanoi hn kntyen sotamiehiin ja sitte
upseereihin. (Hiljaisuudessa, joka syntyi hnen ymprilln, kuuluivat
selvsti hnen verkkaan lausumat sanansa.) -- Min kiitn kaikkia
raskaasta ja uskollisesta palveluksesta. Voitto on tydellinen eik
Venj unohda teit. Ikuinen kunnia teille!

Hn vaikeni tuokioksi ja katseli ymprilleen.

-- Kallista, kallista alemma sen p, -- sanoi hn erlle
sotamiehelle, joka oli pitnyt ranskalaista kotkaa ja laskenut sen
vahingossa Preobrashenskin rykmentin lipun eteen. -- Alemma, alemma, no
niin, sill tavalla. Hurraa, pojat! -- lissi hn sotamiehille leuka
nopeasti liikahtaen.

-- Hurraa! -- kiljuivat tuhannet net.

Sotamiesten huutaessa istui Kutusof kyyhlln satulassa, painoi pns
kumarruksiin ja hnen silmiins nousi lempe, pilkalliseen vivahtava
piirre.

-- Kuulkaahan nyt, pojat... -- alkoi hn, kun huudot olivat vaijenneet.

Ja samassa muuttui hnen nens ja kasvojen svy: ylipllikk oli
lakannut puhumasta ja sen sijaan alkoi puhua vaatimaton ukko, jota
nytti haluttavan ilmaista sotamiehille jotain hyvin trke.

Upseerien ja sotamiesten riveiss tapahtui liikett, jotta olisi
paremmin kuultu, mit sanottavaa hnell nyt oli.

-- Kuulkaahan nyt, pojat. Min tiedn, ett tm on raskasta, vaan
mits tehd! Olkaa krsivllisi, ei tt kauan kest. Saatetaan
vieraat pois ja levtn sitte. Teidn tsaarinne ei unohda teidn
tytnne. Raskas on ollaksenne, mutta olettehan kuitenkin kotonanne.
Katsokaa noita, nettek, mihin he ovat joutuneet, -- sanoi hn
ranskalaisiin osottaen. -- He ovat kerjlisikin kurjemmat. Silloin
kun he olivat voimakkaita, emme me sstneet itsemme, vaan nyt pit
meidn sli heit. Ovathan hekin ihmisi, vai mit, pojat?

Hn katseli ymprilleen ja niiss kunnioittavan vakavissa,
neuvottomissa katseissa, jotka koko ajan olivat thdnneet hneen, hn
huomasi vastakaikua sanoilleen. Silloin hnen kasvonsa valostumistaan
valostuivat vanhanvoivasta, suopeasta hymyst, joka veti vreisiin
hnen suupielens ja silmien nurkat. Hn oli hetkisen vaiti ja painoi
pns kumaraan ikn kuin jotain epriden.

-- Ja siksi toiseksi, kukas heidt on tnne kutsunut? Pitkt
hyvnn... -- sanoi hn yht'kki karkeasti kiroten ja nostaen pns
pystyyn.

Samassa hn huitasi nagaikallaan ja lksi ensi kerran koko sodan aikana
nelistmn hajaantuneiden sotamiesrivien luota, joista kuului kovaa
naurun hohotusta ja hurraahuutoja.

Kutusovin sanoja lienee sotavki tuskin ymmrtnyt. Ainakaan ei olisi
kukaan kyennyt toistamaan, mit sotamarsalkka oli sanonut juhlallisesti
alkaneessa, vaan sitte suopean avomieliseksi muuttuneessa puheessaan.
Mutta hnen sanojensa sydmellinen tarkotus ymmrrettiin, sill sit
samaa riemun huumausta, johon oli yhtynyt sli vihollisia kohtaan ja
tunne oman asian oikeudesta ja joka ilmeni tuon ikmiehen lausumissa
pahaa tarkottamattomissa kirosanoissa, tunsi povessaan jokainen
sotamies ja se puhkesi ilmoille innokkaissa, pitkiss riemuhuudoissa.
Kuu ers kenraali tmn jlkeen kysyi yliplliklt, eik hn
suvaitsisi nousta vaunuihinsa, puhkesi Kutusof kenraalin kysymykseen
vastatessaan yht'kki nyyhkytykseen, sill hn ei nyttnyt jaksavan
hillit mielenliikutustaan.




VII.


Marraskuun 8 p:n, Krasnojen taistelun viimeisen pivn, oli jo
alkanut hmrt, kun joukot palasivat yleiriin. Koko pivn oli ollut
tyyni pakkanen, harvakseltaan oli putoillut lumihytleit, mutta
illaksi seestyi ilma ja pakkanen koveni. Korkealla kuumotti
mustansininen thtitaivas.

Muskettirykmentti, jossa Tarutinosta lhtiess oli ollut 3,000 miest,
vaan nyt 900, oli ensimisi maantien varrella olevaan kyln
yleirille saapuvista joukoista. Majottajat tulivat rykmentti vastaan
ja ilmottivat, ett kaikki mkit olivat tynn sairaita ja kuolleita
ranskalaisia, ratsuvke ja esikuntia. Ainoastaan yksi mkki oli
saatavissa rykmentin plliklle.

Rykmentin pllikk ajoi tlle mkille, rykmentti marssi kyln lpi ja
pani pyssyns ristikolle kyln laitimaisten mkkien kohdalle tielle.

Rykmentti ryhtyi ikn kuin suunnattoman suuri, satajseninen elin
laatimaan pesns ja valmistamaan ruokaa. Osa sotamiehist kahlasi
polvia myten lumessa kyln oikealla puolella olevaan koivikkoon, josta
kohta alkoi kaikua kirveiden ja miekkojen iskuja, katkeavien oksien
ryskett ja iloisia ni. Ers toinen osa puuhaili rykmentin hevosten
ja kuormien kimpussa, joista otettiin patoja ja korppuja ja annettiin
hevosille ruokaa. Kolmannet hajosivat ympri kyl jrjestmn
esikunta-upseerien asuntoja, korjaamaan pois mkeist kuolleita
ranskalaisia ja hakemaan lautoja, kuivia halkoja ja olkia rakennusten
katoilta nuotiotarpeiksi ja suojaseiniksi.

Noin viisitoista sotamiest kiskoi parhaillaan iloisesti huutaen
mkkien takana kyln laidassa ern katottoman vajan slesein.

-- Hei, pojat, kaikki yht'aikaa! -- huusivat miehet kiskoessaan irti
suurta jtynytt sein, joka paukkui ja narisi liitoksistaan. Paalut
alkoivat ruskaa yh tihemmin ja viimein retkahti aita maahan
miehineen, jotka olivat rynnistneet sit vasten. Samassa remahtivat
miehet kovaan naurun rhkkn ja huutoon.

-- Tarttukaa kiinni kaksittain! Kanget tnne! Sill tavalla! Mihin sin
siin tynnkset?

-- No nyt, yht'aikaa... Hoi, seis, pojat!... Tahdissa laulun kanssa!

Kaikki vaikenivat ja ers miellyttvn pehme ni alkoi vet laulun
svelt. Kolmannen skeen lopussa yhtyivt kaikki viimeiseen neen
huutaen: "oooo, yht'aikaa! Pojat, kaikki!..." Mutta vkevist
ponnistuksista huolimatta ei sein liikahtanut kuin vhn matkaa ja
miesten vaijettua kuului heidn keskuudestaan raskasta lhtyst.

-- Hei, pojat, kuudennen komppanian miehet! Heittit, pirut! Tulkaa
auttamaan ... vuoroin vieraissa ollaan.

Parisenkymment kuudennen komppanian miest, jotka olivat menossa
kyln, tuli toveriensa avuksi ja samassa nousi viiden sylen pituinen
ja kolmen sylen levyinen notkuva sein miesten olkapille, joita se
pahasti painoi kyln kantaessa.

-- Mene, mene ... vai kntistymn siin... Etk pse? h...

Iloista, ruokotonta rienailua kuului mytns.

-- Mits te teette? -- huusi yht'kki komentavalla nell ers
vpeli, joka juoksi kantajia vastaan. -- Tuossa mkiss on itse
kenraali, vaan te, paholaisen sikit, rietaskidat, pidtte tmmist
rhin! Kyll min teille nytn! -- kiljasi vpeli ja iski samassa
tysin voimin selkn lhimp sotamiest. -- Ettek voi olla
hiljemmin!

Sotamiehet vaikenivat. Se sotamies, jota vpeli oli lynyt, alkoi
voihkien pyyhki kasvojaan, jotka olivat srkyneet verelle, kun hn
vpelin iskusta oli horjahtanut aitaa vasten.

-- Hirtehisen pukari, tappelemaan siin! Taisi trvell koko
turparustingin, -- murahti sotamies hiljaa vpelin menty.

-- Ei tainnut maistua makealta? -- virkkoi ers irvihammas, jonka
jlkeen sotamiehet jatkoivat kulkuaan hiljaa.

Pstyn toiselle puolelle kyl alkoivat sotamiehet taas puhua
kovanisesti hysten puhettaan pahaa tarkoittamattomilla kiro- ja
haukkumasanoilla, kuten skenkin.

Siin mkiss, jonka ohi sotamiehet sken olivat kulkeneet, olivat
koolla korkeimmat pllikt ja keskustelivat vilkkaasti teet
juodessaan kuluneen pivn tapauksista ja vastaisista liikkeist. Oli
net aikomus tehd siipimarssi vasemmalle, erist varakuningas muista
ja siepata hnet vangiksi.

Kun sotamiehet toivat seinn perille, loimusi jo monessa paikassa
keittinuotioita. Puut riskyivt, lumi suli ja sotamiesten mustat
varjot kuukkivat sinne tnne sotamiesten miehittmll, tasaiseksi
tallatulla lumikentll.

Kirveet ja miekat jyskivt kaikilla puolilla. Kaikki tehtiin kenenkn
kskemtt. Nuotiopuita kannettiin yksi, pieni telttoja laitettiin
upseereille, padat kiehuivat tulella, pyssyj puhdistettiin ja pukimia
korjailtiin.

Kahdeksas komppania pystytti tuodun seinn puoliympyrn suojaksi
pohjoistuulelta ja sen sispuolelle viritettiin nuotiovalkea. Sitte
toimitettiin iltasoitto, pidettiin nimihuuto, sytiin illallinen ja
sijotuttiin yksi nuotioiden ymprille ken jalkineitaan paikkaamaan,
ken polttamaan piippua, jotkut taas riisuutuivat ilkosen alasti ja
korvensivat vaatteistaan tit.




VIII.


Tuntuisi silt, ett niss kuulumattoman raskaissa oloissa, jolloin
venlisten sotamiesten tytyi toimia ilman lmpimi jalkineita ja
pukimia, ilman kattoa pns pll, lumikinoksissa 18 asteen
pakkasessa ja vajaalla muonalla, joka ei aina ehtinyt oikeissa ajoissa
perille, sotavki olisi tarjonnut mit surullisimman ja masentavimman
kuvan.

Asianlaita ei kuitenkaan ollut nin, sill sotaven mieliala ei ollut
parhaimmissakaan aineellisissa oloissa ollut niin reipas ja virke kuin
nyt. Tm tuli siit, ett riveist karisi pois joka piv kaikki se,
mik oli alkanut kehnota ja masentua mieleltn. Kaikki ruumiillisesti
ja henkisesti huono oli aikoja sitte hipynyt jlelle ja riveihin oli
jnyt vain armeijan parhaisto tysiss sielun ja ruumiin voimissa.

Kahdeksannen komppanian nuotiolle, joka oli suojattu sleseinll,
kerytyi vke kaikista enimmn. Kaksi vpeli tuli istumaan tlle
nuotiolle, sill se roihusi muita kirkkaammin. Komppanian miehet
vaativat oikeudesta pst istumaan seinn suojaan polttopuiden
kantamista.

-- Hoi, Makejef, miss sin olet kuhnaillut vai ovatko sudet syneet
sinut? Mene kantamaan puita, -- huusi ers punanaamainen ja
punatukkainen sotamies, joka siristeli ja rpytteli silmin savun
thden, mutta ei vetytynyt etemm nuotiosta. -- Mene vaikka sin,
varis, hakemaan puita, -- kski hn erst toista.

Punatukkainen sotamies ei ollut ali-upseeri, vaan kun hn oli roteva
mies, niin komenteli hn heikompiaan. Pieni, laiha, tervneninen
sotamies, jota sanottiin varikseksi, nousi nyrsti yls ja oli
lhtemisilln, mutta samassa ilmestyi nuotion valoon ers komea,
nuori sotamies, joka toi kannalmuksen puita.

-- Sep mainiota! Anna tnne! Puut katkottiin ja heitettiin tuleen,
jota lietsottiin puhaltamalla ja sinellien liepeill ja nuotio shisi
ja riskyi. Sotamiehet siirtyivt lhemm ja sytyttivt piippunsa.
Nuori, komea sotamies, joka oli tuonut puita, rupesi nopeasti
tmistelemn palentuneita jalkojaan.

-- Ah, emoseni ehtoinen, kaunis on pakkanen, vaikka on kylm... --
laulaa hyrili hn katkonaisesti ikn kuin hnt olisi nikottanut joka
tavun kohdalla.

-- Hei, mies, kengnpohjasi luiskahtavat! -- huusi punatukkainen
huomatessaan, ett tmistelijn kengnpohja riipatti irrallaan. --
Hypittps sit!

Hyppij pyshtyi, kiskasi irti pohjan ja heitti sen tuleen.

-- Oikein sanoit, -- virkkoi hn istuutuen, otti rensselistn palan
sinist ranskalaista verkaa ja rupesi sill krimn jalkaansa. --
Lmmink lie turvottanut vai mik, -- lissi hn ojentaen jalkansa
tulta kohti.

-- Kohta annetaan uudet. Kunhan pstn perille, kuuluvat antavan
kaikille kahdet parit.

-- Mutta miss se Petrovin riivi on? On tainnut jd jlelle, --
virkkoi vpeli.

-- Jo min sen huomasin aikoja sitte, -- sanoi ers toinen.

-- Minks sille huonokkaalle...

-- Kolmannesta komppaniasta oli eilen, kuulemma, puuttunut yhdeksn
miest.

-- Kummakos se on, kun pakkanen panee jalat, et siin liiku.

-- Joutavia loruja! -- virkkoi vpeli.

-- Tekeeks sinun mielesi samaa? -- sanoi ers vanha sotamies
nuhtelevasti sille, joka oli puhunut jalkojen palentumisesta.

-- Mit sin oikeastaan horiset? -- kivahti yht'kki kimakalla,
vapisevalla nell tervneninen sotamies, jota sanottiin varikseksi.
-- Nlkinen huononee ja huono kuolee. Niin kuin esimerkiksi min. En
jaksa en, -- sanoi hn tiukasti vpelille, -- kske viemn
hospitaaliin, jomotus ei lhde ruumiista tahi muuten jn tielle...

-- No, no, lhn siin... -- virkkoi vpeli levollisesti.

Sotamies vaikeni ja yleinen keskustelu jatkui.

-- Otettiin niit ranskalaisia tnnkin aika katras, vaan jottapa edes
yhdellkn olisi ollut kunnolliset saappaat, ei muuta kuin riekaleita,
-- alkoi ers sotamies uuden keskustelun.

-- Kasakat ovat kaikki vieneet. Kun siivottiin tupaa everstille,
kannettiin ranskalaiset ulos. Oikein pahasti pani, kun katseli, --
virkkoi skeinen tmistelij. -- Kun knneltiin ja katsottiin, oli
yksi viel elossa ja rhteli jotain omalla kielelln.

-- Mutta puhdasta vke ne ovat, pojat, -- sanoi ensiminen. --
Valkeapintaisia kuin tuo koivu tuossa. Ja on niiss rohkeitakin ja,
mene tied, jalosukuisia.

-- Kummakos se on, kun sill on vrvtty kaiken styist vke!

-- Vaan meidn kielestmme eivt ymmrr mitn, -- virkkoi tmistelij
eprivsti naurahtaen. -- Kysyin erlt, mink kuninkaan
valtakunnasta hn oli, mutta se hltti vaan omaansa. Somaa vke!

-- Merkillist on se, pojat, -- sanoi se sotamies, joka oli ihmetellyt
ranskalaisten valkoista ihoa, -- mit Moschaiskin musikat kertoivat.
Kun oli ruvettu korjaamaan kuolleita taistelupaikalta, niin mits
luulette? Vhilleen kuukauden olivat ne siell viruneet ja niin olivat
olleet valkeita kuin paperi ja puhtaita eik ollut hajun hivent
lhtenyt.

-- Mahtoi olla kylm? -- arveli ers joukosta.

-- Pll! Kylm, kun oli aivan lmmin s! Jos olisi ollut kylm, eivt
ne meiklisetkn olisi mdnneet. Mutta musikat sanoivat, ett
meikliset olivat olleet ylt alta mdnneet ja madoissa eik oltu
muuten voitu raahata pois kuin nen siteiss ja naama toisaanne pin.
Vaan ranskalaiset olivat olleet valkeat kuin paperi eik ollut lhtenyt
hajun hiventkn.

Kaikki olivat hetkisen neti.

-- Varmaankin ruuasta, -- virkkoi vpeli, -- herrasruokia vetelevt.

Kukaan ei vittnyt vastaan.

-- Moschaiskin musikat kertoivat viel, ett heit oli kymmenest
kylst ajettu sinne, miss se tappelu oli ollut ja kaksikymment
piv olivat kuolleita vetneet eivtk sittenkn olleet saaneet
kaikkia pois, vaikka oli susiakin ollut, kertoivat...

-- Se olikin oikea tappelu, -- virkkoi ers vanha sotamies, -- vaan se
on ollut ja mennyt. Nist muista ei ole kuin miesten rasitukseksi.

-- Ents toissapivn kun rynnttiin! Ei tappelun nkistkn,
elvin viskoivat aseensa ja polvilleen. Pardon, sanoivat ja siin
kaikki. Sanottiin, ett Platof oli sen Polionin kaksi kertaa kopannut.
Mutta kun se ei osannut sille tehd mitn, oli se nujertautunut
ksist ja mennyt sit tietn.

-- Kyllp osaat valeita puotella, Kiselef, annahan kun katson sinuun.

-- Mit valehtelemista siin on, tosi kuin tosi.

-- Kunhan olisi osunut minun ksiini, ei siin olisi ollut muuta kuin
mies tantereeseen ja haapakangella phn. Sen olisi, turmelus,
sietnyt.

-- Oli miten oli, kyll siit loppu tehdn, katkotaan, tokko
kohtapuoleen en maita vaeltaa, -- arveli vanha sotamies haukotellen.

Juttuaminen pttyi, sotamiehet alkoivat asettua yteloilleen.

-- Katsohan, miten tulisesti thdet skenivt! Taitavat akat levitt
palttinoita valkenemaan, -- sanoi ers sotamies linnunrataa ihaillen.

-- Ei, se on hyvksi viljavuodeksi.

-- Puita pitisi viel kyd.

-- Selk paahtuu, vaan vatsapuolta kylm. Ihme ja kumma.

-- Oh, hyv Jumala!

-- l tyrki, ei se tuli ole yksinn sinua varten! Rhtt siin kuin
mikkin...

Kaikkien vaijettua kuului hiljaisuudesta muutamien nukkuneiden
kuorsausta, muut kntelehtivt kylelt toiselle lmmitellkseen ja
vaihtoivat silloin tllin jonkun sanan. Erlt nuotiolta, joka oli
satakunnan askeleen pss, kuului kovaa naurun rhkk.

-- Kuulehan, miten kotkottavat viidenness komppaniassa, -- virkkoi
ers sotamies. -- Ja vke ihan mustanaan!

Ers sotamies nousi yls ja lksi viidenteen komppaniaan.

-- Olipa siell iloa, -- sanoi hn palattuaan. -- Sinne oli tullut
kaksi ranskalaista. Toinen oli ihan palentunut, vaan toinen oli reima
poika ja veteli lauluja.

-- Ohoo? Pit lhte katsomaan...

Muutamia miehi lksi viidenteen komppaniaan.




IX.


Viides komppania oli asettunut aivan metsn laitaan. Mahtava nuotio
loimusi keskell hankea ja valaisi puiden huurteisia oksia.

Sydnyn aikaan kuulivat komppanian sotamiehet metsst askeleita ja
oksien ratinaa.

-- Pojat, karhu tulee, -- sanoi ers sotamiehist.

Kaikki kohottivat pns kuunnellakseen ja samassa ilmestyi metsst
nuotion valaisemalle alalle kaksi kummallisesti puettua ihmishaamua,
jotka pitivt kiinni toisistaan.

Nm olivat kaksi metsn piiloutunutta ranskalaista. He astuivat
nuotiolle ja puhuivat sotamiehille khell nell jotain, jota
venliset eivt ymmrtneet. Pitemmll tulijoista oli pss upseerin
lakki ja hn nytti olevan aivan nnnyksiss. Nuotion reen tultuaan
hn aikoi istuutua, mutta kaatua retkahti pitklleen. Hnen toverinsa,
pieni, vanttera sotamies, jonka kasvot olivat huivilla turotut, oli
voimakkaampi. Hn nosti toverinsa pystyyn ja osottaen suuhunsa sanoi
jotain. Sotamiehet tulivat ranskalaisten ymprille, levittivt sinellin
sairaan alle ja toivat kummallekin puuroa ja viinaa.

Ranskalainen upseeri oli Ramballe ja toinen hnen palvelijansa Morel.

Kun Morel oli saanut kulahduksen viinaa ja synyt kattilallisen puuroa,
muuttui hn kerken iloiseksi ja alkoi laverrella pitki juttuja, joita
venliset eivt ymmrtneet. Ramballe kieltytyi symst ja virui
mitn virkkaamatta kyynrplln nuotion ress katsellen
ilmeettmill, punaisilla silmilln venlisiin sotamiehiin. Toisinaan
hn psti pitkn voihkauksen ja vaikeni sitte taas hyvksi aikaa.
Morel osotti olkapihins tahtoen siten huomauttaa sotamiehille, ett
hnen toverinsa oli upseeri, jonka piti saada hoitoa. Ers nuotiolle
saapunut venlinen upseeri lhetti kysymn everstilt, ottaisiko hn
luokseen mkkiin ranskalaisen upseerin. Kun tuli sana, ett eversti oli
kskenyt tuoda ranskalaisen, ilmotettiin Ramballelle, ett hn lksisi.
Hn nousi yls ja aikoi lhte, vaan horjahti samassa ja olisi
kaatunut, ellei hnen vieressn seisova sotamies olisi hnt tukenut.

-- No, rupeatko viel tappelemaan? -- virkko ers sotamies leikilln
Ramballelle.

-- Tuhma tollikko! Pid suusi kiinni! Mokoma musikka, -- kuului eri
tahoilta nuhteita leikki laskeneella sotamiehelle.

Sotamiehi tuli Ramballen ymprille, hnet nostettiin kahden miehen
ksiin ja lhdettiin viemn mkkiin. Ramballe laski ktens
sotamiesten kaulaan ja hoppusi menness:

-- _Oh, mes braves! Oh, mes bons, mes bons amis! Voil des hommes!
Oh, mes braves, mes bons amis_,[122] -- ja hn kallisti pns kuin
lapsi toisen sotamiehen olkapt vasten.

Morel ji sotamiesten pariin ja sai parhaan paikan nuotion ress.

Morel, pieni, vanttera ranskalainen, jonka silmt olivat tulehduksissa
ja mytns tihkuivat vett ja joka oli sitonut korvilleen huivin
lakin pllitse, kuten naisten tapa on, oli pukeutunut pahanpiviseen
risaseen turkkiin. Hn oli nhtvsti hieman humaltunut ja ksi ern
vieress istuvan sotamiehen kaulassa hn lauloi khell, vhvli
katkeavalla nell jotain ranskalaista laulua. Sotamiehet katsoivat
hneen kovasti nauraen.

-- Seis, seis, opetahan, miten se oli! Min opin pian. No?... -- sanoi
se sotamies, jota Morel kaulaili ja joka oli iloinen laulajapoika.

-- _Vive Henri quatre. Vive ce roi vaillant_! -- veteli Morel
silm iskien. -- _Ce diable  quatre_.[123]

-- Vivarika! Viv seruvaru, sidiablaka! ... -- matki sotamies, joka
tosiaankin oli tavannut sanat ja luutasi kdelln.

-- Aika mestari! Ha-ha-ha-ha-haa! -- kajahti joka taholta rmkk
nauru.

Morel rupesi myskin nauramaan kasvojaan vristellen.

-- Anna tulla, anna tulla lis!

    Qui eut le triple talent,
    De boire, de battre
    Et d'tre un vert galant...[124]

-- Hyvlt sekin kuuluu! No, Saletajef!...

-- Ky... -- sai Saletajef vaivoin sanotuksi. -- Ky-y-y... -- veti hn
sitte huulet trlln, -- letriptala de bu de ba et detraver gala, --
lauloi hn.

-- Sill tavalla! Siin' on vasta ranskalainen! Hoh-hoh-hoo! Nlttk
viel?

-- Anna hnelle viel puuroa, ei nlkinen vatsa vhll tyty.

Morelille annettiin taas puuroa ja hn rupesi nauraen tyhjentmn
kolmatta kattilallista. Kun nuoret sotamiehet katsoivat Moreliin,
paistoi heidn kasvoiltaan ystvllinen, iloinen hymy. Vanhat
sotamiehet pitivt moista menoa sopimattomana ja lojuivat toisella
puolen nuotiota, vaan aikavliin nousivat hekin rynkmisilleen ja
kurkistivat naurussa suin Moreliin.

-- Ihmisi ne ovat nekin, -- murahti ers heist sinelliins
kietoutuen. -- Omat juurensa kullakin puulla.

-- Ooh, hyv Jumala! Miten thtinen on taivas! Pakkasiksi...

Kaikki net kuolivat. Thdet, jotka nkyivt ikn kuin tietvn,
ettei kukaan katso heihin, tulistuivat entist sihkyvmpn liekkiin
taivaan mustassa korkeudessa. Vuoroin sihkyen, vuoroin sammuen ja
vuoroin vristen nytti niill olevan ikn kuin salaperisi riemun
sanomia toisilleen kuiskittavina.




X.


Ranskan sotajoukot hupenivat tasaisesti, matemaattisen tarkan sarjan
mukaisesti. Beresina-joen ylimeno, josta on kirjotettu sanomattoman
paljon, oli vain yksi Ranskan armeijan perikadon vliportaita eik
ollenkaan mikn sodan ratkaiseva tapaus. Se seikka, ett ranskalaiset
ovat pitneet ja pitvt nin suurta nt Beresinasta, johtuu siit,
ett kaikki ne onnettomuudet, jotka ranskalaiset olivat saaneet krsi
tasaisesti pitkin matkaa, kasautuivat nyt Beresinan murtuneella
sillalla yhteen rykkn, yhdeksi traagilliseksi nytelmksi, joka
sypyi syvlle kaikkien sydmiin. Venliset puolestaan ovat puhuneet
ja kirjottaneet paljon Beresinasta ainoastaan siit syyst, ett
kaukana sotanyttmlt, Pietarissa, oli Pfuel laatinut kartan, jonka
mukaan Napoleon oli ajettava strateegiseen umpikujaan Beresina-joella.
Vakuutettuina siit, ett kaikki ky todellisuudessa niin kuin
kartallakin, vittivt kaikki, ett Beresinan ylimeno syksi
ranskalaiset perikatoon. Itse asiassa eivt Beresinan tuottamat
seuraukset olleet ranskalaisille lheskn niin tuhoisat tykkeihin ja
vangiksi joutuneisiin nhden kuin Kraanojen pivt, kuten sen nkee
numeroistakin.

Beresinan ylimenon ainoa merkitys on siin, ett tm ylimeno todisti
silminnhtvsti ja eittmttmsti, miten nurinkurisia olivat kaikki
saartosuunnitelmat ja miten oikeassa oli Kutusof ja koko armeija
(massa) vaatiessaan ainoata oikeata toimintatapaa, vihollisen
seuraamista. Ranskalaislauma pakeni mytns kiihtyvll nopeudella,
kaikista voimistaan, jotka olivat suunnatut pmrn saavuttamiseen.
Se laukkoi kuin haavottunut elin, jonka oli mahdoton pyshty tielle.
Sen todisti ylimenon jrjestminen, mutta paljoa huomattavammin
meneminen siltojen yli. Kun sillat murtuivat, niin eivt aseettomat
sotamiehet, Moskovan asukkaat, ranskalaisten kuormastossa kulkevat
naiset lapsineen eik kukaan antautunut, sill heihin vaikutti
inertsian voima, vaan pakeni edelleen, sulloutui veneisiin ja ajautui
jkylmn veteen.

Tmminen jouduttautuminen oli jrkev. Sek pakenevien ranskalaisten
ett takaa-ajavien asema oli yht tukala. Toveriensa parissa ollessaan
luotti kukin ranskalainen hdn tullen toveriensa apuun, mutta jos hn
sit vastoin olisi antautunut venlisille, niin olisi hn joutunut
siellkin samanlaiseen puutteeseen, mutta sen lisksi olisi hn jnyt
aina viimeiseksi elintarpeiden jaossa. Eivt ranskalaiset tarvinneet
luotettavia tietoja siit, ett puolet vangeista kuoli nlkn ja
viluun, vaikka venliset tahtoivatkin pelastaa heidt, sill he
tunsivat, ettei asia voinut olla muuten. Armeliaimmatkaan
venliset sotapllikt samoin kuin Venjn armeijassa palvelevat
ranskalaisetkaan eivt voineet tehd mitn sotavankien kohtalon
lieventmiseksi. Ranskalaisia tuhosi sama tukala tila, jossa
venlisetkin olivat. Eihn voinut riist leip ja vaatteita
nlkisilt tarpeellisilta sotamiehill ja antaa niit ranskalaisille,
jotka eivt kyllkn olleet vahingollisia, joita ei vihattu ja jotka
eivt olleet mihinkn syyss, vaan jotka yksinkertaisesti olivat
tarpeettomia. Jotkut tosin antoivat, mutta se ilmeni poikkeuksena.

Takana uhkasi varma tuho, edess hmtti toivo. Laivat olivat poltetut
eik ollut muuta pelastumisen varaa kuin yhteinen pako ja thn
yhteiseen pakoon olivat kohdistetut kaikki ranskalaisten voimat.

Kuta etemm ranskalaiset psivt, kuta surkeammiksi hupenivat heidn
thteens, varsinkin Beresinan jlkeen, johon Pietarista tulleen
taistelusuunnitelman thden oli pantu suuria toiveita, sit
kiihkemmksi kvivt venlisten kenraalien pyyteet. He syyttivt
edelleenkin toinen toistaan, vaan kaikista eniten Kutusovia. Kun
otaksuttiin, ett Pietarista tulleen suunnitelman onnistumattomuus
pannaan Kutusovin syyksi, ilmeni tyytymttmyys, halveksuminen ja iva
hnt kohtaan entist voimakkaammin, ja kun iva ja halveksuminen ilmeni
tietysti kunnioittavaan kuoreen puettuna, ei Kutusof voinut vaatia
ketn tilille siit, mist hnt oikeastaan syytettiin. Hnen kanssaan
ei asioista puhuttu vakavasti, vaan kun hnelle esitettiin asioita ja
pyydettiin niist hnen ratkaisuaan, niin oli kenraalien kasvoilla
vkinist toimitusta todistava ilme, hnen selkns takana iskettiin
silm ja hnt koetettiin pett joka askeleella.

Kun kukaan Kutusovin seuralaisista ei ymmrtnyt hnt, selittivt he
suoraan, ettei ukolle maksanut vaivaa puhua mistn, sill hn ei
kykene ksittmn heidn suurpiirteisi aikeitaan, vaan mrehtii aina
omia tyhji sanojaan kultaisesta sillasta ja siit, ettei rajan
toiselle puolen voida vied repaleista kulkurilaumaa j.n.e. Kaiken
tmn olivat he kuulleet hnelt moneen kertaan. Ja vaikka Kutusof
olisi puhunut mist: muonavarojen odottamisesta, jalkineiden puutteesta
y.m. niin oli se niin vhptist heidn viisaiden ja ongelmaisten
ehdotustensa rinnalla, ett Kutusovin tyhmyys ja hperyys paljastui
kokonaan, jota vastoin he esiintyivt oikeina, nerokkaina
sotapllikkin.

Tm pahansuopuus kasvoi huippuunsa esikunnassa varsinkin siit piten,
kun armeijaan oli liittynyt Wittgenstein, tuo loistava amiraali ja
Pietarin sankari. Kutusof nki ja ymmrsi kaikki, mutta ei voinut muuta
kuin nostella huokaillen olkapitn. Yhden ainoan kerran hn suuttui
ja se tapahtui Beresinan jlkeen. Silloin hn lhetti Bennigsenille,
joka lhetti hallitsijalle salaisia raportteja, seuraavan kirjeen:

"Teidn sairaalloisten puuskienne thden pyydn, ett teidn
ylhisyytenne tmn kirjeen saatuaan suvaitsisi lhte Kalugaan ja
odottaa siell Hnen Keisarillisen Majesteettinsa lhempi mryksi."

Mutta kohta sen jlkeen, kun Bennigsen oli poistunut, saapui armeijaan
suuriruhtinas Konstantin Pavlovitsh, joka oli ollut armeijassa sodan
alussa ja jonka Kutusof oli saanut lhtemn armeijasta pois.
Suuriruhtinas ilmotti nyt Kutusoville, ett keisari oli tyytymtn
armeijan huonojen saavutusten ja hitaiden liikkeiden thden ja ett
keisari itse saapuu muutaman pivn kuluttua armeijaan.

Vanha Kutusof, joka oli yht kokenut hovimies kuin sotapllikkkin,
joka saman vuoden elokuussa oli valittu ylipllikksi vastoin
hallitsijan tahtoa, joka oli karkottanut armeijasta perintruhtinaan ja
suuriruhtinaan, joka oli vastoin hallitsijan tahtoa oman valtansa
nojalla luovuttanut Moskovan -- tm Kutusof oivalsi nyt heti, ett
hnen aikansa oli nyt pttynyt, ett hnen osansa oli loppuun nytetty
ja ettei hnell en ole sit nennistkn valtaa, jonka hn muutama
kuukausi sitte oli saanut. Eik hn ymmrtnyt tt yksistn
hovimiehen kannalta. Yhdelt puolen hn net huomasi, ett ne
sotatoimet, joita hn oli johtanut, olivat lopullaan ja hn tunsi, ett
hn oli tehnyt tehtvns. Toisekseen alkoi hn nihin aikoihin tuntea
ruumiillista vsymyst ja levon tarvetta vanhoille voimilleen.




XI.


Marraskuun 29 p:n saapui Kutusof Vilnaan, tuohon rakkaaseen Vilnaansa,
kuten hn sanoi. Kutusof oli ollut palveluksensa aikana kaksi kertaa
Vilnan kuvernrin. Rikkaassa, ehen silyneess Vilnassa tapasi
Kutusof paitsi elmn mukavuuksia, joita hn ei ollut saanut nauttia
pitkn aikaan, vanhoja ystvin ja monia muistoja. Ja kun hn nyt oli
yht'kki pssyt irtautumaan kaikista sota- ja hallitushuolista,
asettui hn rauhalliseen, jokapiviseen elmn, mikli se oli
mahdollista hnen ymprilln kiehuvien juonien thden eik nyttnyt
vlittvn vhkn siit, mit historiallisessa maailmassa tapahtui.

Tshitshagof, joka oli kiivaimpia ranskalaisten nurinniskoin syksijit
ja tientukkijoita, joka oli ensin aikonut tehd ryntyksen Kreikkaan ja
sitte Varsovaan, vaan ei milln neuvoin halunnut menn sinne, minne
milloinkin oli ksketty, joka oli tunnettu rohkeista sanoistaan
hallitsijalle, jonka mielest Kutusof oli hnelle suuressa
kiitollisuuden velassa, sill kun hnet oli 1811 lhetetty solmimaan
rauhaa Turkin kanssa Kutusovista vlittmtt, oli hn, saatuaan
tiet, ett rauha oli jo tehty, sanonut hallitsijalle, ett rauhan
aikaansaaminen on Kutusovin ansio, -- tm sama Tshitshagof oli
ensiminen vastaanottamassa Kutusovia Vilnassa sen linnan edustalla,
johon Kutusovin oli mr jd asumaan. Laivaston arkiunivormu pll,
tikari vyll ja lakki kainalossa ojensi Tshitshagof Kutusoville
raportin sotaven tilasta ja kaupungin avaimet. Se halveksuvan
kunnioittava tapa, jota nuoret osottivat vanhuuttaan hpertyneelle
ukolle, kuvastui tydellisesti Tshitshagovin esiintymisest, sill hn
tiesi jo ne syytkset, joita Kutusoviin kohdistettiin.

Keskustellessaan Tshitshagovin kanssa sanoi Kutusof muun muassa, ett
ne Tshitshagovin ajoneuvot ja astiat, jotka olivat kadonneet
Borisovossa, olivat tallella ja palautetaan takasin omistajalleen.

-- _C'est pour me dire que je n'ai pas sur quoi manger... Je suis au
contraire vous fournir de tout dans le cas mme o vous voudriez donner
des diners_,[125] -- sanoi Tshitshagof kiireissn, tahtoen joka
sanalla todistaa olevansa oikeassa ja siit syyst luullen, ett
Kutusoviakin huoletti sama asia.

Kutusovin suu vetytyi tervn ivan hymyyn ja hn vastasi olkapitn
kohauttaen:

-- _Ce n'est que pour vous dire ce que je vous dis_.[126]

Kutusof jtti Vilnaan suurimman osan sotajoukkoja, vaikka se oli
vastoin hallitsijan tahtoa. Hnen lheisens henkilt sanoivat, ett
hn oli tavattomasti masentunut ja ruumiillisesti heikontunut tn
Vilnassa olinaikanaan. Hn ei vlittnyt juuri ollenkaan armeijan
asioista, teettti kaikki kenraaleillaan ja vietti hallitsijaa
odotellessaan hajanaista elm.

Hallitsija oli lhtenyt Pietarista joulukuun 7 p:n seurueineen, johon
kuului kreivi Tolstoi, ruhtinas Volkonski, Araktshejef y.m. Hn saapui
Vilnaan saman kuun 11 p:n ja ajoi matkareess suoraan linnan pihalle.
Vaikka oli kova pakkanen, oli linnan edustalle kokoutunut satakunta
kenraalia ja esikunta-upseeria tysiss paraatipuvuissa, jota paitsi
Semjonovin rykmentti oli asetettu kunniavahdiksi.

Kuriiri lenntti linnan pihalle hyryvll kolmivaljakolla hallitsijan
edell ja huusi: "tulee!" Konovnitsin juoksi sisn viemn sanaa
Kutusoville, joka odotti pieness porttivahdin huoneessa.

Hetken kuluttua ilmestyi rapuille ylipllikn paksunharteva vartalo
tydess paraatipuvussa, rinta kirjavanaan arvomerkkej ja suuri vatsa
vyll tiukattuna. Hn pani hatun phns, otti sormikkaat kteens,
laskeutui rappuja vaivaloisesti astuen syrjittin portaalta toiselle ja
otti raportin, joka oli valmistettu hallitsijalle annettavaksi.

Hetkisen aikaa viel juostiin asioita, supateltiin, viel tulla huristi
ers kolmivaljakko, vaan sitte kntyivt kaikkien silmt linnaan
kiitvn rekeen, josta nkyi keisari ja Volkonski.

Samaa ruumiillista levottomuutta, jota Kutusof oli tuntenut 50 vuoden
aikana joka kerran hallitsijan lhestyess, tunsi hn nytkin. Hn
kopeloi itsen huolestuneen nopeasti, kohensi lakkiaan ja samassa
hetkess, kun hallitsija reest noustuaan loi hneen silmns, ojentihe
Kutusof reippaasti suoraksi, antoi raportin ja rupesi puhumaan
hallitsijalle mielittelevll, tahdikkaalla nelln. Hallitsija
katsahti nopeasti Kutusoviin kiireest kantaphn asti, jolloin hnen
kulmakarvansa vetytyivt tuokioksi ryppyyn, mutta samassa hn voitti
tunteensa, astui kdet levlln vanhan kenraalin luo ja syleili hnt.
Tm syleily liikutti Kutusovin mielt entisen vaikutuksen voimalla ja
sydmellisell tarkotuksellaan niin, ett hn rupesi itke
nyyhkyttmn.

Sitte tervehti hallitsija upseereja, kunniavahdistoa ja puristettuaan
viel kerran vanhuksen ktt hn nousi tmn kanssa linnaan.

Kun hallitsija nyt oli jnyt kahden kesken sotamarsalkan kanssa,
ilmaisi hn tyytymttmyytens takaa-ajon hitauteen, Krasnojessa ja
Beresina-joella tehtyihin virheisiin ja kertoi tulevan ulkomaisen sodan
suunnitelmistaan. Kutusof ei vittnyt vastaan eik tehnyt
huomautuksia. Se sama alistuvainen, mitn ilmaisematon ilme, jolla hn
seitsemn vuotta sitte oli ottanut vastaan keisarin kskyt Austerlitzin
kentll, kuvastui nytkin hnen kasvoillaan.

Kun Kutusof tuli ulos hallitsijan kabinetista ja kulki raskain,
lyyhhtelevin askelin p kumarassa salin poikki, pyshtyi hn jonkun
nest.

-- Teidn armonne, -- sanoi joku.

Kutusof nosti pns ja tuijotti pitkn aikaa kreivi Toistoihin, joka
seisoi hnen edessn hopealautanen kdess ja sill jokin pieni esine.
Kutusof ei nyttnyt ksittvn, mit hnest tahdottiin.

Mutta yht'kki hnen muistinsa kirkastui, hnen phiset kasvonsa
vetytyivt tuskin huomattavaan hymyyn ja kunnioittavasti syvn
kumartaen hn otti lautasella olevan esineen. Se oli P. Yrjn
ritarikunnan I:sen luokan risti.




XII.


Seuraavana pivn antoi Kutusof pivlliset ja tanssiaiset, joita
hallitsija kunnioitti lsnolollaan. Vaikka sotamarsalkka oli saanut
Yrjn ristin ja hallitsija osotti hnelle mit suurinta kunnioitusta,
ei hallitsijan tyytymttmyys hneen ollut kuitenkaan mikn salaisuus
kenellekn. Ulkonaisesti noudatettiin sdyllisyytt ja tss kohden
oli hallitsija itse parhaana esimerkkin, mutta kaikki tiesivt, ett
ukko oli syntipukki ja ettei hnest en ollut mihinkn. Kun
hallitsija oli astunut juhlasaliin ja Kutusof kski Katarinan aikuisen
tavan mukaan laskemaan hallitsijan jalkoihin sotasaaliiksi saadut
sotaliput, rypisti hallitsija vastenmielisesti otsaansa ja sanoi
jotain, josta muutamat lhell olijat kuulivat: "vanha ilveilij".
Hallitsijan tyytymttmyys Kutusoviin kasvoi Vilnassa varsinkin siit
syyst, ettei Kutusof nyttnyt haluavan tai ettei hn kyennyt
ksittmn uuden sotaretken merkityst.

Kun hallitsija lausui seuraavan pivn aamulla hnen luokseen
kokoontuneille upseereille: "te ette ole pelastaneet yksistn Venj,
vaan olette pelastaneet Europankin", oivalsivat silloin kaikki, ettei
sodan phn oltu viel psty.

Kutusof vain ei ottanut ksittkseen tt, vaan hn puhui aivan
julkisesti, ettei uusi sota voi parantaa Venjn asemaa eik suurentaa
sen mainetta, vaan ett se pinvastoin pahentaa sen aseman ja himment
sen korkean maineen, jossa Venj nyt oli. Hn koetti todistaa
hallitsijalle, ett oli mahdotonta kutsua riveihin uutta vke, ett
kansan asema oli raskas, ett voittojen sijasta voi tulla tappioita
j.n.e.

Kun sotamarsalkan mieli oli tmminen, oli luonnollista, ett hn oli
vain esteen uudelle sotaretkelle.

Sotamarsalkkaa ei tarvinnut suoraan loukata, sill hnen
syrjyttmisekseen tarjoutui se sama keino, jota oli kytetty
Austerlitzissa ja sodan alussa Barclayn aikana ja joka oli se, ett
hnelle mitn virkkaamatta ja hnt hiritsemtt vedettiin hnen
altaan pois se vallan maaper, jolla hn oli seissyt ja siirrettiin
hallitsijalle itselleen.

Tss tarkotuksessa muodostettiin vhitellen uudestaan esikunta ja
Kutusovin esikunnan varsinainen valta hvitettiin kokonaan ja
siirrettiin keisarin ksiin. Toll, Konovnitsin ja Jermolof saivat muita
virkoja. Puhuttiin aivan yleens ja julkisesti sotamarsalkan
heikontuneesta terveydest ja hnen terveytens tytyi tietysti olla
heikon, jotta hn olisi voinut luovuttaa paikkansa seuraajalleen. Ja
hnen terveytens oli todellakin huono.

Yht vaatimattomasti, luonnollisesti ja hiljaa kuin Kutusof oli
saapunut Turkista Pietariin kokoamaan sotavke ja lhetetty armeijaan
juuri silloin kun hn oli tarpeen, yht vaatimattomasti, luonnollisesti
ja hiljaa ilmestyi nyt, kun Kutusovin osa oli loppuun nytelty, hnen
sijaansa uusi henkil.

Vuoden 1812 sodalla piti olla jokaiselle venliselle sydmelle rakkaan
kansallisen merkityksen ohella myskin toinen merkityksens --
europalainen.

Lnnen kansojen vaellusta itn piti seurata idn kansojen vaelluksen
lnteen ja tt uutta sotaa varten tytyi olla uusi johtaja, jolla oli
toiset ominaisuudet, mielipiteet ja kehottimet kuin Kutusovilla.

Aleksanteri I oli yht tarpeen johtamaan idn kansoja lnteen ja
palauttamaan kansojen rajat kuin Kutusof pelastamaan Venjn ja
hankkimaan sille mainetta.

Kutusof ei ksittnyt, mit merkitsi Europa, tasapaino ja Napoleon. Hn
ei kyennyt tt ksittmn. Venjn kansan edustajalla ei ollut sen
jlkeen, kun vihollinen oli tuhottu, Venj vapautettu ja nostettu
maineensa korkeimmalle kukkulalle, tmmisell venlisell miehell ei
ollut en mitn tekemist. Kansansodan edustajalle ei jnyt muuta
tehtv kuin kuolla. Ja hn kuoli.




XIII.


Samoin kuin ihmiset yleens, tunsi Pierrekin vankeusajan vaivojen ja
puutteiden taakan painon vasta sitten, kun nuo vaivat ja puutteet
olivat pttyneet. Vankeudesta pstyn matkusti hn Oreliin, jossa
hn sairastui kolmantena pivn tulonsa jlkeen, ollessaan juuri
lhdss Kijeviin, sappikuumeeseen, kuten lkrit sanoivat. Hn virui
vuoteessa kolme kuukautta. Vaikka lkrit hoitivatkin hnt, iskivt
suonta ja juottivat lkkeit, parani hn kuitenkin.

Ei mikn siit, mit Pierrelle oli tapahtunut hnen vapauttamisensa
ja sairastumisensa vlisen aikana, ollut tehnyt hneen juuri
minknlaista vaikutusta. Hn muisti ainoastaan harmaan, synkn sn,
joka oli ollut vuoroin sateista, vuoroin lumista, sisisen ruumiillisen
kivun ja jalkojen ja kylen pakotuksen, hn muisti ihmisten
krsimyksist ja onnettomuuksista saamansa yleisen vaikutuksen, muisti
upseerien ja kenraalien uteliaat kysymykset, jotka olivat hnt
vaivanneet, muisti, kuinka hn oli saanut puuhata etsiessn hevosia ja
ajoneuvoja ja varsinkin kuinka kykenemtn hn oli silloin ollut
ajattelemaan ja tuntemaan mitn. Sin pivn, jolloin hnet oli
vapautettu, oli hn nhnyt Petja Rostovin ruumiin. Samana pivn hn
oli saanut tiet, ett ruhtinas Andrei oli ollut elossa toista
kuukautta Borodinon taistelun jlkeen ja vasta skettin kuollut
Jaroslavlissa Rostovilaisilla. Denisof, joka oli Pierrelle kertonut
tmn uutisen, oli samana pivn maininnut muun puheen ohessa myskin
Helenan kuolemasta luullen, ett Pierre oli asian tiennyt jo aikoja
sitte. Kaikki tm tuntui Pierrest silloin ainoastaan kummalliselta,
sill hn tunsi, ettei hn jaksanut ksitt kaikkien niden uutisten
merkityst. Hnen huolenaan oli silloin ollut ainoastaan pst
kiiruimman kaupalla lhtemn niilt tienoin, joissa ihmiset surmasivat
toisiaan, johonkuhun rauhalliseen turvapaikkaan kokoamaan ajatuksiaan,
lepmn ja punnitsemaan kaikkea sit kummallista ja uutta, jonka hn
tll vlin oli saanut tiet. Mutta heti Oreliin saavuttuaan kntyi
hn sairaaksi. Sairaudestaan kostuttuaan nki Pierre luonaan kaksi
palvelijaansa, jotka olivat saapuneet Moskovasta, Terentin ja Vasjkan,
sek sit paitsi vanhimman ruhtinattaren, joka oli asunut Pierren
maatilalla Jeletsiss ja joka, saatuaan kuulla hnen vapauttamisestaan
ja sairastumisestaan, oli tullut hnt hoitamaan. Parantumisensa aikana
psi Pierre ainoastaan vhitellen irtautumaan skeisten kuukausien
painostuksesta ja vain vhitellen tottui hn siihen, ettei kukaan aja
hnt huomenna mihinkn, ettei kukaan valtaa hnen lmmint vuodettaan
ja ett hn aivan varmaan saa pivllist, teet ja illallista. Mutta
nukkuessaan uneksi hn viel kauan aikaa olevansa vankeudessa. Yht
hitaasti psi hn ksittmn ne uutiset, jotka hn sai tiet
vankeudesta pstyn: ruhtinas Andrein ja vaimonsa kuoleman sek
ranskalaisten perikadon.

Sen tydellisen ja katoamattoman vapauden riemukas tunne, joka on
ihmisess synnynnist ja jota Pierre oli tuntenut ensi kerran
ensimisess leiripaikassa Moskovasta lhdetty, tytti taasen hnen
sydmens hnen parantumisensa aikana. Hn ihmetteli vain sit, ett
tt sisist vapautta, joka oli aina riippumaton ulkonaisista oloista,
ympri nyt melkein liiallinen, uhkea ulkonainen vapaus. Hn oli
yksinn vieraassa kaupungissa, jossa ei ollut ainoatakaan tuttavaa.
Kukaan ei vaatinut hnelt mitn eik kukaan lhettnyt hnt
minnekn. Kaikkea, mit hn vain tahtoi, oli hnell kylllti. Hnen
mieltn ei en ollut rasittamassa ainainen ajatus vaimosta, koska
ttkn ei en ollut.

-- Ah, kuinka mainiota, kuinka ihanaa! -- sanoi hn itselleen, kun
hnen eteens siirrettiin siististi katettu pyt, jolla hyrysi
tuoksuva liemi, tai kun hn illalla painautui pehmen, puhtaaseen
vuoteeseen tai kun hn muisti, ettei en ollut vaimoa eik
ranskalaisia. -- Ah, kuinka mainiota, kuinka ihanaa!

Ja vanhan tapansa mukaan kysyi hn itseltn: "mutta miten sitte ky,
mit nyt rupean tekemn?" Ja samassa hn vastasi: "en mitn, tahdon
vain el. Ah, kuinka mainiota!"

Elmn pmr, jonka etsiminen oli tuottanut hnelle alituista
tuskaa, ei nyt en ollut olemassa. Tm elmn pmr ei ollut
kadonnut hnest satunnaisesti nin hetkin, sill hn tunsi, ettei
sit ollut eik voinut olla. Ja juuri tm seikka, elmn pmrn
olemattomuus, loi hneen sen tydellisen, riemukkaan tietoisuuden
vapaudesta, joka nyt muodosti hnen onnensa.

Hnell ei voinut olla pmr, koska hnell nyt oli usko -- ei
minknlaisiin sntihin eik sanoihin eik aatteisiin, vaan usko
elvn, alati lsnolevaan Jumalaan. Ennen oli hn etsinyt Jumalaa
niist pmrist, joita hn oli koettanut saavuttaa. Mutta tm
pmrn etsiminen oli ollut vain Jumalan etsimist. Ja yht'kki
kirkastui hnelle vankeudessa vlittmn tunteen kautta eik
mietiskelyn avulla se, mit lapsenhoitaja oli ammoin sitte hnelle
sanonut: Jumala on tss, tuossa, kaikkialla. Hnelle oli vankeudessa
selvinnyt, ett Jumala oli Karatajevissa paljoa suurempi, rettmmpi
ja saavuttamattomampi kuin vapaamuurarien tunnustamassa maailman
Rakennusmestarissa. Pierre oli sen ihmisen kaltainen, joka on
ponnistellut nkvoimaansa kauas etisyyteen, mutta onkin lytnyt
etsimns edestn. Hn oli kaiken elmns thystnyt jonnekin, kauas,
yli ihmisten piden, vaikka olisi pitnyt vain katsoa ainoastaan
eteens.

Aikaisemmin ei hn ollut osannut nhd missn suurta, saavuttamatonta
ja retnt. Hn vain tunsi, ett se oli ktketty johonkin ja hn etsi
sit. Kaikessa, joka oli lheist ja ksitettv, hn oli nhnyt
pelkstn rajotettua, pient, jokapivist, sisllyksetnt. Hn oli
varustanut itselleen henkisen kaukoputken ja tutkinut sill
kaukaisuutta, jossa kaikki pieni ja jokapivinen ktkeytyi etisyyden
hmrn ja nytti hnest suurelta ja rettmlt vain siit syyst,
ettei sen piirteit erottanut selvsti. Semmoisena esiintyi hnelle
Europan elm, politiikka, vapaamuurarius, filosofia ja ihmisrakkaus.
Nyt sitvastoin oli hn oppinut tuntemaan suurta, ikuista ja retnt
kaikessa ja nhdkseen ja nauttiakseen tydellisesti sen tuntemisesta
hn heitti pois sen kaukoputken, jolla hn thn asti oli thystnyt
ihmisten ylitse, ja hn tarkasti riemuavin mielin ymprilln ikuisesti
vaihtelevaa, ikuisesti suurta, saavuttamatonta ja retnt elmn
ulappaa. Ja kuta tutkivammin hn tarkasti, sit tyynempi ja
onnellisempi hn oli. Entist, kaikki hnen aaterakennuksensa
musertanutta kauheaa kysymyst: miksi? ei en ollut olemassa, sill
nyt kaikui hnen sielustaan thn kysymykseen: siksi, ett on olemassa
Jumala, se Jumala, jonka tahdotta ei hiuskarvakaan putoa ihmisen
pst.




XIV.


Pierre ei ollut ulkonaisesti muuttunut paljo ollenkaan. Plt nhden
oli hn aivan samanlainen kuin ennenkin. Hn oli yht hajamielinen kuin
ennenkin eik hnt nyttnyt ollenkaan kiinnittvn se, mik oli hnen
ymprilln, vaan jokin muu erityinen. Ero hnen entisen ja nykyisen
tilansa vlill oli siin, ett hn oli ennen nkemtt mitn, mik
oli hnen ymprilln ja kuulematta mit hnelle puhuttiin, otsa
tuskaloisessa rypyss ikn kuin koettanut pst jonkun semmoisen
perille, joka oli hnest kaukana, mutta ei ollut kyennyt. Nyt unohti
hn myskin sen, mik oli hnen ymprilln ja mit hnelle puhuttiin,
mutta samalla oli hnen huomionsa tuskin huomattava ja ivaan vivahtava
hymy kasvoilla kiintynyt juuri siihen, joka hnt ympri ja hn
kuunteli sit, mit hnelle puhuttiin, vaikkakin hn nytti nkevn ja
kuulevan jotain aivan toista. Vaikka hn ennen oli tuntunut
hyvsydmiselt, oli hn kuitenkin onneton ja siksi vieroivat ihmiset
tahtomattaankin hnen seuraansa. Nyt vikkyi aina elmn iloinen hymy
hnen suunsa ymprill ja hnen silmissn sdehti lempe osanotto
ihmisten kohtaloon ja kysymys: olivatko he yht tyytyvisi kuin
hnkin? Ja ihmiset viihtyivt mielelln hnen seurassaan.

Ennen hn oli puhunut paljo, kiihtynyt puhuessaan ja vlittnyt vhn
muiden mielipiteist, nyt puuttui hn harvoin keskusteluun, vaan osasi
kuulla muiden puhetta niin, ett ihmiset mielelln ilmaisivat hnelle
salaisimmatkin ajatuksensa.

Ruhtinatar, joka ei ollut koskaan pitnyt Pierrest ja joka oli
tuntenut hnt kohtaan erityist vihamielisyytt varsinkin siit
piten, kun vanha kreivi oli kuollut, koska hn oli jnyt
kiitollisuuden velkaan Pierrelle, tunsi harmikseen ja ihmeekseen kohta
Oreliin tulonsa jlkeen, jonne hn oli saapunut osottamaan Pierrelle,
ett hn pit Pierren kiittmttmyydest huolimatta velvollisuutenaan
hoitaa hnt, ett hn pit Pierrest. Pierre ei hakenut ruhtinattaren
suosiota pienimmllkn tavalla, vaan hn oli ainoastaan tarkkaavasti
tutkinut ruhtinattaren luonnetta. Alussa luuli ruhtinatar, ett Pierren
katseissa oli vlinpitmttmyytt ja ivallisuutta ja hn kyttytyi
Pierren samoin kuin muidenkin suhteen umpimielisesti eik osannut muuta
kuin olla sotajalalla hnt vastaan, mutta kun ruhtinatar sittemmin
tunsi, ett Pierre oli ikn kuin hiipimll hiipinyt hnen sielunsa
sisimpiin sokkeloihin, alkoi hn ensin epriden, vaan sittemmin
kiitollisena paljastaa Pierrelle luonteensa salassa piilleit hyvi
puolia.

Ovelinkaan ihminen ei olisi osannut taitavammin varastautua
ruhtinattaren luottamukseen herttmll eloon hnen ihanimman
nuoruutensa ajan muistoja ja osottamalla myttuntoisuutta niit
kohtaan. Mutta toiselta puolen ei Pierren oveluus ollut sen
kummallisempaa, kuin ett hn etsi omaa tyydytystn herttmll
kiukkuisessa, kuivassa ja ylpess ruhtinattaressa inhimillisi
tunteita.

-- Niin, hn on hyvin, hyvin herttainen mies, kun hn saa olla hyvien
ihmisten vaikutuksen alaisena, kuten esimerkiksi minun, -- puheli
ruhtinatar itselleen.

Pierress tapahtuneen muutoksen huomasivat tavallaan hnen
palvelijansakin Terenti ja Vasjka. Heidn mielestn oli Pierre tullut
paljoa vaatimattomammaksi. Kun Terenti iltasin oli riisunut herransa ja
toivottanut hyv yt, tapahtui usein, ett hn ji saappaat ja
vaatteet ksiss seisomaan huoneeseen ja odottamaan, eik Pierre
rupeaisi juttelemaan. Ja useimmiten pyshdyttikin Pierre Terentin
huomauttaen haluavansa tarinoida.

-- No, tuota, sanoppas minulle ... miten te hankitte sytv
itsellenne? -- kyseli hn.

Ja Terenti alkoi kertoa Moskovan hvityksest, kreivivainajasta ja hn
seisoi kotvan aikaa vaatteet ksiss ja kertoi kertomistaan, vaan
toisinaan hn kuunteli Pierre ja kun hn poistui eteiseen, oli hnen
mielessn lmmin tunne siit, ett barin oli hnelle niin ystvllinen
ja hyv.

Lkri, joka hoiti Pierre ja joka lkrin velvollisuutensa
perusteella piti velvollisuutenaan nytt sen nkiselt, ett hnen
jokainen hetkens oli kallis krsivlle ihmiskunnalle, kvi joka piv
Pierren luona ja kerroskeli tuntikausia mielijuttujaan ja huomioitaan
sairasten tavoista yleens, vaan erittinkin naisten.

-- Semmoisen miehen kanssa on hauska tarinoida, toista se on kuin nm
meidn maalaisemme, -- ajatteli hn.

Orelissa asui muutamia vangittuja ranskalaisia upseereja ja kerran toi
lkri yhden tmmisen, nuoren italialaisen upseerin, Pierren luo.

Tm upseeri rupesi kymn usein Pierren luona, jolloin hn keskusteli
ja kerroskeli Pierrelle entisyydestn, kotielmstn ja rakkaudestaan
sek purki katkeruuttaan ranskalaisia ja varsinkin Napoleonia kohtaan.

-- Jos kaikki venliset ovat hiemankaan teidnlaisianne, -- virkkoi
hn Pierrelle, -- _c'est un sacrilge que de faire la guerre  un
peuple comme le votre_.[127] Te, jotka olette niin paljon saaneet
krsi ranskalaisten thden, ette edes ole heille vihaisia.

Ja Pierre saavutti italialaisen kiihken rakkauden ainoastaan siten,
ett hn viritti hereille italialaisen sydmen kauneimmat kielet ja
ihaili niit.

Orelissa olon viimeisin pivin saapui Pierren luo hnen vanha
tuttavansa vapaamuurari, kreivi Villarski, sama mies, joka oli vienyt
hnet looshiin vuonna 1807. Villarski oli naimisissa rikkaan venakon
kanssa, jolla oli suuria maatiloja Orelin lniss, ja nyt oli hn
kaupungissa vliaikaisessa virassa intendenttilaitoksessa.

Vaikka Villarski ei ollut koskaan ollut Besuhovin kanssa lheisiss
ystvyyssuhteissa, saapui hn kuitenkin hnen luokseen, kuultuaan hnen
olevan kaupungissa ja Villarski osotti Besuhovia kohtaan sit
ystvllisyytt ja toveruutta, jota ihmiset tavallisesti osottavat
toisilleen tavatessaan toisensa ermaassa. Villarskilla oli Orelissa
hyvin ikv ja sen vuoksi hn ihastui kovasti tavatessaan samaan
styyn kuuluvan henkiln, jolla lisksi oli samat harrastukset kuin
hnellkin, kuten hn luuli. Villarski sai kuitenkin kohta ihmeekseen
huomata, ett Pierre oli jnyt hyvin takapajulle oikeasta elmst ja
vaipunut tylsyyteen ja itserakkauteen, kuten hn omasta mielestn
arvosteli Pierre.

-- _Vous vous encroutez, mon cher_,[128] -- sanoi hn Pierrelle.
Tst huolimatta kului Villarskin aika Pierren seurassa paljoa
hauskemmin kuin ennen ja hn kvi joka piv Pierren luona. Kun Pierre
nyt tarkasti Villarskia ja kuunteli hnen puhettaan, oli hnest
kummallista ja uskomatonta ajatella, ett hn itse oli vasta
tuonnottain ollut samanlainen.

Villarski oli naimisissa, perheellinen mies, hn piti huolta vaimonsa
tilan asioista, virastaan ja perheestn. Mutta hnen mielestn olivat
kaikki nm toimet esteen elmlle ja halveksittavia, koska ne
tarkottivat hnen omaa ja perheens etua. Kaikki hnen ajatuksensa
olivat kiintyneet sota- ja hallitusasioihin sek valtiollisiin ja
vapaamuurarien kysymyksiin. Pierre ei pyrkinyt muuttamaan hnen
katsantokantaansa eik moittinut hnt tst, vaan ihmetteli tt
kummallista, joskin hnelle perin tuttua ilmit kasvot pehmen
pilkallisessa hymyss.

Pierren suhteissa Villarskiin, ruhtinattareen, lkriin ja kaikkiin
niihin ihmisiin, joiden kanssa hn nyt joutui tekemisiin, oli nyt uusi
piirre, jolla hn sai mieltymn itseens kaikki ihmiset: hn tunnusti
jokaiselle ihmiselle oikeuden ajatella, tuntea ja arvostella asioita
oman mielens mukaan ja piti mahdottomana pyrt ihmist
vakaumuksestaan pelkill sanoilla. Tm jokaisen ihmisen laillinen
omituisuus, joka ennen oli hirinnyt ja suututtanut Pierre, muodosti
nyt sen osanoton ja huomion pohjan, jota hn osotti ihmisi kohtaan.
Eroavaisuus ja toisinaan suora vastakkaisuuskin ihmisten ja heidn
elmns vlill oli Pierrest mieleist ja hertti hness vain
pilkallista, suopeaa hymy.

Pierre tunsi kytnnllistenkin asioiden suhteen tapahtuneen itsessn
muutoksia. Kaikki rahakysymykset ja varsinkin lainapyynnt, joita
hnelle tehtiin hyvin usein, kun hn oli rikas mies, olivat ennen
saaneet hnet jahkailemaan ja eprimn. "Antaako vai ei?" oli hn
ennen kysellyt itseltn, "Minulla on ja hn on puutteessa. Mutta
toisella voi olla kipempi tarve. Kummalla on kipempi tarve? Vaan ehk
kumpikin on petturi?" Nist arveluista ei hn ollut ennen pssyt
koskaan selviytymn, vaan oli antanut kaikille, niin kauan kun oli
mit antaa. Samalla tavalla oli hn aina eprinyt puoleen ja toiseen,
joka kerran kun tuli kysymys hnen omaisuudestaan, kun yksi neuvoi
yht, toinen toista.

Nyt havaitsi hn ihmeekseen, ettei hn en eprinyt eik epillyt
ollenkaan tmmisten kysymysten sattuessa. Hneen oli nyt ilmestynyt
tuomari, joka hnelle itselleen tuntemattomien lakien mukaan ptti
joka kerran, miten milloinkin oli meneteltv.

Hn oli entisekseen levperinen raha-asioissa, mutta samalla hn tiesi
varmasti, mit piti tehd ja mit ei. Ensimisen tuomionsa sai tuo uusi
tuomari langettaa ern vangitun ranskalaisen everstin lainapyynnst.
Tm tuli Pierren luo ja kertoi hnelle pitki juttuja voitoistaan ja
pyysi lopuksi melkein vaatimalla, ett Pierre olisi lainannut hnelle
4,000 frangia lhettkseen ne vaimolleen ja lapsilleen. Pierre
kieltytyi antamasta muitta mutkitta ja tm tapahtui niin helposti ja
yksinkertaisesti, ett hn jlestpin ihmetteli, miten helposti oli
kynyt pins se, joka ennen oli tuntunut miltei mahdottomalta. Samalla
kun Pierre kieltytyi lainaamasta everstille, ptti hn, ett Orelista
lhtiess oli jollain sopivalla keinolla saatava italialainen upseeri
ottamaan vastaan nuo rahat, sill hn nytti olevan kovassa avun
tarpeessa. Uuden todistuksen sai Pierre vakiintuneesta kannastaan
kytnnllisiss asioissa siit ptksest, jonka hn teki vaimonsa
velkojen maksamisesta ja Moskovassa olevien talojensa ja huviloidensa
korjauttamisesta.

Pierren luokse tuli Oreliin hnen ylitaloudenhoitajansa, jonka kanssa
hn laski, miss mrin hnen tulonsa olivat muuttuneet. Moskovan
tulipalo oli tuottanut Pierrelle ylitaloudenhoitajan laskujen mukaan
noin kahden miljoonan ruplan vahingon.

Lohduttaakseen Pierre tst vahingosta esitti ylitaloudenhoitaja
hnelle, ett tulot saataisiin nousemaan, jos jtettisiin maksamatta
kreivittren velat, joita Pierre ei olisi velvollinenkaan maksamaan ja
jos Pierre ei ryhtyisi korjauttamaan Moskovassa ja sen lhistll
olevia kiinteimmistjn, joiden vuotuinen yllpito maksoi 80,000
ruplaa ja jotka eivt tuottaneet mitn.

-- Niin, niin, se on totta, -- sanoi Pierre iloisesti hymyillen. -- En
tosiaankaan tarvitse korjauksia. Hvitys on tehnyt minut entist
rikkaammaksi.

Mutta tammikuussa saapui Moskovasta Saveljitsh, joka kertoi Moskovan
tilasta ja kustannusarviosta, jonka arkkitehti oli tehnyt talojen
korjauttamisen varalta ja josta hn puhui niin kuin ptetyst asiasta.
Samaan aikaan sai Pierre kirjeit ruhtinas Vasililta ja joiltakuilta
muiltakin tuttaviltaan Pietarista. Kirjeiss puhuttiin kreivittren
veloista. Pierre ptti, ett ylitaloudenhoitajan suunnitelma, joka
alussa oli hnt miellyttnyt, ei ollut oikea, ett hnen on
matkustettava Pietariin suorittamaan kreivittren velat ja asetuttava
sitte Moskovaan. Miksi nin oli tehtv, sit hn ei tiennyt, mutta
toisekseen tiesi hn aivan varmasti, ett niin tytyi tapahtua. Vaikka
tmn ptksen kautta hnen tulonsa vhenivt kolmella neljnneksell,
tunsi hn kuitenkin, ett niin tytyi tapahtua.

Villarski oli lhdss Moskovaan ja he pttivt matkustaa yhdess.

Pierre oli tuntenut koko parantumisensa ajan iloa, vapautta ja elm,
mutta kun hn matkalla joutui elmn meren vljlle ulapalle ja kohtasi
satoja uusia ihmisi, kasvoi tm tunne hness viel voimakkaammaksi.
Koko matkan ajan tunsi hn itsens yht iloiseksi kuin koulupoika
lomalla. Kaikki henkilt, joita hn kohtasi tiell ja kyliss, saivat
hnen silmissn uuden arvon. Villarskin lakkaamattomat huomautukset
Venjn kyhyydest, raakalaisuudesta ja takapajulla olemisesta
Europasta olivat omiaan nostamaan Pierren ihastusta, sill siin, mik
Villarskin mielest oli kuollutta, nki Pierre niiden elm luovien
voimien mahtavaa pulppuamista, jotka keskell lumikenttikin pitivt
pystyss tuota kokonaista, erikoisasemassa olevaa, yhteistunteista
kansaa. Pierre ei vittnyt Villarskia vastaan, vaan ikn kuin ollen
yht mielt hnen kanssaan (sill teeskennelty yksimielisyys oli
helpoin keino vltt keskustelu, josta ei olisi voinut tulla mitn),
kuunteli pehmesti hymyillen hnen puhettaan.




XV.


Yht vaikea kuin on selitt, miksi ja mihin rientvt muurahaiset
hajotetusta keostaan, miksi toiset rientvt keosta pois, kantavat
korsia, munia ja kuolleita tovereitaan, toiset taas takasin kekoon ja
miksi ne yhtyvt toisiinsa, tavottavat toisiaan kiinni ja tappelevat,
yht vaikeata olisi myskin selitt niit syit, jotka panivat
venliset ranskalaisten lhdn jlkeen kuhajamaan siin paikassa, jota
ennen oli sanottu Moskovaksi. Mutta samoin kuin tuhotun keon ymprille
hajonneisiin muurahaisiin katsoessa nkyy keon tydellisest
hvityksest huolimatta hriskelevien sitkeydest, jntevyydest ja
monilukuisuudesta, ett kaikki muu on joutunut tuhon omaksi paitsi joku
semmoinen katoamaton, aineeton, joka muodostaa koko keon elinvoiman,
samoin esiintyi Moskovakin lokakuussa, vaikkei siell ollut
viranomaisia, ei kirkkoja, ei pyhttj, ei rikkauksia eik koteja,
samana Moskovana, jona se oli ollut elokuussakin. Kaikki muu oli
sortunut paitsi jokin aineeton, joka samalla oli suurta ja
katoamatonta.

Niiden ihmisten kiihottimet, jotka kaikilta puolilta virtasivat
Moskovaan sen jlkeen, kun vihollinen oli sielt lhtenyt, olivat mit
moninaisimpia, omakohtaisia ja alussa parhaasta pst -- villej ja
elimellisi. Vain yksi yllyke oli kaikille yhteinen ja se oli pyrkimys
pst elmn ja toimimaan siihen paikkaan, jota ennen oli sanottu
Moskovaksi.

Viikon kuluttua oli Moskovassa jo 15,000 asukasta, kahden viikon
kuluttua 25,000 j.n.e. Asukasluku kasvoi kasvamistaan ja syksyll
vuonna 1813 oli se suurempi kuin vuonna 1812.

Ensimiset venliset, jotka tulivat Moskovaan, olivat Winzingeroden
joukon kasakkoja, lheisten kylien musikkoja ja kaupungista karanneita,
lhiseuduilla piileskelleit kaupungin asukkaita. Kun hvitettyyn
Moskovaan tulleet venliset huomasivat kaupungissa rystetyn,
rupesivat hekin rystmn. He jatkoivat ranskalaisten alkamaa tyt.
Lhikylien musikkoja kvi hevoskuormittain hakemassa Moskovasta
kaikellaista tavaraa, jota oli hyltty taloihin ja kaduille. Kasakat
kulettivat telttoihinsa kaikki, mit voivat. Talojen isnnt kokosivat
mit suinkin lysivt muista taloista ja veivt itselleen vitten
tavaraa omakseen.

Mutta ensimisten rystjen perst tuli toisia ja kolmansia ja rosvous
kvi sikli, kuin rosvoja lisntyi, yh tylmmksi ja tylmmksi
ja muuttui entistn rajotetummaksi.

Vaikka ranskalaiset olivat tavanneet Moskovan tyhjn, oli siin
kuitenkin jlell elimellisen snnllisesti elneen kaupungin kaikki
muodot: monenlaiset kaupan, ksityn, loisteliaan elmn,
valtakunnallisen hallinnon ja uskonnon haarat. Nm muodot olivat tosin
elottomat, mutta ne olivat kuitenkin olemassa. Oli kauppahalleja,
puoteja, makasiineja, varastoja, yleisi kauppapaikkoja ja useimmissa
oli tavaraa; oli tehtaita, ksitypajoja; oli palatseja ja rikkaita
taloja, jotka olivat tynn loistoa ja ylellisyytt; oli sairaaloita,
vankiloita, virastoja, kirkkoja ja katedraaleja. Kuta kauemmin
ranskalaiset viipyivt, sen enemmn hvisivt kaupungin elmn
tmmiset muodot ja lopulta raunioitui kaikki erottamattomaksi,
elottomaksi rosvouden roukkioksi.

Kuta kauemmin ranskalaisten rosvous kesti, sen enemmn se hvitti
Moskovan rikkauksia ja rosvoojien voimia. Kuta kauemmin venlisten
rosvous kesti, josta piten venliset alkoivat asettua pkaupunkiin
ja kuta enemmn oli nit rosvouteen osallisia, sen nopeammin se
palautti Moskovan rikkautta ja juonsi elmn snnlliseen uomaansa.

Paitsi rystji tulvi Moskovaan, niin kuin tulvii veri sydmeen,
kaikilta tahoilta mit kirjavinta vke: talonomistajia, pappeja,
ylhisi ja alhaisia virkamiehi, kauppiaita, ksitylisi ja
musikkoja.

Jo viikon kuluttua pyshdyttivt viranomaiset ne musikat, jotka olivat
tulleet kaupunkiin hevosineen hakemaan tavaroita, ja pakottivat heidt
vetmn kaupungista ruumiita. Kun toiset musikat saivat kuulla,
minklaiseen tyhn heidn toverinsa oli pantu, toivat he kaupunkiin
rukiita, kauroja ja heini ja laskivat kilpaillessaan toistensa hinnat
aivan alas. Kirvesmiehi tuli joka piv mieskunnittain hyvien
tyansioiden toivossa ja ympri kaupunkia alkoi nousta uusia salvoksia
ja vanhoja, palaneita korjattiin. Kauppamiehet avasivat myymlitn
lautakojuissa. Rahvaan ruokaloita ja majapaikkoja perustettiin
hiiltyneihin taloihin. Papit alkoivat pit jumalanpalveluksia monissa
tulelta sstyneiss kirkoissa. Lahjottajat toivat kirkkoihin
rystetty kirkon omaisuutta. Virkamiehet levittivt pydilleen verkoja
ja jrjestivt papereitaan kaappeihin pieniin huoneisiin. Korkeimmat
viranomaiset ja poliisi ryhtyivt jakamaan ranskalaisilta jnytt
hyvyytt. Niiden talojen isnnt, joihin oli jnyt paljon muista
taloista kuletettuja esineit, pitivt vrn ja valittivat sit, ett
kaikki tmmiset esineet otettiin valtion huostaan; toiset taas
vittivt, ett kun ranskalaiset olivat kulettaneet eri taloista
esineit yhteen paikkaan, oli aivan vrin luovuttaa nit tavaroita
sen talon isnnlle, johon ne oli tuotu. Haukuttiin ja lahjottiin
poliisia, kirjotettiin kymmenkertaisia vahinkoarvioita palaneesta
kruunun omaisuudesta ja anottiin apurahoja. Kreivi Rostoptshin
kirjotteli julistuksiaan.




XVI.


Tammikuun lopulla saapui Pierre Moskovaan ja asettui asumaan erseen
palatsinsa ehen silyneeseen osaan. Hn kvi kreivi Rostoptshinin ja
eriden kaupunkiin palanneiden tuttaviensa luona ja aikoi parin pivn
perst lhte Pietariin. Kaikki juhlivat voittoa, kaikki kuohui elm
hvitetyss, mutta elpyvss kaupungissa. Kaikki iloitsivat Pierren
tulosta, kaikki tahtoivat nhd hnt ja kaikki kyselivt hnelt, mit
hn oli nhnyt. Pierre tunsi olevansa erityisen ystvllisell kannalla
kaikkiin niihin ihmisiin, joita hn tapasi, mutta toiselta puolen oli
hn aina varuillaan, jottei olisi sitonut itsen milln. Kaikkiin
hnelle tehtyihin kysymyksiin, sek trkeisiin ett vhptisiin,
kuten mihin hn asettuu asumaan, miten jrjest taloutensa, milloin
lhtee Pietariin ja ottaisiko viedkseen pienen laatikon, hn vastaili
vain: ehk, kyll kait j.n.e.

Hn sai kuulla, ett Rostovilaiset olivat Kostromassa, vaan Natasha
muistui harvoin hnen mieleens. Ja jos joskus muistuikin, esiintyi hn
vain suloisena muistona kaukaisesta entisyydest. Pierre tunsi olevansa
vapaa ei ainoastaan elmn ehdoista, vaan myskin tst tunteesta,
jonka hn tahallaan, kuten hnest tuntui, oli kerran antanut kahlita
itsens.

Kolmantena pivn tulonsa jlkeen Moskovaan sai Pierre kuulla
Drubetskoilaisilta, ett ruhtinatar Maria oli Moskovassa. Ruhtinas
Andrein kuolema, krsimykset ja viimeiset hetket olivat usein antaneet
Pierrelle ajattelun aihetta, vaan nyt palasivat ne hnen mieleens
entist elvmpin. Saatuaan kuulla pivllispydss, ett ruhtinatar
Maria oli Moskovassa ja asui palolta silyneess talossaan
Vosdvishenkalla, lksi Pierre samana iltana hnen luokseen.

Matkalla ruhtinatar Marian luo ajatteli Pierre taukoamatta ruhtinas
Andreita, ystvyyttn hneen, monia heidn keskeisi kohtauksiaan ja
varsinkin viimeist kohtausta Borodinossa.

"Kuolikohan hn siin vihaisessa mielentilassa, jossa hn silloin oli?
Eik hnelle tosiaankaan kirkastunut kuoleman edell elmn arvoitus?"
ajatteli Pierre. Hn muisteli Karatajevia ja tmn kuolemaa ja hn
alkoi tahtomattaan verrata noita kahta miest toisiinsa, jotka olivat
kovin erilaiset, mutta jotka samalla teki hyvin samanlaisiksi se
rakkaus, jota hn oli tuntenut kumpaankin ja se, ett kumpikin oli
elnyt ja kumpikin kuollut.

Kun Pierre saapui vanhan ruhtinaan talon eteen, oli hn mit
vakavimmissa mietteiss. Talo oli silynyt ehen. Siin nkyi tosin
hvityksen jlki, mutta talon yleinen asu oli ennallaan. Pierre
vastaan tuli vanha kamaripalvelija, jonka tuikeat kasvot nyttivt
sanovan vieraalle, ett vaikka vanha ruhtinas onkin poissa, on talon
entinen jrjestys tallella. Kamaripalvelija sanoi, ett ruhtinatar oli
suvainnut vetyty huoneisiinsa ja ottaa vastaan sunnuntaisin.

-- Ilmota kuitenkin, ehk hn ottaa vastaan, -- virkkoi Pierre.

-- Kuten kskette, -- vastasi palvelija, -- suvaitkaa astua
muotokuvahuoneeseen.

Muutaman minuutin kuluttua tuli Pierren luo kamaripalvelija ja
Dessalles. Viimemainittu ilmotti Pierrelle ruhtinattaren puolesta, ett
ruhtinatar hyvin mielelln nkee Pierren luonaan ja pyyt, ett
Pierre antaisi anteeksi hnen kursailemattomuutensa ja tulisi hnen
luokseen hnen huoneisiinsa.

Matalahkossa huoneessa, jota valaisi yksi kyntteli, istui ruhtinatar
Maria ja viel ers toinen nainen mustissa puvuissa. Pierre muisti,
ett ruhtinattarella oli aina ollut seuranaisia, mutta keit ja
minklaisia nm olivat, sit ei Pierre tiennyt eik muistanut. "Se on
joku seuranainen", ajatteli Pierre katsahtaen mustapukuiseen naiseen.

Ruhtinatar nousi nopeasti Pierre vastaan ja ojensi hnelle ktens.

-- Niin, -- virkkoi ruhtinatar tarkastaen Pierren muuttuneita kasvoja,
sen jlkeen kun Pierre oli suudellut hnen kttn, -- tll tavalla me
nyt kohtaamme toisemme. Ruhtinas puhui viimeaikoina usein teist, --
lissi hn siirten katseensa Pierrest seuranaiseensa niin ujosti,
ett Pierre tuokioksi joutui hmilleen.

-- Olin hyvin iloinen, kun kuulin teidn pelastuneen. Se oli meille
ainoa ilosanoma pitkst aikaa.

Ruhtinatar katsahti taas ja tll kertaa viel levottomammin
seuranaiseensa ja oli sanomaisillaan jotain, mutta Pierre keskeytti
hnet.

-- Ajatelkaa nyt, etten min tiennyt ruhtinaasta mitn, -- sanoi
Pierre. -- Pidin hnt kaatuneena. Kaikki, mink hnest kuulin, kuulin
muilta, kolmansien ksien kautta. Tiedn vain sen, ett hn oli
joutunut Rostovilaisille... Mik kohtalo!

Pierre puhui nopeasti, vilkkaasti. Hn katsahti kerran seuranaisen
kasvoihin, nki tmn tarkkaavan, lempen katseen, joka oli kohdistettu
hneen ja hnest tuntui jostakin syyst, kuten usein tapahtuu
keskustelun aikana, ett tuo mustapukuinen seuranainen oli
rakastettava, hellsydminen, suloinen olento, joka ei mitenkn
hiritseisi hnen ja ruhtinatar Marian sydmellist keskustelua.

Mutta Pierren sanoessa viimeisi sanoja Rostovilaisista vetytyivt
ruhtinatar Marian kasvot entist enemmn hmilleen. Hnen katseensa
lennhti taas Pierren kasvoista mustapukuisen naisen kasvoihin ja hn
sanoi:

-- Ettek te tosiaan tunne?

Pierre katsahti viel kerran seuranaisen kalpeihin, hienoihin
kasvoihin, mustiin silmiin ja kummalliseen suuhun. Ja noista
tarkkaavista silmist paistoi Pierreen jotain tuttua ammoin sitten
unohdettua ja enemmn kuin hell.

"Ei, se on mahdotonta", ajatteli Pierre. "Nuo kasvot ovat ankarat,
laihat, kalpeat ja vanhentuneet! Se ei voi olla hn. Tuo on pelkk
varjo hnest." Mutta tllin sanoi ruhtinatar Maria: "Natasha". Ja
noille tarkkaavasilmisille kasvoille nousi hymy, nousi niin tylsti
ja vkisin kun avautuu ruostunut ovi, vaan tuosta avoimesta ovesta
tuoksahti hnt vastaan sen ammoin sitten unehtuneen onnen tuulahdus,
jota hn ei varsinkaan nyt ajatellut. Tuoksahti, valtasi ja vaivutti
hnet kokonaan. Silloin kun hnen kasvoilleen nousi hymy, ei ollut en
epilemist: se oli Natasha ja Pierre rakasti hnt.

Ensi hetken tuli Pierre tahtomattaan paljastaneeksi sek Natashalle
ett ruhtinatar Marialle ja varsinkin omalle itselleen salaisuuden,
josta hn ei itse ollut tiennyt mitn. Hn punastui ja samalla likkyi
hnen sydmessn ilo ja tuska. Hn tahtoi salata mielens likynnn,
vaan kuta enemmn hn ponnisteli sit salatakseen, sen selvemmin,
selvemmin kuin vakuuttavimminkaan sanoin, puhuivat hnen kasvonsa
hnelle itselleen, Natashalle ja ruhtinatar Marialle, ett hn rakastaa
Natashaa.

"Ei, se on vain odottamattoman tapaamisen thden", ajatteli Pierre.
Mutta samassa kun hn aikoi jatkaa alkamaansa keskustelua ruhtinatar
Marian kanssa, katsahti hn taas Natashaan ja hnen kasvojensa punehdus
yltyi ja sydnt huimasi entist vkevmpi riemu ja ht. Hn sotkeutui
sanoissaan ja vaikeni kesken puhettaan.

Alussa ei Pierre huomannut Natashaa siksi, ettei hn ollut mitenkn
aavistanut nkevns hnt tll ja hn ei ollut tuntenut Natashaa
siksi, ett se muutos, joka Natashassa oli tapahtunut sin aikana,
jolloin Pierre ei ollut hnt nhnyt, oli tavattoman suuri. Natasha oli
laihtunut ja kalvennut. Mutta se yksistn ei tehnyt hnt
tuntemattomaksi, vaan hnt oli ollut mahdoton tuntea ensi hetken
Pierren tultua siit syyst, ettei noilla kasvoilla eik silmiss,
joissa oli ennen aina steillyt elmn ilon salainen hymy, ollut
Pierren tultua huoneeseen ja hnen ensi kerran katsoessaan niihin hymyn
varjoakaan; oli pelkstn silmt, kirkkaat, pehmet, murheellisen
kysyvt silmt.

Pierren hmmennys ei tarttunut Natashaan, vaan se heijastui hness
tyydytyksen, joka loi hennon valonsteen hnen kasvoilleen.




XVII.


-- Hn vierailee minun luonani, -- sanoi ruhtinatar Maria. -- Kreivi ja
kreivitr tulevat muutaman pivn kuluttua. Kreivittren tila on hyvin
surullinen. Natashan tytyi tulla itsens kaupunkiin saamaan lkrin
apua. Hn lhetettiin vkisin minun kanssani.

-- Ei ole sit perhett, jossa ei olisi surua, -- sanoi Pierre
Natashaan kntyen. -- Tiedttek, ett se tapahtui samana pivn,
jona meidt vapautettiin. Min nin hnet. Mik kelpo poika!

Natasha katsoi Pierreen ja vastaukseksi Pierren sanoihin suurenivat
vain hnen silmns ja saivat entist valoisamman hohteen.

-- Voiko sanoa tai ajatella mitn lohduttavaa sellaisessa surussa? --
virkkoi Pierre. -- Ei mitn. Miksi piti kuolla niin oivallisen,
elmnhaluisen pojan?

-- Meidn aikanamme on vaikea el ilman uskoa... -- sanoi ruhtinatar
Maria.

-- Niin on. Se on totinen tosi, -- keskeytti Pierre yht'kki.

-- Miksi? -- kysyi Natasha tarkkaavasti katsoen Pierren silmiin.

-- Miksik? -- toisti ruhtinatar Maria. -- Jo ajatuskin siit, mik
meit odottaa...

Natasha ei malttanut kuulla loppuun ruhtinatar Marian sanoja, vaan
katsahti taas kysyvsti Pierreen.

-- Ja siksi, -- jatkoi Pierre, -- ett vain se ihminen, joka uskoo
Jumalaan, joka meit ohjaa, jaksaa kest niin suuren surun kuin hnen
ja ... teidn surunne on.

Natasha avasi jo suunsa sanoakseen jotain, mutta pyshtyi samassa.
Pierre kntyi nopeasti poispin hnest ja kysyi ruhtinatar Marialta
ystvns viimeisist hetkist.

Pierren hmmennys oli nyt melkein kadonnut, mutta samalla hn tunsi
kadonneen kaiken entisen vapautensa. Hn tunsi, ett jokaisella hnen
sanallaan ja teollaan on nyt tuomarinsa, jonka tuomio oli hnest
kalliimpi kuin kenenkn muun maailmassa. Kun hn nyt puhui, arvaili
hn mielessn, mink vaikutuksen hnen sanansa tekisivt Natashaan.
Hn ei kuitenkaan etsinyt tahallaan semmoisia sanoja, jotka
miellyttisivt Natashaa, mutta kaikesta, mit hn puhui, hn arvosteli
itsen Natashan kannalta.

Ruhtinatar Mariasta tuntui alussa vkiniselt kertoa siit, miss
tilassa hn oli tavannut ruhtinas Andrein. Mutta Pierren kysymykset,
vilkkaan levoton katse ja mielenliikutuksesta vrjvt kasvot saivat
ruhtinattaren vhitellen syventymn niihin yksityiskohtiin, joita hn
oli pelnnyt uudistaa mielikuvituksessaan itselleenkin.

-- Vai niin, vai niin... -- puheli Pierre kumartuneena koko ruumiillaan
lhelle ruhtinatar Mariaa ja kuunnellen ahneesti hnen kertomustaan. --
Vai niin, hn siis tyyntyi, heltyi. Hn pyrki aina koko sielustaan
yhteen pmrn: tulla hyvksi ihmiseksi ja siksi hn ei voinut
pelt kuolemaa. Vajanaisuudet, joita hness oli, jos niit oli
ollenkaan, eivt johtuneet hnest itsestn. Vai heltyi hn? -- puheli
Pierre. -- Mik onni, ett te tapasitte toisenne, -- sanoi hn
yht'kki Natashalle katsoen hneen kyyneltynein silmin.

Natashan kasvot vavahtivat ja synkkenivt ja hn loi hetkiseksi
katseensa alas. Tuokion aikaa hn oli kahden vaiheilla, puhuako vai ei.

-- Niin, se oli onni, -- sanoi Natasha hiljaisella rintanell, --
minulle ainakin se oli onni. -- Hn oli tuokioisen vaiti. -- Ja hn ...
hn ... sanoi kaivanneensa sit sin hetken, kun tulin hnen
luokseen...

Natashan ni katkesi. Hn punastui, vnteli ksin polvillaan ja
pakotettuaan itsens nostamaan pns pystyyn, alkoi samassa nopeasti
kertoa.

-- Me emme tienneet mitn Moskovasta matkustaessamme. En uskaltanut
kysy hnest mitn, ennen kuin Sonja yht'kki sanoi, ett hn
matkusti meidn mukanamme. En ajatellut mitn enk voinut kuvitella,
minklainen hnen tilansa oli, minun tytyi vain saada nhd hnet ja
olla hnen kanssaan, -- kertoi Natasha vavisten ja hengstyneen.

Ja antamatta keskeytt itsen hn kertoi, mit hn ei ollut koskaan
kertonut ainoallekaan ihmiselle: kaiken sen, mit hn oli krsinyt
kolmen viikon aikana matkalla ja Jaroslavlissa ollessa.

Pierre kuunteli suu auki ja hetkeksikn laskematta katsettaan Natashan
kyyneliss kylpevist silmist. Natashan kertomusta kuunnellessaan ei
Pierre ajatellut ruhtinas Andreita, ei kuolemaa eik sit, mit Natasha
kertoi. Hn tunsi vain sli Natashaa kohtaan sen tuskan thden, joka
Natashaa kouristeli kertomuksen aikana.

Ruhtinatar, joka rypisteli kasvojaan pidttkseen kyyneleitn, istui
Natashan vieress ja kuuli ensi kerran tarinan veljens ja Natashan
rakkaudesta noilta viimeisilt pivilt.

Tm tuskallinen ja riemukas kertomus nytti olevan vlttmtn
Natashalle.

Hn kertoi niin innostuneesti, ett hn sekotti mit vhptisimpi
seikkoja sydmen ainoisiin salaisuuksiin ja hn nytti voivan jatkaa
loppumattomiin. Muutamia kertoja hn toisti samoja asioita.

Oven takaa kuului Dessallesin ni, joka kysyi, saako Nikolushka tulla
sanomaan hyv yt.

-- Ja siin kaikki, kaikki... -- ptti Natasha kertomuksensa.

Natasha nousi nopeasti pystyyn Nikolushkan tullessa sisn, lksi
melkein juoksujalassa ovea kohti, kolahdutti pns uutimen suojassa
olevaan oveen ja hykshti huoneesta voihkaisten puoleksi kivusta
puoleksi sydmen tuskasta.

Pierre katsahti oveen, josta Natasha oli kadonnut ja hnest tuntui,
ett hn oli yht'kki jnyt aivan yksin maailmaan.

Tst unelmasta hertti hnet ruhtinatar Maria, huomauttamalla hnelle
veljens pojasta, joka oli tullut huoneeseen.

Nikolushkan kasvot, jotka olivat isn nkiset, vaikuttivat Pierren
rimmilleen heltyneeseen mieleen niin voimakkaasti, ett hn
suudeltuaan Nikolushkaa, nousi yht'kki yls, otti taskustaan
nenliinan ja meni ikkunan luo. Hn aikoi sanoa hyvstit ruhtinatar
Marialle, mutta tm pidtti hnet lhtemst.

-- Me valvomme toisinaan Natashan kanssa kolmeen asti, jk kaikin
mokomin. Min ksken valmistamaan illallisen. Menk alas, me tulemme
kohta.

Ennen kuin Pierre ehti lhte, sanoi ruhtinatar Maria hnelle:

-- Hn puhui vasta ensi kerran sill tavoin hnest.




SVIII.


Pierre saatettiin suureen, valaistuun ruokasaliin. Muutaman hetken
kuluttua kuului askelia ja ruhtinatar ja Natasha tulivat huoneeseen.
Natasha oli tyyntynyt, mutta hnen kasvoilleen oli taasen palautunut
entinen vakava, iloton ilme. Ruhtinatar Maria, Natasha ja Pierre olivat
kukin joutuneet sen neuvottoman mielialan valtaan, joka tavallisesti
seuraa pttynytt vakavaa, syvllist keskustelua. Entisen keskustelun
jatkaminen ei kynyt laatuun, joutavista asioista puhuminen oli
vastenmielist ja vaikeneminen piinallista, kun mieli kuitenkin teki
puhua. He astuivat neti pydn luo. Kamaripalvelijat siirtelivt
tuoleja. Pierre avasi kylmn ruokaliinan ja katsahti Natashaan ja
ruhtinatar Mariaan aikeessa keskeytt nettmyyden. Nm nyttivt
aikovan tehd samoin, sill kummankin silmiss vikkyi elmn
tyytyvisyytt ja ksitys siit, ett surun ohella on myskin olemassa
iloa.

-- Haluatteko viinaa, kreivi? -- kysyi ruhtinatar Maria ja nm sanat
haihduttivat samassa entisyyden varjon. -- Kertokaapas jotain
itsestnne, -- lissi ruhtinatar Maria, -- teist kerrotaan aivan
uskomattomia juttuja.

-- Niin on, -- vastasi Pierre suopea, ivaan vivahtava hymy huulilla,
joka nyt oli tullut hnen tavakseen. -- Minulle itsellenikin kerrotaan
minusta niin ihmeellisi juttuja, etten ole nhnyt niit unissanikaan.
Maria Abramovna kutsui minut ern pivn luokseen ja kertoi minulle
koko ajan, mit minulle oli tapahtunut tai olisi pitnyt tapahtua.
Stepan Stepanitsh niin ikn opetti minua, miten minun pitisi kertoa.
Yleens olen huomannut, ett on hyvin helppo pst pidetyksi
henkilksi ja min olen nyt pidetty henkil, sill vaikka min saan
kutsuja, ei minun itseni tarvitse kuitenkaan kertoa.

Natasha hymhti ja aikoi jotakin sanoa.

-- Me olemme kuulleet, -- keskeytti hnet ruhtinatar Maria, -- ett
Moskovan hvitys on teille tuottanut kahden miljoonan vahingon. Onko se
totta?

-- Olen tullut kolme kertaa rikkaammaksi, -- vastasi Pierre.

Vaikka Pierren vaimon velat ja korjaustiden vlttmttmyys olivat
huonontaneet Pierren asiat, puhui hn kuitenkin yh rikastuneensa
kolminkertaisesti.

-- Yhden asian olen min aivan varmasti voittanut ja se on vapaus... --
alkoi hn vakavasti, mutta lopetti samassa huomatessaan, ett tm
keskustelun aihe oli liian itseks.

-- Rakennutatteko te?

-- Saveljitsh on sit mielt.

-- Sanokaa, ettek jo tienneet kreivittren kuolemasta Moskovassa
ollessanne? -- kysyi ruhtinatar Maria, mutta punastui samassa
huomatessaan, ett hn tll kysymykselln Pierren sanojen jlkeen
vapaudesta antaisi niille vrn tulkinnan.

-- En, -- vastasi Pierre, joka ei nyttnyt pitvn sopimattomana sit
tulkintaa, jonka ruhtinatar Maria oli antanut hnen huomautukselleen
vapaudesta. -- Sain sen tiet Orelissa ja te ette voi uskoa, miten
kovasti se minuun koski. Me emme olleet mallikelpoisia aviopuolisoita,
-- sanoi hn nopeasti, katsahtaen Natashaan ja huomaten tmn kasvoilla
uteliaisuutta saada kuulla, mit hn lausuisi puolisostaan. -- Kun
kaksi ihmist on riidassa keskenn, on kummallakin aina syyt. Ja kun
toinen poistuu elvien joukosta, kasvaa silloin oma syyllisyys monin
verroin raskaammaksi. Ja sitte hnen kuolemansa ... ilman ystvi,
ilman lohduttavaa sanaa. Minun on hyvin, hyvin sli hnt, -- lopetti
hn huomaten mielihyvkseen hyvksyvn ilmeen Natashan kasvoilla.

-- No, nyt te olette taas nuorimies ja kelpaatte sulhaseksi, --
huomautti ruhtinatar Maria.

Pierre lensi samassa tulipunaiseksi ja hn koetti kauvan aikaa olla
katsomatta Natashaan. Kun hn lopulta uskalsi katsahtaa Natashaan,
olivat tmn kasvot kylmt, vakavat, jopa halveksuvatkin, kuten
Pierrest nytti.

-- Oletteko tosiaankin nhneet Napoleonin ja puhelleet hnen kanssaan,
kuten kerrotaan? -- kysyi ruhtinatar Maria.

Pierre rupesi nauramaan.

-- En kertaakaan, en koskaan. Kaikista nytt aina tuntuvan, ett
vankeudessa oleminen on samaa kuin olla Napoleonin kesteiss. En ole
hnt milloinkaan nhnyt enk edes kuullutkaan hnest. Olin paljoa
kehnommassa seurassa.

Illallinen pttyi ja Pierre, joka alussa kieltytyi kertomasta
vankeudestaan, vhitellen viehtyi kertomaan.

-- Mutta onhan totta, ett te jitte Moskovaan surmaamaan Napoleonia?
-- kysyi Natasha hieman hymyillen. -- Min oivalsin sen silloin, kun me
tapasimme teidt Suharevin tornin luona. Muistatteko?

Pierre tunnusti, ett asianlaita oli niin ja tst kysymyksest alkaen
viehtyi hn ruhtinatar Marian ja varsinkin Natashan kysymysten johdosta
vhitellen kertomaan seikkaperisesti nkemin ja kokemiaan.

Alussa hn kertoi sill suopean pilkallisella tavallaan, jolla hn nyt
arvosteli muita ja varsinkin itsen, mutta sitte, pstyn kertomaan
niist kauhuista ja krsimyksistn, joita hn oli nhnyt, innostui hn
huomaamattaan innostumistaan ja hn rupesi puhumaan sill hillityll
mielen likynnll, jolla ihminen kertoo muistelujaan eletyist ja
syvlle mieleen painuneista tapahtumista. Ruhtinatar Maria katsoi
pehmesti hymyillen vuoroin Pierreen, vuoroin Natashaan. Hn nki
kautta koko tmn kertomuksen Pierren ja tmn hyvyyden. Natasha, p
ksien varassa ja kasvojen ilme mytns vaihdellen kertomuksen juonen
mukaan, seurasi joka ainoata Pierren sanaa ja nytti tuntevan
sielussaan yhdess kertojan kanssa kaiken sen, mit tm puhui. Ei
ainoastaan Natashan katse, vaan myskin huudahdukset ja lyhyet
kysymykset, joita hn teki, osottivat Pierrelle, ett Natasha ymmrsi
hnen kertomuksestaan juuri sen, mink hn tahtoi saada sanotuksi.
Nkyi, ettei Natasha ksittnyt ainoastaan sit, mit Pierre kertoi,
vaan myskin sen, mit hn tahtoi saada sanotuksi, vaikka ei voinut
sanoin ilmaista. Siit lasta ja naista koskevassa tapauksesta, joiden
puolustamisesta hnet oli vangittu, kertoi Pierre nin:

-- Se oli kauhea nytelm, hylttyj lapsia, muutamia tulessa... Minun
nhteni pelastettiin yksi... Naisia, joilta kiskottiin vaatteet plt
ja raastettiin korvarenkaat... -- Pierre punastui ja hmmentyi. --
Silloin saapui patrulli ja vangitsi kaikki ne miehet, jotka eivt
rosvonneet, minut myskin.

-- Te jttte varmaan jotain kertomatta. Te teitte luultavasti
jonkun... -- sanoi Natasha ja lissi tuokion vaijettuaan, -- hyvn
tyn.

Pierre jatkoi kertomustaan. Kun hn kertoi telotuksesta, aikoi hn
kiert hirvet yksityiskohdat, mutta Natasha vaati, ettei hn olisi
jttnyt mitn kertomatta.

Pierre oli alkanut kertoa Karatajevista (hn oli jo noussut pydst
kvelemn ja Natasha seurasi hnt silmilln), mutta keskeytti.

-- Te ette voi aavistaa, mitenk paljon min opin silt
tyhmnsekaiselta miehelt, vaikkei hn osannut edes lukea eik
kirjottua.

-- Kertokaa, kertokaa -- pyysi Natasha. -- Miss hn nyt on?

-- Hnet surmattiin melkein minun nhteni.

Pierre rupesi kertomaan heidn pakonsa viimeisist vaiheista,
Karatajevin sairaudesta (hnen nens vapisi koko ajan) ja kuolemasta.

Pierre ei ollut koskaan kertonut seikkailustaan sill tavalla kuin nyt.
Hnest tuntui iknkuin olevan uusi merkitys kaikella sill, mit hn
oli nhnyt ja kokenut. Kertoessaan nyt tt kaikkea Natashalle tunsi
hn sit harvinaista nautintoa, jota naiset tuottavat miest
kuunnellessaan, mutta ei _viisaat_ naiset, jotka kuunnellessaan
koettavat joko painaa mieleens, mit heille puhutaan, rikastuttaakseen
tietojaan ja sopivassa tilaisuudessa sanoakseen saman asian muille tahi
muodostaa kuulemansa oman mielens mukaiseksi ja toitottaa heti muille
omassa ahtaassa aivokamarissa muovaillut viisaudet, -- ei, vaan hn
tunsi sit nautintoa, jota saa semmoisista todellisista naisista,
joilla on kyky valita ja ktke sydmeens kaikki se paras, mit vain
miehess ilmenee. Natasha oli tietmttn pelkkn korvana, hnelt ei
jnyt huomaamatta ainoakaan Pierren sana, nen vrhdys, katse,
kasvonlihasten ele eik ksien liike. Hn poimi lennosta sanan, joka ei
viel ehtinyt pst ilmoillekaan, ktki sen suoraan avoimeen
sydmeens ja arvaili niit muutoksia, joita Pierren sielussa oli
tapahtunut.

Ruhtinatar Maria ymmrsi ja kuunteli mielelln kertomusta, mutta hnen
mieleens oli noussut uusi ajatus, joka kokonaan valtasi hnen
huomionsa: hn oli huomannut, ett Natasha ja Pierre voisivat rakastaa
toisiaan ja tulla onnellisiksi. Tm ajatus, joka nyt ensi kerran oli
syntynyt hnen mielessn, tytti hnen sydmens ilolla. Kello oli 3
yll. Kamaripalvelijat kvivt surullisin, synkin kasvoin muuttamassa
kyntteli, mutta kukaan ei heit huomannut.

Pierre oli lopettanut kertomuksensa. Natasha katsoi vlkkyvin, eloisin
silmin yhtmittaa ja tarkkaavasti Pierreen ikn kuin haluten pst
viel senkin perille, mink Pierre ehk oli jttnyt sanomatta.
Kainostelevan ja onnellisen hmilln loi Pierre silloin tllin
katseen Natashaan ja mietiskeli jotain, jonka hn olisi voinut sanoa
keskustelun siirtmiseksi toiseen asiaan. Ruhtinatar Maria oli vaiti.
Ei yhdenkn phn plkhtnyt, ett kello oli kolme ja nukunta-aika.

-- Puhutaan onnettomuuksista, krsimyksist, -- sanoi Pierre, -- mutta
jos minulle nyt, juuri tn hetken sanottaisiin: tahdotko muuttua
siksi, mit olit ennen vankeutta tahi nhd uudestaan kaikki
krsimykset, vastaisin min: tuhat kertaa mieluummin vankeus ja hevosen
liha. Me luulemme, ett niin pian kuin me olemme eksyneet tavalliselta
tielt, silloin on kaikki hukassa, mutta siin se vasta uusi ja hyv
alkaakin. Niin kauan kuin on elm, on olemassa onnea. Tulevaisuuden
helmassa on paljon, paljon. Ja tmn sanon min erityisesti teille, --
lopetti Pierre Natashaan kntyen.

-- Niin, niin, -- virkkoi Natasha vastaten kokonaan johonkuhun muuhun,
-- min en toivoisi mitn muuta kuin saada el kaikki uudestaan.

Pierre katsahti hneen tutkivasti.

-- Niin juuri, en mitn muuta! -- vakuutti Natasha.

-- Mahdotonta, mahdotonta! -- huudahti Pierre. -- Onko se minun syyni,
ett olen elossa ja tahdon el ja te myskin.

Samassa painoi Natasha pns ksiins ja rupesi itkemn.

-- Mik sinun on, Natasha? -- kysyi ruhtinatar Maria.

-- Ei mikn, ei mikn. -- Hn hymyili Pierrelle kyynelten lpi. --
Jk hyvsti, on aika menn nukkumaan.

Pierre nousi yls ja jtti hyvstit.

       *       *       *       *       *

Ruhtinatar Maria ja Natasha tapasivat toisensa makuuhuoneessa, kuten
tavallista. He puhelivat siit, mit Pierre oli kertonut. Ruhtinatar
Maria ei lausunut mielipidettn Pierrest eik Natashakaan puhunut
hnest mitn.

-- No, hyv yt, Maria, -- sanoi Natasha. -- Tiedtk, ett min
pelkn usein, ett kun me olemme hnest (ruhtinas Andreista)
puhumatta, ettemme loukkaisi tunteitamme, hn siten unohtuu meidn
muistostamme.

Ruhtinatar Maria huokasi raskaasti ja tll huokauksella tunnusti hn
Natashan sanat oikeiksi, mutta sanoissa ei hn ollut yht mielt hnen
kanssaan.

-- Kuinka voisi unohtaa? -- sanoi hn.

-- Minusta tuntui sken niin hyvlt kertoa kaikki, tuntui niin
hyvilevlt, mutta samalla niin kirvelevlt ja raskaalta, -- sanoi
Natasha. -- Olen varma siit, ett Pierre rakasti hnt ja siksi
kerroin hnelle... Oliko vrin, ett kerroin hnelle? -- kysyi hn
yht'kki punastuen.

-- Pierrellek? Ei ollenkaan! Hnhn on niin hyv, -- vastasi
ruhtinatar Maria.

-- Tiedttek, Maria, -- sanoi yht'kki Natasha kasvoilla veike hymy,
jota ruhtinatar Maria ei ollut nhnyt kotvaan aikaan. -- Hn on
muuttunut merkillisen siistiksi, siloiseksi ja tuoksuavaksi, ihan kuin
olisi suoraan saunasta tullut, ymmrrttehn, moraalisesta saunasta
tullut. Eik totta?

-- Niin, -- vastasi ruhtinatar Maria. -- Hn on paljon muuttunut
edukseen.

-- Nuttukin oli lyhyt ja hiukset ajellut, ihan, ihan kuin ... pappa
ennen saunasta tultuaan...

-- Min ymmrrn, ettei _hn_ (ruhtinas Andrei) rakastanut ketn
niinkuin hnt, -- sanoi ruhtinatar Maria.

-- Ja sittenkin he olivat niin erilaiset. Miehet kuuluvat olevan
ystvi silloin, kun he ovat aivan erilaiset ja niin kai se lienee.
Eihn hn ole ollenkaan hnen kaltaisensa vai mit?

-- Ei ole, mutta erinomainen mies.

-- No, hyv yt, -- sanoi Natasha.

Sama veike hymy pysyi viel hyvn aikaa hnen kasvoillaan.




XIX.


Pierre ei saanut unta pitkn aikaan. Hn kveli edestakasin huoneessa
vuoroin synkin kasvoin miettien jotain vaikeaa asiaa, vuoroin yht'kki
olkapitn kohotellen ja nytkhten, vuoroin onnellisesti hymyillen.

Hn ajatteli ruhtinas Andreita, Natashaa ja niden rakkautta ja silloin
tuli hn mustasukkaiseksi Natashan entisyydelle, ja vuoroin hn moitti
tst itsen, vuoroin antoi sen itselleen anteeksi. Kello oli jo kuusi
aamulla, mutta hn kveli yh huoneessaan.

"Ka, minks sille tekee, jos se niin on ollakseen! Mit tehd?! Sen
pit siis niin olla", sanoi hn itselleen, riisuutui nopeasti ja kvi
nukkumaan onnellisena ja mieli likyksiss, mutta ilman epilyj ja
eprimist.

"Tuntukoonpa tm onni miten oudolta ja saavuttamattomalta tahansa,
tytyy kuitenkin tehd kaikki pstksemme mieheksi ja vaimoksi",
ajatteli hn.

Pierre oli jo muutamia pivi tt ennen mrnnyt perjantain
lhtpivkseen Pietariin. Kun hn hersi torstaina, tuli Saveljitsh
kysymn hnelt neuvoja matkatavaroiden kuntoon panemisesta.

"Mit, Pietariinko? Mik on Pietari? Kuka aikoo Pietariin?" nousi
itsestn hnen ajatuksiinsa kysymyksi. "Tosiaankin, kauan aikaa ennen
kuin tm tapahtui taisin olla Pietariin lhdss", muisti hn. "Niin,
miks'ei, voinhan ehk lhte. Miten hyv ja huolellinen hn on ja
muistaa kaikki!" ajatteli hn ja katsoi vanhan Saveljitshin kasvoihin.
"Ja miten ystvlliset hnen kasvonsa ovat!"

-- No, Saveljitsh, eik mielesi vielkn tee pst vapauteen? --
kysyi Pierre.

-- Mits min, herra kreivi, vapaudella teen? Hyvin tultiin toimeen
kreivivainajan aikana, taivaan autuus hnelle, eik teidnkn
aikananne ole pahaa puhetta ollut.

-- Ent lapsesi?

-- Siin ne menevt lapsetkin, herra kreivi, semmoisen herrasven
turvissa kelpaa asua.

-- Vaanpa minun perillisteni? -- sanoi Pierre. -- Jos yht'kki
menenkin naimisiin ... voihan semmoista tapahtua, -- lissi hn
tahtomattaan hymhten.

-- Uskallan sanoa, ett se on hyv asia, herra kreivi.

"Noin helppona hn pit asiaa", ajatteli Pierre. "Hn ei tied, miten
pelottavaa ja vaarallista se on. Joko liian aikaista tai liian
myhist... Kauheata!"

-- Mit suvaitsette kske? Suvaitsetteko matkustaa huomenna? -- kysyi
Saveljitsh.

-- En, matkustan vh myhemmin. Ilmotan sitte. Suo anteeksi, ett
juoksutan sinua, -- sanoi Pierre ja nhdessn Saveljitshin hymyilevt
kasvot hn ajatteli: "miten kummallista, ettei hn tied, ettei minulla
nyt ole mitn tekemist Pietarissa ja ett ennen kaikkea on
ratkaistava ers toinen asia. Toisekseen hn taitaa tiet, vaikka ei
ole tietvinn. Olisikohan puhua hnen kanssaan, mit hn asiasta
ajattelee? Ei, ehk joskus toisen kerran", ajatteli Pierre.

Aamiaista sydess ilmotti Pierre ruhtinattarelle, ett hn oli eilen
kynyt ruhtinatar Marian luona ja tavannut siell suureksi ihmeekseen
Natasha Rostovan.

Ruhtinatar ei nyttnyt pitvn tt sen kummallisempana kuin Anna
Semjonovankaan tapaamista.

-- Tunnetteko hnet? -- kysyi Pierre.

-- Olen nhnyt kerran ruhtinattaren, -- vastasi hn. -- Kerrotaan, ett
hn oli menossa nuorelle Rostoville. Se olisi ollutkin oikein hyv
Rostovilaisille, sill he ovat aivan hvin partaalla.

-- Minhn kysynkin, tunnetteko Natasha Rostovan?

-- Min vain kuulin silloin siit jutusta ... surullinen juttu.

"Ei, hn ei ymmrr tai ei ole ymmrtvinn", ajatteli Pierre,
"parasta on olla jatkamatta."

Ruhtinatar valmisti myskin matkaevit Pierrelle.

"Miten hyvi he ovat kaikki", ajatteli Pierre, "kun he pitvt minusta
nin suurta huolta, vaikkei sen nyt pitisi huvittaa ketn.
Ihmeellist."

Samana pivn tuli Pierren luo poliisimestari, joka pyysi lhettmn
valtuutetun ottamaan vastaan niit tavaroita, joita hallituksen
silst jaettiin omistajilleen.

"Ja hnkin", ajatteli Pierre katsoessaan poliisimestarin kasvoihin,
"kaunis, kelpo upseeri ja niin hyv mies! _Nyt_ askaroi hn nin
vhptisill asioilla. Sanokaa sitten, ett hn on eprehellinen ja
etuilee. Joutavia loruja! Vaan toisekseen, miksiks hn ei voisi
etuilla? Onhan hn saanut sellaisen kasvatuksen. Ja tekevthn kaikki
muutkin sill tavalla. Mutta hnen kasvonsa ovat niin miellyttvt ja
hyvntahtoiset ja hn hymyilee katsoessaan minuun."

Pierre lksi pivllisille ruhtinatar Marialle.

Ajaessaan pitkin katuja raunioiksi palaneiden talojen ohi, ihaili
Pierre niiden kauneutta. Talojen savupiippuja ja raunioituneita
muureja, jotka elvsti muistuttivat Rheinin rantoja ja Colosseumia,
ulottui toinen toisensa taa kautta monien mustaksi palaneiden
korttelien. Vastaan sattuvat ajurit, ratsastajat ja kirvesmiehet, jotka
salvoivat uusia rakennuksia, kaupustelijat ja puotilaiset katselivat
Pierreen ilosta sdehtivin silmin ja nyttivt ikn kuin sanovan:
"ahaa, jo on tullut, katsotaanpas, mit siit nyt syntyy!"

Kun Pierre oli pyshtynyt ruhtinatar Marian talon eteen, rupesi hnt
epilyttmn, oliko hn eilen illalla ollutkaan tll, tavannut
Natashan ja puhellut hnen kanssaan. "Ehk kaikki onkin ollut
mielikuvitusta, ehk en tapaa talosta ketn." Mutta tuskin oli hn
ehtinyt astua ensimiseen huoneeseen, kun hn silmnrpyksess tunsi
katoavan vapautensa ja koko hnen olentonsa lpi virtasi tunne Natashan
lsnolosta. Natasha oli samassa mustassa, pehmepoimuisessa puvussa ja
kammattu samoin kuin eilenkin, mutta sittekin oli hn aivan toinen
ihminen. Jos hn olisi eilen Pierren huoneeseen astuessa ollut
semmoinen kuin nyt, olisi Pierre aivan varmasti tuntenut hnet
silmnrpyksess.

Nyt oli Natasha samanlainen, jommoisena Pierre oli hnet muistanut
melkein lapsuudesta piten ja sittemmin ruhtinas Andrein morsiamena.
Natashan silmiss loisti eloisa, kysyv vlke ja hnen kasvoillaan
leikki leve, kummallisen veike ilme.

Pivllisen jlkeen olisi Pierre jnyt istumaan koko illaksi, mutta
kun ruhtinatar Maria lksi kirkkoon, meni Pierre heidn kanssaan.

Seuraavana pivn tuli Pierre aikaiseen, si pivllist ja ji heidn
luokseen koko illaksi. Vaikka ruhtinatar Maria ja Natasha nkivt hyvin
mielelln Pierren vieraanaan ja vaikka Pierren elmn kaikki
harrastukset olivat kiintyneet thn taloon, kuivui keskustelu illan
suussa kokonaan, vierhti vhvli yhdest vhptisest asiasta
toiseen ja katkesi monesti kokonaan. Pierre unohtui tn iltana
istumaan niin myhn, ett ruhtinatar Maria ja Natasha rupesivat
vilkkumaan toisiinsa nhtvsti toivoen Pierren lhtevn pois. Pierre
nki tmn, mutta ei voinut lhte. Hnen tuli vaikea ja painostava
olla, mutta sittenkin hn istui edelleen, sill hn ei voinut nousta
yls eik lhte.

Kun ruhtinatar Maria ei nhnyt tulevan tlle loppua, nousi hn
ensimisen yls ja valittaen pnkivistyst rupesi hyvstelemn.

-- Te siis matkustatte huomenna Pietariin? -- kysyi hn.

-- En, en matkusta, -- vastasi Pierre ihmeissn ja iknkuin
pahastuen. -- Tahi oikeastaan, ehk ... joka tapauksessa kyn
kuulemassa, olisiko teill annettava jotain toimekseni, -- sanoi hn
seisten ruhtinatar Marian edess punastuneena.

Natasha antoi Pierrelle ktt ja poistui. Ruhtinatar Maria ji
huoneeseen, istuutui nojatuoliin ja loi Pierreen vakavan, tutkivan
katseen syvist, sdehtivist silmistn. Vsymys, jota hn tt ennen
nytti tunteneen, katosi nyt kokonaan. Hn huokasi pitkn ja raskaasti
iknkuin valmistuakseen pitkn keskusteluun.

Kun Natasha oli poistunut, muuttui Pierren painostus silmnrpyksess
kiihkeksi eloisuudeksi. Hn siirsi nopeasti tuolin ruhtinatar Marian
viereen.

-- Minulla olisi teille jotain sanomista, -- sanoi hn vastaten
ruhtinatar Marian katseeseen iknkuin sanoihin. -- Ruhtinatar,
auttakaa minua. Mit minun on tehtv? Voinko min toivoa? Ruhtinatar,
ystvni, kuulkaa minua. Min tiedn kaikki. Min tiedn, etten
ansaitse hnt, min tiedn, ett nyt ei ky laatuun puhua siit. Mutta
min tahtoisin olla hnen veljenn. Ei, ei, en tahdo olla sit, en voi
olla...

Hn pyshtyi ja pyyhki kasvojaan ja silmin ksilln.

-- Kuulkaahan nyt, -- jatkoi hn nhtvsti ponnistaen itsen puhumaan
tajuttavasti. -- En tied, kuinka kauan olen hnt rakastanut, mutta
min olen rakastanut hnt, ainoastaan hnt koko elmn ikni ja
rakastanut niin, etten ole ilman hnt voinut kuvitella itselleni
mitn elm. Nyt en uskalla pyyt hnen kttn, mutta ajatuskin
siit, ett hn ehk voisi olla omani ja ett tm mahdollisuus voisi
luisua ksistni ... on kauhistava. Sanokaa, voisinko min toivoa.
Sanokaa, mit minun on tehtv, rakas ruhtinatar! -- sanoi hn hieman
vaiti oltuaan ja koskettaen ruhtinattaren kteen, koska tm ei
vastannut.

-- Olen ajatellut teidn sanojanne, -- vastasi ruhtinatar Maria. --
Kuulkaa, mit sanon teille. Olette oikeassa, ett rakkaudesta puhuminen
hnelle nyt...

Ruhtinatar pyshtyi. Hn oli aikonut sanoa: rakkaudesta puhuminen
hnelle ei nyt ky laatuun, mutta hn pyshtyi siksi, ett hn oli
nhnyt jo kolmatta piv Natashan kkinisesti muuttuneesta olennosta,
ettei Natasha suinkaan olisi loukkautunut siit, ett Pierre olisi
tunnustanut hnelle rakkautensa, vaan ett Natasha juuri sit
odottikin.

-- Nyt ei hnelle kuitenkaan voi puhua, -- sanoi ruhtinatar Maria.

-- Mutta mit minun on tehtv?

-- Jttk se minun huolekseni, -- virkkoi ruhtinatar Maria. -- Min
tiedn...

Pierre katsahti ruhtinattaren silmiin.

-- Mit, mit? ... -- kysyi Pierre.

-- Min tiedn, ett hn rakastaa ... rakastua teihin, -- oikaisi
ruhtinatar Maria.

Tuskin oli hn ehtinyt sanoa nm sanat, kun Pierre kavahti pystyyn ja
tarttui svhtvin kasvoin ruhtinattaren kteen. -- Mist te sen
pttte? Luuletteko, ett min voin toivoa? Luuletteko?!

-- Luulen kyll, -- vastasi ruhtinatar hymyillen. -- Kirjottakaa hnen
vanhemmilleen ja jttk muu minun tehtvkseni. Min puhun hnen
kanssaan, kun tulee sopiva hetki. Minkin haluan sit ja min tunnen
sydmessni, ett siit tulee tosi.

-- Ei, se on mahdotonta! Kuinka onnellinen olen! Mutta se on
mahdotonta! Miten onnellinen olen! Ei, se on mahdotonta! -- hoki Pierre
suudellen ruhtinatar Marian ksi.

-- Matkustakaa te Pietariin, se on parasta. Min kirjotan teille sinne,
-- sanoi ruhtinatar.

-- Pietariinko? Matkustaa? Hyv on, min matkustan. Mutta voinko
huomenna uudestaan kyd teill?

Seuraavana pivn tuli Pierre sanomaan hyvstej. Natasha ei ollut
tnn niin virke kuin edellisen pivn, mutta kun Pierre toisinaan
katsahti Natashan silmiin, tunsi hn, ett sek hn itse ett Natasha
haipui olemattomiin ja sen sijaan ji jlelle pelkk onnen valtava
tunne. "Tottako? Ei, mahdotonta", ajatteli Pierre jokaisen Natashan
katseen, liikkeen ja sanan johdosta, sill ne tyttivt hnen sydmens
huumaavalla onnella.

Kun Pierre hyvstej jttessn Natashalle tarttui tmn hienoon,
laihaan kteen, piti hn sit tahallaan jonkun aikaa omassaan.

"Onko totta, ett tm ksi, nuo kasvot, nuo silmt, tuo naisellisen
sulon minulle tuntematon koko pyhtt -- kaikki tulevat olemaan
ikuisesti minun omaani, aivan samallaista kuin min itse olen
itselleni? Ei, se on mahdotonta!"...

-- Hyvsti, kreivi, -- sanoi Natasha Pierrelle kovalla nell. --
Odotan teit kiihkein mielin, -- lissi hn kuiskaten.

Ja nm vaatimattomat sanat, katse ja kasvojen ilme, jotka niit
seurasivat, olivat kokonaista kaksi kuukautta Pierren muistelmien,
toivojen ja ihanien unelmien lhteen. "'Odotan teit kiihkein mielin',
sanoi hn. Oo, kuinka onnellinen olen! Mit tm oikeastaan on, ett
olen nin onnellinen?" hoki Pierre.




XX.


Pierren sydmen elm oli nyt aivan toisenlainen kuin silloin kun hn
oli ollut kihloissa Helenan kanssa.

Hn ei toistanut, niinkuin silloin, kiertelevin mielin sanoja, jotka
hn oli lausunut eik sanonut itselleen, "ah, miksi en sanonut sit,
vaan miksi, miksi sanoin silloin _je vous aime_?"[129] Nyt
sitvastoin toisti hn mielikuvituksissaan jokaisen Natashan ja omat
sanansa muistellen pienimpikin kasvojen eleit ja hymyn vivahduksia
eik hnen mielens tehnyt list eik vhent mitn. Hnt ei
ajatteluttanut vhn vh se, oliko hn menetellyt oikein vai vrin,
mutta sen sijaan pelotti hnt joskus ers toinen ajatus. "Eikhn tm
olekin vain unta? Eikhn ruhtinatar Maria erehtynyt? Enkhn ole liian
ylpe ja itseeni luottava? Mithn, jos hn ruhtinatar Marian sanoihin
vastaakin: sep kummallista. Varmaankin on hn erehtynyt. Eik hn
tied, ett hn on vain tavallinen mies. Vaan ent min? Min olen
kokonaan toista, paljoa korkeammalla hnt."

Ainoastaan tm ajatus vaivasi usein Pierre. Hn ei tehnyt
minknlaisia suunnitelmiakaan. Tuleva onni tuntui hnest niin
uskomattomalta, ett kun se vain psisi toteutumaan, niin ei sen
jlkeen voisi en tapahtua mitn, vaan kaikki pttyisi siihen.

Pierren valtasi riemukas, kkininen mielen-hirin kaltainen huumaus,
jommoiseen tilaan hn ei ollut luullut koskaan voivansa joutua. Ei
ainoastaan hnen oman, vaan koko maailman elmn tarkotus tuntui hnen
mielestn sisltyvn ainoastaan hnen rakkauteensa ja toivoon Natashan
rakkaudesta.

Toisinaan tuntui hnest silt, ett kaikki ihmiset ajattelivat
yksistn hnen tulevaa onneansa. Hnest tuntui joskus, ett kaikki
ihmiset iloitsivat samoin kuin hnkin, ja kun heill oli olevinaan
muuta tekemist, tahtoivat he siten vain peitt ilonsa. Jokaisessa
sanassa ja liikkeess nki hn vihjauksen onnestaan ja monesti
ihmettelivt ihmiset hnen salaista onnea ilmaisevia katseitaan ja
hymyn. Mutta kun hn milloin huomasi, etteivt ihmiset voineet
ksitt hnen onneaan, surkutteli hn semmoisia ihmisi kaikesta
sydmestn ja hnt poltti halu saada jotenkin selitt heille, ett
kaikki se, joka heit askaroittaa, on jonninjoutavaa hlynply joka ei
ansaitse huomiota.

Kun hnt kehotettiin astumaan virkaan tai pohdittiin valtiollisia tai
sotaa koskevia asioita ja otaksuttiin, ett ihmisten onni riippui
siit, miten se tai se asia ratkeaa, kuunteli hn nit puheita kasvot
hyvntahtoisessa, surkuttelevassa hymyss ja teki niin kummallisia
huomautuksia, ett se hertti muissa oudoksumista. Mutta kummatkin
ihmiset, sek ne, jotka Pierrest nyttivt ksittvn elmn oikean
tarkotuksen s.o. hnen rakkautensa ett ne poloiset, jotka eivt
nyttneet sit ksittvn, esiintyivt hnest tn aikana hnen
voimakkaiden tunteittensa kirkkaassa valossa niin selvsti, ett
kohtasipa hn mink ihmisen tahansa, hn voi heti paikalla
vhimmttkn ponnistuksetta erottaa kaikki, mik noissa ihmisiss oli
hyv ja rakkauden arvoista.

Tutkiessaan vaimovainajansa asioita ja papereita, muisteli hn vaimoaan
ainoastaan surkutellen, sill tm ei ollut saavuttanut sit onnea,
jonka hn oli nyt saavuttanut. Ruhtinas Vasili, joka oli nyt tullut
hyvin ylpeksi uudesta virastaan ja kunniamerkistn, tuntui Pierrest
slittvlt ukkopahalta.

Myhemmin muisteli Pierre usein tt onnen huumausaikaa. Kaikki ne
ksitykset, jotka hn oli tn aikana muodostanut itselleen ihmisist
ja asioista, pysyivt kautta koko hnen elmns oikeina. Hn ei
ainoastaan ollut luopumatta jlestpin nist mielipiteistn
ihmisist ja asioista, vaan kun hness syntyi epily ja ristiriitaa,
turvautui hn aina tuona houruaikana muodostuneeseen ksitykseen, joka
aina osottautui oikeaksi.

"Ehk min silloin nytinkin omituiselta ja hassulta", ajatteli Pierre,
"mutta niin houkka en silloin ollut kuin luultiin. Pinvastoin olin
silloin jrkevmpi ja tervsilmisempi kuin koskaan ennen ja ksitin
elmst sen mik ansaitsi ksitt, sill min olin ... onnellinen."

Pierren mielettmyys oli siin, ettei hn odottanut, kuten ennen,
semmoisia suoranaisia syit, joita hn oli sanonut ihmisten ansioiksi,
voidakseen rakastaa lhimmisin, vaan kun hnen sydmens uhkui
rakkautta, lysi hn lhimisin aiheettomasti rakastaessaan varmoja
syit, joiden perusteella ansaitsi rakastaa heit.




XXI.


Siit ensimisest illasta asti, jolloin Natasha Pierren lhdetty oli
sanonut ruhtinatar Marialle leikillisesti, ett "hn oli ihan kuin
saunasta tullut, pll lyhyt nuttu, ajeltu", siit hetkest asti
hersi Natashan rinnassa eloon jotain salassa piillytt ja hnelle
itselleen tuntematonta, joka samalla oli vastustamatonta.

Kasvot, kynti, katse, ni -- kaikki oli hness yht'kki muuttunut.
Hnelle itselleen aavistamaton elmn voima, onnen toivo oli
pulpahtanut pinnalle ja vaati tyydytyst. Ensimisest illasta piten
oli Natasha ikn kuin unohtanut kaiken entisyytens. Siit saakka ei
hn kertaakaan valittanut asemaansa, hn ei sanonut sanaakaan
entisyydest ja hn rohkeni rakentaa valoisia tulevaisuuden kuvia. Hn
puhui vhn Pierrest vaan kun ruhtinatar Maria sattui mainitsemaan
jotain Pierrest, syttyi Natashan silmiin ammoin sammunut liekki ja
hnen huulensa vetytyivt omituiseen hymyyn.

Natashassa tapahtunut muutos oli alussa vain kummastuttanut ruhtinatar
Mariaa, mutta kun hn sittemmin psi ksittmn muutoksen syyn,
katkeroitti se hnt. "Niink vhn hn tosiaankin rakasti minun
veljeni, ett hn nin pian voi unohtaa hnet", ajatteli ruhtinatar
Maria miettiessn yksinn tapahtunutta muutosta. Mutta kun hn oli
Natashan seurassa, ei hn lausunut tlle ainoatakaan moitteen eik
pahastuksen sanaa. Natashan rinnassa elpynyt elmn voima nytti olevan
niin vkev ja niin odottamaton itselleen Natashallekin, ett
ruhtinatar Maria tunsi Natashan lsnollessa olevansa vailla oikeutta
moittia Natashaa edes sydmessn.

Natasha uskoutui niin tydellisesti ja vilpittmsti uuden tunteensa
valtaan, ettei hn edes yrittnytkn salata, ett ilo ja riemu oli
astunut surun sijaan.

Kun ruhtinatar Maria yllisen kohtauksen jlkeen Pierren kanssa palasi
huoneeseensa, oli Natasha kynnyksell vastassa.

-- Sanoiko hn, sanoiko hn jotain? -- kyseli Natasha.

Ja Natashan kasvot lennhtivt riemukkaiksi, mutta samalla
liikuttaviksi niin kuin anteeksi pyytvn.

-- Mieleni teki kuunnella oven takana, mutta tiesin, ett sin sanot
minulle.

Niin ksitettv ja liikuttava kuin ruhtinatar Mariasta olikin se
katse, jolla Natasha hneen katsoi ja niin slittvlt kuin hnest
tuntuikin nhd Natashan mielen likynt, pistivt Natashan sanat ensi
hetkest hnen sydmeens. Hn muisti veljen ja tmn rakkautta.

"Mit tehd? Asiaa ei voi auttaa", ajatteli ruhtinatar Maria.

Ja hn kertoi Natashalle surullisin ja jonkun verran kylmin kasvoin
kaikki, mit Pierre oli hnelle sanonut. Kuultuaan, ett Pierre oli
Pietariin lhdss, joutui Natasha ymmlle.

-- Pietariin! -- toisti hn aivan kuin mitn ksittmtt.

Kun hn samassa loi katseen ruhtinatar Marian murheellisiin kasvoihin,
oivalsi hn syyn hnen murheeseensa ja puhkesi yht'kki itkuun.

-- Maria, -- sanoi hn, -- opeta minulle, mit minun pit tehd. En
tahdo olla paha. Sano vain ja min teen sen. Opeta minulle...

-- Rakastatko hnt?

-- Rakastan, -- kuiskasi Natasha.

-- Mit sin sitte itket? Min iloitsen onnestasi, -- sanoi ruhtinatar
Maria antaen noiden kyynelten thden kokonaan anteeksi Natashan
ilomielisyyden.

-- Sinne on viel pitk aika. Ajattelehan, mik onni, kun minusta tulee
hnen vaimonsa ja sin menet Nikolaille.

-- Natasha, olen pyytnyt sinua olemaan puhumatta minusta. Puhukaamme
sinusta.

He olivat hetken vaiti.

-- Mutta miksi hn menee Pietariin? -- kysyi Natasha yht'kki ja
samassa vastasi itse: -- ei, ei, se on niin oleva... Eik niin Maria?
Niin se on...






JLKIKIRJOTUS




I.


On kulunut seitsemn vuotta. Europan historian meren kuohut olivat
asettuneet rantojensa rajoihin. Meren ulappa nytti tyyntyneelt, mutta
ne salaperiset voimat (salaperiset siksi, ett niiden liikkeit
mrvt lait ovat meille tuntemattomat), jotka ihmiskuntaa
liikuttavat, jatkoivat toimintaansa.

Vaikka historian ulapan pinta nytti liikkumattomalta, tapahtui
kuitenkin ihmiskunnassa liikett yht katkeamattomasti, kuin tapahtuu
ajan liikunta. Monenlaisia ihmisyhtymi ja -ryhmi syntyi ja hajosi,
valmisteltiin syit uusien valtakuntien muodostamiseen ja vanhojen
hajottamiseen sek kansojen siirtmiseen.

Historian meren pyrteet eivt hykyneet nyt, kuten ennen, rannalta
toiselle, vaan meri ryppysi syvyyksissn. Historialliset henkilt
eivt ajautuneet, kuten ennen, aaltoina rannalta toiselle, vaan
nyttivt nyt pyrivn yhdess paikassa. Historialliset henkilt, jotka
ennen olivat vastustaneet ihmisjoukkojen liikett sotien, sotaretkien
ja taistelujen mahtikeinoilla, vastustivat nyt tuota liikett
poliittisilla ja diplomaattisilla keskusteluilla, laeilla,
sopimuksilla...

Tmmist historiallisten henkiliden toimintaa sanovat historioitsijat
taantumukseksi.

Kuvatessaan niden historiallisten henkiliden toimintaa, henkiliden,
jotka heidn mielestn ovat vikapt siihen, jota he sanovat
_taantumukseksi_, moittivat historioitsijat heit ankarasti.
Kaikki sen ajan kuuluisat henkilt keisari Aleksanterista ja
Napoleonista alkaen m:me Staliin, Fotiukseen, Schellingiin, Fichteen,
Chateaubriandiin y.m. saakka saavat kulkea heidn ankaran tuomionsa
alitse ja heidt julistetaan syyttmiksi tai syyllisiksi sen mukaan,
ovatko he kehittneet _edistyst_ tai _taantumusta_. Heidn
kertomuksensa mukaan tapahtui tn aikana myskin Venjll taantumus
ja suurin syyp thn taantumukseen oli Aleksanteri I, se sama
Aleksanteri I, jolle juuri heidn kuvauksensa mukaan lankeaa suurin
ansio hnen hallituskautensa vapaamielisist uudistuksista ja Venjn
pelastuksesta.

Nykyisess venlisess kirjallisuudessa ei ole koulupojasta alkaen
oppineeseen historioitsijaan saakka henkil, joka ei heittisi kivell
Aleksanteria hnen vrist teoistaan tn hnen hallituskautenaan.

"Hnen olisi pitnyt menetell niin ja niin. Siin kohden hn menetteli
hyvin, vaan siin huonosti. Hn esiintyi mainiosti hallituksensa alussa
ja vuonna 1812, mutta menetteli huonosti siin, ett hn antoi Puolalle
perustuslait, muodosti Pyhn alliansin, nosti valtaan Araktshejevin,
suosi Golitsinia ja mystisismi ja sitte Shishkovia ja Fotiusta. Hn
menetteli huonosti sekaantuessaan armeijan rintamajoukkojen toimintaan,
menetteli huonosti hajottaessaan Semjonovin rykmentin" j.n.e.

Voisi kirjottaa pitkn luettelon kaikista niist moitteista, joita
historioitsijat kohdistavat hneen oman ksityksens perusteella siit,
mik on ihmiskunnan eduksi mik ei. Mit nm moitteet merkitsevt?
Eivtk juuri ne samat teot, jotka historioitsijat lukevat Aleksanterin
ansioksi, kuten esimerkiksi hallituksen vapaamielinen henki, taistelu
Napoleonia vastaan, hnen vuonna 1812 osottama lujuutensa ja
vuoden 1813 sotaretki, johtuneet niist samoista lhteist,
perinnllisyydest, kasvatuksesta ja elmnehdoista, jotka muodostivat
Aleksanterin henkilllisyyden siksi, mik se oli ja joista johtuvat
nekin teot, joista historioitsijat hnt moittivat, kuten Pyhst
alliansista, Puolan itsenisyyden palauttamisesta ja 20:nen vuosiluvun
taantumuksesta?

Mik oikeastaan on niden moitteiden ydin? Se, ett semmoisessa
historiallisessa henkilss, kuin Aleksanteri I oli, henkilss, joka
seisoi inhimillisen vallan korkeimmalla ajateltavissa olevalla
portaalla ikn kuin kaikkien hneen kohdistuneiden historiallisten
steiden hikisevss valossa, henkilss, joka oli niiden maailman
kaikista voimakkaimpien juonien, petosten, liehakoimisen ja viettelyn
alainen, jotka aina ymprivt valtaa, henkilss, joka jokaisena
elmns hetken tunsi olevansa vastuunalainen kaikesta, mit Europassa
tapahtui, henkilss, joka ei ollut keksitty, vaan ilmi elv niin kuin
kuka muu tahansa tapoineen, intohimoineen ja pyrkimyksineen hyvn,
kauniiseen ja toteen, ettei tss henkilss viisikymment vuotta sitte
ollut ainoatakaan hyvett (siit eivt historioitsijat moiti), vaan
ettei hness ollut edes semmoisia ihmiskunnan parasta tarkottavia
katsantotapoja, joita nyt on jokaisella professorilla, joka nuoruudesta
saakka harrastaa tieteit s.o. lukee kirjapahasia ja pit luentoja ja
jljent ne yhteen vihkoon.

Mutta vaikka otaksuisimmekin, ett Aleksanteri I erehtyi 50 vuotta
sitte mielipiteissn kansojen parhaasta, tulee tahtomattaankin
otaksumaan, ettei historijoitsijakaan, joka on arvostellut
Aleksanteria, jonkun ajan kuluttua osottaudu osuneen oikeaan siin,
mik hnen ksityksens mukaan on onneksi ihmiskunnalle. Tm otaksuma
on sitkin luonnollisempi ja vlttmttmmpi, kun me historian
kehityst seuratessamme nemme, ett ksitteet ihmiskunnan parhaasta
vaihtelevat joka vuosi, vaihtelevat jokaisen uuden kirjailijan
mielipiteen mukaan, niin ett se, mit on pidetty parhaana, huomataan
kymmenen vuoden kuluttua pahaksi ja pinvastoin. Eik siin kyll, me
nemme historiassa semmoisia esimerkkej, ett samalla kertaa on
vallinnut aivan vastakkainen ksitys hyvst ja pahasta: perustuslakien
antamisen Puolalle ja Pyhn alliansin lukevat toiset Aleksanterille
ansioksi, vaan toiset moittivat hnt siit.

Aleksanterin ja Napoleonin toiminnasta me emme voi sanoa, ett se olisi
ollut hydyllist tai vahingollista, sill me emme voi sanoa, mille se
oli hydyllist ja mille vahingollista. Jos heidn toimintansa ei
miellyt jotakuta, niin ei se miellyt hnt vain siksi, ettei se
sovellu yksiin hnen ahtaan ksityksens kanssa siit, mik on
parhainta. Olkoonpa minusta tn parhaana pidettv isni talon
silyminen Moskovassa 1812 tahi Venjn sotajoukkojen maine tahi
Pietarin tahi jonkun muun kaupungin yliopiston kukoistus tahi Puolan
vapaus tahi Venjn mahtavuus tahi joku europalainen valistussuunta, on
minun kuitenkin tunnustettava, ett jokaisen historiallisen henkiln
toiminnalla on ollut niden tarkotusten ohella toisiakin, paljon
yleisempi ja minulle ksittmttmi. Mutta otaksutaan, ett niin
sanottu tiede kykenee tasottamaan kaikki vastakkaisuudet ja ett sill
on pettmtn hyvn ja pahan mittapuu historiallisia henkilj varten.

Otaksutaan, ett Aleksanteri olisi voinut tehd kaikki toisin.
Otaksutaan, ett hn olisi voinut -- niiden mryksest, jotka hnt
syyttvt ja niiden, jotka pitvt ammattinaan inhimillisen vaelluksen
lopullisen tarkotuksen tietmist -- toimia sen kansallisuuden,
vapauden, yhdenvertaisuuden ja edistyksen ohjelman mukaisesti, jonka
hnelle antaisivat hnen nykyiset syyttjns. Otaksutaan, ett
tmminen ohjelma olisi mahdollinen ja laadittu ja ett Aleksanteri
olisi toiminut sen mukaan. Mitenk olisi tllin kynyt niiden ihmisten
toiminnan, jotka hangottelivat hallituksen silloista suuntaa vastaan,
toiminnan, joka historioitsijoiden mielest on hyv ja hydyllinen?
Tt toimintaa ei olisi ollutkaan, ei olisi ollut elm eik olisi
ollut mitn.

Jos ajatellaan, ett inhimillist elm voi ohjata jrki, niin silloin
katoaa elmn mahdollisuus.




II.


Jos ajatellaan, kuten historioitsijat tekevt, ett suuret henkilt
johtavat ihmiskuntaa joitakin suuria pmri kohti, jotka tarkottavat
joko Venjn tahi Ranskan suuruutta tahi Europan tasapainoa tahi
vallankumousaatteiden levittmist tahi yleist edistyst tahi mit
muuta tahansa, niin on mahdotonta selitt historian ilmiit ilman
_sattuman_ ja _neron_ ksitteit.

Jos tmn vuosisadan alussa kytyjen sotien tarkotuksena oli nostaa
Venj suuruuteen, niin olisi tm tarkotus voitu saavuttaa ilman sit
ennen kytyj sotia ja maahan ryntyst. Jos tarkotuksena oli Ranskan
suuruus, niin olisi tarkotus voitu saavuttaa ilman vallankumousta ja
keisarikuntaa. Jos tarkotuksena oli sivistyksen edistminen, niin on
aina helppo huomata, ett paitsi ihmisten ja heidn rikkauksiensa
hvittmist on olemassa muita paljoa tarkotuksenmukaisempia keinoja
sivistyksen levittmiseen.

Miksi tm on sattunut nin eik toisin? -- Siksi, ett se on niin
sattunut.

"_Sattuma_ on luonut aseman, _nero_ on kyttnyt sit
hyvkseen", sanoo historia. -- Mutta mit on _sattuma_?

Mit on _nero_?

Sanat _sattuma_ ja _nero_ eivt merkitse mitn todellisesti
olevaa ja siksi ei niit voi mritell. Nm sanat merkitsevt
ilmiiden ksittmisen tunnettua astetta. Min en tied miksi tapahtuu
jokin ilmi; min ajattelen, ett min en voi tiet; siit syyst min
en tahdo tiet ja sanon ett se on _sattuma_. Kun min nen
voiman, joka saa aikaan semmoisen teon, jota ei mikn inhimillinen
voima voi tehd, enk ksit, miksi se tapahtuu, sanon min, ett se on
_nero_.

Sen lampaan, jonka paimen sulkee joka ilta erityiseen pilttuuseen
symn ja joka lihoo muita kahta paksummaksi, tytyy lammaslaumasta
tuntua nerolta. Sen seikan, ettei juuri sama lammas minn iltana jouda
yhteiseen karsinaan, vaan suletaan joka ilta erityiseen pilttuuseen
kauraeineelle ja ett juuri tuo sama rasvaiseksi paisunut lammas
teurastetaan lihaksi, tytyy tuntua semmoiselta, ett se yhdist
toisiinsa hmmstyttvll tavalla nerokkuuden ja koko joukon
merkillisi satunnaisuuksia.

Mutta lampaiden tarvitsee vain lakata ajattelemasta ett kaikki se,
mit heille tehdn, tapahtuu vain heidn lammasmaisten tarkotustensa
saavuttamiseksi; tarvitsee vain olettaa, ett niill seikoilla, jotka
heit koskevat, voi olla semmoisiakin tarkotuksia, joita he eivt
ksit, niin he heti huomaavat kokonaisuutta ja johdonmukaisuutta
siin, mik syttlampaalle tapahtuu. Ja vaikkapa he eivt tuliskaan
tietmn, mit varten yht lammasta sytetn, tulevat he tietmn
ainakin sen, ett se, mik on tapahtunut syttlampaalle, ei ole
tapahtunut vahingossa, ja siksi he eivt en kaipaa _sattuman_
enemmn kuin _neronkaan_ ksitett.

Vasta sitte kun luovutaan lheisen, ksitettvn tarkotuspern
tietmisest ja tunnustetaan, ett lopullinen tarkotusper ei ole
meidn ksitettvissmme, me huomaamme tarkotuksenmukaisuutta
historiallisten henkiliden elmss ja silloin meille selvenee syy
niihin yleisinhimillisten voimien ylpuolella oleviin tekoihin, joita
he ovat aikaansaaneet, ja silloin me emme tarvitse sanoja
_sattuma_ ja _nero_.

Kun vain tunnustamme, ett me emme tunne Europan kansojen kuohunnan
tarkotusta, vaan tunnemme ainoastaan tosiseikat, joita olivat murhat
ensin Ranskassa, sitte Italiassa, Afrikassa, Preussissa, Itvallassa,
Espanjassa ja Venjll ja ett liike lnnest itn ja idst
lnteen muodostaa tapausten ytimen ja tarkotuksen, silloin ei meidn
tarvitse ollenkaan nhd mitn erikoisuutta eik _nerokkuutta_
Aleksanterin ja Napoleonin luonteissa eik edes kuvitella nit
henkilit sen kummempina kuin muitakaan tavallisia ihmisi ja silloin
ei meidn myskn tarvitse selitt _satunnaisuudeksi_ niit
pikku tapauksia, jotka ovat tehneet nuo henkilt siksi, mit he ovat
olleet, vaan meille ky selvksi, ett kaikki nuo pikku tapaukset ovat
olleet vlttmttmi.

Kun me luovumme lopullisen tarkotuksen tietmisest, ksitmme me
selvsti, ett samoin kuin ei ainoallekaan kasville voi keksi sen
parempia vrej ja siemeni, kuin ovat ne, jotka se itse luo, aivan
samalla tavalla ei voida keksi kahta muuta henkil koko heidn
entisyyksineen, joka siin mrin ja niin yksityiskohtiin menevsti
vastaisi sit tehtv, joka oli heidn tytettvnn.




III.


Vuosisadan alkupuolen tapausten sisin, oleellinen tarkotus on Europan
kansojen sotainen joukkoliike lnnest itn ja sitte idst lnteen.
Ensiksi pani tmn liikkeen alulle hykyminen lnnest itn. Sit
varten, ett lnnen kansat olisivat voineet tehd sen sotaisen liikkeen
Moskovaan saakka, jonka he tekivt, oli vlttmtnt: 1) ett niden
oli liityttv niin suureksi sotaiseksi joukoksi, ett se kykeni
kestmn rynnistyksen idn sotaisen joukon kanssa, 2) ett niiden oli
luovuttava kaikista entisist tavoistaan ja traditsioneistaan ja 3)
ett niill oli oleva tuolla sotaisella retkelln pmiehen semmoinen
henkil, joka voi osottaa oikeutetuksi sek itselleen ett heille ne
petokset, rystt ja murhat, jotka olivat liikkeen seuralaisia.

Ja Ranskan vallankumouksesta alkaen sortuukin vanha, riittmttmn
suuri ihmisryhm, sortuvat vanhat tavat ja traditsionit, vhitellen
muodostuu entist suurempi ihmisryhm, kehittyy uusia tapoja ja
traditsioneja ja kypsyy se mies, jonka on oltava tulevan liikkeen
etunenss ja kannettava koko edesvastuu siit, mit oli tapahtuva.

Miehen, jolla ei ole vakaumuksia, ei tapoja, ei traditsioneja, ei
nime, joka ei ollut edes ranskalainenkaan, kulettavat mit
kummallisimmalta tuntuvat satunnaisuudet kaikkien Ranskaa myllertvien
puolueiden lomitse ja liittmtt hnt yhteenkn niist nostavat
hnet huomatulle sijalle.

Hnen toveriensa raakuus, vastustajien heikkous ja mitttmyys,
hnen oma totta tarkottava valheensa ja loistava, itseluottava
ahdasnkisyytens nostavat tmn miehen armeijan etunenn.
Italialaisen armeijan loistava miehist, vastustajien haluttomuus
tapella, lapsellinen julkeus ja itseluottamus hankkivat hnelle
sotaisen maineen. Hnt seuraa kaikkialla lukematon paljous n.k.
satunnaisuuksia. Hn joutuu ranskalaisten hallitusmiesten epsuosioon,
mutta sekin on hnelle vain eduksi. Hnen yrityksens muuttaa hnelle
ennalta mrtty ura eivt onnistu: hnt ei oteta Venjn palvelukseen
eik hnen onnistu pst Turkkiin. Italian sotien aikana hn pyrii
useita kertoja perikadon partaalla, vaan joka kerran hn pelastuu
odottamattomalla tavalla. Venjn sotajoukot, ne samaiset joukot, jotka
voisivat syst hnet maineesta, estyvt mink minkinlaisista
diplomaattisista syist marssimasta Europaan, niin kauan kun hn on
siell.

Italiasta palattuaan hn tapaa hallituksen Parisissa siin
hajoamistilassa, joka vastustamattomasti hvitt ja tuhoaa ne, jotka
tuohon hallitukseen joutuvat. Mutta hnelle ilmestyy aivan itsestn
pelastus tst vaarallisesta asemasta mielettmss ja aiheettomassa
retkess Afrikaan. Ja taasen auttavat hnt n.k. satunnaisuudet. Malta,
johon on mahdoton rynnt, antautuu laukauksetta, mit varomattomimmat
toimenpiteet menestyvt tydellisesti. Vihollislaivasto, joka myhemmin
ei pst menemn venhettkn, pst menemn kokonaisen laivaston.
Afrikassa saavat melkein aseettomat asukkaat kokea suurta julmuutta.
Mutta ne, jotka tt julmuutta harjottavat ja varsinkin heidn
johtajansa uskottelevat itselleen, ett se on suuremmoista, ett se
tuottaa mainetta, ett se on Caesarin ja Makedonian Aleksanterin
tapaista ja ett se on hyvin.

Se _maineen_ ja _suuruuden_ ihanne, jonka sisllyksen on se,
ettei suinkaan ole pidettv mitn tekoa huonona, vaan ett on
ylpeiltv jokaisesta rikoksesta antamalla sille ksittmtn,
yliluonnollinen merkitys, -- tm ihanne, joka oli johtava tuota miest
ja hneen liittyneit laumoja, muodostuu Afrikan vljill kentill.
Kaikki, mihin hn vain ryhtyy, menestyy. Ruttokaan ei tartu hneen.
Sotavankien julmaa surmaamista ei lueta hnelle viaksi. Hnen
lapsellisen varomaton, aiheeton ja kunnoton lhtns Afrikasta ja
toverien jttminen pulaan luetaan hnelle ansioksi ja taasen pst
vihollislaivasto hnet kaksi kertaa ksistn. Silloin kun hn jo
kokonaan hullaantuneena onnellisesti tekemistn rikoksista saapuu
ilman mitn tarkotusta Parisiin valmiina tehtvns, oli tasavallan
hajoamistila, joka olisi voinut syst hnet perikatoon vuosi
takaperin, kehittynyt rimmilleen, mutta hnen, puoluepyrteiden
ulkopuolella olleen lsnolonsa on omiaan kohottamaan hallitusta.

Hnell ei ole mitn ohjelmaa, hn pelk kaikkea, mutta puolueet
tarttuvat hneen kiinni ja vaativat hnen osanottoaan.

Hn yksinn Italiassa ja Egyptiss saavuttamine maineen ja suuruuden
ihanteineen, mielettmine itsejumaloimisineen, julkeine rikoksineen ja
totta tavottavine vaiheineen, -- hn yksin voi toteuttaa sen, mik on
tapahtuva.

Hn on tarpeen sille sijalle, joka hnt odottaa ja siksi vedetn
hnet melkein kokonaan hnen tahdostaan riippumatta ja hnen
eprivst kannastaan, ohjelman olemattomuudesta ja hnen tekemiens
virheiden paljoudesta vlittmtt siihen salaliittoon, jonka
tarkotuksena on vallan anastaminen ja salaliitto psee tarkotuksensa
perille.

Hnet tynnetn hallitusmiesten istuntoon. Hn sikht niin kovasti,
ett hnen mielens tekee karata, kun hn pit itsen menneen
miehen, hn teeskentelee ja on pyrtyvinn, hn hpisee jrjettmi
sanoja, joiden olisi pitnyt syst hnet tuhoon. Mutta Ranskan
hallitusmiehet, jotka ennen olivat terv-lyisi ja ylpeit, vaan
jotka nyt, tuntiessaan osansa olevan loppuun nytellyn, hmmentyvt
viel enemmn kuin hn ja puhuvat kaikkea muuta kuin sit, mit heidn
olisi pitnyt puhua silyttkseen vallan omissa ksissn ja
syrjyttkseen hnet.

_Satunnaisuus_, miljoonat _satunnaisuudet_ hankkivat hnelle
vallan ja kaikki ihmiset iknkuin yhteisest ptksest avustavat
tmn vallan vahvistamista. _Satunnaisuudet_ luovat silloisten
Ranskan hallitusmiesten luonteet, jotka alistuvat hnen tahtonsa alle;
_satunnaisuudet_ luovat Paavali I luonteen, joka tunnustaa hnen
valtansa; satunnaisuus luo hnt vastaan salaliiton, joka ei vahingoita
hnt vhkn, vaan pinvastoin lujittaa hnen valtaansa.
_Satunnaisuus_ antaa hnen ksiins Engienin herttuan ja pakottaa
surmaamaan hnet, josta teosta koitui kaikkia muita parhain keino
vakuuttamaan kansalle, ett hnell on oikeus, koska hnell on mys
valta. _Satunnaisuus_ sai aikaan sen, ett hn ponnistelee kaikin
voiminsa sotaretkelle Englantiin, joka retki silminnhtvsti olisi
tuhonnut hnet, mutta hn ei kuitenkaan toteuta tt aijettaan,
vaan hykk sattuman kaupalla Mackin kimppuun, joka antautuu
itvaltalaisineen taistelutta. _Satunnaisuus_ ja _nerokkuus_
tuottavat hnelle Austerlitzin voiton ja kaikki ihmiset, ei ainoastaan
ranskalaiset, vaan myskin koko Europa Englantia lukuunottamatta, joka
ei ota osaa tapahtumien kulkuun, tunnustavat _sattumalta_ hnen
valtansa, vaikka he ennen olivat kauhun tuntein inhonneet hnen
rikoksiaan, ja tunnustavat hnen nimens, jonka hn on itselleen
omistanut, ja hnen suuruuden ja maineen ihanteensa, joka tuntuu
kaikista joltain kauniilta ja jrkevlt.

Lnnen voimat, iknkuin mitaten kantavuuttaan ja valmistautuen
tulevaan liikkeeseens, pyrkivt useita kertoja vuosina 1805-06-07
ja -09 it kohti laajeten ja kasvaen. Vuonna 1811 sulautui Ranskassa
muodostunut ihmisjoukko suunnattomaksi laumaksi Keski-Europan kansojen
kanssa. Ja sikli kuin lauma taajenee, kehittyy myskin se henki, jonka
turvin liikkeen etunenss olevan henkiln oikeutus vahvistuu. Suuren
liikkeen edellisen kymmenvuotisena valmistuskautena joutuu tuo mies
tekemisiin Europan kaikkien kruunattujen piden kanssa. Viralta pannut
maailman mahtajat eivt kykene asettamaan Napoleonin _kunnian_ ja
_maineen_ tyhjn ihanteen vastakohdaksi minknlaista jrkev
ihannetta. Kukin heist koettaa kilvan osottaa hnelle mitttmyyttn.
Preussin kuningas lhett puolisonsa liehakoimaan suuren miehen armoa;
Itvallan keisari pit armona sit, ett tuo mies ottaa vuoteeseensa
keisarin tyttren; paavi, kansojen pyhyyden kaitsija, panee uskontonsa
palvelemaan tuon miehen suuruutta. Napoleon itse ei valmista itsen
tehtvns tyttmiseen siin mrin, kuin hnen ympristns valmistaa
hnt ottamaan harteilleen vastuuta siit, mik tapahtuu ja mik on
tapahtuva. Ei ole sit hnest lhtenytt tekoa, konnan tyt eik
pient petosta, joka ei heti muuttuisi hnt ymprivien suussa
suurtyksi. Parhain juhla, jonka saksalaiset keksivt hnelle, on Jenan
ja Auerstdtin juhliminen. Eik yksistn hn ole suuri, vaan suuria
ovat mys hnen esi-isns, veljens, poikapuolensa ja lankonsa. Kaikki
tapahtuu sit varten, ett hnelle ei jisi pienintkn jrjen hivent
ja ett hn valmistuisi julmaan tehtvns. Ja kun hn on valmis, ovat
valmiit voimatkin.

Ryntys hykyy itn, saavuttaa lopullisen pmrns Moskovan.
Moskova vallotetaan. Venjn sotajoukot ovat niin tuhotut, etteivt
vihollisjoukot koskaan olleet joutuneet semmoiseen hvin edellisiss
sodissa Austerlitzista Wagramiin saakka. Mutta yht'kki ilmestyy
niiden _satunnaisuuksien_ ja nerokkuuden sijaan, jotka olivat
ihmeteltvn johdonmukaisesti vieneet tuon miehen kautta kokonaisen
voittosarjan edelt mrttyyn tarkotuspern, lukematon joukko
pinvastaisia _satunnaisuuksia_ Borodinossa saadusta nuhasta
pakkasiin ja siihen tulenkipunaan saakka, joka sytytti Moskovan, ja
_nerokkuuden_ sijaan ilmestyy -- tyhmyys ja konnuus, joille saa
vertaista hakea.

Ryntys pttyy pakoon, terhistyy uudelleen, painuu taas karkuun ja nyt
kallistuvat vhitellen kaikki satunnaisuudet hnt vastaan.

Tapahtuu vastaliike idst lnteen ja se on merkillisen samallainen
lnnest itn sit ennen tapahtuneen liikkeen kanssa. Idst lnteen
tapahtuvan liikkeen edell kyvt ponnistelut ovat samallaiset kuin
vuosina 1805-1807-1809; samaan tapaan liittyvt toisiinsa suuret
kansanjoukot; samaan tapaan yhtyy liikkeeseen Keski-Europan kansoja;
samaa eprimist ilmenee keskell retke ja sittemmin nopeutta, mikli
pstn lhemm pmr.

Parisi, lopullinen pmr, saavutetaan. Napoleonin armeija ja
hallitus ovat sortuneet. Napoleonilla itselln ei ole mitn
merkityst; kaikki hnen toimensa ovat silminnhtvsti raukkamaisia ja
inhottavia; mutta taasen tapahtuu selittmtn satunnaisuus:
liittolaiset vihaavat Napoleonia, jossa he nkevt syyn
onnettomuuksiinsa; miehen, jolla ei ole voimaa eik valtaa, jonka
konnantyt ja kavaluus ovat paljastetut, olisi pitnyt nytt heist
samallaiselta, kuin hn nytti kymmenen vuotta sitte ja vuosi
jlkeenpin -- rosvolta, johon ei ylety lain koura. Mutta jonkun
kummallisen satunnaisuuden thden ei kukaan ne tt. Hnen osansa ei
viel ole lopussa. Mies, jota kymmenen vuotta sitte ja vuosi takaperin
pidettiin rosvona ja johon ei ylety lain koura, lhetetn -- kahden
pivmatkan phn Ranskasta saarelle, joka annetaan hnen valtaansa,
hn saa mukaansa kaartin ja sit paitsi maksetaan hnelle jostain
syyst miljoonia.




IV.


Kansojen liike alkaa asettua yrittens rajoihin. Suuren liikkeen
vaahtopt hyrskyt ovat vaimenneet, meren asettuneella ulapalla ky
vreiden likynt, joilla diplomaatit liikkuvat ja luulottelevat, ett
he juuri saavat aikaan ulapan tyventymisen.

Mutta tyyntynyt meren ulappa kuohahtaa yht'kki uudelleen.
Diplomaateista tuntuu, ett he ja heidn eripuraisuutensa ovat syyn
thn uuteen voimain nousuun, he odottavat sotaa hallitsijoidensa
kesken; asema nytt heist ratkaisemattomalta. Mutta hykyaalto,
jonka nousun he tuntevat, ei vyrykn sielt, mist he odottavat.
Nousee sama aalto ja saman liikkeen lhtkohdasta -- Parisista.
Tapahtuu lnnest kyvn liikkeen viimeinen likhdys, likhdys, jonka
on ratkaistava ratkaisemattomilta tuntuneet diplomaattiset vaikeudet ja
tehtv loppu tmn aikakauden sotaisesta liikkeest.

Mies, joka hvitti Ranskan, saapuu thn maahan yksinn, salaliitotta
ja sotamiehitt. Kuka tahansa, joka miehen nime kantaa, voisi siepata
hnet, mutta kumman sattuman kautta ei kukaan ota hnt kiinni, vaan
pinvastoin kaikki riemuitsevat saman miehen tulosta, jota edellisen
pivn kirottiin ja jota kuukauden perst tultaisiin kiroamaan.

Tt miest viel tarvittiin toteuttamaan viimeinen yhteisteko.

Teko on tehty.

Viimeinen osa on loppuun nytelty. Nyttelij on saanut kskyn
riisuutua ja pest kasvoiltaan naamioituksen, sill hnt ei en
tarvita.

Ja sitte kuluu muutamia vuosia siten, ett tuo mies yksinisyytens
parissa saarellaan nyttelee omalle itselleen viheliist ilveily,
juonii ja valehtelee puolustellen tekojaan, kun puolustus jo on
tarpeeton, ja hn nytt koko maailmalle, mit on ollut se, jota
ihmiset ovat pitneet voimana, vaikka hnt johti nkymtn ksi.

Nytelmn jrjestj, ptettyn draaman ja riisuttuaan nyttelijn,
nytt hnet meille.

-- Katsokaa, mit olette uskoneet! Tss hn on! Nettek nyt, ettei
hn liikuttanut teit, vaan Min?

Mutta liikkeen mahdin sokaisemat ihmiset eivt pitkn aikaan
ksittneet tt.

Viel suurempi johdonmukaisuus ja vlttmttmyys kuvastuu Aleksanteri
I elmss, miehen, joka seisoi idst lnteen kyvn liikkeen
etunenss.

Mit vaadittiin silt miehelt, jonka muita korkeampana oli astuttava
tmn liikkeen johtoon?

Vaadittiin oikeuden tuntoa, osanottoa Europan asioihin, tunnetta, jota
eivt psseet samentamaan pikku pyyteet; vaadittiin siveellist
suuremmuutta tovereihin, sen ajan hallitsijoihin, verraten; vaadittiin
lempet ja tempaavaa luonnetta; vaadittiin mieskohtaista loukkauksen
tunnetta Napoleonia kohtaan. Kaikki tm on Aleksanteri I, kaiken tmn
ovat luoneet niin sanotut _satunnaisuudet_ kaikelta hnen
edelliselt elmnkaudeltaan: kasvatus, vapaamieliset aatteet,
lheisimmt neuvonantajat, Austerlitz, Tilsit, Erfurt.

Kansansodan kestess on tm henkil toimeton, sill hnt ei tarvita.
Mutta niin pian kun ilmenee Europan yleisen sodan vlttmttmyys,
ilmestyy tm henkil paikalleen, yhdist Europan kansat ja vie heidt
pmrn perille.

Pmr on saavutettu. Viimeisen sodan jlkeen 1815 on Aleksanteri
inhimillisen vallan korkeimmalla kukkulalla. Miten hn kytt tt
valtaa?

Aleksanteri I on Europan rauhan rakentaja, mies, joka nuoruusvuosistaan
saakka pyrki ainoastaan luomaan kansojensa onnea ja joka ensimisen
kylvi isnmaassaan vapaamielisi aatteita; nyt, kun hnen ksissn
nytt olevan suurin valta ja tmn kautta mahdollisuus nostaa
kansansa onneen, sill aikaa kun Napoleon maanpaossa sommittelee
lapsellisia ja petollisia suunnitelmia siit, miten hn tekisi
ihmiskunnan onnelliseksi, jos psisi valtaan.

Aleksanteri I, joka on tyttnyt kutsumuksensa ja joka aavistaa Jumalan
kden kyvn kiinni hnen kohtaloihinsa, tuntee yht'kki tuon luullun
vallan mitttmyyden, hylk sen, luovuttaa sen halveksimiensa ja
halveksittujen miesten ksiin ja sanoo vain:

-- Ei meille, ei meille, vaan Sinun Nimellesi! Minkin olen ihminen
niin kuin te, antakaa minun el ihmisen ja ajatella sieluani ja
Jumalaa.

       *       *       *       *       *

Samoin kuin aurinko ja jokainen eetteri-atoomi on itsessn tydellinen
pallo ja samalla ihmiselle ksittmttmn rettmn kokonaisuuden
atoomi, niin kantaa kukin henkilkin itsessn tarkotuksia, kantaa
niit palvellakseen ihmiselle ksittmttmi yhteisi tarkotuksia.

Kukassa istunut mehilinen pist lasta. Lapsi rupeaa pelkmn
mehilisi ja sanoo, ett mehilisen tarkotuksena on ihmisten
pistminen. Runoilija ihastelee mehilist, joka tyntytyy kukan
kehn, ja sanoo, ett mehilisen tarkotuksena on ime itseens kukan
tuoksua. Mehilishoitaja, joka huomaa, ett mehilinen kokoaa kukkien
siiteply ja kulettaa sit pesns, sanoo, ett mehilisen
tarkotuksena on meden kokoaminen. Toinen mehilishoitaja, joka on
tarkemmin tutkinut mehilisten elm, sanoo, ett mehilinen kokoaa
siiteply nuorten mehilisten ruokkimista ja emon kasvattamista varten
ja ett sen tarkotuksena on suvun jatkaminen. Kasvien tutkija huomaa,
ett mehilinen, istuutuessaan kaksikotisen kukan siiteply mukanaan
emille, hedelmitt ne, ja siit syyst pit hn tt mehilisen
tarkotuksena. Joku muu, joka on tarkastanut kasvien vaellusta, ptt,
ett mehilinen edist tt vaellusta ja tm havaintojen tekij
sanoo, ett se on mehilisen tarkotuksena. Mutta mehilisen lopullista
tarkotusta ei paljasta yksi enemmn kuin toinen eik kolmaskaan
tarkotus, joita ihmisjrki kykenee selittmn. Kuta syvemmlle
ihmisjrki tunkeutuu nit tarkotuksia selittessn, sen selvemmksi
ky hnelle mahdottomuus pst lopullisen tarkotuksen perille.

Ihminen ei kykene havaitsemaan mehilisen elmn eik muiden
elmnilmiiden vlist vastaavaisuutta. Sama on historiallisten
henkiliden ja kansojen laita.




V.


Natasha meni 1813 naimisiin Besuhovin kanssa, ja hnen hns olivat
viimeinen iloinen tapaus vanhassa Rostovien perheess. Samana vuonna
kuoli kreivi Ilja Andrejevitsh ja, kuten tavallista, perhe hajosi hnen
kuolemansa jlkeen.

skeisen vuoden tapahtumat: Moskovan palo, pako sielt, ruhtinas
Andrein kuolema ja Natashan eptoivon tuska, Petjan kuolema ja
kreivittren suru olivat osuneet kuin isku toisensa perst vanhan
kreivin phn. Hn ei nyttnyt ksittvn eik tuntenut jaksavansa
ksitt kaikkien niden tapausten merkityst ja henkisesti hn
iknkuin taivutti vanhan pns odottamaan uusia iskuja, jotka
olisivat tehneet hnest lopun. Hn nytti vuoroin sikhtyneelt ja
hervonneelta, vuoroin luonnottoman virkelt ja yrittelilt.

Natashan hiden kytnnllinen puoli valtasi hnet vhksi aikaa
kokonaan. Hn tilasi pivllisi ja illallisia ja tahtoi kaikesta
ptten nytt iloiselta, mutta hnen ilonsa ei tarttunut muihin,
kuten ennen, vaan se pinvastoin hertti slittely niiss, jotka
hnet tunsivat ja rakastivat hnt.

Kun Pierre matkusti puolisoineen pois, kvi vanha kreivi hiljaiseksi ja
rupesi valittamaan apeaa mieltn. Muutaman pivn kuluttua hn
sairastui ja kntyi vuoteelle. Lkrien vakuutuksista huolimatta
ksitti hn sairautensa ensi pivst piten, ettei hn en vuoteelta
nouse. Kreivitr istui riisuutumatta kaksi viikkoa nojatuolissa hnen
pnpohjissaan. Joka kerta kun kreivitr antoi miehelleen lkett,
suuteli tm nyyhkytten ja mitn virkkamatta hnen kttn.
Viimeisen pivn pyysi hn neen itkien anteeksi vaimoltaan ja
poissaolevalta pojaltaan omaisuutensa hvittmist, joka oli suurin
paha, mink hn tunsi tehneens. Saatuaan ripin ja viimeisen voitelun
hn erosi hiljaa elmst ja seuraavana pivn oli Rostovilaisten
vuokra-asunto tynn tuttavia, jotka olivat saapuneet osottamaan
viimeist palvelustaan vainajalle. Kaikki nm tuttavat, jotka olivat
monen monta kertaa olleet hnen pidoissaan ja tansseissaan ja jotka
olivat monen monta kertaa tehneet hnest pilaa, sanoivat nyt kukin
samallaisin heltynein ja katuvin mielin iknkuin puolustaakseen
itsen jonkun edess: "niin, olkoonpa miten tahansa, mutta hyv
mies hn oli, semmoisia ei en tapaa... Vaan kellp ei olisi
heikkouksiaan."

Juuri siihen aikaan, kun kreivin asiat olivat joutuneet niin
hunningolle, ett oli mahdoton kuvitella, miten ky, jos vuosikaan
viel kuluu, kuoli hn odottamatta.

Nikolai oli Venjn joukkojen mukana Parisissa, silloin kun hn sai
tiedon isns kuolemasta. Hn pyysi heti eroa virastaan, mutta
malttamatta odottaa sit hn otti virkavapautta ja matkusti Moskovaan.
Raha-asioiden tila selveni kuukauden perst kreivin kuolemasta
tydellisesti ja kaikki hmmstyivt niiden monien monituisten pienten
velkojen retnt paljoutta, joita ei kukaan luullut olevankaan.
Velkoja oli kaksi vertaa enemmn kuin omaisuutta.

Nikolain omaiset ja ystvt kehottivat hnt kieltytymn perinnst.
Mutta Nikolain mielest tuntui tm kieltytyminen isn rakkaan muiston
solvaukselta ja sen vuoksi hn ei tahtonut kuulla siit puhuttavankaan,
vaan otti perinnn vastaan velanmaksuvelvollisuuksineen. Velkojat,
jotka olivat olleet vaiti vuosikausia siit syyst, ett heit oli
kreivin eless pidttnyt se epmrinen, mutta voimakas vaikutus,
jonka heihin oli tehnyt kreivin hillitn hyvntahtoisuus, panivat
yht'kki saatavansa hakuun. Syntyi, kuten tavallista, kiista siit,
ken ensin saa omansa ja ne samat henkilt, jotka, niinkuin Mitenka
y.m., olivat saaneet lahjavekseleit, esiintyivt nyt kaikista
kiivaimpina velkojina. Nikolaille ei annettu aikaa, ei lepoa ja nekin,
jotka ennen nyttivt slitelleen ukkoa, joka oli syyn heidn
tappioihinsa (jos ollenkaan oli tappioita), hykksivt nyt slitt
aivan syyttmn nuoren perijn kimppuun, joka vapaaehtoisesti oli
ottanut maksaakseen velat.

Ei yksikn Nikolain otaksumista keinoista onnistunut, omaisuus meni
vasarakaupalla puolesta hinnasta ja toinen puoli velasta ji viel
maksamatta. Nikolai otti lankonsa tarjoomat 30,000 ruplaa niiden
velkojen maksamiseksi, joita hn piti varsinaisina rahavelkoina. Ja
jottei hn olisi joutunut maksamatta jneiden velkojen thden
istumaan, kuten velkamiehet uhkailivat, ryhtyi hn uudestaan
palvelukseen.

Armeijassa oli Nikolai tosin ensi sijalla pst rykmentin pllikksi,
mutta sinne ei hn voinut lhte siksi, ett iti piti hnest kiinni
kuin hukkuva viimeisest pelastuskeinosta. Tmn vuoksi otti hn
Moskovassa ern siviiliviran, niin vastenmielist kuin hnest olikin
jd Moskovaan entisten tuttujensa pariin ja ryhty siviilivirkaan.
Hn riisui rakkaan sotilaspukunsa ja muutti itins ja Sonjan kanssa
pieneen asuntoon Siftsevi Vraschskiin.

Natasha ja Pierre, jotka asuivat thn aikaan Pietarissa, eivt
tunteneet tarkemmin Nikolain asioita. Sen jlkeen kun Nikolai oli
lainannut langoltaan rahoja, koetti hn salata tlt tukalaa tilaansa.
Ja Nikolain tila oli tosiaankin tukala, sill 1,200 ruplan palkalla oli
hnen eltettv sek itsens ett Sonja ja itins ja sit paitsi
eltettv iti niin, ettei tm olisi huomannut, ett he olivat
kyhi. Kreivittren oli mahdoton ksitt elm ilman sit
ylellisyytt, johon hn oli lapsuudestaan tottunut ja hn vaati
mytns milloin ajopelej, joita heill ei ollut, haettaakseen
luokseen jonkun tuttavan, milloin kalliita ruokia itselleen ja viini
pojalleen, milloin rahaa, valmistaakseen jonkun aavistamattoman lahjan
Natashalle, Sonjalle tai Nikolaille eik hn ollenkaan ksittnyt,
miten suuria vaikeuksia kaikki tm tuotti Nikolaille.

Sonja piti huolta kotiaskareista, hoiti ttin, luki hnelle neen,
krsi hnen oikkunsa ja salatun nyremielisyyden ja auttoi Nikolaita
salaamaan vanhalta kreivittrelt sit ahdinkotilaa, jossa he olivat.
Nikolai tunsi olevansa sangen suuressa kiitollisuuden velassa Sonjalle
kaikesta, mit Sonja teki hnen itins hyvksi, hn ihaili Sonjan
krsivllisyytt ja alttiutta, mutta koetti samalla pysytell loitolla
Sonjasta.

Hn iknkuin moitti sydmessn Sonjaa siit, ett tm oli liian
tydellinen ja siit, ettei Sonjaa voinut mistn moittia. Sonjassa oli
kaikkea, jonka thden ihminen saa tunnustusta, mutta oli niukalti sit,
joka olisi saanut Nikolain rakastamaan hnt. Nikolai piti kiinni
niist Sonjan kirjeess olleista sanoista, joilla Sonja oli antanut
hnelle vapauden ja nyt kyttytyi hn Sonjaa kohtaan niin, kuin kaikki
se, mik heidn vlilln oli ollut, oli ammoin sitte unohdettu eik
uudistuisi en koskaan.

Nikolain asema paheni pahenemistaan. Ajatus saada jotain sstymn
palkasta osottautui tuulentuvaksi. Sstmisen sijasta piti hnen
tuontuostakin lainailla itins tarpeita tyydyttkseen. Hn ei nhnyt
en mitn psy asemastaan. Ajatus naida rikas perijtr, jota
hnelle toimittivat hnen naissukulaisensa, oli hnelle vastenmielinen.
Toinen keino tukalasta tilasta psemiseen, idin kuolema, ei
juolahtanut kertaakaan hnen phns. Hn ei toivonut mitn eik
pannut luottamustaan mihinkn ja sydmens syvyydess hn tunsi
synkk nautintoa nurkumatta krsiessn ahdinkotilaansa. Hn koetti
karttaa entisi tuttaviaan, jotka slittelivt hnt ja ehdottivat
apua, joka hnt loukkasi. Hn karttoi kaikkea, mik olisi tuottanut
mielenhuvia ja haihdutusta ja kotonaan hn ei tehnyt muuta kuin
levitteli kortteja itins kanssa, kveli neti huoneessa ja poltteli
piipullisen toisensa perst. Tuntui, kuin olisi hn huolellisesti
tahtonut pysy siin kolkossa mielialassa, jonka avulla hn tunsi
jaksavansa kest asemansa vaikeudet.




VI.


Ruhtinatar Maria saapui alkutalvesta Moskovaan. Hn oli saanut kuulla
kaupungilla liikkuvista huhuista Rostovilaisten tilasta ja siit, ett
"poika uhrasi itsens itins thden" (nin puhuttiin kaupungilla).

"Min en osannut hnelt muuta odottaakaan", ajatteli ruhtinatar Maria
tuntiessaan noiden sanojen vahvistavan hnen rakkauttaan Nikolaihin.
Muistellessaan ystvyys- ja melkeinp sukulaisuussuhteitaan Rostovien
perheeseen piti hn velvollisuutenaan menn kymn siell. Mutta
muistellessaan suhdettaan Nikolaihin Voroneschissa pelksi hn tehd
sit. Lopulta hn kuitenkin pakottamalla pakotti itsens taipumaan ja
meni muutaman viikon kaupungissa oltuaan Rostovilaisille.

Nikolai tuli ensimisen hnt vastaan, sill kreivittren luo psi
ainoastaan Nikolain huoneen kautta. Ensi katseen kohdistuessa
ruhtinatar Mariaan nousi Nikolain kasvoille ilon ilmeen sijasta, jonka
ruhtinatar Maria odotti tapaavansa, kylm, jykk ja ylpe piirre,
jonkamoista ruhtinatar ei ollut koskaan nhnyt Nikolain kasvoilla.
Nikolai kysyi ruhtinattaren terveydentilaa, saattoi hnet itins luo
ja istuttuaan siell viiden minuutin verran poistui huoneesta.

Kun ruhtinatar tuli kreivittren luota, meni Nikolai taas hnt vastaan
ja saattoi hnet erityisen juhlallisesti ja kuivasti eteiseen. Nikolai
ei vastannut sanaakaan ruhtinattaren huomautukseen kreivittren
terveydest. "Mit se teihin kuuluu? Antakaa minun olla rauhassa",
puhui Nikolain katse.

-- Mit kuleksimista hnell on? Mit hn hakee? En voi siet noita
neitej ja heidn ystvyyden osotuksiaan! -- sanoi Nikolai neen
Sonjan kuullen, nhtvsti jaksamatta sulattaa harmiaan, sitte kun
ruhtinattaren ajopelit olivat poistuneet talon luota.

-- Ah, miten te voitte puhua noin, Nikolai, -- sanoi Sonja tuskin
voiden salata iloaan. -- Hnhn on niin hyv ja maman rakastaa hnt.

Nikolai ei vastannut mitn eik olisi tahtonut puhua ruhtinattaresta
en sanaakaan. Mutta ruhtinattaren kynnist piten rupesi vanha
kreivitr puhumaan hnest joka piv moneen kertaan pivss.

Kreivitr ylisteli ruhtinatarta, vaati, ett Nikolai olisi kynyt hnen
luonaan ja toivoi, ett ruhtinatar olisi kynyt useammin heill, mutta
samalla oli hn aina nyrpeissn ruhtinattaresta puhuessaan.

Nikolai koetti pysy vaiti, kun kreivitr puhui ruhtinattaresta, mutta
hnen nettmyytens rsytti kreivitrt.

-- Hn on kaikin puolin erinomainen tytt, -- puheli kreivitr, -- ja
sinun pit kyd hnen luonaan. Psethn edes ihmisten ilmoille,
sill meidn parissamme luulen sinulla olevan ikvn.

-- Minun mieleni ei tee vhkn, iti kulta.

-- Tekeehn mielesi toisinaan, vaan nyt ei. Min en ymmrr sinua,
rakkaani, ollenkaan. Milloin on sinun ikv, milloin et suvaitse nhd
ketn.

-- En ole virkkanut ikvstni mitn.

-- Mutta itsehn sanoit, ettet tahdo hnt nhdkn. Hn on oivallinen
tytt ja on aina sinua miellyttnyt, vaan mit phnpistoja sinulle
nyt lie tullut. Minulta salataan kaikki.

-- Ei ollenkaan, iti kulta.

-- Enhn pyyd sinua tekemn mitn epmieluista, vaan ainoastaan
vierailukynnin. Johan sit vaatii kohteliaisuuskin... Olen sinua
pyytnyt, mutta nyt en en sekaannu koko asiaan, kun sinulla on
salaisuuksia idiltsi.

-- Min lhden, jos tahdotte.

-- Minusta se on samantekev, itsesi thdenhn min.

Nikolai huokaili, pureskeli viiksin ja levitteli kortteja koettaen
siirt itins huomion muihin asioihin.

Mutta toisena, kolmantena ja neljnten pivn uudistui sama
keskustelu.

Rostovilaisilla kyntins ja Nikolain odottamattoman kylmn vastaanoton
jlkeen tunnusti ruhtinatar Maria itselleen olleensa oikeassa, kun
hnen mielens ei ollut tehnyt kyd ensiksi Rostovilaisilla.

"Mitn muuta en odottanutkaan", ajatteli ruhtinatar Maria, jonka
sydmess kuohahti ylpeyden tunne. "Minulla ei ole mitn tekemist
hnen kanssaan, tahdoin vain tavata vanhaa kreivitrt, joka on aina
ollut hyv minua kohtaan ja jolle olen suuressa kiitollisuuden
velassa."

Nm ajatukset eivt kuitenkaan tyynnyttneet hnt, sill katumuksen
tapainen tunne vaivasi hnt aina, kun hn muisteli kyntin. Ja
vaikka hn lujasti ptti olla en menemtt Rostovilaisille ja
unohtaa koko asian, ei hn sittenkn pssyt sisiseen varmuuteen.
Kun hn kyseli itseltn, mik hnt oikeastaan vaivasi, tytyi
hnen mynt, ett se oli hnen suhteensa Rostoviin. Nikolain
kylmnkohtelias kyts ei ollut johtunut hnen tunteistaan
ruhtinattareen (ruhtinatar tiesi sen), vaan tuo kyts ktki jotain.
Tm jotain tytyi ruhtinattaren saada selville, ennen kuin hn voisi
tulla levolliseksi.

Ern pivn keskitalvella, kun ruhtinatar Maria istui veljenpoikansa
lukuhuoneessa valvomassa tmn lksyjen lukemista, tultiin hnelle
ilmottamaan Rostovin tulosta. Lujasti ptten olla pstmtt
nkyviin salaisuuttaan ja huolestunutta mielialaansa hn kutsui
luokseen m:lle Bouriennen, jonka kanssa hn lksi vierashuoneeseen.

Ensi katsahduksella Nikolain kasvoihin huomasi ruhtinatar, ett
Nikolain kynnin tarkotuksena oli pelkstn kohteliaisuuden osotus, ja
hn ptti kyttyty Nikolaita kohtaan aivan samalla tavalla, kuin
tm oli kyttytynyt hnt kohtaan.

He keskustelivat kreivittren terveydest, yhteisist tuttavista ja
viimeisist sota-uutisista, ja kun ne kymmenen minuuttia, jotka hyv
tapa vaatii istumaan, ennen kuin saa nousta, olivat kuluneet, nousi
Nikolai hyvstelemn.

Ruhtinatar oli m:lle Bouriennen avulla suoriutunut mainiosti
keskustelusta, mutta juuri viime hetken, jolloin Nikolai nousi yls,
oli ruhtinatar niin kovasti kyllstynyt puhumaan siit, joka ei
ollenkaan viihdyttnyt hnt ja se ajatus, ett hnelle oli aina suotu
vhn iloa maailmassa, valtasi hnet niin voimakkaasti, ett hn
tuokioksi vaipui hajamielisyyteen, katsoi eteens steilevin silmin ja
liikahtamatta eik nhnyt, ett Nikolai oli noussut yls.

Nikolai katsahti ruhtinattareen, vaan haluten olla huomaamatta hnen
hajamielisyyttn hn virkkoi muutamia sanoja m:lle Bouriennelle ja
katsahti sitte taas ruhtinattareen. Tm istui yh hievahtamatta
paikallaan ja hnen pehmeille kasvoilleen oli noussut krsimyksen
leima. Nikolain tuli yht'kki hnt sli ja samassa johtui hmrsti
hnen mieleens, ett hn oli syyn siihen murheeseen, joka kuvastui
ruhtinattaren kasvoilla. Nikolain mieli teki auttaa ruhtinatarta, sanoa
hnelle jotain lohduttavaa, mutta hn ei kyennyt keksimn mitn, mit
sanoisi.

-- Hyvsti, ruhtinatar, -- sanoi Nikolai.

Ruhtinatar virkosi, vavahti ja huokasi raskaasti.

-- Ah, pyydn anteeksi, -- sanoi hn ikn kuin unesta herten. -- Joko
te lhdette, kreivi? Hyvsti! Ent tyyny kreivittrelle?

-- Odottakaa, min tuon sen heti, -- sanoi m:lle Bourienne ja lksi
huoneesta.

Kumpikaan ei virkkanut mitn, silloin tllin silmilivt he toisiaan.

-- Niin, ruhtinatar, -- sanoi viimein Nikolai surullisesti hymyillen,
-- eihn siit viel ole pitk aikaa kulunut, vaan miten paljon
onkaan muuttunut siit piten, kun ensi kerran tapasimme toisemme
Bogutsharovossa. Maksaisin vaikka mit, jos saisin sen ajan
takaisin ... mutta se ei palaa.

Ruhtinatar katsoi steilevin silmin tervsti Nikolaihin, silloin kun
tm sanoi nuo sanat, sill hn koetti ikn kuin tavottaa Nikolain
sanojen salaisen tarkotuksen pstkseen selvyyteen Nikolain tunteista
itsen kohtaan.

-- Niin, niin, -- virkkoi ruhtinatar. -- Mutta eihn teill ole syyt
surra entisyytt, kreivi. Mikli ymmrrn teidn nykyist elmnne,
tulette te sit aina muistamaan hyvin mielellnne, sill se
uhrautuvaisuus, joka teit nyt elhdytt...

-- En ota vastaan kiitostanne, -- keskeytti Nikolai ruhtinattaren
nopeasti. -- Pinvastoin soimaan min itseni lakkaamatta... Mutta
tmhn on aivan ikv ja kuiva keskustelu.

Nikolain katse muuttui taas entisen kylmksi ja kuivaksi. Mutta
ruhtinatar Maria oli huomannut hness taas sen miehen, jonka hn tunsi
ja jota hn rakasti ja hn puhui vain tmn miehen kanssa.

-- Luulin, ett olisitte sallineet sanoa sen teille, -- virkkoi
ruhtinatar. -- Olemmehan tulleet lheisiksi ystviksi ... teidn ja
teidn kotinne kanssa ja min luulin, ettette pitisi sopimattomana
minun osanottoani. Mutta min olen erehtynyt, -- virkkoi hn. Hnen
nens yht'kki vavahti. -- En tied, -- jatkoi hn samassa
tyynnyttyn, -- miksi te ennen olitte toisellainen ja...

-- On tuhansia syit _miksi_ olin (tmn sanan hn lausui
erityisen painavasti). Kiitoksia, ruhtinatar, -- sanoi hn hiljaa. --
Toisinaan on raskas olla.

"Vai siksi, vai siksi!" sanoi sisinen ni ruhtinatar Marian
sydmess. "Ei, en ole rakastanut yksistn hnen iloista, lempe,
avointa katsettaan enk yksistn hnen kaunista muotoaan, vaan olen
arvannut, ett hnen rinnassaan sykkii jalo, luja ja uhrautuva sydn",
ajatteli ruhtinatar Maria. "Niin, hn on nyt kyh, vaan min olen
rikas... Siksi vain... Jospa tt ei olisi olemassa"... Ja
muistellessaan Nikolain entist hellyytt ja katsoessaan nyt hnen
suopeihin, murheellisiin kasvoihinsa ksitti ruhtinatar yht'kki syyn
hnen kylmyyteens.

-- Miksi, kreivi, miksi? -- virkkoi hn yht'kki melkein huudahtaen ja
huomaamattaan siirtyen lhemm Nikolaita. -- Sanokaa minulle, miksi.
Teidn on sanottava. (Nikolai oli neti.) En tied, mit tarkottaa
teidn _miksi_. Minun on raskas olla, minun... Minun tytyy sanoa
se teille suoraan. Te tahdotte jostain syyst riist minulta entisen
ystvyytenne. Se tuntuu minusta tuskalliselta. (Hnen silmiins ja
kurkkuunsa nousi kyyneleit.) Minulla on ollut niin vhn onnea
maailmassa, ett jokainen tappio on minulle raskas... Suokaa anteeksi,
hyvsti. -- Hn purskahti itkuun ja poistui huoneesta.

-- Ruhtinatar, kuulkaa, Jumalan thden! -- huudahti Nikolai haluten
pyshdytt hnet. -- Ruhtinatar!

Ruhtinatar katsahti taakseen. Muutamia sekuntia he katsoivat neti
toistensa silmiin ja se, mik oli ollut kaukaista, mahdotonta, muuttui
yht'kki lheiseksi, mahdolliseksi, vlttmttmksi. -- -- --




VII.


Syksyll 1813 nai Nikolai ruhtinatar Marian ja matkusti puolisonsa,
itins ja Sonjan kanssa elmn Lisijagoriin.

Neljss vuodessa maksoi hn thdevelkansa tarvitsematta myyd vaimonsa
tilaa ja saatuaan pienen perinnn kuolleen serkkunsa jlkeen hn
suoritti Pierrenkin velan.

Kolmen vuoden kuluttua, vuonna 1820, oli Nikolai jrjestnyt
raha-asiansa semmoiselle kannalle, ett hn osti pienen tilan
Lisijagorin rinnalta ja ryhtyi keskustelemaan isns Otradnojen takasin
ostosta, jota hn piti sydmen asianaan.

Kun hn oli alkanut isnnid vlttmttmyyden pakosta, kiintyi hn
kohtapuoleen taloushommiin niin kovasti, ett ne tulivat hnen
mielitoimekseen ja ettei hnen aikansa riittnyt paljo muuhun
mihinkn. Nikolai oli suorasukainen isnt, hn ei pitnyt
uudistuksista, varsinkaan englantilaisista, jotka tllin alkoivat
tulla muotiin, hn nauroi maataloutta koskeville teoretisille
teoksille, ei pitnyt siitoslaitoksista, kalliiksi nousevista
tuotteista, kallishintaisten viljalajien viljelyksest eik yleens
takertunut erityisesti kehittmn mitn talouden haaraa. Hnen
silmiens edess oli aina kokonainen maatila eik mikn erityinen osa
siit. Tilan trkeimpi tarpeita eivt olleet typpi eik happo, joita
on maassa ja ilmassa, eivt erityiset aurat eik lanta, vaan se
vlttmttmin tyase, jonka voimalla toimivat sek typet ett hapot,
lannat ja aurat, nimittin tymies, musikka. Kun Nikolai ryhtyi
hoitamaan maataloutta ja rupesi syventymn sen erilaisiin osiin,
kiinnitti musikka erityisesti hnen huomiotaan. Musikka ei ollut hnen
mielestn ainoastaan tyase, vaan myskin tarkotus ja tuomari. Hn
tutkiskeli alussa hyvin huolellisesti musikkojen tapoja koettaen pst
perille siit, mit musikat tarkottivat, mit pitivt kehnona, mit
hyvn ja kun hn kski ja komenteli, tapahtui se vain nennisesti,
sill oikeastaan hn oppi musikkojen menettelytapoja, kuunteli heidn
puheitaan ja arvostelujaan hyvst ja huonosta. Ja vasta sitten kun hn
oli pssyt musikkojen tarkotuksen ja maun perille, oppinut puhumaan
heidn tavallaan ja ymmrtmn tuon puhetavan ktketyt ajatukset ja
tunsi oikein perehtyneens musikkoihin, hn rupesi heit rohkeasti
johtamaan eli toisin sanoen hoitamaan musikkojen suhteen juuri sit
tehtv, jonka tyttmist hnelt vaadittiin. Ja Nikolain talous
tuotti mit loistavimpia tuloksia.

Ryhtyessn hallitsemaan tilaa mrsi Nikolai ilman aikailuja ja
erehtymtt, ikn kuin hnell olisi ollut tervnkisyyden lahja,
voudeiksi, pllysmiehiksi ja niden apulaisiksi juuri semmoisia
henkilj, joita musikat itse olisivat valinneet, jos heill olisi
ollut valta valita eivtk nm hnen asettamansa pllysmiehet koskaan
vaihtuneet. Ennen kuin hn ryhtyi tutkimaan luonnon kemiallisia
ominaisuuksia ja syventymn "_debetiin ja kreditiin_" (kuten hn
leikilln sanoi), otti hn selvn talonpoikien karjan lukumrst,
jota hn koetti suurentaa kaikin mahdollisin keinoin. Talonpoikien
perhekuntia hn koetti pysytt niin suurina kuin mahdollista
pstmtt niit hajoamaan. Laiskureita, juoppoja ja kykenemttmi
hn vainosi ankarasti ja koetti karkottaa ne muiden seasta.

Musikkojen heinn ja viljan kylv ja korjuuta hn piti yht tarkasti
silmll kuin omaansakin. Ja harvat isnnt saivat peltonsa niin
aikaseen ja hyvsti kylvetyiksi ja korjatuiksi ja niin suuria tuloja
kuin Nikolai.

Kartanon ven kanssa hn ei tahtonut olla missn tekemisiss, hn
sanoi nit _syplisiksi_ ja kuten kaikki puhuivat, hn laski ne
hemmottelullaan pilaantumaan. Kun oli ryhdyttv johonkuhun
toimenpiteeseen jonkun kartanon vkeen kuuluvan henkiln suhteen,
varsinkin kun oli rangaistava jotakuta tmmist, ei Nikolai oikein
tiennyt, mit tehd, ja hnen tytyi neuvotella kaikkien perheens
jsenten kanssa. Vain silloin, kun oli mahdollista lhett joku
kartanon palvelija sotamieheksi musikan sijasta, teki hn sen vhkn
eprimtt. Kaikki musikkoja koskevat toimenpiteet hn pani tytntn
vhkn empimtt ja hn tiesi, ett nm toimenpiteet hyvksyvt
kaikki joitakuita harvoja lukuunottamatta.

Hn ei antanut itselleen valtaa rasittaa eik rangaista ketn
ainoastaan siksi, ett hnen mielens teki niin tehd eik myskn
auttanut eik palkinnut ketn siksi, ett hn omasta puolestaan sit
halusi. Hn ei olisi osannut sanoa, mik oli sen mittapuuna, mik piti
tehd ja mit ei, mutta tm mittapuu pysyi hnen sydmessn lujana ja
jrkkymttmn.

Usein hn harmistuneena jostakin onnettomuudesta tai rettelst sanoi:
"tst _meidn venlisest kansastamme_ ei ole mihinkn" ja hn
oli luulevinaan, ettei hn sied musikkoja.

Mutta toisekseen hn rakasti tydest sydmestn _meidn venlist
kansaamme_ ja sen elm ja juuri senthden ymmrsi ja omisti
itselleen sen ainoan taloudenhoidon tien ja ne tavat, jotka toivat
hyvi tuloksia.

Kreivitr Maria oli mustasukkainen miehelleen tst hnen innostaan ja
pahotteli, ettei hn voinut pst siit osalliseksi; hn ei myskn
voinut ksitt sit iloa ja mielikarvautta, jota tm hnelle outo,
erikoinen maailma tuotti hnen miehelleen. Hn ei voinut ksitt miksi
hnen miehens oli erityisen virke ja onnellinen, vaikka hn noustuaan
kilpaa sarastuksen kanssa ja vietettyn koko aamupuhteen joko pellolla
tai riihell palasi teelle vasta kylvmst, heinnteosta tai
viljankorjuusta. Hn ei ksittnyt, mist hnen miehens oli
ihastuksissaan kertoessaan innostunein mielin rikkaasta musikasta
Matvei Jermishinist, joka oli ykauden vetnyt perheineen lyhteit ja
ennen kuin kukaan oli saanut mitn korjuuseen, oli hnen viljansa jo
kuhilailla. Hn ei ymmrtnyt, miksi hnen miehens siirtyessn
ikkunan luota balkonille hymyili iloisesti partaansa ja iski itsekseen
silm, kun nuutuneille kauralaihoille lankesi lmmin, runsas sade tai
miksi hnen miehens, kun elonkorjuun tai heinnteon aikana tuuli
hajotti uhkaavat pilvet ja hn punottavaksi paahtuneena, hikisen ja
koiruohon ja maliheinn lemua tukassa tuli riihelt ksin ilosta
hykerrellen ja sanoi: "kas niin, viel piv, ja minun ja talonpoikien
hyvyys saadaan riiheen!"

Viel vhemmin voi hn ksitt, miksi hnen hellsydminen miehens,
joka oli aina ollut valmis ottaman varteen hnen toivomuksensa, joutui
melkein raivoihinsa, kun hn esitti miehelleen kyln naisten tai
musikkojen pyyntj, joita nm olivat tehneet hnelle tyst
pstkseen; miksi hnen miehens, tuo hyvsydminen Nicolas, antoi
hnelle jyrkki kieltoja ja pyysi vihaisesti, ettei hn sekaantuisi
toisten asioihin. Kreivitr Maria tunsi, ett hnen miehelln oli oma,
omituinen maailmansa, jota hn kiihkesti rakasti ja jossa vallitsivat
vaimolle tuntemattomat lait.

Kun kreivitr Maria, koettaessaan ymmrt miestn, mainitsi hnen
ansioistaan, joita oli hyvntekeminen alamaisille, suuttui kreivi ja
vastasi: "en kerrassaan mitn, ei ole edes kertaakaan johtunut
mieleeni tehd heille hyv. Se on kaikki kuvittelua ja akkojen lorua.
Min vain tahdon, etteivt meidn lapsemme joutuisi kylnkululle ja
min haluan jrjest omaisuutemme vankalle pohjalle, niin kauan kuin
pysyn pystyss eik mitn muuta. Vaan sit varten tarvitaan
jrjestyst, ankaruutta... Siin koko juttu!" puheli hn kuumaverist
nyrkkin puristellen. "Ja oikeus ja kohtuuskin vaatii sit", lissi
hn, "sill jos talonpoika on tyhj ja nlkinen eik hnell ole muuta
kuin hevoshuonokkaansa, ei hnest ole hyty enemmn itselleen kuin
muillekaan." Ja luultavasti juuri siksi, ettei Nikolai suvainnut
ajatella tekevns jotain muiden hyvksi, hyveen thden, oli kaikki,
mit hn teki, hedelmllist: hnen omaisuutensa kasvoi nopeasti,
naapurimusikat kvivt pyytmss, ett hn olisi ostanut heidt ja
viel kauan aikaa hnen kuolemansa jlkeen silyi kansan mieless
hnest harras muisto. "Se vasta oli isnt... Ensin musikan etu, sitte
oma. Vaan ei toisekseen pidellyt pehmein ksin. Sanalla sanoen -- siin'
oli isnt!"




VIII.


Ainoa seikka, joka toisinaan painoi Nikolain mielt hnen isnnyyteens
nhden, oli hnen tuittupisyytens ja vanha husaaritapa kytt
nyrkkivaltaa. Ensi aikoina ei hn pitnyt sit minn moitittavana,
mutta toisena avioliittovuotena muuttui hnen kantansa tss suhteessa
yht'kki kokonaan.

Kerran kesll kutsuttiin Bogutsharovosta vouti, joka oli tullut
kuolleen Dronin sijalle ja jota syytettiin kaikenmoisista petoksista ja
huolimattomuudesta. Nikolai meni kuistille hnt vastaan ja kohta
voudin ensimisten vastausten jlkeen alkoi eteisest kuulua ulinaa ja
lyntej. Aamiaiselle tultuaan meni Nikolai vaimonsa luo, joka istui
p syvlle kumaraan painuneena ompelukehyksen yli, ja alkoi kertoa
vaimolleen tapansa mukaan kaikesta, mit hn sin aamuna oli tehnyt,
m.m. Bogutsharovon voudista. Kreivitr Maria istui koko ajan vuoroin
punastuen, vuoroin kalveten, huulet puristuksissa ja p kumarassa eik
virkkanut mitn miehens sanoihin.

-- Senkin hvytn roisto, -- sanoi Nikolai tulistuneena. -- Jos hn
edes olisi sanonut olleensa humalassa tai ettei nhnyt... -- Mutta mik
sinun on, Maria? -- kysyi hn samassa.

Kreivitr Maria nosti pns, aikoi jotain sanoa, mutta painui samassa
kumaraan ja puristi huulensa kiinni.

-- Mik sinun on, rakkaani?

Rumankinen kreivitr Maria kaunistui aina itkiessn. Hn ei itkenyt
koskaan kivusta eik harmista, mutta aina surusta ja slist. Ja kun
hn itki, pilyi hnen steileviss silmissn hurmaava sulo.

Niin pian kun Nikolai tarttui hnen kteens, ei hn en voinut
hillit tunteitaan, vaan vaipui itkuun.

-- Nicolas, min nin ... hnen oli syy, mutta sin ... miksi sin,
Nicolas! -- ja hn peitti kasvot ksiins.

Nikolai meni sanattomaksi, punastui mustanpuhuvaksi ja rupesi neti
kvelemn huoneessa. Hn ksitti, miksi hnen vaimonsa itki. Mutta
yht'kki tunsi hn sydmessn, ettei hn voi olla vaimonsa kanssa
yht mielt siit, ett se, joka oli jo lapsuudesta saakka sypynyt
hnen veriins ja joka hnest oli aina tavallista, olisi ollut pihoin.
"Lorua koko juttu vai olisiko hn oikeassa?" ajatteli Nikolai. Voimatta
ratkaista itsekseen tt kysymyst hn katsahti viel kerran vaimonsa
krsiviin, rakastaviin kasvoihin ja samassa hn ksitti, ett hnen
vaimonsa oli oikeassa ja ett hn on kauan aikaa tehnyt pahoin omalle
itselleenkin.

-- Maria, sanoi hn hiljaa vaimonsa luo astuen, -- sit ei tule en
koskaan tapahtumaan, sen lupaan. Ei koskaan, -- lissi hn vrjvin
nin kuin poika, joka pyyt anteeksi.

Kyynelvirta valui kreivitr Marian silmist entist herkemmin. Hn
tarttui miehens kteen ja suuteli sit.

-- Nicolas, milloin sin olet srkenyt sormuksesi? -- kysyi kreivitr
puheen ainetta muuttaakseen katsellessaan miehens sormessa olevaan
sormukseen, jossa oli Laokoonin pn kuva.

-- sken, siithn se sekin. Ah, Maria, l puhu siit en. -- Hn
tulistui taas. -- Vakuutan sinulle kunniasanallani, ettei niin tule
en koskaan tapahtumaan. Ja olkoon tm minulle ainaisena varotuksena,
-- sanoi hn srkynytt sormusta osottaen.

Tst saakka alkoi Nikolai joka kerran, kun hn voutien ja
tynjohtajain kanssa puhellessaan tunsi veren syksyvn phns ja
ksiens alkavan kouristua nyrkkiin, pyritell srkynytt sormusta
sormessaan ja hn laski katseensa maahan sen henkiln edess, joka oli
pannut hnen sappensa kuohumaan. Sittenkin joutui hn parisen kertaa
vuodessa suunniltaan, mutta hn tunnusti joka kerran vaimonsa luo
tultuaan tlle tekonsa ja teki lupauksen, ett nyt se tapahtui
viimeisen kerran.

-- Maria, varmaankin sin halveksit minua, -- puheli Nikolai
vaimolleen, -- ja ansiosta se onkin.

-- Poistu, poistu sin heti, jos tunnet itsesi kykenemttmksi
hillitsemn itsesi, -- vastasi thn kreivitr Maria surullisesti,
koettaen lohduttaa miestn.

Lnin aatelin keskuudessa kunnioitettiin Nikolaita, mutta hnest ei
pidetty. Aatelin harrastukset eivt kiinnittneet hnen mieltn. Ja
tmn vuoksi pitivt jotkut hnt ylpen, muutamat -- tyhmn. Hnen
koko kesns, kevtkylvst syyskorjuuseen saakka, hupeni
talousaskareihin. Syksyisin hn taas painui yht vakavan toimeliaana,
kuin hn oli tyskennellyt taloustoimissa, metsstykseens ja matkusti
kuukauden, parin piviksi etisille metsstysmaille. Talvisin hn ajeli
asioilla naapurikyliss tai lueskeli kirjoja, etupss historiallisia,
joita hn joka vuosi osti mrtyll summalla. Hn tahtoi hankkia,
kuten hn sanoi, itselleen vakavasisltisen kirjaston ja otti
pmrkseen lukea kaikki ostamansa kirjat. Hn istua kktti
arvokkaan nkisen kabinetissaan nit kirjojaan lukemassa, jonka hn
alussa oli ottanut velvollisuudekseen, vaan joka sittemmin muuttui
varsinaiseksi tyksi, joka tuotti hnelle erityist nautintoa ja
synnytti hneen ksityksen siit, ett hn tosiaankin tekee vakavaa
tyt. Asiamatkoja lukuun ottamatta hn vietti enimmn osan talvea
kotona perheens keskuudessa ja seurasi pienimpikin yksityiskohtia
myten vaimonsa ja lastensa vlist elm. Vaimoonsa hn kiintyi yh
enemmn ja enemmn ja lysi joka piv uusia ktkj hnen rikkaasta
sydmen elmstn.

Sonja oli asunut perheess Nikolain hist piten. Nikolai oli kertonut
itsen soimaten ja Sonjaa kiitten jo kappaleen ennen naimistaan
vaimolleen kaikki, mit heidn vlilln oli ollut ja hn oli pyytnyt
ruhtinatar Mariaa kohtelemaan serkkuaan huomaavasti ja hellsti.
Kreivitr Maria tunsi tydellisesti, ett hnen miehens ja ett hn
itsekin oli tehnyt pahoin Sonjalle. Hn ajatteli, ett hnen
rikkautensa oli vaikuttanut Nikolain valintaan, hn ei voinut syytt
Sonjaa mistn ja tahtoi rakastaa hnt, mutta hn ei voinut rakastaa,
vaan pinvastoin huomasi usein piilevn sydmessn Sonjaa kohtaan
katkeria tunteita, joita hn ei voinut karkottaa.

Kerran hn keskusteli ystvns Natashan kanssa Sonjasta ja omasta
vryydestn hnt kohtaan.

-- Kuulehan, -- sanoi Natasha, -- sinhn olet lukenut paljo raamattua,
siell on ers kohta suoraan Sonjasta.

-- Mik kohta? -- kysyi kreivitr Maria ihmetellen.

-- "Jolla paljo on, hnelle annetaan, mutta jolla vhn on, hnelt
otetaan sekin pois", etk muista? Hn on se, jolla on vhn. Miksi,
sit en tied. Hness ei luultavasti ole itsekkyytt. Hnelt otetaan
ja on otettu pois kaikki. Minun on hnt toisinaan hyvin sli. Ennen
toivoin min kaikesta sydmestni, ett Nicolas olisi nainut hnet,
mutta min olen aina ikn kuin aavistanut, ettei niin tule kymn.
Hn on _neuvoton_ niin kuin ert kukat. Toisinaan on minun hnt
sli, vaan toisinaan ajattelen, ettei hn tunne kohtaloaan niin, kuin
me tuntisimme hnen sijassaan.

Ja vaikka kreivitr Maria selitti Natashalle, ett nuo raamatun sanat
olivat ksitettvt toisin, hyvksyi hn Natashan selityksen silloin,
kun Sonja oli hnen silmiens edess. Todellisuudessa nyttikin silt,
ettei Sonjaa ollenkaan painanut hnen kohtalonsa ja ett hn
tydellisesti mukautui _neuvottomana_ kutsumukseensa. Tuntui
silt, ett hnest oli rakkaampi koko perhe kuin sen eri jsenet. Hn
oli samoin kuin kissa kiintynyt taloon eik ihmisiin. Hn hoiti ja
palveli vanhaa kreivitrt, leikki ja puuhaili lasten kanssa ja oli
aina valmis toimittamaan niit pieni askareita, jotka olivat hnelle
omiaan, mutta kaikki tm otettiin vastaan liian laimealla
kiitollisuudella...

Lisijagorin kartano oli rakennettu uudestaan, mutta aivan toiseen
asuun, kuin mit se oli ollut vanhan ruhtinaan eless.

Ne rakennukset, jotka oli pantu alulle puutteen aikana, olivat liiankin
yksinkertaiset. Suuri kivijalkarakennus oli puusta ja kalkittu vain
sispuolelta. Avarassa rakennuksessa, jonka lautalattiat olivat
maalaamattomat, oli huonekaluina mit yksinkertaisimpia, kovia
divaneja, nojatuoleja, pyti ja tuoleja, jotka omat puusept olivat
kyhnneet oman metsn koivuista. Kartano oli avara, siin oli huoneita
palvelusvke varten ja osastoja vieraille. Rostovien ja Bolkonskien
sukulaiset saapuivat toisinaan perheineen vierailemaan Lisijagoriin
kuusillatoista hevosillaan ja kymmenine palvelijoineen ja viipyivt
nill kynneilln kuukausmri. Sit paitsi kvi nelj kertaa
vuodessa isntven syntym- ja nimipivn satakunta henke vieraita,
jotka viipyivt pivn tai pari. Muuna aikana vuodesta sujui elm
yhtenisen tasaista latuaan jokapivisess aherruksessa, juotiin
teet, sytiin aamiaista, pivllist ja illallista oman kodin evist.




IX.


Oli Nikolain pivn aatto, 5 p. joulukuuta 1820. Tn vuonna oli
Natasha tullut syyskesst vierailemaan lapsineen ja miehineen
veljelns. Pierre oli kuitenkin matkustanut asioilleen Pietariin
kolmeksi viikoksi, kuten hn oli lhtiessn sanonut, mutta hn oli
viipynyt siell jo seitsemtt viikkoa. Hnen tuloaan odotettiin nyt
joka hetki.

5 p:n joulukuuta vieraili Rostovilaisilla paitsi Besuhovin perhett
myskin Nikolain vanha ystv, virkaeron saanut vanha kenraali Vasili
Fedorovitsh Denisof.

Nikolai tiesi, ett seuraavana pivn, juhlapivn, jolloin
vieraiden piti tulla, hnen on riisuttava tatarilainen nahkatakkinsa,
pukeuduttava pyhpukuun, suippokrkisiin kapeisiin saappaihin, kytv
uudessa rakentamassaan kirkossa ja sitte otettava vastaan onnitteluja,
tarjottava vieraille suunavausta ja puhuttava aatelin vaalista ja
vuodentulosta, mutta aattopivn hn katsoi olevansa oikeutettu
viettmn arkipivisesti. Aamupuolella tarkasti Nikolai Rjasanin
kyln vanhimmalla tulleet laskut, jotka koskivat hnen vaimonsa
veljenpojan maatilan asioita, kirjotti kaksi kirjett ja kvi navetassa
ja tallissa. Annettuaan viel mryksi huomisen pivn varalta,
jolloin keisarillisen juhlapivn johdosta oli odotettavissa yleist
juopottelua, hn tuli pivlliselle ja ehtimtt puhella mitn kahden
kesken vaimonsa kanssa istuutui pitkn, kahdellekymmenelle hengelle
varattuun pytn, jonka viereen koko kotivki oli kerytynyt. Pydss
oli Nikolain iti, tmn kanssa asuva mummo Bjelova, vaimo, kolme
lasta, kotiopettaja, kotiopettajatar, vaimon veljenpoika opettajineen,
Sonja, Denisof, Natasha, tmn kolme lasta, ukko Mihail Ivanitsh ja
ruhtinaan arkkitehti, joka eleli omia aikojaan Lisijagorissa.

Kreivitr Maria istui pydn toisessa pss. Niin pian kun Nikolai oli
istuutunut tuolilleen, oivalsi hnen vaimonsa siit tavasta, jolla
Nikolai otettuaan kteens ruokaliinan siirsi nopeasti syrjemm
edessn olevan juomalasin ja ryypyn, ettei Nikolai ollut hyvll
tuulella, kuten joskus ennenkin oli tapahtunut varsinkin ennen
liemen pytn tuomista ja kun hn oli tullut pytn suoraan
ulkoaskareiltaan. Kreivitr Maria tunsi hyvin hyvsti tmn miehens
tuulen ja silloin kun hnell itselln ei ollut mitn mieless,
odotti hn levollisesti, kunnes Nikolai oli synyt liemen, alkoi sitte
vasta puhella hnen kanssaan ja hn sai hnet tunnustamaan, ett hn
oli ollut suotta syytt huonolla tuulella. Tnn unohti kreivitr
Maria kokonaan tmn tapansa. Hnest tuntui katkeralta, ett Nikolai
on hnelle syytt vihoissaan ja hn tunsi olevansa onneton. Hn kysyi
mieheltn, miss tm oli ollut. Nikolai vastasi. Hn kysyi viel,
olivatko talon asiat niin kuin olla piti. Nikolai rypisti kasvojaan,
sill hnen vaimonsa ni tuntui hnest luonnottomalla, ja hn vastasi
parilla sanalla.

"Johan sen arvasinkin", ajatteli kreivitr Maria, "ja mist hn on
minulle vihoissaan?" nen svyst, joka kuulosti Nikolain
vastauksista, huomasi kreivitr Maria reytt itsen kohtaan ja halua
lopettaa keskustelu. Vaikka kreivitr Maria huomasikin, etteivt hnen
kysymyksens olleet paikallaan, ei hn kuitenkaan voinut olla tekemtt
viel muutamia kysymyksi.

Denisof sai aikaan, ett keskustelu tuohtui kohta yleiseksi ja
vilkkaaksi, mutta kreivitr Maria ja Nikolai eivt puhuneet mitn
keskenn. Kun oli noustu pydst ja mentiin kiittmn vanhaa
kreivitrt, suuteli kreivitr Maria miestn ja kysyi, miksi hn oli
hnelle vihoissaan.

-- Sinulla on aina kummallisia ajatuksia, enhn ole sinne pinkn, --
vastasi Nikolai.

Mutta sana _aina_ vastasi kreivitr Marialle: "olen kyll
vihainen, mutt'en sano sit."

Nikolai eli vaimoineen niin hyvss sovussa, ettei Sonja eik vanha
kreivitr lytneet edes tekosyyt moitteeseen, vaikka he
mustasukkaisuudesta halusivatkin viritell eripuraisuutta heidn
vlilleen. Toisinaan ja nimenomaan kaikista onnellisimpien aikojen
jlkeen valtasi heidt yht'kki vieraantumisen ja vastenmielisyyden
tunne, joka ilmestyi useimmiten kreivitr Marian raskauden aikana. Ja
nyt oli parhaillaan tm aika.

-- No, _messieurs et mesdames_, -- sanoi Nikolai kovalla nell
ja ikn kuin iloisesti (kreivitr Mariasta tuntui tm hnen
tahalliselta loukkaukseltaan). -- Min olen jo kuudelta jalkeilla.
Huomenna taas huollaan, vaan nyt on mentv levolle.

Ja virkkamatta en mitn vaimolleen hn meni pieneen divanihuoneeseen
ja kvi nukkumaan divanille.

"Ninhn se on aina", ajatteli kreivitr Maria. "Kaikkien muiden kanssa
puhelee, mutta minun kanssani ei. Kyll, kyll nen, ett olen hnest
vastenmielinen. Varsinkin tss tilassa." Hn katsahti paisuneeseen
vatsaansa ja tarkasti peiliss kelmen kalpeita, kuihtuneita kasvojaan
ja silmin, jotka nyttivt suuremmilta kuin koskaan muulloin.

Ja kaikki tuntui hnest tuskalliselta: Denisovin hlisev ni ja
naurun hohotus, Natashan puhe ja varsinkin se katse, jonka Sonja hneen
pikimmlt loi.

Sonja oli aina ensiminen, jonka kreivitr Maria valitsi kiukkunsa
aiheeksi.

Istuttuaan jonkun aikaa vieraiden parissa ymmrtmtt mitn, mit
nm tarinoivat, poistui kreivitr Maria lasten huoneeseen.

Lapset istuivat tuoleilla ja ajaa krttivt Moskovaan. Hn istui
leikkimn heidn kanssaan, mutta Nikolai ja tmn aiheeton nurjuus
eivt antaneet hetkeksikn rauhaa hnen ajatuksilleen. Hn nousi yls
ja lksi menemn vaivaloisesti varpaillaan hiipien pieneen
divanihuoneeseen.

"Ehk hn ei viel nuku, meidn tytyy selvitt asia", ajatteli hn.
Andrjusha, vanhin poika, lksi itin matkien varpaillaan hnen
jlestn. Kreivitr Maria ei huomannut hnt.

-- _Chre Marie, il dort, je crois; il est si fatigu_,[130] --
sanoi (kuten kreivittrest tuntui) hnelle suuressa divanihuoneessa
Sonja, joka mytns osui hnen tielleen. -- Andrjusha ei saisi hnt
hereille.

Kreivitr katsahti taakseen, huomasi Andrjushan, tunsi ett Sonja oli
oikeassa, tulistui juuri siit ja oli sanomaisillaan jonkun
kovasydmisen sanan, mutta sai vaivoin itsens hillityksi. Mitn
virkkamatta ja ollakseen vhkn vlittmtt Sonjasta hn viittasi
pojalleen kdelln, jotta tm olisi ollut hiljaa, mutta kuitenkin
tullut hnen perstn ja meni ovelle. Sonja poistui erst toisesta
ovesta. Huoneesta, jossa Nikolai makasi, kuului tmn tasaista ja
kreivitr Marialle pienimpiinkin yksityiskohtiin saakka tuttua
hengityst. Kuunnellessaan tt hengityst oli hn nkevinn
silmissn Nikolain silen, kauniin otsan, viikset ja koko kasvot,
joita hn monesti ja kauan oli katsellut yn hiljaisuudessa Nikolain
nukkuessa. Nikolai liikahti yht'kki ja kuorsahti. Samassa
silmnrpyksess huusi Andrjusha oven takaa:

-- Pappa, mamma seisoo tll!

Kreivitr Maria kalpeni pelstyksest ja rupesi viittomaan pojalleen.
Poika vaikeni ja hetkisen kesti tuskallista nettmyytt. Kreivitr
tiesi, miten vihainen Nikolai oli, jos hnet hertettiin kesken unta.
Samassa kuului huoneesta uusi kuorsahdus, kntelemist ja Nikolain
tyytymtn ni:

-- Ei anneta hetkenkn rauhaa. Maria, sink siell? Miksi toit hnet
tnne?

-- Min tulin vain katsomaan, en nhnyt ... suo anteeksi...

Nikolai yski ja vaikeni. Kreivitr Maria poistui ovelta ja vei pojan
lasten huoneeseen. Viiden minuutin kuluttua juoksi kolmivuotinen,
tummasilminen pikku Natasha, isn lemmikki, joka oli kuullut
veljeltn, ett is nukkuu ja iti on divanihuoneessa, idin
huomaamatta isn luo. Tummasilminen tytn tyller avasi rohkeasti
narisevan oven, astua paapersi pontevin tppsjalka-askelin divanin
viereen ja huomattuaan, ett is makasi selin hneen, hn kurottihe
varpaisilleen ja suuteli isn ktt, joka nkyi pn alta. Nikolai
knnhti hell hymy kasvoilla.

-- Natasha, Natasha! -- kuului kynnykselt kreivitr Marian pelokas
supatus. -- Pappa tahtoo maata.

-- Ei, iti, ei hn tahdo maata, -- vastasi pikku Natasha terhakasti.
-- Hn nauraa.

Nikolai laski jalkansa maahan, nousi yls ja otti tytn syliins.

-- Tule sisn, Masha, -- sanoi hn vaimolleen.

Kreivitr Maria astui huoneeseen ja istuutui miehens viereen.

-- En nhnyt ensinkn, ett poika juoksi perstni, -- sanoi kreivitr
Maria arasti.

Nikolai piti toisella kdelln tytt, katsahti vaimoonsa ja nhtyn
tmn kasvoilla murheellisen leiman, hn tarttui toisella kdelln
vaimonsa vytisiin ja suuteli hnen hiuksiaan.

-- Saako suudella iti? -- kysyi hn Natashalta.

Natashan suu vetytyi nauruun.

-- Viel! -- virkkoi tytt kskevin kdenliikkein osottaen paikkaa,
johon Nikolai oli suudellut iti.

-- En tied, miksi luulet minun olevan reissni, -- sanoi Nikolai
vastaten kysymykseen, jonka hn arvasi piilevn vaimonsa mieless.

-- Sin et voi aavistaa, miten onneton ja apea olen silloin, kun sin
olet tuollainen. Minusta tuntuu...

-- Maria, l puhu tyhmyyksi. Kuinka sin kehtaatkaan? -- sanoi
Nikolai iloisesti.

-- Minusta tuntuu, ettet sin voi rakastaa minua, ett min olen nin
ruma ... ja aina ... vaan nyt tss ti...

-- Ah, kuinka lapsellinen sin olet! Rakas on aina kaunis, vaan kaunis
ei aina rakas. Malvinaa ja muita semmoisia rakastetaan kauneuden
vuoksi, mutta rakastanko min vaimoani. En rakasta, vaan se on jotain
semmoista, jota en oikein osaa sanoa. Ilman sinua ja silloin kun sattuu
jotain vlillemme niin kuin nytkin, olen min kuin mennytt miest enk
kykene mihinkn. Rakastanko min esimerkiksi sormeani? En, mutta
koetappas leikata se pois.

-- Enhn min sit tarkotakaan, kyll min ymmrrn. Sin et siis ole
minulle vihoissasi.

-- Olen kauhean vihoissani, -- vastasi Nikolai naurusuin, nousi yls,
kohensi hiuksiaan ja rupesi kvelemn huoneessa.

-- Tiedtk, Maria, mit olen ajatellut? -- alkoi hn, kun sovinto oli
tehty, ajatella neen vaimonsa kuullen.

Hn ei vlittnyt siit, oliko vaimo valmis kuuntelemaan, sill se oli
hnest samantekev. Sill kun ajatus iski hnen mieleens, piti sen
iske vaimonkin mieleen. Ja hn kertoi vaimolleen aikeestaan saada
Pierre jmn heidn luokseen kevseen saakka.

Kreivitr Maria kuunteli mit Nikolai sanoi, teki sen johdosta
huomautuksia ja alkoi sitte hnkin puolestaan ajatella neen. Hnen
ajatuksensa koskivat lapsia.

-- Noin aikaseen tulee nkyviin nainen, -- sanoi kreivitr Maria
ranskaksi osottaen pikku Natashaa. -- Te syyttte meit naisia
epjohdonmukaisuudesta. Mutta eik hn tuossa ole johdonmukainen! Kun
min sanoin, ett pappa tahtoo nukkua, sanoi hn ett pappa nauraa. Ja
hn oli oikeassa, -- virkkoi kreivitr Maria onnen hymy kasvoilla.

-- Niin on, niin on!

Ja Nikolai kohotti tytn voimakkailla ksilln korkealle ilmaan, pani
olkapilleen, tarttui jalkapuoliin ja rupesi kantamaan pitkin huonetta.

-- Tiedtk, ett sin voit tehd vrin rakastaessasi hnt liian
paljon, -- supatti kreivitr Maria ranskaksi.

-- Minks sille mahtaa... Koetan olla nyttmtt...

Tllin kuului eteisest ni ja askeleita, jotka kuulostivat vieraan
tulolta.

-- Joku on tullut.

-- Olen varma, ett se on Pierre. Min menen katsomaan, -- sanoi
kreivitr Maria ja poistui huoneesta.

Hnen mentyn uskalsi Nikolai juoksuttaa nelistmll tytt ympri
huonetta. Kun hnt viimein rupesi hengstyttmn, sieppasi hn
nauravan tytn nopeasti syliins ja puristi hnt rintaansa vasten.
Telmint johti hnen mieleens tanssin ja katsoessaan pikku Natashan
onnellisiin, viattomiin, pyreihin kasvoihin hn ajatteli, minklainen
mahtaa tyttnen olla silloin, kun hn vanhana ukkona vie hnet pitoihin
ja laskee hnen kanssaan masurkkaa, kuten aikoinaan hnen isvainajansa
oli tanssinut tyttrineen "Daniel Cooperia".

-- Hn se on, hn se on, Nicolas, -- ilmotti kreivitr Maria muutaman
hetken kuluttua palattuaan huoneeseen. -- Kyllp virkosi Natasha.
Olisitpa nhnyt hnen riemastuksensa ja mink ripin Pierre heti sai
viipymisestn. Lhdetn nyt sukkelaan! Erotkaa toki, veikkoset, --
kski hn hymyillen katsoessaan pikku Natashaan, joka oli
kapristautunut kiinni isns.

Nikolai lksi huoneesta tytt taluttaen. Kreivitr Maria ji
huoneeseen.

"En koskaan, en koskaan olisi uskonut", supatti hn itsekseen, "ett
nin onnellinen voisin olla". Hnen kasvoistaan paistoi steilev hymy,
mutta samalla hnen rinnastaan kohahti huokaus ja hiljaisen murheen
tumma sde nousi hnen katseensa syvyyteen. Oli, kuin olisi sen onnen
rinnalla, joka nyt tytti hnen sydmens, ollut olemassa toinen, tss
elmss saavuttamaton onni, joka vkisin vlkhti hnen mieleens tn
hetken.




X.


Natasha oli mennyt naimisiin kevttalvesta vuonna 1813 ja vuonna 1820
oli hnell jo kolme tytt ja yksi poika, jota hn oli toivonut ja
jota hn itse imetti. Hn oli lihonut ja levennyt niin rehevksi, ett
tt voimakasta naista oli vaikea tuntea entiseksi hoikaksi, solakaksi
Natashaksi. Hnen kasvoilleen oli valautunut tyynen pehmeyden ja
selvpiirteisyyden leima. Niilt oli kadonnut entinen, mytns
skeniv vilkkauden tuli, joka ennen oli muodostanut hnen olentonsa
sulon. Nyt oli nkyviss ainoastaan kasvot ja ruumis, vaan sielua ei
ollenkaan. Oli nkyviss ainoastaan voimakas, kaunis, hedelmllinen
naaras. Hyvin harvoin syttyi hneen en entinen tuli. Tm tapahtui
vain silloin, kun hnen miehens palasi matkoilta, kuten nytkin, kun
lapsi alkoi kostua taudistaan tai kun hn kreivitr Marian kanssa
muisteli ruhtinas Andreita (miehens kanssa hn ei koskaan puhellut
ruhtinas Andreista, koska hn luuli miehens olevan mustasukkaisen
ruhtinaan muiston thden) ja hyvin harvoin silloin, kun jokin
satunnainen seikka houkutteli hnet laulamaan, jonka hn naimisiin
mentyn oli kokonaan unohtanut. Ja nin harvoina hetkin, jolloin
entinen tuli taas syttyi hnen kauniiksi kehittyneess ruumiissaan, oli
hn viel viehttvmpi kuin ennen.

Naimisistaan lhtien oli Natasha asunut miehineen Moskovassa,
Pietarissa, maatilalla Moskovan lniss ja itins s.o. Nikolain
luona. Seuroissa nyttytyi nuori kreivitr Besuhova hyvin harvoin ja
ne, jotka olivat hnt seurapiireiss nhneet, eivt saaneet hnest
mieleistn ksityst. Hn ei ollut viehttv eik rakastettava.
Seikka ei kuitenkaan ollut se, ett Natasha olisi rakastanut
yksinisyytt (hn ei tiennyt, rakastiko hn vai ei, hnest melkein
tuntui, ettei hn rakastanut), mutta kantaessaan, synnyttessn ja
imettessn lapsiaan ja ottaessaan joka hetki osaa miehens elmn
hn ei voinut tyydytt nit tarpeita muuten kuin kieltytymll muun
maailman yhteydest. Kaikki ne, jotka olivat tunteneet Natashan ennen
hnen naimisiaan, ihmettelivt hness tapahtunutta muutosta jonain
eriskummallisena seikkana. Yksistn vanha kreivitr, joka idillisen
vaistonsa avulla ksitti, ett kaikki Natashan mielijohteet aiheutuivat
vain tarpeesta omistaa perhe, omistaa mies, kuten hn Otradnojessa oli
sanonut enemmn tosissaan kuin leikilln, ihmetteli niiden ihmettely,
jotka eivt ymmrtneet Natashaa, ja sanoi moneen kertaan olleensa aina
siin ksityksess, ett Natashasta tulee mallikelpoinen puoliso ja
iti.

-- Se vain on tyhm, ett hn menee rakkaudessaan miestn ja lapsiaan
kohtaan liiallisuuksiin, -- lissi vanha kreivitr.

Natasha ei noudattanut sit kultaista snt, jota viisaat ihmiset,
varsinkin ranskalaiset, saarnaavat, ettei neidon mieheln mentyn ole
heittydyttv levperiseksi eik luovuttava lahjoistaan, vaan on
pidettv ulkomuodostaan suurempaa huolta kuin neitoaikanaan ja
kiehdottava miestn samalla tavalla, kuin hn kiehtoi hnt ennen
avioliittoa. Natasha sitvastoin luopui heti kaikista ihastuttavista
ominaisuuksistaan, joista varsinkin yhdell, laululla, oli ollut
tavaton viehtysvoima. Ja hn hylksi tmn juuri siksi, ett se oli
ollut voimakas. Natasha ei vlittnyt kytksestn, ei puheensa
siroudesta, ei siit, ett olisi esiintynyt miehelleen edullisimmalla
tavalla, ei ulkoasustaan, eik siit, ett hn kiusasi miestn
vaateliaisuudellaan. Hn menetteli kaikessa vastoin nit sntj.
Hnest tuntui, ett ne ihastuskeinot, joita vaisto ennen oli opettanut
hnt kyttmn, olisivat nyt nyttneet hassuilta hnen miehens
silmiss, jolle hn ensi hetkest oli antautunut kokonaan s.o. koko
sieluineen, josta ei jnyt pienintkn sopukkaa salaan miehelt.
Hnest tuntui, ettei se side, joka yhdisti hnet hnen mieheens,
pysynyt niiden tunteiden varassa, jotka olivat miehen kammitsoineet
hneen, vaan pysyi jonkun muun, selittmttmn, mutta lujan varassa
niin kuin se side, joka yhdisti hnen oman sielunsa ruumiiseen.

Tukan khertminen, vannehameisiin pukeutuminen ja romanssien
laulaminen oman miehens kiehtomiseksi olisi tuntunut hnest yht
oudolta kuin itsens koristeleminen omaa tyydytystn varten. Itsens
koristeleminen muiden miellyttmist varten olisi ehk ollut hnest
mieleistkin, mutta siihen ei ollut aikaa. Suurin syy siihen, miksi hn
ei vlittnyt laulamisesta, pukeutumisestaan eik sanojensa
punnitsemisesta, oli kuitenkin se, ettei hn mitenkn joutanut
uhraamaan nihin aikaansa.

On tunnettua, ett ihminen on taipuvainen syventymn kokonaan yhteen
elmntehtvn, nyttip se miten vhptiselt tahansa. Niinikn on
selv, ettei ole niin vhptist tehtv, joka, kun siihen
keskittyy koko huomio, ei kasvaisi loppumattomiin.

Se tehtv, johon Natasha oli tydellisesti syventynyt, oli perhe, s.o.
mies, jota oli pidettv niin, ett hn olisi jakamattomasti kuulunut
vaimolleen ja kodilleen, ja lapset, joita piti kantaa, synnytt,
imett ja kasvattaa.

Ja kuta enemmn hn koko sieluineen ja koko olentoineen syventyi
tehtvns, sen suuremmaksi kasvoi tuo tehtv hnen huomionsa alla ja
sen heikommilta ja mitttmmmilt tuntuivat hnest hnen voimansa,
niin ett vaikka hn uhrasi ne kaikki yhteen asiaan, ei hn kuitenkaan
ehtinyt suorittaa kaikkea sit, mik hnest tuntui tarpeelliselta.

Puheet ja arvostelut naisen oikeuksista, puolisoiden keskinisist
suhteista, heidn vapaudestaan ja oikeuksistaan olivat tllin aivan
samallaisia kuin nytkin, vaikkei niit viel sanottukaan
_kysymyksiksi_. Nm kysymykset eivt askaroittaneet Natashaa
vhn vh eik hn edes ymmrtnyt niist hituistakaan.

Nm kysymykset olivat olemassa silloin niin kuin nytkin ainoastaan
niit varten, joiden mielest avioliitto s.o. yksistn sen alku eik
koko sen merkitys, joka sisltyy perheeseen, on pelkstn nautintoa,
jota puolisot saavat toisiltaan.

Tmmiset ajatukset ja nykyiset kysymykset, jotka ovat samaa laatua
kuin kysymykset siit, miten ateriasta voisi nauttia mahdollisimman
paljon, eivt olleet olemassa silloin enemmn kuin nytkn niit
varten, joista aterian tarkotuksena on ravinnon saaminen ja puolisoiden
tarkotuksena perhe.

Jos aterian tarkotuksena on ruumiin ravitseminen, niin se, joka sy
samalla kertaa kaksi ateriaa, saavuttanee siit suurenkin nautinnon,
mutta tarkotusta hn ei saavuta, sill kahta ateriaa ei vatsa voi
sulattaa.

Jos avioliiton tarkotuksena on perhe, niin se, jonka mieli tekee saada
monta vaimoa tai miest, nauttinee siit paljonkin, mutta missn
tapauksessa ei hn saa perhett. Jos siis aterian tarkotuksena on
ravitseminen ja avioliiton tarkotuksena perhe, niin koko tm kysymys
on ratkaistavissa vain siten, ettei ole sytv enemp kuin mink
vatsa jaksaa sulattaa eik omistettava useampaa miest eik naista kuin
mik on tarpeen perhett varten eli siis yksi vaimo ja yksi mies.
Natasha tarvitsi miehen. Mies annettiin hnelle. Ja mies antoi hnelle
perheen. Muuta, parempaa miest ei Natasha ollenkaan kaivannut, ja kun
hn oli uhrannut kaikki sielunvoimansa tuon miehens ja perheens
palvelukseen, ei hn myskn voinut kuvitella mielessn eik nhnyt
mitn etuakaan kuvitella, miten olisi silloin, jos olisi toisin.

Kun Natasha ei yleens pitnyt seurasta, oli hnest sukulaisten,
kreivitr Marian, veljen, idin ja Sonjan seura sit rakkaampi. Hn
piti semmoisten ihmisten seurasta, joiden luo hn voi tulla hampsia
lasten kamarista pitkin askelin, tukka hajallaan ja aamuviitassa ja
nytt iloisin mielin kapalovyt, jossa vihren tahran sijasta oli
keltainen ja saada kuulla muiden suusta vakuuttava sana, ett nyt lapsi
oli koko lailla parantunut.

Natasha oli tullut niin vlinpitmttmksi, ett hnen puvuistaan,
tukan kampauksesta, umpimhkisest puheesta ja mustasukkaisuudesta, --
sill hn oli mustasukkainen Sonjalle, kotiopettajattarelle ja
jokaiselle kauniille ja rumalle naiselle, -- laskivat joka piv pilaa
kaikki hnen lheisens. Yleisen mielipiteen oli, ett Pierre oli
vaimonsa tohvelin alla ja nin todella olikin. Jo heidn avioliittonsa
ensi pivin esitti Natasha vaatimuksensa. Pierre ihmetteli suuresti
tt hnelle aivan uutta vaimonsa kantaa, joka oli semmoinen, ett
jokainen Pierren elmn hetki kuuluu vaimolle ja perheelle. Hn
ihmetteli vaimonsa vaatimuksia, mutta kun niiden houkutusvoima oli
suuri, alistui hn niihin.

Pierren alakynness oleminen oli siin, ettei hn uskaltanut edes
hymyillen puhutella muita naisia, puhumattakaan liehakoimisesta, ei
uskaltanut kyd klubeissa pivllisell _pelkstn_ ajankuluksi,
ei uskaltanut kuluttaa rahaa mielitekoihin eik lhte pitkaikaisille
matkoille, lukuunottamatta asiatoimituksia, joina Natasha piti miehens
tieteellisikin harrastuksia, joista hn ei kuitenkaan ymmrtnyt
minkn vertaa, mutta joita hn piti hyvin trkein. Kaiken tmn
sijaan oli Pierrell kotona tydellinen mrmisoikeus ei ainoastaan
oman itsens, vaan myskin koko perheen suhteen. Kotonaan asettui
Natasha miehens orjattareksi ja koko talonvki hiipi varpaillaan,
silloin kun Pierre tyskenteli -- luki tai kirjotti kabinetissaan.
Pierren tarvitsi vain vet nkyviin joku mielijohde ja se, mit hnen
mielens teki, tyttyi heti. Hnen tarvitsi vain lausua toivomus, ja
Natasha ehtti heti juoksujalassa panemaan sit tytntn.

Koko taloa johtivat ainoastaan miehen nenniset kskyt, s.o. Pierren
toivomukset, joita Natasha koetti arvailla. Heidn elmntapansa,
asuntopaikkansa, tuttavuutensa, Natashan toimet, lasten kasvatus,
sanalla sanoen kaikki jrjestettiin Pierren lausuman tahdon mukaisesti,
mutta sen lisksi koetti Natasha arvata sitkin, mik mahdollisesti
olisi voinut kyd ilmi niist ajatuksista, joita Pierre
jokapivisess puheessa lausui. Ja Natasha arvasi oikein, mik
milloinkin oli Pierren toivomusten ydin, ja kun hn kerran oli sen
arvannut, pysyi hn siin lujasti kiinni. Jos Pierre joskus sattui
muuttamaan lausumansa toivomuksen, taisteli Natasha miestn vastaan
tmn omilla aseilla.

Niinp tapahtui kerran tukalana aikana, joka ainaiseksi painui Pierren
mieleen, ett kun Natasha oli synnyttnyt ensimisen lapsensa, joka oli
heikko ja jolle sen thden piti vaihtaa kolme eri imettj ja Natasha
sairastui eptoivon tuskasta, Pierre rupesi kertomaan vaimolleen
Rousseaun mielipiteit imettjien luonnottomuudesta. Kun sitte syntyi
seuraava lapsi ja vanha kreivitr, lkrit ja itse Pierrekin
vastustivat sen imettmist oman idin maidolla, joka seikka siihen
aikaan oli kuulumaton ihme, piti Natasha kuitenkin oman pns ja
imetti siit piten itse kaikki lapsensa.

Usein tapahtui, ett puolisoiden kesken sukeutui riita, mutta
jlestpin huomasi Pierre ilokseen ja ihmeekseen sek vaimonsa teoissa
ett sanoissa juuri sen samaisen oman ajatuksensa, jota vastaan vaimo
oli vittnyt, ja hn huomasi tuon ajatuksen sukeltaneen esiin
puhdistuneena kaikesta siit tarpeettomasta lisst, joka siihen oli
tarttunut riidan tuoksinassa.

Seitsenvuotisen avioelmn jlkeen tunsi Pierre tulleensa siihen
varmaan ksitykseen, ettei hn ole huono ihminen ja hn tunsi tmn
siksi, ett hn nki itsens kuvastuneena puolisossaan. Itsessn hn
tunsi hyvn ja huonon olevan toisiinsa sekaantuneena, mutta se, mik
hnest kuvastui hnen vaimossaan, oli todellisesti hyv ja kaikki se,
mik ei ollut tysihyv, oli karissut pois. Tm kuvastuminen ei ollut
syntynyt johdonmukaisen ajattelun avulla, vaan ern toisen,
salaperisen, vlittmn kuvastuksen kautta.




XI.


Pierre oli vieraillut Rostovilaisilla jo kaksi kuukautta, kun hn
ern pivn oli saanut kirjeen ruhtinas Fedorilta, joka kutsui hnt
Pietariin keskustelemaan erist trkeist kysymyksist. Nm
kysymykset koskivat erst yhdistyst, jonka pperustajia Pierre oli
ollut.

Kun Natasha, joka luki kaikki miehens kirjeet, oli lukenut tmn
kirjeen, kehotti hn ensimisen miestn matkustamaan Pietariin, niin
raskaalta kuin hnest tuntuikin miehens poissaolo. Kaikkia Pierren
aatteellisia harrastuksia piti Natasha rettmn trkein ja sen
vuoksi hn oli alituisessa pelossa, ettei vain mitenkn olisi ollut
esteeksi tlle miehens toiminnalle. Pierren aran kysyvn katseeseen
kirjeen lukemisen jlkeen vastasi Natasha pyynnll, ett hn lksisi
matkalle, mutta ilmottaisi hnelle ajan, jolloin hn palaisi takaisin.
Ja Natasha lupasi hnet matkalle neljksi viikoksi.

Siit saakka, kun tm mraika kaksi viikkoa sitte oli kulunut
umpeen, oli Natasha ollut ainaisen pelon, surun ja reyden vallassa.

Denisof, virkaeron saanut kenraali, joka oli tyytymtn asioiden
yleiseen kulkuun ja joka oli kaksi viikkoa sitte saapunut Lisijagoriin,
katseli Natashaa ihmeissn ja suruisin mielin, niin kuin katsellaan
entisen rakkaan henkiln huonoa muotokuvaa. Alakuloinen, ikviv
katse, hajamieliset vastaukset ja puheleminen lapsista, siin kaikki,
mik oli jnyt jlelle entisest tenhottaresta.

Natasha oli koko tmn ajan surumielinen ja re varsinkin silloin, kun
hnen itins, veljens, Sonja tai kreivitr Maria hnt lohduttaakseen
koettivat puolustaa Pierren viipymist ja keksi siihen syit.

-- Tyhmyytt ja joutavuutta, -- vastasi tavallisesti Natasha, -- ovat
kaikki hnen puuhansa, joista ei ole minknlaista hyty, ja kaikki
roskayhdistykset, -- sanoi hn niist samoista asioista, joiden hn
uskoi olevan erinomaisen trkeit.

Ja hn meni lasten kamariin imettmn ainoata poikalastaan Petjaa. Ei
kukaan muu osannut kertoa hnelle niin paljon lohduttavaa ja
ymmrrettv kuin tm kolmikuukautinen pieni olento levtessn idin
rinnoilla, jolloin hn tunsi sen suun liikett ja pikku nenn
tuhisemista. Tm olento tuntui puhuvan: "sin olet vihainen,
mustasukkainen ja tahtoisit kostaa hnelle, sin pelkt, mutta
tsshn min olenkin, min olenkin hn"... Eik Natasha voinut vastata
mitn, sill se oli enemmn kuin totta.

Nin levottomina viikkoina kvi Natasha niin usein tyynnyttelemss ja
imettmss lasta, ett tm sai liian paljon ravintoa ja sairastui
siit. Natasha kauhistui, mutta toisekseen oli se hnelle hyvn
tarpeeseen, sill lasta hoitaessaan ei levottomuus miehen thden
rasittanut hnt niin pahasti kuin muuten.

Natasha oli parhaillaan imettmss, kun portilta kuului Pierren tulon
ni. Lapsenhoitaja tuli riemuitsevin kasvoin nopeasti, mutta hiljaa
huoneeseen.

-- Joko tuli? -- kysyi Natasha supattamalla ja uskaltamatta liikahtaa,
jottei olisi herttnyt nukahtanutta lasta.

-- Tuli, rouva kulta, -- supatti lapsenhoitaja.

Veri sykshti Natashan kasvoille, hnen jalkansa liikahtivat
itsestn, mutta hn ei pssyt nousemaan eik lhtemn, kun lapsi
samassa raotti silmin. "Oletko siin?" tuntui lapsi sanovan ja
maiskautti veltosti suutaan. Natasha irrotti lapsen hellvaroin
rinnasta, hyssytteli hieman, antoi lapsen hoitajalle ja lksi sitte
nopein askelin ovea kohti. Ovella hn kuitenkin pyshtyi ikn kuin
tuntien omantunnon soimausta siit, ett hn iloissaan oli jttnyt
lapsen liian aikaiseen sylistn. Hn katsahti taakseen. Lapsenhoitaja
oli juuri nostamassa lasta kyynrpt koholla uutimien taa snkyyn.

-- Menk vain, menk vain, rouva kulta, olkaa ihan huoleti, --
supatti lapsenhoitaja tuttavallisesti hymyillen, kuten rouvan ja
lapsenhoitajan kesken oli tullut tavaksi.

Natasha riensi kepein askelin eteiseen.

Denisof, joka piippu hampaissa oli tullut kabinetista salonkiin, nki
nyt vasta ensi kerran oikean Natashan, jonka kasvoilla leimusi
leimuamalla kirkas, likkyv, iloinen valo.

-- Jo tuli! -- huudahti Natasha juostessaan Denisoville, joka hnkin
tunsi olevansa iloissaan Pierren tulosta, vaikkei hn Pierrest pitnyt
juuri ollenkaan.

Eteiseen tultuaan huomasi Natasha kookkaan henkiln riisuvan turkin
vyt. "Hn, hn! Totisesti hn on tuossa!" ajatteli Natasha, lennhti
vasten Pierre, kietoi ktens Pierren kaulaan, painoi hnen ptn
rintaansa vasten, ja tynnettyn sen sitte etemm, katsahti Pierren
huuraisiin, punottaviin, onnellisiin kasvoihin. "Hn se on, onnellinen,
tyytyvinen"...

Mutta samassa johtui hnen mieleens odotuksen ikv kahden viimeisen
viikon varrelta, sdehtiv riemu sammui hnen kasvoiltaan, hn
synkistyi ja yht'kki alkoi Pierrelle tulvia tulvanaan moitteita ja
sisukkaita sanoja. -- Htks sinun on ollut, olet saanut kyllksesi
pit iloja... Vaan ents min? Olisit edes lapsia slinyt. Pitisi
imett, mutta maito pilautui... Petja oli kuolemaisillaan. Mutta sinun
on hauska. Niin, sinun on hauska...

Pierre tiesi, ettei hn ollut syyss, sill hnen oli ollut sula
mahdottomuus pst aikaisemmin, hn tiesi, ett vaimon mielenpurkaus
oli sopimaton ja ett se asettuu parin minuutin kuluttua, mutta hn
tiesi myskin, ett hnell itselln oli hyv ja iloinen mieli ja se
oli trkeint. Hnen mielens olisi tehnyt naurahtaa, mutta hn ei
uskaltanut edes ajatellakaan sit. Hn veti kasvonsa surkean ja
pelstyneen nkisiksi ja kallistui kumaraan.

-- En mitenkn voinut, jumaliste. Miten Petja jaksaa?

-- Paljoa paremmin, mennn. Eik sinua tosiaankaan hvet. Jos olisit
nhnyt, minklainen olen ilman sinua, miten tuskailin...

-- Oletko terve?

-- Mennn, mennn, -- hoppusi Natasha laskematta Pierre ksistn.
He menivt huoneisiinsa.

Kun Nikolai tuli vaimoineen etsimn Pierre, oli tm lasten kamarissa
ja piteli levell oikealla kmmenelln Petjaa ja nauratteli hnt.
Hnen leveille kasvoilleen oli pyshtnyt tyytyvisyyden iloinen hymy.
Myrsky oli aikoja sitten tauonnut ja Natashan kasvoilla helotti
kirkkaasti steilev aurinko, kun hn hellsti katsoi mieheens ja
lapseen.

-- Ja te saitte kaikki hyvsti selvitetyksi ruhtinas Fedorin kanssa? --
kysyi Natasha.

-- Mainiosti.

-- Katsohan, ja pit pystyss (pt, tarkotti Natasha). Mutta kyllp
sikytti minut... Nitk ruhtinatarta? Onko hn todella rakastunut
siihen...

-- Sanoppas muuta...

Tllin tuli huoneeseen Nikolai ja kreivitr Maria. Pierre kumartui
lapsi syliss suutelemaan heit ja vastasi uteluihin. Mutta vaikka
Pierrell nytti olevan paljonkin kerrottavaa, veti myssypinen lapsi,
jonka niskat huojahtelivat mytns, koko hnen huomionsa puoleensa.

-- Kuinka suloinen! -- sanoi ruhtinatar Maria katsoessaan lapseen ja
hyvillessn sit. -- Nicolas, -- sanoi hn miehelleen, -- kuinka sin
et ksit niden suloisimmista suloisimpien hyvyytt.

-- En voi ksitt -- vastasi Nikolai kylmsti katsoen lapseen. --
Lihakimpale. Lhdetn, Pierre.

-- Hn on kuitenkin hyvin hell is, -- sanoi kreivitr Maria miestn
puolustaen, -- mutta vasta kun ne ovat vuoden tai parin vanhoja...

-- Pierre on erinomainen lapsenhoitaja, -- sanoi Natasha, -- hn kehuu,
ett hnen ktenskin on kuin tehty lapsen perpuolta varten.
Katsokaahan.

-- Ei ollenkaan sit varten, -- vastasi Pierre ja antoi pojan
lapsenhoitajalle.




XII.


Lisijagorissa, samoin kuin miss muussa oikeassa perheess tahansa,
asui yhdess useita kokonaan toisistaan eroavia ryhmi, jotka sulivat
yhdeksi sopusointuiseksi kokonaisuudeksi, joskin kukin niist silytti
oman erikoisen luonteensa. Tapahtuipa talossa mit tahansa, vaikutti se
kuhunkin ryhmn yht iloisesti tai surullisesti, mutta samalla oli
kullakin ryhmll aivan omat, muista riippumattomat syyns iloon tai
suruun jonkun tapauksen johdosta.

Pierren tulo oli yksi nit iloisia, trkeit tapauksia ja se vaikutti
kaikkiin samalla tavalla.

Palvelijat, nuo isntven parhaimmat tuomarit, sill he eivt
arvostele heit puheiden eivtk tunteiden ilmauksien, vaan tekojen ja
elmntapojen mukaan, iloitsivat Pierren tulosta siksi, ett he
tietsivt, ettei kreivi tst puoleen rupea en kymn joka piv
tymailla ja ett hn muuttuu iloisemmaksi ja suopeammaksi, ja viel
siksi, ett kaikki saavat runsaita lahjoja juhlapivksi.

Lapset ja kotiopettajattaret iloitsivat Besuhovin tulosta siksi, ettei
kukaan muu osannut pit semmoista iloa kuin hn. Hn yksinn osasi
soittaa sit hyppy (ainoa kappale, jonka hn osasi soittaa), jonka
mukaan voi tanssia, kuten hn sanoi, kaikki mahdolliset tanssit, ja
aivan varmaan oli hn tuonut kaikille lahjoja.

Nikolenka, joka nyt oli 15-vuotinen, laiha, ruskeakutrinen,
syvsilminen, sairaloinen ja lahjakas poika, ilostui siksi, ett set
Pierre, joksi hn hnt sanoi, oli hnen ihastuksensa ja kiihken
kunnioituksensa esine. Kukaan ei ollut herttnyt Nikolenkassa
erityist rakkautta Pierre kohtaan, jota hn muuten oli harvoin
nhnytkin. Kreivitr Maria, joka valvoi Nikolenkan kasvatusta, oli
koettanut kaikin voiminsa saada hnt pitmn miehestn yht paljon
kuin hn itsekin piti hnest ja Nikolenka kyll pitikin enostaan,
mutta halveksuvaan vivahtavan vlinpitmttmsti. Pierre hn
sitvastoin jumaloi. Nikolenka ei tahtonut tulla husariksi eik Yrjn
ritariksi, kuten hnen enonsa, vaan hn halusi tulla tietorikkaaksi,
ymmrtviseksi ja hyvksi, kuten Pierre. Pierren saapuvilla ollessa
oli Nikolenkan kasvoilla aina iloinen vlke, ja kun Pierre kntyi
hnt puhuttelemaan, punastui hn ihastuksesta ja hnen sydmens
rupesi rajusti lymn. Jokainen sana, jonka Pierre lausui, sypyi
hnen mieleens ja jlestpin muisteli hn yhdess Dessallesin kanssa
ja itsekseenkin Pierren sanoja ja koetteli selitt niiden merkityst.
Pierren entisyys, hnen krsimyksens vuonna 1812 (joista Nikolenka
kuulemiensa mukaan oli luonut itselleen hmrn, runollisen kuvan),
hnen seikkailunsa Moskovassa, Platon Karatajef (josta Nikolenka oli
kuullut itseltn Pierreit), hnen rakkautensa Natashaan (johon
myskin Nikolenka oli erityisesti kiintynyt) ja varsinkin hnen
ystvyytens isn, jota Nikolenka ei muistanut, nostivat Pierren hnen
silmissn jumalalliseksi sankariksi.

Katkonaisista puheista Nikolenkan isst ja Natashasta, siit
mielenliikutuksesta, jolla Pierre puhui vainajasta ja siit arasta,
hellst, hartaudesta, jolla Natasha muisteli vainajaa, aavisti poika,
jonka sydmess rakkauden idut olivat alkaneet versoa, ett hnen
isns oli rakastanut Natashaa ja testamentannut hnet kuolinhetkelln
ystvlleen. Is taas, jota Nikolenka ei muistanut, kajasti hnelle
jumaluutena, jota mielikuvitus ei pystynyt hahmoittamaan ja jota
ajatellessa sydnt kouristi tuskan ja riemun vkev tunne.

Vieraat iloitsivat Pierren tulosta siksi, ett hn oli mies, joka osasi
viritt eloa ja yhteishenke mihin seuraan tahansa.

Aikuinen kotivki, vaimosta puhumattakaan, oli iloissaan siit, ett
oli palannut takasin ystv, jonka turvin oli kepe ja rauhallista
el.

Vanhat naiset olivat iloissaan lahjoista, joita hn antaisi ja
varsinkin siit, ett Natasha virkistyy uudeksi ihmiseksi.

Pierre ksitti kaikkien niden ryhmien erilaiset tunteet ja hn
jouduttautui antamaan kullekin odotetut tuomiset.

Pierre, joka oli mit hajamielisin ja huolimattomin ihminen, oli tll
kertaa ostanut kaikki, mit Natasha oli muistilistaan merkinnyt.
Avioliittonsa alkuaikoina oli Pierre oudoksunut vaimonsa vaatimusta
ostaa mitn unohtamatta kaikki, mit hn oli ottanut ostettavakseen,
ja sitte oli hnt suuresti ihmetyttnyt se seikka, ett Natasha oli
aina kovasti katkeroitunut, kun hn ensi alussa oli unohtanut kaikki.
Sittemmin hn tottui paljoa huolellisemmaksi. Kun hn tiesi, ettei
Natasha tahtonut mitn itselleen, vaan pyysi ostamaan muille
ainoastaan siksi, ett Pierre oli tarjoutunut ostamaan, tuottivat nm
ostokset hnelle nyt suurta lapsellista iloa ja hn oli muistanut ostaa
kaikille lahjansa. Natasha kyll moitiskeli hnt nytkin, mutta se
johtui vain siit, ett Pierre oli ostanut liikaa ja maksanut liiaksi
suuria hintoja. Sill kaikkien muiden puutteittensa, kuten useimmat
ajattelivat (siivottomuuden ja huolimattomuuden) tai ominaisuuksiensa
lisksi, kuten Pierre ajatteli, oli Natasha saita.

Siit saakka, kun Pierren talous ja perhe olivat kasvaneet suuria
menoja vaativiksi, oli Pierre ihmeekseen huomannut, ett hn kulutti
kahta vhemmn kuin ennen ja ett hnen raha-asiansa, joita hnen
ensimisen vaimonsa velat olivat pahasti rasittaneet, alkoivat
korjautua.

Elm oli kynyt huokeammaksi siit syyst, ett se nyt kulki mrtty
uraansa, sill sit kallista ylellisyytt, joka oli syntynyt
alituisesti vaihtelevan elmntavan kautta, ei nyt en ollut olemassa
eik Pierre sit kaivannutkaan. Hn tunsi, ett hnen elmns oli nyt
lopullisesti muodostunut semmoiseksi, jommoisena se tulee pysymn
hnen kuolemaansa saakka ja ettei hn en voinut muuttaa sen kulkua
eik muotoja.

Pierre purki iloisin, hymyilevin kasvoin ostoksiaan.

-- Katsoppas tt! -- sanoi hn levitellen erst vaatepalaa yht
taitavasti kuin puotimies.

Natasha istui vanhin tytt syliss vastapt miestn ja katsoi
steilevin silmin vuoroin mieheens, vuoroin siihen, mit tm aukoi.

-- Onko tm Bjelovalle? Mainiota. (Hn tunnusteli kankaan laatua).
Varmaankin ruplan hintaista?

Pierre sanoi hinnan.

-- Liian kallista, -- huomautti Natasha. -- Mutta jo ne lapset
ilostuvat ja maman. Turhanpiten sin ostit minulle tmn, -- lissi
hn voimatta pidtt tyytyvisyyden hymy ihastellessaan kullalla ja
helmill kirjailtua pkampaa, jommoiset alkoivat vasta tulla muotiin.

-- Adle sai minut houkutelluksi: ostakaa, ostakaa, hoki, -- vastasi
Pierre.

-- Milloinkas min tt pidn? -- Natasha pisti kamman palmikkoonsa. --
Kunhan pikku Mari kasvaa suureksi, ehk ne sittenkin ovat muodissa.
Lhdetn nyt.

Koottuaan lahjat he menivt ensin lasten kamariin ja sitte vanhan
kreivittren luo.

Kreivitr istui tapansa mukaan Bjelovan kanssa grande pacience
pelaamassa, kun Pierre ja Natasha krt kainalossa astuivat
huoneeseen.

Kreivitr oli jo seitsemnnell kymmenell. Hn oli kokonaan
harmaantunut ja piti pssn myssy, jonka reunapoimuihin hnen
kasvonsa olivat kokonaan uponneet. Hnen kasvonsa olivat ryppyiset,
ylhuuli oli painunut sisnpin ja silmt himmenneet.

Miehens ja poikansa kuoleman jlkeen, jotka olivat tapahtuneet niin
lhekkin, tunsi hn jneens aivan kuin vahingossa thn maailmaan,
jossa hnell ei ollut mitn tekemist. Hn si, joi, nukkui, voi
hyvin, mutta ei en elnyt. Hn ei en saanut elmst mitn
vaikutelmia eik hn kaivannut en mitn muuta kuin lepoa ja tmn
levon voi tuoda ainoastaan kuolema. Mutta niin kauan kun kuolemaa ei
kuulunut, tytyi hnen el s.o. kytt elmnvoimiaan. Hness
huomasi mit selvimmin sen, mink huomaa hyvin pieniss lapsissa ja
hyvin vanhoissa ihmisiss. Hnen elmssn ei ollut havaittavissa
minknlaista ulkonaista tarkotusta, vaan ainoastaan tarve tyydytt
erilaisia taipumuksia. Hn tarvitsi jonkun verran syd, nukkua,
ajatella, puhella, itke, tyskennell, riidell j.n.e. pelkstn
siksi, ett hnell oli vatsa, aivot, lihakset, hermot ja maksa. Ja
kaiken tmn hn teki minkn ulkonaisen seikan pakottamatta. Hn
puheli vain siksi, ett hnen piti ruumiillisesti kytt kieltn ja
keuhkojaan. Hn itki kuin lapsi siksi, ett hnen piti niist nenns
j.n.e.

Jos hn illalla oli synyt jotain rasvaista, tuli hnelle aamulla tarve
saada riidell ja silloin hn tavallisesti valitsi lhimmksi aiheeksi
Bjelovan kuurouden. Tllin rupesi hn hiljaa puhumaan Bjelovalle
jotain huoneen toisesta pst.

-- Tnn taitaa olla lmpimmpi, rakkaani, -- sanoi hn supattamalla.

Ja kun Bjelova vastasi: "lhdetn vain", murahti kreivitr vihaisesti:
"siunatkoon, miten kuuro ja tyhm!"

Yhten aiheena oli nuuska, joka hnest tuntui milloin kuivalta,
milloin kostealta, milloin taas huonosti hienonnetulta. Nm rsyttvt
aiheet saivat hnen kasvonsa kellastumaan sapenkarvaisiksi ja hnen
palvelijattarensa arvasivat varmoista merkeist aina, milloin Bjelova
taas tulee kuuroksi, nuuska kosteaksi ja kasvot sapenkarvaisiksi.
Samoin kuin hnen piti viljell sappeaan, piti hnen viljell muitakin
kykyjn. Kun hnen piti ajatella, tapahtui se paciencen kautta. Kun
piti itke, oli sen aiheena kreivivainaja. Kun piti olla huolissaan,
tapahtui se Nikolain ja tmn terveyden thden. Kun piti purkaa
ilkeytt, oli sen esineen kreivitr Maria. Kun piti harjottaa
nielimi, joka tapahtui tavallisesti illalla seitsemtt kydess
ruokalevon jlkeen pimess huoneessa, silloin olivat aina esill samat
inikuiset jutut, joiden kuuntelijoina olivat aina samat henkilt.

Nm vanhan kreivittren omituisuudet ymmrsi kotivki varsin hyvin,
vaikkei kukaan puhunut niist milloinkaan, ja kaikki koettivat kaikilla
mahdollisilla keinoilla tyydytt hnen tarpeitaan. Vain toisinaan voi
huomata Nikolain, Pierren, Natashan ja kreivitr Marian keskinisist
hymyn- ja surunsekaisista katseista, ett he siten ilmaisivat
ksityksens vanhasta kreivittrest.

Nm katseet puhuivat muutakin. Ne puhuivat, ett hn oli jo
elmntehtvns tehnyt, ettei hn kokonaan ole sit, milt hn nyt
nytti, ett me kaikki kerran tulemme samanlaisiksi ja ett oli
kaunista palvella vanhusta ja hillit itsen hnen thtens, joka
kerran oli ollut rakas ja yht elmnintoinen kuin hekin, mutta nyt
surkastunut ja surkuteltava. "Memonto mori" puhuivat heidn katseensa.

Ainoastaan kokonaan kehnot ja tyhmt ihmiset sek pienet lapset
kotivest eivt ksittneet tt, vaan vieroivat kreivitrt.




XIII.


Kun Pierre vaimoineen tuli vierashuoneeseen, oli vanhalle
kreivittrelle juuri tullut tarve ryhty ajatustyhn eli panemaan
grande pacience ja sen vuoksi nkyi, ett vaikka hn ennen aina oli
lausunut joka kerran Pierren matkalta tultua samat sanat: "vihdoinkin,
jo tss saikin odottaa, Jumalan kiitos", ja lahjoja annettaessa
niinikn entiseen tapaansa: "mits lahjan kalleudesta, kiitos, ett
vanhaakin muistit", ei hn ollut mielissn Pierren tulosta tn
hetken, sill se hiritsi parhaillaan meneilln olevaa peli. Vasta
kun hn oli saanut sen loppuun, rupesi hn katsomaan lahjoja. Pierre
oli tuonut hnelle erittin sirotekoisen korttikotelon, kannellisen,
helensinisen sevresilisen kupin, joka oli kaunistettu paimenten
kuvilla, ja kultaisen nuuskarasian, jossa oli kreivin muotokuva ja joka
oli Pietarissa valmistettu Pierren tilauksesta. (Kreivitr oli kauan
semmoista halunnut.) Kun hnt nyt ei haluttanut itke, katseli hn
muotokuvaa vlinpitmttmsti ja oli eniten mielissn kotelosta.

-- Kiitoksia, ystvni, olet valmistanut minulle ilon, -- sanoi
kreivitr totuttuun tapaansa. -- Parasta oli kuitenkin, ett itsesi
toit. Muuten ei tss olisi tullut mitn. Saisit pit komentoa
vaimollesi. Hn on ihan kuin mielt vailla ilman sinua. Ei ne eik
ymmrr mitn, -- puheli hn tapansa mukaan. -- Katsohan, Anna
Timofejevna, -- lissi hn, -- minklaisen kotelon se poika meille toi.

Bjelova kiitteli lahjoja ja oli ihastuksissaan kankaasta.

Vaikka Pierren, Natashan, Nikolain, kreivitr Marian ja Denisovin olisi
pitnyt puhella mink mistkin semmoisesta, josta tavallisesti ei
puhuttu vanhan kreivittren kuullen siit syyst, ett olisi pitnyt
mytns vastata hnen omituisiin kysymyksiins ja toistaa vhvli
samoja asioita, joita hn ei jaksanut muistaa, istuivat he kuitenkin
kaikki yhdess teepydn ress ja Pierre vastaili kreivittren
kysymyksiin, jotka eivt huvittaneet enemmn hnt kuin muitakaan, ett
ruhtinas Vasili oli vanhentunut, ett kreivitr Maria Aleksejevna oli
kskenyt tervehtimn j.n.e.

Tmmist kuivaa keskustelua, jota ilman ei kuitenkaan tultu aikaan,
kesti koko teenjuonnin ajan. Pyren teepydn ymprill teekeittin
ress, jonka takana istui Sonja, olivat koolla kaikki perheen
aikuiset jsenet. Lapset ja niden opettajat olivat jo juoneet teens
ja heidn nin kuului viereisest divanihuoneesta. Teet juodessa
istuivat kaikki tavallisilla paikoillaan. Nikolai istui uunin vieress
pienen pydn ress, johon hnelle tuotiin teens. Vinttikoira Milka,
ensimisen Milkan pentu, jonka kuono oli vanhuuttaan kokonaan
harmaantunut ja jonka suuret, mustat silmt nyttivt sen johdosta
entisestn pullistuneen, virui nojatuolissa hnen vieressn. Denisof,
jonka kher tukka, viikset ja korvallisparta olivat kyneet
harmaanvoiviksi, istui kenraalin nuttu rinnan kohdalta avattuna
kreivitr Marian rinnalla. Pierre istui vaimonsa ja vanhan kreivittren
vliss. Hn kerroskeli asioita, joiden hn tiesi huvittavan vanhaa
kreivitrt ja jotka tm ymmrsi. Hn puhui seuraelmn ulkopuitteista
ja niist vanhan kreivittren iktovereista, jotka aikoinaan olivat
muodostaneet hnen seurapiirins, mutta jotka olivat suurimmaksi osaksi
hajallaan ympri maailmaa, viettivt, kuten vanha kreivitrkin,
elmns ehtoopuolen viimeisi hetki ja poimivat viimeisi thkpit
elmns kylvst. Mutta juuri nm iktoverit tuntuivat vanhasta
kreivittrest ainoalta oikealta maailmalta. Pierren hilpeydest
huomasi Natasha, ett hnen matkansa oli ollut hauska ja ett hnen
mielens teki kertoa paljonkin, mutta hn ei uskaltanut vanhan
kreivittren kuullen. Denisof, joka ei ollut perheen jsen eik sen
vuoksi ksittnyt Pierren varovaisuutta, halusi koko ajan saada tiet,
mit Pietariin kuului ja hn kehotti tuon tuostakin Pierre kertomaan
milloin siit, miten sken oli kynyt Semjonovin rykmentille, milloin
Araktshejevista ja milloin bibliaseurasta. Muutaman kerran Pierre
ryhtyikin kertomaan nist, mutta Nikolai ja Natasha pyrsivt hnet
joka kerran ruhtinas Ivanin ja kreivitr Maria Antonovnan
terveydentilaan.

-- No, yhk se jrjettmyys siell jatkuu? -- kyssi Denisof.

-- Vai yhk jatkuu! -- huudahti Pierre. -- Voimakkaampana kuin koskaan
ennen. Bibliaseura muodostaa nyt koko hallituksen!

-- Mit se on, _mon cher ami_? -- kysyi vanha kreivitr, joka oli
juonut teens ja nytti haluavan lyt aiheen saadakseen torailla
aterian jlkeen. -- Kuinka sin sanoitkaan -- hallitus. Sit en
ymmrr.

-- Maman, -- ehtti selittmn Nikolai, joka osasi knt asian
itins kielelle, -- ruhtinas A.N. Golitsin on nhks perustanut
seuran ja hnell kuuluu olevan suuri valta.

-- Araktshejef ja Golitsin, -- sanoi Pierre varomattomasti, -- ovat nyt
koko hallitus. Ja minklainen hallitus! Kaikkialla nkevt salaliittoja
ja kaikkea pelkvt.

-- Mits pahaa sitte ruhtinas Aleksander Nikolajevitsh on tehnyt? Hn
on erittin kunnioitettava mies. Tapasin hnet silloin Maria
Antonovnalla, -- sanoi kreivitr pahastuneena ja pahastuneena viel
enemmn siit, ettei kukaan virkkanut mitn hn jatkoi: -- nykyisin on
ruvettu morkkaamaan kaikkia. Mit pahaa on evankelisessa yhdistyksess?
-- Ja hn nousi yls (kaikki muutkin nousivat) ja kpitti kasvot
tuikeina divanihuoneeseen pytns reen.

Raskaan nettmyyden katkasi viereisest huoneesta kaikuva lasten
nauru ja hlin. Lapsilla tuntui olleen joku erityinen ilon aihe.

-- Valmis, valmis! -- kaikui ylinn muita pikku Natashan riemukas
kiljunta.

Pierre vaihtoi silmyksi kreivitr Marian ja Nikolain kanssa (Natasha
oli aina hnen silmissn) ja hnen suunsa vetytyi onnelliseen hymyyn.

-- Se vasta on ihanaa musiikkia! -- sanoi hn.

-- Anna Makarovna on saanut sukan valmiiksi, -- virkkoi kreivitr
Maria.

-- Lhdenp totisesti katsomaan, -- sanoi Pierre pystyyn kavahtaen. --
Tiedtk, -- sanoi hn pyshtyen ovella, -- miksi erityisesti rakastan
tuota musiikkia? Siksi, ett lapset antavat minulle ensiksi tiedon
siit, ett kaikki on hyvin. Kuta lhemm kotia tnn psin, sen
pahemmin pelotti. Vaan kun astuin eteiseen ja kuulin Andrjushan
parkuvan, silloin arvasin, ettei ole ht mitn...

-- On se tunne minullekin tuttu, -- vakuutti Nikolai. -- Mutta min en
voi tulla, sill sukat on aijottu minulle ylltykseksi.

Pierre meni lasten luo, jolloin niden nauru ja huudot yltyivt entist
kovemmiksi.

-- No, Anna Makarovna, -- kuului Pierren ni, -- thn nin keskeen ja
sitte komennon mukaan: yks, kaks, kolme! Sin, ky thn, sin syliin.
No nyt: yks, kaks... -- komensi Pierre. Syntyi nettmyys. -- Kolme!

Samassa rjhtivt lapset riemukkaaseen huutoon... "Kaksi, kaksi!"
huusivat he.

Tll tarkottivat he kahta sukkaa, jotka Anna Makarovna jollain
omituisella tavalla oli kutonut puikoilla yht'aikaa toistensa sisn ja
jotka hn aina veti lasten lsnollessa toistensa sisst, kun ne
olivat valmistuneet.




XIV.


Kohta tmn jlkeen tulivat lapset sanomaan hyv yt. Lapset
suutelivat kaikkia, opettajat ja opettajattaret kumarsivat ja
poistuivat. Jlelle oli jnyt vain Dessalles oppilaineen. Hn pyysi
supattamalla oppilastaan lhtemn alakertaan.

-- _Non, m-r Dessalles, je demanderai  ma tante de rester_,[131]
-- vastasi niinikn supattamalla Nikolenka Bolkonski.

-- _Ma tante_, saanko min jd, -- pyysi Nikolenka mennen
ttins luo.

Hnen kasvoillaan oli rukoileva, jnnittynyt, riemuitseva ilme.
Kreivitr Maria katsahti hneen ja kntyi sitte mieheens.

-- Kun te olette tll, ei hn voi teist irtautua, -- sanoi hn
miehelleen...

-- _Je vous le ramnerai tout--l'heure, m-r Dessalles;
bonsoir_,[132] -- sanoi Pierre antaen ktt sveitsiliselle ja
kntyi sitte hymysssuin Nikolenkaan. -- Me emme ole koskaan tavanneet
toisiamme. Katsohan, Maria, miten hn alkaa tulla isns nkiseksi, --
lissi hn vaimolleen.

-- Isnk? -- kysyi poika lennhten tulipunaiseksi ja katsoen Pierreen
alhaalta ylspin ihastuksesta vlkkyvin silmin.

Pierre nykytti hnelle ptn ja rupesi jatkamaan lasten thden
keskeytynytt kertomustaan. Kreivitr Maria ompeli ksivaroin
kanavalle. Natasha katsoi hellittmtt mieheens. Nikolai ja Denisof
nousivat aikavliin istuimeltaan hakemaan piippujaan ja teet Sonjalta,
joka allapin istui teekeittin takana, ja tekivt Pierrelle kysymyksen
toisensa jlkeen. Kiharapinen, sairaloinen poika istui vlkkyvin
silmin huomaamattomana nurkassa ja kntessn matalan kauluksen alta
pistv hoikkakaulaista, kiharaa ptn sinne pin, miss Pierre
istui, hn vavahteli tuontuostakin ja supisi jotain itsekseen
nhtvsti jonkun uuden, voimakkaan tunteen vaikutuksesta.

Keskustelu pyri niiden korkeimmasta hallitusvallasta kiertelevien
juttujen ymprill, jotka useimpien ihmisten mielest ovat tavallisesti
sispolitiikan trkeimpi kysymyksi. Denisof, joka oli tyytymtn
hallitukseen omien vastoinkymistens thden virka-urallaan, oli hyvin
mielissn tyhmyyksist, joita hnen mielestn nyt tehtiin Pietarissa,
ja hn tokasi silloin tllin rikein sanoin huomautuksiaan Pierren
kertomuksen lomiin.

-- Ennen tytyi olla saksalainen, mutta nyt on tanssittava Tatarinovan
ja m-me Krdenerin pillin mukaan, luettava ... Eckartshausenia ja
viljeltv sanan rieskaa. Ah, jospa viel psisi valloilleen rakas
Bonapartemme! Kyll se poika juurittaisi mokoman roskan. Eik
tosiaankin ole viheliist antaa Semjonovin rykmentti sotamies
Schwartzille? -- huusi hn.

Nikolai piti myskin varsin arvokkaana ja trken asiana arvostella
hallitusta, mutta hn ei tehnyt sit Denisovin tavoin, jonka mielest
kaikki oli nurinkurista. Nikolain mielest olivat hyvin merkitsevi ja
trkeit semmoiset seikat, kuin ett se ja se oli nimitetty
ministeriksi, joku toinen kenraalikuvernriksi, ett hallitsija oli
lausunut niin ja niin, mutta ministeri niin ja niin. Ja nit tmmisi
asioita hn tiedusteli Pierrelt. Tten pysyi keskustelu Denisovin ja
Nikolain kysymysten thden koko ajan niiden juorujen puitteissa, joita
korkeimmista hallituspiireist oli pssyt levimn.

Natasha, joka tunsi tarkoin miehens ajatukset ja luonteen, huomasi,
ett Pierre oli jo pitkn aikaa halunnut knt keskustelun muihin
asioihin ja paljastaa ne mielessn kytevt pohjimaiset ajatukset,
joiden thden hn oli kynyt Pietarissa neuvottelemassa uuden ystvns
ruhtinas Fedorin kanssa. Kun Pierre ei kuitenkaan ollut voinut muuttaa
keskustelun aihetta, auttoi Natasha hnt kysymll, miten Pierren ja
Fedorin vlisen asian oli kynyt.

-- Mik asia se on? -- kysyi Nikolai.

-- Se on se vanha asia, -- vastasi Pierre ymprilleen silmillen. --
Kaikki nkevt, ett asiat menevt niin nurinkurisesti, ettei sit en
voi siet ja ett kaikkein rehellisten ihmisten on noustava voimiensa
mukaan vastakynteen.

-- Kaikkien rehellisten ihmisten? -- virkkoi Nikolai hieman kulmiaan
rypisten. -- Mit he sitte voivat tehd?

-- He voivat...

-- Lhdetn kabinettiin, -- pyysi Nikolai.

Natasha, joka oli jo hyvn aikaa sitte arvannut, ett hnt tullaan
hakemaan imettmn, kuulikin lapsenhoitajan nen ja lksi
lastenkamariin. Kreivitr Maria meni hnen kanssaan. Miehet siirtyivt
kabinettiin, jonne Nikolenka Bolkonski, jota hnen enonsa ei huomannut,
myskin tuli ja istuutui pimen nurkkaan kirjoituspydn reen.

-- No, mit siis aijot tehd? -- kysyi Denisof.

-- Inikuisia tyhmi haaveita, -- huomautti Nikolai.

-- Nyt tahdon selitt, -- alkoi Pierre malttamatta kyd istumaan,
vuoroin astellen pitkin huonetta, vuoroin pyshtyen ja painostaen
sanojaan nopein kdenliikkein. -- Asema Pietarissa on seuraava.
Hallitsija ei puutu, ei tartu mihinkn. Hn on antautunut kokonaan
mystillisyyden valtaan (mystillisyytt ei Pierre antanut kenellekn
anteeksi). Hn etsii vain rauhaa ja rauhan voivat hnelle antaa
ainoastaan ne henkilt _sans foi ni loi_,[133] jotka kaikin
voiminsa koettavat tukahduttaa ja repi alas kaikkea, kuten Magnitski,
Araktshejef ja tutti quanti... Ajattelehan, jos sin esimerkiksi et
pitisikn huolta maatilastasi, vaan halajaisit rauhaa, niin
saavuttaisitko sin tarkotuksesi siten, ett sinun voutisi olisi niin
ankara kuin suinkin?

-- Mit tm sitte oikeastaan tarkottaa? -- kysyi Nikolai.

-- Kaikki sortuu. Oikeusistuimet ovat rosvojen pesi, armeijassa on
ylin valta ruoskalla, kansaa kidutetaan, sivistys kuristetaan
tukehduksiin. Kaikki, mik on nuorta ja oikeata, tuhotaan! Ja kaikki
nkevt, ettei nin voi jatkua. Jousi on ylenmrin jnnitetty ja se
katkeaa aivan varmasti, -- puhui Pierre (samoin kuin kaikki ihmiset,
tutustuttuaan hallituksien toimiin, ovat niist puhuneet siit saakka,
kun hallituksia on maailmassa ollut olemassa, ja aina tulevat
puhumaan). -- Sanoin sen heille suoraan Pietarissa.

-- Kenelle? -- kysyi Denisof.

-- Tiedttehn te, kenelle, -- vastasi Pierre katsoen merkitsevsti
kulmiensa alta, -- ruhtinas Fedorille ja kaikille muillekin.
Kilpaileminen valistusharrastuksissa ja rakkaudentiss on tietysti
paikallaan, mutta se ei riit nykyisiss oloissa. Nyt tarvitaan muuta.

Tllin huomasi Nikolai, ett Nikolenka oli huoneessa. Hnen kasvonsa
synkistyivt ja hn meni pojan luo.

-- Mit sin tll teet?

-- Anna hnen olla, -- sanoi Pierre tarttuen Nikolain ksivarteen ja
jatkoi: -- se ei riit, sanoin heille, nyt tarvitaan muuta. Kun
seistn ja odotetaan joka hetki jousen katkeamista, kun kaikki
odottavat varmaa mullistusta, silloin on taajoin joukoin ryhdyttv
vastustamaan yhteist onnettomuutta. Nuoret, uhkuvat voimat
houkutellaan toiselle puolelle, jossa ne kuihtuvat ja turmeltuvat. Yht
viettelevt naiset, toista suuret virat, kolmatta kunnianhimo ja rahat
ja niin luisuu yksi toisensa perst toiseen leiriin. Riippumattomia,
vapaita miehi, kuten te ja min, ei j ollenkaan. Laventakaa
piirinne, sanoin heille, olkoon tunnuslauseena itsenisyys ja
toiminta, eik yksistn hyve.

Jtettyn pojan istumaan siirsi Nikolai keissn tuoliaan, istuutui
sille, ryki tyytymttmn ja rypisteli kasvojaan entist kovemmin
Pierren puhetta kuunnellessaan.

-- Mik sen toiminnan tarkotuksena sitte on? -- svhti hn. -- Ja
mihin suhteeseen te asetutte hallitukseen?

-- Avustajan suhteeseen. Seuran ei tarvitse olla salaisen, jos hallitus
antaa sille luvan. Eik seura suinkaan ole hallitusvastainen, sill sen
jsenet ovat aitovanhoillisia. Se on jalosukuisten seura sanan tydess
merkityksess. Me emme tarkota mitn muuta, kuin ettei Pugatshevin
kaltainen mies ilmestyisi surmaamaan meidn lapsiamme eik
Araktshejevin tapainen lhettisi meit sotilassiirtoloihin. Tt
varten vain me liitymme toisiimme eik tarkotuksemme ole muu, kuin
yhteinen hyv ja yleinen turvallisuus.

-- Niin, niin. Mutta kun seura on salainen, on se mys vahingollinen ja
voi saada aikaan ainoastaan pahaa.

-- Eihn toki! Onko Tugendbund, joka pelasti Europan (tllin ei viel
uskallettu ajatella, ett Venj oli pelastanut Europan), saanut aikaan
mitn pahennusta? Tugendbund on hyveit palvelevien liitto, rakkauden
ja keskinisen avun yhdistys, se koettaa toteuttaa sit, mit Kristus
opetti ristinpuulla...

Natasha oli tullut keskustelun keskell huoneeseen ja hn katsoi ilosta
steilevin silmin mieheens. Hn ei iloinnut siit, ett Pierre puhui,
sill se ei herttnyt hnen mielenkiintoaan, koska kaikki hnen
kuulemansa tuntui hnest perin yksinkertaiselta ja koska kaikki tuo
oli hnelle aikoja sitte tuttua (tm tuntui hnest silt sen thden,
ett hn tunsi tydellisesti sen lhteen -- Pierren sydmen), mutta hn
iloitsi siit, kun hn nki Pierren innostusta hehkuvan muodon.

Viel riemukkaammin katsoi Pierreen kaikkien unohtama Nikolenka.
Jokainen Pierren lausuma sana sypyi hnen sydmeens kuin polttomerkki
ja hn oli niin vaipunut kuuntelemiseen, ett hn huomaamattaan katkoi
enonsa kirjotuspydll ksiin osuneita kyni ja lakkatankoja.

-- Saksalainen Tugendbund ja se, josta min puhun, ovat kaksi aivan
erilaista asiaa.

-- Hlynply, veliseni, makkaramaakareille mokomat Tugendbundit,
min'en niist pse hullua hurskaammaksi, -- kuului Denisovin tiukka
ni. -- Min mynnn, ett kaikki on pin hiiteen, mutta
Tugendbundista en pse tolkulle. Jos kerran ei mik ole mieleen, niin
antakaa kapinan soida.[134] Se on toista. _Je suis votre
homme_![135]

Pierre hymhti, Natasha rupesi nauramaan, mutta Nikolai synkistyi
entist enemmn ja ryhtyi todistamaan Pierrelle, ettei mitn
mullistusta ole tulossa ja ett koko se vaara, josta Pierre puhuu, on
vaan hnen mielikuvituksessaan. Pierre rupesi taas todistamaan omaa
ksitystn, ja kun hnen henkiset kykyns olivat voimakkaammat ja
joustavammat, tunsi Nikolai joutuvansa umpikujaan. Tm suututti hnt
entist kovemmin, sill hn tunsi sydmens salaisen nen sanovan
hnelle jrjen todisteluja paljoa voimakkaammasti, ett hn oli
oikeassa.

-- Kuulehan nyt, mit sulle aijon sanoa, -- virkkoi Nikolai nousten
tuoliltaan ja hermostuneesti asetellen piippuaan nurkkaan, jonne hn
sen lopulta viskasi. -- Todistamaan min en kykene. Sin sanot, ett
meill on kaikki nurinkurin ja ett tulee mullistus. Minusta ei ole
niin. Mutta kun sin sanot, ett vala on sovinnainen muodollisuus, on
minun vastaukseni selv ja suora. Olethan sin paras ystvni, eik
niin? Mutta jos te perustatte salaisen seuran ja jos te nousette
hallitusta vastaan, niin tiedn min, ett velvollisuuteni vaatii sit
tottelemaan, olipa se minklainen tahansa. Kskip silloin Araktshejef
minua min hetken hyvns nelistyttmn teit vastaan eskadroonan
rakunoita ja iskemn, en min empisi tuokiotakaan, vaan lksisin ja
iskisin. Nyt saat viisastella mink mielesi pit.

Niden sanojen johdosta syntyi tukala nettmyys, jonka kuitenkin
katkasi Natasha ryhtyessn puolustamaan miestn ja vastustamaan
veljen. Puolustus oli kuitenkin laimeata ja kmpel, mutta hn
saavutti tarkotuksensa. Keskustelu virisi uudelleen kyntiin ja se
sujui nyt paljoa leppemmss muodossa.

Kun kaikki nousivat yls lhtekseen illalliselle, tuli Nikolenka
Bolkonski Pierren luo kalpeana ja sihkyvin silmin.

-- Set Pierre ... ettek te... Jos pappa olisi elossa ... luuletteko,
ett hn olisi samaa mielt kuin tekin? -- kysyi hn.

Samassa arvasi Pierre, mik tunteiden ja ajatusten voimakas kiehunta
olikaan tapahtunut tuossa pojassa keskustelun aikana, ja kun hn
muisti, mit kaikkea hn oli puhunut, rupesi hnt harmittamaan, ett
poika oli ollut kuuntelemassa. Hnen oli kuitenkin vastattava.

-- Luulen, ett hn olisi ollut, -- vastasi Pierre vkinisesti ja
lhti kabinetista.

Nikolenka painoi pns kumaraan ja huomasi nyt vasta, mit hn oli
silponut pydlle. Hn sikhti ja meni Nikolain luo.

-- Eno, anna anteeksi, se tuli vahingossa, -- sanoi hn osottaen
katkottuja kyni ja lakkatankoja.

Nikolai vavahti vihasta.

-- Olkoon, olkoon, -- vastasi hn ja heitti kappaleet pydn alle.

Hnen nytti olevan vaikea masentaa vihansa puuska. Hn kntyi syrjin
poikaan ja lissi:

-- Sinun ei olisi pitnyt tll ollakaan!




XV.


Illallista sydess ei puhuttu en politiikasta eik seuroista. Sen
sijaan sukeutui Denisovin alotteesta Nikolaille erittin mieluisa
keskustelu 1812 sodan muistoista. Nist keskustellessa osasi varsinkin
Pierre pit muut erinomaisen hilpell tuulella, niin ett lopulta
erosivat kaikki mit suloisimmassa sovussa.

Kun Pierre illallisen jlkeen oli riisuutunut kabinetissaan ja antanut
mrykset odotuksesta uupuneelle voudille, meni hn viitta pll
makuuhuoneeseen, jossa hnen vaimonsa viel istui kirjotuspydn
ress jotain kirjottamassa.

-- Mit sin kirjotat, Maria? -- kyssi Nikolai.

Kreivitr Maria punastui. Hnt pelotti, ettei hnen miehens
hyvksyisi ja ymmrtisi, mit hn kirjotti.

Hn olisi mielelln salannut mieheltn kirjotuksensa, mutta samalla
hn ilostui, ett Nikolai oli yllttnyt hnet ja ett hnen oli pakko
selitt asia miehelleen.

-- Pivkirjaa, Nicolas, -- vastasi kreivitr Maria ja antoi Nikolaille
pienen sinikantisen vihkon, jonka hn oli kirjottanut melkein tyteen
voimakkaalla, kookkaalla ksialallaan.

-- Pivkirjaa? ... -- toisti Nikolai hieman pilkallisesti ja otti
vihkon kteens.

Vihkoon oli kirjotettu ranskaksi:

"4 p:n joulukuuta. Kun Andrei (vanhin poika) ei tn aamuna tahtonut
pukeutua, lhetti m-lle Louise hakemaan minua. Poika kiukutteli ja oli
itsepinen. Min koetin uhata, mutta hn ksyili pahemmin. Silloin min
jtin hnet yksikseen, menin nostamaan lapsenhoitajan kanssa muita
lapsia ja sanoin hnelle, etten hnt rakasta. Poika oli kauan aikaa
neti ikn kuin ihmeissn. Sitte karkasi hn minun luokseni
paitasillaan ja parahti itkemn niin surkeasti, etten saanut hnt
hyvn aikaan tyyntymn. Nkyi, ett hn tuskaili varsinkin siksi,
ett oli pahottanut minun mieltni. Kun illalla annoin hnelle lipun,
rupesi hn taas katkerasti itkemn ja suutelemaan minua. Hnet saa
aina taipumaan hellyydell."

-- Mink lipun? -- kysyi Nikolai.

-- Olen ruvennut antamaan vanhemmille lapsille joka ilta pikku listoja
siit, miten he ovat kyttytyneet.

Nikolai katsahti vaimonsa steileviin silmiin, jotka olivat luodut
hneen, selaili vihkoa edelleen ja luki palan sielt, toisen tlt.
Pivkirjaan oli merkitty lasten elmst kaikki se, joka idin
mielest oli ollut huomion arvoista, kerrottu piirteit lasten
luonteista ja esitetty yleisi ajatuksia kasvatustavoista.
Muistiinpanot olivat tehdyt enimmkseen mit vhptisimmist
pikkuseikoista, mutta ne eivt olleet sellaisia idist eik isst,
joka nyt ensi kerran luki tt pivkirjaa.

8 p:n joulukuuta oli kirjotettu:

"Mitja telmi sydess, Pappa kielsi antamasta hnelle torttua. Kun hn
ei saanut, katsoi hn hyvin surkeasti ja ahneesti muihin lapsiin, sill
aikaa kun nm sivt. Luulen, ett rankaiseminen kieltmll makeisten
saamisen kehitt ahneutta. Sanottava Nikolaille."

Nikolai pani vihkon pois ja katsoi vaimoonsa, jonka steilevt, kysyvt
(hyvksyisik Nikolai pivkirjan vai ei) silmt olivat luodut hneen.
Ei ollut epilemist, ett Nikolai sek hyvksyi pivkirjan ett oli
ihastuksissaan vaimostaan.

Ehk ei muistiinpanoja olisi tarvinnut tehd ihan niin turhantarkasti
tahi ehk ei ollenkaan, ajatteli Nikolai, mutta toisekseen oli hn
suuresti ihastuksissaan siin vaimonsa vsymttmst, ainaisesta
sielun jnnityksest, joka tarkotti ainoastaan lasten henkist parasta.
Jos Nikolai olisi voinut tajuta tunteidensa perustan, niin olisi hn
huomannut, ett hnen luja, hell, ylpe rakkautensa vaimoonsa perustui
kokonaan siihen ihmettelyyn, jota hn aina tunsi vaimonsa sielukkuuden
ja sen hnelle itselleen miltei saavuttamattoman ylhisen henkimaailman
thden, jossa hnen vaimonsa aina asui.

Nikolai oli ylpe siit, ett hnen vaimonsa oli lyks ja hyv, ja hn
tunsi oman mitttmyytens vaimonsa rinnalla hengen maailmassa, mutta
samalla tytti hnen sydmens ilo siit, ett hnen vaimonsa ei
ainoastaan ollut hnen omansa kaikkine sielunsa rikkauksineen, vaan
myskin oli osa hnest itsestn.

-- Tuhansin, tuhansin kerroin hyvksyn, ystvni, -- sanoi Nikolai
trken nkisen ja lissi hetken vaiti oltuaan: -- tnn kyttydyin
huonosti. Sin et silloin ollut kabinetissa. Rupesimme vittelemn
Pierren kanssa ja min tulistuin. Minun oli mahdoton malttaa mieltni,
kun hn on sellainen lapsi. En tied, miten hnen kvisi koko miehen,
ellei Natasha hnt pitisi kovissa kourissa. Tiedtk, miksi hn kvi
Pietarissa?... He ovat perustaneet...

-- Tiedn kyll, -- sanoi kreivitr Maria. -- Natasha kertoi minulle.

-- No niin, sin siis jo tiedt, -- virkkoi Nikolai tulistuen viel
muistellessaankin vittely. -- Hn tahtoo saada minut uskomaan, ett
jokaisen rehellisen ihmisen tytyy nousta hallitusta vastaan, vaikka
vala ja velvollisuus sitoo... Vahinko, ettet sin ollut siell, sill
kaikki hykksivt minun kimppuuni... Denisovit ja Natashat...
Merkillinen on se Natasha. Niin kovalla kuin hn miestn pitkin, ei
hn kuitenkaan osaa muuta kuin matkia miehens sanoja, heti kun tulee
tarpeen ajattelu, -- sanoi Nikolai, joka oli joutunut sen
voittamattoman tunteen valtaan, joka panee moittimaan kaikista
lheisimpi ja rakkaimpia henkilit.

Nikolai ei muistanut ollenkaan, ett sen, mit hn nyt sanoi
Natashasta, olisi voinut sanoa sanasta sanaan hnest itsestn
vaimonsa suhteen.

-- Olen sen huomannut, -- vastasi kreivitr Maria.

-- Kun sanoin Pierrelle, ett velvollisuus ja vala on kaiken
ylpuolella, rupesi hn todistamaan minulle senkin seitsemi. Vahinko,
ettet sin ollut siell. Mit sin olisit sanonut?

-- Minun mielestni olet aivan oikeassa, kuten jo sanoin Natashallekin.
Pierre sanoo, ett kaikki krsivt, kituvat ja turmeltuvat ja ett
meidn velvollisuutemme on auttaa lhimisimme. Tietysti hn on
oikeassa, -- puhui kreivitr Maria, -- mutta hn unohtaa, ett meill
on muita, lhempi velvollisuuksia, jotka itse Jumala on meille
osottanut, ja ett me voimme panna itsemme alttiiksi, mutta emme
lapsiamme.

-- Juuri niin, sit samaahan minkin sanoin hnelle, -- ehtti Nikolai
vakuuttamaan, josta todellakin tuntui, ett hn oli sanonut samalla
tavalla. -- Mutta he vittvt omaansa, ett lhimisen rakkaus ja
kristillisyys... Ja kaikki tm tapahtui Nikolenkan kuullen, joka oli
pujahtanut huoneeseen ja srki siell kaikki.

-- Ah, tiedtk, Nicolas, olen hyvin usein huolissani Nikolenkan
thden, -- sanoi kreivitr Maria. -- Hn ei ole ollenkaan tavallinen
lapsi ja min pelkn unohtavani hnet omieni thden. Kaikilla meill
on lapsia ja kaikilla sukulaisia ymprill, mutta hnell ei ole
ketn. Hn saa alituisesti olla ajatustensa parissa.

-- Sinun ei luullakseni tarvitse syytt itsesi hnen thtens. Mink
hell iti suinkin voi tehd lapsensa edest, sen olet sin tehnyt ja
teet hnen edestn. Ja min iloitsen siit. Hn on erittin kunnon
poika. Tnn kuunteli hn Pierre ihan kuin jonkinlaisessa
horrostilassa. Ja tiedtk, mit oli tapahtunut? Kun olimme lhdss
illalliselle, huomasin, ett hn oli pilkkonut pydltni kaikki
spleiksi. Hn tuli kuitenkin heti sanomaan. En ole huomannut koskaan,
ett hn olisi puhunut vilppi. Hn on erittin kunnon poika! -- toisti
viel Nikolai, joka sydmessn ei pitnyt Nikolenkasta, mutta jota
hnen mielens aina teki kehua kunnon pojaksi.

-- En ole likikn idin veroinen, -- sanoi kreivitr Maria, -- tunnen
sen ja se huolettaa minua. Oivallinen poika. Olen hyvin levoton hnen
thtens. Hnen sietisi pst ihmisten ilmoille.

-- Kohta hn pseekin, ensi kesn vien hnet Pietariin, -- sanoi
Nikolai. -- Niin, Pierre on aina ollut haaveilija eik hn muuksi
muutu, -- jatkoi hn palaten kabinetissa tapahtuneeseen keskusteluun,
joka ei vielkn nyttnyt antavan hnelle rauhaa. -- Mit se minua
liikuttaa, jos Araktshejef on kelvoton, mit tekemist minulla oli
heidn ja heidn asioidensa kanssa, silloin kun menin naimisiin ja
velkoja oli niin paljon, ett olivat panna istumaan ja vanha iti
lisksi, joka ei sied eik ymmrr semmoista. Ja sitte sin, lapset ja
asiat. Omanko tyydytykseni thden min puuhaan aamusta iltaan asioilla
ja konttorissa. Ei, min tiedn olevani velvollinen tyskentelemn
itini tyydytykseksi, sinun hyvyytesi palkitsemiseksi ja pelastaakseni
lapseni siit kurjuudesta, jota itse olen nhnyt.

Kreivitr Marian mieli teki sanoa, ettei ihminen el ainoastaan leivst
ja ett Nikolai pit aivan liian trkein noita _asioitaan_, mutta
samalla hn tiesi, ett sanominen oli tarpeetonta ja hydytnt.

-- Tiedtk, Maria, -- sanoi Nikolai, -- sken kvi tll Ilja
Mitrofanovitsh (tm oli tilanhoitaja Tambovin lnist) ja kertoi,
ett metsst tarjotaan 80 tuhatta ruplaa.

Ja Nikolai rupesi kerroskelemaan eloisin kasvoin, miten kohtapuoleen
ky mahdolliseksi ostaa takasin Otradnojen tila. "Viel kymmenen vuotta
ja silloin on lasteni hyv olla."

Kreivitr Maria ymmrsi tydelleen miehens ajatukset. Hn tiesi, ett
kun Nikolai tuolla tavoin ajattelee neen, kysyy hn usein hnenkin
mielipidettn, mutta suuttuu, kun nkee hnen olevan muissa
ajatuksissa. Kreivitr Marian tytyi pakottamalla pakottaa ajatuksiaan
pysymn miehens sanoissa, jotka eivt hnt ollenkaan huvittaneet...
Kun hn katsoi mieheens, ei hn oikeastaan ollut vaipunut muihin
ajatuksiin, mutta hn tunsi jotain muuta. Hn tunsi nyr, hell
rakkautta tuota miest kohtaan, joka ei koskaan tule ymmrtmn
kaikkea, mink hn itse ymmrsi ja tmn thden rakasti hn miestn
viel voimakkaammin ja palavan hellemmin. Tmn tunteen lisksi, joka
oli kokonaan vaivuttanut hnet ja esti hnt syventymst miehens
suunnitelmien yksityiskohtiin, liikkui hnen mielessn ajatuksia,
jotka eivt olleet missn yhteydess sen kanssa, josta hnen miehens
puhui. Hn ajatteli veljenpoikaansa (kun Nikolai oli maininnut, miten
kiihkein mielin poika oli kuunnellut Pierren sanoja, oli se tehnyt
kreivitr Mariaan syvn vaikutuksen) ja monenlaisia piirteit
Nikolenkan herkst, tunteellisesta luonteesta nousi hnen mieleens.
Samalla hn ajatteli lapsiaan. Hn ei kuitenkaan verrannut lapsiaan ja
veljenpoikaansa toisiinsa, vaan vertasi tunteitaan heihin ja silloin
hn huomasi surukseen, ett hnen tunteistaan Nikolenkaa kohtaan
puuttui jotain.

Toisinaan hn johtui ajattelemaan, ett ero aiheutui lasten ist,
mutta sittenkin tuntui hnest, ettei hn ollut tehnyt kaikkeaan heidn
thtens ja hn lupasi sydmessn parantaa itsens ja tehd senkin,
mik oli mahdotonta: rakastaa tss elmss sek miestn, lapsiaan,
Nikolenkaa ett kaikkia lhimisin, niin kuin Kristus oli rakastanut
ihmiskuntaa. Kreivitr Marian sielu pyrki aina rettmyytt,
ikuisuutta, tydellisyytt kohti ja sen vuoksi ei se lytnyt koskaan
rauhaa. Hnen kasvoilleen nousi sielun salattujen, korkeiden
krsimysten ylh ilme, sielun, jota rasittavat ruumiin kahleet.
"Jumalani! Miten meidn ky, jos hn kuolee, kuten minusta tuntuu, kun
hnen kasvonsa ovat tuollaiset!" ajatteli Nikolai ja polvistuen
jumalankuvan eteen hn rupesi lukemaan ehtoorukouksia.




XVI.


Kun Natasha oli jnyt kahden kesken miehens kanssa, rupesivat hekin
keskustelemaan niin, kuin ainoastaan puolisot voivat keskenn
keskustella: he ymmrsivt ja oivalsivat toistensa ajatukset tavattoman
selvsti ja nopeasti ja tm tapahtui vastoin kaikkia logikan sntj,
ilman harkintaa, jrkeily ja johtoptksi kokonaan omalla
erikoisella tavalla. Natasha oli niin tottunut puhelemaan miehens
kanssa tll tavalla, ett jos heidn vlilln oli jotain kieroa, niin
huomasi hn sen parhaiten siit, ett Pierre rupesi puhumaan
johdonmukaisesti. Jos Pierre ryhtyi jotain todistamaan, puhumaan
harkitsevasti ja tyynesti ja jos kreivitr Maria miehens esimerkki
noudattaen rupesi tekemn samoin, tiesi kreivitr, ett se vie aivan
varmaan riitaan.

Siit hetkest saakka, kun he olivat jneet kahden kesken ja Natasha
onnen huumauksesta levlleen auennein silmin meni hiljaa miehens luo
ja sitte yht'kki nopeasti tarttui miehens phn, painoi sit
rintaansa vasten ja sanoi: "nyt olet kokonaan, kokonaan omani, en laske
sua luotani!" -- siit hetkest saakka laukesi valloilleen logikan
kaikkia lakia vastoin kyv keskustelu, vastoin yksistn siitkin
syyst, ett samaan aikaan puheltiin mit erilaisimmista asioista. Ja
vaikka samaan aikaan pohdittiinkin yht ja toista, ei se suinkaan
haitannut ymmrtmisen selvyytt, vaan oli varmin merkki siit, ett he
tydellisesti ymmrsivt toisensa.

Samoin kuin unessa on kaikki pinvastoin, sekasin ja sisllyksetnt
paitsi sit tunnetta, joka unennk johtaa, niin oli heidn
ajatustensa vaihdossakin, joka tapahtui vastoin kaikkia jrjen lakeja,
johdonmukaista ainoastaan se tunne, josta heidn sanansa kumpusivat,
joskin keskustelu oli sekavaa ja epjohdonmukaista.

Natasha kertoi Pierrelle veljens toimista ja puuhista, siit, miten
hn ainoastaan oli krsinyt eik ollenkaan elnyt miehens poissa
ollessa, miten hn oli enemmn oppinut rakastamaan Mariaa ja miten
Maria oli monessa suhteessa hnt parempi. Tt sanoessaan Natasha
myskin vilpittmsti tunnusti kreivitr Marian henkisen etevmmyyden,
mutta samalla hn siit puhuessaan vaati Pierre pitmn hnt sek
kreivitr Mariaa ett kaikkia muitakin naisia parempana ja terotti tt
erityisesti Pierren mieleen nyt, kun tm Pietarissa kydessn oli
nhnyt paljon naisia.

Vastatessaan nihin Natashan sanoihin kertoi Pierre, miten
vastenmielist hnen oli Pietarissa ollut olla naisten seurassa
pivllisill ja iltamissa.

-- Min en osaa en ollenkaan puhella naisten kanssa, -- sanoi Pierre,
-- heidn seuransa on suorastaan ikv, varsinkin kun minulla oli
muita tehtvi.

Natasha katsoi hneen tervsti ja jatkoi:

-- Maria on kerrassaan ihana olento! Miten hn osaa ymmrt lapsia!
Hn nkee ikn kuin ainoastaan heidn sielunsa. Kun esimerkiksi
Mitenk rupesi eilen illalla kiukuttelemaan...

-- Hn on hyvin isns nkinen, -- keskeytti Pierre.

Natasha oivalsi, miksi Pierre huomautti Mitenkan ja Nikolain
yhdennkisyydest: hnen mieltn painoi illallinen vittely Nikolain
kanssa ja sen vuoksi hnt halutti kuulla, mit Natasha siit sanoisi.

-- Nikolailla on se omituisuus, ett jolleivt kaikki hyvksy jotain,
ei hn suostu vaikka mik olisi. Minun ksitykseni on se, ett sin
pidt trken _ouvrir une carrire_,[136] -- sanoi Natasha
toistaen Pierren kerran lausumat sanat.

-- Ei, merkillisint Nikolaissa on se, -- sanoi Pierre, -- ett
ajatteleminen ja ajatusten vaihto on hnest huvia, melkein pelkk
ajanviettoa. Hn kokoaa kirjastoa ja on ottanut pmrkseen olla
ostamatta uutta kirjaa ennen entisten lukemista, hnell on Sismondit,
Rousseaut, Montesquieut ... -- sanoi Pierre naurahtaen. -- Tiedthn,
kuinka min hnt ... -- aikoi hn lievent arvosteluaan, mutta
Natasha keskeytti hnet haluten siten huomauttaa, ett se oli
tarpeetonta.

-- Sin siis sanot, ett ajatteleminen on hnest huvia...

-- Niin, mutta minusta on sit kaikki muu. Minusta tuntui Pietarissa
ollessani, kuin olisin nhnyt ihmisi vain unissani. Kun min olen
syventynyt johonkuhun ajatukseen, on minusta kaikki muu huvia varten.

-- Ah, kuinka ikv, kun en nhnyt, miten lapset sinua tervehtivt, --
sanoi Natasha. -- Kuka oli enimmn iloissaan? Luultavasti Liisa.

-- Ja sitte, -- jatkoi Pierre edelleen, -- sanoo Nikolai, ettei meidn
tarvitse ajatella. Vaan min en tule ilman sit aikaan. Min tunsin sen
(ja voin sanoa sinulle), ett minutta olisi Pietarissa kaikki mennyt
hajalleen, sill kukin veti omaa kyttn. Vaan minun onnistui liitt
kaikki yhteen ja toisekseen oli minun ajatukseni suora ja selv. Enhn
min sit sano, ett meidn on vastustettava sit tai sit. Me voimme
helposti horjahtaa. Vaan min sanoin, ett kyk ksi kdess kaikki,
jotka pyritte hyvn ja ainoana tunnussanana olkoon: toimelias hyveen
palveleminen. Ruhtinas Sergei on mainion viisas mies.

Natasha ei epillyt ollenkaan, ett Pierren aate oli suuri, mutta nyt
hnt vaivasi ers toinen seikka. Se oli se, ett Pierre oli hnen
miehens. "Onko tosiaankin tuo yhteiskunnalle tarpeellinen ja trke
mies samalla myskin minun puolisoni? Miten se on voinut kyd pins?"
Natashan mieli teki ilmaista Pierrelle tm. "Kukahan voisi varmasti
sanoa, ett hn tosiaankin on muita paljoa viisaampi?" kysyi hn
itseltn ja koetteli muistaa niit henkilit, joita Pierre eniten
kunnioitti. Ketn nist henkilist ei Pierre omista puheistaan
ptten kunnioittanut niin suuresti kuin Platon Karatajevia.

-- Arvaappas, mit nyt ajattelen? -- kysyi Natasha. -- Mieleeni johtui
Platon Karatajef. Luuletko, ett hn olisi hyvksynyt sinun nykyisen
aatteesi?

Pierre ei kummastellut vhkn tt kysymyst, sill hn ymmrsi
vaimonsa ajatusten kulun.

-- Platon Karatajevko? -- sanoi hn ja vaipui miettimn nhtvsti
koettaen pst tyteen selvyyteen siit, mit Karatajef olisi asiasta
sanonut. -- Hn ... ei olisi ymmrtnyt ... tahi mahdollisesti ehk
olisikin.

-- Min rakastan sinua rettmsti! -- sanoi Natasha yht'kki. --
rettmsti, rettmsti!

-- Ei, hn ei olisi hyvksynyt, -- virkkoi Pierre tuokioisen
mietittyn. -- Meidn perhe-elmmme hn olisi kyll hyvksynyt. Hn
toivoi aina nkevns kaikessa kaunista, onnellista ja rauhallista ja
min nyttisin hnelle meidt ylpein mielin. Sin puhuit erossa
olosta, mutta etp usko, miten erityisesti sinua rakastan erossa olon
jlkeen...

-- Vielks mit ... -- oli Natasha alkamaisillaan.

-- Min en voi minn hetken olla sinua rakastamatta eik enemp voi
rakastaa, vaan silloin tuntuu aina erityisemmlt... Mutta ... -- hn
ei lausunut ajatustaan loppuun, sill heidn katseensa sanoivat lopun.

-- Kuherruskuukausista puhuminen, -- sanoi yht'kki Natasha, -- on
tyhj lorua ja ett muka onnellisinta olisi alussa. Nyt pinvastoin on
onnellisinta. Kun sin vain pysyisit kotona. Muistatko, kuinka olemme
riidelleet? Ja min olen ollut aina syyss. Enk min edes muista,
mist me olemme riidelleetkn.

-- Aina samasta asiasta, -- sanoi Pierre hymhten, -- mustasu...

-- Ole vaiti, en sied kuulla, -- huudahti Natasha, jolloin hnen
silmissn vlkhti kylm, vihainen tuli. -- Nitk hnet siell? --
lissi hn hieman vaiti oltuaan.

-- En, ja vaikka olisin nhnytkin, en olisi tuntenut.

He olivat hetken neti.

-- Ah, kuulehan! Kun sin puhuit kabinetissa, katsoin koko ajan sinuun,
-- katkasi Natasha nettmyyden koettaen nhtvsti karkottaa kki
nousseen pilven. -- Te olette ihan kuin kaksi vesipisaraa, sin ja
poika. Ah, jopa on aika lhte hnen luokseen... Mutta ei tekisi mieli
erota.

He olivat vaiti muutaman sekunnin. Sitte he kumpikin yht'aikaa
kntyivt toisiinsa pin ja alkoivat puhua jotain hiljaisella nell.
Pierre alkoi itsetyytyvisesti ja innostuneesti, Natasha hiljaisin
onnen hymyin. Mutta kun he olivat alkaneet yht'aikaa, tahtoi kumpikin
antaa toiselleen vuoron.

-- Mit sin aijoit sanoa? Puhu vain.

-- Ei, sano sin ensin, enhn min paljo mitn, -- sanoi Natasha.

Pierre jatkoi, mist oli alkanut. Hn selitti edelleen tyytyvisin
mielin menestystn Pietarissa. Hnest tuntui tn hetken, ett hnen
kutsumuksensa oli luoda Venjn ja koko maailman elm uusille urille.

-- Olen vain tahtonut sanoa, ett kaikki ne aatteet, joilla on suuret
ja syvt seuraukset, ovat aina yksinkertaisia. Koko minun aatteeni on
siin, ett jos huonot ihmiset ovat keskenn liitossa ja muodostavat
voiman, niin on rehellisten ihmisten tehtv aivan samoin. Eik se ole
yksinkertaista?

-- On.

-- Mits sin aijoit sanoa?

-- En paljo mitn.

-- Sano kuitenkin.

-- Eihn se ole paljo mitn, -- sanoi Natasha entist kirkkaampi hymyn
steily kasvoilla, -- aijoin vain sanoa vhn Petjasta. Kun
lapsenhoitaja tuli tnn ottamaan hnt minun sylistni, rupesi poika
nauramaan, sulki silmns ja painautui minua vasten. Luuli varmaankin
psseens piiloon. Hn on sanomattoman suloinen. Siin se jo
huutaakin. No, hyv yt!

Natasha lksi huoneesta.

Sill aikaa, kun he nin puhelivat, paloi alhaalla Nikolenka Bolkonskin
huoneessa ylamppu, kuten tavallista, sill poika oli arka pimess
eik hnelt oltu saatu mitenkn pois tt tapaa. Dessalles nukkui
neljn tyynyns vliss ja hnen roomalaisesta nenstn kuului
tasaista kuorsausta. Nikolenka, joka oli kki hernnyt ylt'ympri
kylmss hiess, istui silmt selkosen sellln vuoteellaan ja
tuijotti eteens. Hnet oli herttnyt kammottava uni. Hn oli nhnyt
unta, ett hnell ja Pierrell oli ollut pss samallaiset kyprt,
kuin sotamiehill Plutarkon kuvitetussa teoksessa. Hn kulki set
Pierren kanssa mahtavan sotajoukon etunenss. Sotajoukon muodostivat
valkeat langat, jotka hlyivt ilmassa samoin kuin ne hmhkin
verkot, joita nhdn lentelevn syksyisin ja joita Dessalles sanoi
"Neitsyt Marian verkoiksi". Edesspin oli kunnia, yht hlyv kuin
nuo langatkin, mutta se oli hieman tihemp kudosta. Hn ja Pierre
lipuivat kevesti ja iloisin mielin yh lhemm ja lhemm pmr.
Yht'kki alkoivat ne langat, jotka heit vetivt, veny ja sotkeutua
toisiinsa. He htntyivt. Samassa ilmestyi heidn eteens eno Nikolai
Iljitsh julmana ja uhkaavana.

"Tek olette tuon tehneet?" kysyi hn osottaen katkottuja kyni ja
lakkatankoja. "Min rakastan teit, mutta Araktshejef on kskenyt minun
surmata sen, joka ensimisen hievahtaa paikaltaan". Nikolenka vilkasi
Pierreen, mutta Pierre ei en ollut. Pierren sijaan oli ilmestynyt --
hnen isns ruhtinas Andrei. Isll ei ollut muotoa eik hahmoa, mutta
hn se oli sittenkin siin, ja kun Nikolenka nki isns, huumasi hnet
rakkaus niin, ett hn herposi voimattomaksi ja luhistui kokoon kuin
luuton, hyytelinen olento. Is hyvili ja lohdutteli hnt, mutta eno
Nikolai Iljitsh astui uhmaten yh lhemm ja lhemm heit. Kauhu
valtasi Nikolenkan ja hn hersi.

"Is", ajatteli hn. "Is (vaikka talossa oli kaksi ruhtinas Andrein
muotokuvaa, jotka olivat hyvin hnen nkisens, ei Nikolenka
sittenkn voinut kuvitella isns ihmisen hahmossa), is tuli minun
luokseni ja hyvili minua. Hn antoi minulle hyvksymisens samoin kuin
set Pierrellekin. Mit hn lieneekn sanonut, sen olen tekev.
Hiillyttihn Mucius Scaevola ktens. Miksi ei minullekin kerran
elmss koittaisi sellainen hetki? Tiedn heidn tahtovan, ett
lukisin ja oppisin ja min teen sen. Sit vain pyydn Jumalalta, ett
min olisin niin kuin olivat Plutarkon sankarit ja tekisin heidn
tavallaan. Ja min teen viel paremmin kuin he, niin ett koko maailma
saa sen tiet ja kaikki rakastavat ja ihailevat minua." Yht'kki
nousi Nikolenkan rintaan kyynelten vuo ja hn hyrskhti itkemn.

-- _Etes-vous indispos_?[137] -- kuului Dessallesin ni.

-- _Non_,[138] -- vastasi Nikolenka ja painoi pns tyynyyn.

"Hn on hyv ja kiltti, min rakastan hnt", ajatteli hn
Dessallesista. "Ent set Pierre? Oo, hn on ihmeellinen ihminen! Ent
is? Is! Is! Niin, min teen niin, ett _hnkin_ olisi siihen
tyytyvinen"...




VIITESELITYKSET:


[1] Kerrotaan, ett kreivitr parka on hyvin huonona. Lkri on
sanonut, ett se on sydmen kouristusta.

Sydmen kouristusta? Oo, se on kauhea tauti!

Kerrotaan, ett kilpakosijat ovat tehneet sovinnon sairauden thden.

[2] Vanha kreivi kuuluu olevan hyvin suruissaan. Hn oli ruvennut
itkemn kuin lapsi, kun lkri oli sanonut, ett tapaus on
vaarallinen.

Oo, se olisi suuri vahinko. Hn on hurmaava nainen!

Te puhutte kreivitr parasta. Min lhetin tiedustelemaan hnen
vointiaan. Minulle sanottiin, ett hn nyt voi vhn paremmin.
Epilemtt hn on maailman hurmaavin nainen. Me kuulumme eri
leireihin, mutta se ei minua est kunnioittamasta hnt hnen ansionsa
mukaan. Hn on hyvin onneton!

[3] Teidn tietonne saattavat olla paremmat kuin minun. Mutta min olen
saanut tiet hyvist lhteist, ett tuo lkri on hyvin oppinut ja
taitava mies. Hn on Espanjan kuningattaren henkilkri.

[4] Minusta se on mainio!

[5] Petropolin sankari.

[6] Keisari lhett itvaltalaiset liput, nuo ystvyyden harhailevat
liput, jotka hn on lytnyt oikean tien ulkopuolelta.

[7] Mainiota, mainiota!

[8] Varsovan matkan varrelta ehk.

[9] Mik voima! Mik sanontatapa!

[10] Saatte nhd.

[11] Sydmen kouristuksen.

[12] Espanjan kuningattaren henkilkri.

[13] Surunvalitus-kyntien.

[14] Joka muukalaisenakin oli venlinen sydmeltn ja mieleltn.

[15] Armollisin hallitsija.

[16] Jonka leimu valaisi hnen tietn.

[17] Tuotteko minulle surullisia uutisia, eversti?

[18] Hyvin surullisia, Teidn Majesteettinne, Moskovan luovuttamisesta.

[19] Onko tosiaankin minun ikivanha pkaupunkini luovutettu
taistelutta?

[20] Onko vihollinen marssinut kaupunkiin?

[21] On, Teidn Majesteettinne, ja tt nyky se on palanut poroksi.
Minun lhtiessni oli se liekkien vallassa.

[22] Min nen, eversti, kaikesta siit, mik parhaillaan tapahtuu,
ett Kaitselmus vaatii meilt suuria uhrauksia. Olen kaikessa valmis
taipumaan Hnen tahtoonsa; mutta sanokaa, Michaud, minklaisena
te jtitte armeijan, joka taistelutta luovutti minun ikivanhan
pkaupunkini? Ettek huomanneet sen mielen olevan masennuksissa?

[23] Hallitsija, sallitteko minun puhua avomielisesti, niin kuin
rehellisen sotilaan tulee puhua?

[24] Eversti, min vaadin aina sit. lk salatko mitn, min tahdon
ehdottomasti tiet koko totuuden.

[25] Sanaleikin.

[26] Teidn Majesteettinne! Minun lhtiessni armeijasta, oli se
kokonaisuudessaan, pllikist alkaen viimeiseen sotamieheen saakka
ilman poikkeusta, suuren, eptoivoisen pelon vallassa.

[27] Kuinka? Voivatko minun venliseni masentua onnettomuuksista?...
Ei koskaan!...

[28] Teidn Majesteettinne, he pelkvt vain sit, ettei Teidn
Majesteettinne hyvsydmisyydessn taipuisi tekemn rauhaa.
He palavat krsimttmyydest saada taistella ja osottaa Teidn
Majesteetillenne oman henkens hinnalla, miten uskollisia he teille
ovat!...

[29] Ah! Te saatte minut tyyntymn, eversti.

[30] No niin, palatkaa armeijaan ja sanokaa meidn urhoillemme,
sanokaa kaikille minun hyville alamaisilleni kaikkialla, miss vain
kulette, ett sitte kun minulla ei en ole ainoatakaan sotamiest,
min itse astun rakkaan aatelini ja kelpo talonpoikieni etunenn ja
siten kytn valtakuntani viimeiset voimat. Niit on enemmn kuin
viholliset luulevatkaan. Vaan jos Jumalallinen Kaitselmus on mrnnyt
mm, ett meidn hallitsijasukumme lakkaa olemasta minun esi-isieni
valta-istuimella, silloin min kulutettuani kaikki saatavissani olevat
voimat lasken partani kasvamaan tt myten ja mieluummin lhden
symn pelkki perunoita viimeisen eloon jneen talonpoikani kanssa
kuin otan allekirjottaakseni isnmaani ja kalliin kansani hpen, sill
sen uhraukset ovat minusta suuriarvoiset.

[31] Eversti Michaud, lk unohtako, mit tss olen teille sanonut;
joskus voinemme ehk muistella tt mielihyvll. Napoleon vaiko
min... Me emme en voi hallita yhdess. Min tunnen hnet nyt eik
hn en minua pet...

[32] Joka muukalaisenakin oli venlinen sydmeltn ja mieleltn.

[33] Ihastuneeksi kaikesta siit, mit hn oli kuullut.

[34] Hallitsija! Teidn Majesteettinne allekirjottaa tn hetken
kansansa maineen ja Europan pelastuksen!

[35] Parempi myhn kuin ei milloinkaan.

[36] Huonona tapana.

[37] Rakkaani, kesken puheen. Te hakkailette liian paljon tuota
vaaleaverist.

[38] On olemassa eri tapoja.

[39] Jonka hn oli pelastanut liekeist.

[40] Siksi, joka ei sano nimen.

[41] Se, joka ei sano nimen.

[42] Kuka olette?

[43] Kenraali, te ette voi minua tuntea, en ole nhnyt teit koskaan.

[44] Hn on venlinen vakooja.

[45] Ei, teidn korkeutenne, te ette ole voinut minua tuntea. Olen
nostoven upseeri enk ole poistunut Moskovasta.

[46] Teidn nimenne? -- Besuhof.

[47] Kuka minulle todistaa, ett te ette valehtele?

[48] Teidn Korkeutenne.

[49] Miten te todistatte minulle, ett te puhutte totta?

[50] Te ette ole se, joksi te sanotte itsenne.

[51] Niin, tietysti.

[52] 86:n rykmentin tarkk'ampujat, eteenpin!

[53] Se opettaa heit tekemn murhapolttoja.

[54] Sananparsi: saa olla omassa vapaudessaan. Suom. muist.

[55] Lapseni, min rakastan teit ja olen tuntenut teidt pitkn aikaa.

[56] Kiitos, rakas ystv, ett tulit.

[57] Lhetn luoksenne yhden kenraali-adjutanteistani keskustelemaan
kanssanne monista trkeist asioista. Pyydn teidn armoanne uskomaan
kaikkeen, mit hn sanoo, ja varsinko kun hn rupeaa ilmaisemaan teille
niit arvonannon ja erityisen kunnioituksen tunteita, joita min olen
jo ammoin sitte tuntenut teit kohtaan. Rukoilen Jumalaa, jotta Hn
pitisi teidt pyhss suojeluksessaan.

[58] Jlkipolvet kiroaisivat minut, jos minua pidettisiin jonkun
sopimuksen alkuunpanijana, olipa se minklainen tahansa. Tm on meidn
kansamme mielipide.

[59] Ensiminen kolonna marssii, toinen kolonna marssii.

[60] Venlinen kansallistanssi. Suom. muist.

[61] Venlinen muodostus alkujaan virolaisesta aatelisnimest:
Baggohufvudt. Suom. muist.

[62] Rosvoamalla.

[63] Tuomaan takaisin papit.

[64] Ylenten niden toimenpiteiden merkityst hnen omaa ja Ranskan
armeijan arvoa vastaavalla teolla hn kski jakaa apurahoja tulipalosta
krsineille. Mutta kun ruokatarpeet olivat liian kalliita annettaviksi
vieraan maan ihmisille, jotka sen lisksi olivat enimmkseen
vihamielisi, piti Napoleon parhaimpana antaa heille rahaa elatuksen
hankkimiseen muualta ja hn kski jakaa heille paperiruplia.

[65] Hnen neronsa ei ollut koskaan keksinyt mitn sen
syvmielisemp, taidokkaampaa ja ihmeteltvmp.

[66] Pappi, jonka min lysin ja jota pyysin rupeamaan pitmn
jumalanpalveluksia, puhdisti ja lukitsi kirkon. Samana yn tultiin
taas srkemn ovia ja lukkoja, repimn kirjoja ja tekemn muuta
pahaa.

[67] Osa minun piiristni on yh edelleenkin 3:nen armeijaosaston
sotamiesten rystjen esineen eivtk he tyydy ainoastaan siihen,
ett anastavat kellareihin piilottuneiden onnettomien asukkaiden
viimeisetkin rippeet, vaan pieksvt heit sen lisksi julmasti
sapeleillaan, kuten itse olen monta kertaa nhnyt.

[68] Ei mitn uutta, sotamiehet vain rystvt ja varastavat yh. 9 p.
lokakuuta.

[69] Varkaudet ja rosvous jatkuvat. Meidn piirissmme on rosvojoukkio,
jonka toiminta tytyy hillit ankarin keinoin. 11 p. lokakuuta.

[70] Palatsin ylihovimenomestari valittelee kovasti, ett sotamiehet
kyvt mistn kielloista vlittmtt yh edelleenkin kaikissa
pihoissa ja vielp keisarinkin ikkunojen alla.

[71] Ompa ihana aurinko, vai mit, herra Kirii? Ihan kuin kevt.

[72] Kun tmmisell sll psisi lhtn...

[73] Ja siit ei teidn, herra Kiril, tarvitse muuta kuin sanoa vain
sana kapteenille, tiedttehn. Se on mies, joka ei unohda mitn.
Sanokaa kapteenille, kun hn tulee kynnilleen, hn tekee kaikki teidn
hyvksenne...

[74] Netks, St. Thomas, sanoi hn minulle tss kerran: Kiril on
sivistynyt mies, puhuu ranskaa; hn on venlinen herra, jota on
kohdannut onnettomuus, mutta hn on mies. Kyll se tiet, mik on
mit... Jos hn jotain tarvitsee ja pyyt minulta, en kiell. Kun
on jotain saanut oppia, netks, silloin rakastaa valistusta ja
sivistyneit ihmisi. Min puhun teist, herra Kiril. Ellei teit olisi
ollut ern pivn, olisi kynyt huonosti.

[75] Hyv on, hyv on, kiitos; palttinaa olisi pitnyt jd thteeksi.

[76] Kiitos, kiitos, rakkaani, mutta thteet, thteet...

[77] Platosha, kuulkaa, Platosha. Ottakaa itsellenne.

[78] Vuota, jota kytetn teepakettien verhona.

[79] Korpraali, mit sairaalle tehdn?

[80] Menk, menk.

[81] No, mit nyt on?

[82] Kyll hn voi marssia, saakeli soikoon! Menk, menk.

[83] Mutta hn on kuolemaisillaan.

[84] Pitk huolta itsestnne...

[85] Menk pois, lempo viekn... Ettek pse, kolmekymment tuhatta
paholaista...

[86] Suuret pataljoonat ovat oikeassa.

[87] Merkitsee suomeksi kevist. Suom. muist.

[88] Ahaa, siinhn te olettekin! Tahdotteko syd? lk peltk,
teille ei tehd mitn pahaa. Kyk sisn, kyk sisn.

[89] Kiitos, herra.

[90] Kuka tulee?

[91] 6:nen rykmentin ulaneja.

[92] Tunnussana?

[93] Sanokaa, onko eversti Grard tll?

[94] Tunnussana?

[95] Kun upseeri on tarkastuksella, eivt vahtimiehet kysy tunnussanaa.
Min kysyn teilt, onko eversti tll?

[96] Oh, se on sitke, ei pehmene.

[97] Se panee konttaamaan kaniinina. (Ranskal. sananlasku.)

[98] Piv, herrat!

[99] Tek se olette, Clment. Senk lempo...

[100] Jos teidn mielenne tekee iltasta, niin tulette liian myhn.

[101] Niit hirtehisi on kaikkialla.

[102] On inhottavaa laahata niit ruumiita mukanaan. Parasta olisi
ampua ne kanaljat.

[103] Paikoillenne!

[104] Keisari! Marsalkka! Herttua!

[105] Mit hn sanoi? Mit hn sanoi?

[106] Oletteko ymmrtneet, lapseni?

[107] Oletteko ymmrtneet, lempo viekn!

[108] Mit se tuo roisto siit vlitt!

[109] Kasakkoja!

[110] Menk, menk!

[111] Pidn velvollisuutenani ilmottaa Teidn Majesteetillenne
niiden eri armeijakuntien tilasta, jotka min olen tarkastanut eri
pivmarssien aikana nin kolmena viimeisen pivn. Ne ovat melkein
kokonaan hajallaan. Kustakin rykmentist seuraa lippuja tuskin neljtt
osaakaan sotamiehist, muut kulkevat omin pins eri suuntiin koettaen
etsi elatustaan ja pst irti kurista. Kaikki ajattelevat ainoastaan
Smolenskia, jossa he toivovat saavansa levht. Viime pivin on tultu
huomaamaan, ett monet sotamiehet ovat heittneet pois patruunansa
ja pyssyns. Asioiden tll kannalla ollen on Teidn Majesteettinne,
olkootpa Teidn lopulliset aikeenne menestykselliseen palvelukseenne
nhden minklaiset tahansa, vaadittava, ett armeijakunnat kootaan
Smolenskiin ja ett niist erotetaan rintamaan kelvottomat, kuten jalan
kulkeva ratsuvki, aseettomat, liiat kuormat ja osa tykist, jota
on liian paljon sotaven lukumrn nhden. On vlttmtnt saada
ruokavaroja ja muutaman pivn lepo, sotamiehet ovat nnnyksiss
nlst ja uupumuksesta, nin viimeisin pivin ovat monet kuolleet
tielle ja leiripaikoille. Tm surkea tila kasvaa kasvamistaan
lakkaamatta ja pakottaa pelkmn, ett jollei ryhdyt ponteviin
keinoihin pahan lakkauttamiseksi, niin emme me kohtapuoleen kykene
hallitsemaan sotajoukkoja taisteluissa. 9 p. marraskuuta, 30 virstan
pss Smolenskista.

[112] Pivjrjestys.

[113] Teidn Majesteettinne, Serkkuni, Eckmhlin prinssi, Napolin
kuningas.

[114] Olen kylllti ollut keisarina, nyt on aika ruveta kenraaliksi.

[115] Se on suurta!

[116] Suuremmoisesta naurettavaan on vain yksi askel.

[117] Suuremmoista, suurta! Napoleon suuri! Suuremmoisesta naurettavaan
on vain yksi askel!

[118] Ensiminen kolonna marssii.

[119] Ritari peloton ja nuhteeton.

[120] Wilsonin muistiinpanot.

[121] Bogdanovitshin kirjottama vuoden 1812 historia: luonteenkuvaus
Kutusovista ja mietteit Krasnojen taistelun huonoista tuloksista.

[122] Oh, kunnon poikani! Oh, hyvt, hyvt ystvni! Kas ne ovat
ihmisi! Oh, hyvt, kunnon ystvni!

[123] Elkn Henrik neljs! Elkn tuo rohkea kuningas! (Ranskalainen
laulu.)

[124] Jolla oli kolme kyky: juoda, tapella ja miellytt.

[125] Te kai haluatte sanoa minulle, ettei minulla ole mist
syd. Pinvastoin voin asettaa kytettvksenne kaikki vaikkapa
juhla-ateriaakin varten, jos semmoisen haluaisitte antaa.

[126] Tahdoin sanoa vain sen, mink olen sanonut enk muuta.

[127] On pyhyyden pilkkaa sotia semmoista kansaa vastaan kuin te olette.

[128] Te olette rappiolla, ystvni.

[129] Rakastan teit.

[130] Rakas Maria, luulen hnen nukkuvan. Hn on hyvin vsyksiss.

[131] Ei, hra Dessalles, min pyydn, ett tti antaisi minun jd.

[132] Min tuon hnet heti luoksenne, m-r Dessalles; hyv yt.

[133] Kunniattomat ja tunnottomat.

[134] Denisof kytt tss sanaleikin omaisesti venlist sanaa bunt
= kapina, joka sointuu saksalaiseen sanaan bund = liitto ja jota on
mahdoton suomentaa tekstin svy vastaavalla tavalla. Suom.

[135] Silloin olen teidn miehinne!

[136] Uran uurtamista.

[137] Oletteko sairas?

[138] En.








End of the Project Gutenberg EBook of Sota ja rauha IV, by Leo Tolstoy

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK SOTA JA RAUHA IV ***

***** This file should be named 45298-8.txt or 45298-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/4/5/2/9/45298/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License available with this file or online at
  www.gutenberg.org/license.


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation information page at www.gutenberg.org


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at 809
North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887.  Email
contact links and up to date contact information can be found at the
Foundation's web site and official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit:  www.gutenberg.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For forty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

