# 
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"

msgctxt "error:analytic_account.account.selection:"
msgid ""
"Can not have many accounts with the same root or a missing mandatory root "
"account on \"%s\"."
msgstr ""
"Pri \"%s\" ni možno imeti več kontov z istim korenskim kontom ali z "
"manjkajočim obveznim korenskim kontom."

msgctxt "error:analytic_account.line:"
msgid "Wrong credit/debit values."
msgstr "Napačne vrednosti za debet/kredit."

msgctxt "error:analytic_account.line:"
msgid "You can not create a move line using inactive account \"%s\"."
msgstr "Knjiženje postavke ni možno izvesti z neaktivnim kontom \"%s\"."

msgctxt "error:analytic_account.line:"
msgid "You can not create a move line using view account \"%s\"."
msgstr "Knjiženje postavke ni možno izvesti z vpoglednim kontom \"%s\"."

msgctxt "field:account.move.line,analytic_lines:"
msgid "Analytic Lines"
msgstr "Analitične postavke"

msgctxt "field:analytic_account.account,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

msgctxt "field:analytic_account.account,balance:"
msgid "Balance"
msgstr "Bilanca"

msgctxt "field:analytic_account.account,childs:"
msgid "Children"
msgstr "Podkonti"

msgctxt "field:analytic_account.account,code:"
msgid "Code"
msgstr "Šifra"

msgctxt "field:analytic_account.account,company:"
msgid "Company"
msgstr "Družba"

msgctxt "field:analytic_account.account,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:analytic_account.account,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:analytic_account.account,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

msgctxt "field:analytic_account.account,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgctxt "field:analytic_account.account,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Decimalke"

msgctxt "field:analytic_account.account,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Debet"

msgctxt "field:analytic_account.account,display_balance:"
msgid "Display Balance"
msgstr "Prikaz bilance"

msgctxt "field:analytic_account.account,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:analytic_account.account,mandatory:"
msgid "Mandatory"
msgstr "Obvezno"

msgctxt "field:analytic_account.account,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:analytic_account.account,note:"
msgid "Note"
msgstr "Opomba"

msgctxt "field:analytic_account.account,parent:"
msgid "Parent"
msgstr "Matični konto"

msgctxt "field:analytic_account.account,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:analytic_account.account,root:"
msgid "Root"
msgstr "Koren"

msgctxt "field:analytic_account.account,state:"
msgid "State"
msgstr "Stanje"

msgctxt "field:analytic_account.account,type:"
msgid "Type"
msgstr "Tip"

msgctxt "field:analytic_account.account,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:analytic_account.account,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt ""
"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt ""
"field:analytic_account.account-"
"analytic_account.account.selection,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt ""
"field:analytic_account.account-"
"analytic_account.account.selection,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt ""
"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt ""
"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt ""
"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,selection:"
msgid "Selection"
msgstr "Izbor"

msgctxt ""
"field:analytic_account.account-"
"analytic_account.account.selection,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt ""
"field:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:analytic_account.account.selection,accounts:"
msgid "Accounts"
msgstr "Konti"

msgctxt "field:analytic_account.account.selection,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:analytic_account.account.selection,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:analytic_account.account.selection,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:analytic_account.account.selection,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:analytic_account.account.selection,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:analytic_account.account.selection,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:analytic_account.line,account:"
msgid "Account"
msgstr "Konto"

msgctxt "field:analytic_account.line,active:"
msgid "Active"
msgstr "Aktivno"

msgctxt "field:analytic_account.line,create_date:"
msgid "Create Date"
msgstr "Ustvarjeno"

msgctxt "field:analytic_account.line,create_uid:"
msgid "Create User"
msgstr "Ustvaril"

msgctxt "field:analytic_account.line,credit:"
msgid "Credit"
msgstr "Kredit"

msgctxt "field:analytic_account.line,currency:"
msgid "Currency"
msgstr "Valuta"

msgctxt "field:analytic_account.line,currency_digits:"
msgid "Currency Digits"
msgstr "Decimalke"

msgctxt "field:analytic_account.line,date:"
msgid "Date"
msgstr "Datum"

msgctxt "field:analytic_account.line,debit:"
msgid "Debit"
msgstr "Debet"

msgctxt "field:analytic_account.line,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:analytic_account.line,journal:"
msgid "Journal"
msgstr "Dnevnik"

msgctxt "field:analytic_account.line,move_line:"
msgid "Account Move Line"
msgstr "Postavka knjižbe"

msgctxt "field:analytic_account.line,name:"
msgid "Name"
msgstr "Naziv"

msgctxt "field:analytic_account.line,party:"
msgid "Party"
msgstr "Partner"

msgctxt "field:analytic_account.line,rec_name:"
msgid "Name"
msgstr "Ime"

msgctxt "field:analytic_account.line,reference:"
msgid "Reference"
msgstr "Sklic"

msgctxt "field:analytic_account.line,write_date:"
msgid "Write Date"
msgstr "Zapisano"

msgctxt "field:analytic_account.line,write_uid:"
msgid "Write User"
msgstr "Zapisal"

msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,end_date:"
msgid "End Date"
msgstr "Končni datum"

msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,id:"
msgid "ID"
msgstr "ID"

msgctxt "field:analytic_account.open_chart.start,start_date:"
msgid "Start Date"
msgstr "Začetni datum"

msgctxt "model:analytic_account.account,name:"
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitični konto"

msgctxt ""
"model:analytic_account.account-analytic_account.account.selection,name:"
msgid "Analytic Account - Analytic Account Selection"
msgstr "Analitični konto - Izbor analitičnega konta"

msgctxt "model:analytic_account.account.selection,name:"
msgid "Analytic Account Selection"
msgstr "Izbor analitičnega konta"

msgctxt "model:analytic_account.line,name:"
msgid "Analytic Line"
msgstr "Analitična postavka"

msgctxt "model:analytic_account.open_chart.start,name:"
msgid "Open Chart of Accounts"
msgstr "Odpri kontni načrt"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_list"
msgid "Analytic Accounts"
msgstr "Analitični konti"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree"
msgid "Analytic Accounts"
msgstr "Analitični konti"

msgctxt "model:ir.action,name:act_account_tree2"
msgid "Analytic Accounts"
msgstr "Analitični konti"

msgctxt "model:ir.action,name:act_line_form"
msgid "Analytic Lines"
msgstr "Analitične postavke"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_account"
msgid "Open Account"
msgstr "Odpri konto"

msgctxt "model:ir.action,name:act_open_chart"
msgid "Open Chart of Analytic Accounts"
msgstr "Odpri analitični kontni načrt"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_list"
msgid "Analytic Accounts"
msgstr "Analitični konti"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree"
msgid "Analytic Accounts"
msgstr "Analitični konti"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration"
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitični konto"

msgctxt "model:ir.ui.menu,name:menu_open_chart"
msgid "Open Chart of Analytic Accounts"
msgstr "Odpri analitični kontni načrt"

msgctxt "model:res.group,name:group_analytic_admin"
msgid "Analytic Administration"
msgstr "Analitika - vodenje"

msgctxt "selection:analytic_account.account,display_balance:"
msgid "Credit - Debit"
msgstr "Kredit - Debet"

msgctxt "selection:analytic_account.account,display_balance:"
msgid "Debit - Credit"
msgstr "Debet - Kredit"

msgctxt "selection:analytic_account.account,state:"
msgid "Closed"
msgstr "Zaprto"

msgctxt "selection:analytic_account.account,state:"
msgid "Draft"
msgstr "V pripravi"

msgctxt "selection:analytic_account.account,state:"
msgid "Opened"
msgstr "Odprto"

msgctxt "selection:analytic_account.account,type:"
msgid "Normal"
msgstr "Normalno"

msgctxt "selection:analytic_account.account,type:"
msgid "Root"
msgstr "Koren"

msgctxt "selection:analytic_account.account,type:"
msgid "View"
msgstr "Vpogled"

msgctxt "view:account.move.line:"
msgid "Analytic"
msgstr "Analitično"

msgctxt "view:analytic_account.account:"
msgid "Analytic Account"
msgstr "Analitični konto"

msgctxt "view:analytic_account.account:"
msgid "Analytic Accounts"
msgstr "Analitični konti"

msgctxt "view:analytic_account.account:"
msgid "General Information"
msgstr "Splošno"

msgctxt "view:analytic_account.account:"
msgid "Notes"
msgstr "Opombe"

msgctxt "view:analytic_account.line:"
msgid "Analytic Line"
msgstr "Analitična postavka"

msgctxt "view:analytic_account.line:"
msgid "Analytic Lines"
msgstr "Analitične postavke"

msgctxt "view:analytic_account.line:"
msgid "General Information"
msgstr "Splošno"

msgctxt "view:analytic_account.open_chart.start:"
msgid "Open Chart of Analytic Accounts"
msgstr "Odpri analitični kontni načrt"

msgctxt "wizard_button:analytic_account.open_chart,start,end:"
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

msgctxt "wizard_button:analytic_account.open_chart,start,open_:"
msgid "Open"
msgstr "Odpri"
