#
# Polish strings for texlive manager gui
# Staszek Wawrykiewicz
#
about:			O programie
addpkg:			Dodawanie pakietów
archs:			Systemy operacyjne
cancel:			Anuluj
change:			Zmień
changesrc:		Zmień lokalizację
changesrclong:		Zmień źródło instalacji
changedefaultsrc:	Zmień domyślne źródło instalacji
newdefaultsrc:		Nowe domyślne źródło instalacji
choosedir:		Wybierz katalog
config:			Konfiguracja
createformats:		Utwórz formaty podczas instalacji
currentsource:		Aktualne źródło instalacji: 
debug:			debug
defaultsource:		Domyślne źródło instalacji
defaultnet:		Domyślna lokalizacja w sieci
defaultpaperfor:	Domyślny format papieru dla
defaultpaperall:	Domyślny format papieru dla wszystkich programów
defaultsettings:	Ustawienia domyślne
force:			wymuś
forceballoon:		Wymuś usuwanie pakietu, nawet gdy jest składnikiem kolekcji.
nodepballoon:		Dotyczy kolekcji. Instalacja lub usuwanie nie zainstaluje/usunie pakietów zależnych
infoitem:		Informacja o zaznaczonym pakiecie
install:		Instalacja
installdoc:		Instalacja dokumentacji fontu/makr
installsrc:		Instalacja plików źródłowych fontu/makr
installsel:		Instacja zaznaczonych pakietów
load:			Wczytaj
warningtxt:             Baza danych instalacji nie została załadowana.\n\nProszę użyć przycisków "Zmień" i "Wczytaj".
newsource:		Nowa lokalizacja źródła instalacji
next:			Następne
ok:			Ok
paperfor:		wybór formatu papieru dla
papersettings:		Ustawienie formatu papieru
pressbutton:		Naciśnij ten przycisk, aby wczytać bazę danych z danej lokalizacji.
quit:			Zakończ
reallyremove:		Naprawdę usunąć całą instalację TeX Live 2008?\nNie będzie więcej zapytań!
remove:			Usuwanie
removesel:		Usuń zaznaczone
removetl:		Usuwanie TeX Live 2008
rempkg:			Usuwanie pakietów
search:			Szukaj
remarchnotpos:		Zaznacz systemy operacyjne do dodania (usuwanie niemożliwe)
selpkg:			Zaznacz pakiety
toggle:			Zmień
debugballoon:		Przełącz tryb debug dla uruchamiania tlmgr.
removaltab:		Odistalowanie
update:			Aktualizacja
updateall:		Aktualizuj wszystko
updatesel:		Aktualizuj wybrane
updatepkg:		Aktualizacja pakietów
ctrlshift:		Użyj Ctrl, Shift lub przeciągnij mysz aby zaznaczyć więcej
withoutdep:		bez zależności
yes:			Tak
no:			Nie
starting:		Uruchamiam
maytaketime:		Trochę to potrwa!\nProszę czekać na komunikat o zakończeniu.\n
completed:		Zakończono
loaderrortxt:		Nie można wczytać bazy danych TL z $newroot\nDo zaistalowania lub aktualizacji pakietów proszę spróbować innej lokalizacji źródła instalacji!\n\nDla konfiguracji i/lub usuwania niemusisz nic robić.
changeme:		...proszę zmienić...
nodescription:		(opis niedostępny)
applychanges:		Zatwierdź zmiany
resetchanges:		Anuluj zmiany
remarchinfo:		Usuwanie binariów dla systemów operacyjnych aktualnie niemożliwe!
pleaseuse:		Proszę użyć "Dodaj/Usuń Programy" w Panelu Sterowania!
completerem:		Usuwanie zakończone
loadtlpdbwait:		Wczytuję lokalną bazę danych\ninstalacji TeX Live\nTrochę to potrwa, proszę czekać!
loadremotetlpdbwait:	Wczytuję aktualną bazę danych TeX Live\nTrochę to potrwa, proszę czekać!
runupdater:		Niektórych pakietów nie można aktualizować\nw GUI (programie graficznym).\nProszę zamknąć program i uruchomić\nTEXROOT/tlpkg/installer/updater.bat!\nTylko w ten sposób aktualizacja zostanie zakończona.
actions:		Czynności
reinitlsr:		Przebudowanie baz danych ls-R
recreateformats:	Odbudowa wszystkich plików formatów
updatemaps:		Aktualizacja map fontowych
warningnonetupdate:	Nie znaleziono aktualizacji.\n\nTwoja instalacja jest ustawiona na szukanie aktualizacji na dysku.\n\nJeśli chcesz w tej chwili instalować z internetu, naciśnij przycisk "Zmień" powyżej i wybierz "Domyślna lokalizacja w sieci" (lub każdą inną lokalizację w sieci, np. lokalnej, która może działać).\n\nJeśli chcesz zmienić to ustawienie na stałe, przejdź do zakładki "Konfiguracja" i zmień domyślne źródło instalacji.
pleaseclick:	        Wskaż pozycję po lewej, aby uzyskać informację
alluptodate:            Wszystko jest aktualne!


# Local Variables:
# coding: utf-8
# End:
# vim:set encoding=utf-8 fileencoding=utf-8: #
