# German strings for texlive manager gui
# Norbert Preining, Peter Ragosch
#
about:			TeX Live Manager (tlmgr)
addpkg:			Pakete hinzufügen
archs:			Architekturen
cancel:			Abbruch
change:			Ändern
changesrc:		Ändern der Installationsquelle
changesrclong:		Ändern der Installationsquelle
changedefaultsrc:	Ändern der voreingestellten Installationsquelle
newdefaultsrc:		Neue voreingestellte Installationsquelle
choosedir:		Auswahl eines Ordners
config:			Konfiguration
createformats:		Erstellen der Formatdateien bei der Installation
currentsource:		Aktuelle Installationsquelle
debug:			debug
defaultsource:		Voreingestellte Installationsquelle
defaultnet:		Voreingestellte Netzwerkquelle
defaultpaperfor:	Voreingestelles Papierformat für
defaultpaperall:	Voreingestelltes Papierformat für alle Programme
defaultsettings:	Voreinstellungen
force:			erzwingen
forceballoon:		Erzwinge das Entfernen einzelner Pakete ohne Rücksicht auf Abhängigkeiten.
nodepballoon:		Bei Paketsammlungen werden Abhängigkeiten automatisch aufgelöst (sowohl bei der Installation als auch beim Entfernen)
infoitem:		Information über das ausgewählte Paket.
install:		Installation
installdoc:		Installation der font/macro Dokumentation
installsrc:		Installation der font/macro Quellen
installsel:		Installation der ausgewählten Pakete
load:			Laden
warningtxt:             Die Datenbank der aktuellen Installationsquelle wurde nicht geladen.\n\nBitte durch betätigen der "Lade"- (und gegebenenfalls zuvor der "Ändern"-) Schaltfläche nachholen.
newsource:		Neue Quelle
next:			Nächster
ok:			Ok
paperfor:		Papierformat für
papersettings:		Papierformat-Einstellungen
pressbutton:		Pfad zur TeX Live-Datenbank.
quit:			Beenden
reallyremove:		Wollen Sie TeX Live 2008 wirklich komplett entfernen?\nEs werden keine weiteren Rückfragen gestellt!
remove:			Entfernen
removesel:		Entfernen der ausgewählten Pakete
removetl:		TeX Live 2008 entfernen
rempkg:			Entfernen von Paketen
search:			Suche
remarchnotpos:		Weitere Architekturen hinzufügen (Entfernen nicht möglich)
selpkg:			Auswählen von Paketen
toggle:			Ändern
debugballoon:		debug mode für tlmgr aktivieren
removaltab:		Entfernen von TeX Live 2008
update:			Aktualisieren
updateall:		Aktualisieren aller Pakete
updatesel:		Aktualisieren der ausgewählten Pakete
updatepkg:		Aktualisieren von Paketen
ctrlshift:		Auswahl von mehreren Paketen durch Strg-, Festelltaste, oder Ziehen
withoutdep:		Abhängigkeiten ignorieren
yes:			Ja
no:			Nein
starting:		Beginne
maytaketime:		Der Prozess kann einige Zeit laufen.\nBitte warten Sie, die Ausgabe wird am Ende hier angezeigt.\n
completed:		Fertig
loaderrortxt:		Die TeX Live Datenbank konnte nicht von $newroot geladen werden.\nBenutzen Sie eine andere Installationsquelle wenn sie Pakete installieren oder aktualisieren wollen.\n\nUm TeX Live zu konfigurieren oder zu löschen ist dies nicht nötig.
changeme:		...bitte ändern...
nodescription:		(keine Beschreibung vorhanden)
applychanges:		Änderungen anwenden
resetchanges:		Änderungen zurücksetzten
remarchinfo:		Entfernen von Architekturen wird derzeit nicht unterstützt!
pleaseuse:		Bitte benutzen sie "Software" in der Systemsteuerung
completerem:		TeX Live 2008 wurde vollständig entfernt
loadtlpdbwait:		Laden der lokalen TeX Live Datenbank\nDas kann einige Zeit dauern, bitte warten!
loadremotetlpdbwait:	Laden der TeX Live Datenbank der Installationsquelle\nDas kann einige Zeit dauern, bitte warten!
runupdater:		Einige Pakete konnten nicht mit dem TeX Live Manager aktualisiert werden!\nBitte starten Sie TEXROOT/tlpkg/installer/updater.bat (ein Icon ist am Desktop erstellt worden) ein Mal,\nsonst ist die Aktualisierung unvollständig!\nACHTUNG: Sie müssen vorher dieses Programm beenden!"
actions:                Aktionen
reinitlsr:              Neuerstellung der Dateilisten (ls-R)
recreateformats:        Alle Formatdateien neu erstellen
updatemaps:             Font Datenbank erneuern (updmap-sys)
warningnonetupdate:     Keine aktuelleren Pakete gefunden.\n\nAls aktuelle Installationsquelle ist ein lokaler Pfad angegeben.\n\nSoll einmalig aus dem Internet aktualisiert werden,\nbetätigen Sie bitte obige Schaltfläche "Ändern" und wählen dann die Schaltfläche "Voreingestellte Netzwerkquelle"\noder geben Sie eine andere brauchbare Installationsquelle an.\n\nSoll die Installationsquelle dauerhaft geändert werden wählen Sie diese bitte in der Rubrik "Konfiguration".
pleaseclick:    Zur Anzeige der Paketinformationen bitte ein Paket im linken Teil des Fensters auswählen.
alluptodate:    Alles auf dem neuesten Stand!

# Local Variables:
# coding: utf-8
# End:
# vim:set encoding=utf-8 fileencoding=utf-8: #
