<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>design/admin/content/edit</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type</source>
        <translation>ファイル型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/datatype</name>
    <message>
        <source>Disable editor</source>
        <translation>エディタを使用しない</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable editor</source>
        <translation>エディタを使用する</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/ezdhtml</name>
    <message>
        <source>Insert object</source>
        <translation>オブジェクトの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert link</source>
        <translation>リンクの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert table</source>
        <translation>表の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>元に戻す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>やり直す</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>ボールド</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>斜体</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbered list</source>
        <translation>番号付きリスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet list</source>
        <translation>リスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert special character</source>
        <translation>特殊文字の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert literal text</source>
        <translation>リテラル文字列の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert anchor</source>
        <translation>アンカーの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert custom tag</source>
        <translation>カスタムタグの挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert row</source>
        <translation>行の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert column</source>
        <translation>列の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete row</source>
        <translation>行の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete column</source>
        <translation>列の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>列の分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cell</source>
        <translation>セルの連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease list indent</source>
        <translation>リストインデントの減少</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase list indent</source>
        <translation>リストインデントの拡張</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>探索</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>ヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 1</source>
        <translation>見出し1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 2</source>
        <translation>見出し2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 3</source>
        <translation>見出し3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 4</source>
        <translation>見出し4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 5</source>
        <translation>見出し5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 6</source>
        <translation>見出し6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>ノーマル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Properties</source>
        <translation>リンクプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>切り取り</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>コピー</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>貼り付け</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Cells</source>
        <translation>セルの連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>すべてを選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Cell</source>
        <translation>セルの分割</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected image type is not an anchor</source>
        <translation>選択した画像形式はアンカーではありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class: </source>
        <translation>クラス:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class: [none]</source>
        <translation>クラス: [なし]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make link</source>
        <translation>リンクの作成</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>セパレータ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table Properties</source>
        <translation>表プロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change To TH</source>
        <translation>THに変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change To TD</source>
        <translation>TDに変更</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headings are not allowed inside a list.</source>
        <translation>リスト内で見出しは使用できません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: The number of rows is required and has to be at least 1!</source>
        <translation>エラー: 行数は最低1以上必要です!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: The number of columns is required and has to be at least 1!</source>
        <translation>エラー: 列数は最低1以上必要です!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose node</source>
        <translation>ノードの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a node and click the %buttonname button.
    Using bookmark items for quick selection is also possible.
    Click on node names to change the browse listing.</source>
        <translation>ノードを選択し %buttonname ボタンをクリックします.
    すばやい選択にブックマークを使用することも可能です.
    ノード名をクリックしてリストを切り替えます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose object</source>
        <translation>オブジェクトの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an object and click the %buttonname button.
    Click on object names to change the browse listing.
    Using bookmark items for quick selection is also possible.</source>
        <translation>オブジェクトを選択し %buttonname ボタンをクリックします.
    すばやい選択にブックマークを使用することも可能です.
    ノード名をクリックしてリストを切り替えます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose objects</source>
        <translation>オブジェクトの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes to choose the objects that you wish to relate to
    and click the %buttonname button. Click on object names to change the browse listing.
    Using bookmark items for quick selection is also possible.</source>
        <translation>チェックボックスを使用して、関係させるオブジェクトを選択し %buttonname ボタンをクリックします.
    ブックマークを使用することも可能です.
    ノード名をクリックしてリストを切り替えます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>名前</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>キャンセル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select from available classes</source>
        <translation>利用可能なクラスからの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>クラス</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>なし</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select from available custom tags</source>
        <translation>利用可能なカスタムタグの選択</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tag</source>
        <translation>カスタムタグ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inline</source>
        <translation>インライン</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>テキスト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>属性名</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>値</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no attributes defined</source>
        <translation>定義済みの属性はありません</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>選択の削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New attribute</source>
        <translation>属性の追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>型</translation>
    </message>
    <message>
        <source>other</source>
        <translation>その他</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>ブラウズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>新しいウインドウで開く</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title ( optional )</source>
        <translation>タイトル（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID ( optional )</source>
        <translation>ID（オプション）</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload local file</source>
        <translation>ローカルファイルのアップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>配置</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>自動</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload is in progress, it may take a few seconds ...</source>
        <translation>アップロード中です. 数秒を要します ...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select from related objects or upload local files</source>
        <translation>関連オブジェクトから選択するかローカルファイルをアップロードします</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related objects</source>
        <translation>関連オブジェクト</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related images</source>
        <translation>関連画像</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related files</source>
        <translation>関連ファイル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related content</source>
        <translation>関連コンテンツ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no related objects.</source>
        <translation>関連オブジェクトはありません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload new</source>
        <translation>新規アップロード</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing</source>
        <translation>上書き追加</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>中揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>左揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>右揃え</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>行数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>列数</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>サイズ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>境界線</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Cell properties</source>
        <translation>セルプロパティの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>幅</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to</source>
        <translation>適用：</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell</source>
        <translation>セル</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row</source>
        <translation>行</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>列</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Properties</source>
        <translation>セルのプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No classes are available for the element: </source>
        <translation>この要素に利用可能なクラスはありません:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove link</source>
        <translation>リンクの削除</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge down</source>
        <translation>下方向に連結</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tag properties</source>
        <translation>カスタムタグプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link properties</source>
        <translation>リンクプロパティ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property name</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>You&apos;re running Internet Explorer on Windows Vista. The Online Editor is currently not compatible with this configuration. Please disable the editor or use Firefox/Mozilla browser.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/ezdhtml/help</name>
    <message>
        <source>Online editor help</source>
        <translation>オンラインエディタヘルプ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the toolbar</source>
        <translation>ツールバーの使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last operation in the editor. To undo more than one operation, keep clicking the button.</source>
        <translation>最後の操作を取り消します. 取り消しを繰り返すにはボタンをさらにクリックします.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the &quot;Undo&quot; command.</source>
        <translation>“取り消し”コマンドを元に戻します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the selected text &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. If the selected text is &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; already, this button will remove the formating.</source>
        <translation>選択したテキストを&lt;b&gt;ボールド&lt;/b&gt;にします. 選択したテキストが&lt;b&gt;ボールド&lt;/b&gt;の場合は解除します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the selected text &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;. If the selected text is &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt; already, this button will remove the formating.</source>
        <translation>選択したテキストを&lt;i&gt;斜体&lt;/i&gt;にします. 選択したテキストが&lt;i&gt;斜体&lt;/i&gt;の場合は解除します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease list indent. Use this button to change the level of a list item in a nested list.</source>
        <translation>リストのインデントを減少します. ネストしたリストのリスト要素のレベルを変更するには, このボタンを使用します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase list indent. Use this button to change the level of a list item in a nested list.</source>
        <translation>リストのインデントを拡張します. ネストしたリストのリスト要素のレベルを変更するには, このボタンを使用します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a hyperlink. You can select text first and then click this button to make the text a link. If the checkbox &quot;Open in new window&quot; is checked, the link will be displayed in a new browser window.</source>
        <translation>ハイパーリンクを作成します. テキストのリンクを作成するには, まずテキストを選択し, このボタンをクリックします. “新しいウインドウで開く”チェックボックスをチェックした場合, リンクは新しいブラウザウインドウで表示されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert literal text. Click the &quot;Insert literal&quot; button to insert a single column and single row table with purple background into the editor field. Text written in this field will be rendered literally in the final output.</source>
        <translation>リテラル文字列を挿入します. “リテラル文字列の挿入”ボタンをクリックすると, エディタのフィールドに紫色の背景の1行×1列の表が挿入されます. この領域内のテキストは出力時にリテラル文字列として描画されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a special character. Click the button to open the special character window. Click on a character to insert it.</source>
        <translation>特殊文字を挿入します. 特殊文字ウインドウを開くにはボタンをクリックします. 挿入する文字をクリックします.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a table at the selected position. Tables with their border set to 0 are displayed with a red border color in the editor.</source>
        <translation>選択した位置に表を挿入します. 境界線幅が0の表はエディタ上は赤の境界線で表示されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the search window.</source>
        <translation>検索ウインドウを開きます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the help window.</source>
        <translation>ヘルプウインドウを開きます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the context menu</source>
        <translation>コンテキストメニューの使用</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click using the mouse and choose one of the insert commands from context menu.</source>
        <translation>マウスを右クリックし表示されるコンテキストメニューから挿入コマンドを選択します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit table</source>
        <translation>表の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit link</source>
        <translation>リンクの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the class attribute of the tags header, paragraph, bold, italic, ol, ul</source>
        <translation>タグ（見出し, 段落, ボールド, 斜体, リスト, 番号付きリスト）のクラス属性の編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>ヒント</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status bar will show the current tag name, all its parent tags and class information of the tag.</source>
        <translation>ステータスバーに現在のタグ名が表示されます. すべての親タグとタグのクラス情報です.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change the looks of the editor by editing editor.css in the extension/ezdhtml/design/standard/stylesheets/ezdhtml/ directory.</source>
        <translation>エディタの表示を変更するには extension/ezdhtml/design/standard/stylesheets/ezdhtml/ ディレクトリ中の editor.css を直接編集します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can edit wordmatch.ini under directory extension/ezdhtml/settings/ to make text copied from MS Word directly assigned to a desired class.</source>
        <translation>Microsoft Wordのテキストをコピーし、希望のクラスへ割り当てるには, extension/ezdhtml/settings/ ディレクトリの中の wordmatch.ini を編集します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>ウインドウを閉じる</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert object, link, anchor, literal, custom tag, table</source>
        <translation>オブジェクト, リンク, アンカー, リテラル文字列, カスタムタグ, 表の挿入</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a numbered list. To create a new list item, press &quot;Enter&quot;. To end a list, press &quot;Enter&quot; key on an empty list item. If you click this button when the cursor is on a list item, the formatting will be removed.</source>
        <translation>番号付きリスト（箇条書き）を作成します. 新しい行を作るには&quot;Enter&quot;キーで改行します. リストを終了するには行が空の状態で&quot;Enter&quot;キーを押します. カーソルが既存のリスト上にある時にこのボタンをクリックするとリストが解除されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a bullet list. To create a new list item, press &quot;Enter&quot;. To end a list, press &quot;Enter&quot; key on an empty list item. If you click this button when the cursor is on a list item, the formatting will be removed.</source>
        <translation>リストを作成します. リストの新しい段落を作成するには“Enter”キーを押します. リストを終了するには, 空のリスト行で“バックスペース”キーを押します. カーソルがリスト内にある時にこのボタンをクリックすると適用が解除されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert an image or any other object from the related objects list. For images you can specify size and/or alignment. You can add custom attributes by clicking the &quot;New attribute&quot; button. To upload local images/files, click &quot;Upload new&quot; button. In the upload local file window, choose the local file, specify the name of the new object, choose placement from list and then click &quot;Upload&quot; button. Note that embedded object will begin on a new line when displayed in the resulting XHTML.</source>
        <translation>関連オブジェクト一覧から画像またはその他のオブジェクトを挿入します. 画像についてはサイズと揃えを定義できます. カスタム属性を追加するには“新規属性“ボタンをクリックします. ローカルの画像/ファイルをアップロードするには, “新規アップロード”ボタンをクリックします. ローカルファイルのアップロードウインドウの中で, ファイルを選択し, 新しいオブジェクトの名前を設定し, リストから配置先を選んでから“アップロード”ボタンをクリックします.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an anchor. An anchor-like icon will appear in the editor.</source>
        <translation>アンカーを作成します. エディタの該当位置に錨印のアイコンが表示されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a custom tag. Click the button to open the insert custom tag window with a list of available custom tags. Select the name of the custom tag you want to insert, write the tag contents in the textfield &quot;Text&quot; and click the &quot;OK&quot; button. You can add custom attributes by clicking the &quot;InsertAttribute&quot; button. Block custom tags are inserted as a single row and single column table. &quot;Text&quot; field is inactive for block custom tags. You can write text inside the table.</source>
        <translation>カスタムタグを作成します. ボタンをクリックすると, 利用可能なカスタムタグの一覧のウインドウが開きます. 挿入するカスタムタグ名を選択し, “テキスト”フィールドにタグコンテンツを記入し, “OK”ボタンをクリックします. カスタム属性を追加するには, “属性の追加”ボタンをクリックします.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a row above the current row.</source>
        <translation>行を現在の行の上に挿入します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a column to the left of the current cell.</source>
        <translation>列を現在の列の左に挿入します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current row.</source>
        <translation>現在の行を削除します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current column.</source>
        <translation>現在の列を削除します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split the current cell into two cells.</source>
        <translation>セルを分割します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge the selected cells in the same row (adding the attribute &quot;rowspan&quot; to the table cell). To merge cells in different rows (adding the attribute &quot;colspan&quot; to the table cell), right click the table cell and choose the command &quot;Merge down&quot;.</source>
        <translation>同行の選択したセルを連結します（表のセルに“rowspan”属性を追加します）. 行をまたがるセルを連結するには（表のセルに“colspan”属性を追加）, 表のセルで右クリックし, “下方向に連結”コマンドを選択します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the pointer to a table cell, right click it and choose a command from the context menu. You can insert rows, insert columns,
delete rows, delete columns, split cells or insert objects, tables, links, anchors, custom tags and literal tags.
To set a table cell as the table header, choose &quot;TH&quot; from the context menu. To merge cells in different rows choose the command &quot;Merge down&quot;.
To edit table properties, choose &quot;Table Properties&quot;. To edit table cell properties, choose &quot;Cell Properties&quot;. A window will pop up where you can set cell width and cell class. You can set width and class either for the current cell, for all the cells in the current row or for all the cells in the current column by choosing Cell, Row, Column, respectively using the radiobuttons.</source>
        <translation>テーブルセルにカーソルポインタを移動し, 右クリックします. コンテキストメニューからコマンドを選択します. 行の挿入, 列の挿入, 行の削除, 列の削除, セルの分割およびオブジェクト, 表, リンク, アンカー, カスタムタグ, リテラル文字列の挿入が可能です. セルを表のヘッダーにするには, コンテキストメニューから“TH”を選択します.表のプロパティを編集するには、&quot;表のプロパティ&quot;を使用します.セルのプロパティを編集するには、&quot;セルのプロパティ&quot;を使用します.表示されるウインドウでセル幅とクラスを設定できます.設定の適用範囲はラジオボタンで、セル、行、列を選ぶことが可能です.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the properties of object, anchor, custom tag</source>
        <translation>オブジェクト, アンカー, リテラル文字列, カスタムタグ, 表のプロパティの編集</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click the object and choose &quot;Properties&quot; from the context menu, the object properties window will pop up. Edit properties of the object and click &quot;OK&quot;. If no changes need to be done, simply click the &quot;Cancel&quot; button.</source>
        <translation>オブジェクト上での右クリックにより表示されるメニューから&quot;プロパティ&quot;を選択することで, プロパティウインドウが表示されます. プロパティを設定し&quot;OK&quot;ボタンをクリックしてください. 設定を中止するには&quot;キャンセル&quot;ボタンをクリックするだけです.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the pointer to the link text and right click it. Select &quot;Link properties&quot; from the context menu if you want
to edit link properties. Select &quot;Remove Link&quot; if you just want to remove the link.</source>
        <translation>カーソルポインタをテキストに合わせ右クリックします. リンクの属性を編集するには, コンテキストメニューから“リンクプロパティ”を選択します. リンクを解除するには, “リンクの削除”を選択します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the pointer to the text and right click it. Do not make any text selection before right clicking. Choose the command &quot;Properties&quot; from the context menu. A window will pop up where you can assign a class to this tag (You need to define available classes for this tag in content.ini).</source>
        <translation>カーソルをテキストに合わせ右クリックします.右クリックをする前にテキストの選択は必要ありません.コンテキストメニューから&quot;プロパティ&quot;を選択します.表示されるウインドウでこのタグへ割り当てるクラスを選択できます.(content.ini内で利用可能なクラスを定義する必要があります.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can create a new line by holding the Shift key down and type Enter.</source>
        <translation>シフトキーを押しながら改行キーを押すことで段落内改行（BRタグに相当）が行えます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can create a new paragraph by pressing the Enter key.</source>
        <translation>改行キーを押すと新しい段落が作成されます.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can make an image-link by selecting the image first and then either clicking the link button in the toolbar or choosing command &quot;Insert Link&quot; from context menu.</source>
        <translation>画像リンクを作成するには, まず画像を選択し, ツールバーのリンクボタンをクリックするか, コンテキストメニューから“リンクの挿入”コマンドを選択します.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge the selected cells into one cell. The cells must be empty.</source>
        <translation>選択したセルを結合します. セルは空になります.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the pointer to a table cell, right click it and choose a command from the context menu. You can insert rows, insert columns,
delete rows, delete columns, split cells or insert objects, tables, links, anchors, custom tags and literal tags.
To set a table cell as the table header, choose &quot;Change to TH&quot; from the context menu.
To edit table properties, choose &quot;Table Properties&quot;. To edit table cell properties, choose &quot;Cell Properties&quot;. A window will pop up where you can set cell width and cell class. You can set width and class either for the current cell, for all the cells in the current row or for all the cells in the current column by choosing Cell, Row, Column, respectively using the radiobuttons.</source>
        <translation>テーブルセルにカーソルポインタを移動し, 右クリックします. コンテキストメニューからコマンドを選択します. 行の挿入, 列の挿入, 行の削除, 列の削除, セルの分割およびオブジェクト, 表, リンク, アンカー, カスタムタグ, リテラル文字列の挿入が可能です. セルを表のヘッダーにするには, コンテキストメニューから“TH”を選択します.表のプロパティを編集するには、&quot;表のプロパティ&quot;を使用します.セルのプロパティを編集するには、&quot;セルのプロパティ&quot;を使用します.表示されるウインドウでセル幅とクラスを設定できます.設定の適用範囲はラジオボタンで、セル、行、列を選ぶことが可能です.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ezdhtml</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>design/standard/ezdhtml</comment>
        <translation type="unfinished">名前</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>handlers/input</name>
    <message>
        <source>Node %1 does not exist.</source>
        <translation>ノード %1 は存在しません.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>ノード &apos;%1&apos; は存在しません.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes/datatypes</name>
    <message>
        <source>Content required</source>
        <translation>コンテンツが必要です</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid e-mail address: &apos;%1&apos;</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes/datatypes/ezxmltext</name>
    <message>
        <source>Wrong closing tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong closing tag : &amp;lt;/%1&amp;gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong opening tag</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown tag: &amp;lt;%1&amp;gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t convert tag&apos;s name: &amp;lt;%1&amp;gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &apos;%1&apos; is not allowed for element &amp;lt;%2&amp;gt; (check content.ini).</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required attribute &apos;%1&apos; is not presented in tag &amp;lt;%2&amp;gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tag &apos;%1&apos; is not allowed.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not allowed to be a child of &amp;lt;%2&amp;gt;.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute &apos;%1&apos; is not allowed in &amp;lt;%2&amp;gt; element.</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
</context>
</TS>
