<!DOCTYPE TS><TS>
<context>
    <name>design/admin/content/edit</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File type</source>
        <translation>Type de fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/content/datatype</name>
    <message>
        <source>Disable editor</source>
        <translation>Désactiver l&apos;éditeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enable editor</source>
        <translation>Activer l&apos;éditeur</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/ezdhtml</name>
    <message>
        <source>Insert object</source>
        <translation>Insérer un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert link</source>
        <translation>Insérer un lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert table</source>
        <translation>Insérer un tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo</source>
        <translation>Défaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Redo</source>
        <translation>Refaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bold</source>
        <translation>Gras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italic</source>
        <translation>Italique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Numbered list</source>
        <translation>Liste numérale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bullet list</source>
        <translation>Liste à puces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert special character</source>
        <translation>Insérer un caractère spécial</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert literal text</source>
        <translation>Insérer un texte littéral</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert anchor</source>
        <translation>Insérer une ancre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert custom tag</source>
        <translation>Insérer une balise personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert row</source>
        <translation>Insérer une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert column</source>
        <translation>Insérer une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete row</source>
        <translation>Supprimer une ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete column</source>
        <translation>Supprimer une colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split cell</source>
        <translation>Eclater la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge cell</source>
        <translation>Fusionner la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease list indent</source>
        <translation>Réduire l&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase list indent</source>
        <translation>Accroître l&apos;indentation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Find</source>
        <translation>Trouver</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 1</source>
        <translation>Titre 1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 2</source>
        <translation>Titre 2</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 3</source>
        <translation>Titre 3</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 4</source>
        <translation>Titre 4</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 5</source>
        <translation>Titre 5</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Heading 6</source>
        <translation>Titre 6</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Normal</source>
        <translation>Normal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Properties</source>
        <translation>Propriétés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link Properties</source>
        <translation>Propriétés du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cut</source>
        <translation>Couper</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Copy</source>
        <translation>Copier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Paste</source>
        <translation>Coller</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge Cells</source>
        <translation>Fusionner les cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select All</source>
        <translation>Sélectionner tout</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split Cell</source>
        <translation>Eclater la Cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected image type is not an anchor</source>
        <translation>L&apos;image sélectionnée n&apos;est pas une ancre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class: </source>
        <translation>Classe : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class: [none]</source>
        <translation>Classe : [aucune]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make link</source>
        <translation>Créer un lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Separator</source>
        <translation>Séparateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Table Properties</source>
        <translation>Propriétés du tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change To TH</source>
        <translation>Changer en TH</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change To TD</source>
        <translation>Changer en TD</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Headings are not allowed inside a list.</source>
        <translation>Les titres ne sont pas autorisés au sein de listes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: The number of rows is required and has to be at least 1!</source>
        <translation>Erreur : Le nombre de lignes doit être au moins de 1 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Error: The number of columns is required and has to be at least 1!</source>
        <translation>Erreur : le nombre de colonnes doit être au moins de 1 !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Name</source>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Annuler</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select from available classes</source>
        <translation>Choisissez à partir des classes disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class</source>
        <translation>Classe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select from available custom tags</source>
        <translation>Choisissez à partir des balises personnalisées disponibles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tag</source>
        <translation>Balise personnalisée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Inline</source>
        <translation>En ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Text</source>
        <translation>Texte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute name</source>
        <translation>Nom d&apos;attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Value</source>
        <translation>Valeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no attributes defined</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;attributs définis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove selected</source>
        <translation>Supprimer la sélection</translation>
    </message>
    <message>
        <source>New attribute</source>
        <translation>Nouvel attribut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Type</source>
        <translation>Type</translation>
    </message>
    <message>
        <source>other</source>
        <translation>autre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>URL</source>
        <translation>URL</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open in new window</source>
        <translation>Ouvrir dans une nouvelle fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload local file</source>
        <translation>Téléchargez un fichier local</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Location</source>
        <translation>Emplacement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Automatic</source>
        <translation>Automatique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File</source>
        <translation>Fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload is in progress, it may take a few seconds ...</source>
        <translation>Téléchargement en cours, cela peut prendre quelques secondes...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select from related objects or upload local files</source>
        <translation>Choisissez à partir des objets associés ou téléchargez des fichiers locaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related objects</source>
        <translation>Objets associés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related images</source>
        <translation>Images associées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related files</source>
        <translation>Fichiers associés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Related content</source>
        <translation>Contenu associé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There are no related objects.</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas d&apos;objets associés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Upload new</source>
        <translation>Nouveau téléchargement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Center</source>
        <translation>Centre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Left</source>
        <translation>Gauche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right</source>
        <translation>Droit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Rows</source>
        <translation>Lignes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Columns</source>
        <translation>Colonnes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Size</source>
        <translation>Taille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Border</source>
        <translation>Contour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit Cell properties</source>
        <translation>Editer les propriétés de la cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Width</source>
        <translation>Largeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Apply to</source>
        <translation>Appliquer à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell</source>
        <translation>Cellule</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Row</source>
        <translation>Ligne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Column</source>
        <translation>Colonne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cell Properties</source>
        <translation>Propriétés des cellules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No classes are available for the element: </source>
        <translation>Pas de classes disponibles pour cet élément : </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove link</source>
        <translation>Supprimer le lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose node</source>
        <translation>Choisir un noeud</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a node and click the %buttonname button.
    Using bookmark items for quick selection is also possible.
    Click on node names to change the browse listing.</source>
        <translation>Selectionnez un noeud et cliquez sur le bouton %buttonname.
    Utiliser les éléments favoris pour une sélection rapide est aussi possible.
    Cliquez sur le nom des noeuds pour changer la liste à parcourir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose object</source>
        <translation>Choisir un objet</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select an object and click the %buttonname button.
    Click on object names to change the browse listing.
    Using bookmark items for quick selection is also possible.</source>
        <translation>Selectionnez un objet et cliquez sur le bouton %buttonname.
    Cliquez sur le nom des objets pour changer la liste à parcourir.
    Utiliser les éléments favoris pour une sélection rapide est aussi possible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose objects</source>
        <translation>Choisir des objets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use the checkboxes to choose the objects that you wish to relate to
    and click the %buttonname button. Click on object names to change the browse listing.
    Using bookmark items for quick selection is also possible.</source>
        <translation>Utilisez les cases a cocher pour choisir les objets que vous souhaitez connecter
    et cliquez sur les noms d&apos;objets pour changer la liste à parcourir.
    Utiliser les éléments favoris pour une sélection rapide est aussi possible.
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Browse</source>
        <translation>Parcourir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Title ( optional )</source>
        <translation>Titre (optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ID ( optional )</source>
        <translation>ID (optionnel)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Add existing</source>
        <translation>Ajouter un objet existant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge down</source>
        <translation>Fusionner vers le bas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tag properties</source>
        <translation>Propriétés de la balise personnalisée
</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Link properties</source>
        <translation>Propriétés du lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>View</source>
        <translation>Vue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Property name</source>
        <translation>Nom de la propriété</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>design/standard/ezdhtml/help</name>
    <message>
        <source>Online editor help</source>
        <translation>Aide Online Editor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the toolbar</source>
        <translation>Utilisation de la barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Undo the last operation in the editor. To undo more than one operation, keep clicking the button.</source>
        <translation>Défaire la dernière action dans l&apos;éditeur. Pour défaire plus d&apos;une action, continuez de cliquer sur le bouton.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Reverse the &quot;Undo&quot; command.</source>
        <translation>Inverser la commande &quot;Défaire&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the selected text &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt;. If the selected text is &lt;b&gt;bold&lt;/b&gt; already, this button will remove the formating.</source>
        <translation>Créer en &lt;b&gt;gras&lt;/b&gt; le texte sélectionné. Si le texte sélectionné est déjà en &lt;b&gt;gras&lt;/b&gt;, ce bouton va supprimer ce format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Make the selected text &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt;. If the selected text is &lt;i&gt;italic&lt;/i&gt; already, this button will remove the formating.</source>
        <translation>Créer en &lt;i&gt;italique&lt;/i&gt; le texte sélectionneré. Si le texte sélectionné est déjà en &lt;i&gt;italique&lt;/i&gt; , ce bouton va supprimer ce format.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Decrease list indent. Use this button to change the level of a list item in a nested list.</source>
        <translation>Décroître l&apos;indentation de la liste. Utiliser ce bouton pour changer le niveau d&apos;un élément dans une liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Increase list indent. Use this button to change the level of a list item in a nested list.</source>
        <translation>Accroître l&apos;indentation d&apos;une liste. Utiliser ce bouton pour changer le niveau d&apos;un élément d&apos;une liste.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a hyperlink. You can select text first and then click this button to make the text a link. If the checkbox &quot;Open in new window&quot; is checked, the link will be displayed in a new browser window.</source>
        <translation>Créer un lien hyper texte. Vous pouvez sélectionner d&apos;abord le texte puis cliquer sur le bouton pour faire de ce texte un lien. Si la checkbox &quot;Ouvrir dans une nouvelle fenêtre&quot; est cochée, le lien sera ouvert dans une nouvelle fenêtre de votre navigateur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert literal text. Click the &quot;Insert literal&quot; button to insert a single column and single row table with purple background into the editor field. Text written in this field will be rendered literally in the final output.</source>
        <translation>Insérez un texte littéral. Cliquez sur &quot;Insérer un texte littéral&quot; pour insérer une ligne ou une colonne à un tableau avec un fond violet dans le champ de l&apos;éditeur. Le texte écrit dans ce champ sera rendu littéralement au final.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a special character. Click the button to open the special character window. Click on a character to insert it.</source>
        <translation>Insérer un caractère spécial. Cliquer sur le bouton pour ouvrir la fenêtre dédiée aux caractères spéciaux. Cliquer sur un caractère pour l&apos;insérer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a table at the selected position. Tables with their border set to 0 are displayed with a red border color in the editor.</source>
        <translation>Insérer un tableau à la position sélectionnée. Les tableaux avec un contour à 0 sont rendus avec un contour rouge dans l&apos;éditeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the search window.</source>
        <translation>Ouvrir la fenêtre de recherche.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open the help window.</source>
        <translation>Ouvrir la fenêtre d&apos;aide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using the context menu</source>
        <translation>Utilisation du menu contextuel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click using the mouse and choose one of the insert commands from context menu.</source>
        <translation>Faites un clic droit en utilisant la souris et choisissez une des commandes insérées à partir du menu contextuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit table</source>
        <translation>Editer tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit link</source>
        <translation>Editer lien</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the class attribute of the tags header, paragraph, bold, italic, ol, ul</source>
        <translation>Editer l&apos;attribut des tags titre, paragraphe, gras, italique, ol, ul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tips</source>
        <translation>Astuces</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The status bar will show the current tag name, all its parent tags and class information of the tag.</source>
        <translation>La barre d&apos;état montre le nom de smla balise courante, toutes les balises parentes et les informations sur la classe de la balise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can change the looks of the editor by editing editor.css in the extension/ezdhtml/design/standard/stylesheets/ezdhtml/ directory.</source>
        <translation>Vous pouvez changer l&apos;apparence de l&apos;éditeur en modifiant le fichier editor.css dans le répertoire extension/ezdhtml/design/standard/stylesheets/ezdhtml/ .</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can edit wordmatch.ini under directory extension/ezdhtml/settings/ to make text copied from MS Word directly assigned to a desired class.</source>
        <translation>Vous pouvez éditer le fichier wordmatch.ini dans le répertoire extension/ezdhtml/settings/ pour créer un texte copié à partir de MS Word directement assigné à une classe de votre choix.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close Window</source>
        <translation>Fermer fenêtre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert object, link, anchor, literal, custom tag, table</source>
        <translation>Insérez un objet, un lien, une ancre, un texte, une balise personnalisée, un tableau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a numbered list. To create a new list item, press &quot;Enter&quot;. To end a list, press &quot;Enter&quot; key on an empty list item. If you click this button when the cursor is on a list item, the formatting will be removed.</source>
        <translation>Créer une liste numérotée. Pour créer un nouvel élément dans la liste, pressez &quot;Entrée&quot;. Pour finir une liste, pressez le bouton &quot;Entrée&quot; sur un élément vide de la liste. Si vous cliquez ce bouton lorsque le curseur est sur un élément de la liste, le formatage sera supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a bullet list. To create a new list item, press &quot;Enter&quot;. To end a list, press &quot;Enter&quot; key on an empty list item. If you click this button when the cursor is on a list item, the formatting will be removed.</source>
        <translation>Créer une liste à puces. Pour créer un élément dans la liste, pressez &quot;Entrée&quot;. Pour finir une liste, pressez le bouton &quot;Entrée&quot; sur un élément vide de la liste. Si vous cliquez ce bouton lorsque le curseur est sur un élément de la liste, le formatage sera supprimé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert an image or any other object from the related objects list. For images you can specify size and/or alignment. You can add custom attributes by clicking the &quot;New attribute&quot; button. To upload local images/files, click &quot;Upload new&quot; button. In the upload local file window, choose the local file, specify the name of the new object, choose placement from list and then click &quot;Upload&quot; button. Note that embedded object will begin on a new line when displayed in the resulting XHTML.</source>
        <translation>Insérer une image ou tout autre objet à partir de la liste d&apos;esobjets reliés. Pour les images, vous pouvez spécifier la taille et/ou l&apos;alignement. Vous pouvez ajouter des attributs personnalisés en cliquant sur le bouton &quot;nouvel attribut&quot;. Pour uploader des images/fichiers locaux, cliquez le bouton &quot;Uploader un nouveau&quot;. Dans la fenêtre d&apos;upolad d&apos;un fichier local, choisissez le fichier, spécifiez le nom du nouvel objet, choisissez un emplacement à partir de la liste et cliquez ensuite sur le bouton &quot;Upload&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create an anchor. An anchor-like icon will appear in the editor.</source>
        <translation>Créer une ancre. Une icône d&apos;ancre apparaîtra dans l&apos;éditeur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create a custom tag. Click the button to open the insert custom tag window with a list of available custom tags. Select the name of the custom tag you want to insert, write the tag contents in the textfield &quot;Text&quot; and click the &quot;OK&quot; button. You can add custom attributes by clicking the &quot;InsertAttribute&quot; button. Block custom tags are inserted as a single row and single column table. &quot;Text&quot; field is inactive for block custom tags. You can write text inside the table.</source>
        <translation>Créer un custom tag. Cliquez le bouton pour ouvrir la fenêtre d&apos;insertion d&apos;un custom tag avec une liste des custom tags disponibles. Sélectionnez le nom du custom tag que vous désirez insérer, écrivez le contenu du tag dans le champ de texte &quot;Texte&quot; et cliquez sur le bouton &quot;OK&quot;. Vous pouvez ajouter des attributs au custom tag en cliquant sur le bouton &quot;Insérer Attributs&quot;. Les &quot;block custom tags&quot; sont insérés sous forme d&apos;un tableau avec une seule ligne et colonne. Le champ &quot;Texte&quot; est inactif  pour les block custom tags. Vous pouvez écrire du texte à l&apos;intérieur du tableau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a row above the current row.</source>
        <translation>Insérer un ligne au dessus de la ligne courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Insert a column to the left of the current cell.</source>
        <translation>Insérer une colonne à gauche de la cellule courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current row.</source>
        <translation>Supprimer la ligne courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete the current column.</source>
        <translation>Supprimer la colonne courante.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Split the current cell into two cells.</source>
        <translation>Diviser la cellule courante en deux.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge the selected cells in the same row (adding the attribute &quot;rowspan&quot; to the table cell). To merge cells in different rows (adding the attribute &quot;colspan&quot; to the table cell), right click the table cell and choose the command &quot;Merge down&quot;.</source>
        <translation>Fusionner les cellules sélectionnées en une même ligne (en ajoutant l&apos;attribut &quot;rowspan&quot; à la cellule de tableau). Pour fusionner des cellules dans des lignes différentes (en ajoutant l&apos;attribut &quot;colspan&quot; à la ceulle de tableau), faites un clic droit dans la cellule de tableau et choisissez la commande &quot;Fusionner vers le bas&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the pointer to a table cell, right click it and choose a command from the context menu. You can insert rows, insert columns,
delete rows, delete columns, split cells or insert objects, tables, links, anchors, custom tags and literal tags.
To set a table cell as the table header, choose &quot;TH&quot; from the context menu. To merge cells in different rows choose the command &quot;Merge down&quot;.
To edit table properties, choose &quot;Table Properties&quot;. To edit table cell properties, choose &quot;Cell Properties&quot;. A window will pop up where you can set cell width and cell class. You can set width and class either for the current cell, for all the cells in the current row or for all the cells in the current column by choosing Cell, Row, Column, respectively using the radiobuttons.</source>
        <translation>Déplacez le pointeur sur une cellule de tableau, faites un clic droit dessus et choisissez une commande dans le menu contextuel. Vous pouvez insérer des lignes, des colonnes,
supprimer des lignes, des colonnes, diviser des cellules ou insérer des objets, des tableaux, des liens, des ancres, des balises personnalisées ou des balises littérales.
Pour transformer une cellule en &quot;Titre&quot; de tableau, choisissez &quot;TH&quot; dans le menu contextuel. Pour fusionner des cellules dans des lignes différentes, choisissez la commande &quot;Fusionner vers le bas&quot;.
Pour éditer les propriétés d&apos;un tableau , choisissez &quot;Propriétés de tableau&quot;. Pour éditer les propriétés d&apos;une cellule, choisissez, &quot;Propriétés des cellules&quot;. Une fenêtre va apparaître dans laquelle vous pouvez fixer la largeur et la classe de la cellule. Vous pouvez fixer la largeur et la classe de la cellule soit pour la cellule courante, soit pour toutes les cellules de la ligne ou de la colonne courante en choisissant Cellule, Ligne, Colonne, en utilisant les boutons radio respectifs.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Edit the properties of object, anchor, custom tag</source>
        <translation>Editer les propriétés d&apos;un objet, d&apos;une ancre, d&apos;un custom tag</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right click the object and choose &quot;Properties&quot; from the context menu, the object properties window will pop up. Edit properties of the object and click &quot;OK&quot;. If no changes need to be done, simply click the &quot;Cancel&quot; button.</source>
        <translation>Faites un clic droit sur l&apos;objet et choissez &quot;Propriétés&quot; dans le menu contextuel, la fenêtre des propriétés d&apos;objet va apparaître. Editez les propriétés de l&apos;objet et cliquez sur &quot;OK&quot;. Si aucun changement n&apos;est nécessaire, cliquez simplement le bouton &quot;Annuler&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the pointer to the link text and right click it. Select &quot;Link properties&quot; from the context menu if you want
to edit link properties. Select &quot;Remove Link&quot; if you just want to remove the link.</source>
        <translation>Déplacez le pointeur sur le texte du lien et cliquez droit. Sélectionnez &quot;Propriétés du lien&quot; dans le menu contextuel si vous désirez
éditer les propriétés du lien. Sélectionnez &quot;Supprimer le lien&quot; si vous désirez simplement le supprimer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the pointer to the text and right click it. Do not make any text selection before right clicking. Choose the command &quot;Properties&quot; from the context menu. A window will pop up where you can assign a class to this tag (You need to define available classes for this tag in content.ini).</source>
        <translation>Déplacez le pointeur sur le texte et faites un clic droit dessus. Ne faites aucune sélection de texte avant de cliquer. Choisissez la commande &quot;propriétés&quot; à partir du menu contextuel. Une fenêtre va apparaître dans laquelle vous pourrez assigner une classe à ce tag (vous devez au préalable définir les classes disponibles pour ce tag dans le fichier content.ini).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can create a new line by holding the Shift key down and type Enter.</source>
        <translation>Vous pouvez créer une nouvelle ligne en maintenant la touche &quot;Shift&quot; appuyée et en tapant &quot;Entrée&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can create a new paragraph by pressing the Enter key.</source>
        <translation>Vous pouvez créer un nouveau paragraphe en pressant la touche &quot;Entrée&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can make an image-link by selecting the image first and then either clicking the link button in the toolbar or choosing command &quot;Insert Link&quot; from context menu.</source>
        <translation>Vous pouvez faire un lien sur une image en sélectionnant l&apos;image puis en cliquant sur le bouton &quot;Lien&quot; dans la barre de menu, ou  bien en choisissant la commande &quot;Insérer un lien&quot; dans le menu contextuel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Merge the selected cells into one cell. The cells must be empty.</source>
        <translation>Fusionner les cellules sélectionnées en une seule celule. Les cellules doivent être vides.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Move the pointer to a table cell, right click it and choose a command from the context menu. You can insert rows, insert columns,
delete rows, delete columns, split cells or insert objects, tables, links, anchors, custom tags and literal tags.
To set a table cell as the table header, choose &quot;Change to TH&quot; from the context menu.
To edit table properties, choose &quot;Table Properties&quot;. To edit table cell properties, choose &quot;Cell Properties&quot;. A window will pop up where you can set cell width and cell class. You can set width and class either for the current cell, for all the cells in the current row or for all the cells in the current column by choosing Cell, Row, Column, respectively using the radiobuttons.</source>
        <translation>Déplacez le pointeur sur une cellule de tableau, faites un clic droit dessus et choisissez une commande dans le menu contextuel. Vous pouvez insérer des lignes, des colonnes,
supprimer des lignes, des colonnes, diviser des cellules ou insérer des objets, des tableaux, des liens, des ancres, des balises personnalisées ou des balises littérales.
Pour transformer une cellule en &quot;Titre&quot; de tableau, choisissez &quot;TH&quot; dans le menu contextuel.
Pour éditer les propriétés d&apos;un tableau , choisissez &quot;Propriétés de tableau&quot;. Pour éditer les propriétés d&apos;une cellule, choisissez, &quot;Propriétés des cellules&quot;. Une fenêtre va apparaître dans laquelle vous pouvez fixer la largeur et la classe de la cellule. Vous pouvez fixer la largeur et la classe de la cellule soit pour la cellule courante, soit pour toutes les cellules de la ligne ou de la colonne courante en choisissant Cellule, Ligne, Colonne, en utilisant les boutons radio respectifs.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ezdhtml</name>
    <message>
        <source>Name</source>
        <comment>design/standard/ezdhtml</comment>
        <translation>Nom</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>handlers/input</name>
    <message>
        <source>Node %1 does not exist.</source>
        <translation>Le noeud %1 n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Node &apos;%1&apos; does not exist.</source>
        <translation>Le noeud &apos;%1&apos; n&apos;existe pas.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes/datatypes</name>
    <message>
        <source>Content required</source>
        <translation>Contenu requis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Invalid e-mail address: &apos;%1&apos;</source>
        <translation>Adresse email invalide : &apos;%1&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>kernel/classes/datatypes/ezxmltext</name>
    <message>
        <source>Wrong closing tag</source>
        <translation>Erreur de fermeture de balise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong closing tag : &amp;lt;/%1&amp;gt;.</source>
        <translation>Erreur de fermeture de balise :  &amp;lt;/%1&amp;gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong opening tag</source>
        <translation>Erreur d&apos;ouverture de balise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unknown tag: &amp;lt;%1&amp;gt;.</source>
        <translation>Balise inconnue : &amp;lt;/%1&amp;gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Can&apos;t convert tag&apos;s name: &amp;lt;%1&amp;gt;.</source>
        <translation>Impossible de convertir le nom de la balise : &amp;lt;/%1&amp;gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Class &apos;%1&apos; is not allowed for element &amp;lt;%2&amp;gt; (check content.ini).</source>
        <translation>La classe &apos;%1&apos; n&apos;est pas permise pour l&apos;élément  &amp;lt;/%2&amp;gt; (vérifiez le fichier content.ini).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Required attribute &apos;%1&apos; is not presented in tag &amp;lt;%2&amp;gt;.</source>
        <translation>L&apos;attribut requis &apos;%1&apos; ne figure pas dans la balise  &amp;lt;/%2&amp;gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tag &apos;%1&apos; is not allowed.</source>
        <translation>La balise personnalisée &apos;%1&apos; n&apos;est pas permise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>%1 is not allowed to be a child of &amp;lt;%2&amp;gt;.</source>
        <translation>%1 n&apos;est pas autorisé à être enfant de &amp;lt;/%2&amp;gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attribute &apos;%1&apos; is not allowed in &amp;lt;%2&amp;gt; element.</source>
        <translation>L&apos;attribut &apos;%1&apos; n&apos;est pas permis pour l&apos;élément &amp;lt;/%2&amp;gt;.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
