# translation of he.po to Hebrew
# $Id: he.po,v 1.1.2.1 2007/07/27 07:03:24 yhager Exp $
# LANGUAGE translation of Drupal (autolocale.module)
# Copyright YEAR NAME <EMAIL@ADDRESS>
# Generated from file: autolocale.module,v 1.3 2006/12/27 22:07:43 goba
#
# Yuval Hager <yuval@avramzon.net>, 2007.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: he\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-07-27 10:02+0300\n"
"Last-Translator: Yuval Hager <yuval@avramzon.net>\n"
"Language-Team: Hebrew <he@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Generator: KBabel 1.11.4\n"

#: autolocale.install:10
msgid "Now you can <a href=\"@url\">import interface translations</a> automatically"
msgstr "כעת ניתן <a href=\"@url\">לייבא תרגומי ממשק</a> באופן אוטומטי"

#: autolocale.info:0
msgid "Autolocale"
msgstr "autolocale"

#: autolocale.info:0
msgid "Automatically imports interface translations."
msgstr "מייבא תרגומי ממשק באופן אוטומטי."

#: localized.profile:49
msgid "Body"
msgstr "תוכן"

#: localized.profile:51
msgid "Title"
msgstr "כותרת"

#: localized.profile:57
msgid "Page"
msgstr "עמוד"

#: localized.profile:58
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use "
"a page."
msgstr "להוספת עמוד סטטי, כמו עמוד יצירת קשר או אודות, ניתן להשתמש ב\"עמוד\"."

#: localized.profile:65
msgid "Story"
msgstr "כתבה"

#: localized.profile:66
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and "
"a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body "
"too. Stories may be used as a personal blog or for news articles."
msgstr "כתבות הן מאמרים בצורה הפשוטה ביותר: יש להם כותרת, תקציר ותוכן. ניתן להרחיב אותם בעזרת רכיבים נוספים. התקציר גם הוא חלק מהתוכן. כתבות משמשות לבלוג אישי, או לכתיבת חדשות."

#: autolocale.module:12
msgid ""
"Automatic import scans all enabled modules and themes for interface "
"translation files under their directories and imports all files found for "
"the selected language. This operation could be resource intensive, and is "
"irreversible."
msgstr ""
"ייבוא אוטומטי סורק את כל הרכיבים והעיצובים הקיימים עבור קבצי תרגום בתיקיות "
"המתאימות, ומייבא את כל התרגומים שנמצאו לשפה הנבחרת. הפעולה יכולה לקחת משאבי "
"מערכת רבים, ואינה הפיכה."

#: autolocale.module:31
msgid "Automatic import"
msgstr "ייבוא אוטומטי"

#: autolocale.module:54
msgid ""
"No foreign language enabled on your site. You need to <a href=\"@urladd"
"\">add</a> and <a href=\"@urlenable\">enable</a> at least one foreign "
"language to import strings for."
msgstr ""
"אין שפה זרה שמופעלת באתר שלך. עליך <a href=\"@urladd\">להוסיף</a> ו<a href="
"\"@urlenable\">להפעיל</a> לפחות שפה זרה אחת אליה לייבא מחרוזות."

#: autolocale.module:62
msgid "Language"
msgstr "שפה"

#: autolocale.module:65
msgid "Select the language to autoimport translation files into."
msgstr "בחר את השפה אליה יש לייבא את קבצי התרגום באופן אוטומטי."

#: autolocale.module:70
msgid "Remove existing translations first"
msgstr "מחק תרגומים קיימים תחילה"

#: autolocale.module:72
msgid ""
"It is advised to remove the existing translations in the given language for "
"performance reasons, if you have no custom strings added, which are not "
"available in the PO files to import. This removes strings left from upgrades "
"or previously tried and removed modules."
msgstr ""
"מומלץ למחוק תרגומים קיימים לשפה הנתונה, לצרכי ביצועים, אם לא הוספת מחרוזות "
"מותאמות בנוסף על מה שקיים בקבצי התרגום. מחרוזות שנשארו משדרוגים ישנים, או "
"מרכיבים שהופעלו והוסרו, יימחקו גם כן."

#: autolocale.module:77
msgid "Perform automatic import"
msgstr "בצע ייבוא אוטומטי"

#: autolocale.module:89
msgid "Invalid language code (@langcode) choosen for automatic import."
msgstr "קוד השפה שנבחר (@langcode) אינו תקף."

#: autolocale.module:102
msgid "Existing translations removed from @language."
msgstr "תרגומים קיימים נמחקו מ@language."

#: autolocale.module:109
msgid "New @language strings imported."
msgstr "תרגומים חדשים ל@language יובאו."

#: autolocale.module:0
msgid "autolocale"
msgstr "autolocale"

