# $Id: hu.po,v 1.1 2007/04/06 11:13:01 hass Exp $
#
# Hungarian translation of Drupal (autolocale.install)
# Copyright Drupal.hu Fordítói Csapat <forditas [at] drupal.hu>
# Generated from file: 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Drupal 5.0\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-01-16 13:31+0100\n"
"Last-Translator: Drupal.hu Fordítói Csapat <forditas [at] drupal.hu>\n"
"Language-Team: Drupal.hu Fordítói Csapat <forditas [at] drupal.hu>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms:  nplurals=2; plural=n != 1;\n"

#: autolocale.install:10
msgid ""
"Now you can <a href=\"@url\">import interface translations</a> automatically"
msgstr ""
"Most már <a href=\"@url\">automatikusan importálhatóak</a> a fordítások"

#: autolocale.info:0
msgid "Autolocale"
msgstr "Autolocale"

#: autolocale.info:0
msgid "Automatically imports interface translations."
msgstr "Automatikusan importálja a felület fordításokat."

#: localized.profile:49
msgid "Body"
msgstr "Törzs"

#: localized.profile:51
msgid "Title"
msgstr "Cím"

#: localized.profile:57
msgid "Page"
msgstr "Oldal"

#: localized.profile:58
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use "
"a page."
msgstr ""
"Statikus oldal, például kapcsolat vagy impresszum oldal hozzáadásához "
"érdemes az oldal típust használni."

#: localized.profile:65
msgid "Story"
msgstr "Írás"

#: localized.profile:66
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and "
"a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body "
"too. Stories may be used as a personal blog or for news articles."
msgstr ""
"Az írás a legegyszerűbb tartalom típus: rendelkezik címmel, bevezetővel és "
"hosszabb tartalommal, de különböző modulok kiterjeszthetik a képességeit. A "
"bevezető a hosszabb tartalom első része. Az írások felhasználhatóak "
"személyes blog szerkesztésére, hírekként, cikkekként egyaránt."

#: autolocale.module:12
msgid ""
"Automatic import scans all enabled modules and themes for interface "
"translation files under their directories and imports all files found for "
"the selected language. This operation could be resource intensive, and is "
"irreversible."
msgstr ""
"Az automatikus importálás minden bekapcsolt modult és smink könyvtárában "
"fordítási fájlokat keres, majd minden a kiválasztott nyelvhez megtalált "
"fájlt importál. Ez a művelet sok memóriát és időt vehet igénybe, és ráadásul "
"visszafordíthatatlan folyamat."

#: autolocale.module:31
msgid "Automatic import"
msgstr "Automatikus import"

#: autolocale.module:54
msgid ""
"No foreign language enabled on your site. You need to <a href=\"@urladd"
"\">add</a> and <a href=\"@urlenable\">enable</a> at least one foreign "
"language to import strings for."
msgstr ""
"Nincs bekapcsolt idegen nyelv a webhelyen. <a href=\"@urladd\">Hozzá kell "
"adni</a> és <a href=\"@urlenable\">be kell kapcsolni</a> legalább egy idegen "
"nyelvet, amelybe a fordítások importálhatók lesznek."

#: autolocale.module:62
msgid "Language"
msgstr "Nyelv"

#: autolocale.module:65
msgid "Select the language to autoimport translation files into."
msgstr "Az automatikus importálás célnyelve."

#: autolocale.module:70
msgid "Remove existing translations first"
msgstr "Meglévő fordítások eltávolítása"

#: autolocale.module:72
msgid ""
"It is advised to remove the existing translations in the given language for "
"performance reasons, if you have no custom strings added, which are not "
"available in the PO files to import. This removes strings left from upgrades "
"or previously tried and removed modules."
msgstr ""
"Javasolt az adott nyelven korábban importált meglévő fordítások "
"eltávolítása, hiszen ez javítja a rendszer teljesítményét. Figyelni kell "
"azonban, hogy ilyenkor az egyedileg módosított vagy hozzáadott (PO fájlokban "
"nem tárolt) fordítások is elvesznek. Ez a művelet alkalmas egy Drupal "
"frissítés előttről bent maradt vagy kipróbált de nem használt modulokhoz "
"importált fordítások eltávolítására."

#: autolocale.module:77
msgid "Perform automatic import"
msgstr "Automatikus import végrehajtása"

#: autolocale.module:89
msgid "Invalid language code (@langcode) choosen for automatic import."
msgstr "@langcode az automatikus importáláshoz nem érvényes nyelv azonosító."

#: autolocale.module:102
msgid "Existing translations removed from @language."
msgstr "@language meglévő fordításai eltávolítva."

#: autolocale.module:109
msgid "New @language strings imported."
msgstr "Új @language nyelvű fordítások importálva."

#: autolocale.module:0
msgid "autolocale"
msgstr "autolocale"
