# $Id: pt.po,v 1.1.2.1 2007/07/07 13:21:43 goba Exp $
#
# Portuguese translation of Drupal (autolocale.install)
# Copyright 2007 Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>
# Generated from file:
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: autolocale\n"
"POT-Creation-Date: 2007-01-16 13:28+0100\n"
"PO-Revision-Date: 2007-03-19 20:31+0100\n"
"Last-Translator: Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>\n"
"Language-Team: Fernando Silva <fernando.silva@openquest.pt>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
"X-Poedit-Language: Portuguese\n"
"X-Poedit-Country: PORTUGAL\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"

#: autolocale.install:10
msgid ""
"Now you can <a href=\"@url\">import interface translations</a> automatically"
msgstr ""
"Agora pode <a href=\"@url\">importar traduções</a> automaticamente"

#: autolocale.info:0
msgid "Autolocale"
msgstr "Autolocale"

#: autolocale.info:0
msgid "Automatically imports interface translations."
msgstr "Importa traduções automaticamente."

#: localized.profile:49
msgid "Body"
msgstr "Corpo"

#: localized.profile:51
msgid "Title"
msgstr "Título"

#: localized.profile:57
msgid "Page"
msgstr "Página"

#: localized.profile:58
msgid ""
"If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use "
"a page."
msgstr ""
"Se quiser adicionar uma página estática, como por exemplo uma página de "
"contactos ou uma página sobre os autores do site, utilize o tipo de conteúdo "
"página."

#: localized.profile:65
msgid "Story"
msgstr "Artigo"

#: localized.profile:66
msgid ""
"Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and "
"a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body "
"too. Stories may be used as a personal blog or for news articles."
msgstr ""
"Os artigos são o tipo de conteúdo mais simples: têm um título, um resumo e "
"um corpo, mas pode ser extendidos por outros módulos. O resumo constitui "
"também uma parte do corpo. Os artigos podem ser usados como um blogue "
"pessoal para para notícias."

#: autolocale.module:12
msgid ""
"Automatic import scans all enabled modules and themes for interface "
"translation files under their directories and imports all files found for "
"the selected language. This operation could be resource intensive, and is "
"irreversible."
msgstr ""
"A importação automática, procura todos os módulos e temas activos por "
"ficheiros de tradução nos seus directórios e importa todos os ficheiros encontrados "
"para o idioma seleccionado. Esta operação poderá ser intensiva na utilização de "
"recursos sendo irreversível."

#: autolocale.module:31
msgid "Automatic import"
msgstr "Importação automática"

#: autolocale.module:54
msgid ""
"No foreign language enabled on your site. You need to <a href=\"@urladd"
"\">add</a> and <a href=\"@urlenable\">enable</a> at least one foreign "
"language to import strings for."
msgstr ""
"Não se encontra nenhum idioma alternativo activo no site. Precisa de <a href=\"@urladd"
"\">adicionar</a> e <a href=\"@urlenable\">activar</a> no mínimo um idioma alternativo "
"para importar expressões traduzidas."

#: autolocale.module:62
msgid "Language"
msgstr "Idioma"

#: autolocale.module:65
msgid "Select the language to autoimport translation files into."
msgstr "Seleccione o idioma para o qual serão importados automaticamente os ficheiros de tradução."

#: autolocale.module:70
msgid "Remove existing translations first"
msgstr "Remover as traduções existentes"

#: autolocale.module:72
msgid ""
"It is advised to remove the existing translations in the given language for "
"performance reasons, if you have no custom strings added, which are not "
"available in the PO files to import. This removes strings left from upgrades "
"or previously tried and removed modules."
msgstr ""
"Aconselha-se a remoção das traduções existentes no idioma respectivo por "
"razões de desempenho, caso não tenha adicionado expressões traduzidas personalizadas "
"(que não se encontram disponíveis nos ficheiros PO a importar). Esta opção remove "
"textos deixados por actualizações ou por módulos anteriormente instalados e "
"entretanto removidos."

#: autolocale.module:77
msgid "Perform automatic import"
msgstr "Executar a importação automática"

#: autolocale.module:89
msgid "Invalid language code (@langcode) choosen for automatic import."
msgstr "Código de idioma (@langcode) inválido para a importação automática."

#: autolocale.module:102
msgid "Existing translations removed from @language."
msgstr "Traduções actuais removidas de @language."

#: autolocale.module:109
msgid "New @language strings imported."
msgstr "Novas expressões traduzidas importadas para @language."

#: autolocale.module:0
msgid "autolocale"
msgstr "autolocale"
