msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Autolocale\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-06-08 17:25+0100\n"
"Last-Translator: Bruno Bord <bruno@comedia-production.com>\n"
"Language-Team: Comédia Production <bruno@comedia-production.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: French\n"
"X-Poedit-Country: FRANCE\n"

#: autolocale.install:10
msgid "Now you can <a href=\"@url\">import interface translations</a> automatically"
msgstr "Vous pouvez <a href=\"@url\">importer les traductions</a> automatiquement"

#: autolocale.info:0
msgid "Autolocale"
msgstr "Autolocale"

#: autolocale.info:0
msgid "Automatically imports interface translations."
msgstr "Importe automatiquement les traductions d'interface"

#: localized.profile:49
msgid "Body"
msgstr "Corps"

#: localized.profile:51
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: localized.profile:57
msgid "Page"
msgstr "Page"

#: localized.profile:58
msgid "If you want to add a static page, like a contact page or an about page, use a page."
msgstr "Si vous voulez ajouter une page statique, comme une page de contact ou une page \"à propos\", utilisez une page"

#: localized.profile:65
msgid "Story"
msgstr "Histoire"

#: localized.profile:66
msgid "Stories are articles in their simplest form: they have a title, a teaser and a body, but can be extended by other modules. The teaser is part of the body too. Stories may be used as a personal blog or for news articles."
msgstr "Les histoires sont des articles dans leur forme la plus simple: ils ont un titre, une accroche et un corps de texte, mais ils peuvent être étendus par d'autres modules. L'accroche fait partie du corps également. Les histoires peuvent être utilisées pour des blogs ou des articles d'actualité."

#: autolocale.module:12
msgid "Automatic import scans all enabled modules and themes for interface translation files under their directories and imports all files found for the selected language. This operation could be resource intensive, and is irreversible."
msgstr "L'import automatique balaye tous les modules activés et les thèmes pour récupérer les fichiers de traduction dans leurs répertoires et les importer dans le langage sélectionné. Cette opération peut demander beaucoup de ressources, et est irréversible."

#: autolocale.module:31
msgid "Automatic import"
msgstr "Import automatique"

#: autolocale.module:54
msgid "No foreign language enabled on your site. You need to <a href=\"@urladd\">add</a> and <a href=\"@urlenable\">enable</a> at least one foreign language to import strings for."
msgstr "Il n'y a pas de langue étrangère sur votre site. Vous aurez besoin d'en <a href=\"@urladd\">ajouter</a> et d'en <a href=\"@urlenable\">activer</a> au moins une pour pouvoir importer les chaînes."

#: autolocale.module:62
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: autolocale.module:65
msgid "Select the language to autoimport translation files into."
msgstr "Sélectionner la langue dans laquelle vous voulez importer les chaînes."

#: autolocale.module:70
msgid "Remove existing translations first"
msgstr "Supprimer les traductions existantes"

#: autolocale.module:72
msgid "It is advised to remove the existing translations in the given language for performance reasons, if you have no custom strings added, which are not available in the PO files to import. This removes strings left from upgrades or previously tried and removed modules."
msgstr "Il est conseillé de supprimer les traductions existantes dans un langage donné pour des raisons de performances, si vous n'avez pas de chaînes qui vous sont personnelles, et donc non-disponibles dans les fichiers PO à importer. Cette option supprime les chaînes des mises à jour précédentes ou des précédents imports, ainsi que celles des modules supprimés."

#: autolocale.module:77
msgid "Perform automatic import"
msgstr "Effectuer l'import automatique"

#: autolocale.module:89
msgid "Invalid language code (@langcode) choosen for automatic import."
msgstr "Code de langue invalide (@langcode) pour l'import automatique."

#: autolocale.module:102
msgid "Existing translations removed from @language."
msgstr "Les traductions existantes pour @langage ont été supprimées."

#: autolocale.module:109
msgid "New @language strings imported."
msgstr "Nouvelles chaînes pour @language importées."

#: autolocale.module:0
msgid "autolocale"
msgstr "autolocale"

