# Horde 3.0.5 French translation.
# Copyright (C) 2001-2002 The Horde Project.
# Pierre Lachance <pl@pierrelachance.net> et Benoit St-André (ben@benoitst-andre.net), 2003, 2004.
# Frederic Trudeau <ftrudeau@cam.org>, 2001.
# Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2002, 2005.
# Country tranlations from Miguel Tremblay <kbabel.miguel@ptaff.ca>, 2004.
# Benoit St-André <ben@benoitst-andre.net>, 2004.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: fr_FR\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-08-18 00:00+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-08-19 13:00+0200\n"
"Last-Translator: Thierry Thomas <thierry@pompo.net>\n"
"Language-Team: French <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#: po/translation.php:49
msgid ""
"  -M, --message=MESSAGE  Use this commit message instead of the default ones."
msgstr ""
"  -M, --message=MESSAGE  Utiliser ce message de validation à la place de "
"celui par défaut.  "

#: po/translation.php:53
msgid ""
"  -a, --add=FILE        Add this PO file to the compendium. Useful to\n"
"                        include a compendium from a different branch to\n"
"                        the generated compendium."
msgstr ""
"  -a, --add=FICH        Ajouter ce fichier PO au compendium. Utile pour\n"
"                        inclure un compendium d'une branche différente au\n"
"                        compendium généré."

#: po/translation.php:113
msgid ""
"  -b, --base=/PATH  Full path to the (Horde) base directory that should be\n"
"                    used."
msgstr ""
"  -b, --base=/REP   Chemin complet vers le répertoire de base (Horde) à\n"
"                    utiliser."

#: po/translation.php:69
msgid ""
"  -c, --compendium=FILE  Merge new translations to this compendium file\n"
"                         instead of the default one (compendium.po in the\n"
"                         horde/po directory."
msgstr ""
"  -c, --compendium=FICH  Fusionner les nouvelles traductions à ce fichier\n"
"                         compendium à la place de celui par défaut "
"(compendium.po\n"
"                         dans le répertoire horde/po)."

#: po/translation.php:63 po/translation.php:81 po/translation.php:87
msgid ""
"  -c, --compendium=FILE  Use this compendium file instead of the default\n"
"                         one (compendium.po in the horde/po directory)."
msgstr ""
"  -c, --compendium=FICH  Utiliser ce fichier compendium à la place de celui\n"
"                         par défaut (compendium.po dans le répertoire horde/"
"po)."

#: po/translation.php:114
msgid "  -d, --debug       Show error messages from the executed binaries."
msgstr ""
"  -d, --debug       Afficher les messages d'erreur des programmes exécutés."

#: po/translation.php:54
msgid "  -d, --directory=DIR   Create compendium in this directory."
msgstr "  -d, --directory=REP   Créer le compendium dans ce répertoire."

#: po/translation.php:115
msgid "  -h, --help        Show this help message."
msgstr "  -h, --help        Afficher ce message d'aide."

#: po/translation.php:42 po/translation.php:67 po/translation.php:75
msgid "  -l, --locale=ll_CC     Use only this locale."
msgstr "  -l, --locale=ll_PP     N'utiliser que cette locale."

#: po/translation.php:47 po/translation.php:61 po/translation.php:79
#: po/translation.php:85
msgid "  -l, --locale=ll_CC     Use this locale."
msgstr "  -l, --locale=ll_PP     Utiliser cette locale."

#: po/translation.php:55
msgid "  -l, --locale=ll_CC    Use this locale."
msgstr "  -l, --locale=ll_PP    Utiliser cette locale."

#: po/translation.php:68
msgid "  -m, --module=MODULE    Build MO files only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE    Ne générer les fichiers MO que pour ce module "
"(Horde)."

#: po/translation.php:43
msgid "  -m, --module=MODULE    Cleanup PO files only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE    Ne fusionner les fichiers PO que pour ce module "
"(Horde). "

#: po/translation.php:48
msgid ""
"  -m, --module=MODULE    Commit translations only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE    Ne valider les traductions que pour ce module "
"(Horde)."

#: po/translation.php:62
msgid "  -m, --module=MODULE    Create a PO file only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE   Ne créer un fichier PO que pour ce module (Horde)."

#: po/translation.php:80
msgid "  -m, --module=MODULE    Merge PO files only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE    Ne fusionner les fichiers PO que pour ce module "
"(Horde)."

#: po/translation.php:76
msgid ""
"  -m, --module=MODULE    Update help files only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE    Ne m. à j. les fichiers d'aide que pour ce module "
"(Horde)."

#: po/translation.php:86
msgid "  -m, --module=MODULE    Update only this (Horde) module."
msgstr "  -m, --module=MODULE    Ne m. à j. que ce module (Horde)."

#: po/translation.php:58
msgid "  -m, --module=MODULE  Generate POT file only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE  Ne générer un fichier POT que ce module (Horde)."

#: po/translation.php:70
msgid ""
"  -n, --no-compendium    Don't merge new translations to the compendium."
msgstr ""
"  -n, --no-compendium    Ne pas fusionner les nouvelles traductions au "
"compendium."

#: po/translation.php:64 po/translation.php:82 po/translation.php:88
msgid "  -n, --no-compendium    Don't use a compendium."
msgstr "  -n, --no-compendium    Ne pas utiliser de compendium."

#: po/translation.php:71
msgid "  -s, --statistics       Save translation statistics in a local file."
msgstr ""
"  -s, --statistics       Enregistrer les statistiques de traduction dans un "
"fichier local."

#: po/translation.php:116
msgid "  -t, --test        Show the executed commands but don't run anything."
msgstr "  -t, --test        Afficher les commandes à exécuter sans les lancer."

#: po/translation.php:105
msgid ""
"  cleanup     Cleans the PO files up from untranslated and obsolete entries."
msgstr ""
"  cleanup     Effacer les fichiers PO pour les entrées non-traduites et "
"obsolètes."

#: po/translation.php:108
msgid "  commit      Commit translations to the CVS server."
msgstr "  commit      Valider les traductions sur le serveur CVS."

#: po/translation.php:109
msgid "  commit-help Commit help files to the CVS server."
msgstr "  commit-help Valider les fichiers d'aide sur le serveur CVS."

#: po/translation.php:99
msgid ""
"  compendium  Rebuild the compendium file. Warning: This overwrites the\n"
"              current compendium."
msgstr ""
"  compendium  Reconstruire le fichier compendium. Attention : ça écrase le\n"
"              compendium courant."

#: po/translation.php:100
msgid "  extract     Generate PO template (.pot) files."
msgstr "  extract     Générer les fichiers PO modèles (.pot)."

#: po/translation.php:98
msgid "  help        Show this help message."
msgstr "  help        Afficher ce message d'aide."

#: po/translation.php:101
msgid ""
"  init        Create one or more PO files for a new locale. Warning: This\n"
"              overwrites the existing PO files of this locale."
msgstr ""
"  init        Créer un ou plusieurs fichiers PO pour une nouvelle locale.\n"
"              Attention : ça écrase les fichiers PO existants pour cette "
"locale."

#: po/translation.php:106
msgid "  make        Build binary MO files from the specified PO files."
msgstr ""
"  make        Construire des fichiers binaires MO pour les fichiers PO "
"spécifiés."

#: po/translation.php:107
msgid ""
"  make-help   Mark all entries in the XML help file being up-to-date and\n"
"              prepare the file for the next execution of update-help. You\n"
"              should only run make-help AFTER update-help and revising the\n"
"              help file."
msgstr ""
"  make-help   Marquer « à jour » toutes les entrées du fichier d'aide XML "
"et\n"
"              préparer le fichier pour la prochaine exécution d'update-help. "
"Vous\n"
"              ne devriez lancer make-help qu'APRÈS update-help et après "
"avoir mis\n"
"              le fichier d'aide à jour."

#: po/translation.php:102
msgid ""
"  merge       Merge the current PO file with the current PO template file."
msgstr ""
"  merge       Fusionner le fichier PO courant avec le fichier modèle POT "
"courant."

#: po/translation.php:103
msgid "  update      Run extract and merge sequent."
msgstr "  update      Lancer extract et merge à la suite."

#: po/translation.php:104
msgid ""
"  update-help Extract all new and changed entries from the English XML help\n"
"              file and merge them with the existing ones."
msgstr ""
"  update-help Extraire toutes les entrées nouvelles et modifiées du fichier "
"d'aide\n"
"              XML anglais et le fusionner avec ceux qui existent."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:11
#, php-format
msgid ""
" &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below."
msgstr ""
" &#151; %s s'apprête à effectuer les opérations de maintenance cochées ci-"
"dessous."

#: lib/Horde/Form.php:2367
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (il y a %s jours)"

#: lib/Horde.php:1247
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Touche d'accès rapide %s)"

#: lib/Horde/Form.php:2375
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (dans %s jours)"

#: lib/Horde/Form.php:2371
msgid " (today)"
msgstr " (aujourd'hui)"

#: lib/Horde/Form.php:2373
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (demain)"

#: lib/Horde/Form.php:2369
msgid " (yesterday)"
msgstr " (hier)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:243
msgid " at "
msgstr " à "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:229
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s et %s"

#: po/translation.php:1176
#, php-format
msgid "%d bytes written."
msgstr "Écriture de %d octets."

#: po/translation.php:1284
#, php-format
msgid "%d of %d entries marked as up-to-date"
msgstr "%d sur %d entrées marquées « à jour »"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:270
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-prévision du jour"

#: templates/maintenance/notice_top.inc:4
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Notice"

#: templates/admin/common-header.inc:32
#, php-format
msgid "%s Administration"
msgstr "%s Administration"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:704
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "Empreinte PGP de %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:826 lib/Horde/MIME/Contents.php:828
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s Ko"

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:4
#, php-format
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
msgstr "%s opérations de maintenance &ndash; Confirmation"

#: admin/setup/config.php:30 admin/setup/index.php:218
#, php-format
msgid "%s Setup"
msgstr "Configuration de %s"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:263
#, php-format
msgid "%s Sign Up"
msgstr "Inscription de %s"

#: templates/maintenance/agreement_top.inc:4
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "Conditions d'utilisation de %s"

#: lib/VFS/ftp.php:568 lib/VFS/ftp.php:636
#, php-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s existe déjà."

#: lib/Block/metar.php:157 lib/Block/metar.php:163 lib/Block/metar.php:237
#: lib/Block/metar.php:343 lib/Block/metar.php:349
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr " %s à %s %s"

#: po/translation.php:287 po/translation.php:314
#, php-format
msgid "%s is not writable."
msgstr "%s est protégé en écriture."

#: lib/Horde/Form.php:2338
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s est obligatoire"

#: lib/Block/metar.php:284
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minutes"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:123 po/translation.php:1350
#, php-format
msgid "%s not found."
msgstr "%s non trouvé"

#: po/translation.php:585
#, php-format
msgid "%s not found. Run 'translation extract' first."
msgstr "%s non trouvé. Lancez d'abord « translation extract »."

#: templates/admin/user/list.inc:4
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s à %s de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:891
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:883
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "Agenda de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:875
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "Bloc-notes de %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:899
#, php-format
msgid "%s's Tasklist"
msgstr "Liste de tâches de %s"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:96
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s : %s"

#: lib/Horde/CLI.php:272
#, php-format
msgid "'%s' is not a valid choice."
msgstr "« %s » n'est pas un choix valide."

#: lib/Horde/Registry.php:554 lib/Horde/Registry.php:929
#, php-format
msgid "'%s' is not configured in the Horde Registry."
msgstr "« %s » n'est pas configuré dans le registre de Horde."

#: lib/Horde/Tree.php:164
#, php-format
msgid "'%s' tree renderer not found."
msgstr "L'interpréteur d'arbre « %s » n'a pas été trouvé."

#: admin/groups.php:57
#, php-format
msgid "'%s' was added to the groups system."
msgstr "« %s » a été ajouté aux groupes."

#: admin/perms/addchild.php:85
#, php-format
msgid "'%s' was added to the permissions system."
msgstr "« %s » a été ajouté au système des permissions."

#: admin/groups.php:55 admin/perms/addchild.php:83
#, php-format
msgid "'%s' was not created: %s."
msgstr "« %s » n'a pas été créé : %s."

#: lib/Block/metar.php:186 lib/Block/metar.php:191
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr "rafale %s %s"

#: lib/Block/metar.php:199
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr "variable du %s au %s"

#: lib/Horde/Form.php:2069 lib/Horde/Form.php:2128
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:688
msgid "-- select --"
msgstr "-- Sélectionner --"

#: po/translation.php:1328 po/translation.php:1330
msgid "---------------------------"
msgstr "---------------------------"

#: lib/Block/time.php:20
msgid "12 Hour Format"
msgstr "Format 12 heures"

#: lib/Block/time.php:19
msgid "24 Hour Format"
msgstr "Format 24 heures"

#: templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 heures"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:69
msgid "<Previous"
msgstr "<Précédent"

#: po/translation.php:344
#, php-format
msgid ""
"<gettext> tag not closed in file %s.\n"
"Opening tag found in line %d."
msgstr ""
"L'étiquette <gettext> n'est pas fermée dans le fichier %s.\n"
"Étiquette ouverte trouvé à la ligne %d."

#: lib/Block/metar.php:117
msgid "A database backend is required for this block."
msgstr "Une base de données principale (backend) est nécessaire pour ce bloc"

#: lib/Horde.php:160
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Une erreur fatale s'est produite"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:920
msgid "A public PGP key is required to encrypt a message."
msgstr "Une clef publique PGP est nécessaire pour chiffrer un message."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1145
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr ""
"Une clef publique PGP est nécessaire pour vérifier la signature d'un message."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1077
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a "
"message."
msgstr ""
"Une clef publique PGP, une clef privée PGP, et une phrase secrète sont "
"nécessaires pour déchiffrer un message."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:995
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Une clef publique PGP, une clef privée PGP, et une phrase secrète sont "
"nécessaires pour signer un message."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:505
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont "
"nécessaires pour déchiffrer un message."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:431
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Une clef publique S/MIME, une clef privée S/MIME, et une phrase secrète sont "
"nécessaires pour signer un message."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:364
msgid "A public SMIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Une clef publique S/MIME est nécessaire pour chiffrer un message."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:7
msgid "AM Clouds"
msgstr "Nuages le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:8
msgid "AM Light Rain"
msgstr "Pluie légère le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:9
msgid "AM Rain"
msgstr "Pluie le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:10
msgid "AM Showers"
msgstr "Averses le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:11
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "Chutes de neige le matin"

#: templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:199
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:30
msgid "About this editor"
msgstr "À propos de cet éditeur"

#: services/help/index.php:52
msgid "About..."
msgstr "À propos..."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:74
msgid "Absbottom"
msgstr "Bas absolu"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:72
msgid "Absmiddle"
msgstr "Milieu absolu"

#: lib/VFS/musql.php:270
msgid "Access denied creating VFS directory."
msgstr "Accès refusé lors de la création de répertoire VFS ."

#: lib/VFS/musql.php:136
msgid "Access denied creating VFS file."
msgstr "Accès refusé lors de la création de fichier VFS."

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Account Password"
msgstr "Mot de passe du compte"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:292
msgid "Account frozen."
msgstr "Compte inactivé"

#: config/registry.php.dist:315
msgid "Accounting"
msgstr "Comptes"

#: admin/perms/addchild.php:54 lib/Horde/Perms/UI.php:132
#: templates/portal/add.inc:14 templates/admin/groups/addchild.inc:16
msgid "Add"
msgstr "Ajouter"

#: admin/groups.php:214 admin/groups.php:215
msgid "Add Child Group"
msgstr "Ajouter un sous-groupe"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:84 lib/Horde/Perms/UI.php:85
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Ajouter une nouvelle sous-permission"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Ajouter ici :"

#: admin/groups.php:208 admin/groups.php:209
msgid "Add New Group"
msgstr "Ajouter un nouveau groupe"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:73 lib/Horde/Perms/UI.php:74
msgid "Add New Permission"
msgstr "Ajouter une nouvelle permission"

#: templates/admin/groups/addchild.inc:9
#, php-format
msgid "Add a child group to '%s'"
msgstr "Ajouter un groupe fils à « %s »"

#: admin/perms/addchild.php:53 lib/Horde/Perms/UI.php:131
#, php-format
msgid "Add a child permission to '%s'"
msgstr "Ajouter une permission fille à « %s »"

#: admin/user.php:30
msgid "Add a new user:"
msgstr "Ajouter un nouvel utilisateur :"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:526
msgid "Add column"
msgstr "Ajouter une colonne"

#: templates/admin/groups/edit.inc:35
msgid "Add new members"
msgstr "Ajouter de nouveaux membres"

#: templates/data/csvmap.inc:103
msgid "Add pair"
msgstr "Ajouter une paire"

#: config/prefs.php.dist:357
#, php-format
msgid "Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar"
msgstr "Ajouter le menu %s à la barre de Mozilla"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:71
msgid "Add to address book:"
msgstr "Ajouter au carnet d'adresses :"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:78
msgid "Add to my address book"
msgstr "Ajouter à mon carnet d'adresses"

#: admin/user.php:31
msgid "Add user"
msgstr "Ajouter un utilisateur"

#: admin/user.php:79
#, php-format
msgid ""
"Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %"
"s."
msgstr ""
"« %s » a été ajouté au système, mais l'ajout d'information supplémentaires %"
"s n'est pas possible."

#: signup.php:45
#, php-format
msgid "Added '%s' to the system. You can log in now."
msgstr "« %s » a été ajouté. Vous pouvez vous connecter."

#: po/translation.php:962
msgid "Adding new files to repository:"
msgstr "Ajout de nouveaux fichiers au dépôt :"

#: templates/admin/user/noadd.inc:4
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "La fonction d'ajout d'utilisateurs est désactivée."

#: lib/Horde/Form.php:1446 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:126
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:173
msgid "Address"
msgstr "Adresse"

#: config/registry.php.dist:137
msgid "Address Book"
msgstr "Carnet d'adresses"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:94
msgid "Administer - set permissions for other users"
msgstr "Administrateur - ajuster les permissions pour d'autres utilisateurs"

#: admin/index.php:19 services/portal/sidebar.php:113
msgid "Administration"
msgstr "Administration"

#: config/registry.php.dist:391
msgid "Ads"
msgstr "Pubs"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:18 lib/Horde/NLS/countries.php:11
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afghanistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:21 lib/Horde/NLS/countries.php:12
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Albania"
msgstr "Albanie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:74 lib/Horde/NLS/countries.php:13
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Algeria"
msgstr "Algérie"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:107
msgid "Alias"
msgstr "Alias"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:16
msgid "Align"
msgstr "Aligner"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:67
msgid "Alignment:"
msgstr "Alignement :"

#: lib/Block/fortune.php:87
msgid "All"
msgstr "Tout"

#: admin/perms/edit.php:118 templates/shares/edit.inc:65
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Tous les participants authentifiés"

#: admin/groups.php:33 admin/groups.php:212
msgid "All Groups"
msgstr "Tous les groupes"

#: admin/perms/addchild.php:38 lib/Horde/Perms/UI.php:77
msgid "All Permissions"
msgstr "Toutes les permissions"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:17
msgid "All four sides"
msgstr "Les quatre côtés"

#: lib/Horde/Form.php:1871
msgid "Allow multiple addresses"
msgstr "Permettre des adresses de courriel multiples"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Allow setting of ordered list type?"
msgstr "Autoriser la mise en place de listes numérotées ?"

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:408
msgid "Already exists"
msgstr "existe déjà"

#: config/prefs.php.dist:122
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Nom d'utilisateur IMSP alternatif"

#: config/prefs.php.dist:496
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Mot de passe IMSP alternatif"

#: config/prefs.php.dist:488
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Nom d'utilisateur IMSP alternatif"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Adresse de courriel alternative"

#: admin/templates.php:142
msgid "Alternate templates"
msgstr "Autres modèles"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:122
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:25
msgid "Alternate text:"
msgstr "Texte alternatif :"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:27 lib/Horde/NLS/countries.php:14
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "American Samoa"
msgstr "Samoa Américain"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:95 lib/Horde/Prefs/UI.php:115
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Une valeur illégale a été spécifiée."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:159
msgid "An unknown error has occured."
msgstr "Une erreur inconnue s'est produite."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:16 lib/Horde/NLS/countries.php:15
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Andorra"
msgstr "Andorre"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:24 lib/Horde/NLS/countries.php:16
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:20 lib/Horde/NLS/countries.php:17
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguilla"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Anonymous Proxy"
msgstr "Proxy anonyme"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Answer"
msgstr "Réponse"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:25 lib/Horde/NLS/countries.php:18
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Antarctica"
msgstr "Antarctique"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:19 lib/Horde/NLS/countries.php:19
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigua-et-Barbuda"

#: admin/templates.php:74 admin/phpshell.php:35 lib/Horde/Block/UI.php:58
#: templates/admin/setup/index.html:6
msgid "Application"
msgstr "Application"

#: util/icon_browser.php:42
msgid "Application List"
msgstr "Liste d'applications"

#: admin/setup/index.php:139
msgid "Application is ready."
msgstr "L'application est prête"

#: templates/shares/edit.inc:218
msgid "Apply to Child Shares"
msgstr "Appliquer aux partages fils"

#: templates/admin/user/approve.inc:21
msgid "Approve"
msgstr "Approuvé"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:826
msgid "Approximate Size"
msgstr "Taille approximative"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:377 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:414
#: templates/javascript/open_calendar.js:68
msgid "April"
msgstr "Avril"

#: config/nls.php.dist:175
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabe (Windows-1256)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:59 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:63
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:81
msgid "Archive File Size"
msgstr "Taille du fichier archive"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:58 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:62
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:80
msgid "Archive Name"
msgstr "Nom de l'archive"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for %s ?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette requête d'inscription  pour %s ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:9
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » et ses sous-groupes ?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:26 lib/Horde/NLS/countries.php:20
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Argentina"
msgstr "Argentine"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:22 lib/Horde/NLS/countries.php:21
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Armenia"
msgstr "Arménie"

#: config/nls.php.dist:176
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Arménien (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/fortune.php:28
msgid "Art"
msgstr "Art"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:30 lib/Horde/NLS/countries.php:22
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:15
msgid "Ascension Island"
msgstr "Ascension (Île)"

#: lib/Block/fortune.php:29
msgid "Ascii Art"
msgstr "Art ASCII"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Asia/Pacific Region"
msgstr "Région Asie/Pacifique"

#: config/prefs.php.dist:415
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr ""
"Demander une confirmation avant de lancer les opérations de maintenance ?"

#: lib/Horde/Form.php:3111
msgid "Assignment columns"
msgstr "Colonnes des tâches"

#: admin/groups.php:75
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Tentative d'effacement d'un groupe inexistant."

#: admin/perms/delete.php:38
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Tentative  d'effacement d'une permission inexistante."

#: admin/perms/edit.php:98
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Tentative de modification d'une permission inexistante."

#: services/shares/edit.php:53
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Tentative de modification d'un partage inexistant."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:64 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:68
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:86
msgid "Attributes"
msgstr "Propriétés"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:381 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:418
#: templates/javascript/open_calendar.js:72
msgid "August"
msgstr "Août"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:29 lib/Horde/NLS/countries.php:23
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Australia"
msgstr "Australie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:28 lib/Horde/NLS/countries.php:24
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Austria"
msgstr "Autriche"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:168
msgid "Auth_cyrsql: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrus : Extension requise IMAP non trouvée."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:135
msgid "Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites."
msgstr "Auth_cyrus : le backend n'a pas les capacités requises."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:122
msgid "Auth_cyrus: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrus : extension requise IMAP non trouvée"

#: lib/Horde/Auth/ftp.php:36
msgid ""
"Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-"
"ftp switch."
msgstr ""
"Auth_ftp : extension requise FTP non trouvée. Il faut compiler PHP avec "
"l'option --enable-ftp."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:64
msgid "Auth_imap: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imap : extension requise IMAP non trouvée."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:51
msgid "Auth_krb5: Required krb5 extension not found."
msgstr "Auth_krb5 : extension requise krb5 non trouvée."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:58
msgid "Auth_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Auth_ldap : extension requise LDAP non trouvée."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:184
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said: "
msgstr ""
"Auth_ldap: Impossible d'ajouter l'utilisateur %s.  Ceci est la réponse du "
"serveur : "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:222
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to remove user %s"
msgstr "Auth_ldap: Impossible de supprimer l'utilisateur %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:280
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to update user %s"
msgstr "Auth_ldap: Suppression impossible de l'utilisateur %s"

#: lib/Horde/Auth/mcal.php:46
msgid "Auth_mcal: Required MCAL extension not found."
msgstr "Auth_mcal : extension requise MCAL non trouvée."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:60
msgid "Auth_smbauth: Required smbauth extension not found."
msgstr "Auth_smbauth : extension requise smbauth non trouvée."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:289
msgid "Authentication failed"
msgstr "Échec de l'authentification"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:67 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:76
#, php-format
msgid "Authentication failed. %s"
msgstr "Échec de l'authentification %s"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:176
msgid "Authentication rejected by RADIUS server."
msgstr "Le serveur RADIUS a rejeté l'authentification."

#: lib/VFS/ftp.php:768
msgid "Authentication to FTP server failed."
msgstr "Échec de l'authentification serveur FTP"

#: templates/data/csvmap.inc:83
msgid "Available fields:"
msgstr "Champs disponibles :"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:31 lib/Horde/NLS/countries.php:25
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbaïdjan"

#: lib/Block/fortune.php:30
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "Excuses BOFH"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:18
msgid "Background"
msgstr "Couleur de fond"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:23
msgid "Background Color"
msgstr "Couleur de fond"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:81
msgid "Bad kerberos password."
msgstr "Mot de passe Kerberos erroné."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:83
msgid "Bad kerberos username."
msgstr "Nom de connexion Kerberos erroné."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:45 lib/Horde/NLS/countries.php:26
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahamas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:38 lib/Horde/NLS/countries.php:27
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrain"

#: config/nls.php.dist:177
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Balte (ISO-8859-13)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:34 lib/Horde/NLS/countries.php:28
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladesh"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:33 lib/Horde/NLS/countries.php:29
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Barbados"
msgstr "Barbade"

#: util/icon_browser.php:31
#, php-format
msgid "Base graphics directory '%s' not found."
msgstr "Répertoire des graphiques « %s » non trouvé."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:19
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:73
msgid "Baseline"
msgstr "Ligne de base"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:49 lib/Horde/NLS/countries.php:30
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Belarus"
msgstr "Bélarus"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:35 lib/Horde/NLS/countries.php:31
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Belgium"
msgstr "Belgique"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:50 lib/Horde/NLS/countries.php:32
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:40 lib/Horde/NLS/countries.php:33
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Benin"
msgstr "Bénin"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:41 lib/Horde/NLS/countries.php:34
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermudes"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:46 lib/Horde/NLS/countries.php:35
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bhutan"
msgstr "Bhoutan"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:111
msgid "Birthday"
msgstr "Anniversaire"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:327
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "Bloc «%s » de l'application « %s » inconnu"

#: templates/portal/layout.inc:89
msgid "Block Settings"
msgstr "Préférences de bloc"

#: templates/portal/layout.inc:74
msgid "Block Type"
msgstr "Type de bloc"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:8
msgid "Bold"
msgstr "Gras"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:43 lib/Horde/NLS/countries.php:36
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivie"

#: config/registry.php.dist:189
msgid "Bookmarks"
msgstr "Signets"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:20
msgid "Border"
msgstr "Bordure"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:85
msgid "Border thickness:"
msgstr "Épaisseur de la bordure :"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:21
msgid "Borders"
msgstr "Bords"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:32 lib/Horde/NLS/countries.php:37
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosnie-Herzégovine"

#: lib/Block/fortune.php:96
msgid "Both"
msgstr "Les deux"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:48 lib/Horde/NLS/countries.php:38
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Botswana"
msgstr "Botswana"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:22
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:75
msgid "Bottom"
msgstr "Bas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:47 lib/Horde/NLS/countries.php:39
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Bouvet"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:44 lib/Horde/NLS/countries.php:40
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Brazil"
msgstr "Brésil"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:41
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Territoires britanniques de l'Océan Indien"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:42 lib/Horde/NLS/countries.php:42
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunei Darussalam"

#: po/translation.php:661
#, php-format
msgid "Building MO files for module %s..."
msgstr "Construction des fichiers MO pour le module %s..."

#: po/translation.php:673
#, php-format
msgid "Building locale %s... "
msgstr "Construction de la locale %s... "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:37 lib/Horde/NLS/countries.php:43
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarie"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:19
msgid "Bulleted List"
msgstr "Liste à puces"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:36 lib/Horde/NLS/countries.php:44
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:39 lib/Horde/NLS/countries.php:45
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: config/registry.php.dist:382
msgid "CMS"
msgstr "Gestion de contenu"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:72
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:597
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Distribution des points LRC (Liste de révocation des certificats)"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:27
msgid "C_ell Properties..."
msgstr "Propriétés de la C_ellule"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:155
msgid "Cache init was not completed."
msgstr "L'initialisation du cache ne s'est pas terminée."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:456 config/registry.php.dist:146
msgid "Calendar"
msgstr "Agenda"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:238
msgid "Calm"
msgstr "Calme"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:128 lib/Horde/NLS/countries.php:46
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Cambodia"
msgstr "Cambodge"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:60 lib/Horde/NLS/countries.php:47
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Cameroon"
msgstr "Cameroun"

#: services/resetpassword.php:20
msgid "Can not reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Ne peut pas réinitialiser le mot de passe automatiquement, contactez votre "
"administrateur système."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:235 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:319
#, php-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s"
msgstr "Échec de la connexion au serveur IMAP : %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:51 lib/Horde/NLS/countries.php:48
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Canada"
msgstr "Canada"

#: admin/user.php:101 admin/user.php:120
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:47
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:65
#: templates/admin/groups/delete.inc:14 templates/admin/user/clear.inc:17
#: templates/admin/user/remove.inc:17
msgid "Cancel"
msgstr "Annuler"

#: templates/problem/problem.inc:59
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Annuler le rapport du problème"

#: lib/VFS/ftp.php:256
#, php-format
msgid "Cannot delete file \"%s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le fichier « %s »."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:46
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/copy.php:52
msgid "Cannot find a temporary directory."
msgstr "Impossible de trouver un répertoire temporaire"

#: lib/VFS/ISOWriter.php:91
msgid "Cannot proceed without 'targetFile' parameter."
msgstr "Impossible de procéder sans le paramètre « targetFile »"

#: lib/VFS/ftp.php:252
#, php-format
msgid "Cannot remove directory \"%s\"."
msgstr "Impossible de supprimer le dossier « %s »."

#: lib/Horde/DataTree.php:112 lib/Horde/DataTree/sql.php:584
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d children exist."
msgstr "Suppression impossible,  il y a des enregistrements fils %d."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:512
msgid ""
"Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number "
"stored."
msgstr ""
"Impossible de réordonner, le nombre d'éléments à réordonner ne correspond "
"pas au nombre d'éléments enregistrés."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:308
msgid "Cannot route message to specified number."
msgstr "Ne peut diriger le message vers le nombre spécifié."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:65 lib/Horde/NLS/countries.php:49
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cap-Vert"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:24
msgid "Caption"
msgstr "Légende"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Catégories et Étiquettes"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:135 lib/Horde/NLS/countries.php:50
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Îles Caïman"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:194
msgid "Cell Phone"
msgstr "Téléphone cellulaire"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:25
msgid "Cell Properties"
msgstr "Propriétés de la cellule"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:114
msgid "Cell padding:"
msgstr "Remplissage autour de la cellule :"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:61
msgid "Cell properties"
msgstr "Propriétés de la cellule"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:112
msgid "Cell spacing:"
msgstr "Espacement de la cellule :"

#: lib/Horde/Form.php:1274
msgid "Cellphone"
msgstr "Téléphone cellulaire "

#: config/nls.php.dist:178
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Celte (ISO-8859-14)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:26
msgid "Center"
msgstr "Centrer"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:54 lib/Horde/NLS/countries.php:51
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Central African Republic"
msgstr "République centrafricaine"

#: config/nls.php.dist:179
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Européen central (ISO-8859-2)"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:699
msgid "Certificate Details"
msgstr "Détails du certificat"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:611
msgid "Certificate Owner"
msgstr "Propriétaire du certificat"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:596
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Politique de certification"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:221 lib/Horde/NLS/countries.php:52
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Chad"
msgstr "Tchad"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:24 templates/rpcsum/rpcsum.inc:97
msgid "Change"
msgstr "Modifier"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr ""
"Changer le nom, l'adresse et la signature que les personnes voient quand "
"elles lisent et répondent à vos messages."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:27
msgid "Char"
msgstr "Char"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:25
msgid "Chec_k Link..."
msgstr "Vé_rifier le lien"

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:13
msgid "Check the box for any operation(s) you want to perform at this time."
msgstr "Sélectionnez la ou les opération(s) que vous voulez effectuer."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:59 lib/Horde/NLS/countries.php:53
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Chile"
msgstr "Chili"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:54
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "China"
msgstr "Chine"

#: config/nls.php.dist:180
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Chinois simplifié (GB2312)"

#: config/nls.php.dist:181
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Chinois traditionnel (Big5)"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:269
msgid "Choose a password"
msgstr "Choisir un mot de passe"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:268
msgid "Choose a username"
msgstr "Choisir un nom de connexion"

#: config/prefs.php.dist:288
msgid "Choose how to display dates:"
msgstr "Choisir le mode d'affichage des dates :"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:22
msgid "Choose list style type (for ordered lists)"
msgstr "Choisir le style de liste (pour les listes numériques)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:66 lib/Horde/NLS/countries.php:55
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Christmas Island"
msgstr "Îles Christmas"

#: lib/VFS.php:615 lib/Net/SMS.php:294
#, php-format
msgid "Class definition of %s not found."
msgstr "Définition de la classe de %s non trouvée."

#: po/translation.php:855
#, php-format
msgid "Cleaning up PO files for module %s..."
msgstr "Nettoyage des fichiers PO pour le module %s..."

#: po/translation.php:867
#, php-format
msgid "Cleaning up locale %s... "
msgstr "Nettoyage de la locale %s... "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:12
msgid "Clear"
msgstr "Effacer"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:42
msgid "Clear MSOffice tags"
msgstr "Nettoyer les balises MS-Office"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Retirer l'utilisateur: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:16
msgid "Clear user"
msgstr "Effacer l'utilisateur"

#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Clear user data"
msgstr "Effacer les données de l'utilisateur"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:13
msgid "Clearing Late"
msgstr "Éclaircies tard dans la journée"

#: templates/maintenance/notice_bottom.inc:6
msgid "Click to Continue"
msgstr "Cliquer pour poursuivre"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:183
msgid "Clickatell via HTTP"
msgstr "Clickatell via HTTP"

#: services/keyboard.php:146 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Fermer la fenêtre"

#: lib/Block/metar.php:242
msgid "Clouds"
msgstr "Nuages"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:14
msgid "Clouds Early"
msgstr "Nuages matinaux"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:15
msgid "Cloudy"
msgstr "Nuageux"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:52 lib/Horde/NLS/countries.php:56
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Îles Cocos"

#: templates/portal/sidebar.inc:4
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Replier la barre de côté"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:28
msgid "Collapsed borders"
msgstr "Réduire les bords"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:57
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Colombia"
msgstr "Colombie"

#: lib/Block/color.php:18 lib/Block/color.php:29
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:29
msgid "Color"
msgstr "Couleur"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:298 lib/Horde/Block/Collection.php:299
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:472 services/images/colorpicker.php:14
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:51
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:52
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:68
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:69
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:85
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:86
msgid "Color Picker"
msgstr "Palette de couleurs"

#: lib/Horde/Form.php:2844
msgid "Colour selection"
msgstr "Sélection d'une couleur"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:103
msgid "Cols:"
msgstr "Cols :"

#: lib/Horde/Form.php:1946
msgid "Column titles"
msgstr "Titres de colonne"

#: config/registry.php.dist:284
msgid "Comics"
msgstr "B.D."

#: admin/cmdshell.php:25
msgid "Command"
msgstr "Commande"

#: admin/cmdshell.php:20
msgid "Command Shell"
msgstr "Commande shell"

#: po/translation.php:38
msgid "Command options:"
msgstr "Options de la commande :"

#: po/translation.php:97
msgid "Commands:"
msgstr "Commandes :"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:402
msgid "Comment"
msgstr "Commentaire"

#: po/translation.php:1000
msgid "Committing:"
msgstr "Validation :"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:566
msgid "Common Name"
msgstr "Nom usuel"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:130 lib/Horde/NLS/countries.php:58
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Comoros"
msgstr "Comores"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:239
msgid "Company"
msgstr "Société"

#: lib/Horde/Text/Filter/emails.php:81 lib/Horde/Text/Filter/emails.php:87
#: lib/Horde/Text/Filter/emails.php:97 lib/Horde/Text/Filter/emails.php:101
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Rédaction du message (%s)"

#: lib/Block/fortune.php:31
msgid "Computers"
msgstr "Ordinateurs"

#: lib/Block/metar.php:247
msgid "Conditions"
msgstr "Conditions"

#: admin/setup/diff.php:96
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Différences de configuration"

#: admin/setup/index.php:134
msgid "Configuration is out of date."
msgstr "La configuration n'est pas à jour."

#: admin/setup/index.php:99
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Configurer %s"

#: templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Confirm Password"
msgstr "Confirmer le mot de passe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:55 lib/Horde/NLS/countries.php:59
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Congo"
msgstr "Congo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:53 lib/Horde/NLS/countries.php:60
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "République démocratique du Congo"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:199 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:310
msgid "Connection failed."
msgstr "Échec de la connexion"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:199 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:310
msgid "Connection failed: "
msgstr "Échec de la connexion : "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:779
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Connexion au serveur de clefs public refusée."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:781
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Connexion au serveur de clefs public refusée. Raison :  %s (%s)"

#: lib/VFS/ftp.php:762
msgid "Connection to FTP server failed."
msgstr "Échec de la connexion au serveur FTP"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:53
msgid "Contacts were successfully added to your address book."
msgstr "Ces contacts ont bien été ajoutés à votre carnet d'adresses."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:56 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:60
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:78
#, php-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Contenu de « %s »"

#: services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Poursuivre"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:58 lib/Horde/NLS/countries.php:61
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Cook Islands"
msgstr "Îles Cook"

#: lib/Block/fortune.php:32
msgid "Cookie"
msgstr "Témoin (cookie)"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Copier"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:36
msgid "Copy selection"
msgstr "Sélection d'une copie"

#: po/translation.php:1084
#, php-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Copie de %s vers %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:62
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Costa Rica"
msgstr "Costa Rica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:57 lib/Horde/NLS/countries.php:63
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Côte d'Ivoire"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:956
msgid "Could not PGP encrypt message."
msgstr "Impossible de chiffrer le message."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1033
msgid "Could not PGP sign message."
msgstr "Signature PGP du message impossible."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:393
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Impossible de chiffrer le message avec S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:467
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Signature S/MIME du message impossible."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:183
#, php-format
msgid "Could not add contact. %s"
msgstr "Ajout du contact %s impossible. "

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:110
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Ne peut se connecter au serveur LDAP"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:155 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:172
#, php-format
msgid "Could not check balance. %s"
msgstr "Vérification de la balance %s impossible. "

#: admin/setup/index.php:48
#, php-format
msgid "Could not connect to server '%s' using FTP: %s"
msgstr "Échec de la connexion au serveur %s via FTP: %s"

#: po/translation.php:1087
#, php-format
msgid "Could not copy %s to %s"
msgstr "Impossible de copier %s vers %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:321
#, php-format
msgid "Could not create distribution list. %s"
msgstr "Création impossible de la liste de distribution %s"

#: po/translation.php:681 po/translation.php:1077
#, php-format
msgid "Could not create locale directory for locale %s:"
msgstr "Création impossible du répertoire pour la locale %s :"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1105
msgid "Could not decrypt PGP data."
msgstr "Impossible de déchiffrer les données PGP."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:522
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "Impossible de déchiffrer les données S/MIME."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:245
#, php-format
msgid "Could not delete contact. %s"
msgstr "Ne peut pas supprimer le contact %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:355
#, php-format
msgid "Could not delete distribution list. %s"
msgstr "Ne peut pas supprimer la liste de distribution %s"

#: admin/setup/scripts.php:37
#, php-format
msgid "Could not delete setup upgrade script '%s'."
msgstr "Ne peut pas supprimer le script de mise à jour %s"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:381 lib/Horde/Crypt/pgp.php:938
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Détermination de l'adresse du destinataire impossible."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:282
msgid "Could not fetch complete address book."
msgstr "Ne peut récupérer tout le carnet d'adresse."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:492
msgid "Could not fetch complete distribution list."
msgstr "Ne peut récupérer toute la liste de distribution."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:445
msgid "Could not fetch the complete list of distribution lists."
msgstr "N'a pas pu récupérer la liste complète de listes de distribution."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:68
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:84
#, php-format
msgid "Could not load strategy '%s'."
msgstr "Impossible de charger la stratégie %s"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:110
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/direct.php:30
#, php-format
msgid "Could not mkdir '%s'."
msgstr "Impossible de créer le dossier '%s'"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:708
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "Impossible d'obtenir la clef publique à partir du serveur de clefs."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:676 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:344
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "Ouverture de %s impossible."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:139
#, php-format
msgid "Could not open '%s' for writing."
msgstr "Ouverture de %s impossible en écriture."

#: lib/Horde/Maintenance.php:418
#, php-format
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
msgstr "Impossible d'ouvrir le module Maintenance_Task %s"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:70
#, php-format
msgid "Could not open directory '%s'."
msgstr "Ouverture du dossier %s impossible."

#: lib/VFS/Object.php:238
#, php-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "Lecture de %s impossible. "

#: services/resetpassword.php:85
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"N'a pu remettre à zéro le mot de passe pour l'utilisateur demandé. Certains "
"(ou tous) les détails ne sont pas corrects. Réessayez ou contactez votre "
"administrateur pour de l'aide."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:309 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:340
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:377 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:383
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:389
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "Récupération des ACL impossible"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:273
#, php-format
msgid "Could not retrieve address book. %s"
msgstr "Ne peut récupérer le carnet d'adresses. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:483
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution list. %s"
msgstr "Ne peut récupérer la liste de distribution. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:436
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution lists. %s"
msgstr "Ne peut récupérer les listes de distribution. %s"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:199 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:219
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:223
msgid "Could not retrieve server's capabilities"
msgstr "Ne peut récupérer les possibilités du serveur"

#: admin/setup/config.php:54
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Ne peut pas revenir à la configuration précédente."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:94
#, php-format
msgid "Could not rmdir '%s'."
msgstr "Effacement du dossier %s impossible. "

#: admin/setup/scripts.php:71
#, php-format
msgid "Could not save %s configuration."
msgstr "Ne peut pas enregistrer la configuration %s"

#: admin/setup/index.php:63 admin/setup/scripts.php:57
msgid "Could not save a backup configuation."
msgstr "Ne peut pas enregistrer une sauvegarde de la configuration."

#: admin/setup/index.php:61
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Impossible d'enregistrer une copie de la configuration : %s."

#: admin/setup/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Could not save setup upgrade script to: '%s'."
msgstr "Ne peut pas enregistrer le script de mise à jour dans: '%s'."

#: admin/setup/config.php:64
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Impossible d'enregistrer une copie du fichier de configuration %s."

#: admin/setup/config.php:74
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Impossible d'enregistrer le fichier de configuration %s. Vous pouvez soit "
"utiliser une des options pour sauver le code sur %s soit copier manuellement "
"le code ci-dessous dans %s."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:120
msgid "Could not search the LDAP server."
msgstr "Ne peut pas rechercher le serveur LDAP"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:86
#, php-format
msgid "Could not unlink '%s'."
msgstr "Suppression de %s impossible."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:218
#, php-format
msgid "Could not update contact. %s"
msgstr "Mise à jour du contact %s impossible. "

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:395
#, php-format
msgid "Could not update distribution list. %s"
msgstr "Ne peut mettre à jour la liste de distribution. %s"

#: admin/setup/index.php:70
#, php-format
msgid "Could not write configuration for '%s': %s"
msgstr "Ne peut pas enregistrer la configuration pour '%s' : %s"

#: config/prefs.php.dist:356
msgid "Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open."
msgstr "Ne peut trouver la barre de Mozilla.  Assurez-vous qu'elle est active."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:154
#, php-format
msgid "Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s"
msgstr ""
"Ne peut attribuer ces droits à l'utilisateur « %s »  sur le dossier « %s » : "
"%s"

#: lib/Horde/Form.php:1424
msgid "Counted text"
msgstr "Texte compté"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:569
msgid "Country"
msgstr "Pays"

#: config/registry.php.dist:268
msgid "Courses"
msgstr "Cours"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:21 templates/rpcsum/rpcsum.inc:97
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Créer"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:67
msgid "Create a link"
msgstr "Créer un lien"

#: templates/prefs/identityselect.inc:93
msgid "Create a new one"
msgstr "Créer un nouveau"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:92
msgid "Create sub folders"
msgstr "Créer un sous-dossier"

#: admin/perms/edit.php:136 lib/Horde/Perms/UI.php:214
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Permissions De Créateur"

#: lib/Horde/Form.php:3228
msgid "Credit card number"
msgstr "Numéro de carte de crédit"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:109 lib/Horde/NLS/countries.php:64
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Croatia"
msgstr "Croatie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:64 lib/Horde/NLS/countries.php:65
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cuba"
msgstr "Cuba"

#: lib/Block/moon.php:26
msgid "Current 4 Phases"
msgstr "4 phases courantes"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:30
msgid "Current Time"
msgstr "Heure actuelle"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:53
msgid "Current URL is"
msgstr "L'adresse URL actuelle est"

#: lib/Block/metar.php:25
msgid "Current Weather"
msgstr "Observations actuelles"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:262
msgid "Current condition: "
msgstr "Condition actuelle : "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:32
msgid "Current style"
msgstr "Style courant"

#: config/prefs.php.dist:108
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Définir les tâches à effectuer lors de la connexion à %s."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:20
msgid "Cut"
msgstr "Couper"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:35
msgid "Cut selection"
msgstr "Couper la sélection"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:66
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cyprus"
msgstr "Chypre"

#: config/nls.php.dist:182
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cyrillique (KOI8-R)"

#: config/nls.php.dist:183
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cyrillique (Windows-1251)"

#: config/nls.php.dist:184
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cyrillique/Ukrainien (KOI8-U)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:68 lib/Horde/NLS/countries.php:67
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Czech Republic"
msgstr "République Tchèque"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:423 templates/data/date.inc:47
#: templates/data/date.inc:48 templates/data/date.inc:49
#: templates/data/date.inc:50
msgid "DD"
msgstr "JJ"

#: lib/Horde/Maintenance.php:59
msgid "Daily"
msgstr "Chaque jour"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree Browser"
msgstr "Navigateur de DataTree"

#: lib/Horde/Form.php:2397 lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:72
msgid "Date"
msgstr "Date"

#: templates/admin/user/approve.inc:13
msgid "Date Received"
msgstr "Date de réception"

#: lib/Horde/Form.php:2805
msgid "Date selection"
msgstr "Sélection d'une date"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:306
msgid "Day"
msgstr "Jour"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:35
msgid "De_lete Column"
msgstr "Supprimer _la colonne"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:385 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:422
#: templates/javascript/open_calendar.js:76
msgid "December"
msgstr "Décembre"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:16
msgid "Decimal numbers"
msgstr "Nombres décimaux"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:20
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Diminuer l'indentation"

#: lib/prefs.php:111 lib/Horde/Prefs/UI.php:187
msgid "Default"
msgstr "Défaut"

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:47
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:81
msgid "Default Color"
msgstr "Couleur par défaut"

#: lib/Horde/Identity.php:91
msgid "Default Identity"
msgstr "Identité par défaut"

#: admin/perms/edit.php:119 lib/Horde/Perms/UI.php:196
msgid "Default Permissions"
msgstr "Permissions par défaut"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:197
msgid "Default permissions"
msgstr "Permissions par défaut "

#: lib/Block/fortune.php:33
msgid "Definitions"
msgstr "Définitions"

#: admin/groups.php:72 admin/perms/delete.php:46 admin/perms/delete.php:52
#: lib/Horde/Perms.php:295 lib/Horde/Perms/UI.php:315
#: lib/Horde/Perms/UI.php:332 templates/shares/edit.inc:36
#: templates/shares/edit.inc:70 templates/shares/edit.inc:93
#: templates/shares/edit.inc:116 templates/shares/edit.inc:139
#: templates/shares/edit.inc:182 templates/rpcsum/rpcsum.inc:73
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:99 templates/admin/groups/delete.inc:13
#: templates/admin/user/list.inc:31
msgid "Delete"
msgstr "Effacer"

#: admin/groups.php:189 admin/groups.php:217
msgid "Delete Group"
msgstr "Supprimer un groupe"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:63 lib/Horde/Perms/UI.php:87
msgid "Delete Permission"
msgstr "Supprimer une permission"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:93
msgid "Delete and purge messages"
msgstr "Supprimer et purger les messages"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:57
msgid "Delete cell"
msgstr "Effacer la cellule"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:63
msgid "Delete column"
msgstr "Effacer la colonne"

#: admin/templates.php:148
msgid "Delete existing alternate template"
msgstr "Supprimer un autre modèle existant"

#: admin/perms/delete.php:50 lib/Horde/Perms/UI.php:314
#, php-format
msgid "Delete permissions for '%s'"
msgstr "Supprimer les permissions pour « %s »"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:317
#, php-format
msgid "Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?"
msgstr "Êtes-vous certain de vouloir effacer « %s » et ses sous-permissions ?"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:67
msgid "Delete row"
msgstr "Effacer la rangée"

#: templates/prefs/deleteidentity.inc:15
msgid "Delete selected identity"
msgstr "Supprimer l'identité sélectionnée"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:66
msgid "Delete the current column"
msgstr "Effacer la colonne actuelle"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:62
msgid "Delete the current row"
msgstr "Effacer la rangée actuelle"

#: admin/perms/delete.php:48
msgid "Delete this permission and any sub-permissions?"
msgstr ""
"Êtes-vous certain de vouloir effacer cette permission et ses sous-"
"permissions ?"

#: admin/setup/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Deleted setup upgrade script '%s'."
msgstr "Script de configuration de mise à jour supprimé '%s'."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:562 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:594
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:220 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:252
msgid "Delivery time"
msgstr "Heure de livraison"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:68
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Denmark"
msgstr "Danemark"

#: services/problem.php:110 services/problem.php:114 services/problem.php:124
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Décrire le problème"

#: lib/Horde/Form.php:938 templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:30
msgid "Description"
msgstr "Description"

#: lib/Horde.php:195
msgid "Details (also in Horde's logfile):"
msgstr "Détails (aussi dans le fichier de traces de Horde) :"

#: lib/Horde.php:199
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Les détails ont été consignés pour l'administrateur."

#: config/registry.php.dist:196
msgid "Development"
msgstr "Développement"

#: lib/Block/metar.php:215
msgid "Dew Point"
msgstr "Point de rosée"

#: lib/Block/metar.php:292
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Point de rosée pour la dernière heure : "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:219
msgid "Dew point: "
msgstr "Point de rosée : "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:38
msgid "Direction left to right"
msgstr "De gauche à droite"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:39
msgid "Direction right to left"
msgstr "De droite à gauche"

#: lib/Block/google.php:39
msgid "Directory"
msgstr "Répertoire"

#: config/prefs.php.dist:256
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Afficher sur 24 heures ?"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Display Options"
msgstr "Options d'affichage"

#: lib/Block/metar.php:83
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Afficher la prévision (TAF)"

#: lib/Horde/Form.php:2815
msgid "Display format"
msgstr "Format d'affichage"

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:190
msgid "Disposition Notification"
msgstr "Avis de livraison"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:69
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Djibouti"
msgstr "Djibouti"

#: admin/perms/delete.php:46 lib/Horde/Perms/UI.php:315
msgid "Do not delete"
msgstr "Ne pas supprimer"

#: services/maintenance.php:24
msgid "Do not directly access maintenance.php"
msgstr "Ne pas accéder directement à maintenance.php"

#: templates/data/tsvinfo.inc:19 templates/data/csvinfo.inc:19
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr ""
"Le premier enregistrement contient-il le nom des champs ? Dans "
"l'affirmative, cochez cette boîte :"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:72 lib/Horde/NLS/countries.php:70
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Dominica"
msgstr "Dominique"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:73 lib/Horde/NLS/countries.php:71
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Dominican Republic"
msgstr "République dominicaine"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:837
msgid "Download"
msgstr "Télécharger"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:837
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Télécharger %s"

#: admin/setup/index.php:165
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Télécharger la configuration générée comme un script PHP"

#: lib/Horde/Form.php:2107
msgid "Drop down list"
msgstr "Liste déroulante"

#: lib/Block/fortune.php:34
msgid "Drugs"
msgstr "Drogues"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:402
msgid "E-Mail"
msgstr "Courrier électronique"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:34
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:72
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Ecuador"
msgstr "Équateur"

#: lib/Horde/Perms.php:294 templates/shares/edit.inc:35
#: templates/shares/edit.inc:69 templates/shares/edit.inc:92
#: templates/shares/edit.inc:115 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:181 templates/rpcsum/rpcsum.inc:72
#: templates/portal/edit.inc:22
msgid "Edit"
msgstr "Modifier"

#: lib/Horde/Block/UI.php:50 templates/portal/edit.inc:22
msgid "Edit Block"
msgstr "Éditer le bloc"

#: admin/groups.php:188 admin/groups.php:216
msgid "Edit Group"
msgstr "Éditer un groupe"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:62 lib/Horde/Perms/UI.php:86
msgid "Edit Permission"
msgstr "Éditer une permission"

#: services/shares/edit.php:237
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Éditer les permissions"

#: services/shares/edit.php:239
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Éditer les permissions pour « %s »"

#: templates/prefs/app.inc:5
msgid "Edit options for:"
msgstr "Éditer les options pour :"

#: templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Éditer les permissions pour « %s »"

#: admin/perms/edit.php:204 lib/Horde/Perms/UI.php:280
#, php-format
msgid "Edit permissions for '%s'"
msgstr "Modifier les permissions pour « %s »"

#: lib/Block/fortune.php:35
msgid "Education"
msgstr "Éducation"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:77 lib/Horde/NLS/countries.php:73
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Egypt"
msgstr "Égypte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:217 lib/Horde/NLS/countries.php:74
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:42
msgid "Element..."
msgstr "Élément..."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:109
msgid "Em"
msgstr "Em"

#: lib/Horde/Form.php:1869 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:224
msgid "Email"
msgstr "Adresse électronique"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:565 templates/admin/groups/edit.inc:12
#: templates/admin/user/update.inc:40
msgid "Email Address"
msgstr "Adresse électronique"

#: lib/Horde/Form.php:1963
msgid "Email addresses must match."
msgstr "Les adresses électroniques doivent correspondre."

#: lib/Horde/Form.php:1989
msgid "Email with confirmation"
msgstr "Courriel avec confirmation"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:280
msgid "Emoticons"
msgstr "Émoticônes"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:301
msgid "Empty message."
msgstr "Message vide."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:128
msgid "Empty result."
msgstr "Résultat vide."

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:113
msgid "Empty search terms"
msgstr "Termes de recherche vide"

#: config/prefs.php.dist:532
msgid "Enable insertion of images from Photo Galleries in text?"
msgstr "Activer l'insertion d'images venant des albums photos dans le texte ?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Enable right click context menu?"
msgstr "Activer le menu contextuel avec un clic droit ?"

#: lib/Horde/Form.php:2596 lib/Horde/Form.php:2809
msgid "End year"
msgstr "Fin de l'année"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:29
msgid "Enlarge Editor"
msgstr "Agrandir l'éditeur"

#: config/prefs.php.dist:211
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Écrivez une question de sécurité qu'on vous posera si vous devez remettre à "
"zéro votre mot de passe, par exemple « Quel est le nom de votre animal "
"préféré ? » :"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:119
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:22
msgid "Enter the image URL here"
msgstr "Inscrivez l'adresse URL de l'image ici"

#: po/translation.php:1163
#, php-format
msgid "Entries: %d total, %d up-to-date, %d new, %d changed, %d unknown"
msgstr ""
"Entrées : %d au total, %d à jour, %d nouvelles, %d modifiées, %d inconnues"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:99 lib/Horde/NLS/countries.php:75
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Guinée équatoriale"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:79 lib/Horde/NLS/countries.php:76
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Eritrea"
msgstr "Érythrée"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:27
#: lib/Block/weatherdotcom.php:45 lib/Block/weatherdotcom.php:55
#: lib/Block/metar.php:36 services/portal/index.php:79
msgid "Error"
msgstr "Erreur"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:304
msgid "Error with email message."
msgstr "Erreur avec le message."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:142
#, php-format
msgid "Error writing '%s'."
msgstr "Erreur lors de l'enregistrement %s"

#: po/translation.php:413 po/translation.php:522 po/translation.php:1377
#: po/translation.php:1438 po/translation.php:1501
msgid "Error: "
msgstr "Erreur : "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:76 lib/Horde/NLS/countries.php:77
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Estonia"
msgstr "Estonie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:81 lib/Horde/NLS/countries.php:78
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Ethiopia"
msgstr "Éthiopie"

#: lib/Block/fortune.php:36
msgid "Ethnic"
msgstr "Ethnique"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:55
msgid "Europe"
msgstr "Europe"

#: config/prefs.php.dist:329
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Tous les &frac14; d'heure"

#: config/prefs.php.dist:379
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Toutes les 2 minutes"

#: config/prefs.php.dist:326 config/prefs.php.dist:377
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Toutes les 30 secondes"

#: config/prefs.php.dist:328 config/prefs.php.dist:380
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Toutes les 5 minutes"

#: lib/Horde/Maintenance.php:60
msgid "Every Login"
msgstr "À chaque connexion"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Every half hour"
msgstr "Toutes les &frac12; heures"

#: config/prefs.php.dist:327 config/prefs.php.dist:378
msgid "Every minute"
msgstr "Toutes les minutes"

#: templates/data/datemap.inc:28
msgid "Example values:"
msgstr "Exemple de valeurs :"

#: admin/phpshell.php:81 admin/cmdshell.php:50 admin/sqlshell.php:128
msgid "Execute"
msgstr "Exécuter"

#: po/translation.php:299 po/translation.php:320 po/translation.php:362
#: po/translation.php:441 po/translation.php:541 po/translation.php:601
#: po/translation.php:702 po/translation.php:737 po/translation.php:798
#: po/translation.php:875 po/translation.php:994 po/translation.php:1016
msgid "Executing:"
msgstr "Exécution de :"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:394
msgid "Expand"
msgstr "Développer"

#: templates/portal/sidebar.inc:31
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Déplier la barre de côté"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:168
msgid "Expected ')'"
msgstr "« ) » attendue"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:175
msgid "Expected bare word or quoted search term"
msgstr "Un seul mot ou expression entre guillemets attendus"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:401
msgid "Expiration Date"
msgstr "Date d'expiration"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:676
msgid "Exponent"
msgstr "Représentant"

#: po/translation.php:272
#, php-format
msgid "Extracting from %s... "
msgstr "Extraction à partir de %s... "

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:31
msgid "FG Color"
msgstr "Couleur d'avant-plan"

#: admin/setup/index.php:180
msgid "FTP upload of setup"
msgstr "Téléchargement vers le serveur de la configuration par FTP"

#: lib/Horde/Prefs/sql.php:216
msgid "Failed retrieving preferences."
msgstr "Lecture des préférences impossible."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:100
msgid "Failed to connect to LDAP server."
msgstr "Échec de la connexion au serveur LDAP."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:98
msgid "Failed to connect to SMB server."
msgstr "Échec de la connexion au serveur SMB."

#: lib/VFS/ftp.php:603
#, php-format
msgid "Failed to copy from \"%s\"."
msgstr "Échec de la copie depuis « %s »."

#: lib/VFS/ftp.php:608
#, php-format
msgid "Failed to copy to \"%s\"."
msgstr "Échec de la copie vers  « %s »."

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:87
msgid "Failed to create new SASL connection."
msgstr "Impossible de créer une nouvelle connexion SASL"

#: lib/VFS/ftp.php:641
#, php-format
msgid "Failed to move to \"%s\"."
msgstr "Échec du déplacement vers « %s »."

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:16
msgid "Fair"
msgstr "Beau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:84 lib/Horde/NLS/countries.php:79
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Îles Falkland (Malouines)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:86 lib/Horde/NLS/countries.php:80
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Îles Féroé"

#: lib/Horde/CLI.php:238
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Erreur fatale :"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:187
msgid "Fax"
msgstr "Fax"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:375 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:412
#: templates/javascript/open_calendar.js:66
msgid "February"
msgstr "Février"

#: lib/Block/metar.php:218
msgid "Feels Like"
msgstr "Température ressentie"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:223
msgid "Feels like: "
msgstr "Température ressentie : "

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:17
msgid "Few Showers"
msgstr "Quelques averses"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:18
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Quelques chutes de neige"

#: lib/Horde/Form.php:1944
msgid "Field matrix"
msgstr "Matrice des champs"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:83 lib/Horde/NLS/countries.php:81
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Fiji"
msgstr "Fidji"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:60 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:64
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:82
#, php-format
msgid "File Count: %s file"
msgstr "Nombre de fichiers : %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:60 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:64
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:82
#, php-format
msgid "File Count: %s files"
msgstr "Nombre de fichiers : %s"

#: config/registry.php.dist:344
msgid "File Manager"
msgstr "Gestionnaire de fichiers"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:63 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:67
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:85
msgid "File Name"
msgstr "Nom du fichier"

#: lib/Horde/Form.php:2993
msgid "File selection"
msgstr "Choix de fichier"

#: lib/Horde/Form.php:1491
msgid "File upload"
msgstr "Téléchargement de fichier"

#: lib/Horde/Browser.php:853
msgid "File uploads not supported."
msgstr "L'envoi de fichiers n'est pas pris en compte."

#: config/registry.php.dist:87
msgid "Filters"
msgstr "Filtres"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:82 lib/Horde/NLS/countries.php:82
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Finland"
msgstr "Finlande"

#: lib/Block/moon.php:171
msgid "First Half"
msgstr "Première demie"

#: lib/Block/moon.php:74 lib/Block/moon.php:76
msgid "First Quarter"
msgstr "Premier quartier"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:239
msgid "Fix ratio"
msgstr "Fixer le ratio"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:214
msgid "Flip"
msgstr "Flip"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:32
msgid "Float"
msgstr "Flottant"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:19
msgid "Fog"
msgstr "Brouillard"

#: lib/VFS/sql.php:160 lib/VFS/musql.php:107
#, php-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Dossier %s inexistant."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:22
msgid "Font Color"
msgstr "Couleur de police"

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "Food"
msgstr "Nourriture"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:123
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:26
msgid "For browsers that don't support images"
msgstr "Pour les navigateurs ne supportant pas les images"

#: lib/Block/metar.php:332
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Prévision (TAF)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:78
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Jours de prévision (notez que les prévisions fournies donnent le jour et la "
"nuit; un grand nombre ici peut faire un bloc très large"

#: templates/login/login.inc:95
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Oublié votre mot de passe?"

#: config/registry.php.dist:408
msgid "Forms"
msgstr "Formulaires"

#: lib/Block/fortune.php:21
msgid "Fortune"
msgstr "Fortune"

#: lib/Block/fortune.php:99
msgid "Fortune type"
msgstr "Fortune"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortunes"

#: lib/Block/fortune.php:39
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Fortunes 2"

#: config/registry.php.dist:399
msgid "Forums"
msgstr "Forums"

#: config/registry.php.dist:107
msgid "Forwards"
msgstr "Redirection"

#: po/translation.php:1458
#, php-format
msgid "Found applications: %s"
msgstr "Applications trouvées : %s"

#: po/translation.php:1452
msgid "Found directories:"
msgstr "Répertoires trouvés :"

#: templates/javascript/open_calendar.js:60
msgid "Fr"
msgstr "Ve"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:33
msgid "Frames"
msgstr "Cadres"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:87 lib/Horde/NLS/countries.php:83
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France"
msgstr "France"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "France métropolitaine"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:91 lib/Horde/NLS/countries.php:84
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "French Guiana"
msgstr "Guyane française"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:184 lib/Horde/NLS/countries.php:85
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "French Polynesia"
msgstr "Polynésie française"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:222 lib/Horde/NLS/countries.php:86
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Terres australes et antarctiques françaises"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:74
msgid "From"
msgstr "De"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:240
msgid "From the "
msgstr "Du "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Description complète"

#: lib/Block/moon.php:82 lib/Block/moon.php:181
msgid "Full Moon"
msgstr "Pleine lune"

#: templates/admin/user/update.inc:39
msgid "Full Name"
msgstr "Nom complet"

#: po/translation.php:657
msgid "Fuzzy"
msgstr "Approximatif"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:88 lib/Horde/NLS/countries.php:87
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Gabon"
msgstr "Gabon"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:30
msgid "Gallery to take image from"
msgstr "Album d'origine de l'image"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:29
msgid "Gallery:"
msgstr "Album :"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:96 lib/Horde/NLS/countries.php:88
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Gambia"
msgstr "Gambie"

#: admin/setup/config.php:42
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Générer la configuration de %s"

#: templates/admin/setup/config.html:10
msgid "Generated Code"
msgstr "Code généré"

#: po/translation.php:479
#, php-format
msgid "Generating status for module %s..."
msgstr "Génération de l'état du module %s..."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:90 lib/Horde/NLS/countries.php:89
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Georgia"
msgstr "Géorgie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:90
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Germany"
msgstr "Allemagne"

#: po/translation.php:1371
msgid "Getopt Error: "
msgstr "Erreur Getopt : "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:93 lib/Horde/NLS/countries.php:91
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Ghana"
msgstr "Ghana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:92
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:575
msgid "Given Name"
msgstr "Prénom"

#: templates/prefs/app.inc:12
msgid "Go"
msgstr "Aller"

#: lib/Block/fortune.php:40
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:21 lib/Block/google.php:41
msgid "Google Search"
msgstr "Recherche Google"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:220
msgid "Grayscale"
msgstr "Niveau de gris"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:100 lib/Horde/NLS/countries.php:93
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Greece"
msgstr "Grèce"

#: config/nls.php.dist:185
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grec (ISO-8859-7)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:95 lib/Horde/NLS/countries.php:94
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Greenland"
msgstr "Groënland"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:89 lib/Horde/NLS/countries.php:95
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Grenada"
msgstr "Grenade"

#: admin/groups.php:170
msgid "Group Administration"
msgstr "Administration des groupes"

#: lib/Horde/Group.php:58
msgid "Group names must be non-empty"
msgstr "Les noms de groupe ne peuvent pas être vides"

#: admin/perms/edit.php:201 lib/Horde/Perms/UI.php:277
msgid "Group permissions"
msgstr "Permissions des groupes"

#: admin/perms/edit.php:176 lib/Horde/Perms/UI.php:250 lib/Block/google.php:38
#: templates/shares/edit.inc:177
msgid "Groups"
msgstr "Groupes"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:96
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:103 lib/Horde/NLS/countries.php:97
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:102 lib/Horde/NLS/countries.php:98
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Guatemala"
msgstr "Guatemala"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:92
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernesey"

#: admin/perms/edit.php:127 lib/Horde/Perms/UI.php:205
#: templates/shares/edit.inc:88
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Permissions des invités"

#: admin/perms/edit.php:128 lib/Horde/Perms/UI.php:206
msgid "Guest permissions"
msgstr "Permissions des invités"

#: config/registry.php.dist:416
msgid "Guestbook"
msgstr "Livre d'or"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:99
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Guinea"
msgstr "Guinée"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:100
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Guinée-Bissau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:105 lib/Horde/NLS/countries.php:101
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guyana"
msgstr "Guyana"

#: lib/Horde/Form.php:960
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:85
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row."
msgstr "HTMLArea refuse bêtement de supprimer la dernière cellule de la rangée"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:86
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table."
msgstr "HTMLArea refuse bêtement de supprimer la dernière colonne du tableau"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:87
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table."
msgstr "HTMLArea refuse bêtement de supprimer la dernière rangée du tableau"

#: lib/Horde/Auth/http.php:157
msgid "HTTP Authentication not found."
msgstr "Authentification HTTP non trouvée."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:110 lib/Horde/NLS/countries.php:102
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Haiti"
msgstr "Haïti"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:402
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Algorithme de hachage"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:20
msgid "Haze"
msgstr "Brume sèche"

#: lib/Horde/Form.php:919 lib/Horde/Form.php:2930
msgid "Header"
msgstr "En-tête"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:107 lib/Horde/NLS/countries.php:103
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Îles Heard et McDonald"

#: config/nls.php.dist:186
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hébreu (ISO-8859-8-I)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:34
msgid "Height"
msgstr "Hauteur"

#: lib/Horde/Help.php:178 lib/Horde/Help.php:185 services/help/index.php:17
#: templates/help/index.inc:3
msgid "Help"
msgstr "Aide"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:31
msgid "Help using editor"
msgstr "Aide pour l'éditeur"

#: lib/Horde/Form.php:1376
msgid "Helper"
msgstr "Aide"

#: po/translation.php:95
msgid ""
"Helper application to create and maintain translations for the Horde\n"
"framework and its applications.\n"
"For an introduction read the file README in this directory."
msgstr ""
"Assistant pour créer et maintenir les traductions pour Horde et ses\n"
"différents modules.\n"
"Veuillez lire le fichier README de ce répertoire en guise d'introduction."

#: lib/Block/moon.php:29
msgid "Hemisphere"
msgstr "Hémisphère"

#: templates/data/tsvinfo.inc:17 templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Voici le début du fichier:"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:65
msgid "High"
msgstr "Haute"

#: lib/Horde/History.php:321
msgid "History entry names must be non-empty"
msgstr "Les noms de l'entrée historique ne peuvent pas être vides"

#: templates/portal/menu.inc:6 templates/admin/common-header.inc:4
msgid "Ho_me"
msgstr "A_ccueil"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:243 lib/Horde/NLS/countries.php:104
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Cité du Vatican"

#: lib/Horde.php:1426
msgid "Home"
msgstr "Accueil"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:122 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:155
msgid "Home Address"
msgstr "Adresse personnelle"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:190
msgid "Home Phone"
msgstr "Téléphone personnel"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:108 lib/Horde/NLS/countries.php:105
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:106 lib/Horde/NLS/countries.php:106
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: config/registry.php.dist:63
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: po/translation.php:1329
msgid "Horde translation generator"
msgstr "Générateur de traductions de Horde"

#: lib/Horde/Kolab.php:420
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s"
msgstr "Horde/Kolab : données XML %s invalides retrouvées dans le message %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:277
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No message corresponds to object %s"
msgstr "Horde/Kolab : Aucun message ne correspond au sujet %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:413
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s"
msgstr "Horde/Kolab : Pas d'objet de type %s trouvé dans le message %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1208
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Successfully removed %s \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab : Enlevé %s « %s » avec succès"

#: lib/Horde/Kolab.php:1154
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Successfully synchronised %s \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab : Synchronisé %s « %s » avec succès"

#: lib/Horde/Kolab.php:223
msgid "Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension"
msgstr ""
"Horde/Kolab : Le moteur d'intégration nécessite l'extension 'domxml' de PHP"

#: lib/Horde/Kolab.php:481
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s"
msgstr "Horde/Kolab : Impossible de créer un nouvel arbre XML pour l'objet %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1205
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to remove %s \"%s\": %s"
msgstr "Horde/Kolab : impossible d'enlever %s « %s » : %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:452
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s"
msgstr ""
"Horde/Kolab : impossible de récupérer l'identifiant MIME pour la partie de "
"type %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1151
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to synchronise %s \"%s\": %s"
msgstr "Horde/Kolab : impossible de synchroniser %s « %s » : %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1282
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s"
msgstr "Horde/Kolab : impossible de synchroniser les partages : %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:318
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unknown share \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab : partage inconnu « %s »"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:24
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Ligne horizontale"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:82
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Remplissage horizontal"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:81
msgid "Horizontal:"
msgstr "Horizontal :"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:50
msgid "How did you get here? (Please report!)"
msgstr "Comment êtes-vous arrivé ici ? (SVP rapportez-le !)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:35
msgid "How many columns would you like to merge?"
msgstr "Combien de colonnes voulez-vous fusionner ?"

#: templates/data/csvinfo.inc:28
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Combien de champs (colonnes) y a-t-il ?"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:36
msgid "How many rows would you like to merge?"
msgstr "Combien de rangées voulez-vous fusionner ?"

#: lib/Block/metar.php:228
msgid "Humidity"
msgstr "Humidité"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:246
msgid "Humidity: "
msgstr "Humidité : "

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristes"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:111 lib/Horde/NLS/countries.php:107
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Hungary"
msgstr "Hongrie"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:172 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:235
#, php-format
msgid "IMAP mailbox creation failed: %s"
msgstr "Échec lors de la création de la boîte IMAP : %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:214 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:295
#, php-format
msgid "IMAP mailbox deletion failed: %s"
msgstr "Échec lors de la suppression de la boîte IMAP : %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:179 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:242
#, php-format
msgid "IMAP mailbox quota creation failed: %s"
msgstr "Échec lors de la création du quota sur la boîte IMAP : %s"

#: lib/Horde/Form.php:1320
msgid "IP Address"
msgstr "Adresse IP"

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:77
msgid "IP Address not available."
msgstr "Adresse IP non disponible."

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:89
msgid "IP Address not within allowed CIDR block."
msgstr "Adresse IP hors du bloc CIDR alloué."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:294
msgid "IP lockdown violation."
msgstr "Violation de blocage IP"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:29
msgid "I_nsert Row Before"
msgstr "I_nsérer rangée avant"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:120 lib/Horde/NLS/countries.php:108
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Iceland"
msgstr "Islande"

#: config/prefs.php.dist:366
msgid "Icons Only"
msgstr "Icônes seulement"

#: util/icon_browser.php:49
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Icônes pour %s"

#: config/prefs.php.dist:367
msgid "Icons with text"
msgstr "Icônes plus texte"

#: config/prefs.php.dist:180
msgid "Identity's name:"
msgstr "Nom du compte :"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:588
#, php-format
msgid "If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window."
msgstr ""
"Si l'affichage n'est pas correct,  %s pour l'ouvrir dans une nouvelle "
"fenêtre."

#: config/prefs.php.dist:445
msgid ""
"If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check "
"this box to turn off PNG transparency."
msgstr ""
"Si vous ne voyez aucun icône en utilisant Internet Explorer, vous pouvez "
"avoir à cocher cette case pour désactiver la transparence des PNG."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:158
msgid ""
"If you see this message but no image, the image you want to upload can't be "
"displayed by your browser."
msgstr ""
"Si vous voyez ce message mais aucune image, l'image que vous voulez envoyer "
"ne peut être affichée par votre navigateur."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:125
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:28
msgid "Image Preview:"
msgstr "Aperçu de l'image :"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:37
msgid "Image URL"
msgstr "Adresse URL de l'image"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:118
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:21
msgid "Image URL:"
msgstr "Adresse URL de l'image :"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:32
msgid "Image from gallery"
msgstr "Image de l'album"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:31
msgid "Image from gallery:"
msgstr "Image de l'album :"

#: lib/Horde/Form.php:1765
msgid "Image upload"
msgstr "Téléchargement d'images"

#: lib/Block/google.php:37
msgid "Images"
msgstr "Images"

#: templates/data/tsvinfo.inc:10 templates/data/datemap.inc:10
#: templates/data/csvmap.inc:57 templates/data/csvinfo.inc:10
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Importation, étape %d"

#: templates/data/datemap.inc:20
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Champ importé : %s"

#: templates/data/csvmap.inc:73
msgid "Imported fields:"
msgstr "Champs importés :"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:30
msgid "In_sert Row After"
msgstr "In_sérer rangée après"

#: lib/Horde/Compress/zip.php:135
msgid "Incorrect action code given."
msgstr "Code d'action incorrect."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:631
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe incorrect."

#: services/resetpassword.php:51
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nom d'utilisateur ou adresse alternative incorrect.  Réessayez ou contactez "
"votre administrateur système pour de l'aide."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:21
msgid "Increase Indent"
msgstr "Augmenter l'indentation"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:116 lib/Horde/NLS/countries.php:109
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "India"
msgstr "Inde"

#: admin/perms/edit.php:141 templates/shares/edit.inc:134
msgid "Individual Users"
msgstr "Utilisateurs individuels"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:112 lib/Horde/NLS/countries.php:110
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonésie"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:67
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: config/registry.php.dist:244
msgid "Information"
msgstr "Informations"

#: po/translation.php:582
#, php-format
msgid "Initializing module %s... "
msgstr "Initialisation du module %s... "

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:34
msgid "Insert C_olumn After"
msgstr "Insérer c_olonne après"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:117
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:20
msgid "Insert Image"
msgstr "Insérer image"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:27
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:100
msgid "Insert Table"
msgstr "Insérer un tableau"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:25
msgid "Insert Web Link"
msgstr "Insérer un lien web"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:33
msgid "Insert _Column Before"
msgstr "Insérer _colonne avant"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:65
msgid "Insert a new column after the current one"
msgstr "Insérer une nouvelle colonne après la colonne actuelle"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:64
msgid "Insert a new column before the current one"
msgstr "Insérer une nouvelle colonne avant la colonne actuelle"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:61
msgid "Insert a new row after the current one"
msgstr "Insérer une nouvelle rangée après la rangée actuelle"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:60
msgid "Insert a new row before the current one"
msgstr "Insérer une nouvelle rangée avant la rangée actuelle"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:69
msgid "Insert a paragraph after the current node"
msgstr "Insérer un paragraphe après le noeud actuel"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:68
msgid "Insert a paragraph before the current node"
msgstr "Insérer un paragraphe avant le noeud actuel"

#: admin/templates.php:150
msgid "Insert alternate template"
msgstr "Insérer un autre modèle"

#: config/prefs.php.dist:229
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr ""
"Inscrivez une adresse de courrier à laquelle vous recevrez le nouveau mot de "
"passe :"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:58
msgid "Insert cell after"
msgstr "Insérer cellule après"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:59
msgid "Insert cell before"
msgstr "Insérer cellule avant"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:64
msgid "Insert column after"
msgstr "Insérer colonne après"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:65
msgid "Insert column before"
msgstr "Insérer colonne avant"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:90
msgid "Insert messages"
msgstr "Insérer les messages"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:44
msgid "Insert paragraph after"
msgstr "Insérer paragraphe après"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:43
msgid "Insert paragraph before"
msgstr "Insérer paragraphe avant"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:69
msgid "Insert row after"
msgstr "Insérer rangée après"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:68
msgid "Insert row before"
msgstr "Insérer rangée avant"

#: config/prefs.php.dist:220
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Inscrivez la réponse à la question de sécurité :"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:26
msgid "Insert/Modify Image"
msgstr "Insérer/Modifier une image"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:89
msgid "Insert/Modify Link"
msgstr "Insérer/Modifier un lien web"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:642
msgid "Insufficient credit to send to the distribution list."
msgstr "Crédit insuffisant pour envoyer à la liste de distribution."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:634
msgid "Insufficient credit."
msgstr "Crédit insuffisant."

#: lib/Horde/Form.php:1075
msgid "Integer"
msgstr "Entier"

#: lib/Horde/Form.php:1133
msgid "Integer list"
msgstr "Liste complète"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:296
msgid "Invalid UDH. (User Data Header)."
msgstr "UDH (User Data Header) invalide"

#: admin/setup/config.php:34
msgid "Invalid application."
msgstr "Application invalide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:311
msgid "Invalid batch ID."
msgstr "Groupe ID invalide."

#: lib/Horde/Form.php:2087 lib/Horde/Form.php:2158 lib/Horde/Form.php:2232
#: lib/Horde/Form.php:2297
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Envoi de données invalides."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:299
msgid "Invalid destination address."
msgstr "Adresse de destination invalide."

#: lib/Horde/Compress/dbx.php:81 lib/Horde/Compress/dbx.php:100
#: lib/Horde/Compress/dbx.php:220
msgid "Invalid file format"
msgstr "Format de fichier invalide."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:169
msgid "Invalid license key."
msgstr "Clef de licence invalide."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:163
msgid "Invalid location provided."
msgstr "Emplacement indiqué invalide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:306
msgid "Invalid msg_type."
msgstr "«msg_type» invalide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:302
msgid "Invalid or missing api_id."
msgstr "«api_id» invalide ou manquant."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:295
msgid "Invalid or missing parameters."
msgstr "Paramètres invalides ou manquants."

#: admin/perms/addchild.php:43
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Permission invalide."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:165
msgid "Invalid partner id."
msgstr "Id. de partenaire invalide."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:167
msgid "Invalid product code."
msgstr "Code de produit invalide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:305
msgid "Invalid protocol."
msgstr "Protocole invalide."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:92
#, php-format
msgid "Invalid recipient: '%s'"
msgstr "Destinataire invalide : '%s'"

#: lib/Horde/Kolab.php:1043 lib/Horde/Kolab.php:1220
msgid "Invalid share object"
msgstr "Objet de partage invalide"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:300
msgid "Invalid source address."
msgstr "Adresse source invalide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:310
msgid "Invalid unicode data."
msgstr "Donnée Unicode invalide."

#: config/registry.php.dist:323
msgid "Inventory"
msgstr "Inventaire"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:119 lib/Horde/NLS/countries.php:111
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "République islamique d'Iran"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:118 lib/Horde/NLS/countries.php:112
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:113 lib/Horde/NLS/countries.php:113
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Ireland"
msgstr "Irlande"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Île de Man"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:21
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Tempêtes isolées"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:114 lib/Horde/NLS/countries.php:114
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Israel"
msgstr "Israël"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:625
msgid "Issuer"
msgstr "Émetteur"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:9
msgid "Italic"
msgstr "Italique"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:121 lib/Horde/NLS/countries.php:115
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Italy"
msgstr "Italie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:123 lib/Horde/NLS/countries.php:116
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamaïque"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:374 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:411
#: templates/javascript/open_calendar.js:65
msgid "January"
msgstr "Janvier"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:125 lib/Horde/NLS/countries.php:117
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Japan"
msgstr "Japon"

#: config/nls.php.dist:187
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonais (ISO-2022-JP)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:122
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:124 lib/Horde/NLS/countries.php:118
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Jordan"
msgstr "Jordanie"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:380 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:417
#: templates/javascript/open_calendar.js:71
msgid "July"
msgstr "Juillet"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:379 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:416
#: templates/javascript/open_calendar.js:70
msgid "June"
msgstr "Juin"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:38
msgid "Justify"
msgstr "Justifier"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:37
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:15
msgid "Justify Center"
msgstr "Centrer"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:17
msgid "Justify Full"
msgstr "Justifier"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:36
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:14
msgid "Justify Left"
msgstr "Aligner à gauche"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:38
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:16
msgid "Justify Right"
msgstr "Aligner à droite"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:136 lib/Horde/NLS/countries.php:119
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazakhstan"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:246
msgid "Keep original?"
msgstr "Garder l'originale ?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:126 lib/Horde/NLS/countries.php:120
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Kenya"
msgstr "Kenya"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:85
msgid "Kerberos server rejected authentication."
msgstr "Le serveur Kerberos a rejeté l'authentification."

#: lib/Block/fortune.php:42
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Débutants du noyau"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:400
msgid "Key Creation"
msgstr "Création de clef"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:403
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Empreinte de la clef"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:401
msgid "Key Length"
msgstr "Longueur de la clef"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:400
msgid "Key Type"
msgstr "Type de clef"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:598
msgid "Key Usage"
msgstr "Utilisation de la clef"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:729
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "La clef se trouve déjà sur le serveur de clefs public."

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Kids"
msgstr "Enfants"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:129 lib/Horde/NLS/countries.php:121
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:132 lib/Horde/NLS/countries.php:122
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Corée du Nord"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:133 lib/Horde/NLS/countries.php:123
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Corée du Sud"

#: config/nls.php.dist:188
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Coréen (EUC-KR)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:134 lib/Horde/NLS/countries.php:124
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Kuwait"
msgstr "Koweït"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:127 lib/Horde/NLS/countries.php:125
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirghizistan"

#: templates/portal/menu.inc:8
msgid "La_yout"
msgstr "Pré_sentation"

#: templates/login/login.inc:76 po/translation.php:657
msgid "Language"
msgstr "Langue"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:137 lib/Horde/NLS/countries.php:126
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: lib/Block/moon.php:174
msgid "Last Half"
msgstr "Dernière demie"

#: lib/Block/moon.php:88 lib/Block/moon.php:90
msgid "Last Quarter"
msgstr "Dernier quartier"

#: lib/Block/metar.php:149
msgid "Last Updated:"
msgstr "Dernière mise à jour :"

#: lib/Horde/Auth.php:666
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Dernière connexion : %s"

#: lib/Horde/Auth.php:668
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Dernière connexion : %s à partir de %s"

#: lib/Horde/Auth.php:663
msgid "Last login: Never"
msgstr "Dernière connexion : jamais"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:146 lib/Horde/NLS/countries.php:127
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Latvia"
msgstr "Lettonie"

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Law"
msgstr "Loi"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:79
msgid "Layout"
msgstr "Présentation"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:86
msgid "Leave empty for no border"
msgstr "Laisser vide pour ne pas avoir de bordure"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:138 lib/Horde/NLS/countries.php:128
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Lebanon"
msgstr "Liban"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:40
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:69
msgid "Left"
msgstr "Gauche"

#: lib/Horde/Form.php:3117
msgid "Left header"
msgstr "Entête gauche"

#: lib/Horde/Form.php:3113
msgid "Left values"
msgstr "Valeurs de gauche"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:143 lib/Horde/NLS/countries.php:129
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesotho"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:142 lib/Horde/NLS/countries.php:130
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Liberia"
msgstr "Libéria"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:147 lib/Horde/NLS/countries.php:131
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libye"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:140 lib/Horde/NLS/countries.php:132
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Liechtenstein"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:22
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Bruine légère"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:23
msgid "Light Rain"
msgstr "Pluie légère"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:24
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Pluie légère tôt dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:25
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Pluie légère tard"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:26
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Averses légères"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:27
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Pluie légère avec tonnerre"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:28
msgid "Light Snow"
msgstr "Neige intermittente"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:29
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Averse de neige légère"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Limerick"
msgstr "Rimes"

#: lib/Horde/Form.php:1818
msgid "Link"
msgstr "Lien"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:56
msgid "Link points to:"
msgstr "Le lien pointe vers :"

#: lib/Horde/Form.php:1875
msgid "Link the email address to the compose page when displaying"
msgstr ""
"Lie l'adresse de courriel à la page de composition du message en l'affichant"

#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:183
msgid "Links"
msgstr "Liens"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Biscuit Linux"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:86
msgid "List - user can see the folder"
msgstr "Liste - utilisateur peut voir le dossier"

#: admin/sqlshell.php:130
msgid "List Databases"
msgstr "Liste des bases de données"

#: services/help/index.php:50
msgid "List Help Topics"
msgstr "Index de l'aide"

#: admin/sqlshell.php:129
msgid "List Tables"
msgstr "Afficher les tables"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:594
msgid "List-Archive"
msgstr "Archives de la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:589
msgid "List-Help"
msgstr "Aide de la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:596
msgid "List-Id"
msgstr "Id. de la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:592
msgid "List-Owner"
msgstr "Propriétaire de la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:593
msgid "List-Post"
msgstr "Envoi à la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:591
msgid "List-Subscribe"
msgstr "Abonnement à la liste"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:590
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Désabonnement de la liste"

#: templates/admin/user/nolist.inc:4
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "L'affichage de la liste des utilisateurs est désactivé."

#: lib/Block/fortune.php:47
msgid "Literature"
msgstr "Littérature"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:144 lib/Horde/NLS/countries.php:133
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Lithuania"
msgstr "Lituanie"

#: po/translation.php:1338
msgid "Loading libraries..."
msgstr "Chargement des bibliothèques..."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/images.php:83
msgid "Loading..."
msgstr "Chargement..."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:203
msgid "Local time: "
msgstr "Heure locale : "

#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Locale and Time"
msgstr "Heure et locale"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:571 lib/Block/weatherdotcom.php:64
#: lib/Block/sunrise.php:22 lib/Block/metar.php:63
msgid "Location"
msgstr "Lieu"

#: login.php:155 services/portal/sidebar.php:164 templates/login/mobile.inc:3
#: templates/login/mobile.inc:15 templates/login/login.inc:83
msgid "Log in"
msgstr "Connexion"

#: services/portal/sidebar.php:158
msgid "Log out"
msgstr "Déconnexion"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Login Tasks"
msgstr "Tâches de connexion"

#: lib/Horde/Auth.php:911
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"La connexion est refusée. Il est probable que votre nom d'utilisateur ou "
"votre mot de passe a été mal saisi"

#: lib/Horde/Auth.php:907
msgid "Login failed."
msgstr "Échec de connexion."

#: lib/Horde/Form.php:1370
msgid "Long text"
msgstr "Texte long"

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Love"
msgstr "Amour"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:63
msgid "Low"
msgstr "Faible"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:21
msgid "Lower greek letters"
msgstr "Lettre grecques minuscules"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:19
msgid "Lower latin letters"
msgstr "Lettre latines minuscules"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:17
msgid "Lower roman numbers"
msgstr "Nombre romains minuscules"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:145 lib/Horde/NLS/countries.php:134
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luxembourg"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:373 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:410
#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: config/registry.php.dist:251
msgid "MOTD"
msgstr "Message du jour (MOTD)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:36
msgid "MS-TNEF Attachment contained no data."
msgstr "La pièce jointe MS-TNEF ne contenait aucune donnée."

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:37
msgid "MSG"
msgstr "MSG"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:157 lib/Horde/NLS/countries.php:135
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Macao"
msgstr "Macao"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:153 lib/Horde/NLS/countries.php:136
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "République de Macédoine"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:151 lib/Horde/NLS/countries.php:137
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagascar"

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Magic"
msgstr "Magie"

#: config/registry.php.dist:79
msgid "Mail"
msgstr "Courrier"

#: config/registry.php.dist:476
msgid "Mail Admin"
msgstr "Administration du courriel"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:40
msgid "Make lin_k..."
msgstr "Faire un lie_n"

#: po/translation.php:1357
msgid "Make sure that you have PEAR installed and in your include path."
msgstr ""
"Assurez vous que PEAR est installé et présent dans votre « include_path »."

#: po/translation.php:678 po/translation.php:1074
#, php-format
msgid "Making directory %s"
msgstr "Création du répertoire %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:165 lib/Horde/NLS/countries.php:138
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Malawi"
msgstr "Malawi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:167 lib/Horde/NLS/countries.php:139
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Malaysia"
msgstr "Malaisie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:164 lib/Horde/NLS/countries.php:140
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Maldives"
msgstr "Maldives"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:154 lib/Horde/NLS/countries.php:141
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:162 lib/Horde/NLS/countries.php:142
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Malta"
msgstr "Malte"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Administrez la liste de catégories et les couleurs liées à ces catégories."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1039
msgid "Map24 map"
msgstr "Carte « Map24 »"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:977
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1054
msgid "MapQuest map"
msgstr "Carte « Mapquest »"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:376 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:413
#: templates/javascript/open_calendar.js:67
msgid "March"
msgstr "Mars"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:41
msgid "Margin"
msgstr "Marge"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:88
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Marquer avec des étiquettes Vu/Non vu"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:89
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Marquer avec d'autres étiquettes (ex.: Important/Répondu)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:152 lib/Horde/NLS/countries.php:143
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Îles Marshall"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:159 lib/Horde/NLS/countries.php:144
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: templates/data/csvmap.inc:111
msgid "Matching fields"
msgstr "Champs apparentés"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:160 lib/Horde/NLS/countries.php:145
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Mauritania"
msgstr "Mauritanie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:163 lib/Horde/NLS/countries.php:146
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Mauritius"
msgstr "Maurice"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:314
msgid "Max allowed credit."
msgstr "Crédit maximum alloué."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:307
msgid "Max message parts exceeded."
msgstr "Limite du message dépassée."

#: lib/Block/metar.php:304
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Température maximale des 24 dernières heures : "

#: lib/Block/metar.php:296
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Température maximale des 6 dernières heures : "

#: lib/Horde/Form.php:898 lib/Horde/Form.php:1217 lib/Horde/Form.php:1239
msgid "Maximum length"
msgstr "Longueur maximum"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:378 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:415
#: templates/javascript/open_calendar.js:69
msgid "May"
msgstr "Mai"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:253 lib/Horde/NLS/countries.php:147
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lib/Block/fortune.php:50
msgid "Medicine"
msgstr "Médicament"

#: templates/admin/groups/edit.inc:19
msgid "Members"
msgstr "Membres"

#: config/prefs.php.dist:368
msgid "Menu mode:"
msgstr "Type de menu :"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:60
msgid "Merge cells"
msgstr "Fusionner les cellules"

#: po/translation.php:527
#, php-format
msgid "Merging all %s.po files to the compendium... "
msgstr "Fusion de tous les fichiers %s.po dans le compendium... "

#: po/translation.php:438
#, php-format
msgid "Merging locale %s... "
msgstr "Fusion de la locale %s...  "

#: po/translation.php:788
#, php-format
msgid "Merging the PO file for %s to the compendium... "
msgstr "Fusion du fichier PO de %s au compendium... "

#: po/translation.php:425
#, php-format
msgid "Merging translation for module %s..."
msgstr "Fusion de la traduction du module %s..."

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:30
msgid "Message"
msgstr "Message"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:216
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Vérification du message réussie, mais le certificat du signataire n'a pas pu "
"être vérifié."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:309
msgid "Message expired."
msgstr "Message expiré."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:568 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:601
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:226 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:259
msgid "Message type"
msgstr "Type de message"

#: lib/Block/metar.php:3
msgid "Metar Weather"
msgstr "Météo Metar"

#: lib/Block/metar.php:37
msgid "Metar block not available."
msgstr "Le bloc « Metar » n'est pas disponible."

#: lib/Block/metar.php:110
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Le bloc « Metar » n'est pas disponible.  Les détails ont été consignés pour "
"l'administrateur."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:157
msgid "MetarDB is not connected."
msgstr "MetarDB n'est pas connecté."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:67 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:71
msgid "Method"
msgstr "Méthode"

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:81 lib/Horde/RPC/soap.php:117
#, php-format
msgid "Method '%s' is not defined"
msgstr "La méthode « %s » n'est pas définie"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:73 lib/Block/metar.php:73
msgid "Metric"
msgstr "Métrique"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:166 lib/Horde/NLS/countries.php:148
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Mexico"
msgstr "Mexique"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:85 lib/Horde/NLS/countries.php:149
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "États fédérés de Micronésie"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:42
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:76
msgid "Middle"
msgstr "Milieu"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:38
msgid "Mime Type"
msgstr "Type MIME"

#: lib/Block/metar.php:308
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Température minimum des 24 dernières heures : "

#: lib/Block/metar.php:300
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Température minimum des 6 dernières heures : "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:217
msgid "Mirror"
msgstr "Miroir"

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Variés"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:671 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:339
msgid "Missing PEAR package HTTP_Request."
msgstr "Le paquetage HTTP_request PEAR est manquant."

#: admin/setup/index.php:114
msgid ""
"Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this "
"application."
msgstr ""
"Configuration inexistante. Vous devez la générer maintenant si vous voulez "
"utiliser cette application."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:303
msgid "Missing message ID."
msgstr "ID du message manquant."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:57
msgid "Missing required PEAR package Mail."
msgstr "Le paquetage PEAR Mail est manquant."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:293
msgid "Missing session ID."
msgstr "ID de session manquant."

#: templates/javascript/open_calendar.js:56
msgid "Mo"
msgstr "Lu"

#: config/registry.php.dist:72
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Courriel sans fil"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:64
msgid "Moderate"
msgstr "Modéré"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:66 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:70
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:88
msgid "Modified Date"
msgstr "Date de modification"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:52
msgid "Modify URL"
msgstr "Modifier l'URL"

#: po/translation.php:657
msgid "Module"
msgstr "Module"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:673
msgid "Modulus"
msgstr "Modulo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:150 lib/Horde/NLS/countries.php:150
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:149 lib/Horde/NLS/countries.php:151
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Monaco"
msgstr "Monaco"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:156 lib/Horde/NLS/countries.php:152
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolie"

#: lib/Horde/Form.php:2592
msgid "Month and year"
msgstr "Mois et année"

#: lib/Horde/Maintenance.php:57
msgid "Monthly"
msgstr "Mensuellement"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:161 lib/Horde/NLS/countries.php:153
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Montserrat"
msgstr "Montserrat"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:16
msgid "Moon Phases"
msgstr "Phases de la lune"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:148 lib/Horde/NLS/countries.php:154
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Morocco"
msgstr "Maroc"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:30
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Généralement ensoleillé"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:31
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Généralement nuageux"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:32
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Généralement ensoleillé"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:428
msgid "Move Down"
msgstr "Vers le bas"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:432
msgid "Move Left"
msgstr "Déplacer à gauche"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:436
msgid "Move Right"
msgstr "Déplacer à droite"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:424
msgid "Move Up"
msgstr "Vers le haut"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:496
msgid "Move down"
msgstr "Vers le bas"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:495 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:496
msgid "Move up"
msgstr "Vers le haut"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:168 lib/Horde/NLS/countries.php:155
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambique"

#: lib/Horde/Form.php:2184
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Listes déroulantes multiniveaux"

#: lib/Horde/Form.php:2242
msgid "Multiple selection"
msgstr "Sélection multiple"

#: config/registry.php.dist:329 config/registry.php.dist:336
msgid "My Account"
msgstr "Paramétrage du compte"

#: services/portal/index.php:51
msgid "My Portal"
msgstr "Mon portail"

#: services/portal/edit.php:124
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Présentation de mon portail"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:155 lib/Horde/NLS/countries.php:156
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Myanmar"
msgstr "Birmanie"

#: templates/maintenance/agreement_bottom.inc:7
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NON, je n'accepte pas"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:400 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:102
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:38
msgid "Name"
msgstr "Nom"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:169 lib/Horde/NLS/countries.php:157
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Namibia"
msgstr "Namibie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:178 lib/Horde/NLS/countries.php:158
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:177 lib/Horde/NLS/countries.php:159
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nepal"
msgstr "Népal"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:175 lib/Horde/NLS/countries.php:160
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Netherlands"
msgstr "Pays-Bas"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:23 lib/Horde/NLS/countries.php:161
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Antilles néerlandaises"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:581
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "URL de base de Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:583
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL de révocation de l'A.C. Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:585
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "URL de la politique d'A.C. Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:584
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "URL de renouvellement Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:582
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL de révocation Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:586
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Nom du serveur SSL Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:587
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Commentaire du certificat Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:580
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Type du certificat Netscape"

#: config/registry.php.dist:237
msgid "Network"
msgstr "Réseau"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:414 config/prefs.php.dist:325
#: config/prefs.php.dist:376
msgid "Never"
msgstr "Jamais"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:170 lib/Horde/NLS/countries.php:162
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nouvelle-Calédonie"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:50
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:27
msgid "New Category"
msgstr "Nouvelle catégorie"

#: lib/Block/moon.php:46 lib/Block/moon.php:68 lib/Block/moon.php:179
msgid "New Moon"
msgstr "Nouvelle lune"

#: templates/admin/user/update.inc:35
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Nouveau nom de connexion (facultatif)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:180 lib/Horde/NLS/countries.php:163
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "New Zealand"
msgstr "Nouvelle-Zélande"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:91
msgid "New window (_blank)"
msgstr "Nouvelle fenêtre (_blank)"

#: lib/Block/google.php:40 lib/Block/fortune.php:52
#: config/registry.php.dist:259
msgid "News"
msgstr "Nouvelles"

#: config/registry.php.dist:293
msgid "Newsgroups"
msgstr "Forums"

#: templates/data/tsvinfo.inc:21 templates/data/datemap.inc:46
#: templates/data/csvmap.inc:137 templates/data/csvinfo.inc:32
msgid "Next"
msgstr "Suivant"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Next 4 Phases"
msgstr "4 phases suivantes"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:368 lib/Horde/Prefs/UI.php:372
msgid "Next options"
msgstr "Options suivantes"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:103
msgid "Next>"
msgstr "Suivant>"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:174 lib/Horde/NLS/countries.php:164
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nicaragua"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:171 lib/Horde/NLS/countries.php:165
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:173 lib/Horde/NLS/countries.php:166
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigeria"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:318
msgid "Night"
msgstr "Nuit"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:179 lib/Horde/NLS/countries.php:167
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:885
msgid "No"
msgstr "Non"

#: templates/admin/setup/diff.html:16
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr ""
"Pas de données de configuration pour lesquelles montrer les différences"

#: lib/VFS/ISOWriter.php:105
msgid "No available strategy for making ISO images."
msgstr "Pas de stratégie disponible pour faire des images ISO."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:312
msgid "No batch template."
msgstr "Pas de gabarit en lot."

#: lib/Horde/Block/Layout.php:79 lib/Horde/Block/Layout.php:230
#: lib/Horde/Block/Layout.php:252
msgid "No block exists at the requested position"
msgstr "Aucun bloc n'existe à la position demandée"

#: lib/Horde/Auth/mcal.php:50
msgid "No calendar name provided for MCAL authentication."
msgstr "Pas de nom de calendrier fourni pour l'authentification par MCAL."

#: admin/setup/diff.php:54
msgid "No change."
msgstr "Non modifié."

#: lib/Horde/Perms/UI.php:140
msgid "No child permissions are to be added below this level."
msgstr "Aucune sous-permission n'a besoin d'être ajoutée sous ce niveau."

#: admin/perms/addchild.php:61
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "Aucune sous-permission n'a besoin d'être ajoutée sous ce niveau."

#: po/translation.php:1377
msgid "No command specified."
msgstr "Aucune commande spécifiée"

#: lib/Horde.php:167 lib/Horde.php:477 lib/Horde/Util.php:776
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Aucune information de configuration spécifiée pour %s."

#: lib/VFS/ftp.php:741
msgid "No configuration information specified for FTP VFS."
msgstr "Aucune information de configuration fournie pour FTP VFS."

#: lib/VFS/sql.php:591
msgid "No configuration information specified for SQL VFS."
msgstr "Aucune information de configuration fournie pour SQL VFS."

#: lib/VFS/sql_file.php:704
msgid "No configuration information specified for SQL-File VFS."
msgstr "Aucune information de configuration fournie pour SQL-File VFS."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:313
msgid "No credit left."
msgstr "Aucun crédit disponible."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:633
msgid "No destination supplied."
msgstr "Aucune destination trouvée."

#: po/translation.php:1271
#, php-format
msgid "No entry with the id '%s' exists in the original help file."
msgstr ""
"Il n'y a pas d'entrée avec l'id. « %s » dans le fichier d'aide original."

#: lib/Horde/Browser.php:871
msgid "No file uploaded"
msgstr "Aucun fichier envoyé"

#: util/icon_browser.php:71
msgid "No icons found."
msgstr "Aucun icône trouvé."

#: po/translation.php:413 po/translation.php:522
msgid "No locale specified."
msgstr "Aucune locale spécifiée"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:120 lib/Block/sunrise.php:40
#: lib/Block/metar.php:121
msgid "No location is set."
msgstr "Aucun lieu n'est sélectionné"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:161
msgid "No location provided."
msgstr "Aucun emplacement n'est indiqué."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:632
msgid "No message supplied."
msgstr "Aucun message fourni"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:635
msgid "No name specified."
msgstr "Aucun nom spécifié."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:636
msgid "No number specified."
msgstr "Aucun nombre spécifié."

#: lib/Block/fortune.php:94
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Pas de citations offensantes"

#: lib/Horde/Auth/http.php:91
msgid "No password provided for HTTP authentication."
msgstr "Aucun mot de passe fourni pour l'authentification par HTTP."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:108
msgid "No password provided for IMAP authentication."
msgstr "Aucun mot de passe fourni pour l'authentification par IMAP."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:72
msgid "No password provided for Kerberos authentication."
msgstr "Aucun mot de passe fourni pour l'authentification par Kerberos."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:94
msgid "No password provided for LDAP authentication."
msgstr "Aucun mot de passe spécifié pour l'authentification LDAP."

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:77 lib/Horde/Auth/login.php:84
#: lib/Horde/Auth/pam.php:75
msgid "No password provided for Login authentication."
msgstr "Aucun mot de passe spécifié pour l'authentification."

#: lib/Horde/Auth/passwd.php:135
msgid "No password provided for PASSWD authentication."
msgstr "Aucun mot de passe spécifié pour l'authentification PASSWD."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:84
msgid "No password provided for SMB authentication."
msgstr "Aucun mot de passe spécifié pour l'authentification SMB."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1286
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Aucun chemin vers le binaire OpenSSL fourni. Le binaire d'OpenSSL est "
"nécessaire pour fonctionner avec des données PKCS 12."

#: templates/admin/user/approve.inc:6
msgid "No pending signups."
msgstr "Aucune confirmation en attente"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:43
msgid "No rules"
msgstr "Pas de règles"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:44
msgid "No sides"
msgstr "Pas de côtés"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:130
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Aucun répertoire temporaire est disponible pour la cache"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:630
msgid "No username and/or password sent."
msgstr "Aucun nom d'utilisateur et /ou mot de passe envoyé."

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:140
msgid "No valid XML data returned"
msgstr "Aucune donnée XML valide n'a été retournée"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:893 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:903
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:914 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:931
msgid "No values"
msgstr "Pas de valeur"

#: admin/setup/index.php:119
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Pas de version trouvée dans la configuration originale. Régénérez la "
"configuration."

#: admin/setup/index.php:127
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr ""
"Pas de version trouvée dans votre configuration. Régénérez la configuration."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:416 templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:45
#: templates/prefs/identityselect.inc:92
msgid "None"
msgstr "Aucun"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:90
msgid "None (use implicit)"
msgstr "Aucun (utiliser implicitement)"

#: config/nls.php.dist:189
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordique (ISO-8859-10)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:172 lib/Horde/NLS/countries.php:168
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Île Norfolk"

#: lib/Block/moon.php:32 lib/Block/moon.php:60
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Hémisphère Nord"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:158 lib/Horde/NLS/countries.php:169
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Îles Mariannes du nord"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:176 lib/Horde/NLS/countries.php:170
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Norway"
msgstr "Norvège"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:640
msgid "Not After"
msgstr "Pas après"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:639
msgid "Not Before"
msgstr "Pas avant"

#: lib/VFS/file.php:331
msgid "Not a directory"
msgstr "Pas un dossier"

#: lib/VFS/ISOWriter.php:63 lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:83
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:94
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:48
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:59
msgid "Not implemented."
msgstr "Non implémenté."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:68
msgid "Not set"
msgstr "Inactivé"

#: lib/VFS.php:175 lib/VFS.php:193 lib/VFS.php:210 lib/VFS.php:226
#: lib/VFS.php:242 lib/VFS.php:257 lib/VFS.php:274 lib/VFS.php:307
#: lib/VFS.php:367 lib/VFS.php:446 lib/VFS.php:515 lib/VFS.php:532
#: lib/Horde/SessionHandler.php:143 lib/Horde/SessionHandler.php:158
#: lib/Horde/SessionHandler.php:173 lib/Horde/SessionHandler.php:187
#: lib/Horde/SessionHandler.php:234
msgid "Not supported."
msgstr "Non pris en compte."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:244 config/registry.php.dist:162
msgid "Notes"
msgstr "Notes"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Rien à naviguer, retournez en arrière."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:10
msgid "Notice"
msgstr "Avertissement"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:384 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:421
#: templates/javascript/open_calendar.js:75
msgid "November"
msgstr "Novembre"

#: lib/Horde/Form.php:1046
msgid "Number"
msgstr "Nombre"

#: lib/Horde/Form.php:1430
msgid "Number of characters"
msgstr "Nombre de caractères"

#: lib/Horde/Form.php:1374 lib/Horde/Form.php:1428 lib/Horde/Form.php:1450
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:104
msgid "Number of columns"
msgstr "Nombre de colonnes"

#: lib/Horde/Form.php:1372 lib/Horde/Form.php:1426 lib/Horde/Form.php:1448
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:102
msgid "Number of rows"
msgstr "Nombre de rangées"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:643
msgid "Numbers not specified for updating in distribution list."
msgstr "Nombre non spécifié pour la mise à jour de la liste de distribution."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:46
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:64 po/translation.php:148
#: po/translation.php:1348
msgid "OK"
msgstr "OK"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:811
msgid "Object"
msgstr "Objet"

#: templates/shares/edit.inc:111
msgid "Object Creator"
msgstr "Créateur d'objet"

#: admin/perms/edit.php:137 lib/Horde/Perms/UI.php:215
msgid "Object creator permissions"
msgstr "Permission de créateur d'objets"

#: lib/Horde/Form.php:1104
msgid "Octal"
msgstr "Octal"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:383 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:420
#: templates/javascript/open_calendar.js:74
msgid "October"
msgstr "Octobre"

#: lib/Block/fortune.php:92
msgid "Offense filter"
msgstr "Filtre anti-offensant"

#: config/registry.php.dist:299
msgid "Office"
msgstr "Bureau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:181 lib/Horde/NLS/countries.php:171
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:73
msgid "Only IMAP servers support shared folders."
msgstr "Seul les serveurs IMAP supportent les dossiers partagés."

#: lib/Block/fortune.php:95
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Seulement les « fortunes » offensantes"

#: lib/Horde/Form.php:1851 lib/Horde/Form.php:1971
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Une seule adresse de courriel permise."

#: services/shares/edit.php:65
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Seuls le propriétaire ou l'administrateur système peut modifier les "
"permissions d'un partage."

#: lib/Block/iframe.php:35
msgid "Open in a new window"
msgstr "Ouvrir dans une nouvelle fenêtre"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:245
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr ""
"Erreur OpenSSL : Impossible d'extraire les données de la partie signée S/MIME"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:54
msgid "Opens this link in a new window"
msgstr "Ouvrir les liens dans une nouvelle fenêtre"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Operating System"
msgstr "Système d'exploitation"

#: services/portal/sidebar.php:151
msgid "Options"
msgstr "Options"

#: services/prefs.php:29 templates/prefs/app.inc:14
#, php-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Options pour %s"

#: po/translation.php:112
msgid "Options:"
msgstr "Options :"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:18
msgid "Ordered List"
msgstr "Liste numérotée"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:567
msgid "Organisation"
msgstr "Organisation"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:568
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Unité organisationnelle"

#: config/registry.php.dist:130
msgid "Organizing"
msgstr "Organisation"

#: admin/templates.php:135
msgid "Original application template"
msgstr "Modèle original d'application"

#: admin/templates.php:117
#, php-format
msgid "Original templates in %s:"
msgstr "Modèles originaux dans %s :"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119 services/keyboard.php:117
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:94
msgid "Other"
msgstr "Autre"

#: config/prefs.php.dist:96 config/prefs.php.dist:106
#: config/prefs.php.dist:113 config/prefs.php.dist:121
#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Other Information"
msgstr "Autres informations"

#: templates/shares/edit.inc:31
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Permissions du propriétaire"

#: lib/Horde/Auth/pam.php:79
msgid "PAM authentication is not available."
msgstr "L'authentification PAM n'est pas disponible."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1253
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "Signature numérique PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1299
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "Données PGP chiffrées"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1351
msgid "PGP Public Key"
msgstr "Clef publique PGP"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1333
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "Données PGP signées/chiffrées"

#: admin/phpshell.php:68
msgid "PHP Code"
msgstr "Code PHP"

#: admin/phpshell.php:20
msgid "PHP Shell"
msgstr "Interpréteur PHP"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:34
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Pluie légère l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:35
msgid "PM Showers"
msgstr "Averses l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:36
msgid "PM Snow"
msgstr "Neige l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:37
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "Chutes de neige l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:38
msgid "PM Sun"
msgstr "Soleil l'après-midi"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:39
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Orages l'après-midi"

#: lib/api.php:128
msgid "P_HP Shell"
msgstr "Interpréteur P_HP"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:46
msgid "Padding"
msgstr "Remplissage"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:187 lib/Horde/NLS/countries.php:172
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:194 lib/Horde/NLS/countries.php:173
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Palau"
msgstr "Belau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:192 lib/Horde/NLS/countries.php:174
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestine (territoire occupé)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:182 lib/Horde/NLS/countries.php:175
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:185 lib/Horde/NLS/countries.php:176
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papouasie-Nouvelle-Guinée"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:195 lib/Horde/NLS/countries.php:177
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Paraguay"
msgstr "Paraguay"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:33
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Partiellement nuageux"

#: admin/user.php:36 admin/setup/index.php:183 lib/Horde/Form.php:2018
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:536 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:198
#: templates/login/login.inc:70 templates/admin/user/update.inc:36
#: config/registry.php.dist:361
msgid "Password"
msgstr "Mot de passe"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1322
msgid "Password incorrect"
msgstr "Mot de passe incorrect"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:152
msgid "Password required for RADIUS authentication."
msgstr "Mot de passe requis pour l'authentification RADIUS."

#: lib/Horde/Form.php:2053
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Mot de passe avec confirmation"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:90
msgid "Password:"
msgstr "Mot de passe :"

#: templates/login/mobile.inc:11
msgid "Password: "
msgstr "Mot de passe : "

#: admin/user.php:150 lib/Horde/Form.php:2034
#: templates/admin/user/update.inc:15
msgid "Passwords must match."
msgstr "Les mots de passe doivent être identiques."

#: admin/sqlshell.php:120 templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:22
msgid "Paste"
msgstr "Coller"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:37
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Coller depuis le presse-papiers"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:51
msgid "Path"
msgstr "Chemin"

#: templates/admin/user/approve.inc:2 templates/admin/user/removequeued.inc:4
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Confirmations en attente :"

#: lib/Block/fortune.php:54
msgid "People"
msgstr "Personnes"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:107
msgid "Percent"
msgstr "Pourcentage"

#: templates/maintenance/confirm_bottom.inc:6
msgid "Perform Maintenance Operations"
msgstr "Effectuer les opérations de maintenance"

#: config/prefs.php.dist:396
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Effectuer les opérations de maintenance à la connexion ?"

#: admin/perms/addchild.php:61 admin/perms/addchild.php:64
#: admin/perms/addchild.php:67
msgid "Permission"
msgstr "Permission"

#: admin/perms/delete.php:68
#, php-format
msgid "Permission '%s' not deleted."
msgstr "La permission %s n'est pas supprimée."

#: admin/perms/edit.php:224 admin/perms/addchild.php:93
#: admin/perms/index.php:22 admin/perms/delete.php:74
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administration des permissions"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:145 lib/Horde/Perms/UI.php:148
#: lib/Horde/Perms/UI.php:152
msgid "Permissions for"
msgstr "Permissions pour"

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Personal Information"
msgstr "Données personnelles"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:183 lib/Horde/NLS/countries.php:178
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Peru"
msgstr "Pérou"

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Pets"
msgstr "Animaux"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:186 lib/Horde/NLS/countries.php:179
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Philippines"
msgstr "Philippines"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:196
msgid "Phone"
msgstr "Téléphone"

#: config/registry.php.dist:424
msgid "Photos"
msgstr "Photos"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:190 lib/Horde/NLS/countries.php:180
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:108
msgid "Pixels"
msgstr "Pixels"

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Platitudes"
msgstr "Platitudes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:47
msgid "Please click into some cell"
msgstr "SVP cliquez dans une cellule"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:48
msgid "Please confirm that you want to remove this element:"
msgstr "SVP confirmez la suppression de cet élément :"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:55
msgid "Please confirm that you want to unlink this element."
msgstr "SVP confirmez que vous voulez délier cet élément."

#: lib/Horde/Form.php:2569
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Veuillez saisir un mois et une année."

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:12
msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Veuillez saisir un nom pour la nouvelle catégorie :"

#: lib/Horde/Form.php:1307
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Veuillez entrer une adresse IP valide."

#: lib/Horde/Form.php:2658
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr ""
"Veuillez entrer une date valide ; vérifiez le nombre de jours du mois. "

#: lib/Horde/Form.php:2449
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Veuillez entrer une heure valide."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Veuillez fournir un résumé du problème."

#: templates/login/login.inc:18 templates/login/login.inc:22
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Veuillez fournir votre nom d'utilisateur et votre mot de passe"

#: templates/maintenance/agreement_top.inc:12
#, php-format
msgid ""
"Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Veuillez lire le texte suivant. Vous devez accepter les conditions pour "
"utiliser le système."

#: po/translation.php:17
msgid "Please report any bugs to i18n@lists.horde.org."
msgstr "Veuillez faire part des dysfonctionnements à i18n@lists.horde.org."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:71
msgid "Please type the new category name:"
msgstr "Veuillez entrer le nouveau nom de la catégorie :"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:188 lib/Horde/NLS/countries.php:181
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Poland"
msgstr "Pologne"

#: lib/Block/fortune.php:57
msgid "Politics"
msgstr "Politique"

#: config/registry.php.dist:433
msgid "Polls"
msgstr "Scrutins"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:193 lib/Horde/NLS/countries.php:182
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Portugal"
msgstr "Portugal"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:124
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:27
msgid "Positioning of this image"
msgstr "Position de cette image"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:111
msgid "Positioning of this table"
msgstr "Position de ce tableau"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:91
msgid "Post to this folder (not enforced by IMAP)"
msgstr "Envoyer à ce dossier (non appliqué par IMAP)"

#: lib/Block/metar.php:264 lib/Block/metar.php:269
#, php-format
msgid "Precipitation for last %s hour(s): "
msgstr "Précipitations pour les %s dernières heures : "

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:98
msgid "Prefs_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Prefs_ldap : extension requise LDAP non trouvée."

#: lib/Horde/Prefs/session.php:33
msgid "Prefs_session: Required session extension not found."
msgstr "Prefs_session : extension requise « session » non trouvée."

#: lib/Block/metar.php:223
msgid "Pressure"
msgstr "Pression"

#: lib/Block/metar.php:257
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Pression au niveau de la mer : "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:227
msgid "Pressure: "
msgstr "Pression : "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:188
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:120
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:23
msgid "Preview"
msgstr "Aperçu"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:121
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:24
msgid "Preview the image in a new window"
msgstr "Aperçu de l'image dans une nouvelle fenêtre"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:358 lib/Horde/Prefs/UI.php:362
msgid "Previous options"
msgstr "Options précédentes"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:41
msgid "Print document"
msgstr "Imprimer le document"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:412
msgid "Private Key"
msgstr "Clef privée"

#: lib/Horde/Menu.php:169
msgid "Problem"
msgstr "Problème"

#: services/problem.php:127
msgid "Problem Description"
msgstr "Description du problème"

#: config/registry.php.dist:211
msgid "Projects"
msgstr "Projets"

#: lib/Horde/Form.php:2111 lib/Horde/Form.php:2188
msgid "Prompt text"
msgstr "Texte court"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:412
msgid "Public Key"
msgstr "Clef publique"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:645
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algorithme de clef publique"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:644
msgid "Public Key Info"
msgstr "Informations sur la clef publique"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:230
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "Échec de la génération de la paire de clefs publique/privée."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:191 lib/Horde/NLS/countries.php:183
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Porto Rico"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:196 lib/Horde/NLS/countries.php:184
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: admin/sqlshell.php:62
msgid "Query"
msgstr "Requête"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:663
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "Clef publique RSA (%d bits)"

#: lib/Horde/Form.php:2264
msgid "Radio selection"
msgstr "Sélection radio"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:40
msgid "Rain"
msgstr "Pluie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:41
msgid "Rain Early"
msgstr "Pluie tôt le matin"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:42
msgid "Rain Late"
msgstr "Pluie tard dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:43
msgid "Rain Shower"
msgstr "Averses"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:44
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Pluie et neige"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:45
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Pluie puis neige"

#: lib/Block/fortune.php:3
msgid "Random Fortune"
msgstr "Fortune au hasard"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:68 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:73
msgid "Ratio"
msgstr "Taux"

#: lib/Horde/Perms.php:293 templates/shares/edit.inc:34
#: templates/shares/edit.inc:68 templates/shares/edit.inc:91
#: templates/shares/edit.inc:114 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:180
msgid "Read"
msgstr "Lire"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:87
msgid "Read messages"
msgstr "Messages lus"

#: templates/admin/user/remove.inc:12
#, php-format
msgid "Really delete %s? This operation cannot be undone."
msgstr "Suppression définitive de %s ?"

#: templates/admin/user/clear.inc:12
#, php-format
msgid "Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Suppression définitive des données pour l'utilisateur %s ? Cette opération "
"est définitive."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:34
msgid "Redoes your last action"
msgstr "Reprendre votre dernière action"

#: config/prefs.php.dist:381
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Rafraîchir les éléments du menu dynamique :"

#: config/prefs.php.dist:331
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Rafraîchir l'écran du sommaire :"

#: lib/Horde/Form.php:894 lib/Horde/Form.php:1213 lib/Horde/Form.php:1235
msgid "Regex"
msgstr "Expression rationnelle"

#: lib/Horde/Form.php:3247
msgid "Relationship Browser"
msgstr "Navigateur relationnel"

#: lib/Block/metar.php:324
msgid "Remarks"
msgstr "Remarques"

#: config/prefs.php.dist:114
msgid "Remote Servers"
msgstr "Serveurs distants"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:84
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "URL distante (http://www.exemple.com/horde/) :"

#: templates/admin/groups/edit.inc:21 templates/admin/user/approve.inc:28
#: templates/admin/user/removequeued.inc:15
msgid "Remove"
msgstr "Retirer"

#: templates/portal/layout.inc:11
msgid "Remove Block"
msgstr "Retirer le bloc"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:529
msgid "Remove column"
msgstr "Retirer la colonne"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:40
msgid "Remove formatting"
msgstr "Retirer le formatage"

#: templates/data/csvmap.inc:136
msgid "Remove pair"
msgstr "Retirer la paire"

#: admin/setup/index.php:205
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Enlever le script enregistré du répertoire temporaire du serveur."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:41
msgid "Remove the"
msgstr "Retirer le"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:49
msgid "Remove this node from the document"
msgstr "Retirer ce noeud du document"

#: templates/admin/user/remove.inc:16
msgid "Remove user"
msgstr "Retirer l'utilisateur"

#: templates/admin/user/remove.inc:7
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Retirer l'utilisateur : %s"

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:138
msgid "Request couldn't be answered. Returned errorcode: "
msgstr "Aucune réponse à votre requête. Code d'erreur retourné : "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:149
msgid "Requested service could not be found."
msgstr "Le service demandé est introuvable."

#: lib/Horde.php:174 lib/Horde.php:487
#, php-format
msgid "Required '%s' not specified in %s configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire '%s' n'est pas spécifié dans la configuration %s."

#: lib/VFS/sql.php:597 lib/VFS/ftp.php:747 lib/VFS/sql_file.php:710
#, php-format
msgid "Required '%s' not specified in VFS configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire '%s' n'est pas spécifié dans la configuration du "
"VFS."

#: lib/Horde/Util.php:784
#, php-format
msgid "Required '%s' not specified in configuration."
msgstr ""
"Le paramètre obligatoire '%s' n'est pas spécifié dans la configuration."

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:328
msgid "Required Field"
msgstr "Champ obligatoire"

#: admin/user.php:31 lib/Horde/Form.php:339 lib/Horde/Form/Renderer.php:315
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:101 templates/admin/user/update.inc:44
msgid "Reset"
msgstr "RÀZ"

#: services/resetpassword.php:46
msgid "Reset Password"
msgstr "Remise à zéro du mot de passe"

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Remettre à zéro votre mot de passe"

#: admin/phpshell.php:71 admin/cmdshell.php:28 admin/sqlshell.php:65
msgid "Results"
msgstr "Résultats"

#: po/translation.php:821
msgid "Results (including Horde):"
msgstr "Résultats (incluant Horde) :"

#: po/translation.php:819
msgid "Results:"
msgstr "Résultats :"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:102 templates/prefs/end.inc:7
msgid "Return to Options"
msgstr "Revenir aux options"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:197 lib/Horde/NLS/countries.php:185
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Reunion"
msgstr "Réunion"

#: admin/setup/config.php:44 admin/setup/config.php:48
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Revenir à la configuration précédente"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Rich Text Editor Options"
msgstr "Options de l'éditeur Rich Text"

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Riddles"
msgstr "Devinettes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:48
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:70
msgid "Right"
msgstr "Droite"

#: lib/Horde/Form.php:3119
msgid "Right header"
msgstr "Entête de droite"

#: lib/Horde/Form.php:3115
msgid "Right values"
msgstr "Valeurs correctes"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:28
msgid "Ro_w Properties..."
msgstr "Propriétés de la ran_gée ..."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:234
msgid "Role"
msgstr "Rôle"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:198 lib/Horde/NLS/countries.php:186
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Romania"
msgstr "Roumanie"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:208
msgid "Rotate 180"
msgstr "Pivoter 180"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:205
msgid "Rotate Left"
msgstr "Pivoter à gauche"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:211
msgid "Rotate Right"
msgstr "Pivoter à droite"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:49
msgid "Row Properties"
msgstr "Propriétés de la rangée"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:70
msgid "Row properties"
msgstr "Propriétés de la rangée"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:101
msgid "Rows:"
msgstr "Rangées :"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:53
msgid "Rules"
msgstr "Règles"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:50
msgid "Rules will appear between all rows and columns"
msgstr "Des filets apparaîtront entre toutes les rangées et les colonnes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:51
msgid "Rules will appear between columns only"
msgstr "Des filets apparaîtront entre les colonnes seulement"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:52
msgid "Rules will appear between rows only"
msgstr "Des filets apparaîtront entre les rangées seulement"

#: admin/sqlshell.php:121
msgid "Run"
msgstr "Lancer"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:199 lib/Horde/NLS/countries.php:187
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Russian Federation"
msgstr "Russie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:200 lib/Horde/NLS/countries.php:188
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Rwanda"
msgstr "Rwanda"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:285
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "Signature électronique S/MIME"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:323
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "Message chiffré S/MIME"

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:81
msgid "SASL authentication is not available."
msgstr "L'authentification SASL n'est pas disponible"

#: config/registry.php.dist:458
msgid "SMS Messaging"
msgstr "Messagerie SMS"

#: admin/sqlshell.php:21
msgid "SQL Shell"
msgstr "Interpréteur SQL"

#: config/registry.php.dist:369
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:35
msgid "SUCCESS"
msgstr "SUCCÈS"

#: lib/api.php:132
msgid "S_QL Shell"
msgstr "Interpréteur S_QL"

#: templates/javascript/open_calendar.js:61
msgid "Sa"
msgstr "Sa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:207 lib/Horde/NLS/countries.php:189
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sainte-Hélène"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:131 lib/Horde/NLS/countries.php:190
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint-Christophe-et-Niévès"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:139 lib/Horde/NLS/countries.php:191
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Sainte-Lucie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:189 lib/Horde/NLS/countries.php:192
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint-Pierre et Miquelon"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:244 lib/Horde/NLS/countries.php:193
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint-Vincent-et-les Grenadines"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:92
msgid "Same frame (_self)"
msgstr "Même cadre (_self)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:251 lib/Horde/NLS/countries.php:194
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa occidentales"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:212 lib/Horde/NLS/countries.php:195
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "San Marino"
msgstr "Saint-Marin"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:216 lib/Horde/NLS/countries.php:196
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao-Tomé-et-Principe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Satellite Provider"
msgstr "Fournisseur satellite"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:201 lib/Horde/NLS/countries.php:197
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Arabie Saoudite"

#: templates/portal/layout.inc:98
msgid "Save"
msgstr "Enregistrer"

#: templates/shares/edit.inc:216
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Enregistrer %s"

#: templates/admin/groups/edit.inc:49
#, php-format
msgid "Save '%s'"
msgstr "Enregistrer « %s »"

#: templates/prefs/end.inc:5
msgid "Save Options"
msgstr "Enregistrer les options"

#: admin/setup/index.php:170
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Enregistrer la configuration générée comme un script PHP dans le répertoire "
"temporaire de votre serveur."

#: admin/setup/scripts.php:69
#, php-format
msgid "Saved %s configuration."
msgstr "Enregistrer la configuration de %s"

#: admin/setup/scripts.php:90
#, php-format
msgid "Saved setup upgrade script to: '%s'."
msgstr "Enregistré le script de configuration de mise à jour sous: %s"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:46
msgid "Scattered T-Storms"
msgstr "Orages isolés"

#: lib/Block/fortune.php:59
msgid "Science"
msgstr "Science"

#: templates/admin/user/list.inc:14 templates/admin/user/list.inc:16
msgid "Search"
msgstr "Recherche"

#: config/registry.php.dist:276
msgid "Search Engines"
msgstr "Moteurs de recherche"

#: po/translation.php:1448
#, php-format
msgid "Searching Horde applications in %s"
msgstr "Recherche des modules Horde dans %s"

#: po/translation.php:123
msgid "Searching gettext binaries..."
msgstr "Recherche des binaires gettext..."

#: lib/Horde/Form.php:2971
msgid "Select Files"
msgstr "Choisissez les fichiers"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:456
msgid "Select a date"
msgstr "Sélectionnez une date"

#: templates/shares/edit.inc:198
msgid "Select a group to add"
msgstr "Sélectionnez un groupe à ajouter"

#: templates/shares/edit.inc:43
msgid "Select a new owner"
msgstr "Sélectionnez un nouveau propriétaire"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:60
msgid "Select a server"
msgstr "Sélectionnez un serveur"

#: templates/shares/edit.inc:156
msgid "Select a user to add"
msgstr "Sélectionnez un utilisateur à ajouter"

#: lib/Horde/Form.php:2661
msgid "Select all date components."
msgstr "Sélectionnez toutes les composantes de la date."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:811
msgid "Select an object"
msgstr "Choisissez un objet"

#: services/keyboard.php:37
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Sélectionnez les caractères dont vous avez besoin à l'aide de l'outil ci-"
"dessous. Vous pouvez ensuite les copier et les coller dans votre texte."

#: templates/data/date.inc:34
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Sélectionnez le délimiteur de date :"

#: templates/data/date.inc:44
msgid "Select the date format:"
msgstr "Sélectionnez le format de date :"

#: templates/prefs/identityselect.inc:89
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Sélectionner le profil que vous désirez modifier :"

#: templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Sélectionnez le délimiteur d'heure :"

#: templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Sélectionnez le format de l'heure :"

#: templates/data/csvmap.inc:64
msgid "Select two matching fields."
msgstr "Sélectionnez deux champs apparentés."

#: config/prefs.php.dist:296
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Sélectionnez votre thème de couleurs."

#: config/prefs.php.dist:238
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Sélectionnez votre langue préférée :"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Envoyer le rapport d'anomalie"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:961
msgid "Send SMS"
msgstr "Envoyer SMS"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:213 lib/Horde/NLS/countries.php:198
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Senegal"
msgstr "Sénégal"

#: lib/Block/metar.php:314
msgid "Sensor: "
msgstr "Sonde : "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:382 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:419
#: templates/javascript/open_calendar.js:73
msgid "September"
msgstr "Septembre"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:199
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Serbie et Montenegro"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:701
msgid "Serial Number"
msgstr "Numéro de série"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:153
msgid "Server data wrong or not available."
msgstr "Les données du serveur sont fausses ou non disponibles."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:291
msgid "Session ID expired."
msgstr "Session expirée."

#: lib/Horde/Form.php:2312
msgid "Set"
msgstr "Sélectionner"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Set options to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr ""
"Configurer les options pour vous permettre de remettre à zéro votre mot de "
"passe si jamais vous l'oubliez."

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Configurer les serveurs distants accessibles depuis votre portail."

#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Set your preferred language, timezone and date options."
msgstr ""
"Sélectionnez votre langue préférée, fuseau horaire et les options de date."

#: config/prefs.php.dist:98
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display options."
msgstr ""
"Définissez la première application lancée, le thème de couleurs, le "
"rafraîchissement des pages, et d'autres options d'affichage."

#: admin/setup/config.php:74
msgid "Setup"
msgstr "Configuration"

#: templates/admin/setup/index.html:39
msgid "Setup upgrade scripts available"
msgstr "Script de configuration de mise à jour disponible"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:178
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Plusieurs endroits possibles avec le paramètre : "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:203 lib/Horde/NLS/countries.php:200
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Seychelles"
msgstr "Seychelles"

#: config/registry.php.dist:450
msgid "Shopping"
msgstr "Achat"

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Short Summary"
msgstr "Résumé"

#: config/prefs.php.dist:436
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Doit-on définir des touches de raccourcis pour la plupart des liens ?"

#: lib/Horde/Perms.php:292 templates/shares/edit.inc:33
#: templates/shares/edit.inc:67 templates/shares/edit.inc:90
#: templates/shares/edit.inc:113 templates/shares/edit.inc:136
#: templates/shares/edit.inc:179
msgid "Show"
msgstr "Afficher"

#: admin/setup/index.php:158
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Montrer les différences entre la configuration enregistrée actuellement et "
"celle nouvellement générée."

#: config/prefs.php.dist:480
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Montrer l'heure de la dernière connexion à l'entrée ?"

#: lib/Horde/Form.php:1769
msgid "Show option to keep original"
msgstr "Montrer l'option de conserver l'original"

#: lib/Horde/Form.php:2811
msgid "Show picker"
msgstr "Montrer le sélecteur"

#: config/prefs.php.dist:515
msgid "Show table operations menu bar?"
msgstr "Afficher la barre de menu de tableaux ?"

#: config/prefs.php.dist:339
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Afficher le menu %s à gauche ?"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:58
msgid "Show the Table Cell Properties dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue tableau cellule"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:63
msgid "Show the Table Properties dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue des propriétés du tableau"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:59
msgid "Show the Table Row Properties dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue des propriétés de la rangée du tableau"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:51
msgid "Show the image properties dialog"
msgstr "Afficher la boîte de dialogue des propriétés de l'image"

#: lib/Horde/Form.php:1767
msgid "Show upload"
msgstr "Afficher l'envoi de fichier"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:47
msgid "Showers"
msgstr "Averses"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:48
msgid "Showers Early"
msgstr "Averses tôt dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:49
msgid "Showers Late"
msgstr "Averses tard en journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:50
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Averses aux alentours"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:399
msgid "Shrink"
msgstr "Resserrer"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:692 lib/Horde/Block/Layout.php:754
#: lib/Horde/Block/Layout.php:812 lib/Horde/Block/Layout.php:874
#: lib/Horde/Block/Layout.php:909 lib/Horde/Block/Layout.php:946
#: lib/Horde/Block/Layout.php:974 lib/Horde/Block/Layout.php:1004
msgid "Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first"
msgstr "Resserrer ou dégager d'abord le(s) bloc(s) voisin(s)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:211 lib/Horde/NLS/countries.php:201
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:265
msgid "Sign up"
msgstr "S'inscrire"

#: templates/login/login.inc:89
msgid "Sign up if not registered"
msgstr "S'inscrire si non-enregistré"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:712
msgid "Signature"
msgstr "Signature"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:711
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algorithme de signature"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:206 lib/Horde/NLS/countries.php:202
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Singapore"
msgstr "Singapour"

#: lib/Horde/Form.php:896 lib/Horde/Form.php:1215 lib/Horde/Form.php:1237
#: lib/Horde/Form.php:2246 lib/Horde/Form.php:2928 lib/Horde/Form.php:3121
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:65 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:69
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:87
msgid "Size"
msgstr "Taille"

#: templates/maintenance/confirm_bottom.inc:9
msgid "Skip Maintenance"
msgstr "Annuler la maintenance"

#: po/translation.php:431 po/translation.php:484 po/translation.php:666
#: po/translation.php:860 po/translation.php:1223
msgid "Skipped..."
msgstr "Passé..."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:210 lib/Horde/NLS/countries.php:203
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaquie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:208 lib/Horde/NLS/countries.php:204
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovénie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:51
msgid "Snow"
msgstr "Neige"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:52
msgid "Snow Shower"
msgstr "Averse de neige"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:53
msgid "Snow Showers"
msgstr "Averses de neige"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:54
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Averses de neige tôt dans la journée"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:55
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Averses de neige tard en journée"

#: lib/Block/metar.php:276
msgid "Snow depth: "
msgstr "Hauteur de neige : "

#: lib/Block/metar.php:280
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Quantité d'eau équivalente à la quantité de neige : "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:202 lib/Horde/NLS/countries.php:205
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Îles Salomon"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:214 lib/Horde/NLS/countries.php:206
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Somalia"
msgstr "Somalie"

#: lib/Block/fortune.php:60
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Chansons et poèmes"

#: lib/Horde/Form.php:2924
msgid "Sort order selection"
msgstr "Sélection de l'ordre de tri"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:558 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:588
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:216 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:246
msgid "Source address"
msgstr "Adresse source"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:255 lib/Horde/NLS/countries.php:207
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "South Africa"
msgstr "Afrique du sud"

#: config/nls.php.dist:190
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Sud-européen (ISO-8859-3)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:101 lib/Horde/NLS/countries.php:208
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Géorgie-du-sud et îles Sandwich-du-sud"

#: lib/Block/moon.php:33 lib/Block/moon.php:62
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Hémisphère Sud"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:113
msgid "Space between adjacent cells"
msgstr "Espace entre cellules adjacentes"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:115
msgid "Space between content and border in cell"
msgstr "Espace entre le contenu et la bordure dans une cellule"

#: lib/Horde/Form.php:815
msgid "Spacer"
msgstr "Espaceur"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:55
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:80
msgid "Spacing"
msgstr "Espacement"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:54
msgid "Spacing and padding"
msgstr "Espacement et remplissage"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:209
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Spain"
msgstr "Espagne"

#: config/registry.php.dist:96
msgid "Spam"
msgstr "Pourriel"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Caractères spéciaux"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:62
msgid "Split cell"
msgstr "Scinder la cellule"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:66
msgid "Split column"
msgstr "Scinder la colonne"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:71
msgid "Split row"
msgstr "Scinder la rangée"

#: lib/Block/fortune.php:61
msgid "Sports"
msgstr "Sports"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:141 lib/Horde/NLS/countries.php:210
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Sri Lanka"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:72 lib/Block/metar.php:72
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/fortune.php:62
msgid "Star Trek"
msgstr "Star Trek"

#: lib/Horde/Form.php:2594 lib/Horde/Form.php:2807
msgid "Start year"
msgstr "Année de début"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:570
msgid "State or Province"
msgstr "État ou province"

#: templates/admin/setup/index.html:12
msgid "Status"
msgstr "Statut"

#: po/translation.php:491
#, php-format
msgid "Status for locale %s... "
msgstr "État de la locale %s... "

#: lib/Horde/Form.php:2813
msgid "Storage format"
msgstr "Format de sauvegarde"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:572
msgid "Street Address"
msgstr "Rue"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:11
msgid "Strikethrough"
msgstr "Barré"

#: lib/Horde/Form.php:1233
msgid "String list"
msgstr "Liste de chaînes"

#: lib/Horde/Form.php:1873
msgid "Strip domain from the address"
msgstr "Retirer le domaine de l'adresse"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:23
msgid "Style [CSS]"
msgstr "Style [CSS]"

#: templates/javascript/open_calendar.js:62
msgid "Su"
msgstr "Di"

#: util/icon_browser.php:37
#, php-format
msgid "Subdirectory '%s' not found."
msgstr "Sous-répertoire « %s » non trouvé"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:73
msgid "Subject"
msgstr "Sujet"

#: lib/Horde/Form.php:332 lib/Horde/Form/Renderer.php:312
msgid "Submit"
msgstr "Envoi"

#: signup.php:49
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"La demande d'ajout de « %s » au système a été soumise. Vous ne pourrez pas "
"vous connecter jusqu'à son approbation."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:12
msgid "Subscript"
msgstr "Indice"

#: admin/sqlshell.php:105 lib/Horde/Notification/Listener/status.php:28
msgid "Success"
msgstr "Succès"

#: admin/user.php:85
#, php-format
msgid "Successfully added '%s' to the system."
msgstr "« %s » a bien été ajouté(e)."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user '%s' from the system."
msgstr "Les données de l'utilisateur « %s » ont bien été retirées du système.."

#: admin/groups.php:81 admin/perms/delete.php:61
#, php-format
msgid "Successfully deleted '%s'."
msgstr "« %s » a bien été supprimé(e)."

#: admin/user.php:105
#, php-format
msgid "Successfully removed '%s' from the system."
msgstr "« %s » a bien été retiré(e)."

#: admin/setup/config.php:51
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr ""
"Retour à la configuration initiale réussi.  Rafraîchir la page pour voir les "
"modifications."

#: admin/setup/index.php:59 admin/setup/scripts.php:55
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Enregistrement de la configuration de la sauvegarde réussi."

#: admin/setup/config.php:62
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr ""
"Enregistrement réussi de la copie de sauvegarde du fichier de configuration %"
"s."

#: admin/user.php:168
#, php-format
msgid "Successfully updated '%s'"
msgstr "« %s » a bien été mis(e) à jour."

#: admin/setup/config.php:71 admin/setup/index.php:72
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Écriture de %s réussi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:204 lib/Horde/NLS/countries.php:211
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Sudan"
msgstr "Soudan"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:56
msgid "Summary"
msgstr "Sommaire"

#: lib/Block/sunrise.php:66
msgid "Sun Rise"
msgstr "Lever du Soleil"

#: lib/Block/sunrise.php:71
msgid "Sun Set"
msgstr "Coucher du Soleil"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:56
msgid "Sunny"
msgstr "Ensoleillé"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:208
msgid "Sunrise"
msgstr "Lever du Soleil"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:16
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Lever/Coucher du Soleil"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:207
msgid "Sunrise: "
msgstr "Lever du Soleil: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:211
msgid "Sunset"
msgstr "Coucher du Soleil"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:210
msgid "Sunset: "
msgstr "Coucher du Soleil : "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:13
msgid "Superscript"
msgstr "Exposant"

#: config/registry.php.dist:442
msgid "Support"
msgstr "Assistance"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:215 lib/Horde/NLS/countries.php:212
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam ou Guyane hollandaise"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:574
msgid "Surname"
msgstr "Nom de famille"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:209 lib/Horde/NLS/countries.php:213
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Îles Svalbard et Jan Mayen"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:219 lib/Horde/NLS/countries.php:214
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Swaziland"
msgstr "Swaziland"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:205 lib/Horde/NLS/countries.php:215
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Sweden"
msgstr "Suède"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:56 lib/Horde/NLS/countries.php:216
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Switzerland"
msgstr "Suisse"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:97
msgid "Syntax error in search terms"
msgstr "Erreur de syntaxe dans les termes de recherche"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:218 lib/Horde/NLS/countries.php:217
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Syrie"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:57
msgid "T-Storm"
msgstr "Orages"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:58
msgid "T-Storm and Windy"
msgstr "Orage et vent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:59
msgid "T-Storms"
msgstr "Orages"

#: lib/Horde/Data/tsv.php:166
msgid "TSV file"
msgstr "Fichier TSV"

#: lib/Horde/UI/Table.php:136
msgid "Table"
msgstr "Tableau"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:73
msgid "Table Properties"
msgstr "Propriétés du tableau"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:72
msgid "Table properties"
msgstr "Propriétés du tableau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:234 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Taiwan"
msgstr "Taïwan"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:218
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Taïwan, province de Chine"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:225 lib/Horde/NLS/countries.php:219
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tajikistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:235 lib/Horde/NLS/countries.php:220
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzanie"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:95
msgid "Target:"
msgstr "Cible :"

#: config/registry.php.dist:171
msgid "Tasks"
msgstr "Tâches"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:573
msgid "Telephone Number"
msgstr "Numéro de téléphone"

#: lib/Block/metar.php:288
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Température pour la dernière heure : "

#: lib/Block/metar.php:212
msgid "Temperature"
msgstr "Température"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:215
msgid "Temperature: "
msgstr "Température : "

#: lib/Horde/Template.php:217
#, php-format
msgid "Template '%s' not found."
msgstr "Le profil %s non trouvé"

#: admin/templates.php:169
msgid "Template Administration"
msgstr "Administration des modèles"

#: lib/Horde/Form.php:1211
msgid "Text"
msgstr "Texte"

#: config/prefs.php.dist:365
msgid "Text Only"
msgstr "Texte seul"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:74
msgid "Text align"
msgstr "Alignement du texte"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:71
msgid "Texttop"
msgstr "Texte en haut"

#: templates/javascript/open_calendar.js:59
msgid "Th"
msgstr "Je"

#: config/nls.php.dist:191
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Thaï (TIS-620)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:224 lib/Horde/NLS/countries.php:221
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Thailand"
msgstr "Thaïlande"

#: lib/Horde/Auth.php:903
msgid "Thank you for using the system."
msgstr "Merci d'avoir utilisé le système."

#: po/translation.php:1069
#, php-format
msgid "The %s help file for %s doesn't yet exist. Creating a new one."
msgstr "Le fichier d'aide %s pour %s n'existe pas. Création d'un nouveau."

#: lib/VFS/ftp.php:737
msgid "The FTP extension is not available."
msgstr "L'extension FTP n'est pas disponible."

#: lib/Horde/Kolab.php:903
#, php-format
msgid "The Horde/Kolab integration engine does not support \"%s\""
msgstr "Le moteur d'intégration Horde/Kolab ne supporte pas « %s »"

#: services/maintenance.php:29
msgid "The Maintenance:: class did not load successfully"
msgstr "La classe Maintenance:: n'a pas été chargée correctement"

#: services/images/colorpicker.php:29
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr "La fenêtre des options s'est fermée. Sortie."

#: lib/Horde/Perms.php:158 lib/Horde/Perms.php:169 lib/Horde/Perms.php:180
#: lib/Horde/Perms.php:192 lib/Horde/Perms.php:203 lib/Horde/Perms.php:221
#: lib/Horde/Perms.php:233 lib/Horde/Perms.php:272
msgid ""
"The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you "
"want to use Permissions."
msgstr ""
"L'administrateur doit configurer un backend permanent pour les permissions "
"si vous voulez les employer."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:75
msgid "The bottom side only"
msgstr "La bordure du bas seulement"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:638
msgid ""
"The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the "
"database."
msgstr ""
"L'ID du contact n'a pas été spécifié, laissé vide ou n'a pas été trouvé dans "
"la base de données."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:51
msgid "The contact was successfully added to your address book."
msgstr "Ce contact a bien été ajouté à votre carnet d'adresses. "

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1149
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Le bloc de signature PGP séparé est nécessaire pour vérifier la signature."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:640
msgid ""
"The distribution list ID was either not specified, left blank or not found "
"in the database."
msgstr ""
"L'ID de la liste n'a pas été spécifié, laissé vide ou non trouvé dans la "
"base de données."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:641
msgid "The distribution list was not specified."
msgstr "La liste de distribution n'a pas été spécifiée."

#: lib/Horde/Crypt.php:113
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "Le chiffrement nécessite une connexion sécurisée."

#: lib/Horde.php:175 lib/Horde.php:488
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "Le fichier %s doit contenir les options %s."

#: lib/Horde.php:168 lib/Horde.php:478
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "Le fichier %s doit contenir certaines options %s."

#: lib/VFS/file.php:152
msgid "The file can not be copied onto itself."
msgstr "Le fichier ne peut pas être copié sur lui-même."

#: lib/Horde/Data.php:260
msgid "The file contained no data."
msgstr "Le fichier ne contenait aucune donnée."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:67
msgid "The following are the headers for this message/rfc822 message."
msgstr "Ce qui suit sont les en-têtes pour ce message message/RFC822."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:56
msgid ""
"The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due "
"to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience "
"garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If "
"your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General "
"Protection Fault' and need to reboot.\\n\\nYou have been warned.  Please "
"press OK if you still want to try the full screen editor."
msgstr ""
"Le mode plein écran cause des problèmes avec Internet Explorer dû à des "
"bogues du navigateur qui n'ont pu être contournés. Vous pouvez être "
"confrontés à de l'affichage de caractères étranges, au non-fonctionnement "
"des certaines fonctions et/ou au plantage aléatoire du navigateur. Si votre "
"système est un Windows 9x, il est très possible que vous aurez une 'Faute "
"générale de protection' et que vous devrez redémarrer votre ordinateur.\\n"
"\\nVous avez été prévenus. SVP appuyez sur OK si vous voulez toujours "
"essayer le mode plein écran de l'éditeur"

#: po/translation.php:1097 po/translation.php:1235
#, php-format
msgid "The help file %s didn't start with <?xml"
msgstr "Le fichier d'aide %s ne commence pas par <?xml"

#: services/prefs.php:88
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "L'identité « %s »  a été supprimée."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:76
msgid "The left-hand side only"
msgstr "Le côté gauche seulement"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:146
msgid ""
"The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class."
msgstr ""
"L'emplacement du programme GnuPG doit être fourni à la classe Crypt_pgp::."

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:201
#, php-format
msgid ""
"The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
"This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Le message envoyé le %s à %s avec comme sujet « %s » a été affiché. \n"
"Il n'y a aucune garantie que ce message a été lu ou compris."

#: lib/Horde/Form.php:1877
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Le nom à utiliser en liant à la page de composition"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1231
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class."
msgstr "Le module OpenSSL est requis pour la classe Horde_Crypt_smime::."

#: lib/Horde/Prefs.php:285
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeded the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"La préférence « %s » n'a pas pu être enregistrée car sa taille dépasse le "
"maximum autorisé"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/deb.php:32 lib/Horde/MIME/Viewer/enscript.php:35
#: lib/Horde/MIME/Viewer/mspowerpoint.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:32 lib/Horde/MIME/Viewer/rpm.php:32
#: lib/Horde/MIME/Viewer/webcpp.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/srchighlite.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msexcel.php:32
#, php-format
msgid ""
"The program used to view this data type (%s) was not found on the system."
msgstr ""
"Le programme utilisé pour visualiser ce type de données (%s) n'a pas été "
"trouvé."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:77
msgid "The right and left sides only"
msgstr "Les côtés gauche et droit seulement"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:78
msgid "The right-hand side only"
msgstr "Le côté droit seulement"

#: services/portal/rpcsum.php:78
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Le serveur « %s » a été supprimé."

#: services/portal/rpcsum.php:49
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Le serveur « %s » a été enregistré."

#: admin/user.php:198
#, php-format
msgid "The signup request for %s has been removed."
msgstr "La requête d'enregistrement pour %s a été déplacée."

#: lib/Horde/Block/Layout.php:290
msgid "The specified row does not exist."
msgstr "La ligne demandée n'existe pas."

#: lib/VFS/sql.php:108
#, php-format
msgid "The temporary file \"%s\" does not exist."
msgstr "Le fichier temporaire « %s » n'existe pas."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:79
msgid "The top and bottom sides only"
msgstr "Le haut et le bas seulement"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:80
msgid "The top side only"
msgstr "Le haut seulement"

#: lib/Horde/Data.php:307
msgid "The uploaded data was lost since the previous step."
msgstr ""
"Les données téléchargées vers le serveur ont été perdues depuis l'étape "
"précédente. "

#: lib/Horde/Data/csv.php:240 lib/Horde/Data/tsv.php:172
msgid "The uploaded file could not be saved."
msgstr "Le fichier émis n'a pas pu être enregistré."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:46 lib/Block/weatherdotcom.php:56
#: lib/Block/weatherdotcom.php:107 lib/Block/weatherdotcom.php:111
msgid "The weather.com block is not available."
msgstr "Le bloc « weather.com » n'est pas disponible."

#: util/icon_browser.php:25
#, php-format
msgid "Themes directory '%s' not found."
msgstr "Répertoire des thèmes « %s » non trouvé"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:178
msgid "There are no options available."
msgstr "Il n'y a pas d'options disponibles"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:340
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Aucune partie ne peut être affichée en ligne."

#: lib/Horde/Form.php:1406
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %s characters; "
"you must enter less than %s."
msgstr ""
"Il y  a trop de caractères dans ce champ. Vous en avez entré %s ; il en faut "
"moins de %s."

#: po/translation.php:1060
#, php-format
msgid "There doesn't yet exist a help file for %s."
msgstr "Il n'y a pas encore de fichier d'aide pour %s."

#: signup.php:53
#, php-format
msgid "There was a problem adding '%s' to the system. %s."
msgstr "Un problème est apparu lors de l'ajout de « %s ».  %s."

#: admin/user.php:73
#, php-format
msgid "There was a problem adding '%s' to the system: %s"
msgstr "Un problème est apparu lors de l'ajout de « %s » : %s"

#: admin/user.php:122
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user '%s' from the system: "
msgstr ""
"Un problème est apparu lors de la suppression des données de l'utilisateur "
"« %s » : "

#: admin/user.php:103
#, php-format
msgid "There was a problem removing '%s' from the system: "
msgstr "Un problème est apparu lors de la suppression de « %s » : "

#: admin/user.php:159
#, php-format
msgid "There was a problem updating '%s': %s"
msgstr "Un problème est apparu lors de la mise à jour de « %s » : %s"

#: lib/Horde/Browser.php:878
#, php-format
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr ""
"Un problème est apparu lors de l'envoi du fichier : aucun %s n'a été "
"transmis."

#: lib/Horde/Browser.php:883
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier : le %s était plus gros "
"que le maximum autorisé (%d octets)."

#: lib/Horde/Browser.php:885
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr ""
"Une erreur est survenue lors de l'envoi du fichier : le %s a été transmis "
"partiellement."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:35
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'affichage de cette parte du message"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:39 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:48
msgid "There was an error importing the contact data."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'importation des données de ce contact."

#: lib/Horde/Data/imc.php:31
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'importation de cette carte iCalendar."

#: admin/setup/config.php:79
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Il y avait une erreur dans le formulaire de configuration. Peut-être avez-"
"vous laissé un champ requis vide."

#: po/translation.php:1107 po/translation.php:1113 po/translation.php:1245
#: po/translation.php:1251
#, php-format
msgid ""
"There was an error opening the file %s. Try running translation.php with the "
"flag -d to see any error messages from the xml parser."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'ouverture du fichier %s. Essayez de "
"lancer translation.php avec l'option -d pour voir les messages d'erreur de "
"l'analyseur XML."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:637
msgid ""
"There was an error performing the specified address book function. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Une erreur s'est produite lors de l'exécution de cette fonction du carnet "
"d'adresse. SVP essayer à nouveau plus tard."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:639
msgid ""
"There was an error updating the contact details. Please try again later."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la mise à jour des informations sur le "
"contact.  Veuillez essayer à nouveau."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:644
msgid ""
"There was an error updating the distribution list. Please try again later."
msgstr ""
"Il y a eu une erreur lors de la mise à jour de la liste de distribution.  "
"Veuillez essayer de nouveau."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:148
msgid "This IMAP server does not support sharing folders."
msgstr "Le présent serveur IMAP ne supporte pas le partage de dossiers."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:48
msgid "This does not appear to be a valid rar archive."
msgstr "Ça ne semble pas être une archive RAR valide."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:52
msgid "This does not appear to be a valid zip file."
msgstr "Ça ne semble pas être un fichier ZIP valide."

#: lib/Horde/Form.php:3143
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Ça ne semble pas être un numéro de carte valide."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:184
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://"
"clickatell.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ce pilote permet l'envoi de messages à travers la passerelle Clickatell "
"(http://clickatell.com) en utilisant l'API HTTP"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:514
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the sms2email (http://"
"sms2email.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ce pilote permet l'envoi de messages à travers la passerelle sms2email "
"(http://sms2email.com) en utilisant l'API HTTP"

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:80
msgid ""
"This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy "
"gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with "
"Vodafone Italy (http://www.190.it)."
msgstr ""
"Ce pilote permet l'envoi de messages par SMTP à travers la passerelle "
"Vodafone Italie, seulement aux numéros Vodafone. Cela nécessite un compte de "
"courriel Vodafone Italie (http://www.190.it)."

#: lib/Horde/Form.php:978 lib/Horde/Form.php:1057 lib/Horde/Form.php:1086
#: lib/Horde/Form.php:1115 lib/Horde/Form.php:1182 lib/Horde/Form.php:1256
#: lib/Horde/Form.php:1290 lib/Horde/Form.php:1403 lib/Horde/Form.php:1562
#: lib/Horde/Form.php:1843 lib/Horde/Form.php:1958 lib/Horde/Form.php:2005
#: lib/Horde/Form.php:2029 lib/Horde/Form.php:2078 lib/Horde/Form.php:2149
#: lib/Horde/Form.php:2221 lib/Horde/Form.php:2408 lib/Horde/Form.php:2452
#: lib/Horde/Form.php:2655 lib/Horde/Form.php:2826 lib/Horde/Form.php:3135
#: lib/Horde/Form.php:3722 lib/Horde/Form.php:3730
msgid "This field is required."
msgstr "Ce champ est obligatoire."

#: lib/Horde/Form.php:1065
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des entiers."

#: lib/Horde/Form.php:2416
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des nombres et les deux-points."

#: lib/Horde/Form.php:1094
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "Ce champ ne doit contenir que des valeurs octales."

#: lib/Horde/Form.php:1123
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr ""
"Ce champ doit contenir une liste d'entiers séparés par des virgules ou des "
"espaces"

#: lib/Horde/Form.php:989
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "Ce champ doit être un nombre valide."

#: lib/Horde/Form.php:2834
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"Ce champ doit contenir un code de couleur au format RGB hexadécimal, par "
"exemple '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:561
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Ce formulaire a déjà été traité."

#: templates/help/about.inc:1
#, php-format
msgid "This is %s."
msgstr "C'est %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:437
#, php-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"Ceci est un objet Kolab Groupware. Pour voir cet objet, vous devrez avoir un "
"client de courriel qui comprend le format Kolab Groupware. Pour une liste de "
"ces clients de courriel, visitez %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:587
#, php-format
msgid "This message was written in a character set (%s) other than your own."
msgstr ""
"Ce message a été écrit dans un code de caractères (%s) autre que le vôtre."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:126
msgid "This number must be at least one."
msgstr "Ce nombre doit être supérieur à un."

#: po/translation.php:1304
msgid "This script must be run from the command line."
msgstr "Ce script doit être exécuté depuis une ligne de commande."

#: lib/Horde/Compress/gzip.php:45
msgid "This server can't uncompress zip and gzip files."
msgstr "Ce serveur ne peut pas décompresser les fichiers ZIP et gzip."

#: lib/Horde/Registry.php:147
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Ce système est présentement désactivé."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:124
msgid "This value must be a number."
msgstr "Cette valeur doit être un nombre."

#: services/images/colorpicker.php:35
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr "Cette fenêtre doit être appelée depuis une fenêtre des options"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:60
msgid "Thunder"
msgstr "Tonnerre"

#: config/registry.php.dist:220
msgid "Tickets"
msgstr "Tickets"

#: lib/Horde/Form.php:2426
msgid "Time"
msgstr "Heure"

#: config/registry.php.dist:306
msgid "Time Tracking"
msgstr "Suivi horaire"

#: lib/Block/time.php:17
msgid "Time format"
msgstr "Format d'heure"

#: lib/Horde/Form.php:2537
msgid "Time selection"
msgstr "Sélection de l'heure"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:230 lib/Horde/NLS/countries.php:222
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor oriental"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:229 lib/Block/iframe.php:20
msgid "Title"
msgstr "Titre"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:96
msgid "Title (tooltip):"
msgstr "Titre (infobulle) :"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:75
msgid "To"
msgstr "À"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:626
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Pour sélectionner plusieurs items à la fois, maintenez enfoncé le bouton "
"« Ctrl » (PC) ou « Commande » (Mac) en cliquant."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:280
msgid "Today"
msgstr "Aujourd'hui"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:28
msgid "Toggle HTML Source"
msgstr "Voir la source HTML"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:223 lib/Horde/NLS/countries.php:223
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:226 lib/Horde/NLS/countries.php:224
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:282
msgid "Tomorrow"
msgstr "Demain"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:229 lib/Horde/NLS/countries.php:225
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:81
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:77
msgid "Top"
msgstr "Haut"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:93
msgid "Top frame (_top)"
msgstr "Cadre du haut (_top)"

#: po/translation.php:657
msgid "Translated"
msgstr "Traduit"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "Translations"
msgstr "Traductions"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:232 lib/Horde/NLS/countries.php:226
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinité-et-Tobago"

#: lib/Horde/Form.php:1794
msgid "True or false"
msgstr "Vrai ou faux"

#: templates/javascript/open_calendar.js:57
msgid "Tu"
msgstr "Ma"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:228 lib/Horde/NLS/countries.php:227
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunisie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:231 lib/Horde/NLS/countries.php:228
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Turkey"
msgstr "Turquie"

#: config/nls.php.dist:192
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turc (ISO-8859-9)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:227 lib/Horde/NLS/countries.php:229
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkménistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:220 lib/Horde/NLS/countries.php:230
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Îles Turques et Caïques"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:233 lib/Horde/NLS/countries.php:231
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvalu"

#: lib/Horde/CLI.php:264
msgid "Type your choice: "
msgstr "Entrez votre choix : "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:256
msgid "U.V. index: "
msgstr "Indice UV : "

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:249 lib/Block/iframe.php:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:540
msgid "URL for your script delivery status report"
msgstr "URL pour votre rapport de livraison du script"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:97
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:237 lib/Horde/NLS/countries.php:232
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Uganda"
msgstr "Ouganda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:236 lib/Horde/NLS/countries.php:233
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukraine"

#: lib/VFS/file.php:335
msgid "Unable to access VFS directory."
msgstr "Impossible d'atteindre le répertoire VFS."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:96
msgid "Unable to add extra user information when signing up."
msgstr "Impossible d'ajouter des informations complémentaires à l'inscription."

#: lib/VFS/ftp.php:326
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file \"%s\"."
msgstr "Impossible de modifier les permissions pour le fichier VFS « %s »."

#: lib/VFS/file.php:308 lib/VFS/musql.php:468
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file %s/%s."
msgstr "Impossible de modifier les permissions pour le fichier VFS %s/%s."

#: lib/VFS/ftp.php:672
#, php-format
msgid "Unable to change to %s."
msgstr "Impossible de changer pour %s."

#: lib/Horde/Auth/sql.php:371
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Connexion impossible au serveur SQL."

#: lib/VFS/ftp.php:756
msgid "Unable to connect with SSL."
msgstr "Connexion impossible en SSL"

#: lib/VFS/file.php:158 lib/VFS/file.php:163 lib/VFS/sql_file.php:188
#: lib/VFS/sql_file.php:193 lib/VFS/sql_file.php:201
msgid "Unable to copy VFS file."
msgstr "Impossible de copier un fichier VFS."

#: lib/VFS/ftp.php:303
#, php-format
msgid "Unable to create VFS directory \"%s\"."
msgstr "Impossible de créer un répertoire VFS « %s »."

#: lib/VFS/file.php:277 lib/VFS/musql.php:258 lib/VFS/sql_file.php:248
msgid "Unable to create VFS directory."
msgstr "Impossible de créer un répertoire VFS."

#: lib/VFS/musql.php:124
msgid "Unable to create VFS file."
msgstr "Impossible de créer le fichier VFS."

#: lib/VFS/file.php:198
msgid "Unable to create empty VFS file."
msgstr "Impossible de créer un fichier VFS vide. "

#: lib/Horde/Compress/tar.php:76 lib/Horde/Compress/gzip.php:79
msgid "Unable to decompress data."
msgstr "Ouverture impossible de l'archive compressée. "

#: lib/VFS/ftp.php:236
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\", the directory is not empty."
msgstr "Suppression impossible de « %s », le dossier n'est pas vide."

#: lib/VFS/file.php:254 lib/VFS/sql.php:314 lib/VFS/musql.php:311
#: lib/VFS/sql_file.php:326
#, php-format
msgid "Unable to delete %s, the directory is not empty"
msgstr "Suppression impossible de %s, le dossier n'est pas vide"

#: admin/groups.php:79 admin/perms/delete.php:59
#, php-format
msgid "Unable to delete '%s': %s."
msgstr "Suppression impossible de « %s » : %s."

#: lib/VFS/sql_file.php:340 lib/VFS/sql_file.php:344
msgid "Unable to delete VFS directory recursively."
msgstr "Suppression récursive du dossier VFS impossible."

#: lib/VFS/file.php:260 lib/VFS/musql.php:322 lib/VFS/musql.php:335
#: lib/VFS/musql.php:343 lib/VFS/sql_file.php:336
msgid "Unable to delete VFS directory."
msgstr "Suppression du répertoire VFS impossible."

#: lib/VFS/sql.php:339 lib/VFS/sql.php:351
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS directory: %s."
msgstr "Impossible de supprimer le répertoire VFS : %s."

#: lib/VFS/ftp.php:170
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS file \"%s\"."
msgstr "Suppression impossible du fichier VFS « %s »."

#: lib/VFS/file.php:226 lib/VFS/sql.php:210 lib/VFS/musql.php:167
#: lib/VFS/musql.php:180 lib/VFS/musql.php:187 lib/VFS/sql_file.php:370
#: lib/VFS/sql_file.php:378
msgid "Unable to delete VFS file."
msgstr "Suppression impossible du fichier VFS."

#: lib/VFS/sql.php:328
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS recursively: %s."
msgstr "Suppression VFS récursive impossible : %s."

#: lib/VFS/ftp.php:720
msgid "Unable to determine current directory."
msgstr "Impossible de déterminer le dossier courant."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:603
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Impossible d'extraire les détails du certificat"

#: lib/Net/IMSP.php:451 lib/Net/IMSP/Auth.php:117
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Impossible de charger la définition de %s."

#: lib/VFS/file.php:129 lib/VFS/file.php:134 lib/VFS/sql_file.php:158
#: lib/VFS/sql_file.php:163
msgid "Unable to move VFS file."
msgstr "Impossible de déplacer le fichier VFS."

#: lib/VFS/ftp.php:76
#, php-format
msgid "Unable to open VFS file \"%s\"."
msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier VFS « %s »."

#: lib/VFS/file.php:205 lib/VFS/sql_file.php:122 lib/VFS/sql_file.php:125
msgid "Unable to open VFS file for writing."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier VFS en écriture."

#: lib/VFS/file.php:67 lib/VFS/sql_file.php:72
msgid "Unable to open VFS file."
msgstr "Impossible d'ouvrir un fichier VFS."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:45
msgid "Unable to open compressed archive."
msgstr "Ouverture impossible de l'archive compressée."

#: lib/Horde/SessionHandler/none.php:38
msgid "Unable to read file: "
msgstr "Impossible de lire le fichier : "

#: lib/VFS/file.php:592
msgid "Unable to read the vfsroot directory."
msgstr "Lecture du répertoire racine VFS impossible."

#: lib/Horde/Kolab.php:1067
#, php-format
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "Impossible de renommer %s en %s : le dossier cible existe déjà"

#: lib/VFS/sql_file.php:285
msgid "Unable to rename VFS directory."
msgstr "Impossible de renommer le répertoire VFS."

#: lib/VFS/sql.php:251
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS directory: %s."
msgstr "Impossible de renommer le répertoire VFS : %s."

#: lib/VFS/ftp.php:281
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file \"%s\"."
msgstr "Impossible de renommer le fichier VFS « %s »."

#: lib/VFS/file.php:533 lib/VFS/musql.php:229
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file %s/%s."
msgstr "Impossible de renommer le fichier VFS %s/%s."

#: lib/VFS/sql.php:245 lib/VFS/musql.php:213 lib/VFS/musql.php:452
#: lib/VFS/sql_file.php:277 lib/VFS/sql_file.php:293
msgid "Unable to rename VFS file."
msgstr "Impossible de renommer le fichier VFS."

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:50
msgid "Unable to run 'mkisofs'."
msgstr "Impossible d'exécuter 'mkisofs'."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:59
msgid "Unable to translate this Word document"
msgstr "Impossible de traduire ce document Word."

#: lib/VFS/ftp.php:122 lib/VFS/ftp.php:125
#, php-format
msgid "Unable to write VFS file \"%s\"."
msgstr "Impossible d'écrire le fichier VFS « %s »."

#: lib/VFS/file.php:112
msgid "Unable to write VFS file (copy() failed)."
msgstr "Impossible d'écrire les données du fichier VFS (copy() impossible)."

#: lib/VFS/file.php:209 lib/VFS/sql_file.php:130 lib/VFS/sql_file.php:135
msgid "Unable to write VFS file data."
msgstr "Impossible d'écrire les données du fichier VFS."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:10
msgid "Underline"
msgstr "Souligner"

#: templates/prefs/end.inc:6
msgid "Undo Changes"
msgstr "Annuler les changements"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:33
msgid "Undoes your last action"
msgstr "Annule votre dernière action"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:223 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:390
msgid "Unexpected response from server on connection: "
msgstr "Réponse inattendue du serveur lors de la connexion : "

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:219 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:341
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:378 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:384
msgid "Unexpected response from server to: "
msgstr "Réponse inattendue du serveur à : "

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:57
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:64
msgid "Unfiled"
msgstr "Hors catégorie"

#: config/nls.php.dist:193
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:17 lib/Horde/NLS/countries.php:234
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Émirats Arabes Unis"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:238 lib/Horde/NLS/countries.php:235
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "United Kingdom"
msgstr "Royaume-Uni"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:240 lib/Horde/NLS/countries.php:236
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "United States"
msgstr "États-Unis"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:239 lib/Horde/NLS/countries.php:237
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Îles extérieures des États-Unis"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:69 lib/Block/metar.php:69
msgid "Units"
msgstr "Unités"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:418 lib/Horde/Crypt/pgp.php:419
msgid "Unknown"
msgstr "Inconnu"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:297
msgid "Unknown apimsgid (API Message ID)."
msgstr "apimsgid inconnu (API Message ID)."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:298
msgid "Unknown climsgid (Client Message ID)."
msgstr "climsgid inconnu (Client Message ID)."

#: po/translation.php:1501
#, php-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Commande inconnue : %s"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:151
msgid "Unknown location provided."
msgstr "Emplacement sélectionné inconnu."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:290
msgid "Unknown username or password."
msgstr "Nom d'utilisateur ou mot de passe inconnu."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:57
msgid "Unlink the current element"
msgstr "Délier l'élément courant"

#: lib/Horde/Identity.php:296
msgid "Unnamed"
msgstr "Sans nom"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:59
msgid ""
"Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for "
"security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which "
"shows you how to allow a script to access the clipboard."
msgstr ""
"Les scripts non-privilégiés ne peuvent accéder aux fonctions couper/copier/"
"coller pour des raisons de sécurité. Appuyez sur OK pour voir une note "
"technique sur mozilla.org qui vous expliquera comment autoriser un script à "
"utiliser le presse-papiers"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:82
msgid "Unset color"
msgstr "Remettre la couleur à zéro"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:686 lib/Horde/Crypt/smime.php:926
#: lib/Horde/Crypt/smime.php:932
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Extension non prise en compte"

#: po/translation.php:657
msgid "Untranslated"
msgstr "Non traduit"

#: admin/perms/edit.php:106 lib/Horde/Perms/UI.php:183
#: templates/admin/user/list.inc:33
msgid "Update"
msgstr "Modifier"

#: templates/admin/user/update.inc:31
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Modifier %s"

#: templates/admin/user/update.inc:43
msgid "Update user"
msgstr "Modifier l'utilisateur"

#: admin/groups.php:137 admin/perms/edit.php:217 services/shares/edit.php:230
#, php-format
msgid "Updated '%s'."
msgstr "Mise à jour de « %s »."

#: po/translation.php:1092 po/translation.php:1230
#, php-format
msgid "Updating %s help file for %s."
msgstr "Mise à jour du fichier d'aide %s pour %s."

#: admin/setup/scripts.php:81
msgid "Upgrade script deleted."
msgstr "Le script de mise à jour est supprimé"

#: admin/setup/index.php:181 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:182
msgid "Upload"
msgstr "Charger"

#: admin/setup/index.php:189
msgid "Uploaded all application setup files to the server."
msgstr ""
"Tous les fichiers de configuration des applications ont été envoyés sur le "
"serveur."

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:20
msgid "Upper latin letters"
msgstr "Lettres latines majuscules"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:18
msgid "Upper roman numbers"
msgstr "Nombres romains majuscules"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:241 lib/Horde/NLS/countries.php:238
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "Uruguay"
msgstr "Uruguay"

#: po/translation.php:35 po/translation.php:92 po/translation.php:93
msgid "Usage:"
msgstr "Utilisation :"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:45
#, php-format
msgid "Use Current: %s"
msgstr "Employé actuellement : %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:537
msgid "Use SSL"
msgstr "Utiliser SSL"

#: config/prefs.php.dist:123
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr ""
"Utiliser si le nom d'utilisateur/mot de passe est différent du serveur IMSP."

#: lib/Horde/Registry.php:618
#, php-format
msgid "User %s is not authorised for %s."
msgstr "L'utilisateur %s n'a pas l'autorisation pour %s."

#: admin/user.php:203
msgid "User Administration"
msgstr "Administration des utilisateurs"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:250
msgid "User Options"
msgstr "Préférences personnelles"

#: signup.php:62
msgid "User Registration"
msgstr "Enregistrement des utilisateurs"

#: signup.php:22
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "L'enregistrement d'utilisateur est désactivé sur ce système."

#: admin/perms/edit.php:172 lib/Horde/Perms/UI.php:246
msgid "User permissions"
msgstr "Permissions de l'utilisateur"

#: admin/user.php:35 admin/setup/index.php:182
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:535 lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:93
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:197 services/resetpassword.php:33
#: templates/login/login.inc:65 templates/admin/user/approve.inc:12
msgid "Username"
msgstr "Nom d'utilisateur"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:124
#, php-format
msgid "Username '%s' already exists."
msgstr "Le nom de connexion « %s » existe déjà."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
msgid "Username:"
msgstr "Nom d'utilisateur :"

#: templates/login/mobile.inc:8
msgid "Username: "
msgstr "Nom d'utilisateur : "

#: lib/Horde/Perms/UI.php:219
msgid "Users"
msgstr "Utilisateurs"

#: templates/admin/user/list.inc:2
msgid "Users in the system:"
msgstr "Utilisateurs définis :"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:242 lib/Horde/NLS/countries.php:239
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Ouzbékistan"

#: lib/VFS/file.php:101 lib/VFS/file.php:188
msgid "VFS directory does not exist."
msgstr "Répertoire VFS inexistant."

#: config/registry.php.dist:116
msgid "Vacation"
msgstr "Absences"

#: lib/Horde/Form.php:866
msgid "Valid locations found include: "
msgstr "Les emplacements valides trouvés incluent : "

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:638
msgid "Validity"
msgstr "Validité"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:596 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:254
msgid "Value in minutes from now."
msgstr "Valeur en minutes à partir de maintenant."

#: lib/Horde/Form.php:856 lib/Horde/Form.php:1177
#, php-format
msgid "Value is over the maximum length of %s."
msgstr "Valeur supérieure à la longueur maximale de %s."

#: lib/Horde/Form.php:2244 lib/Horde/Form.php:2266 lib/Horde/Form.php:2314
#: lib/Horde/Form.php:2926
msgid "Values"
msgstr "Valeurs"

#: lib/Horde/Form.php:2109 lib/Horde/Form.php:2186
msgid "Values to select from"
msgstr "Valeurs à sélectionner de"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:249 lib/Horde/NLS/countries.php:240
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:236
msgid "Variable"
msgstr "Variable"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:245 lib/Horde/NLS/countries.php:241
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Venezuela"
msgstr "Vénézuela"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:218
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Échec de la vérification &mdash; ce message a peut-être été falsifié."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:700
msgid "Version"
msgstr "Version"

#: config/registry.php.dist:203
msgid "Version Control"
msgstr "Contrôle de version"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:83
msgid "Vertical align"
msgstr "Alignement vertical"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:84
msgid "Vertical padding"
msgstr "Remplissage vertical"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:83
msgid "Vertical:"
msgstr "Vertical :"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:66
msgid "Very High"
msgstr "Très haute"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:248 lib/Horde/NLS/countries.php:242
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: config/nls.php.dist:194
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Viêt-namien (VISCII)"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:955
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Voir %s"

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Voir une page web externe"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:814
#, php-format
msgid "View as %s"
msgstr "Voir comme %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:246 lib/Horde/NLS/countries.php:243
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Îles Vierges britanniques"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:247 lib/Horde/NLS/countries.php:244
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Îles Vierges des États-Unis"

#: lib/Block/metar.php:207
msgid "Visibility"
msgstr "Visibilité"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:250
msgid "Visibility: "
msgstr "Visibilité : "

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:79
msgid "Vodafone Italy via SMTP"
msgstr "Vodafone Italy via SMTP"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:36
msgid "WARN"
msgstr "NOTICE"

#: admin/setup/scripts.php:83
#, php-format
msgid "WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s."
msgstr "ATTENTION!!!  SUPPRIMER LE SCRIPT MANUELLEMENT DE %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:250 lib/Horde/NLS/countries.php:245
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis et Futuna"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:29
msgid "Warning"
msgstr "Attention"

#: po/translation.php:145 po/translation.php:681 po/translation.php:711
#: po/translation.php:725 po/translation.php:1060 po/translation.php:1069
#: po/translation.php:1077 po/translation.php:1087 po/translation.php:1097
#: po/translation.php:1107 po/translation.php:1113 po/translation.php:1235
#: po/translation.php:1245 po/translation.php:1251 po/translation.php:1271
msgid "Warning: "
msgstr "Avertissement : "

#: templates/javascript/open_calendar.js:58
msgid "We"
msgstr "Me"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:29
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Prévisions météo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:334
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Données météo fournies par"

#: lib/Horde/Form.php:892
msgid "Weather.com"
msgstr "Weather.com"

#: lib/Block/google.php:36
msgid "Web"
msgstr "Web"

#: config/registry.php.dist:375
msgid "Web Site"
msgstr "Site web"

#: lib/Horde/Maintenance.php:58
msgid "Weekly"
msgstr "Chaque semaine"

#: services/portal/mobile.php:28
msgid "Welcome"
msgstr "Bienvenue"

#: templates/login/mobile.inc:4 templates/login/login.inc:50
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Bienvenue à %s"

#: services/portal/mobile.php:29 templates/portal/menu.inc:2
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Bienvenue, %s"

#: config/nls.php.dist:195
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php.dist:196
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Occidental (ISO-8859-15)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:78 lib/Horde/NLS/countries.php:246
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Western Sahara"
msgstr "Sahara Occidental"

#: config/prefs.php.dist:427
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Quelle application %s doit-il présenter après la connexion ?"

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Quel est le caractère de séparation ?"

#: templates/data/csvinfo.inc:24
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Quel est le caractère de citation ?"

#: lib/Block/moon.php:23
msgid "Which phases"
msgstr "Quelles phases"

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Which plugins to enable for the Rich Text editor."
msgstr "Quelles extensions activer pour l'éditeur Rich Text."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:84
msgid "Width"
msgstr "Largeur"

#: lib/Horde/Form.php:3123
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Largeur en unités CSS"

#: config/prefs.php.dist:347
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):"
msgstr ""
"Largeur du menu de gauche %s  (la configuration prendra effet à la prochaine "
"connexion) :"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:106
msgid "Width of the table"
msgstr "Largeur du tableau"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:110
msgid "Width unit"
msgstr "Unité de largeur"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:105
msgid "Width:"
msgstr "Largeur :"

#: config/registry.php.dist:467
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:61
msgid "Wind"
msgstr "Vent"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:62
msgid "Wind Early"
msgstr "Vent tôt le matin"

#: lib/Block/metar.php:78
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Vitesse du vent en n&oelig;uds"

#: lib/Block/metar.php:154
msgid "Wind:"
msgstr "Vent :"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:234
msgid "Wind: "
msgstr "Vent : "

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Wisdom"
msgstr "Sagesse"

#: config/registry.php.dist:180
msgid "Wishlists"
msgstr "Liste de v&oelig;ux"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Work"
msgstr "Travail"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:124 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:164
msgid "Work Address"
msgstr "Adresse professionnelle"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:192
msgid "Work Phone"
msgstr "Téléphone professionnel"

#: po/translation.php:1169
#, php-format
msgid "Writing updated help file to %s."
msgstr "Écriture du fichier d'aide mis à jour sur %s."

#: config/registry.php.dist:229
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:593
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "Contraintes basiques X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:592
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "Utilisation de clé étendue X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:594
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "Autre nom du sujet X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:595
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "Identificateur de clé du sujet X509v3"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:682
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "Extensions X509v3"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "YY"
msgstr "AA"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:386 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:427
msgid "YYYY"
msgstr "AAAA"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1001
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Carte « Yahoo ! »"

#: lib/Horde/Maintenance.php:56
msgid "Yearly"
msgstr "Annuellement"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:252 lib/Horde/NLS/countries.php:247
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Yemen"
msgstr "Yémen"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:885
msgid "Yes"
msgstr "Oui"

#: templates/maintenance/agreement_bottom.inc:6
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Oui, j'accepte"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:52
msgid "You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG."
msgstr ""
"Vous êtes en mode « Texte »,  Utiliser le bouton [<>] pour revenir au mode "
"« WYSIWYG »."

#: lib/Horde.php:1288
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Vous n'êtes pas authentifié."

#: lib/Horde/Identity.php:302
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Vous ne pouvez pas avoir le caractère «\\» dans votre nom complet."

#: lib/Horde/Form.php:1855 lib/Horde/Form.php:1975
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Vous n'avez pas saisi une adresse électronique valide."

#: lib/Horde/Data.php:270
#, php-format
msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in %s."
msgstr ""
"Vous n'avez pas associé les champs du fichier importé aux champs "
"correspondants dans %s."

#: lib/Horde/Auth.php:903
msgid "You have been logged out."
msgstr "Vous avez été déconnecté."

#: lib/Horde/Form.php:1261
msgid ""
"You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' "
"for the international dialing prefix."
msgstr ""
"Vous devez inscrire un numéro de cellulaire valide, seuls des nombres et un "
"«+» optionnel pour les appels internationaux."

#: lib/Horde/Form.php:1188
msgid "You have to enter a valid value."
msgstr "Vous n'avez pas saisi une entrée valide."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:37
msgid "You must configure a DataTree backend to use Signups."
msgstr ""
"Vous devez configurer un backend DataTree pour utiliser les inscriptions"

#: lib/Horde.php:431
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "Vous devez configurer un module VFS."

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr ""
"Vous devez décrire le problème avant de nous faire parvenir le rapport."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:98
msgid "You must enter the URL where this link points to"
msgstr "Vous devez entrer une URL où pointe de lien."

#: services/portal/rpcsum.php:80
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Il faut sélectionner un serveur à supprimer."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur à retirer. "

#: admin/user.php:100
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur à retirer."

#: admin/user.php:62 templates/admin/user/update.inc:8
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Vous devez spécifier un utilisateur à ajouter."

#: admin/user.php:146
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Vous devez spécifier le nom de l'utilisateur à modifier."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:138
msgid "You must specify what action to perform."
msgstr "Vous devez indiquer quelle action accomplir."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:72
msgid "You must type a new category name."
msgstr "Vous devez écrire un nom pour la nouvelle catégorie."

#: lib/Horde/Auth.php:891
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Votre session %s a expiré. Veuillez vous reconnecter."

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Your Email Address"
msgstr "Votre adresse de courriel"

#: config/prefs.php.dist:202
msgid "Your From: address:"
msgstr "Votre adresse de courriel « De: » :"

#: config/prefs.php.dist:64 config/prefs.php.dist:74 config/prefs.php.dist:82
#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Your Information"
msgstr "Vos données personnelles"

#: lib/Horde/Auth.php:895
#, php-format
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Votre adresse Internet a changé depuis l'ouverture de votre session %s.  "
"Pour votre sécurité, vous devez vous reconnecter."

#: templates/problem/problem.inc:33
msgid "Your Name"
msgstr "Votre nom"

#: templates/admin/user/noadd.inc:9
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Votre module d'authentification ne supporte pas l'ajout d'utilisateurs, ou "
"cette fonction a été retirée pour une autre raison."

#: templates/admin/user/nolist.inc:9
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Votre module d'authentification n'est pas en mesure d'établir une liste des "
"utilisateurs, ou cette fonction a été retirée pour une autre raison."

#: lib/Horde/Auth.php:899
#, php-format
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. "
"To protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Votre navigateur semble avoir changé depuis le début de votre session %s.  "
"Pour votre sécurité, vous devez vous reconnecter."

#: lib/Block/iframe.php:50
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Votre navigateur ne supporte pas cette option"

#: templates/javascript/print.js:42
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Votre navigateur ne prend pas en compte cette option d'impression. Pressez "
"Control/Option + P pour imprimer"

#: config/prefs.php.dist:247
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Votre fuseau horaire actuel :"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid "Your default identity:"
msgstr "Profil par défaut :"

#: config/prefs.php.dist:191
msgid "Your full name:"
msgstr "Votre nom complet :"

#: po/translation.php:145
msgid ""
"Your gettext version is too old and does not support PHP natively.\n"
"Not all strings will be extracted."
msgstr ""
"Votre version de gettext est trop ancienne et ne supporte pas PHP "
"nativement.\n"
"Toutes les chaînes ne seront pas extraites"

#: services/resetpassword.php:76
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Votre nouveau mot de passe pour %s est :%s"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:154
msgid "Your options have been updated for the duration of this session."
msgstr "Vos options ont été mises à jour pour la durée de cette session."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:156
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vos options ont été mises à jour."

#: services/resetpassword.php:75
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Votre mot de passe a été remis à zéro"

#: services/resetpassword.php:79
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Votre mot de passe a été remis à zéro, vérifier votre courrier et connectez-"
"vous avez votre nouveau mot de passe."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:58
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Vos serveurs distants :"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:254 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Yougoslavie"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zaire"
msgstr "Zaïre"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:256 lib/Horde/NLS/countries.php:248
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zambia"
msgstr "Zambie"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:257 lib/Horde/NLS/countries.php:249
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabwe"

#: lib/Block/fortune.php:66
msgid "Zippy"
msgstr "Zippy"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:172
#: templates/javascript/quoteBlocks.js:12
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Cacher les citations]"

#: services/problem.php:56
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Rapport de problème]"

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "[Show Quoted Text -"
msgstr "[Afficher le texte cité -"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:172
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %s lines]"
msgstr "[Afficher le texte cité - %s lignes]"

#: lib/Horde.php:193
#, php-format
msgid "[line %s of %s]"
msgstr "[ligne %s de %s]"

#: lib/Horde.php:1432 templates/portal/menu.inc:11
msgid "_Administration"
msgstr "_Administration"

#: lib/api.php:136
msgid "_CLI"
msgstr "Ligne de _commande"

#: lib/api.php:124
msgid "_DataTree"
msgstr "_DataTree"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:31
msgid "_Delete Row"
msgstr "Supprimer la _rangée"

#: lib/api.php:116
msgid "_Groups"
msgstr "_Groupes"

#: lib/Horde/Menu.php:175
msgid "_Help"
msgstr "_Aide"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:23
msgid "_Image Properties..."
msgstr "Propr_iétés de l'image..."

#: lib/Horde/Menu.php:194
msgid "_Log in"
msgstr "_Connexion"

#: lib/Horde/Menu.php:190
msgid "_Log out"
msgstr "_Déconnexion"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:24
msgid "_Modify Link..."
msgstr "_Modifier un lien web..."

#: lib/Horde/Menu.php:164
msgid "_Options"
msgstr "_Options"

#: lib/api.php:120
msgid "_Permissions"
msgstr "_Permissions"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:26
msgid "_Remove Link..."
msgstr "_Retirer un lien"

#: lib/api.php:108
msgid "_Setup"
msgstr "_Configuration"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:32
msgid "_Table Properties..."
msgstr "Propriétés du _tableau"

#: lib/api.php:112
msgid "_Users"
msgstr "_Utilisateurs"

#: lib/Horde/Kolab.php:890
msgid "address book"
msgstr "carnet d'adresses"

#: po/translation.php:711
msgid "an error has occured:"
msgstr "une erreur s'est produite :"

#: lib/Horde/Kolab.php:882
msgid "calendar"
msgstr "agenda"

#: lib/Block/metar.php:170 lib/Block/metar.php:356
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "calme"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:588
msgid "click here"
msgstr "cliquez ici"

#: po/translation.php:445 po/translation.php:550 po/translation.php:611
#: po/translation.php:749 po/translation.php:810 po/translation.php:887
msgid "done"
msgstr "terminé"

#: po/translation.php:552 po/translation.php:584 po/translation.php:613
#: po/translation.php:778 po/translation.php:812 po/translation.php:890
msgid "failed"
msgstr "échec"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:67
msgid "falling"
msgstr "tombé"

#: lib/Horde/Browser.php:849
msgid "file"
msgstr "fichier"

#: po/translation.php:129
msgid "found: "
msgstr "trouvé : "

#: lib/Block/metar.php:172 lib/Block/metar.php:358 lib/Block/metar.php:384
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "depuis le %s (%s) à %s %s"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:232
msgid "h:"
msgstr "h:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:331
msgid "hh"
msgstr "hh"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:564 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:222
msgid "immediate"
msgstr "immédiatement"

#: admin/setup/diff.php:67 admin/setup/diff.php:79
msgid "inline"
msgstr "incorporée"

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "lines]"
msgstr "lignes]"

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:53
#, php-format
msgid "mkisofs error code %d while making ISO."
msgstr "erreur mkisofs code %d en créant l'ISO"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:342
msgid "mm"
msgstr "mm"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:287 services/portal/sidebar.php:205
msgid "name"
msgstr "nom"

#: po/translation.php:378
msgid "not changed"
msgstr "non modifié"

#: po/translation.php:131
msgid "not found"
msgstr "non trouvé"

#: lib/Horde/RPC.php:121
msgid "not implemented"
msgstr "non-implémenté"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1219
msgid "not yet implemented"
msgstr "pas encore implémenté"

#: lib/Horde/Kolab.php:874
msgid "notepad"
msgstr "bloc-notes"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:88
msgid "percent"
msgstr "pourcentage"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:89
msgid "pixels"
msgstr "pixels"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:69
msgid "rising"
msgstr "levé"

#: admin/setup/config.php:98
msgid "show differences"
msgstr "montrer les différences"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:513
msgid "sms2email via HTTP"
msgstr "sms2email via HTTP"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:358
msgid "ss"
msgstr "ss"

#: lib/Block/weatherdotcom_strings.php:68
msgid "steady"
msgstr "fixe"

#: lib/Horde/Kolab.php:898
msgid "task list"
msgstr "liste de tâches"

#: po/translation.php:725
#, php-format
msgid "the Horde PO file for the locale %s does not exist:"
msgstr "le fichier PO Horde n'existe pas pour la locale %s :"

#: admin/user.php:36 lib/Horde/Auth/Signup.php:269
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "entrez le mot de passe deux fois pour confirmer"

#: admin/setup/diff.php:67 admin/setup/diff.php:79
msgid "unified"
msgstr "unifié"

#: lib/Horde/MIME/Part.php:27
msgid "unnamed"
msgstr "sans nom"

#: po/translation.php:375
msgid "updated"
msgstr "mis à jour"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:564 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:222
msgid "user select"
msgstr "Sélection d'utilisateur"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:35
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:224
msgid "w:"
msgstr "w:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:6
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"
