# Norwegian Horde Translation.
# Copyright (C) 2001-2002 Horde Project.
# Oystein Steimler <oystein@rexta.net>, 2001.
# Torstein S. Hansen <huleboer@techbee.no>, 2002.
# Andreas Gunleikskaas <andreas@gunleikskaas.no>, 2003.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Horde 2.2\n"
"POT-Creation-Date: 2002-07-22 13:04+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2004-05-18 23:37+0200\n"
"Last-Translator: Andreas Gunleikskaas <andreas@gunleikskaas.no>\n"
"Language-Team: Norwegian (Bokmal) <i18n@lists.horde.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

#, c-format
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
msgstr "%s vedlikeholdsoperasjoner - Bekreftelse"

#, c-format
msgid ""
" &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below."
msgstr ""
" &#151; %s er klar for å utføre vedlikeholdsoperasjonene som er valgt "
"nedenfor."

#, c-format
msgid "'%s' is not configured in the Horde Registry."
msgstr "'%s' er ikke configurert i Horde Registeret."

msgid "24 hours"
msgstr "24 timer"

msgid "<b>A fatal error has occurred:</b>"
msgstr "<b>En fatal feil har oppstått:</b>"

msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

msgid "Add pair"
msgstr "Legg til par"

msgid "Address"
msgstr "Adresse"

msgid "Addressbook"
msgstr "Adressebok"

msgid "Alias"
msgstr "Alias"

msgid "An illegal value was specified."
msgstr "En ulovlig verdi var oppgitt."

msgid "Available fields:"
msgstr "Tilgjengelige felt:"

msgid "Birthday"
msgstr "Bursdag"

msgid "CVS"
msgstr "CVS"

msgid "Calendar"
msgstr "Kalender"

msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Avbryt problemrapport"

msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobiltelefon"

msgid "Check the box for any operation(s) you want to perform at this time."
msgstr "Velg de operasjonene du vil utføre nå."

msgid "Close Help Window"
msgstr "Lukk hjelpevindu"

msgid "Close Help"
msgstr "Lukk Hjelp"

msgid "Close Window"
msgstr "Lukk vindu"

msgid "Company"
msgstr "Firma"

#, c-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Innhold i '%s'"

msgid "Contents of the RAR archive"
msgstr "Innholdet i RAR-filen"

#, c-format
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
msgstr "Kan ikke åpne Maintenance_Task-modulet %s"

msgid "DD"
msgstr "DD"

msgid "Daily"
msgstr "Daglig"

msgid "Database query failed."
msgstr "Databasespørringen feilet."

msgid "Default Identity"
msgstr "Standardidentitet"

msgid "Describe the Problem"
msgstr "Beskriv problemet"

msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Detaljer har blitt logget for administratoren."

msgid "Display Options"
msgstr "Visningsvalg"

msgid "Do not directly access maintenance.php"
msgstr "Ikke åpn mainenance.php direkte"

msgid "Email"
msgstr "epost"

msgid "Empty result."
msgstr "Tomt resultat."

msgid "Error"
msgstr "Feil"

msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Hvert 15. minutt"

msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Hvert 30. sekund"

msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Hvert 5. minutt"

msgid "Every Login"
msgstr "Hver innlogging"

msgid "Every half hour"
msgstr "Hver halvtime"

msgid "Every minute"
msgstr "Hvert minutt"

msgid "Example values:"
msgstr "Eksempelverdier:"

#, c-format
msgid "Expected \"BEGIN\" in the line %d."
msgstr "Forventet \"BEGIN\" på linjen %d."

#, c-format
msgid "Expected \"END:%s\" in line %d."
msgstr "Forventet \"END:%s\" på linjen %d."

msgid "Failed retrieving preferences."
msgstr "Kan ikke endre instilleinger."

msgid "Failed to connect to LDAP server."
msgstr "Tilkobling til LDAP-server feilet."

msgid "Fax"
msgstr "Fax"

msgid "Full Description:"
msgstr "Full beskrivelse:"

msgid "Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "Home Address"
msgstr "Hjemmeadresse"

msgid "Home Phone"
msgstr "Telefon hjemme"

msgid "Horde Login"
msgstr "Hordepålogging"

msgid "Horde System"
msgstr "Horde System"

msgid "Horde Wireless"
msgstr "Horde Trådløs"

msgid "Horde is not properly configured"
msgstr "Horde er ikke konfigurert ordentlig"

msgid "Horde"
msgstr "Horde"

msgid "Import Error: "
msgstr "Importfeil: "

msgid "Import"
msgstr "Importer"

#, c-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Importerte felt: %s"

msgid "Imported fields:"
msgstr "Importerte felt:"

msgid "Language"
msgstr "Språk"

msgid "List Help Topics"
msgstr "Emner i Hjelp"

msgid "Log in"
msgstr "Logg inn"

msgid "Log out"
msgstr "Logg ut"

msgid ""
"Login failed for some reason. Most likely your username or password was "
"entered incorrectly."
msgstr ""
"Å logge seg inn feilet. Antagelig er det feil brukernavn og/eller passord."

msgid "MM"
msgstr "MM"

msgid "Mail"
msgstr "Post"

msgid "Map Date and Time Fields"
msgstr "Koble dato- og tidsfelt"

msgid "Map Import Fields"
msgstr "Koble importfelt"

msgid "Matching fields"
msgstr "Samsvarende felt"

msgid "Memos"
msgstr "Memo"

msgid "Message"
msgstr "Melding"

msgid "Monthly"
msgstr "Månedtlig"

msgid "My Summary"
msgstr "Kort sammendrag:"

msgid "Name"
msgstr "Navn"

msgid "Never"
msgstr "Aldri"

msgid "No configuration information specified for LDAP Preferences."
msgstr "Ingen konfigurasjon er spesifisert for LDAP-instillingene."

msgid "No configuration information specified for SQL Categories."
msgstr "Ingen konfigurasjon er spesifisert for SQL-kategorier."

msgid "No configuration information specified for SQL Preferences."
msgstr "Ingen konfigurasjon er spesifisert for SQL-instillingene."

msgid "No configuration information specified for SQL authentication."
msgstr "Ingen konfigurasjon er spesifisert for SQL-autentisering."

msgid "No preferences are available."
msgstr "Ingen intillinger er tilgjengelig."

msgid "Notes"
msgstr "Notater"

#, c-format
msgid "Notification listener %s not found."
msgstr "Notis lytter %s ikke funnet."

msgid "Options"
msgstr "Valg"

msgid "Other Information"
msgstr "Annen informasjon"

msgid "Password"
msgstr "Passord"

msgid "Perform Maintenance Operations"
msgstr "Utfør vedlikeholdsoperasjoner"

msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Vennligst gi et sammendrag av problemet."

msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Vennlist skriv inn brukernavn og passord"

msgid "Problem Description"
msgstr "Problembeskrivelse"

msgid "Refresh Summary View:"
msgstr "Oppdater oppsummeringssiden:"

msgid "Remove pair"
msgstr "Fjern par"

msgid "Required 'basedn' not specified in authentication configuration."
msgstr "Påkrevd 'basedn' er ikke spesifisert i autentiseringskonfigurasjonen."

msgid "Required 'basedn' not specified in preferences configuration."
msgstr "Påkrevd 'basedn' er ikke spesifisert i innstillingskonfigurasjonen."

msgid "Required 'database' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Påkrevd 'database' er ikke spesifisert i autentiseringskonfigurasjonen."

msgid "Required 'database' not specified in categories configuration."
msgstr "Påkrevd 'database' er ikke spesifisert i kategorikonfigurasjonen."

msgid "Required 'database' not specified in preferences configuration."
msgstr "Påkrevd 'database' er ikke spesifisert i innstillingskonfigurasjonen."

msgid "Required 'hostspec' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Påkrevd 'hostspec' er ikke spesifisert i autentiseringskonfigurasjonen."

msgid "Required 'hostspec' not specified in categories configuration."
msgstr "Påkrevd 'hostspec' er ikke spesifisert i kategorikonfigurasjonen."

msgid "Required 'hostspec' not specified in preferences configuration."
msgstr "Påkrevd 'hostspec' er ikke spesifisert i innstillingskonfigurasjonen."

msgid "Required 'password' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Påkrevd 'password' er ikke spesifisert i autentiseringskonfigurasjonen."

msgid "Required 'password' not specified in categories configuration."
msgstr "Påkrevd 'password' er ikke spesifisert i kategorikonfigurasjonen."

msgid "Required 'password' not specified in preferences configuration."
msgstr "Påkrevd 'password' er ikke spesifisert i innstillingskonfigurasjonen."

msgid "Required 'phptype' not specified in authentication configuration."
msgstr "Påkrevd 'phptype' er ikke spesifisert i autentiseringskonfigurasjonen."

msgid "Required 'phptype' not specified in categories configuration."
msgstr "Påkrevd 'phptype' er ikke spesifisert i kategorikonfigurasjonen."

msgid "Required 'phptype' not specified in preferences configuration."
msgstr "Påkrevd 'phptype' er ikke spesifisert i innstillingskonfigurasjonen."

msgid "Required 'table' not specified in authentication configuration."
msgstr "Påkrevd 'table' er ikke spesifisert i autentiseringskonfigurasjonen."

msgid "Required 'table' not specified in categories configuration."
msgstr "Påkrevd 'table' er ikke spesifisert i kategorikonfigurasjonen."

msgid "Required 'table' not specified in preferences configuration."
msgstr "Påkrevd 'table' er ikke spesifisert i instillingskonfigurasjonen."

msgid "Required 'tableRelations' not specified in categories configuration."
msgstr ""
"Påkrevd 'tableRelations' er ikke spesifisert i kategorikonfigurasjonen."

msgid "Required 'uid' not specified in authentication configuration."
msgstr "Påkrevd 'uid' er ikke spesifisert i autentiseringskonfigurasjonen."

msgid "Required 'uid' not specified in preferences configuration."
msgstr "Påkrevd 'uid' er ikke spesifisert i instillingskonfigurasjonen."

msgid "Required 'username' not specified in authentication configuration."
msgstr ""
"Påkrevd 'username' er ikke spesifisert i autentiseringskonfigurasjonen."

msgid "Required 'username' not specified in categories configuration."
msgstr "Påkrevd 'username' er ikke spesifisert i kategorikonfigurasjonen."

msgid "Required 'username' not specified in preferences configuration."
msgstr "Påkrevd 'username' er ikke spesifisert i instillingskonfigurasjonen."

msgid "Return to Options"
msgstr "Tilbake til Valg"

msgid "Role"
msgstr "Rolle"

msgid "Save Options"
msgstr "Lagre Valg"

msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the textarea."
msgstr ""
"Velg karakterene du trenger fra boksen under. Du kan deretter kopiere og "
"lime dem inn fra tekstfeltet."

msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Velg datoskilletegn:"

msgid "Select the date format:"
msgstr "Velg datoformat"

msgid "Select the time format:"
msgstr "Velg tidsformat:"

msgid "Select two matching fields."
msgstr "Velg to samsvarende felt."

msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Velg ønsket språk:"

msgid "Send Problem Report"
msgstr "Send problemrapport"

msgid "Set your page refreshing, and other display options."
msgstr "Sett side oppdatering, og visnings valg."

msgid "Set your preferred display language."
msgstr "Sett ditt foretrekte visnings språk."

msgid "Short Summary:"
msgstr "Kort sammendrag:"

msgid "Skip Maintenance"
msgstr "Hopp over vedlikehold"

msgid "Some of Horde's configuration files are missing:"
msgstr "Noen av Hordes konfigurasjonsfiler mangler:"

msgid "Special Character Input"
msgstr "Spesialtegninntasting"

msgid "Success"
msgstr "Suksess"

msgid "Tasks"
msgstr "Oppgaver"

msgid ""
"The registry is how Horde applications find out how to talk to each other. "
"You should list any installed Horde applications that you have here."
msgstr ""
"Registeret er der Hordeapplikasjoner finner ut hvordan de kan snakke sammen. "
"Du bør skrive inn alle installerte Hordeapplikasjoner du har her."

msgid ""
"This file controls the global set of MIME drivers for the Horde framework, "
"allowing applications to make use of programs such as enscript or mswordview "
"to render content into HTML for viewing in a browser."
msgstr ""
"Denne filen kontrollerer det Horde-rammeverkets sett med MIME-driveree, som "
"gjør det mulig for applikasjoner å ta i bruk programmer som enscript og "
"mswordview. Disse programmene gjø innhold om til HTML som kan vises i en "
"nettleser."

msgid ""
"This file controls the stylesheet that is used to set colors and fonts for "
"the Horde framework and all applications that do not provide their own "
"settings."
msgstr ""
"Denne filen kontrollerer stilarket som blir brukt for å bestemme farger og "
"skrifttyper i Horde-rammeverket og alle applikasjoner som ikke har sine egne "
"instillinger.."

msgid ""
"This file maps file extensions to logical MIME types, enabling Horde "
"applications to figure out how to handle some content such as email "
"attachments or CVS checkouts."
msgstr ""
"Denne filen kobler filetternavn til logiske MIMEtyper, og gjør horde i stand "
"til å finne ut hvordan den skal håndtere enkelte typer innhold som epost-"
"vedlegg og CVS-checkouts."

msgid ""
"This is the main Horde configuration file. It contains paths and basic items "
"that apply to the core framework and all Horde applications."
msgstr ""
"Dette er hovedkonfigurasjonsfilen til Horde. Den inneholder stier og "
"basiselementer som hører til kjernerammeverket og alle Horde-applikasjonene."

msgid "This number must be at least one."
msgstr "Dette tallet må være minst 1."

msgid "This value must be a number."
msgstr "Dette må være et tall."

msgid "Title"
msgstr "Tittel"

msgid "Type mismatch."
msgstr "Feil type."

msgid "URL"
msgstr "URL"

msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Kan ikke koble til SQLserveren."

msgid "Unable to register preferences in session."
msgstr "Kan ikke registrere instillingene i økten."

msgid "Unable to translate this Word document"
msgstr "Kan ikke oversette dette Word-dokumentet"

msgid "Undo Changes"
msgstr "Angre endringer"

msgid "Unexpected end of file."
msgstr "Uventet slutt på filen."

msgid "Use Default Value"
msgstr "Bruk standardverdi"

msgid "User Options"
msgstr "Lagre Valg"

msgid "Username"
msgstr "Brukernavn"

msgid "Warning!"
msgstr "Advarsel!"

msgid "Warning"
msgstr "Advarsel"

msgid "Weekly"
msgstr "Ukentlig"

#, c-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Velkommen, %s"

#, c-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Velkommen, %s"

msgid "Work Address"
msgstr "Firmaadresse"

msgid "Work Phone"
msgstr "Firmatelefon"

msgid "YY"
msgstr "åå"

msgid "Yearly"
msgstr "årlig"

msgid "You have been logged out.<br />Thank you for using the system."
msgstr "Du har blit logget ut. <br /> Takk for at du brukte systemet."

msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Du må beskrive problemet før du kan sende en problemrapport."

#, c-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Din %s tilkobing har gått ut. Vennligst log inn igjen."

msgid "Your Email Address:"
msgstr "Epostadressen din:"

msgid "Your Information"
msgstr "Din informasjon"

msgid "Your Name:"
msgstr "Navnet ditt:"

msgid "Your options have been updated."
msgstr "Dine valg har blitt oppdatert"

msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Problemrapport]"

#, c-format
msgid "[line %s of %s]"
msgstr "[linje %s av %s]"

msgid "vCard"
msgstr "vCard"

msgid "Number of columns in the summary view:"
msgstr "Antall kolonner i oppsummeringsvisningen:"

msgid "Menu mode:"
msgstr "Menymodus:"

msgid "Icons with text"
msgstr "Ikoner med tekst"

msgid "Text Only"
msgstr "Kun tekst"

msgid "Icons Only"
msgstr "Kun ikoner"

msgid "Notice"
msgstr "Obs!"

msgid "News"
msgstr "Nyheter"

msgid "Ho_me"
msgstr "Hjem"

msgid "La_yout"
msgstr "Utseende"

msgid "_Options"
msgstr "Valg"

msgid "_Help"
msgstr "Hjelp"

msgid "_Log out"
msgstr "Logg ut"

msgid "Last Half"
msgstr "Siste haltime"

msgid "Last Quarter"
msgstr "Siste kvarter"

msgid "Last Updated:"
msgstr "Siste oppdatering:"

msgid "Last login: %s"
msgstr "Siste innlogging: %s"

msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Siste innlogging: %s fra %s"

msgid "Last login: Never"
msgstr "Siste innlogging: Aldri"

msgid "Organizing"
msgstr "Organisering"

msgid "Address Book"
msgstr "Adresse Bok"

msgid "Filters"
msgstr "Filter"
