# translation of horde_sl_SI.po to 
# Slovenian translations for Horde package
# Slovenski prevodi paketa PACKAGE.
# Copyright (C) 2005 Horde Project
# This file is distributed under the same license as the Horde package.
# Automatically generated, 2005.
# Original Author: Jure Krasovic <jurek@rcc-irc.si>  (2.1 cvs)
# Changed in august 2002: Bostjan Hojkar <hob@fov.uni-mb.si> (version 2.1)
# Changed in  april 2003: Bostjan Hojkar <hob@fov.uni-mb.si> (version 2.2.1)
# Changed in february 2005: Matic Dolar <smesni@medium.si>, (version 3.0.2)
# Last-Translator: Robert Ludvik <r@aufbix.org> (ver. 3.0.4) 
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: horde_sl_SI\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: dev@lists.horde.org\n"
"POT-Creation-Date: 2005-04-17 14:11+0200\n"
"PO-Revision-Date: 2005-06-14 21:04+0200\n"
"Last-Translator: Robert Ludvik <r@aufbix.org>, 2005.\n"
"Language-Team:  <sl@li.org>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-2\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n%100==1 ? 0 : n%100==2 ? 1 : n%100==3 || n"
"%100==4 ? 2 : 3);\n"
"X-Generator: KBabel 1.9.1\n"

#: po/translation.php:49
msgid ""
"  -M, --message=MESSAGE  Use this commit message instead of the default ones."
msgstr ""
"  -M, --message=MESSAGE  Pri shranjevanju uporabi to sporočilo namesto "
"privzetega."

#: po/translation.php:53
msgid ""
"  -a, --add=FILE        Add this PO file to the compendium. Useful to\n"
"                        include a compendium from a different branch to\n"
"                        the generated compendium."
msgstr ""
"  -a, --add=FILE        Dodaj to PO datoteko v zbirko. Uporabno za\n"
"                        vključevanje zbirke iz različne veje v generirano\n"
"                        zbirko."

#: po/translation.php:113
msgid ""
"  -b, --base=/PATH  Full path to the (Horde) base directory that should be\n"
"                    used."
msgstr "  -b, --base=/PATH  Polna pot do osnovne mape z (Horde) namestitvijo."

#: po/translation.php:69
msgid ""
"  -c, --compendium=FILE  Merge new translations to this compendium file\n"
"                         instead of the default one (compendium.po in the\n"
"                         horde/po directory."
msgstr ""
"  -c, --compendium=FILE  Spoji nove prevode s to zbirko namesto\n"
"                         s privzeto (compendium.po v horde/po mapi)."

#: po/translation.php:63 po/translation.php:81 po/translation.php:87
msgid ""
"  -c, --compendium=FILE  Use this compendium file instead of the default\n"
"                         one (compendium.po in the horde/po directory)."
msgstr ""
"  -c, --compendium=FILE  Uporabi to zbirko namesto privzete (compendium.po\n"
"                         v horde/po mapi)."

#: po/translation.php:114
msgid "  -d, --debug       Show error messages from the executed binaries."
msgstr "  -d, --debug       Prikaži sporočila o napakah zagnanih programov."

#: po/translation.php:54
msgid "  -d, --directory=DIR   Create compendium in this directory."
msgstr "  -d, --directory=DIR   V tej mapi ustvari zbirko."

#: po/translation.php:115
msgid "  -h, --help        Show this help message."
msgstr "  -h, --help        Prikaži to pomoč."

#: po/translation.php:42 po/translation.php:67 po/translation.php:75
msgid "  -l, --locale=ll_CC     Use only this locale."
msgstr "  -l, --locale=ll_CC     Uporabi samo ta jezik."

#: po/translation.php:47 po/translation.php:61 po/translation.php:79
#: po/translation.php:85
msgid "  -l, --locale=ll_CC     Use this locale."
msgstr "  -l, --locale=ll_CC     Uporabi ta jezik."

#: po/translation.php:55
msgid "  -l, --locale=ll_CC    Use this locale."
msgstr "  -l, --locale=ll_CC     Uporabi ta jezik."

#: po/translation.php:68
msgid "  -m, --module=MODULE    Build MO files only for this (Horde) module."
msgstr "  -m, --module=MODULE    Zgradi MO datoteke samo za ta (Horde) modul."

#: po/translation.php:43
msgid "  -m, --module=MODULE    Cleanup PO files only for this (Horde) module."
msgstr "  -m, --module=MODULE    Počisti PO datoteke samo za ta (Horde) modul."

#: po/translation.php:48
msgid ""
"  -m, --module=MODULE    Commit translations only for this (Horde) module."
msgstr "  -m, --module=MODULE    Shrani prevode samo za ta (Horde) modul."

#: po/translation.php:62
msgid "  -m, --module=MODULE    Create a PO file only for this (Horde) module."
msgstr "  -m, --module=MODULE    Izdelaj PO datoteko samo za ta (Horde) modul."

#: po/translation.php:80
msgid "  -m, --module=MODULE    Merge PO files only for this (Horde) module."
msgstr "  -m, --module=MODULE    Spoji PO datoteke samo za ta (Horde) modul."

#: po/translation.php:76
msgid ""
"  -m, --module=MODULE    Update help files only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE    Posodobi datoteke pomoči samo za ta (Horde) modul."

#: po/translation.php:86
msgid "  -m, --module=MODULE    Update only this (Horde) module."
msgstr "  -m, --module=MODULE    Posodobi samo ta (Horde) modul."

#: po/translation.php:58
msgid "  -m, --module=MODULE  Generate POT file only for this (Horde) module."
msgstr ""
"  -m, --module=MODULE  Generiraj POT datoteko samo za ta (Horde) modul."

#: po/translation.php:70
msgid ""
"  -n, --no-compendium    Don't merge new translations to the compendium."
msgstr "  -n, --no-compendium    Ne spoji novih prevodov z zbirko."

#: po/translation.php:64 po/translation.php:82 po/translation.php:88
msgid "  -n, --no-compendium    Don't use a compendium."
msgstr "  -n, --no-compendium    Ne uporabi zbirke."

#: po/translation.php:71
msgid "  -s, --statistics       Save translation statistics in a local file."
msgstr "  -s, --statistics       Shrani statistiko prevoda v lokalno datoteko."

#: po/translation.php:116
msgid "  -t, --test        Show the executed commands but don't run anything."
msgstr "  -t, --test        Prikaži izvedene ukaze, vendar ne zaženi ničesar."

#: po/translation.php:105
msgid ""
"  cleanup     Cleans the PO files up from untranslated and obsolete entries."
msgstr "  cleanup     Počisti neprevedene in zastarane zapise iz PO datotek."

#: po/translation.php:108
msgid "  commit      Commit translations to the CVS server."
msgstr "  commit      Shrani prevode na CVS strežnik."

#: po/translation.php:109
msgid "  commit-help Commit help files to the CVS server."
msgstr "  commit-help Shrani datoteke pomoči na CVS strežnik."

#: po/translation.php:99
msgid ""
"  compendium  Rebuild the compendium file. Warning: This overwrites the\n"
"              current compendium."
msgstr ""
"  compendium  Ponovno zgradi zbirko. Opozorilo: trenutna zbirka bo\n"
"              prepisana."

#: po/translation.php:100
msgid "  extract     Generate PO template (.pot) files."
msgstr "  extract     Izdelaj PO predloge (.pot) datoteke."

#: po/translation.php:98
msgid "  help        Show this help message."
msgstr "  help        Prikaži to pomoč."

#: po/translation.php:101
msgid ""
"  init        Create one or more PO files for a new locale. Warning: This\n"
"              overwrites the existing PO files of this locale."
msgstr ""
"  init        Izdelaj eno ali več PO datotek za nov jezik. Opozorilo:\n"
"              obstoječe PO datoteke za ta jezik bodo prepisane."

#: po/translation.php:106
msgid "  make        Build binary MO files from the specified PO files."
msgstr "  make        Izdelaj MO binarne datoteke iz navedenih PO datotek."

#: po/translation.php:107
msgid ""
"  make-help   Mark all entries in the XML help file being up-to-date and\n"
"              prepare the file for the next execution of update-help. You\n"
"              should only run make-help AFTER update-help and revising the\n"
"              help file."
msgstr ""
"  make-help   Označi vse vpise v XML datoteki s pomočjo kot posodobljene\n"
"              in pripravi datoteko za naslednjo izvedbo ukaza update-help.\n"
"              Zaženite make-help samo PO IZVEDBI update-help in pregledu\n"
"              datotek s pomočjo."

#: po/translation.php:102
msgid ""
"  merge       Merge the current PO file with the current PO template file."
msgstr "  merge       Spoji trenutno PO datoteko s trenutno PO predlogo."

#: po/translation.php:103
msgid "  update      Run extract and merge sequent."
msgstr "  update      Zaporedno zaženi extract in merge."

#: po/translation.php:104
msgid ""
"  update-help Extract all new and changed entries from the English XML help\n"
"              file and merge them with the existing ones."
msgstr ""
"  update-help Izvleči vse nove in spremenjene vpise iz angleške XML "
"datoteke\n"
"              s pomočjo in jih spoji z obstoječimi."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:11
#, php-format
msgid ""
" &#151; %s is ready to perform the maintenance operations checked below."
msgstr ""
" &#151; %s je pripravljen za izvedbo spodaj označenih operacij vzdrževanja."

#: lib/Horde/Form.php:2352
#, php-format
msgid " (%s days ago)"
msgstr " (%s dni nazaj)"

#: lib/Horde.php:1283
#, php-format
msgid " (Accesskey %s)"
msgstr " (Bližnjica %s)"

#: lib/Horde/Form.php:2360
#, php-format
msgid " (in %s days)"
msgstr " (v %s dneh)"

#: lib/Horde/Form.php:2356
msgid " (today)"
msgstr " (danes)"

#: lib/Horde/Form.php:2358
msgid " (tomorrow)"
msgstr " (jutri)"

#: lib/Horde/Form.php:2354
msgid " (yesterday)"
msgstr " (včeraj)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:214
msgid " at "
msgstr " pri "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:200
#, php-format
msgid "%d %s and %s"
msgstr "%d %s in %s"

#: po/translation.php:1164
#, php-format
msgid "%d bytes written."
msgstr "%d bytov zapisanih."

#: po/translation.php:1265
#, php-format
msgid "%d of %d entries marked as up-to-date"
msgstr "%d od %d zapisov označenih kot posodobljeni"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:241
#, php-format
msgid "%d-day forecast"
msgstr "%d-dnevna napoved"

#: templates/maintenance/notice_top.inc:4
#, php-format
msgid "%s - Notice"
msgstr "%s - Obvestilo"

#: templates/admin/common-header.inc:29
#, php-format
msgid "%s Administration"
msgstr "%s Administracija"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:728
#, php-format
msgid "%s Fingerprint"
msgstr "%s Prstni odtis"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:857 lib/Horde/MIME/Contents.php:859
#, php-format
msgid "%s KB"
msgstr "%s KB"

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:4
#, php-format
msgid "%s Maintenance Operations - Confirmation"
msgstr "%s Vzdrževanje - Potrditev"

#: admin/setup/config.php:30 admin/setup/index.php:209
#, php-format
msgid "%s Setup"
msgstr "Namestitev %s"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:276
#, php-format
msgid "%s Sign Up"
msgstr "%s Prijava"

#: templates/maintenance/agreement_top.inc:4
#, php-format
msgid "%s Terms of Agreement"
msgstr "%s Pogoji uporabe"

#: lib/VFS/ftp.php:596 lib/VFS/ftp.php:666
#, php-format
msgid "%s already exists."
msgstr "%s že obstaja."

#: lib/Block/metar.php:157 lib/Block/metar.php:163 lib/Block/metar.php:237
#: lib/Block/metar.php:343 lib/Block/metar.php:349
#, php-format
msgid "%s at %s %s"
msgstr "%s pri %s %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:530
#, php-format
msgid "%s has cancelled %s."
msgstr "%s je preklical %s."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:426
#, php-format
msgid "%s has replied to a free/busy request."
msgstr "%s je odgovoril na prost/zaseden zahtevo."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:524
#, php-format
msgid "%s has replied to the invitation to %s."
msgstr "%s je odgovoril na povabilo na %s."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:416
#, php-format
msgid "%s has sent you free/busy information."
msgstr "%s je poslal informacijo prost/zaseden."

#: po/translation.php:287 po/translation.php:314
#, php-format
msgid "%s is not writable."
msgstr "V %s ni mogoče pisati."

#: lib/Horde/Form.php:2322
#, php-format
msgid "%s is required"
msgstr "%s je zahtevan"

#: lib/Block/metar.php:284
#, php-format
msgid "%s minutes"
msgstr "%s minut"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:123 po/translation.php:1331
#, php-format
msgid "%s not found."
msgstr "%s ni mogoče najti."

#: po/translation.php:585
#, php-format
msgid "%s not found. Run 'translation extract' first."
msgstr "%s ni mogoče najti. Najprej zaženite 'translation extract'."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:421
#, php-format
msgid "%s requests your free/busy information."
msgstr "%s je zahteval vašo informacijo prost/zaseden."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:508
#, php-format
msgid "%s requests your presence at %s."
msgstr "%s zahteva vašo prisotnost pri %s."

#: templates/admin/user/list.inc:6
#, php-format
msgid "%s to %s of %s"
msgstr "%s k %s od %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:513
#, php-format
msgid "%s wishes to add to %s."
msgstr "%s vas želi dodati v %s."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:502
#, php-format
msgid "%s wishes to make you aware of %s."
msgstr "%s vas želi obvestiti o %s."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:518
#, php-format
msgid "%s wishes to receive the latest information about %s."
msgstr "%s želi prejeti najnovejše informacije o %s."

#: lib/Horde/Kolab.php:912
#, php-format
msgid "%s's Address Book"
msgstr "%s-ov Adresar"

#: lib/Horde/Kolab.php:904
#, php-format
msgid "%s's Calendar"
msgstr "%s-ov Koledar"

#: lib/Horde/Kolab.php:896
#, php-format
msgid "%s's Notepad"
msgstr "%s-ova Beležnica"

#: lib/Horde/Kolab.php:920
#, php-format
msgid "%s's Tasklist"
msgstr "%s-ov Seznam opravil"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:97
#, php-format
msgid "%s: %s"
msgstr "%s: %s"

#: lib/Horde/CLI.php:270
#, php-format
msgid "'%s' is not a valid choice."
msgstr "'%s' ni ustrezna izbira."

#: lib/Horde/Registry.php:582 lib/Horde/Registry.php:982
#, php-format
msgid "'%s' is not configured in the Horde Registry."
msgstr "'%s' ni nastavljen v Horde Registru."

#: lib/Horde/Tree.php:160
#, php-format
msgid "'%s' tree renderer not found."
msgstr "'%s' upodobljevalnika drevesa ni mogoče najti."

#: admin/groups.php:57
#, php-format
msgid "'%s' was added to the groups system."
msgstr "'%s' je bil dodan v sistem skupin."

#: admin/perms/addchild.php:85
#, php-format
msgid "'%s' was added to the permissions system."
msgstr "'%s' je bil dodan v sistem dovoljenj."

#: admin/groups.php:55 admin/perms/addchild.php:83
#, php-format
msgid "'%s' was not created: %s."
msgstr "'%s' ni bil ustvarjen: %s."

#: lib/Block/metar.php:186 lib/Block/metar.php:191
#, php-format
msgid ", gusting %s %s"
msgstr ", pihajoč %s %s"

#: lib/Block/metar.php:199
#, php-format
msgid ", variable from %s to %s"
msgstr ", spremenljivo od %s do %s"

#: lib/Horde/Form.php:2053 lib/Horde/Form.php:2112
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:691
msgid "-- select --"
msgstr "-- izberi --"

#: po/translation.php:1309 po/translation.php:1311
msgid "---------------------------"
msgstr "---------------------------"

#: lib/Block/time.php:20
msgid "12 Hour Format"
msgstr "12 Urna oblika"

#: lib/Block/time.php:19
msgid "24 Hour Format"
msgstr "24 Urna oblika"

#: templates/data/time.inc:28
msgid "24 hours"
msgstr "24 ur"

#: po/translation.php:344
#, php-format
msgid ""
"<gettext> tag not closed in file %s.\n"
"Opening tag found in line %d."
msgstr ""
"<gettext> označba ni zaključena v datoteki %s.\n"
"Začetna označba najdena v vrstici %d."

#: lib/Block/metar.php:117
msgid "A database backend is required for this block."
msgstr "Za ta blok je zahtevana uporaba baze podatkov."

#: lib/Horde.php:166
msgid "A fatal error has occurred"
msgstr "Prišlo je do usodne napake"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:941
msgid "A public PGP key is required to encrypt a message."
msgstr "Za šifriranje sporočila je potreben javni PGP ključ."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1167
msgid "A public PGP key is required to verify a signed message."
msgstr "Za overitev podpisanega sporočila je zahtevan javni PGP ključ."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1098
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to decrypt a "
"message."
msgstr ""
"Za dešifriranje sporočila so potrebni javni PGP ključ, zasebni PGP ključ in "
"geslo."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1017
msgid ""
"A public PGP key, private PGP key, and passphrase are required to sign a "
"message."
msgstr ""
"Za podpis sporočila so potrebni javni PGP ključ, zasebni PGP ključ in geslo."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:523
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to "
"decrypt a message."
msgstr ""
"Za dešifriranje sporočila so potrebni javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME "
"ključ in geslo."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:449
msgid ""
"A public S/MIME key, private S/MIME key, and passphrase are required to sign "
"a message."
msgstr ""
"Za podpis sporočila so potrebni javni S/MIME ključ, zasebni S/MIME ključ in "
"geslo."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:382
msgid "A public SMIME key is required to encrypt a message."
msgstr "Za šifriranje sporočila je potreben javni S/MIME ključ."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:325
msgid "AM Rain"
msgstr "AM Dež"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:326
msgid "AM Showers"
msgstr "AM Plohe"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:327
msgid "AM Snow Showers"
msgstr "AM Snežne plohe"

#: templates/data/time.inc:29
msgid "AM/PM"
msgstr "AM/PM"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:204
msgid "API ID"
msgstr "API ID"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:30
msgid "About this editor"
msgstr "O tem urejevalniku"

#: services/help/index.php:52
msgid "About..."
msgstr "O..."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:74
msgid "Absbottom"
msgstr "Absbottom"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:72
msgid "Absmiddle"
msgstr "Absmiddle"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:640
msgid "Accept request"
msgstr "Sprejmi zahtevo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:681
msgid "Accepted"
msgstr "Sprejeto"

#: lib/VFS/musql.php:285
msgid "Access denied creating VFS directory."
msgstr "Dostop pri izdelovanju VFS mape zavrnjen."

#: lib/VFS/musql.php:138
msgid "Access denied creating VFS file."
msgstr "Dostop pri izdelovanju VFS datoteke zavrnjen."

#: config/prefs.php.dist:75
msgid "Account Password"
msgstr "Geslo računa"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:302
msgid "Account frozen."
msgstr "Račun zamrznjen."

#: config/registry.php.dist:320
msgid "Accounting"
msgstr "Računovodstvo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:451
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:625
msgid "Actions"
msgstr "Dejanja"

#: admin/perms/addchild.php:54 lib/Horde/Perms/UI.php:136
#: templates/portal/add.inc:14 templates/admin/groups/addchild.inc:16
msgid "Add"
msgstr "Dodaj"

#: admin/groups.php:214 admin/groups.php:215
msgid "Add Child Group"
msgstr "Dodaj podskupino"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:81 lib/Horde/Perms/UI.php:82
msgid "Add Child Permission"
msgstr "Dodaj pravice podskupine"

#: templates/portal/add.inc:5
msgid "Add Here:"
msgstr "Dodaj tukaj:"

#: admin/groups.php:208 admin/groups.php:209
msgid "Add New Group"
msgstr "Dodaj novo skupino"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:70 lib/Horde/Perms/UI.php:71
msgid "Add New Permission"
msgstr "Dodaj novo dovoljenje"

#: templates/admin/groups/addchild.inc:9
#, php-format
msgid "Add a child group to '%s'"
msgstr "Dodaj podskupino k '%s'"

#: admin/perms/addchild.php:53 lib/Horde/Perms/UI.php:135
#, php-format
msgid "Add a child permission to '%s'"
msgstr "Dodaj pravice podskupine k '%s'"

#: admin/user.php:30
msgid "Add a new user:"
msgstr "Dodaj novega uporabnika:"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:529
msgid "Add column"
msgstr "Dodaj stolpec"

#: templates/admin/groups/edit.inc:35
msgid "Add new members"
msgstr "Dodaj nove člane"

#: templates/data/csvmap.inc:103
msgid "Add pair"
msgstr "Dodaj par"

#: config/prefs.php.dist:357
#, php-format
msgid "Add the %s Menu as a Mozilla Sidebar"
msgstr "Dodaj %s menu kot Mozilla Sidebar"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:631
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:637
msgid "Add this to my calendar"
msgstr "Dodaj v moj koledar"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:74
msgid "Add to address book:"
msgstr "Dodaj v adresar:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:81
msgid "Add to my address book"
msgstr "Dodaj v moj adresar"

#: admin/user.php:31
msgid "Add user"
msgstr "Dodaj uporabnika"

#: admin/user.php:79
#, php-format
msgid ""
"Added '%s' to the system, but could not add additional signup information: %"
"s."
msgstr ""
"Dodal '%s' v sistem, vendar ni bilo mogoče dodati nadaljnih informacij o "
"vpisu: %s."

#: signup.php:46
#, php-format
msgid "Added '%s' to the system. You can log in now."
msgstr "Dodal '%s' v sistem. Zdaj se lahko prijavite."

#: po/translation.php:956
msgid "Adding new files to repository:"
msgstr "Dodajam nove datoteke v shrambo:"

#: templates/admin/user/noadd.inc:4
msgid "Adding users is disabled."
msgstr "Dodajanje uporabnikov je onemogočeno."

#: lib/Horde/Form.php:1438 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:129
#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:176
msgid "Address"
msgstr "Naslovi"

#: config/registry.php.dist:134
msgid "Address Book"
msgstr "Adresar"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:97
msgid "Administer - set permissions for other users"
msgstr "Administracija - nastavi pravice ostalih uporabnikov"

#: admin/index.php:19 services/portal/sidebar.php:113
msgid "Administration"
msgstr "Administracija"

#: config/registry.php.dist:406
msgid "Ads"
msgstr "Reklame"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:18 lib/Horde/NLS/countries.php:11
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Afghanistan"
msgstr "Afganistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:21 lib/Horde/NLS/countries.php:12
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Albania"
msgstr "Albanija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:74 lib/Horde/NLS/countries.php:13
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Algeria"
msgstr "Alžirija"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:110
msgid "Alias"
msgstr "Psevdonim"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:16
msgid "Align"
msgstr "Poravnaj"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:67
msgid "Alignment:"
msgstr "Poravnava:"

#: lib/Block/fortune.php:87
msgid "All"
msgstr "Vse"

#: admin/perms/edit.php:118 templates/shares/edit.inc:65
msgid "All Authenticated Users"
msgstr "Vsi Overjeni uporabniki"

#: admin/groups.php:33 admin/groups.php:212
msgid "All Groups"
msgstr "Vse Skupine"

#: admin/perms/addchild.php:38 lib/Horde/Perms/UI.php:74
msgid "All Permissions"
msgstr "Vsa Dovoljenja"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:17
msgid "All four sides"
msgstr "Vse štiri strani"

#: lib/Horde/Form.php:1855
msgid "Allow multiple addresses"
msgstr "Dovoli več naslovov"

#: config/prefs.php.dist:523
msgid "Allow setting of ordered list type?"
msgstr "Dovoli nastavitev urejenega tipa seznama?"

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:403
msgid "Already exists"
msgstr "Že obstaja"

#: config/prefs.php.dist:122
msgid "Alternate IMSP Login"
msgstr "Alternativna IMSP prijava"

#: config/prefs.php.dist:496
msgid "Alternate IMSP Password"
msgstr "Alternativno IMSP geslo"

#: config/prefs.php.dist:488
msgid "Alternate IMSP Username"
msgstr "Alternativno IMSP uporabniško ime"

#: services/resetpassword.php:35
msgid "Alternate email address"
msgstr "Alternativen e-poštni naslov"

#: admin/templates.php:142
msgid "Alternate templates"
msgstr "Alternativne predloge"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:122
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:25
msgid "Alternate text:"
msgstr "Alternativno besedilo:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:27 lib/Horde/NLS/countries.php:14
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "American Samoa"
msgstr "Ameriška Samoa"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:97 lib/Horde/Prefs/UI.php:117
msgid "An illegal value was specified."
msgstr "Vnešena je bila napačna vrednost."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:16 lib/Horde/NLS/countries.php:15
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Andorra"
msgstr "Andora"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:24 lib/Horde/NLS/countries.php:16
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Angola"
msgstr "Angola"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:20 lib/Horde/NLS/countries.php:17
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Anguilla"
msgstr "Anguila"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:120
msgid "Anonymous Proxy"
msgstr "Anonimen proxy"

#: services/resetpassword.php:49
msgid "Answer"
msgstr "Odgovor"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:25 lib/Horde/NLS/countries.php:18
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Antarctica"
msgstr "Anktartika"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:19 lib/Horde/NLS/countries.php:19
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "Antigua and Barbuda"
msgstr "Antigva in Barbuda"

#: admin/templates.php:74 admin/phpshell.php:30 lib/Horde/Block/UI.php:59
#: templates/admin/setup/index.html:6
msgid "Application"
msgstr "Aplikacija"

#: util/icon_browser.php:42
msgid "Application List"
msgstr "Seznam aplikacij"

#: admin/setup/index.php:130
msgid "Application is ready."
msgstr "Aplikacija je pripravljena."

#: templates/shares/edit.inc:218
msgid "Apply to Child Shares"
msgstr "Uporabi za podrejene objekte v skupni rabi"

#: templates/admin/user/approve.inc:33
msgid "Approve"
msgstr "Odobri"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:857
msgid "Approximate Size"
msgstr "Približna velikost"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:377 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:414
#: templates/javascript/open_calendar.js:68
msgid "April"
msgstr "April"

#: config/nls.php.dist:171
msgid "Arabic (Windows-1256)"
msgstr "Arabsko (Windows-1256)"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:62 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:66
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:81
msgid "Archive File Size"
msgstr "Velikost arhivske datoteke"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:61 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:65
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:80
msgid "Archive Name"
msgstr "Ime arhiva"

#: templates/admin/user/removequeued.inc:9
#, php-format
msgid "Are you sure you want to remove the signup request for %s ?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite odstraniti prijavno zahtevo za %s ?"

#: templates/admin/groups/delete.inc:9
#, php-format
msgid "Are you sure you wish to delete '%s' and any sub-groups?"
msgstr "Ali ste prepričani da želite odstranizi '%s' in vse podskupine?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:26 lib/Horde/NLS/countries.php:20
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:59
msgid "Argentina"
msgstr "Argentina"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:22 lib/Horde/NLS/countries.php:21
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Armenia"
msgstr "Armenija"

#: config/nls.php.dist:172
msgid "Armenian (ARMSCII-8)"
msgstr "Armenijsko (ARMSCII-8)"

#: lib/Block/fortune.php:28
msgid "Art"
msgstr "Umetnost"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:30 lib/Horde/NLS/countries.php:22
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Aruba"
msgstr "Aruba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:15
msgid "Ascension Island"
msgstr "Otok Ascension"

#: lib/Block/fortune.php:29
msgid "Ascii Art"
msgstr "Ascii slike"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Asia/Pacific Region"
msgstr "Azijska/Pacifiška regija"

#: config/prefs.php.dist:415
msgid "Ask for confirmation before doing maintenance operations?"
msgstr "Vprašam za potrditev pred izvedbo operacij vzdrževanja?"

#: lib/Horde/Form.php:3098
msgid "Assignment columns"
msgstr "Stolpci za določitev"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:166
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:249
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:318
msgid "Attached is an iCalendar file reply to a request you sent"
msgstr "V v iCalendar datoteki je pripet odgovor na poslano zahtevo"

#: admin/groups.php:75
msgid "Attempt to delete a non-existent group."
msgstr "Poskus brisanja neobstoječe skupine."

#: admin/perms/delete.php:38
msgid "Attempt to delete a non-existent permission."
msgstr "Poskus brisanja neobstoječega dovoljenja."

#: admin/perms/edit.php:98
msgid "Attempt to edit a non-existent permission."
msgstr "Poskus urejanja neobstoječega dovoljenja."

#: services/shares/edit.php:53
msgid "Attempt to edit a non-existent share."
msgstr "Poskus urejanja neobstoječe skupne rabe."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:577
msgid "Attendees"
msgstr "Udeleženci"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:67 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:71
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:86
msgid "Attributes"
msgstr "Atributi"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:381 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:418
#: templates/javascript/open_calendar.js:72
msgid "August"
msgstr "Avgust"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:29 lib/Horde/NLS/countries.php:23
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Australia"
msgstr "Avstralija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:28 lib/Horde/NLS/countries.php:24
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Austria"
msgstr "Avstrija"

#: lib/Horde/Auth/cyrsql.php:163
msgid "Auth_cyrsql: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrsql: Potrebnega IMAP dodatka ni mogoče najti."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:137
msgid "Auth_cyrus: Backend does not have required capabilites."
msgstr "Auth_cyrus: Hrbtenica programa nima potrebnih zmožnosti."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:124
msgid "Auth_cyrus: Required imap extension not found."
msgstr "Auth_cyrus: Potrebnega IMAP dodatka ni mogoče najti."

#: lib/Horde/Auth/ftp.php:40
msgid ""
"Auth_ftp: Required FTP extension not found. Compile PHP with the --enable-"
"ftp switch."
msgstr ""
"Auth_ftp: Potrebnega FTP dodatka ni mogoče najti. Compilajte PHP z možnostjo "
"--enable-ftp."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:68
msgid "Auth_imap: Required IMAP extension not found."
msgstr "Auth_imap: Potrebnega IMAP dodatka ni mogoče najti."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:53
msgid "Auth_krb5: Required krb5 extension not found."
msgstr "Auth_krb5: Potrebnega krb5 dodatka ni mogoče najti."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:61
msgid "Auth_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Auth_ldap: Potrebnega LDAP dodatka ni mogoče najti."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:189
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to add user %s. This is what the server said: "
msgstr "Auth_ldap: Uporabnika %s ni mogoče dodati. Strežnik je javil:"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:229
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to remove user %s"
msgstr "Auth_ldap: Uporabnika %s ni mogoče odstraniti"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:289
#, php-format
msgid "Auth_ldap: Unable to update user %s"
msgstr "Auth_ldap: Uporabnika %s ni mogoče posodobiti"

#: lib/Horde/Auth/mcal.php:50
msgid "Auth_mcal: Required MCAL extension not found."
msgstr "Auth_mcal: Potrebnega MCAL dodatka ni mogoče najti."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:65
msgid "Auth_smbauth: Required smbauth extension not found."
msgstr "Auth_smbauth: Potrebnega smbauth dodatka ni mogoče najti."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:299
msgid "Authentication failed"
msgstr "Overjanje ni uspelo"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:69 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:78
#, php-format
msgid "Authentication failed. %s"
msgstr "Overjanje ni uspelo. %s"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:181
msgid "Authentication rejected by RADIUS server."
msgstr "Overjanje zavrnjeno na RADIUS strežniku."

#: lib/VFS/ftp.php:800
msgid "Authentication to FTP server failed."
msgstr "Overjanje na FTP strežniku ni uspelo."

#: templates/data/csvmap.inc:83
msgid "Available fields:"
msgstr "Polja ki so na voljo:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:614
msgid "Awaiting Response"
msgstr "Čakajoč odgovor"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:31 lib/Horde/NLS/countries.php:25
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:60
msgid "Azerbaijan"
msgstr "Azerbajdžan"

#: lib/Block/fortune.php:30
msgid "BOFH Excuses"
msgstr "BOFH Izgovori"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:18
msgid "Background"
msgstr "Ozadje"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:23
msgid "Background Color"
msgstr "Barva ozadja"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:83
msgid "Bad kerberos password."
msgstr "Nepravilno kerberos geslo."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:85
msgid "Bad kerberos username."
msgstr "Nepravilno kerberos uporabniško ime."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:45 lib/Horde/NLS/countries.php:26
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bahamas"
msgstr "Bahami"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:38 lib/Horde/NLS/countries.php:27
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bahrain"
msgstr "Bahrajn"

#: config/nls.php.dist:173
msgid "Baltic (ISO-8859-13)"
msgstr "Baltiško (ISO-8859-13)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:34 lib/Horde/NLS/countries.php:28
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bangladesh"
msgstr "Bangladeš"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:33 lib/Horde/NLS/countries.php:29
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Barbados"
msgstr "Barbados"

#: lib/Horde/Form.php:2593
msgid "Bare"
msgstr "Golo"

#: util/icon_browser.php:31
#, php-format
msgid "Base graphics directory '%s' not found."
msgstr "Osnovne mape z ikonami '%s' ni mogoče najti."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:19
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:73
msgid "Baseline"
msgstr "Osnova"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:49 lib/Horde/NLS/countries.php:30
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Belarus"
msgstr "Belorusija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:35 lib/Horde/NLS/countries.php:31
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Belgium"
msgstr "Belgija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:50 lib/Horde/NLS/countries.php:32
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Belize"
msgstr "Belize"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:40 lib/Horde/NLS/countries.php:33
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Benin"
msgstr "Benin"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:41 lib/Horde/NLS/countries.php:34
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bermuda"
msgstr "Bermuda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:46 lib/Horde/NLS/countries.php:35
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Bhutan"
msgstr "Butan"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:114
msgid "Birthday"
msgstr "Rojstni dan"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:326
#, php-format
msgid "Block \"%s\" of application \"%s\" not found."
msgstr "Bloka \"%s\" aplikacije \"%s\" ni mogoče najti."

#: templates/portal/layout.inc:89
msgid "Block Settings"
msgstr "Nastavitve bloka"

#: templates/portal/layout.inc:74
msgid "Block Type"
msgstr "Vrsta bloka"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:8
msgid "Bold"
msgstr "Krepko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:43 lib/Horde/NLS/countries.php:36
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Bolivia"
msgstr "Bolivija"

#: config/registry.php.dist:186
msgid "Bookmarks"
msgstr "Priljubljene"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:20
msgid "Border"
msgstr "Rob"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:85
msgid "Border thickness:"
msgstr "Debelina robu:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:21
msgid "Borders"
msgstr "Robovi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:32 lib/Horde/NLS/countries.php:37
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:61
msgid "Bosnia and Herzegovina"
msgstr "Bosna in Hercegovina"

#: lib/Block/fortune.php:96
msgid "Both"
msgstr "Oboje"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:48 lib/Horde/NLS/countries.php:38
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Botswana"
msgstr "Bocvana"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:22
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:75
msgid "Bottom"
msgstr "Spodaj"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:47 lib/Horde/NLS/countries.php:39
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:64
msgid "Bouvet Island"
msgstr "Otok Bouvet"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:44 lib/Horde/NLS/countries.php:40
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Brazil"
msgstr "Brazilija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:117 lib/Horde/NLS/countries.php:41
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "British Indian Ocean Territory"
msgstr "Britansko ozemlje Indijskega oceana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:42 lib/Horde/NLS/countries.php:42
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:63
msgid "Brunei Darussalam"
msgstr "Brunej Darussalam"

#: po/translation.php:661
#, php-format
msgid "Building MO files for module %s..."
msgstr "Izdelava MO datotek za modul %s..."

#: po/translation.php:673
#, php-format
msgid "Building locale %s... "
msgstr "Izdelava jezika %s... "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:37 lib/Horde/NLS/countries.php:43
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Bulgaria"
msgstr "Bulgarija"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:19
msgid "Bulleted List"
msgstr "Označeni seznam"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:36 lib/Horde/NLS/countries.php:44
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Burkina Faso"
msgstr "Burkina Faso"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:39 lib/Horde/NLS/countries.php:45
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:62
msgid "Burundi"
msgstr "Burundi"

#: config/registry.php.dist:397
msgid "CMS"
msgstr "CMS"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:75
msgid "CRC"
msgstr "CRC"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:621
msgid "CRL Distribution Points"
msgstr "Točke distribucije CRL"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:27
msgid "C_ell Properties..."
msgstr "Lastnosti c_elice..."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:456 config/registry.php.dist:143
msgid "Calendar"
msgstr "Koledar"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:209
msgid "Calm"
msgstr "Mirno"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:128 lib/Horde/NLS/countries.php:46
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Cambodia"
msgstr "Kambodža"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:60 lib/Horde/NLS/countries.php:47
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Cameroon"
msgstr "Kamerun"

#: services/resetpassword.php:20
msgid "Can not reset password automatically, contact your administrator."
msgstr ""
"Gesla ni mogoče ponastaviti avtomatično, kontaktirajte svojega "
"administratorja."

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:241 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:312
#, php-format
msgid "Can't connect to IMAP server: %s"
msgstr "Povezave z IMAP strežnikom ni mogoče vzpostaviti: %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:51 lib/Horde/NLS/countries.php:48
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Canada"
msgstr "Kanada"

#: admin/user.php:101 admin/user.php:120
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:47
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:65
#: templates/admin/groups/delete.inc:14 templates/admin/user/clear.inc:17
#: templates/admin/user/remove.inc:17
msgid "Cancel"
msgstr "Prekliči"

#: templates/problem/problem.inc:59
msgid "Cancel Problem Report"
msgstr "Prekliči prijavo napake"

#: lib/VFS/ftp.php:269
#, php-format
msgid "Cannot delete file \"%s\"."
msgstr "Datoteke \"%s\" ni mogoče izbrisati."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:47
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/copy.php:53
msgid "Cannot find a temporary directory."
msgstr "Začasne mape ni mogoče najti."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:97
msgid "Cannot proceed without 'targetFile' parameter."
msgstr "Brez 'targetFile' parametra ni mogoče nadaljevati."

#: lib/VFS/ftp.php:265
#, php-format
msgid "Cannot remove directory \"%s\"."
msgstr "Mape \"%s\" ni mogoče odstraniti."

#: lib/Horde/DataTree.php:112 lib/Horde/DataTree/sql.php:578
#, php-format
msgid "Cannot remove, %d children exist."
msgstr "Objekta ni mogoče odstraniti, obstaja %d podobjektov."

#: lib/Horde/DataTree/sql.php:504
msgid ""
"Cannot reorder, number of entries supplied for reorder does not match number "
"stored."
msgstr ""
"Ponovna razvrstitev ni mogoča, število podanih vpisov ne ustreza shranjenemu "
"številu vpisov za ponovno razvrstitev."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:318
msgid "Cannot route message to specified number."
msgstr "Sporočila ni mogoče usmeriti na podano število."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:65 lib/Horde/NLS/countries.php:49
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Cape Verde"
msgstr "Cape Verde"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:24
msgid "Caption"
msgstr "Naslov"

#: config/prefs.php.dist:90
msgid "Categories and Labels"
msgstr "Kategorije in oznake"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:135 lib/Horde/NLS/countries.php:50
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Cayman Islands"
msgstr "Kajmanski otoki"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:197
msgid "Cell Phone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:25
msgid "Cell Properties"
msgstr "Lastnosti celice"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:114
msgid "Cell padding:"
msgstr "Prazen prostor v celici:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:61
msgid "Cell properties"
msgstr "Lastnosti celice"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:112
msgid "Cell spacing:"
msgstr "Prazen prostor med celicami:"

#: lib/Horde/Form.php:1266
msgid "Cellphone"
msgstr "Mobilni telefon"

#: config/nls.php.dist:174
msgid "Celtic (ISO-8859-14)"
msgstr "Keltsko (ISO-8859-14)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:26
msgid "Center"
msgstr "Sredina"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:54 lib/Horde/NLS/countries.php:51
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Central African Republic"
msgstr "Srednjeafriška Republika"

#: config/nls.php.dist:175
msgid "Central European (ISO-8859-2)"
msgstr "Srednjeevropsko (ISO-8859-2)"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:723
msgid "Certificate Details"
msgstr "Podrobnosti potrdila"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:620
msgid "Certificate Policies"
msgstr "Politika potrdila"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:221 lib/Horde/NLS/countries.php:52
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Chad"
msgstr "Čad"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:596
msgid "Chair Person"
msgstr "Predsedujoča oseba"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:24 templates/rpcsum/rpcsum.inc:97
msgid "Change"
msgstr "Spremeni"

#: config/prefs.php.dist:66
msgid ""
"Change the name and address that people see when they read and reply to your "
"emails."
msgstr ""
"Nastavi ime in naslov, ki ga osebe vidijo, ko berejo in odgovarjajo na vašo "
"e-pošto."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:27
msgid "Char"
msgstr "Znak"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:25
msgid "Chec_k Link..."
msgstr "Prev_eri povezavo..."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:13
msgid "Check the box for any operation(s) you want to perform at this time."
msgstr "Označite operacijo/e, ki jih želite opraviti."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:59 lib/Horde/NLS/countries.php:53
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Chile"
msgstr "Čile"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:61 lib/Horde/NLS/countries.php:54
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "China"
msgstr "Kitajska"

#: config/nls.php.dist:176
msgid "Chinese Simplified (GB2312)"
msgstr "Poenostavljeno Kitajsko (GB2312)"

#: config/nls.php.dist:177
msgid "Chinese Traditional (Big5)"
msgstr "Tradicionalno Kitajsko (Big5)"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:282
msgid "Choose a password"
msgstr "Izberite geslo"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:281
msgid "Choose a username"
msgstr "Izberite uporabniško ime"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:452
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:626
msgid "Choose an action:"
msgstr "Izberite dejanje:"

#: config/prefs.php.dist:288
msgid "Choose how to display dates:"
msgstr "Izberite način prikaza datumov:"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:22
msgid "Choose list style type (for ordered lists)"
msgstr "Izberite izgled seznama (za urejene sezname)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:66 lib/Horde/NLS/countries.php:55
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Christmas Island"
msgstr "Velikonočni otok"

#: lib/VFS.php:655 lib/Net/SMS.php:311
#, php-format
msgid "Class definition of %s not found."
msgstr "Definicije razreda %s ni mogoče najti."

#: po/translation.php:855
#, php-format
msgid "Cleaning up PO files for module %s..."
msgstr "Čiščenje PO datotek za modul %s..."

#: po/translation.php:867
#, php-format
msgid "Cleaning up locale %s... "
msgstr "Čiščenje jezika %s..."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:328
msgid "Clear"
msgstr "Jasno"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:42
msgid "Clear MSOffice tags"
msgstr "Počisti MSOffice označbe"

#: templates/admin/user/clear.inc:7
#, php-format
msgid "Clear out user: %s"
msgstr "Počisti uporabnika: %s"

#: templates/admin/user/clear.inc:16
msgid "Clear user"
msgstr "Počisti uporabnika"

#: templates/admin/user/list.inc:37
msgid "Clear user data"
msgstr "Počisti podatke o uporabniku"

#: templates/maintenance/notice_bottom.inc:6
msgid "Click to Continue"
msgstr "Klikni za nadaljevanje"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:186
msgid "Clickatell via HTTP"
msgstr "Clickatell preko HTTP"

#: services/keyboard.php:146 templates/shares/edit.inc:12
msgid "Close Window"
msgstr "Zapri okno"

#: lib/Block/metar.php:242
msgid "Clouds"
msgstr "Oblaki"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:329
msgid "Cloudy"
msgstr "Oblačno"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:52 lib/Horde/NLS/countries.php:56
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:65
msgid "Cocos (Keeling) Islands"
msgstr "Keelingovi otoki"

#: templates/portal/sidebar.inc:4
msgid "Collapse Sidebar"
msgstr "Skrij stranski menu"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:28
msgid "Collapsed borders"
msgstr "Skrij robove"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:62 lib/Horde/NLS/countries.php:57
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Colombia"
msgstr "Kolumbija"

#: lib/Block/color.php:18 lib/Block/color.php:29
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:29
msgid "Color"
msgstr "Barva"

#: lib/Horde/Block/Collection.php:297 lib/Horde/Block/Collection.php:298
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:472 services/images/colorpicker.php:14
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:51
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:52
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:68
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:69
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:85
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:86
msgid "Color Picker"
msgstr "Barvna tabela"

#: lib/Horde/Form.php:2835
msgid "Colour selection"
msgstr "Izbira barve"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:103
msgid "Cols:"
msgstr "Stolpci:"

#: lib/Horde/Form.php:1930
msgid "Column titles"
msgstr "Naslovi stolpcev"

#: config/registry.php.dist:289
msgid "Comics"
msgstr "Stripi"

#: admin/cmdshell.php:25
msgid "Command"
msgstr "Ukaz"

#: admin/cmdshell.php:20
msgid "Command Shell"
msgstr "Ukazna lupina"

#: po/translation.php:38
msgid "Command options:"
msgstr "Ukazne možnosti:"

#: po/translation.php:97
msgid "Commands:"
msgstr "Ukazi:"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:399
msgid "Comment"
msgstr "Komentar"

#: po/translation.php:995
msgid "Committing:"
msgstr "Shranjevanje:"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:590
msgid "Common Name"
msgstr "Ime"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:130 lib/Horde/NLS/countries.php:58
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Comoros"
msgstr "Komori"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:242
msgid "Company"
msgstr "Podjetje"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:697
msgid "Completed"
msgstr "Opravljeno"

#: lib/Horde/Text/Filter/emails.php:81 lib/Horde/Text/Filter/emails.php:87
#: lib/Horde/Text/Filter/emails.php:97 lib/Horde/Text/Filter/emails.php:101
#, php-format
msgid "Compose Message (%s)"
msgstr "Sestavi sporočilo (%s)"

#: lib/Block/fortune.php:31
msgid "Computers"
msgstr "Računalniki"

#: lib/Block/metar.php:247
msgid "Conditions"
msgstr "Pogoji"

#: admin/setup/diff.php:89
msgid "Configuration Differences"
msgstr "Razlike v nastavitvah"

#: admin/setup/index.php:125
msgid "Configuration needs updating."
msgstr "Nastavitve je potrebno posodobiti."

#: admin/setup/index.php:99
#, php-format
msgid "Configure %s"
msgstr "Nastavi %s"

#: templates/admin/user/update.inc:37
msgid "Confirm Password"
msgstr "Potrdi geslo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:55 lib/Horde/NLS/countries.php:59
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Congo"
msgstr "Kongo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:53 lib/Horde/NLS/countries.php:60
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:66
msgid "Congo, The Democratic Republic of the"
msgstr "Demokratska Republika Kongo"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:206 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:319
msgid "Connection failed."
msgstr "Povezava ni uspela."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:206 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:319
msgid "Connection failed: "
msgstr "Povezava ni uspela:"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:793
msgid "Connection refused to the public keyserver."
msgstr "Povezava na javni strežnik s ključi zavrnjena."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:795
#, php-format
msgid "Connection refused to the public keyserver. Reason: %s (%s)"
msgstr "Povezava na javni strežnik s ključi zavrnjena. Razlog: %s (%s)"

#: lib/VFS/ftp.php:794
msgid "Connection to FTP server failed."
msgstr "Povezava na FTP strežnik ni uspela."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:56
msgid "Contacts were successfully added to your address book."
msgstr "Stiki so bili uspešno dodani v adresar."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:59 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:63
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:78
#, php-format
msgid "Contents of '%s'"
msgstr "Vsebina '%s'"

#: services/resetpassword.php:29
msgid "Continue"
msgstr "Naprej"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:58 lib/Horde/NLS/countries.php:61
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Cook Islands"
msgstr "Cookovi otoki"

#: lib/Block/fortune.php:32
msgid "Cookie"
msgstr "Piškotek"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:21
msgid "Copy"
msgstr "Kopiraj"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:36
msgid "Copy selection"
msgstr "Kopiraj izbrano"

#: po/translation.php:1072
#, php-format
msgid "Copying %s to %s"
msgstr "Kopiram %s v %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:63 lib/Horde/NLS/countries.php:62
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:68
msgid "Costa Rica"
msgstr "Kostarika"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:57 lib/Horde/NLS/countries.php:63
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Cote d'Ivoire"
msgstr "Slonokoščena obala"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:977
msgid "Could not PGP encrypt message."
msgstr "PGP sporočila ni bilo mogoče šifrirati."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1055
msgid "Could not PGP sign message."
msgstr "PGP sporočila ni bilo mogoče podpisati."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:411
msgid "Could not S/MIME encrypt message."
msgstr "Sporočila ni bilo mogoče šifrirati s S/MIME."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:485
msgid "Could not S/MIME sign message."
msgstr "Sporočila ni bilo mogoče podpisati s S/MIME."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:184
#, php-format
msgid "Could not add contact. %s"
msgstr "Stika ni bilo mogoče dodati. %s"

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:113
msgid "Could not bind to LDAP server."
msgstr "Povezava na LDAP strežnik ni bila mogoča."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:154 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:173
#, php-format
msgid "Could not check balance. %s"
msgstr "Stanja ni bilo mogoče preveriti. %s"

#: admin/setup/index.php:48
#, php-format
msgid "Could not connect to server '%s' using FTP: %s"
msgstr "Na strežnik '%s' se ni bilo mogoče povezati preko FTP: %s"

#: po/translation.php:1075
#, php-format
msgid "Could not copy %s to %s"
msgstr "%s ni bilo mogoče posneti v %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:329
#, php-format
msgid "Could not create distribution list. %s"
msgstr "Seznama razdelitve ni bilo mogoče izdelati. %s"

#: po/translation.php:681 po/translation.php:1065
#, php-format
msgid "Could not create locale directory for locale %s:"
msgstr "Mape za jezik %s ni bilo mogoče ustvariti:"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1126
msgid "Could not decrypt PGP data."
msgstr "PGP podatkov ni bilo mogoče dešifrirati."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:540
msgid "Could not decrypt S/MIME data."
msgstr "S/MIME podatkov ni bilo mogoče dešifrirati."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:250
#, php-format
msgid "Could not delete contact. %s"
msgstr "Stika ni bilo mogoče pobrisati. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:365
#, php-format
msgid "Could not delete distribution list. %s"
msgstr "Seznama razdelitve ni bilo mogoče pobrisati. %s"

#: admin/setup/scripts.php:37
#, php-format
msgid "Could not delete setup upgrade script '%s'."
msgstr "Skripte za namestitev posodobitve ni bilo mogoče izbrisati '%s'."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:399 lib/Horde/Crypt/pgp.php:959
msgid "Could not determine the recipient's e-mail address."
msgstr "Prejemnikovega e-poštnega naslova ni bilo mogoče ugotoviti."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:288
msgid "Could not fetch complete address book."
msgstr "Celotnega adresarja ni mogoče prebrati."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:510
msgid "Could not fetch complete distribution list."
msgstr "Celotnega seznama razdelitve ni mogoče prebrati."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:461
msgid "Could not fetch the complete list of distribution lists."
msgstr "Celotnega seznama seznamov razdelitve ni mogoče prebrati."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:69
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:85
#, php-format
msgid "Could not load strategy '%s'."
msgstr "Strategije '%s' ni mogoče naložiti."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:111
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy/direct.php:31
#, php-format
msgid "Could not mkdir '%s'."
msgstr "Ukaz mkdir '%s' ni uspel."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:720
msgid "Could not obtain public key from the keyserver."
msgstr "S strežnika s ključi ni bilo mogoče dobiti javnega ključa."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:702 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:354
#, php-format
msgid "Could not open %s."
msgstr "%s ni mogoče odpreti."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:140
#, php-format
msgid "Could not open '%s' for writing."
msgstr "'%s' ni mogoče odpreti za pisanje."

#: lib/Horde/Maintenance.php:415
#, php-format
msgid "Could not open Maintenance_Task module %s"
msgstr "Modula Maintenance_Task ni mogoče odpreti %s"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:71
#, php-format
msgid "Could not open directory '%s'."
msgstr "Mape '%s' ni mogoče odpreti."

#: lib/VFS/Object.php:270
#, php-format
msgid "Could not read %s."
msgstr "%s ni mogoče prebrati."

#: services/resetpassword.php:85
msgid ""
"Could not reset the password for the requested user. Some or all of the "
"details are not correct. Try again or contact your administrator if you need "
"further help."
msgstr ""
"Za zahtevanega uporabnika ni bilo mogoče ponastaviti gesla. Nekateri ali vsi "
"podatki niso pravilni. Poskusite ponovno, ali pa se obrnite na svojega "
"skrbnika če potrebujete nadaljno pomoč."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:318 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:349
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:386 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:392
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:398
msgid "Could not retrieve ACL"
msgstr "ACL ni bilo mogoče prebrati"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:279
#, php-format
msgid "Could not retrieve address book. %s"
msgstr "Adresarja ni mogoče prebrati. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:501
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution list. %s"
msgstr "Seznama razdelitve ni mogoče prebrati. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:452
#, php-format
msgid "Could not retrieve distribution lists. %s"
msgstr "Seznamov razdelitve ni mogoče prebrati. %s"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:206 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:226
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:230
msgid "Could not retrieve server's capabilities"
msgstr "Zmožnosti strežnika ni bilo mogoče ugotoviti"

#: admin/setup/config.php:54
msgid "Could not revert configuration."
msgstr "Nastavitev ni bilo mogoče vrniti na prvotno stanje"

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:95
#, php-format
msgid "Could not rmdir '%s'."
msgstr "Ukaz rmdir '%s' ni uspel."

#: admin/setup/scripts.php:71
#, php-format
msgid "Could not save %s configuration."
msgstr "Nastavitev %s ni bilo mogoče shraniti."

#: admin/setup/index.php:63 admin/setup/scripts.php:57
msgid "Could not save a backup configuation."
msgstr "Varnostne kopije nastavitev ni bilo mogoče shraniti."

#: admin/setup/index.php:61
#, php-format
msgid "Could not save a backup configuation: %s"
msgstr "Varnostne kopije nastavitev ni bilo mogoče shraniti: %s"

#: admin/setup/scripts.php:92
#, php-format
msgid "Could not save setup upgrade script to: '%s'."
msgstr "Skripte za namestitev popravkov ni bilo mogoče shraniti v: %s"

#: admin/setup/config.php:64
#, php-format
msgid "Could not save the backup configuration file %s."
msgstr "Varnostne kopije nastavitev %s ni bilo mogoče shraniti"

#: admin/setup/config.php:74
#, php-format
msgid ""
"Could not save the configuration file %s. You can either use one of the "
"options to save the code back on %s or copy manually the code below to %s."
msgstr ""
"Varnostne kopije nastavitev %s ni bilo mogoče shraniti. Lahko shranite kodo "
"nazaj v %s ali ročno kopirate kodo pod %s."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:123
msgid "Could not search the LDAP server."
msgstr "Iskanje LDAP strežnika ni uspelo."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:87
#, php-format
msgid "Could not unlink '%s'."
msgstr "Povezave z '%s' ni bilo mogoče prekiniti."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:221
#, php-format
msgid "Could not update contact. %s"
msgstr "Stika ni bilo mogoče posodobiti. %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:409
#, php-format
msgid "Could not update distribution list. %s"
msgstr "Seznama razdelitve ni bilo mogoče posodobiti. %s"

#: admin/setup/index.php:70
#, php-format
msgid "Could not write configuration for '%s': %s"
msgstr "Nastavitev za '%s' ni bilo mogoče zapisati: %s"

#: config/prefs.php.dist:356
msgid "Couldn't find the Mozilla Sidebar. Make sure the sidebar is open."
msgstr ""
"Menuja Mozilla Sidebar ni bilo mogoče najti. Prepričajte se, da je odprt."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:159
#, php-format
msgid "Couldn't give user '%s' the following rights for the folder '%s': %s"
msgstr "Uporabniku '%s' za mapo '%s' ni bilo mogoče dodeliti pravic: %s"

#: lib/Horde/Form.php:1416
msgid "Counted text"
msgstr "Upoštevano besedilo"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:593
msgid "Country"
msgstr "Država"

#: config/registry.php.dist:273
msgid "Courses"
msgstr "Tečaji"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:21 templates/rpcsum/rpcsum.inc:97
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:101
msgid "Create"
msgstr "Ustvari"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:67
msgid "Create a link"
msgstr "Ustvari povezavo"

#: templates/prefs/identityselect.inc:89
msgid "Create a new one"
msgstr "Ustvari novo"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:95
msgid "Create sub folders"
msgstr "Ustvari podmapo"

#: admin/perms/edit.php:136 lib/Horde/Perms/UI.php:222
msgid "Creator Permissions"
msgstr "Pravice lastnika"

#: lib/Horde/Form.php:3215
msgid "Credit card number"
msgstr "Številka kreditne kartice"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:109 lib/Horde/NLS/countries.php:64
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Croatia"
msgstr "Hrvaška"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:64 lib/Horde/NLS/countries.php:65
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Cuba"
msgstr "Kuba"

#: lib/Block/moon.php:26
msgid "Current Phase"
msgstr "Trenutna Mena"

#: lib/Block/time.php:3 lib/Block/time.php:30
msgid "Current Time"
msgstr "Trenuten čas"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:53
msgid "Current URL is"
msgstr "Trenuten URL je"

#: lib/Block/metar.php:25
msgid "Current Weather"
msgstr "Trenutno vreme"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:233
msgid "Current condition: "
msgstr "Trenutno stanje:"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:32
msgid "Current style"
msgstr "Trenuten stil"

#: config/prefs.php.dist:108
#, php-format
msgid "Customize tasks to run upon logon to %s."
msgstr "Prilagodi opravila, ki se zaženejo ob prijavi v %s."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:20
msgid "Cut"
msgstr "Izreži"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:35
msgid "Cut selection"
msgstr "Izreži izbrano"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:67 lib/Horde/NLS/countries.php:66
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:69
msgid "Cyprus"
msgstr "Ciper"

#: config/nls.php.dist:178
msgid "Cyrillic (KOI8-R)"
msgstr "Cirilica (KOI8-R)"

#: config/nls.php.dist:179
msgid "Cyrillic (Windows-1251)"
msgstr "Cirilica (Windows-1251)"

#: config/nls.php.dist:180
msgid "Cyrillic/Ukrainian (KOI8-U)"
msgstr "Cirilica/Ukrajina (KOI8-U)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:68 lib/Horde/NLS/countries.php:67
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Czech Republic"
msgstr "Češka"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:423 templates/data/date.inc:47
#: templates/data/date.inc:48 templates/data/date.inc:49
#: templates/data/date.inc:50
msgid "DD"
msgstr "DD"

#: lib/Horde/Maintenance.php:38
msgid "Daily"
msgstr "Dnevno"

#: config/registry.php.dist:423
msgid "Data"
msgstr "Podatki"

#: admin/datatree.php:65
msgid "DataTree Browser"
msgstr "Brskalnik DataTree"

#: lib/Horde/Form.php:2382 lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:77
msgid "Date"
msgstr "Datum"

#: templates/admin/user/approve.inc:12
msgid "Date Received"
msgstr "Datum prejema"

#: lib/Horde/Form.php:2796
msgid "Date selection"
msgstr "Izbira datuma"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:277
msgid "Day"
msgstr "Dan"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:35
msgid "De_lete Column"
msgstr "Izbriši stolpec"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:385 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:422
#: templates/javascript/open_calendar.js:76
msgid "December"
msgstr "December"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:16
msgid "Decimal numbers"
msgstr "Decimalke"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:685
msgid "Declined"
msgstr "Zavrnjeno"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:20
msgid "Decrease Indent"
msgstr "Zmanjšaj zamik"

#: lib/prefs.php:108 lib/Horde/Prefs/UI.php:191
msgid "Default"
msgstr "Privzeto"

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:47
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:81
msgid "Default Color"
msgstr "Privzeta barva"

#: lib/Horde/Identity.php:92
msgid "Default Identity"
msgstr "Privzeta identiteta"

#: admin/perms/edit.php:119 lib/Horde/Perms/UI.php:204
msgid "Default Permissions"
msgstr "Privzete pravice"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:205
msgid "Default permissions"
msgstr "Privzete pravice"

#: lib/Block/fortune.php:33
msgid "Definitions"
msgstr "Definicije"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:643
msgid "Delegate position"
msgstr "Delegiraj položaj"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:693
msgid "Delegated"
msgstr "Delegirano"

#: admin/groups.php:72 admin/perms/delete.php:46 admin/perms/delete.php:52
#: lib/Horde/Perms.php:297 lib/Horde/Perms/UI.php:327
#: lib/Horde/Perms/UI.php:347 templates/shares/edit.inc:36
#: templates/shares/edit.inc:70 templates/shares/edit.inc:93
#: templates/shares/edit.inc:116 templates/shares/edit.inc:139
#: templates/shares/edit.inc:182 templates/rpcsum/rpcsum.inc:73
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:99 templates/admin/groups/delete.inc:13
#: templates/admin/user/list.inc:34
msgid "Delete"
msgstr "Izbriši"

#: admin/groups.php:189 admin/groups.php:217
msgid "Delete Group"
msgstr "Izbriši skupino"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:60 lib/Horde/Perms/UI.php:84
msgid "Delete Permission"
msgstr "Izbriši pravico"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:96
msgid "Delete and purge messages"
msgstr "Izbriši in počisti sporočila"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:57
msgid "Delete cell"
msgstr "Izbriši celico"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:63
msgid "Delete column"
msgstr "Izbriši stolpec"

#: admin/templates.php:148
msgid "Delete existing alternate template"
msgstr "Izbriši obstoječo alternativno predlogo"

#: admin/perms/delete.php:50 lib/Horde/Perms/UI.php:326
#, php-format
msgid "Delete permissions for '%s'"
msgstr "Izbriši pravice za '%s'"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:329
#, php-format
msgid "Delete permissions for '%s' and any sub-permissions?"
msgstr "Izbriši pravice in vse podrejene pravice za '%s'?"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:67
msgid "Delete row"
msgstr "Izbriši vrstico"

#: templates/prefs/deleteidentity.inc:15
msgid "Delete selected identity"
msgstr "Izbriši izbrano identiteto"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:66
msgid "Delete the current column"
msgstr "Izbriši trenuten stolpec"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:62
msgid "Delete the current row"
msgstr "Izbriši trenutno vrstico"

#: admin/perms/delete.php:48
msgid "Delete this permission and any sub-permissions?"
msgstr "Izbriši to in vse podrejene pravice?"

#: admin/setup/scripts.php:35
#, php-format
msgid "Deleted setup upgrade script '%s'."
msgstr "Skripta za namestitev posodobitve izbrisana '%s'."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:585 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:619
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:227 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:261
msgid "Delivery time"
msgstr "Čas dostave"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:71 lib/Horde/NLS/countries.php:68
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Denmark"
msgstr "Danska"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:642
msgid "Deny request"
msgstr "Zavrni zahtevo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:471
msgid "Deny request for free/busy information"
msgstr "Zavrni zahtevo po informaciji prost/zaseden"

#: services/problem.php:95 services/problem.php:99 services/problem.php:109
msgid "Describe the Problem"
msgstr "Opiši problem"

#: lib/Horde/Form.php:933 lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:565
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:30
msgid "Description"
msgstr "Opis"

#: lib/Horde.php:201
msgid "Details (also in Horde's logfile):"
msgstr "Podrobnosti (tudi v Horde log datoteki):"

#: lib/Horde.php:205
msgid "Details have been logged for the administrator."
msgstr "Podrobnosti so bile zapisane za skrbnika."

#: config/registry.php.dist:193
msgid "Development"
msgstr "Razvoj"

#: lib/Block/metar.php:215
msgid "Dew Point"
msgstr "Rosa"

#: lib/Block/metar.php:292
msgid "Dew Point for last hour: "
msgstr "Rosa v zadnji uri:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:190
msgid "Dew point: "
msgstr "Rosa: "

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:38
msgid "Direction left to right"
msgstr "Smer od leve proti desni"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:39
msgid "Direction right to left"
msgstr "Smer od desne proti levi"

#: lib/Block/google.php:39
msgid "Directory"
msgstr "Imenik"

#: config/prefs.php.dist:256
msgid "Display 24-hour times?"
msgstr "Prikažem čas v obliki 24 ur?"

#: config/prefs.php.dist:97
msgid "Display Options"
msgstr "Možnosti prikaza"

#: lib/Block/metar.php:83
msgid "Display forecast (TAF)"
msgstr "Prikaži napoved (TAF)"

#: lib/Horde/Form.php:2806
msgid "Display format"
msgstr "Oblika prikaza"

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:203
msgid "Disposition Notification"
msgstr "Obvestilo o dispoziciji"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:70 lib/Horde/NLS/countries.php:69
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Djibouti"
msgstr "Džibuti"

#: admin/perms/delete.php:46 lib/Horde/Perms/UI.php:327
msgid "Do not delete"
msgstr "Ne pobriši"

#: services/maintenance.php:24
msgid "Do not directly access maintenance.php"
msgstr "Ne dostopajte datoteke maintenance.php neposredno"

#: templates/data/tsvinfo.inc:19 templates/data/csvinfo.inc:19
msgid "Does the first row contain the field names? If yes, check this box:"
msgstr "Ali prva vrstica vsebuje imena polj? Če da, odkljukajte:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:72 lib/Horde/NLS/countries.php:70
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Dominica"
msgstr "Dominica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:73 lib/Horde/NLS/countries.php:71
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Dominican Republic"
msgstr "Dominikanska republika"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:868
msgid "Download"
msgstr "Prenesi"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:868
#, php-format
msgid "Download %s"
msgstr "Prenesi %s"

#: admin/setup/index.php:156
msgid "Download generated configuration as PHP script."
msgstr "Prenesi generirano konfiguracijo kot PHP skripto."

#: lib/Horde/Form.php:2091
msgid "Drop down list"
msgstr "Seznam z izbiro"

#: lib/Block/fortune.php:34
msgid "Drugs"
msgstr "Droge"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:399
msgid "E-Mail"
msgstr "E-pošta"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:37
msgid "ERR"
msgstr "ERR"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:75 lib/Horde/NLS/countries.php:72
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Ecuador"
msgstr "Ekvador"

#: lib/Horde/Perms.php:296 templates/shares/edit.inc:35
#: templates/shares/edit.inc:69 templates/shares/edit.inc:92
#: templates/shares/edit.inc:115 templates/shares/edit.inc:138
#: templates/shares/edit.inc:181 templates/rpcsum/rpcsum.inc:72
#: templates/portal/edit.inc:22
msgid "Edit"
msgstr "Uredi"

#: lib/Horde/Block/UI.php:51 templates/portal/edit.inc:22
msgid "Edit Block"
msgstr "Uredi blok"

#: admin/groups.php:188 admin/groups.php:216
msgid "Edit Group"
msgstr "Uredi skupino"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:59 lib/Horde/Perms/UI.php:83
msgid "Edit Permission"
msgstr "Uredi pravico"

#: services/shares/edit.php:237
msgid "Edit Permissions"
msgstr "Uredi pravice"

#: services/shares/edit.php:239
#, php-format
msgid "Edit Permissions for %s"
msgstr "Uredi pravice za %s"

#: templates/prefs/app.inc:9
msgid "Edit options for:"
msgstr "Uredi možnosti za:"

#: templates/shares/edit.inc:14
#, php-format
msgid "Edit permissions for %s"
msgstr "Uredi pravice za %s"

#: admin/perms/edit.php:204 lib/Horde/Perms/UI.php:288
#, php-format
msgid "Edit permissions for '%s'"
msgstr "Uredi pravice za '%s'"

#: lib/Block/fortune.php:35
msgid "Education"
msgstr "Izobrazba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:77 lib/Horde/NLS/countries.php:73
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Egypt"
msgstr "Egipt"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:217 lib/Horde/NLS/countries.php:74
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "El Salvador"
msgstr "Salvador"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:42
msgid "Element..."
msgstr "Element..."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:109
msgid "Em"
msgstr "Em"

#: lib/Horde/Form.php:1853 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:227
msgid "Email"
msgstr "E-pošta"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:589 templates/admin/groups/edit.inc:12
#: templates/admin/user/update.inc:40
msgid "Email Address"
msgstr "E-poštni naslov"

#: lib/Horde/Form.php:1947
msgid "Email addresses must match."
msgstr "E-poštni naslovi se morajo ujemati."

#: lib/Horde/Form.php:1973
msgid "Email with confirmation"
msgstr "E-pošta s potrditvijo"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:280
msgid "Emoticons"
msgstr "Smeški"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:311
msgid "Empty message."
msgstr "Prazno sporočilo."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:131
msgid "Empty result."
msgstr "Prazen rezultat."

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:114
msgid "Empty search terms"
msgstr "Prazna iskalna polja"

#: config/prefs.php.dist:532
msgid "Enable insertion of images from Photo Galleries in text?"
msgstr "Omogoči vstavljanje slik iz Foto galerije v besedilo?"

#: config/prefs.php.dist:507
msgid "Enable right click context menu?"
msgstr "Omogoči desni klik za menu"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:448
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:553
msgid "End"
msgstr "Konec"

#: lib/Horde/Form.php:2591 lib/Horde/Form.php:2800
msgid "End year"
msgstr "Leto konca"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:29
msgid "Enlarge Editor"
msgstr "Povečaj urejevalnik"

#: config/prefs.php.dist:211
msgid ""
"Enter a security question which you will be asked if you need to reset your "
"password, e.g. 'what is the name of your pet?':"
msgstr ""
"Vnesite vprašanje, ki vam bo zastavljeno, če boste želeli ponastaviti svoje "
"geslo, npr. 'Kako je ime vaši domači živali?':"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:119
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:22
msgid "Enter the image URL here"
msgstr "Tukaj vpiši URL slike"

#: po/translation.php:1151
#, php-format
msgid "Entries: %d total, %d up-to-date, %d new, %d changed, %d unknown"
msgstr ""
"Vpisi: %d skupno, %d posodobljenih, %d novih, %d spremenjenih, %d neznanih"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:99 lib/Horde/NLS/countries.php:75
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Equatorial Guinea"
msgstr "Ekvatorialna Gvineja"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:79 lib/Horde/NLS/countries.php:76
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Eritrea"
msgstr "Eritreja"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:29
#: lib/Block/weatherdotcom.php:41 lib/Block/weatherdotcom.php:51
#: lib/Block/metar.php:36 services/portal/index.php:78
msgid "Error"
msgstr "Napaka"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:195
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:278
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:347
#, php-format
msgid "Error sending reply: %s."
msgstr "Napaka pri pošiljanju odgovora: %s."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:314
msgid "Error with email message."
msgstr "Napaka z e-poštnim sporočilom."

#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy/copy.php:143
#, php-format
msgid "Error writing '%s'."
msgstr "Napaka pri zapisovanju '%s'."

#: po/translation.php:413 po/translation.php:522 po/translation.php:1358
#: po/translation.php:1419 po/translation.php:1482
msgid "Error: "
msgstr "Napaka: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:76 lib/Horde/NLS/countries.php:77
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:71
msgid "Estonia"
msgstr "Estonija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:81 lib/Horde/NLS/countries.php:78
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Ethiopia"
msgstr "Etiopija"

#: lib/Block/fortune.php:36
msgid "Ethnic"
msgstr "Etno"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:56
msgid "Europe"
msgstr "Evropa"

#: config/prefs.php.dist:329
msgid "Every 15 minutes"
msgstr "Vsakih 15 minut"

#: config/prefs.php.dist:379
msgid "Every 2 minutes"
msgstr "Vsaki 2 minuti"

#: config/prefs.php.dist:326 config/prefs.php.dist:377
msgid "Every 30 seconds"
msgstr "Vsakih 30 sekund"

#: config/prefs.php.dist:328 config/prefs.php.dist:380
msgid "Every 5 minutes"
msgstr "Vsakih 5 minut"

#: lib/Horde/Maintenance.php:39
msgid "Every Login"
msgstr "Ob vsaki prijavi"

#: config/prefs.php.dist:330
msgid "Every half hour"
msgstr "Vsake pol ure"

#: config/prefs.php.dist:327 config/prefs.php.dist:378
msgid "Every minute"
msgstr "Vsako minuto"

#: templates/data/datemap.inc:28
msgid "Example values:"
msgstr "Primeri:"

#: admin/phpshell.php:76 admin/cmdshell.php:50 admin/sqlshell.php:136
msgid "Execute"
msgstr "Izvedi"

#: po/translation.php:299 po/translation.php:320 po/translation.php:362
#: po/translation.php:441 po/translation.php:541 po/translation.php:601
#: po/translation.php:702 po/translation.php:737 po/translation.php:798
#: po/translation.php:875 po/translation.php:989 po/translation.php:1011
msgid "Executing:"
msgstr "Izvajanje:"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:386
msgid "Expand"
msgstr "Razširi"

#: templates/portal/sidebar.inc:31
msgid "Expand Sidebar"
msgstr "Razširi stranski menu"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:169
msgid "Expected ')'"
msgstr "Pričakoval ')'"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:176
msgid "Expected bare word or quoted search term"
msgstr "Pričakovana je bila beseda ali stavek za iskanje v narekovajih"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:398
msgid "Expiration Date"
msgstr "Datum veljavnosti"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:700
msgid "Exponent"
msgstr "Eksponent"

#: po/translation.php:272
#, php-format
msgid "Extracting from %s... "
msgstr "Odarhiviranje iz %s..."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:31
msgid "FG Color"
msgstr "Barva ospredja"

#: admin/setup/index.php:171
msgid "FTP upload of setup"
msgstr "FTP prenos namestitve"

#: lib/Horde/Prefs/sql.php:240
msgid "Failed retrieving preferences."
msgstr "Prenos nastavitev ni uspel."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:103
msgid "Failed to connect to LDAP server."
msgstr "Povezava na LDAP strežnik ni uspela."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:103
msgid "Failed to connect to SMB server."
msgstr "Povezava na SMB strežnik ni uspela."

#: lib/VFS/ftp.php:631
#, php-format
msgid "Failed to copy from \"%s\"."
msgstr "Kopiranje iz \"%s\" ni uspelo."

#: lib/VFS/ftp.php:636
#, php-format
msgid "Failed to copy to \"%s\"."
msgstr "Kopiranje v \"%s\" ni uspelo."

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:92
msgid "Failed to create new SASL connection."
msgstr "Vzpostavljanje nove SASL povezave ni uspelo."

#: lib/VFS/ftp.php:671
#, php-format
msgid "Failed to move to \"%s\"."
msgstr "Premikanje v \"%s\" ni uspelo."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:330
msgid "Fair"
msgstr "Lepo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:84 lib/Horde/NLS/countries.php:79
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Falkland Islands (Malvinas)"
msgstr "Falklandski otoki"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:86 lib/Horde/NLS/countries.php:80
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Faroe Islands"
msgstr "Faroe otoki"

#: lib/Horde/CLI.php:235
msgid "Fatal Error:"
msgstr "Usodna napaka:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:190
msgid "Fax"
msgstr "Faks"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:375 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:412
#: templates/javascript/open_calendar.js:66
msgid "February"
msgstr "Februar"

#: lib/Block/metar.php:218
msgid "Feels Like"
msgstr "Čutiti je"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:194
msgid "Feels like: "
msgstr "Čutiti je: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:331
msgid "Few Showers"
msgstr "Nekaj ploh"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:332
msgid "Few Snow Showers"
msgstr "Snežne plohe"

#: lib/Horde/Form.php:1928
msgid "Field matrix"
msgstr "Matrika polj"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:83 lib/Horde/NLS/countries.php:81
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Fiji"
msgstr "Fidži"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:63 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:67
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:82
#, php-format
msgid "File Count: %s file"
msgstr "Število datotek: %s datoteka"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:63 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:67
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:82
#, php-format
msgid "File Count: %s files"
msgstr "Število datotek: %s datotek"

#: config/registry.php.dist:349
msgid "File Manager"
msgstr "Upravitelj datotek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:66 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:70
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:85
msgid "File Name"
msgstr "Ime datoteke"

#: lib/Horde/Form.php:2980
msgid "File selection"
msgstr "Izbira datoteke"

#: lib/Horde/Form.php:1483
msgid "File upload"
msgstr "Prenos datoteke na strežnik"

#: lib/Horde/Browser.php:874
msgid "File uploads not supported."
msgstr "Prenosi datotek na strežnik niso podprti."

#: config/registry.php.dist:86
msgid "Filters"
msgstr "Filtri"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:82 lib/Horde/NLS/countries.php:82
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Finland"
msgstr "Finska"

#: lib/Block/moon.php:171
msgid "First Half"
msgstr "Prva polovica"

#: lib/Block/moon.php:74 lib/Block/moon.php:76
msgid "First Quarter"
msgstr "Prva četrtina"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:239
msgid "Fix ratio"
msgstr "Fiksno razmerje"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:214
msgid "Flip"
msgstr "Prezrcali"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:32
msgid "Float"
msgstr "Lebdeč"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:333
msgid "Fog"
msgstr "Megla"

#: lib/VFS/sql.php:163 lib/VFS/musql.php:108
#, php-format
msgid "Folder %s does not exist"
msgstr "Mapa %s ne obstaja"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:22
msgid "Font Color"
msgstr "Barva besedila"

#: lib/Block/fortune.php:37
msgid "Food"
msgstr "Hrana"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:123
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:26
msgid "For browsers that don't support images"
msgstr "Za brskalnike, ki ne podpirajo slik"

#: lib/Block/metar.php:332
msgid "Forecast (TAF)"
msgstr "Napoved (TAF)"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:74
msgid ""
"Forecast Days (note that the returned forecast returns both day and night; a "
"large number here could result in a wide block)"
msgstr ""
"Dnevi napovedi (napoved bo vrnjena za oboje dan in noč; visoka številka "
"lahko povzroči širok blok)"

#: templates/login/login.inc:95
msgid "Forgot your password?"
msgstr "Ste pozabili geslo?"

#: config/registry.php.dist:431
msgid "Forms"
msgstr "Obrazci"

#: lib/Block/fortune.php:21
msgid "Fortune"
msgstr "Fortuni"

#: lib/Block/fortune.php:99
msgid "Fortune type"
msgstr "Vrsta Fortunov"

#: lib/Block/fortune.php:38
msgid "Fortunes"
msgstr "Fortuni"

#: lib/Block/fortune.php:39
msgid "Fortunes 2"
msgstr "Fortuni 2"

#: config/registry.php.dist:414
msgid "Forums"
msgstr "Obrazci"

#: config/registry.php.dist:358
msgid "Forwards"
msgstr "Posredovanja"

#: po/translation.php:1439
#, php-format
msgid "Found applications: %s"
msgstr "Najdene aplikacije: %s"

#: po/translation.php:1433
msgid "Found directories:"
msgstr "Najdene mape:"

#: templates/javascript/open_calendar.js:60
msgid "Fr"
msgstr "Pe"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:33
msgid "Frames"
msgstr "Okvirji"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:87 lib/Horde/NLS/countries.php:83
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "France"
msgstr "Francija"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "France, Metropolitan"
msgstr "Francija, Mesto"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:417
msgid "Free/Busy Information"
msgstr "Informacija Prost/Zaseden"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:427
msgid "Free/Busy Reply"
msgstr "Odgovor Prost/Zaseden"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:422
msgid "Free/Busy Request"
msgstr "Zahteva Prost/Zaseden"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:272
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:341
msgid "Free/Busy Request Response"
msgstr "Odgovor na zahtevo Prost/Zaseden"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:91 lib/Horde/NLS/countries.php:84
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "French Guiana"
msgstr "Francoska Guiana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:184 lib/Horde/NLS/countries.php:85
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "French Polynesia"
msgstr "Francoska Polinezija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:222 lib/Horde/NLS/countries.php:86
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "French Southern Territories"
msgstr "Južna Francoska ozemlja"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:79
msgid "From"
msgstr "Od"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:211
msgid "From the "
msgstr "Od "

#: templates/problem/problem.inc:48
msgid "Full Description"
msgstr "Polni opis"

#: lib/Block/moon.php:82 lib/Block/moon.php:181
msgid "Full Moon"
msgstr "Polna luna"

#: templates/admin/user/update.inc:39
msgid "Full Name"
msgstr "Polno ime"

#: po/translation.php:657
msgid "Fuzzy"
msgstr "Fuzzy"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:88 lib/Horde/NLS/countries.php:87
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:74
msgid "Gabon"
msgstr "Gabom"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:30
msgid "Gallery to take image from"
msgstr "Vzemi sliko iz galerije"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:29
msgid "Gallery:"
msgstr "Galerija:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:96 lib/Horde/NLS/countries.php:88
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Gambia"
msgstr "Gambija"

#: admin/setup/config.php:42
#, php-format
msgid "Generate %s Configuration"
msgstr "Generiraj %s konfiguracijo"

#: templates/admin/setup/config.html:10
msgid "Generated Code"
msgstr "Generirana izvorna koda"

#: po/translation.php:479
#, php-format
msgid "Generating status for module %s..."
msgstr "Generiranje statusa za modul %s..."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:90 lib/Horde/NLS/countries.php:89
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Georgia"
msgstr "Georgia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:69 lib/Horde/NLS/countries.php:90
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:70
msgid "Germany"
msgstr "Nemčija"

#: po/translation.php:1352
msgid "Getopt Error: "
msgstr "Getopt napaka: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:93 lib/Horde/NLS/countries.php:91
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Ghana"
msgstr "Gana"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:94 lib/Horde/NLS/countries.php:92
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Gibraltar"
msgstr "Gibraltar"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:599
msgid "Given Name"
msgstr "Lastno ime"

#: templates/prefs/app.inc:16
msgid "Go"
msgstr "Pojdi"

#: lib/Block/fortune.php:40
msgid "Goedel"
msgstr "Goedel"

#: lib/Block/google.php:3 lib/Block/google.php:21 lib/Block/google.php:41
msgid "Google Search"
msgstr "Google iskanje"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:220
msgid "Grayscale"
msgstr "Sivinska lestvica"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:100 lib/Horde/NLS/countries.php:93
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Greece"
msgstr "Grčija"

#: config/nls.php.dist:181
msgid "Greek (ISO-8859-7)"
msgstr "Grško (ISO-8859-7)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:95 lib/Horde/NLS/countries.php:94
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Greenland"
msgstr "Greenlandija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:89 lib/Horde/NLS/countries.php:95
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "Grenada"
msgstr "Grenada"

#: admin/groups.php:170
msgid "Group Administration"
msgstr "Administracija skupin"

#: lib/Horde/Group.php:57
msgid "Group names must be non-empty"
msgstr "Imena skupin ne smejo biti prazna"

#: admin/perms/edit.php:201 lib/Horde/Perms/UI.php:285
msgid "Group permissions"
msgstr "Pravice skupin"

#: admin/perms/edit.php:176 lib/Horde/Perms/UI.php:258 lib/Block/google.php:38
#: templates/shares/edit.inc:177
msgid "Groups"
msgstr "Skupine"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:98 lib/Horde/NLS/countries.php:96
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:77
msgid "Guadeloupe"
msgstr "Guadeloupe"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:103 lib/Horde/NLS/countries.php:97
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guam"
msgstr "Guam"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:102 lib/Horde/NLS/countries.php:98
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "Guatemala"
msgstr "Gvatemala"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:92
msgid "Guernsey"
msgstr "Guernsey"

#: admin/perms/edit.php:127 lib/Horde/Perms/UI.php:213
#: templates/shares/edit.inc:88
msgid "Guest Permissions"
msgstr "Pravice Gosta"

#: admin/perms/edit.php:128 lib/Horde/Perms/UI.php:214
msgid "Guest permissions"
msgstr "Pravice Gosta"

#: config/registry.php.dist:439
msgid "Guestbook"
msgstr "Knjiga gostov"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:97 lib/Horde/NLS/countries.php:99
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:76
msgid "Guinea"
msgstr "Gvineja"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:104 lib/Horde/NLS/countries.php:100
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Guinea-Bissau"
msgstr "Gvineja Bissau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:105 lib/Horde/NLS/countries.php:101
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Guyana"
msgstr "Gvajana"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:331
msgid "HH"
msgstr "UU"

#: lib/Horde/Form.php:955
msgid "HTML"
msgstr "HTML"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:85
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last cell in row."
msgstr "HTMLArea strahopetno noče pobrisati zadnje celice v vrstici."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:86
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last column in table."
msgstr "HTMLArea strahopetno noče pobrisati zadnjega stolpca v tabeli."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:87
msgid "HTMLArea cowardly refuses to delete the last row in table."
msgstr "HTMLArea strahopetno noče pobrisati zadnje vrstice v tabeli."

#: lib/Horde/Auth/http.php:164
msgid "HTTP Authentication not found."
msgstr "HTTP overjanje ni bilo najdeno."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:110 lib/Horde/NLS/countries.php:102
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "Haiti"
msgstr "Haiti"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:399
msgid "Hash-Algorithm"
msgstr "Hash-Algoritem"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:334
msgid "Haze"
msgstr "Sopara"

#: lib/Horde/Form.php:914 lib/Horde/Form.php:2921
msgid "Header"
msgstr "Glava"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:107 lib/Horde/NLS/countries.php:103
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Heard Island and McDonald Islands"
msgstr "Heard otoki in McDonald otoki"

#: config/nls.php.dist:182
msgid "Hebrew (ISO-8859-8-I)"
msgstr "Hebrevsko (ISO-8859-8-I)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:34
msgid "Height"
msgstr "Višina"

#: lib/Horde/Help.php:179 lib/Horde/Help.php:186 services/help/index.php:17
#: templates/help/index.inc:3
msgid "Help"
msgstr "Pomoč"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:31
msgid "Help using editor"
msgstr "Pomoč pri uporabi urejevalnika"

#: lib/Horde/Form.php:1368
msgid "Helper"
msgstr "Pomočnik"

#: po/translation.php:95
msgid ""
"Helper application to create and maintain translations for the Horde\n"
"framework and its applications.\n"
"For an introduction read the file README in this directory."
msgstr ""
"Aplikacija za pomoč pri izdelavi in vzdrževanju Horde in\n"
"ostalih aplikacij.\n"
"Za uvod preberite datoteko README ki se nahaja v tej mapi."

#: lib/Block/moon.php:29
msgid "Hemisphere"
msgstr "Polobla"

#: templates/data/tsvinfo.inc:17 templates/data/csvinfo.inc:17
msgid "Here is the beginning of the file:"
msgstr "Sledi začetek datoteke:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:376
msgid "High"
msgstr "Visoko"

#: lib/Horde/History.php:322
msgid "History entry names must be non-empty"
msgstr "Zgodovina imen zapisov ne sme biti prazna"

#: templates/portal/menu.inc:6 templates/admin/common-header.inc:4
msgid "Ho_me"
msgstr "Do_mov"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:243 lib/Horde/NLS/countries.php:104
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Holy See (Vatican City State)"
msgstr "Sveti sedež (Vatikanska mestna država)"

#: lib/Horde.php:1466
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:125 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:158
msgid "Home Address"
msgstr "Domači naslov"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:193
msgid "Home Phone"
msgstr "Domači telefon"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:108 lib/Horde/NLS/countries.php:105
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:80
msgid "Honduras"
msgstr "Honduras"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:106 lib/Horde/NLS/countries.php:106
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:79
msgid "Hong Kong"
msgstr "Hong Kong"

#: config/registry.php.dist:62
msgid "Horde"
msgstr "Horde"

#: po/translation.php:1310
msgid "Horde translation generator"
msgstr "Generator prevodov Horde"

#: lib/Horde/Kolab.php:420
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Invalid %s XML data encountered in message %s"
msgstr "Horde/Kolab: Napačni %s XML podatki najdeni v sporočilu %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:277
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No message corresponds to object %s"
msgstr "Horde/Kolab: Nobeno sporočilo ne ustreza objektu %s "

#: lib/Horde/Kolab.php:413
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: No object of type %s found in message %s"
msgstr "Horde/Kolab: Objekt tipa %s ni bil najden v sporočilu %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1236
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Successfully removed %s \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab: Uspešno odstranil %s \"%s\""

#: lib/Horde/Kolab.php:1182
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Successfully synchronised %s \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab: Uspešno uskladil %s \"%s\""

#: lib/Horde/Kolab.php:223
msgid "Horde/Kolab: The integration engine requires the 'domxml' PHP extension"
msgstr "Horde/Kolab: Integracija potrebuje PHP dodatek 'domxml'"

#: lib/Horde/Kolab.php:481
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to create new XML tree for object %s"
msgstr "Horde/Kolab: Ni mogoče izdelati novega XML drevesa za objekt %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1233
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to remove %s \"%s\": %s"
msgstr "Horde/Kolab: Ni mogoče odstraniti %s \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:452
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to retrieve MIME ID for the part of type %s"
msgstr "Horde/Kolab: Ni mogoče pridobiti MIME ID za del tipa %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1179
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to synchronise %s \"%s\": %s"
msgstr "Horde/Kolab: Ni mogoče sinhronizirati %s \"%s\": %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:1310
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unable to synchronise shares: %s"
msgstr "Horde/Kolab: Ni mogoče sinhronizirati skupne rabe: %s"

#: lib/Horde/Kolab.php:318
#, php-format
msgid "Horde/Kolab: Unknown share \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab: Nepoznana skupna raba \"%s\""

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:24
msgid "Horizontal Rule"
msgstr "Vodoravna črta"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:82
msgid "Horizontal padding"
msgstr "Vodoravni odmik"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:81
msgid "Horizontal:"
msgstr "Vodoravno:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:50
msgid "How did you get here? (Please report!)"
msgstr "Kako ste prišli do sem? (Prosim obvestite!)"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:35
msgid "How many columns would you like to merge?"
msgstr "Koliko stolpcev želite spojiti?"

#: templates/data/csvinfo.inc:28
msgid "How many fields (columns) are there?"
msgstr "Koliko polj (stolpcev) obstaja?"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:36
msgid "How many rows would you like to merge?"
msgstr "Koliko vrstic želite spojiti?"

#: lib/Block/metar.php:228
msgid "Humidity"
msgstr "Vlažnost"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:217
msgid "Humidity: "
msgstr "Vlažnost:"

#: lib/Block/fortune.php:41
msgid "Humorists"
msgstr "Humoristi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:111 lib/Horde/NLS/countries.php:107
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "Hungary"
msgstr "Madžarska"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:176 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:223
#, php-format
msgid "IMAP mailbox creation failed: %s"
msgstr "Ustvarjanje IMAP nabiralnika ni uspelo: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:220 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:288
#, php-format
msgid "IMAP mailbox deletion failed: %s"
msgstr "Brisanje IMAP nabiralnika ni uspelo: %s"

#: lib/Horde/Auth/cyrus.php:183 lib/Horde/Auth/cyrsql.php:230
#, php-format
msgid "IMAP mailbox quota creation failed: %s"
msgstr "Izdelava kvote IMAP nabiralnika ni uspelo: %s"

#: lib/Horde/Form.php:1312
msgid "IP Address"
msgstr "IP naslov"

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:82
msgid "IP Address not available."
msgstr "IP naslov ni na voljo."

#: lib/Horde/Auth/ipbasic.php:94
msgid "IP Address not within allowed CIDR block."
msgstr "IP naslov ni dovoljen v CIDR bloku."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:304
msgid "IP lockdown violation."
msgstr "Kršitev zaklenitve IP naslova."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:29
msgid "I_nsert Row Before"
msgstr "V_stavi vrstice pred"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:120 lib/Horde/NLS/countries.php:108
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Iceland"
msgstr "Islandija"

#: config/prefs.php.dist:366
msgid "Icons Only"
msgstr "Samo ikone"

#: util/icon_browser.php:49
#, php-format
msgid "Icons for %s"
msgstr "Ikone za %s"

#: config/prefs.php.dist:367
msgid "Icons with text"
msgstr "Ikone s tekstom"

#: config/prefs.php.dist:180
msgid "Identity's name:"
msgstr "Ime identitete:"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:608
#, php-format
msgid "If it is not displayed correctly, %s to open it in a new window."
msgstr "Če prikaz ni pravilen, %s za odprtje v novem oknu."

#: config/prefs.php.dist:445
msgid ""
"If you don't see any icons using Internet Explorer, you may need to check "
"this box to turn off PNG transparency."
msgstr ""
"Če pri uporabi Internet Explorerja ne vidite ikon, odkljukajte to možnost za "
"onemogočenje prozornosti slik PNG."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:158
msgid ""
"If you see this message but no image, the image you want to upload can't be "
"displayed by your browser."
msgstr ""
"Če vidite to sporočilo, slike pa ne, slika ki jo želite prenesti ne more "
"biti prikazana v vašem brskalniku."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:125
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:28
msgid "Image Preview:"
msgstr "Predogled slike:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:37
msgid "Image URL"
msgstr "URL slike"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:118
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:21
msgid "Image URL:"
msgstr "URL slike:"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:32
msgid "Image from gallery"
msgstr "Slika iz galerije"

#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:31
msgid "Image from gallery:"
msgstr "Slika iz galerije:"

#: lib/Horde/Form.php:1749
msgid "Image upload"
msgstr "Prenos slike na strežnik"

#: lib/Block/google.php:37
msgid "Images"
msgstr "Slike"

#: templates/data/tsvinfo.inc:10 templates/data/datemap.inc:10
#: templates/data/csvmap.inc:57 templates/data/csvinfo.inc:10
#, php-format
msgid "Import, Step %d"
msgstr "Uvoz, korak %d"

#: templates/data/datemap.inc:20
#, php-format
msgid "Imported field: %s"
msgstr "Uvoženo polje: %s"

#: templates/data/csvmap.inc:73
msgid "Imported fields:"
msgstr "Uvožena polja:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:701
msgid "In Process"
msgstr "V obdelavi"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:30
msgid "In_sert Row After"
msgstr "V_stavi vrstice zadaj"

#: lib/Horde/Compress/zip.php:141
msgid "Incorrect action code given."
msgstr "Podana nepravilna koda dejanja."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:657
msgid "Incorrect username and/or password."
msgstr "Nepravilno uporabniško ime in/ali geslo."

#: services/resetpassword.php:51
msgid ""
"Incorrect username or alternate address. Try again or contact your "
"administrator if you need further help."
msgstr ""
"Nepravilno uporabniško ime ali naslov. Poskusite ponovno ali kontaktirajte "
"svojega skrbnika, če potrebujete nadaljno pomoč."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:21
msgid "Increase Indent"
msgstr "Povečaj zamik"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:116 lib/Horde/NLS/countries.php:109
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "India"
msgstr "Indija"

#: admin/perms/edit.php:141 templates/shares/edit.inc:134
msgid "Individual Users"
msgstr "Posamezni uporabniki"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:112 lib/Horde/NLS/countries.php:110
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "Indonesia"
msgstr "Indonezija"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:72
msgid "Info"
msgstr "Info"

#: config/registry.php.dist:249
msgid "Information"
msgstr "Informacije"

#: po/translation.php:582
#, php-format
msgid "Initializing module %s... "
msgstr "Inicializacija modula %s... "

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:34
msgid "Insert C_olumn After"
msgstr "Vstavi st_olpec zadaj"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:117
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:20
msgid "Insert Image"
msgstr "Vstavi sliko"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:27
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:100
msgid "Insert Table"
msgstr "Vstavi tabelo"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:25
msgid "Insert Web Link"
msgstr "Vstavi spletno povezavo"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:33
msgid "Insert _Column Before"
msgstr "Vstavi sto_lpec spredaj"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:65
msgid "Insert a new column after the current one"
msgstr "Vstavi nov stolpec za trenutnim"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:64
msgid "Insert a new column before the current one"
msgstr "Vstavi nov stolpec pred trenutnim"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:61
msgid "Insert a new row after the current one"
msgstr "Vsavi novo vrstico za trenutno"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:60
msgid "Insert a new row before the current one"
msgstr "Vstavi novo vrstico pred trenutno"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:69
msgid "Insert a paragraph after the current node"
msgstr "Vstavi odstavek za trenutnim vozliščem"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:68
msgid "Insert a paragraph before the current node"
msgstr "Vstavi odstavek pred trenutnim vozliščem"

#: admin/templates.php:150
msgid "Insert alternate template"
msgstr "Vstavi alternativno predlogo"

#: config/prefs.php.dist:229
msgid "Insert an email address to which you can receive the new password:"
msgstr "Vpišite e-poštni naslov kamor želite prejeti novo geslo:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:58
msgid "Insert cell after"
msgstr "Vstavi celico zadaj"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:59
msgid "Insert cell before"
msgstr "Vstavi celico spredaj"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:64
msgid "Insert column after"
msgstr "Vstavi stolpec zadaj"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:65
msgid "Insert column before"
msgstr "Vstavi stolpec spredaj"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:93
msgid "Insert messages"
msgstr "Vstavi sporočila"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:44
msgid "Insert paragraph after"
msgstr "Vstavi odstavek spredaj"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:43
msgid "Insert paragraph before"
msgstr "Vstavi odstavek zadaj"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:69
msgid "Insert row after"
msgstr "Vstavi vrstico zadaj"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:68
msgid "Insert row before"
msgstr "Vstavi vrstico spredaj"

#: config/prefs.php.dist:220
msgid "Insert the required answer to the security question:"
msgstr "Vpišite odgovor na zahtevano varnostno vprašanje:"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:26
msgid "Insert/Modify Image"
msgstr "Vstavi/Uredi sliko"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:89
msgid "Insert/Modify Link"
msgstr "Vstavi/Uredi povezavo"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:668
msgid "Insufficient credit to send to the distribution list."
msgstr "Nezadosten kredit za pošiljanje na seznama razpošiljanja."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:660
msgid "Insufficient credit."
msgstr "Nezadosten kredit."

#: lib/Horde/Form.php:1070
msgid "Integer"
msgstr "Število"

#: lib/Horde/Form.php:1128
msgid "Integer list"
msgstr "Seznam števil"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:283
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:352
msgid "Invalid Action selected for this component."
msgstr "Izbrano neustrezno dejanje za to komponento."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:306
msgid "Invalid UDH. (User Data Header)."
msgstr "Napačen UDH. (User Data Header)."

#: admin/setup/config.php:34
msgid "Invalid application."
msgstr "Napačna aplikacija."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:321
msgid "Invalid batch ID."
msgstr "Napačen ID paketa."

#: lib/Horde/Form.php:2071 lib/Horde/Form.php:2142 lib/Horde/Form.php:2216
#: lib/Horde/Form.php:2281
msgid "Invalid data submitted."
msgstr "Oddani napačni podatki."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:309
msgid "Invalid destination address."
msgstr "Napačnen naslov destinacije."

#: lib/Horde/Compress/dbx.php:84 lib/Horde/Compress/dbx.php:103
#: lib/Horde/Compress/dbx.php:223
msgid "Invalid file format"
msgstr "Napačna oblika datoteke"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:316
msgid "Invalid msg_type."
msgstr "Napačen msg_type."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:312
msgid "Invalid or missing api_id."
msgstr "Napačen ali mankajoč api_id."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:305
msgid "Invalid or missing parameters."
msgstr "Napačni ali mankajoči parametri."

#: admin/perms/addchild.php:43
msgid "Invalid parent permission."
msgstr "Napačna dovoljenja nadrejenega objekta."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:315
msgid "Invalid protocol."
msgstr "Napačen protokol."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:91
#, php-format
msgid "Invalid recipient: '%s'"
msgstr "Neveljaven prejemnik: '%s'"

#: lib/Horde/Kolab.php:1071 lib/Horde/Kolab.php:1248
msgid "Invalid share object"
msgstr "Neveljaven objekt v skupni rabi"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:310
msgid "Invalid source address."
msgstr "Neveljaven izvorni naslov."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:320
msgid "Invalid unicode data."
msgstr "Napačni unicode podatki."

#: config/registry.php.dist:328
msgid "Inventory"
msgstr "Inventura"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:119 lib/Horde/NLS/countries.php:111
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Iran, Islamic Republic of"
msgstr "Iran"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:118 lib/Horde/NLS/countries.php:112
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:82
msgid "Iraq"
msgstr "Irak"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:113 lib/Horde/NLS/countries.php:113
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "Ireland"
msgstr "Irska"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:115
msgid "Isle of Man"
msgstr "Manov otok"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:335
msgid "Isolated T-Storms"
msgstr "Izolirane nevihte"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:114 lib/Horde/NLS/countries.php:114
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:81
msgid "Israel"
msgstr "Izrael"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:649
msgid "Issuer"
msgstr "Izdajatelj"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:9
msgid "Italic"
msgstr "Poševno"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:121 lib/Horde/NLS/countries.php:115
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Italy"
msgstr "Italija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:123 lib/Horde/NLS/countries.php:116
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:83
msgid "Jamaica"
msgstr "Jamajka"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:374 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:411
#: templates/javascript/open_calendar.js:65
msgid "January"
msgstr "Januar"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:125 lib/Horde/NLS/countries.php:117
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Japan"
msgstr "Japonska"

#: config/nls.php.dist:183
msgid "Japanese (ISO-2022-JP)"
msgstr "Japonsko (ISO-2022-JP)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:122
msgid "Jersey"
msgstr "Jersey"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:124 lib/Horde/NLS/countries.php:118
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Jordan"
msgstr "Jordan"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:380 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:417
#: templates/javascript/open_calendar.js:71
msgid "July"
msgstr "Juliji"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:379 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:416
#: templates/javascript/open_calendar.js:70
msgid "June"
msgstr "Junij"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:38
msgid "Justify"
msgstr "Poravnava"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:37
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:15
msgid "Justify Center"
msgstr "Sredinska poravnava"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:17
msgid "Justify Full"
msgstr "Obojestranska poravnava"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:36
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:14
msgid "Justify Left"
msgstr "Leva poravnava"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:38
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:16
msgid "Justify Right"
msgstr "Desna poravnava"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:136 lib/Horde/NLS/countries.php:119
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Kazakhstan"
msgstr "Kazahstan"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:246
msgid "Keep original?"
msgstr "Obdržim original?"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:126 lib/Horde/NLS/countries.php:120
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Kenya"
msgstr "Kenija"

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:87
msgid "Kerberos server rejected authentication."
msgstr "Kerberos strežnik je zavrnil overitev."

#: lib/Block/fortune.php:42
msgid "Kernel Newbies"
msgstr "Novinci kernela"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:397
msgid "Key Creation"
msgstr "Izdelava ključa"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:400
msgid "Key Fingerprint"
msgstr "Prstni odtis ključa"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:398
msgid "Key Length"
msgstr "Dolžina ključa"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:397
msgid "Key Type"
msgstr "Vrsta ključa"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:622
msgid "Key Usage"
msgstr "Uporaba ključa"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:743
msgid "Key already exists on the public keyserver."
msgstr "Ključ že obstaja na javnem strežniku s ključi."

#: lib/Block/fortune.php:43
msgid "Kids"
msgstr "Otroci"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:129 lib/Horde/NLS/countries.php:121
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Kiribati"
msgstr "Kiribati"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:132 lib/Horde/NLS/countries.php:122
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Korea, Democratic People's Republic of"
msgstr "Koreja, Ljudska demokratična republika"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:133 lib/Horde/NLS/countries.php:123
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:86
msgid "Korea, Republic of"
msgstr "Koreja, republika"

#: config/nls.php.dist:184
msgid "Korean (EUC-KR)"
msgstr "Korejsko (EUC-KR)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:134 lib/Horde/NLS/countries.php:124
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:87
msgid "Kuwait"
msgstr "Kuvajt"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:127 lib/Horde/NLS/countries.php:125
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:84
msgid "Kyrgyzstan"
msgstr "Kirgizistan"

#: templates/portal/menu.inc:8
msgid "La_yout"
msgstr "Post_avitev"

#: templates/login/login.inc:76 po/translation.php:657
msgid "Language"
msgstr "Jezik"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:137 lib/Horde/NLS/countries.php:126
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Lao People's Democratic Republic"
msgstr "Laos"

#: lib/Block/moon.php:174
msgid "Last Half"
msgstr "Zadnja polovica"

#: lib/Block/moon.php:88 lib/Block/moon.php:90
msgid "Last Quarter"
msgstr "Zadnja četrtina"

#: lib/Block/metar.php:149
msgid "Last Updated:"
msgstr "Zadnjič posodobljeno:"

#: lib/Horde/Auth.php:691
#, php-format
msgid "Last login: %s"
msgstr "Zadnja prijava: %s"

#: lib/Horde/Auth.php:693
#, php-format
msgid "Last login: %s from %s"
msgstr "Zadnja prijava: %s z %s"

#: lib/Horde/Auth.php:688
msgid "Last login: Never"
msgstr "Zadnja prijava: Nikoli"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:146 lib/Horde/NLS/countries.php:127
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Latvia"
msgstr "Latvija"

#: lib/Block/fortune.php:44
msgid "Law"
msgstr "Zakon"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:39
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:79
msgid "Layout"
msgstr "Postavitev"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:86
msgid "Leave empty for no border"
msgstr "Pustite prazno za brez robu"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:138 lib/Horde/NLS/countries.php:128
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Lebanon"
msgstr "Libanon"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:40
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:69
msgid "Left"
msgstr "Levo"

#: lib/Horde/Form.php:3104
msgid "Left header"
msgstr "Leva glava"

#: lib/Horde/Form.php:3100
msgid "Left values"
msgstr "Leve vrednosti"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:143 lib/Horde/NLS/countries.php:129
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Lesotho"
msgstr "Lesoto"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:142 lib/Horde/NLS/countries.php:130
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Liberia"
msgstr "Liberija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:147 lib/Horde/NLS/countries.php:131
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Libyan Arab Jamahiriya"
msgstr "Libija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:140 lib/Horde/NLS/countries.php:132
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Liechtenstein"
msgstr "Lihtenštajn"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:336
msgid "Light Drizzle"
msgstr "Rahlo rosenje"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:337
msgid "Light Rain"
msgstr "Rahel dež"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:338
msgid "Light Rain Early"
msgstr "Rahel dež zgodaj"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:339
msgid "Light Rain Late"
msgstr "Rahel dež pozno"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:340
msgid "Light Rain Shower"
msgstr "Rahla deževna ploha"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:341
msgid "Light Rain with Thunder"
msgstr "Rahel dež s strelami"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:342
msgid "Light Snow"
msgstr "Rahlo sneženje"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:343
msgid "Light Snow Shower"
msgstr "Rahla snežna ploha"

#: lib/Block/fortune.php:45
msgid "Limerick"
msgstr "Limerick"

#: lib/Horde/Form.php:1802
msgid "Link"
msgstr "Povezava"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:56
msgid "Link points to:"
msgstr "Povezava kaže na:"

#: lib/Horde/Form.php:1859
msgid "Link the email address to the compose page when displaying"
msgstr "Poveži e-poštni naslov na stran za sestavljanje sporočil"

#: lib/Horde/Text/Filter/html2text.php:181
msgid "Links"
msgstr "Povezave"

#: lib/Block/fortune.php:46
msgid "Linux Cookie"
msgstr "Linux piškotek"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:89
msgid "List - user can see the folder"
msgstr "Seznam - uporabnik lahko vidi mapo"

#: admin/sqlshell.php:138
msgid "List Databases"
msgstr "Prikaži baze podatkov"

#: services/help/index.php:50
msgid "List Help Topics"
msgstr "Prikaži teme pomoči"

#: admin/sqlshell.php:137
msgid "List Tables"
msgstr "Prikaži tabele"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:637
msgid "List-Archive"
msgstr "Seznam-Arhiv"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:632
msgid "List-Help"
msgstr "Seznam-Pomoč"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:639
msgid "List-Id"
msgstr "Seznam-Id"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:635
msgid "List-Owner"
msgstr "Seznam-Lastnik"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:636
msgid "List-Post"
msgstr "Seznam-Mesto"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:634
msgid "List-Subscribe"
msgstr "Seznam-Naroči"

#: lib/Horde/MIME/Headers.php:633
msgid "List-Unsubscribe"
msgstr "Seznam-Odpovej"

#: templates/admin/user/nolist.inc:4
msgid "Listing users is disabled."
msgstr "Prikazovanje uporabnikov je onemogočeno."

#: lib/Block/fortune.php:47
msgid "Literature"
msgstr "Literatura"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:144 lib/Horde/NLS/countries.php:133
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Lithuania"
msgstr "Litva"

#: po/translation.php:1319
msgid "Loading libraries..."
msgstr "Nalagam knjižnjice..."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/images.php:86
msgid "Loading..."
msgstr "Nalagam..."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:174
msgid "Local time: "
msgstr "Lokalen čas: "

#: config/prefs.php.dist:83
msgid "Locale and Time"
msgstr "Jezik in čas"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:595 lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:570
#: lib/Block/weatherdotcom.php:60 lib/Block/sunrise.php:22
#: lib/Block/metar.php:63
msgid "Location"
msgstr "Lokacija"

#: login.php:155 services/portal/sidebar.php:164 templates/login/mobile.inc:3
#: templates/login/mobile.inc:15 templates/login/login.inc:83
msgid "Log in"
msgstr "Prijava"

#: services/portal/sidebar.php:158
msgid "Log out"
msgstr "Odjava"

#: config/prefs.php.dist:107
msgid "Login Tasks"
msgstr "Opravila ob prijavi"

#: lib/Horde/Auth.php:952
msgid "Login failed because your username or password was entered incorrectly."
msgstr ""
"Prijava ni uspela zaradi napačno vpisanega uporabniškega imena ali gesla."

#: lib/Horde/Auth.php:948
msgid "Login failed."
msgstr "Prijava ni uspela."

#: lib/Horde/Form.php:1362
msgid "Long text"
msgstr "Dolgo besedilo"

#: lib/Block/fortune.php:48
msgid "Love"
msgstr "Ljubezen"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:374
msgid "Low"
msgstr "Nizko"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:21
msgid "Lower greek letters"
msgstr "Male grške črke"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:19
msgid "Lower latin letters"
msgstr "Male latinske črke"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:17
msgid "Lower roman numbers"
msgstr "Male rimske številke"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:145 lib/Horde/NLS/countries.php:134
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:90
msgid "Luxembourg"
msgstr "Luksemburg"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:342 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:373
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:410 templates/data/date.inc:47
#: templates/data/date.inc:48 templates/data/date.inc:49
#: templates/data/date.inc:50
msgid "MM"
msgstr "MM"

#: config/registry.php.dist:256
msgid "MOTD"
msgstr "MOTD"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:39
msgid "MS-TNEF Attachment contained no data."
msgstr "MS-TNEF priponka ni vsebovala podatkov."

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:40
msgid "MSG"
msgstr "MSG"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:157 lib/Horde/NLS/countries.php:135
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Macao"
msgstr "Makao"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:153 lib/Horde/NLS/countries.php:136
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Macedonia, The Former Yugoslav Republic of"
msgstr "Makedonija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:151 lib/Horde/NLS/countries.php:137
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Madagascar"
msgstr "Madagaskar"

#: lib/Block/fortune.php:49
msgid "Magic"
msgstr "Magija"

#: config/registry.php.dist:71
msgid "Mail"
msgstr "Pošta"

#: config/registry.php.dist:114
msgid "Mail Admin"
msgstr "Upravitelj pošte"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:40
msgid "Make lin_k..."
msgstr "Ustvari pove_zavo"

#: po/translation.php:1338
msgid "Make sure that you have PEAR installed and in your include path."
msgstr "Prepričajte se da imate nameščen PEAR in nastavljeno pot do njega."

#: po/translation.php:678 po/translation.php:1062
#, php-format
msgid "Making directory %s"
msgstr "Ustvarjam direktorij %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:165 lib/Horde/NLS/countries.php:138
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Malawi"
msgstr "Malavi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:167 lib/Horde/NLS/countries.php:139
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Malaysia"
msgstr "Malezija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:164 lib/Horde/NLS/countries.php:140
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Maldives"
msgstr "Maldivi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:154 lib/Horde/NLS/countries.php:141
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Mali"
msgstr "Mali"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:162 lib/Horde/NLS/countries.php:142
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Malta"
msgstr "Malta"

#: config/prefs.php.dist:91
msgid ""
"Manage the list of categories you have to label items with, and colors "
"associated with those categories."
msgstr ""
"Uredite seznam kategorij, s katerimi želite označiti objekte in barve "
"povezane s temi kategorijami."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1040
msgid "Map24 map"
msgstr "Zemljevid Map24"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:978
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1055
msgid "MapQuest map"
msgstr "Zemljevid MapQuest"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:376 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:413
#: templates/javascript/open_calendar.js:67
msgid "March"
msgstr "Marec"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:41
msgid "Margin"
msgstr "Odmik"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:91
msgid "Mark with Seen/Unseen flags"
msgstr "Označi z oznako Videno/Ne videno"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:92
msgid "Mark with other flags (e.g. Important/Answered)"
msgstr "Označi z drugimi oznakami (npr. Pomembno/Odgovorjeno)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:152 lib/Horde/NLS/countries.php:143
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:92
msgid "Marshall Islands"
msgstr "Marshallovi otoki"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:159 lib/Horde/NLS/countries.php:144
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Martinique"
msgstr "Martinique"

#: templates/data/csvmap.inc:111
msgid "Matching fields"
msgstr "Ujemajoča polja"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:160 lib/Horde/NLS/countries.php:145
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Mauritania"
msgstr "Mavretanija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:163 lib/Horde/NLS/countries.php:146
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Mauritius"
msgstr "Mauritius"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:324
msgid "Max allowed credit."
msgstr "Maksimalni dovoljen kredit."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:317
msgid "Max message parts exceeded."
msgstr "Maksimalno število delov sporočila prekoračeno."

#: lib/Block/metar.php:304
msgid "Max temp last 24 hours: "
msgstr "Najvišja temperatura zadnjih 24 ur: "

#: lib/Block/metar.php:296
msgid "Max temp last 6 hours: "
msgstr "Najvišja temperatura zadnjih 6 ur: "

#: lib/Horde/Form.php:893 lib/Horde/Form.php:1209 lib/Horde/Form.php:1231
msgid "Maximum length"
msgstr "Maksimalna dolžina"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:378 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:415
#: templates/javascript/open_calendar.js:69
msgid "May"
msgstr "Maj"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:253 lib/Horde/NLS/countries.php:147
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Mayotte"
msgstr "Mayotte"

#: lib/Block/fortune.php:50
msgid "Medicine"
msgstr "Zdravstvo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:531
msgid "Meeting Cancellation"
msgstr "Odpoved sestanka"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:503
msgid "Meeting Information"
msgstr "Informacije o sestanku"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:509
msgid "Meeting Proposal"
msgstr "Predlog sestanka"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:525
msgid "Meeting Reply"
msgstr "Odgovor o sestanku"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:514
msgid "Meeting Update"
msgstr "Popravek sestanka"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:519
msgid "Meeting Update Request"
msgstr "Zahteva popravka sestanka"

#: templates/admin/groups/edit.inc:19
msgid "Members"
msgstr "Člani"

#: config/prefs.php.dist:368
msgid "Menu mode:"
msgstr "Vrsta menuja:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:60
msgid "Merge cells"
msgstr "Spoji celice"

#: po/translation.php:527
#, php-format
msgid "Merging all %s.po files to the compendium... "
msgstr "Spajanje vseh %s.po datotek v zbirko..."

#: po/translation.php:438
#, php-format
msgid "Merging locale %s... "
msgstr "Spajanje jezika %s... "

#: po/translation.php:788
#, php-format
msgid "Merging the PO file for %s to the compendium... "
msgstr "Spajanje PO datoteke za %s v zbirko..."

#: po/translation.php:425
#, php-format
msgid "Merging translation for module %s..."
msgstr "Spajanje prevoda za modul %s..."

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:32
msgid "Message"
msgstr "Sporočilo"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:226
msgid ""
"Message Verified Successfully but the signer's certificate could not be "
"verified."
msgstr ""
"Sporočilo je bilo uspešno preverjeno, podpisnikovega potrdila pa ni bilo "
"mogoče overiti."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:319
msgid "Message expired."
msgstr "Sporočilo je preteklo."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:591 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:626
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:233 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:268
msgid "Message type"
msgstr "Vrsta sporočila"

#: lib/Block/metar.php:3
msgid "Metar Weather"
msgstr "Metar Vreme"

#: lib/Block/metar.php:37
msgid "Metar block not available."
msgstr "Metar blok ni na voljo."

#: lib/Block/metar.php:110
msgid ""
"Metar block not available. Details have been logged for the administrator."
msgstr ""
"Metar blok ni na voljo. Podrobnosti so bile logirane za administratorja."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:70 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:74
msgid "Method"
msgstr "Metoda"

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:82 lib/Horde/RPC/soap.php:117
#, php-format
msgid "Method '%s' is not defined"
msgstr "Metoda '%s' ni definirana"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:69 lib/Block/metar.php:73
msgid "Metric"
msgstr "Metrična skala"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:166 lib/Horde/NLS/countries.php:148
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Mexico"
msgstr "Meksika"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:85 lib/Horde/NLS/countries.php:149
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:73
msgid "Micronesia, Federated States of"
msgstr "Mikronezija"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:42
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:76
msgid "Middle"
msgstr "Sredina"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:41
msgid "Mime Type"
msgstr "Tip Mime"

#: lib/Block/metar.php:308
msgid "Min temp last 24 hours: "
msgstr "Najnižja temperatura zadnjih 24 ur: "

#: lib/Block/metar.php:300
msgid "Min temp last 6 hours: "
msgstr "Najnižja temperatura zadnjih 6 ur: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:217
msgid "Mirror"
msgstr "Zrcali"

#: lib/Block/fortune.php:51
msgid "Miscellaneous"
msgstr "Razno"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:697 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:349
msgid "Missing PEAR package HTTP_Request."
msgstr "Manjka PEAR paket HTTP_Request."

#: admin/setup/index.php:105
msgid ""
"Missing configuration. You have to generate it now if you want to use this "
"application."
msgstr ""
"Konfiguracija manjka. Če želite uporabljati to aplikacijo, jo morate zdaj "
"generirati."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:313
msgid "Missing message ID."
msgstr "Manjka ID sporočila."

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:57
msgid "Missing required PEAR package Mail."
msgstr "Manjka zahtevan PEAR paket Mail."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:303
msgid "Missing session ID."
msgstr "Manjka ID seje."

#: templates/javascript/open_calendar.js:56
msgid "Mo"
msgstr "Po"

#: config/registry.php.dist:122
msgid "Mobile Mail"
msgstr "Mobilna pošta"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:375
msgid "Moderate"
msgstr "Zmerno"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:69 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:73
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:88
msgid "Modified Date"
msgstr "Datum spremembe"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:52
msgid "Modify URL"
msgstr "Spremeni URL"

#: po/translation.php:657
msgid "Module"
msgstr "Modul"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:697
msgid "Modulus"
msgstr "Moduli"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:150 lib/Horde/NLS/countries.php:150
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Moldova, Republic of"
msgstr "Moldavija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:149 lib/Horde/NLS/countries.php:151
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Monaco"
msgstr "Monako"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:156 lib/Horde/NLS/countries.php:152
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Mongolia"
msgstr "Mongolija"

#: lib/Horde/Form.php:2587
msgid "Month and year"
msgstr "Mesec in leto"

#: lib/Horde/Maintenance.php:36
msgid "Monthly"
msgstr "Mesečno"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:161 lib/Horde/NLS/countries.php:153
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:95
msgid "Montserrat"
msgstr "Monserat"

#: lib/Block/moon.php:3 lib/Block/moon.php:16
msgid "Moon Phases"
msgstr "Lunine mene"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:148 lib/Horde/NLS/countries.php:154
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:91
msgid "Morocco"
msgstr "Maroko"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:344
msgid "Mostly Clear"
msgstr "Pretežno jasno"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:345
msgid "Mostly Cloudy"
msgstr "Pretežno oblačno"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:346
msgid "Mostly Sunny"
msgstr "Pretežno sončno"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:420
msgid "Move Down"
msgstr "Premakni dol"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:424
msgid "Move Left"
msgstr "Premakni levo"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:428
msgid "Move Right"
msgstr "Premakni desno"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:416
msgid "Move Up"
msgstr "Premakni gor"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:497
msgid "Move down"
msgstr "Premakni dol"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:496 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:497
msgid "Move up"
msgstr "Premakni gor"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:168 lib/Horde/NLS/countries.php:155
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Mozambique"
msgstr "Mozambik"

#: lib/Horde/Form.php:2168
msgid "Multi-level drop down lists"
msgstr "Več-nivojski seznami z izbiro"

#: lib/Horde/Form.php:2226
msgid "Multiple selection"
msgstr "Večkratna izbira"

#: config/registry.php.dist:334 config/registry.php.dist:341
msgid "My Account"
msgstr "Moj račun"

#: services/portal/index.php:51
msgid "My Portal"
msgstr "Moj portal"

#: services/portal/edit.php:124
msgid "My Portal Layout"
msgstr "Oblika mojega portala"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:155 lib/Horde/NLS/countries.php:156
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:93
msgid "Myanmar"
msgstr "Majnmar"

#: templates/maintenance/agreement_bottom.inc:7
msgid "NO, I Do NOT Agree"
msgstr "NE, ne strinjam se"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:397 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:105
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tnef.php:41 lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:583
msgid "Name"
msgstr "Ime"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:169 lib/Horde/NLS/countries.php:157
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "Namibia"
msgstr "Nambija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:178 lib/Horde/NLS/countries.php:158
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Nauru"
msgstr "Nauru"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:706
msgid "Needs Action"
msgstr "Potrebuje ukrep"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:177 lib/Horde/NLS/countries.php:159
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Nepal"
msgstr "Nepal"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:175 lib/Horde/NLS/countries.php:160
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Netherlands"
msgstr "Nizozemska"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:23 lib/Horde/NLS/countries.php:161
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:58
msgid "Netherlands Antilles"
msgstr "Nizozemski Antili"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:605
msgid "Netscape Base URL"
msgstr "Osnovni Netscape URL"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:607
msgid "Netscape CA Revocation URL"
msgstr "URL za preklic potrdila Netscape CA"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:609
msgid "Netscape CA policy URL"
msgstr "URL politike Netscape CA"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:608
msgid "Netscape Renewal URL"
msgstr "URL za obnovo potrdila Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:606
msgid "Netscape Revocation URL"
msgstr "URL za preklic potrdila Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:610
msgid "Netscape SSL server name"
msgstr "Ime strežnika Netscape SSL"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:611
msgid "Netscape certificate comment"
msgstr "Komentar potrdila Netscape"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:604
msgid "Netscape certificate type"
msgstr "Vrsta potrdila Netscape"

#: config/registry.php.dist:242
msgid "Network"
msgstr "Omrežje"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:411 config/prefs.php.dist:325
#: config/prefs.php.dist:376
msgid "Never"
msgstr "Nikoli"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:170 lib/Horde/NLS/countries.php:162
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:96
msgid "New Caledonia"
msgstr "Nova Kaledonija"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:51
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:27
msgid "New Category"
msgstr "Nova kategorija"

#: lib/Block/moon.php:46 lib/Block/moon.php:68 lib/Block/moon.php:179
msgid "New Moon"
msgstr "Mlaj"

#: templates/admin/user/update.inc:35
msgid "New Username (optional)"
msgstr "Novo uporabniško ime (opcijsko)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:180 lib/Horde/NLS/countries.php:163
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "New Zealand"
msgstr "Nova Zelandija"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:91
msgid "New window (_blank)"
msgstr "Novo okno (_blank)"

#: lib/Block/google.php:40 lib/Block/fortune.php:52
#: config/registry.php.dist:264
msgid "News"
msgstr "Novice"

#: config/registry.php.dist:106
msgid "Newsgroups"
msgstr "Novičkarske skupine"

#: templates/data/tsvinfo.inc:21 templates/data/datemap.inc:46
#: templates/data/csvmap.inc:137 templates/data/csvinfo.inc:32
msgid "Next"
msgstr "Naprej"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:115 lib/Horde/UI/Pager.php:116
msgid "Next Page"
msgstr "Naslednja stran"

#: lib/Block/moon.php:27
msgid "Next Phase"
msgstr "Naslednja mena"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:366 lib/Horde/Prefs/UI.php:370
msgid "Next options"
msgstr "Naslednje možnosti"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:174 lib/Horde/NLS/countries.php:164
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nicaragua"
msgstr "Nikaragva"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:171 lib/Horde/NLS/countries.php:165
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Niger"
msgstr "Niger"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:173 lib/Horde/NLS/countries.php:166
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Nigeria"
msgstr "Nigerija"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:289
msgid "Night"
msgstr "Noč"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:179 lib/Horde/NLS/countries.php:167
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Niue"
msgstr "Niue"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:888
msgid "No"
msgstr "Ne"

#: templates/admin/setup/diff.html:16
msgid "No available configuration data to show differences for."
msgstr "Podatki konfiguracije niso na voljo, razlik ni mogoče pokazati."

#: lib/VFS/ISOWriter.php:111
msgid "No available strategy for making ISO images."
msgstr "Na voljo ni nobenega načina za izdelavo ISO posnetkov."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:322
msgid "No batch template."
msgstr "Predloga paketa ne obstaja."

#: lib/Horde/Block/Layout.php:78 lib/Horde/Block/Layout.php:224
#: lib/Horde/Block/Layout.php:246
msgid "No block exists at the requested position"
msgstr "Na željenem položaju blok ne obstaja"

#: lib/Horde/Auth/mcal.php:54
msgid "No calendar name provided for MCAL authentication."
msgstr "Za MCAL avtentikacijo ni bilo podatno ime koledarja."

#: admin/setup/diff.php:55
msgid "No change."
msgstr "Brez spremembe."

#: lib/Horde/Perms/UI.php:144
msgid "No child permissions are to be added below this level."
msgstr "Podrejene pravice se pod tem nivojem ne smejo dodati."

#: admin/perms/addchild.php:61
msgid "No children can be added to this permission."
msgstr "Podrejene pravice se tej pravici lahko dodajo."

#: po/translation.php:1358
msgid "No command specified."
msgstr "Ukaz ni bil podan."

#: lib/Horde.php:173 lib/Horde.php:493 lib/Horde/Util.php:753
#, php-format
msgid "No configuration information specified for %s."
msgstr "Informacije o konfiguraciji za %s niso bile podane."

#: lib/VFS/ftp.php:773
msgid "No configuration information specified for FTP VFS."
msgstr "Informacije o konfiguraciji za FTP VFS niso bile podane."

#: lib/VFS/sql.php:595
msgid "No configuration information specified for SQL VFS."
msgstr "Informacije o konfiguraciji za SQL VFS niso bile podane."

#: lib/VFS/sql_file.php:757
msgid "No configuration information specified for SQL-File VFS."
msgstr "Informacije o konfiguraciji za SQL-File VFS niso bile podane."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:323
msgid "No credit left."
msgstr "Kredita ni več."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:659
msgid "No destination supplied."
msgstr "Destinacija ni bila podana."

#: po/translation.php:1252
#, php-format
msgid "No entry with the id '%s' exists in the original help file."
msgstr "Vnos z ID '%s' v izvorni datoteki pomoči ne obstaja."

#: lib/Horde/Browser.php:892
msgid "No file uploaded"
msgstr "Datoteka ni prenešenana strežnik"

#: util/icon_browser.php:71
msgid "No icons found."
msgstr "Ikon ni mogoče najti."

#: po/translation.php:413 po/translation.php:522
msgid "No locale specified."
msgstr "Jezik ni bil podan."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:116 lib/Block/sunrise.php:40
#: lib/Block/metar.php:121
msgid "No location is set."
msgstr "Lokacija ni nastavljena."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:658
msgid "No message supplied."
msgstr "Sporočilo ni bilo podano."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:661
msgid "No name specified."
msgstr "Ime ni bilo podano."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:662
msgid "No number specified."
msgstr "Številka ni bila podana."

#: lib/Block/fortune.php:94
msgid "No offensive fortunes"
msgstr "Ne prikazuj žaljivih fortune-ov"

#: lib/Horde/Auth/http.php:93
msgid "No password provided for HTTP authentication."
msgstr "Geslo za HTTP avtentikacijo ni bilo podano."

#: lib/Horde/Auth/imap.php:112
msgid "No password provided for IMAP authentication."
msgstr "Geslo za IMAP avtentikacijo ni bilo podano."

#: lib/Horde/Auth/krb5.php:74
msgid "No password provided for Kerberos authentication."
msgstr "Geslo za Kerberos avtentikacijo ni bilo podano."

#: lib/Horde/Auth/ldap.php:97
msgid "No password provided for LDAP authentication."
msgstr "Geslo za LDAP avtentikacijo ni bilo podano."

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:82 lib/Horde/Auth/login.php:88
#: lib/Horde/Auth/pam.php:79
msgid "No password provided for Login authentication."
msgstr "Geslo za Login avtentikacijo ni bilo podano."

#: lib/Horde/Auth/passwd.php:139
msgid "No password provided for PASSWD authentication."
msgstr "Geslo za PASSWD avtentikacijo ni bilo podano."

#: lib/Horde/Auth/smb.php:89
msgid "No password provided for SMB authentication."
msgstr "Geslo za SMB avtentikacijo ni bilo podano."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1318
msgid ""
"No path to the OpenSSL binary provided. The OpenSSL binary is necessary to "
"work with PKCS 12 data."
msgstr ""
"Pot do OpenSSL izvršilne datoteke ni bila podana. Le-ta je potrebna za delo "
"s podatki PKCS 12."

#: templates/admin/user/approve.inc:19
msgid "No pending signups."
msgstr "Noben vpis ne čaka."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:43
msgid "No rules"
msgstr "Brez črt"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:44
msgid "No sides"
msgstr "Brez stranic"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:126
msgid "No temporary directory available for cache."
msgstr "Na voljo ni začasne mape za cache."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:656
msgid "No username and/or password sent."
msgstr "Uporabniško ime in/ali geslo ni bilo poslano."

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:141
msgid "No valid XML data returned"
msgstr "Niso bili vrnjeni veljavni XML podatki"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:896 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:906
#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:917 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:934
msgid "No values"
msgstr "Brez vrednosti"

#: admin/setup/index.php:110
msgid "No version found in original configuration. Regenerate configuration."
msgstr "V originalni konfiguraciji verzija ni najdena. Znova jo generirajte."

#: admin/setup/index.php:118
msgid "No version found in your configuration. Regenerate configuration."
msgstr "V vaši konfiguraciji verzija ni najdena. Znova jo generirajte."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:604
msgid "Non Participant"
msgstr "Ne sodelujoči"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:413 lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:560
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:45
#: templates/prefs/identityselect.inc:88
msgid "None"
msgstr "Brez"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:90
msgid "None (use implicit)"
msgstr "Brez (uporabi implicitno)"

#: config/nls.php.dist:185
msgid "Nordic (ISO-8859-10)"
msgstr "Nordijsko (ISO-8859-10)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:172 lib/Horde/NLS/countries.php:168
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:97
msgid "Norfolk Island"
msgstr "Norfolški otok"

#: lib/Block/moon.php:32 lib/Block/moon.php:60
msgid "Northern Hemisphere"
msgstr "Severna polobla"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:158 lib/Horde/NLS/countries.php:169
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:94
msgid "Northern Mariana Islands"
msgstr "Severni Mariana otoki"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:176 lib/Horde/NLS/countries.php:170
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:98
msgid "Norway"
msgstr "Norveška"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:664
msgid "Not After"
msgstr "Ne po"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:663
msgid "Not Before"
msgstr "Ne pred"

#: lib/VFS/file.php:356
msgid "Not a directory"
msgstr "Ni mapa"

#: lib/VFS/ISOWriter.php:67 lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:84
#: lib/VFS/ISOWriter/RealOutputStrategy.php:95
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:49
#: lib/VFS/ISOWriter/RealInputStrategy.php:60
msgid "Not implemented."
msgstr "Ni implementirano."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:68
msgid "Not set"
msgstr "Ni nastavljen"

#: lib/VFS.php:184 lib/VFS.php:203 lib/VFS.php:221 lib/VFS.php:238
#: lib/VFS.php:255 lib/VFS.php:271 lib/VFS.php:289 lib/VFS.php:325
#: lib/VFS.php:388 lib/VFS.php:472 lib/VFS.php:544 lib/VFS.php:562
msgid "Not supported."
msgstr "Ni podprto."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:247 config/registry.php.dist:159
msgid "Notes"
msgstr "Zapiski"

#: services/obrowser/index.php:36
msgid "Nothing to browse, go back."
msgstr "Ničesar za prebrskati, vrni se."

#: templates/maintenance/confirm_top.inc:10
msgid "Notice"
msgstr "Obvestilo"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:384 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:421
#: templates/javascript/open_calendar.js:75
msgid "November"
msgstr "November"

#: lib/Horde/Form.php:1041
msgid "Number"
msgstr "Število"

#: lib/Horde/Form.php:1422
msgid "Number of characters"
msgstr "Število znakov"

#: lib/Horde/Form.php:1366 lib/Horde/Form.php:1420 lib/Horde/Form.php:1442
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:104
msgid "Number of columns"
msgstr "Število stolpcev"

#: lib/Horde/Form.php:1364 lib/Horde/Form.php:1418 lib/Horde/Form.php:1440
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:102
msgid "Number of rows"
msgstr "Število vrstic"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:669
msgid "Numbers not specified for updating in distribution list."
msgstr "Številke za posodobitev seznama razdelitve niso podane."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:483
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:663
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:46
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:64 po/translation.php:148
#: po/translation.php:1329
msgid "OK"
msgstr "V redu"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:814
msgid "Object"
msgstr "Objekt"

#: templates/shares/edit.inc:111
msgid "Object Creator"
msgstr "Tvorec objekta"

#: admin/perms/edit.php:137 lib/Horde/Perms/UI.php:223
msgid "Object creator permissions"
msgstr "Pravice tvorca objekta"

#: lib/Horde/Form.php:1099
msgid "Octal"
msgstr "Oktalno"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:383 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:420
#: templates/javascript/open_calendar.js:74
msgid "October"
msgstr "Oktober"

#: lib/Block/fortune.php:92
msgid "Offense filter"
msgstr "Filter žaljivk"

#: config/registry.php.dist:304
msgid "Office"
msgstr "Pisarna"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:181 lib/Horde/NLS/countries.php:171
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Oman"
msgstr "Oman"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:76
msgid "Only IMAP servers support shared folders."
msgstr "Samo IMAP strežniki podpirajo mape v skupni rabi."

#: lib/Block/fortune.php:95
msgid "Only offensive fortunes"
msgstr "Samo žaljivi fortune-i"

#: lib/Horde/Form.php:1835 lib/Horde/Form.php:1955
msgid "Only one email address allowed."
msgstr "Dovoljen je samo en e-poštni naslov."

#: services/shares/edit.php:65
msgid ""
"Only the owner or system administrator may change ownership or owner "
"permissions for a share"
msgstr ""
"Samo lastnik ali skrbnik sistema lahko spremeni lastništvo ali lastnika "
"pravic skupne rabe"

#: lib/Block/iframe.php:35
msgid "Open in a new window"
msgstr "Odpri v novem oknu"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:257
msgid "OpenSSL error: Could not extract data from signed S/MIME part."
msgstr "OpenSSL napaka: Podatkov iz S/MIME podpisanega dela ni mogoče izvleči."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:54
msgid "Opens this link in a new window"
msgstr "Odpre to povezavo v novem oknu"

#: lib/Block/fortune.php:53
msgid "Operating System"
msgstr "Operacijski sistem"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:600
msgid "Optional Participant"
msgstr "Udeleženec po želji"

#: services/portal/sidebar.php:151
msgid "Options"
msgstr "Možnosti"

#: services/prefs.php:29 templates/prefs/app.inc:4
#, php-format
msgid "Options for %s"
msgstr "Možnosti za %s"

#: po/translation.php:112
msgid "Options:"
msgstr "Možnosti:"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:18
msgid "Ordered List"
msgstr "Urejen seznam"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:591
msgid "Organisation"
msgstr "Organizacija"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:592
msgid "Organisational Unit"
msgstr "Enota organizacije"

#: config/registry.php.dist:127
msgid "Organizing"
msgstr "Organizacija"

#: admin/templates.php:135
msgid "Original application template"
msgstr "Originalna predloga aplikacije"

#: admin/templates.php:117
#, php-format
msgid "Original templates in %s:"
msgstr "Originalne predloge v %s:"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:120 services/keyboard.php:117
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:94
msgid "Other"
msgstr "Drugo"

#: config/prefs.php.dist:96 config/prefs.php.dist:106
#: config/prefs.php.dist:113 config/prefs.php.dist:121
#: config/prefs.php.dist:129
msgid "Other Information"
msgstr "Druge informacije"

#: templates/shares/edit.inc:31
msgid "Owner Permissions"
msgstr "Pravice lastnika"

#: lib/Horde/Auth/pam.php:83
msgid "PAM authentication is not available."
msgstr "PAM avtentikacija ni na voljo."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1279
msgid "PGP Digital Signature"
msgstr "PGP digitalni podpis"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1328
msgid "PGP Encrypted Data"
msgstr "PGP šifrirani podatki"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1387
msgid "PGP Public Key"
msgstr "PGP javni ključ"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1366
msgid "PGP Signed/Encrypted Data"
msgstr "PGP podpisani/širfirani podatki"

#: admin/phpshell.php:63
msgid "PHP Code"
msgstr "PHP koda"

#: admin/phpshell.php:20
msgid "PHP Shell"
msgstr "PHP ukazna lupina"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:348
msgid "PM Light Rain"
msgstr "Popoldan rahel dež"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:349
msgid "PM Showers"
msgstr "Popoldanske plohe"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:350
msgid "PM Snow"
msgstr "PM Sneg"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:351
msgid "PM Snow Showers"
msgstr "PM Snežne plohe"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:352
msgid "PM T-Storms"
msgstr "Popoldanske nevihte"

#: lib/api.php:126
msgid "P_HP Shell"
msgstr "P_HP ukazna lupina"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:46
msgid "Padding"
msgstr "Obroba"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:187 lib/Horde/NLS/countries.php:172
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Pakistan"
msgstr "Pakistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:194 lib/Horde/NLS/countries.php:173
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Palau"
msgstr "Palau"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:192 lib/Horde/NLS/countries.php:174
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Palestinian Territory, Occupied"
msgstr "Palestinsko ozemlje"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:182 lib/Horde/NLS/countries.php:175
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Panama"
msgstr "Panama"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:185 lib/Horde/NLS/countries.php:176
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Papua New Guinea"
msgstr "Papua Nova Gvineja"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:195 lib/Horde/NLS/countries.php:177
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Paraguay"
msgstr "Paragvaj"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:347
msgid "Partly Cloudy"
msgstr "Delno oblačno"

#: admin/user.php:36 admin/setup/index.php:174 lib/Horde/Form.php:2002
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:557 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:203
#: templates/login/login.inc:70 templates/admin/user/update.inc:36
#: config/registry.php.dist:367
msgid "Password"
msgstr "Geslo"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1354
msgid "Password incorrect"
msgstr "Nepravilno geslo"

#: lib/Horde/Auth/radius.php:157
msgid "Password required for RADIUS authentication."
msgstr "Geslo potrebno za RADIUS avtentikacijo."

#: lib/Horde/Form.php:2037
msgid "Password with confirmation"
msgstr "Geslo s potrdilom"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:90
msgid "Password:"
msgstr "Geslo:"

#: templates/login/mobile.inc:11
msgid "Password: "
msgstr "Geslo: "

#: admin/user.php:150 lib/Horde/Form.php:2018
#: templates/admin/user/update.inc:15
msgid "Passwords must match."
msgstr "Gesli se morata ujemati."

#: admin/sqlshell.php:128 templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:22
msgid "Paste"
msgstr "Prilepi"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:37
msgid "Paste from clipboard"
msgstr "Prilepi z odložišča"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:51
msgid "Path"
msgstr "Pot"

#: templates/admin/user/approve.inc:4 templates/admin/user/removequeued.inc:4
msgid "Pending Signups:"
msgstr "Čakajoči vpisi:"

#: lib/Block/fortune.php:54
msgid "People"
msgstr "Ljudje"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:107
msgid "Percent"
msgstr "Odstotek"

#: templates/maintenance/confirm_bottom.inc:6
msgid "Perform Maintenance Operations"
msgstr "Izvedi operacije vzdrževanja"

#: config/prefs.php.dist:396
msgid "Perform maintenance operations on login?"
msgstr "Izvedi operacije vzdrževanja ob prijavi?"

#: admin/perms/addchild.php:61 admin/perms/addchild.php:64
#: admin/perms/addchild.php:67
msgid "Permission"
msgstr "Pravica"

#: admin/perms/delete.php:68
#, php-format
msgid "Permission '%s' not deleted."
msgstr "Pravica '%s' ni bila izbrisana."

#: admin/perms/edit.php:224 admin/perms/addchild.php:93
#: admin/perms/index.php:22 admin/perms/delete.php:74
msgid "Permissions Administration"
msgstr "Administracija pravic"

#: lib/Horde/Perms/UI.php:149 lib/Horde/Perms/UI.php:152
#: lib/Horde/Perms/UI.php:156
msgid "Permissions for"
msgstr "Pravice za"

#: config/prefs.php.dist:65
msgid "Personal Information"
msgstr "Osebne informacije"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:183 lib/Horde/NLS/countries.php:178
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:99
msgid "Peru"
msgstr "Peru"

#: lib/Block/fortune.php:55
msgid "Pets"
msgstr "Domače živali"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:186 lib/Horde/NLS/countries.php:179
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Philippines"
msgstr "Filipini"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:199
msgid "Phone"
msgstr "Telefon"

#: config/registry.php.dist:447
msgid "Photos"
msgstr "Fotografije"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:190 lib/Horde/NLS/countries.php:180
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Pitcairn"
msgstr "Pitcairn"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:108
msgid "Pixels"
msgstr "Piksli"

#: lib/Block/fortune.php:56
msgid "Platitudes"
msgstr "Platitude"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:47
msgid "Please click into some cell"
msgstr "Prosim kliknite v celico"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:48
msgid "Please confirm that you want to remove this element:"
msgstr "Prosim potrdite odstranitev tega elementa:"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:55
msgid "Please confirm that you want to unlink this element."
msgstr "Prosim potrdite odstanitev povezave elementa:"

#: lib/Horde/Form.php:2556
msgid "Please enter a month and a year."
msgstr "Prosim vpišite mesec in leto."

#: templates/prefs/categorymanagement.inc:12
msgid "Please enter a name for the new category:"
msgstr "Prosim vpišite ime za novo kategorijo:"

#: lib/Horde/Form.php:1299
msgid "Please enter a valid IP address."
msgstr "Prosim vpišite veljaven IP naslov."

#: lib/Horde/Form.php:2652
msgid "Please enter a valid date, check the number of days in the month."
msgstr "Prosim vpišite veljaven datum, preverite število dni v mesecu."

#: lib/Horde/Form.php:2434
msgid "Please enter a valid time."
msgstr "Prosim vpišite veljaven čas."

#: templates/problem/problem.inc:7
msgid "Please provide a summary of the problem."
msgstr "Prosim vpišite povzetek problema."

#: templates/login/login.inc:18 templates/login/login.inc:22
msgid "Please provide your username and password"
msgstr "Prosim vpišite vaše uporabniško ime in geslo"

#: templates/maintenance/agreement_top.inc:12
#, php-format
msgid ""
"Please read the following text.  You MUST agree with the terms to use the "
"system."
msgstr ""
"Prosim preberite naslednje besedilo. S pogoji uporabe se MORATE strinjati, "
"če želite uporabljati sistem."

#: po/translation.php:17
msgid "Please report any bugs to i18n@lists.horde.org."
msgstr "Prosim sporočite napake v programu na i18n@lists.horde.org."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:540
msgid ""
"Please review the following information, and then select an action from the "
"menu below."
msgstr ""
"Prosim preglejte naslednje informacije, nato pa izberite ustrezno dejanje iz "
"menuja spodaj."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:435
msgid "Please select an action from the menu below."
msgstr "Prosim izberite dejanje iz menuja spodaj."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:72
msgid "Please type the new category name:"
msgstr "Prosim vpišite ime nove kategorije:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:188 lib/Horde/NLS/countries.php:181
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:100
msgid "Poland"
msgstr "Poljska"

#: lib/Block/fortune.php:57
msgid "Politics"
msgstr "Politika"

#: config/registry.php.dist:456
msgid "Polls"
msgstr "Ankete"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:193 lib/Horde/NLS/countries.php:182
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:102
msgid "Portugal"
msgstr "Portugalska"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:124
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:27
msgid "Positioning of this image"
msgstr "Postavitev slike"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:111
msgid "Positioning of this table"
msgstr "Postavitev tabele"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:94
msgid "Post to this folder (not enforced by IMAP)"
msgstr "Shrani v to mapo (IMAP tega ne zahteva)"

#: lib/Block/metar.php:264 lib/Block/metar.php:269
#, php-format
msgid "Precipitation for last %s hour(s): "
msgstr "Količina padavin v zadnjih %s urah: "

#: lib/Horde/Prefs/ldap.php:99
msgid "Prefs_ldap: Required LDAP extension not found."
msgstr "Prefs_ldap: Potreben LDAP dodatek ni najden."

#: lib/Horde/Prefs/session.php:36
msgid "Prefs_session: Required session extension not found."
msgstr "Prefs_session: Potreben session dodatek ni najden."

#: config/registry.php.dist:298
msgid "Presentations"
msgstr "Predstavitve"

#: lib/Block/metar.php:223
msgid "Pressure"
msgstr "Pritisk"

#: lib/Block/metar.php:257
msgid "Pressure at sea level: "
msgstr "Pritisk na morski višini: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:198
msgid "Pressure: "
msgstr "Pritisk: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:188
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:120
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:23
msgid "Preview"
msgstr "Predogled"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:121
#: templates/javascript/htmlarea_anselimage_lang.js:24
msgid "Preview the image in a new window"
msgstr "Predogled slike v novem oknu"

#: lib/Horde/UI/Pager.php:71 lib/Horde/UI/Pager.php:72
msgid "Previous Page"
msgstr "Prejšnja stran"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:356 lib/Horde/Prefs/UI.php:360
msgid "Previous options"
msgstr "Prejšnje možnosti"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:41
msgid "Print document"
msgstr "Natisni dokument"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:409
msgid "Private Key"
msgstr "Zasebni ključ"

#: lib/Horde/Menu.php:175
msgid "Problem"
msgstr "Problem"

#: services/problem.php:112
msgid "Problem Description"
msgstr "Opis problema"

#: config/registry.php.dist:216
msgid "Projects"
msgstr "Projekti"

#: lib/Horde/Form.php:2095 lib/Horde/Form.php:2172
msgid "Prompt text"
msgstr "Besedilo pozivnika"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:409
msgid "Public Key"
msgstr "Javni ključ"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:669
msgid "Public Key Algorithm"
msgstr "Algoritem javnega ključa"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:223
msgid "Public/Private keypair not generated successfully."
msgstr "Generiranje para Javni/Zasebni ključ ni uspelo."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:191 lib/Horde/NLS/countries.php:183
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Puerto Rico"
msgstr "Portoriko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:196 lib/Horde/NLS/countries.php:184
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Qatar"
msgstr "Qatar"

#: admin/sqlshell.php:70
msgid "Query"
msgstr "Poizvedba"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:687
#, php-format
msgid "RSA Public Key (%d bit)"
msgstr "RSA javni ključ (% biten)"

#: lib/Horde/Form.php:2248
msgid "Radio selection"
msgstr "Izbira"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:353
msgid "Rain"
msgstr "Dež"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:354
msgid "Rain Early"
msgstr "Dež zgodaj"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:355
msgid "Rain Late"
msgstr "Dež pozno"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:356
msgid "Rain Shower"
msgstr "Deževna ploha"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:357
msgid "Rain and Snow"
msgstr "Dež s snegom"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:358
msgid "Rain to Snow"
msgstr "Dež s snegom"

#: lib/Block/fortune.php:3
msgid "Random Fortune"
msgstr "Naključen fortune"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:71 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:76
msgid "Ratio"
msgstr "Razmerje"

#: lib/Horde/Perms.php:295 templates/shares/edit.inc:34
#: templates/shares/edit.inc:68 templates/shares/edit.inc:91
#: templates/shares/edit.inc:114 templates/shares/edit.inc:137
#: templates/shares/edit.inc:180
msgid "Read"
msgstr "Preberi"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:90
msgid "Read messages"
msgstr "Preberi sporočila"

#: templates/admin/user/remove.inc:12
#, php-format
msgid "Really delete %s? This operation cannot be undone."
msgstr "Res pobrišem %s? Operacije ni mogoče razveljaviti."

#: templates/admin/user/clear.inc:12
#, php-format
msgid "Really remove user data for user %s? This operation cannot be undone."
msgstr ""
"Res odstranim uporabnikove podatke za %s? Operacije ni mogoče razveljaviti."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:34
msgid "Redoes your last action"
msgstr "Ponovno izvedi zadnje dejanje"

#: config/prefs.php.dist:381
msgid "Refresh Dynamic Menu Elements:"
msgstr "Osveži dinamične elemente menuja:"

#: config/prefs.php.dist:331
msgid "Refresh Portal View:"
msgstr "Osveži pogled portala:"

#: lib/Horde/Form.php:889 lib/Horde/Form.php:1205 lib/Horde/Form.php:1227
msgid "Regex"
msgstr "Regex"

#: lib/Horde/Form.php:3234
msgid "Relationship Browser"
msgstr "Brskalnik odnosov"

#: lib/Block/metar.php:324
msgid "Remarks"
msgstr "Pripombe"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:457
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:476
msgid "Remember the free/busy information."
msgstr "Zapomni si informacijo prost/zaseden."

#: config/prefs.php.dist:114
msgid "Remote Servers"
msgstr "Oddaljeni strežniki"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:84
msgid "Remote URL (http://www.example.com/horde):"
msgstr "Oddaljen URL (http://www.example.com/horde):"

#: templates/admin/groups/edit.inc:21 templates/admin/user/approve.inc:40
#: templates/admin/user/removequeued.inc:15
msgid "Remove"
msgstr "Odstrani"

#: templates/portal/layout.inc:11
msgid "Remove Block"
msgstr "Odstrani blok"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:532
msgid "Remove column"
msgstr "Odstrani stolpec"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:40
msgid "Remove formatting"
msgstr "Odstrani oblikovanje"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:658
msgid "Remove from my calendar"
msgstr "Odstrani s koledarja"

#: templates/data/csvmap.inc:136
msgid "Remove pair"
msgstr "Odstrani par"

#: admin/setup/index.php:196
msgid "Remove saved script from server's temporary directory."
msgstr "Odstrani shranjeno skripto iz strežnikove začasne mape."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:41
msgid "Remove the"
msgstr "Odstrani"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:49
msgid "Remove this node from the document"
msgstr "Odstrani to vozlišče iz dokumenta"

#: templates/admin/user/remove.inc:16
msgid "Remove user"
msgstr "Odstrani uporabnika"

#: templates/admin/user/remove.inc:7
#, php-format
msgid "Remove user: %s"
msgstr "Odstrani uporabnika: %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:197
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:280
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:349
msgid "Reply Sent."
msgstr "Odgovor poslan."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:459
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:468
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:478
msgid "Reply with Not Supported Message"
msgstr "Odgovori s sporočilo Ni podprto"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:466
msgid "Reply with free/busy for next 2 months."
msgstr "Odgovori z informacijo prost/zaseden za naslednje 2 meseca."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:465
msgid "Reply with requested free/busy information."
msgstr "Odgovori z zahtevano informacijo prost/zaseden."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:189
#, php-format
msgid "Reply: %s"
msgstr "Odgovori: %s"

#: lib/Horde/RPC/xmlrpc.php:139
msgid "Request couldn't be answered. Returned errorcode: "
msgstr "Na zahtevo ni bilo mogoče odgovoriti. Napaka: "

#: lib/Horde.php:180 lib/Horde.php:503
#, php-format
msgid "Required '%s' not specified in %s configuration."
msgstr "Zahtevan '%s' ni nastavljen v nastavitvah %s."

#: lib/VFS/sql.php:601 lib/VFS/ftp.php:779 lib/VFS/sql_file.php:763
#, php-format
msgid "Required '%s' not specified in VFS configuration."
msgstr "Zahtevan '%s' ni nastavljen v VFS nastavitvah."

#: lib/Horde/Util.php:761
#, php-format
msgid "Required '%s' not specified in configuration."
msgstr "Zahtevan '%s' ni nastavljen v nastavitvah."

#: lib/Horde/Form/Renderer.php:329
msgid "Required Field"
msgstr "Obvezni podatek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:592
msgid "Required Participant"
msgstr "Potreben udeleženec"

#: admin/user.php:31 lib/Horde/Form.php:339 lib/Horde/Form/Renderer.php:316
#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:101 templates/admin/user/update.inc:44
msgid "Reset"
msgstr "Ponastavi"

#: services/resetpassword.php:46
msgid "Reset Password"
msgstr "Ponastavi geslo"

#: services/resetpassword.php:27
msgid "Reset Your Password"
msgstr "Ponastavite vaše geslo"

#: admin/phpshell.php:66 admin/cmdshell.php:28 admin/sqlshell.php:73
msgid "Results"
msgstr "Rezultati"

#: po/translation.php:821
msgid "Results (including Horde):"
msgstr "Rezultati (vključno s Horde):"

#: po/translation.php:819
msgid "Results:"
msgstr "Rezultati:"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:102 templates/prefs/end.inc:7
msgid "Return to Options"
msgstr "Nazaj na Možnosti"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:197 lib/Horde/NLS/countries.php:185
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Reunion"
msgstr "Reunion"

#: admin/setup/config.php:44 admin/setup/config.php:48
msgid "Revert Configuration"
msgstr "Obnovi prejšnje nastavitve"

#: config/prefs.php.dist:130
msgid "Rich Text Editor Options"
msgstr "Možnosti urejevalnika obogatenega besedila"

#: lib/Block/fortune.php:58
msgid "Riddles"
msgstr "Uganke"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:48
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:70
msgid "Right"
msgstr "Desno"

#: lib/Horde/Form.php:3106
msgid "Right header"
msgstr "Desna glava"

#: lib/Horde/Form.php:3102
msgid "Right values"
msgstr "Desne vrednosti"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:28
msgid "Ro_w Properties..."
msgstr "Las_tnosti vrstice"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:237 lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:583
msgid "Role"
msgstr "Vloga"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:198 lib/Horde/NLS/countries.php:186
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:103
msgid "Romania"
msgstr "Romunija"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:208
msgid "Rotate 180"
msgstr "Zasuči za 180"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:205
msgid "Rotate Left"
msgstr "Zasuči levo"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:211
msgid "Rotate Right"
msgstr "Zasuči desno"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:49
msgid "Row Properties"
msgstr "Lastnosti vrstice"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:70
msgid "Row properties"
msgstr "Lastnosti vrstice"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:101
msgid "Rows:"
msgstr "Vrstice:"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:53
msgid "Rules"
msgstr "Črte"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:50
msgid "Rules will appear between all rows and columns"
msgstr "Črte bodo prikazane med vsemi vrsticami in stolpci"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:51
msgid "Rules will appear between columns only"
msgstr "Črte bodo prikazane samo med stolpci"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:52
msgid "Rules will appear between rows only"
msgstr "Črte bodo prikazane samo med vrsticami"

#: admin/sqlshell.php:129
msgid "Run"
msgstr "Poženi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:199 lib/Horde/NLS/countries.php:187
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Russian Federation"
msgstr "Rusija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:200 lib/Horde/NLS/countries.php:188
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Rwanda"
msgstr "Ruanda"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:300
msgid "S/MIME Cryptographic Signature"
msgstr "S/MIME kriptografski podpis"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:341
msgid "S/MIME Encrypted Message"
msgstr "S/MIME šifrirano sporočilo"

#: lib/Horde/Auth/sasl.php:86
msgid "SASL authentication is not available."
msgstr "SASL overjanje ni na voljo."

#: config/registry.php.dist:481
msgid "SMS Messaging"
msgstr "SMS sporočanje"

#: admin/sqlshell.php:21
msgid "SQL Shell"
msgstr "SQL lupina"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:358
msgid "SS"
msgstr "SS"

#: config/registry.php.dist:375
msgid "SSH"
msgstr "SSH"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:38
msgid "SUCCESS"
msgstr "USPELO"

#: lib/api.php:130
msgid "S_QL Shell"
msgstr "S_QL lupina"

#: templates/javascript/open_calendar.js:61
msgid "Sa"
msgstr "So"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:207 lib/Horde/NLS/countries.php:189
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Saint Helena"
msgstr "Sv. Helena"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:131 lib/Horde/NLS/countries.php:190
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:85
msgid "Saint Kitts and Nevis"
msgstr "Saint Kitts in Nevis"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:139 lib/Horde/NLS/countries.php:191
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:88
msgid "Saint Lucia"
msgstr "Saint Lucia"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:189 lib/Horde/NLS/countries.php:192
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:101
msgid "Saint Pierre and Miquelon"
msgstr "Saint Pierre in Miquelon"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:244 lib/Horde/NLS/countries.php:193
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Saint Vincent and the Grenadines"
msgstr "Saint Vincent in Grenadine"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:92
msgid "Same frame (_self)"
msgstr "Isti okvir (_self)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:251 lib/Horde/NLS/countries.php:194
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Samoa"
msgstr "Samoa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:212 lib/Horde/NLS/countries.php:195
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "San Marino"
msgstr "San Marino"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:216 lib/Horde/NLS/countries.php:196
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Sao Tome and Principe"
msgstr "Sao Tome in Principe"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:120
msgid "Satellite Provider"
msgstr "Ponudnik satelitskega dostopa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:201 lib/Horde/NLS/countries.php:197
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Saudi Arabia"
msgstr "Saudova Arabija"

#: templates/portal/layout.inc:98
msgid "Save"
msgstr "Shrani"

#: templates/shares/edit.inc:216
#, php-format
msgid "Save %s"
msgstr "Shrani %s"

#: templates/admin/groups/edit.inc:49
#, php-format
msgid "Save '%s'"
msgstr "Shrani '%s'"

#: templates/prefs/end.inc:5
msgid "Save Options"
msgstr "Shrani možnosti"

#: admin/setup/index.php:161
msgid ""
"Save generated configuration as a PHP script to your server's temporary "
"directory."
msgstr ""
"Shrani generirano konfiguracijo kot PHP skripto v začasno mapo na vašem "
"strežniku."

#: admin/setup/scripts.php:69
#, php-format
msgid "Saved %s configuration."
msgstr "Konfiguracija %s shranjena."

#: admin/setup/scripts.php:90
#, php-format
msgid "Saved setup upgrade script to: '%s'."
msgstr "Skripta za namestitev popravkov shranjena v: '%s'."

#: lib/Block/fortune.php:59
msgid "Science"
msgstr "Znanost"

#: templates/admin/user/list.inc:15 templates/admin/user/list.inc:17
msgid "Search"
msgstr "Iskanje"

#: config/registry.php.dist:281
msgid "Search Engines"
msgstr "Iskalna orodja"

#: po/translation.php:1429
#, php-format
msgid "Searching Horde applications in %s"
msgstr "Iščem Horde aplikacije v %s"

#: po/translation.php:123
msgid "Searching gettext binaries..."
msgstr "Iskanje gettext izvršilnih datotek..."

#: lib/Horde/Form.php:2958
msgid "Select Files"
msgstr "Izberite datoteke"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:456
msgid "Select a date"
msgstr "Izberite datum"

#: templates/shares/edit.inc:198
msgid "Select a group to add"
msgstr "Izberite skupino ki jo želite dodati"

#: templates/shares/edit.inc:43
msgid "Select a new owner"
msgstr "Izberite novega lastnika"

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:60
msgid "Select a server"
msgstr "Izberite strežnik"

#: templates/shares/edit.inc:156
msgid "Select a user to add"
msgstr "Izberite uporabnika ki ga želite dodati"

#: lib/Horde/Form.php:2655
msgid "Select all date components."
msgstr "Izberi vse datumske komponente."

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:814
msgid "Select an object"
msgstr "Izberi objekt"

#: services/keyboard.php:37
msgid ""
"Select the characters you need from the boxes below. You can then copy and "
"paste them from the text area."
msgstr ""
"Izberite znake, ki jih potrebujete iz spodnjih polj. Nato jih lahko kopirate "
"in prilepite iz obrazca."

#: templates/data/date.inc:34
msgid "Select the date delimiter:"
msgstr "Izberi razmejitev za datum:"

#: templates/data/date.inc:44
msgid "Select the date format:"
msgstr "Izberi obliko zapisa datuma:"

#: templates/prefs/identityselect.inc:85
msgid "Select the identity you want to change:"
msgstr "Izberite identiteto, ki jo želite spremeniti:"

#: templates/data/time.inc:16
msgid "Select the time delimiter:"
msgstr "Izberite razmejitev za čas:"

#: templates/data/time.inc:25
msgid "Select the time format:"
msgstr "Izberite obliko zapisa za čas:"

#: templates/data/csvmap.inc:64
msgid "Select two matching fields."
msgstr "Izberite dve ujemajači polji."

#: config/prefs.php.dist:296
msgid "Select your color scheme."
msgstr "Izberite svojo barvno shemo."

#: config/prefs.php.dist:238
msgid "Select your preferred language:"
msgstr "Izberite želeni jezik:"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:653
msgid "Send Latest Information"
msgstr "Pošlji najnovejše informacije"

#: templates/problem/problem.inc:58
msgid "Send Problem Report"
msgstr "Pošlji poročilo o napaki"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:964
msgid "Send SMS"
msgstr "Pošlji SMS"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:213 lib/Horde/NLS/countries.php:198
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Senegal"
msgstr "Senegal"

#: lib/Block/metar.php:314
msgid "Sensor: "
msgstr "Senzor: "

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:382 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:419
#: templates/javascript/open_calendar.js:73
msgid "September"
msgstr "September"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:199
msgid "Serbia and Montenegro"
msgstr "Srbija in Črna Gora"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:725
msgid "Serial Number"
msgstr "Serijska številka"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:301
msgid "Session ID expired."
msgstr "ID seje je potekla."

#: lib/Horde/Form.php:2296
msgid "Set"
msgstr "Nastavi"

#: config/prefs.php.dist:76
msgid "Set options to allow you to reset your password if you ever forget it."
msgstr "Nastavi možnosti za ponastavitev gesla, v primeru da ga pozabite."

#: config/prefs.php.dist:115
msgid "Set up remote servers that you want to access from your portal."
msgstr "Nastavi oddaljene strežnike, do katerih želite dostopati s portala."

#: config/prefs.php.dist:84
msgid "Set your preferred language, timezone and date options."
msgstr "Nastavi željen jezik, časovni pas in prikaz datuma."

#: config/prefs.php.dist:98
msgid ""
"Set your startup application, color scheme, page refreshing, and other "
"display options."
msgstr ""
"Nastavi začetno aplikacijo, barvno shemo, osveževanje strani, in ostale "
"možnosti prikaza."

#: admin/setup/config.php:74
msgid "Setup"
msgstr "Namestitev"

#: templates/admin/setup/index.html:38
msgid "Setup upgrade scripts available"
msgstr "Namestitev skript za posodobitev je na voljo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:149
msgid "Several locations possible with the parameter: "
msgstr "Podanim parametrom ustreza več lokacij: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:203 lib/Horde/NLS/countries.php:200
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Seychelles"
msgstr "Sejšeli"

#: config/registry.php.dist:473
msgid "Shopping"
msgstr "Nakupovanje"

#: templates/problem/problem.inc:43
msgid "Short Summary"
msgstr "Kratek povzetek"

#: config/prefs.php.dist:436
msgid "Should access keys be defined for most links?"
msgstr "Nastavim bližnjice za večino povezav?"

#: lib/Horde/Perms.php:294 templates/shares/edit.inc:33
#: templates/shares/edit.inc:67 templates/shares/edit.inc:90
#: templates/shares/edit.inc:113 templates/shares/edit.inc:136
#: templates/shares/edit.inc:179
msgid "Show"
msgstr "Prikaži"

#: admin/setup/index.php:149
msgid ""
"Show differences between currently saved and the newly generated "
"configuration."
msgstr ""
"Prikaži razlike med trenutno shranjeno in novo generirano konfiguracijo."

#: config/prefs.php.dist:480
msgid "Show last login time when logging in?"
msgstr "Prikažem čas zadnje prijave ob prijavljanju?"

#: lib/Horde/Form.php:1753
msgid "Show option to keep original"
msgstr "Prikaži možnost za ohranitev originala"

#: lib/Horde/Form.php:2802
msgid "Show picker"
msgstr "Pokaži orodje za izbiro"

#: config/prefs.php.dist:515
msgid "Show table operations menu bar?"
msgstr "Prikažem menu za urejanje tabele?"

#: config/prefs.php.dist:339
#, php-format
msgid "Show the %s Menu on the left?"
msgstr "Prikažem %s Menu na levi?"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:58
msgid "Show the Table Cell Properties dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno Lastnosti celice tabele"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:63
msgid "Show the Table Properties dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno Lastnosti tabele"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:59
msgid "Show the Table Row Properties dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno Lastnosti vrstice tabele"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:51
msgid "Show the image properties dialog"
msgstr "Prikaži pogovorno okno Lastnosti slike"

#: lib/Horde/Form.php:1751
msgid "Show upload"
msgstr "Prikaži shranjevanje na strežnik"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:359
msgid "Showers"
msgstr "Plohe"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:360
msgid "Showers Early"
msgstr "Plohe zgodaj"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:361
msgid "Showers Late"
msgstr "Plohe pozno"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:362
msgid "Showers in the Vicinity"
msgstr "Plohe"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:391
msgid "Shrink"
msgstr "Skrči"

#: lib/Horde/Block/Layout.php:684 lib/Horde/Block/Layout.php:746
#: lib/Horde/Block/Layout.php:804 lib/Horde/Block/Layout.php:866
#: lib/Horde/Block/Layout.php:901 lib/Horde/Block/Layout.php:938
#: lib/Horde/Block/Layout.php:966 lib/Horde/Block/Layout.php:996
msgid "Shrink or move neighbouring block(s) out of the way first"
msgstr "Najprej skrči ali odmakni sosednje bloke"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:211 lib/Horde/NLS/countries.php:201
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Sierra Leone"
msgstr "Sierra Leone"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:278
msgid "Sign up"
msgstr "Prijava"

#: templates/login/login.inc:89
msgid "Sign up if not registered"
msgstr "Prijavite se če še niste registrirani"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:736
msgid "Signature"
msgstr "Podpis"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:735
msgid "Signature Algorithm"
msgstr "Algoritem podpisa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:206 lib/Horde/NLS/countries.php:202
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Singapore"
msgstr "Singapur"

#: lib/Horde/Form.php:891 lib/Horde/Form.php:1207 lib/Horde/Form.php:1229
#: lib/Horde/Form.php:2230 lib/Horde/Form.php:2919 lib/Horde/Form.php:3108
#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:68 lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:72
#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:87
msgid "Size"
msgstr "Velikost"

#: templates/maintenance/confirm_bottom.inc:9
msgid "Skip Maintenance"
msgstr "Preskoči vzdrževanje"

#: po/translation.php:431 po/translation.php:484 po/translation.php:666
#: po/translation.php:860 po/translation.php:1204
msgid "Skipped..."
msgstr "Preskočeno..."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:210 lib/Horde/NLS/countries.php:203
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Slovakia"
msgstr "Slovaška"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:208 lib/Horde/NLS/countries.php:204
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Slovenia"
msgstr "Slovenija"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:363
msgid "Snow"
msgstr "Sneg"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:364
msgid "Snow Shower"
msgstr "Snežna ploha"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:365
msgid "Snow Showers"
msgstr "Snežne plohe"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:366
msgid "Snow Showers Early"
msgstr "Snežne plohe zgodaj"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:367
msgid "Snow Showers Late"
msgstr "Snežne plohe pozno"

#: lib/Block/metar.php:276
msgid "Snow depth: "
msgstr "Debelina snežne odeje: "

#: lib/Block/metar.php:280
msgid "Snow equivalent in water: "
msgstr "Enaka količina vode: "

#: lib/Horde/NLS/tld.php:202 lib/Horde/NLS/countries.php:205
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:104
msgid "Solomon Islands"
msgstr "Salomonovi otoki"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:214 lib/Horde/NLS/countries.php:206
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Somalia"
msgstr "Somalija"

#: lib/Block/fortune.php:60
msgid "Songs & Poems"
msgstr "Pesmi & Poezija"

#: lib/Horde/Form.php:2915
msgid "Sort order selection"
msgstr "Razvrsti izbrano"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:581 lib/Net/SMS/sms2email_http.php:613
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:223 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:255
msgid "Source address"
msgstr "Izvorni naslov"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:255 lib/Horde/NLS/countries.php:207
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "South Africa"
msgstr "Južna Afrika"

#: config/nls.php.dist:186
msgid "South European (ISO-8859-3)"
msgstr "Južno Evropsko (ISO-8859-3)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:101 lib/Horde/NLS/countries.php:208
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:78
msgid "South Georgia and the South Sandwich Islands"
msgstr "Južna Georgia in Južni Sandwich otoki"

#: lib/Block/moon.php:33 lib/Block/moon.php:62
msgid "Southern Hemisphere"
msgstr "Južna polobla"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:113
msgid "Space between adjacent cells"
msgstr "Prostor med sosednjima celicama"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:115
msgid "Space between content and border in cell"
msgstr "Prostor med vsebino in robom celice"

#: lib/Horde/Form.php:815
msgid "Spacer"
msgstr "Preslednik"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:55
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:80
msgid "Spacing"
msgstr "Razmak"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:54
msgid "Spacing and padding"
msgstr "Razmaki in odmiki"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:80 lib/Horde/NLS/countries.php:209
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Spain"
msgstr "Španija"

#: config/registry.php.dist:95
msgid "Spam"
msgstr "Spam"

#: services/keyboard.php:14
msgid "Special Character Input"
msgstr "Vnos posebnih znakov"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:62
msgid "Split cell"
msgstr "Razdeli celico"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:66
msgid "Split column"
msgstr "Razdeli stolpec"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:71
msgid "Split row"
msgstr "Razdeli vrstico"

#: lib/Block/fortune.php:61
msgid "Sports"
msgstr "Šport"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:141 lib/Horde/NLS/countries.php:210
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:89
msgid "Sri Lanka"
msgstr "Šrilanka"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:68 lib/Block/metar.php:72
msgid "Standard"
msgstr "Standard"

#: lib/Block/fortune.php:62
msgid "Star Trek"
msgstr "Zvezdne steze"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:443
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:548
msgid "Start"
msgstr "Začetek"

#: lib/Horde/Form.php:2589 lib/Horde/Form.php:2798
msgid "Start year"
msgstr "Leto začetka"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:594
msgid "State or Province"
msgstr "Država ali provinca"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:583 templates/admin/setup/index.html:12
msgid "Status"
msgstr "Stanje"

#: po/translation.php:491
#, php-format
msgid "Status for locale %s... "
msgstr "Stanje za jezik %s..."

#: lib/Horde/Form.php:2804
msgid "Storage format"
msgstr "Oblika shranjevanja"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:596
msgid "Street Address"
msgstr "Naslov"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:11
msgid "Strikethrough"
msgstr "Prečrtano"

#: lib/Horde/Form.php:1225
msgid "String list"
msgstr "Seznam besedila"

#: lib/Horde/Form.php:1857
msgid "Strip domain from the address"
msgstr "Odstrani domeno iz naslova"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:23
msgid "Style [CSS]"
msgstr "Stil [CSS]"

#: templates/javascript/open_calendar.js:62
msgid "Su"
msgstr "Ne"

#: util/icon_browser.php:37
#, php-format
msgid "Subdirectory '%s' not found."
msgstr "Podmapa '%s' ni bila najdena."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:635 lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:78
msgid "Subject"
msgstr "Zadeva"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:668
msgid "Subject Public Key Info"
msgstr "Zadeva Informacije o javnem ključu"

#: lib/Horde/Form.php:332 lib/Horde/Form/Renderer.php:313
msgid "Submit"
msgstr "Pošlji"

#: signup.php:50
#, php-format
msgid ""
"Submitted request to add '%s' to the system. You can not log in until your "
"request has been approved."
msgstr ""
"Zahteva za dodanje '%s' v sistem je bila poslana. Dokler vaša zahteva ni "
"odobrena, se ne morete prijaviti."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:12
msgid "Subscript"
msgstr "Podpisano"

#: admin/sqlshell.php:113 lib/Horde/Notification/Listener/status.php:30
msgid "Success"
msgstr "Uspešno"

#: admin/user.php:85
#, php-format
msgid "Successfully added '%s' to the system."
msgstr "Uspešno dodal '%s' v sistem."

#: admin/user.php:124
#, php-format
msgid "Successfully cleared data for user '%s' from the system."
msgstr "Uspešno odstranil podatke uporabnika '%s' iz sistema."

#: admin/groups.php:81 admin/perms/delete.php:61
#, php-format
msgid "Successfully deleted '%s'."
msgstr "Uspešno izbrisal '%s'."

#: admin/user.php:105
#, php-format
msgid "Successfully removed '%s' from the system."
msgstr "Uspešno odstranil '%s' iz sistema."

#: admin/setup/config.php:51
msgid "Successfully reverted configuration. Reload to see changes."
msgstr "Uspešno povrnil nastavitve. Ponovno naložite stran."

#: admin/setup/index.php:59 admin/setup/scripts.php:55
msgid "Successfully saved backup configuration."
msgstr "Uspešno shranil varnostno kopijo konfiguracije."

#: admin/setup/config.php:62
#, php-format
msgid "Successfully saved the backup configuration file %s."
msgstr "Uspešno shranil varnostno kopijo konfiguracije %s."

#: admin/user.php:168
#, php-format
msgid "Successfully updated '%s'"
msgstr "Uspešno posodobil '%s'"

#: admin/setup/config.php:71 admin/setup/index.php:72
#, php-format
msgid "Successfully wrote %s"
msgstr "Uspešno zapisal %s"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:204 lib/Horde/NLS/countries.php:211
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Sudan"
msgstr "Sudan"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:558
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:560
#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:56
msgid "Summary"
msgstr "Povzetek"

#: lib/Block/sunrise.php:66
msgid "Sun Rise"
msgstr "Sončni vzhod"

#: lib/Block/sunrise.php:71
msgid "Sun Set"
msgstr "Sončni zahod"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:368
msgid "Sunny"
msgstr "Sončno"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:179
msgid "Sunrise"
msgstr "Sončni vzhod"

#: lib/Block/sunrise.php:3 lib/Block/sunrise.php:16
msgid "Sunrise/Sunset"
msgstr "Sončni vzhod/zahod"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:178
msgid "Sunrise: "
msgstr "Sončni vzhod: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:182
msgid "Sunset"
msgstr "Sončni zahod"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:181
msgid "Sunset: "
msgstr "Sončni zahod:"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:13
msgid "Superscript"
msgstr "Nadpisano"

#: config/registry.php.dist:465
msgid "Support"
msgstr "Podpora"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:215 lib/Horde/NLS/countries.php:212
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:107
msgid "Suriname"
msgstr "Surinam"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:598
msgid "Surname"
msgstr "Priimek"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:209 lib/Horde/NLS/countries.php:213
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:106
msgid "Svalbard and Jan Mayen"
msgstr "Svalbard in Jan Mayen"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:219 lib/Horde/NLS/countries.php:214
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Swaziland"
msgstr "Svazi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:205 lib/Horde/NLS/countries.php:215
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:105
msgid "Sweden"
msgstr "Švedska"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:56 lib/Horde/NLS/countries.php:216
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:67
msgid "Switzerland"
msgstr "Švica"

#: lib/Horde/SQL/Keywords.php:98
msgid "Syntax error in search terms"
msgstr "Napačna sintaksa iskanih pojmov"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:218 lib/Horde/NLS/countries.php:217
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:108
msgid "Syrian Arab Republic"
msgstr "Sirijska Arabska Republika"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:369
msgid "T-Storm"
msgstr "Nevihta"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:370
msgid "T-Storms"
msgstr "Nevihte"

#: lib/Horde/Data/tsv.php:171
msgid "TSV file"
msgstr "TSV datoteka"

#: lib/Horde/UI/Table.php:135
msgid "Table"
msgstr "Tabela"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:73
msgid "Table Properties"
msgstr "Lastnosti tabele"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:72
msgid "Table properties"
msgstr "Lastnosti tabele"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:234 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Taiwan"
msgstr "Tajvan"

#: lib/Horde/NLS/countries.php:218
msgid "Taiwan, Province of China"
msgstr "Tajvan, Kitajska provinca"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:225 lib/Horde/NLS/countries.php:219
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Tajikistan"
msgstr "Tadžikistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:235 lib/Horde/NLS/countries.php:220
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "Tanzania, United Republic of"
msgstr "Tanzanija"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:95
msgid "Target:"
msgstr "Cilj:"

#: config/registry.php.dist:168
msgid "Tasks"
msgstr "Opravila"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:597
msgid "Telephone Number"
msgstr "Telefonska številka"

#: lib/Block/metar.php:288
msgid "Temp for last hour: "
msgstr "Temeratura zadnjo uro: "

#: lib/Block/metar.php:212
msgid "Temperature"
msgstr "Temperatura"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:186
msgid "Temperature: "
msgstr "Temperatura: "

#: lib/Horde/Template.php:211
#, php-format
msgid "Template '%s' not found."
msgstr "Predloga '%s' ni bila najdena."

#: admin/templates.php:169
msgid "Template Administration"
msgstr "Upravljanje predlog"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:641
msgid "Tentatively Accept request"
msgstr "Oklevajoče sprejmi zahtevo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:689
msgid "Tentatively Accepted"
msgstr "Sprejeto z oklevanjem"

#: lib/Horde/Form.php:1203
msgid "Text"
msgstr "Besedilo"

#: config/prefs.php.dist:365
msgid "Text Only"
msgstr "Samo besedio"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:74
msgid "Text align"
msgstr "Poravnava besedila"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:71
msgid "Texttop"
msgstr "Vrh besedila"

#: templates/javascript/open_calendar.js:59
msgid "Th"
msgstr "Če"

#: config/nls.php.dist:187
msgid "Thai (TIS-620)"
msgstr "Tajsko (TIS-620)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:224 lib/Horde/NLS/countries.php:221
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Thailand"
msgstr "Tajska"

#: lib/Horde/Auth.php:944
msgid "Thank you for using the system."
msgstr "Hvala za uporabo sistema."

#: po/translation.php:1057
#, php-format
msgid "The %s help file for %s doesn't yet exist. Creating a new one."
msgstr "Datoteka pomoči %s za %s še ne obstaja. Izdelujem novo."

#: lib/VFS/ftp.php:769
msgid "The FTP extension is not available."
msgstr "FTP dodatek ni na voljo."

#: lib/Horde/Kolab.php:924
#, php-format
msgid "The Horde/Kolab integration engine does not support \"%s\""
msgstr "Horde/Kolab integracija ne podpira \"%s\""

#: services/maintenance.php:29
msgid "The Maintenance:: class did not load successfully"
msgstr "Razred Maintenance:: se ni uspešno naložil"

#: services/images/colorpicker.php:29
msgid "The Options window has closed. Exiting."
msgstr "Okno možnosti se je zaprlo. Zapiram."

#: lib/Horde/Perms.php:160 lib/Horde/Perms.php:171 lib/Horde/Perms.php:182
#: lib/Horde/Perms.php:194 lib/Horde/Perms.php:205 lib/Horde/Perms.php:223
#: lib/Horde/Perms.php:235 lib/Horde/Perms.php:274
msgid ""
"The administrator needs to configure a permanent Permissions backend if you "
"want to use Permissions."
msgstr ""
"Skrbnik mora namestiti stalno hrbtenico za dodeljevanje pravic, če želite "
"uporabljati Pravice."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:75
msgid "The bottom side only"
msgstr "Samo spodnja stran"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:49
msgid "The calendar data is invalid"
msgstr "Podatki koledarja niso veljavni"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:664
msgid ""
"The contact ID number was not specified, left blank or was not found in the "
"database."
msgstr ""
"ID številka stika ni bila podana, puščena prazna ali ni bila najdena v bazi "
"podatkov."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:54
msgid "The contact was successfully added to your address book."
msgstr "Stik je bil uspešno dodan v vaš adresar."

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:1171
msgid ""
"The detached PGP signature block is required to verify the signed message."
msgstr ""
"Oddvojen PGP podpisni blok je potreben za avtentikacijo podpisanega "
"sporočila."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:666
msgid ""
"The distribution list ID was either not specified, left blank or not found "
"in the database."
msgstr ""
"ID številka seznama razdelitve ni bila podana, puščena prazna ali ni bila "
"najdena v bazi podatkov."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:667
msgid "The distribution list was not specified."
msgstr "Seznam razdelitve ni bil podan."

#: lib/Horde/Crypt.php:127
msgid "The encryption features require a secure web connection."
msgstr "Možnosti šifriranja zahtevajo varno spletno povezavo."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:78
msgid "The event has been added to your calendar."
msgstr "Dogodek je bil dodan na vaš koledar."

#: lib/Horde.php:181 lib/Horde.php:504
#, php-format
msgid "The file %s should contain a %s setting."
msgstr "Datoteka %s bi morala vsebovati nastavitev %s."

#: lib/Horde.php:174 lib/Horde.php:494
#, php-format
msgid "The file %s should contain some %s settings."
msgstr "Datoteka %s bi morala vsebovati nastavitve %s."

#: lib/VFS/file.php:164
msgid "The file can not be copied onto itself."
msgstr "Datoteke ni mogoče presneti same vase."

#: lib/Horde/Data.php:264
msgid "The file contained no data."
msgstr "Datoteka ne vsebuje podatkov."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:72
msgid "The following are the headers for this message/rfc822 message."
msgstr "Sledi glava za to sporočilo/rfc822 sporočilo"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:56
msgid ""
"The full screen mode is known to cause problems with Internet Explorer, due "
"to browser bugs that we weren't able to workaround.  You might experience "
"garbage display, lack of editor functions and/or random browser crashes.  If "
"your system is Windows 9x it's very likely that you'll get a 'General "
"Protection Fault' and need to reboot.\\n\\nYou have been warned.  Please "
"press OK if you still want to try the full screen editor."
msgstr ""
"Način delovanja čez cel zaslon lahko povzroči probleme v delovanju Internet "
"Explorerja zaradi hroščev brskalnika, ki se jim nismo uspeli ogniti. Opazite "
"lahko čuden prikaz, manjkajoče možnosti urejevalnika in/ali naključna "
"sesutja brskalnika. Če uporabljate Windows 9x, bo napaka verjetno 'General "
"Protection Fault' ki bo zahtevala ponovni zagon.\\n\\nBili ste opozorjeni. "
"Prosim izberite OK če še vedno želite poskusiti uporabljati celozaslonski "
"urejevalnik."

#: po/translation.php:1085 po/translation.php:1216
#, php-format
msgid "The help file %s didn't start with <?xml"
msgstr "Datoteka pomoči %s se ne začne z <?xml"

#: services/prefs.php:88
#, php-format
msgid "The identity \"%s\" has been deleted."
msgstr "Identiteta \"%s\" je bila izbrisana."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:76
msgid "The left-hand side only"
msgstr "Samo leva stran"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:136
msgid ""
"The location of the GnuPG binary must be given to the Crypt_pgp:: class."
msgstr "Razredu Crypt_pgp:: mora biti podana pot do GnuPG izvršilne datoteke."

#: lib/Horde/MIME/MDN.php:214
#, php-format
msgid ""
"The message sent on %s to %s with subject \"%s\" has been displayed.\n"
"This is no guarantee that the message has been read or understood."
msgstr ""
"Sporočilo poslano %s za %s z zadevo \"%s\" je bilo prikazano.\n"
"To ni zagotovilo, da je bilo sporočilo prebrano ali razumljeno."

#: lib/Horde/Form.php:1861
msgid "The name to use when linking to the compose page"
msgstr "Ime, uporabljeno pri povezovanju na stran za sestavljanje"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1259
msgid "The openssl module is required for the Horde_Crypt_smime:: class."
msgstr "Razred Horde_Crypt_smime:: zahteva modul openssl."

#: lib/Horde/Prefs.php:291
#, php-format
msgid ""
"The preference \"%s\" could not be saved because its data exceeded the "
"maximum allowable size"
msgstr ""
"Nastavitve \"%s\" ni bilo mogoče shraniti, ker presega maksimalno dovoljeno "
"velikost"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/deb.php:35 lib/Horde/MIME/Viewer/enscript.php:37
#: lib/Horde/MIME/Viewer/mspowerpoint.php:35
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:35 lib/Horde/MIME/Viewer/rpm.php:35
#: lib/Horde/MIME/Viewer/webcpp.php:40
#: lib/Horde/MIME/Viewer/srchighlite.php:39
#: lib/Horde/MIME/Viewer/msexcel.php:35
#, php-format
msgid ""
"The program used to view this data type (%s) was not found on the system."
msgstr ""
"Program, ki se uporablja za prikaz te vrste podatkov (%s) ni bil najden."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:77
msgid "The right and left sides only"
msgstr "Samo desne in leve strani"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:78
msgid "The right-hand side only"
msgstr "Samo desna stran"

#: services/portal/rpcsum.php:78
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been deleted."
msgstr "Strežnik \"%s\" je bil izbrisan."

#: services/portal/rpcsum.php:49
#, php-format
msgid "The server \"%s\" has been saved."
msgstr "Strežnik \"%s\" je bil shranjen."

#: admin/user.php:198
#, php-format
msgid "The signup request for %s has been removed."
msgstr "Zahteva za prijavo %s je bila odstranjena."

#: lib/Horde/Block/Layout.php:284
msgid "The specified row does not exist."
msgstr "Imenovana vrstica ne obstaja."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:108
msgid "The task has been added to your tasklist."
msgstr "Opravilo je bilo dodano na vaš seznam opravil."

#: lib/VFS/sql.php:111
#, php-format
msgid "The temporary file \"%s\" does not exist."
msgstr "Začasna datoteka %s ne obstaja."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:79
msgid "The top and bottom sides only"
msgstr "Samo zgornja in spodnja stranica"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:80
msgid "The top side only"
msgstr "Samo zgornja stranica"

#: lib/Horde/Data.php:311
msgid "The uploaded data was lost since the previous step."
msgstr "Podatki posneti na strežnik so se od prejšnjega koraka izgubili."

#: lib/Horde/Data/csv.php:250 lib/Horde/Data/tsv.php:177
msgid "The uploaded file could not be saved."
msgstr "Posnete datoteke ni bilo mogoče shraniti."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:93
msgid "The user's free/busy information was sucessfully stored."
msgstr "Uporabnikova informacija prost/zaseden je bila uspešno shranjena."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:42 lib/Block/weatherdotcom.php:52
#: lib/Block/weatherdotcom.php:103 lib/Block/weatherdotcom.php:107
msgid "The weather.com block is not available."
msgstr "Blok weather.com ni na voljo."

#: util/icon_browser.php:25
#, php-format
msgid "Themes directory '%s' not found."
msgstr "Mape s temami '%s' ni mogoče najti."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:182
msgid "There are no options available."
msgstr "Nobena možnost niso na voljo."

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:340
msgid "There are no parts that can be displayed inline."
msgstr "Nobenega dela sporočila ni mogoče prikazati znotraj tega okna."

#: lib/Horde/Form.php:1398
#, php-format
msgid ""
"There are too many characters in this field. You have entered %s characters; "
"you must enter less than %s."
msgstr ""
"Polje vsebuje preveč znakov. Vnesli ste %s znakov; vnesti jih morate manj "
"kot %s."

#: po/translation.php:1048
#, php-format
msgid "There doesn't yet exist a help file for %s."
msgstr "Datoteka s pomočjo za %s še ne obstaja."

#: signup.php:55
#, php-format
msgid "There was a problem adding '%s' to the system. %s."
msgstr "Pri dodajanju '%s' v sistem je prišlo do napake. %s."

#: admin/user.php:73
#, php-format
msgid "There was a problem adding '%s' to the system: %s"
msgstr "Pri dodajanju '%s' v sistem je prišlo do napake: %s"

#: admin/user.php:122
#, php-format
msgid "There was a problem clearing data for user '%s' from the system: "
msgstr ""
"Pri brisanju podatkov za uporabnika '%s' iz sistema je prišlo do napake: "

#: admin/user.php:103
#, php-format
msgid "There was a problem removing '%s' from the system: "
msgstr "Pri odstranjevanju '%s' iz sistema je prišlo do napake: "

#: admin/user.php:159
#, php-format
msgid "There was a problem updating '%s': %s"
msgstr "Pri osveževanju '%s' je prišlo do napake: %s"

#: lib/Horde/Browser.php:899
#, php-format
msgid "There was a problem with the file upload: No %s was uploaded."
msgstr "Pri snemanju datoteke na strežnik je prišlo do napake: %s ni shranjen."

#: lib/Horde/Browser.php:904
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was larger than the maximum "
"allowed size (%d bytes)."
msgstr ""
"Pri snemanju datoteke na strežnik je prišlo do napake: %s je večja od "
"največje dovoljene velikosti (%d bytov)."

#: lib/Horde/Browser.php:906
#, php-format
msgid ""
"There was a problem with the file upload: The %s was only partially uploaded."
msgstr ""
"Pri snemanju datoteke na strežnik je prišlo do napake: %s je posnet samo "
"delno."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:38
msgid "There was an error displaying this message part"
msgstr "Pri prikazovanju tega dela sporočila je prišlo do napake"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:42 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:51
msgid "There was an error importing the contact data."
msgstr "Pri uvažanju podatkov o stiku je prišlo do napake."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:75
#, php-format
msgid "There was an error importing the event: %s."
msgstr "Do napake je prišlo pri uvažanju dogodka: %s."

#: lib/Horde/Data/imc.php:32
msgid "There was an error importing the iCalendar data."
msgstr "Pri uvažanju podatkov iCalendar je prišlo do napake."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:105
#, php-format
msgid "There was an error importing the task: %s."
msgstr "Do napake je prišlo pri uvažanju opravila: %s."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:91
#, php-format
msgid "There was an error importing user's free/busy information: %s."
msgstr ""
"Do napake je prišlo pri uvažanju uporabnikove informacije prost/zaseden: %s."

#: admin/setup/config.php:79
msgid ""
"There was an error in the configuration form. Perhaps you left out a "
"required field."
msgstr ""
"Do napake je prišlo v obrazcu za konfiguracijo. Mogoče ste pustili prazno "
"zahtevano polje."

#: po/translation.php:1095 po/translation.php:1101 po/translation.php:1226
#: po/translation.php:1232
#, php-format
msgid ""
"There was an error opening the file %s. Try running translation.php with the "
"flag -d to see any error messages from the xml parser."
msgstr ""
"Do napake je prišlo pri odpiranju datoteke %s. Poskusite pognati translation."
"php s stikalom -d za prikaz sporočil o napakah xml interpreterja."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:663
msgid ""
"There was an error performing the specified address book function. Please "
"try again later."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri izvajanju zahtevane funkcije adresarja. Prosim "
"poskusite ponovno kasneje."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:665
msgid ""
"There was an error updating the contact details. Please try again later."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri osveževanju podrobnosti o stiku. Poskusite kasneje."

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:670
msgid ""
"There was an error updating the distribution list. Please try again later."
msgstr ""
"Prišlo je do napake pri osveževanju seznama razdelitve. Poskusite kasneje."

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:153
msgid "This IMAP server does not support sharing folders."
msgstr "Ta IMAP strežnik ne podpira skupne rabe nabiralnikov."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:82
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:96
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:112
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:200
msgid "This action is not supported."
msgstr "To dejanje ni podprto."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:118
#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:359
msgid "This action is not yet implemented."
msgstr "To dejanje še ni implementirano."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rar.php:51
msgid "This does not appear to be a valid rar archive."
msgstr "Datoteka verjetno ni veljaven rar arhiv."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/zip.php:55
msgid "This does not appear to be a valid zip file."
msgstr "Datoteka verjetno ni veljaven zip arhiv."

#: lib/Horde/Form.php:3130
msgid "This does not seem to be a valid card number."
msgstr "Vpisana številka ni veljavna številka kreditne kartice."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:187
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the Clickatell (http://"
"clickatell.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ta gonilnik omogoča pošiljanje sporočil preko Clickatell (http://clickatell."
"com) prehoda z uporabo HTTP API"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:534
msgid ""
"This driver allows sending of messages through the sms2email (http://"
"sms2email.com) gateway, using the HTTP API"
msgstr ""
"Ta gonilnik omogoča pošiljanje sporočil preko sms2email (http://sms2email."
"com) prehoda z uporabo HTTP API"

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:82
msgid ""
"This driver allows sending of messages via SMTP through the Vodafone Italy "
"gateway, only to Vodafone numbers. It requires an email account with "
"Vodafone Italy (http://www.190.it)."
msgstr ""
"Ta gonilnik omogoča pošiljanje sporočil preko SMTP prehoda Vodafone "
"Italijasamo Vodafone številkam. Zahtevan je obstoječ e-poštni naslov pri "
"Vodafone Italija (http://www.190.it)."

#: lib/Horde/Form.php:973 lib/Horde/Form.php:1052 lib/Horde/Form.php:1081
#: lib/Horde/Form.php:1110 lib/Horde/Form.php:1174 lib/Horde/Form.php:1248
#: lib/Horde/Form.php:1282 lib/Horde/Form.php:1395 lib/Horde/Form.php:1547
#: lib/Horde/Form.php:1827 lib/Horde/Form.php:1942 lib/Horde/Form.php:1989
#: lib/Horde/Form.php:2013 lib/Horde/Form.php:2062 lib/Horde/Form.php:2133
#: lib/Horde/Form.php:2205 lib/Horde/Form.php:2393 lib/Horde/Form.php:2437
#: lib/Horde/Form.php:2649 lib/Horde/Form.php:2817 lib/Horde/Form.php:3122
#: lib/Horde/Form.php:3692 lib/Horde/Form.php:3700
msgid "This field is required."
msgstr "To polje je obvezno."

#: lib/Horde/Form.php:1060
msgid "This field may only contain integers."
msgstr "To polje lahko vsebuje samo številke."

#: lib/Horde/Form.php:2401
msgid "This field may only contain numbers and the colon."
msgstr "To polje lahko vsebuje samo številke in dvopičje."

#: lib/Horde/Form.php:1089
msgid "This field may only contain octal values."
msgstr "To polje lahko vsebuje samo oktalne vrednosti."

#: lib/Horde/Form.php:1118
msgid "This field must be a comma or space separated list of integers"
msgstr "To polje mora vsebovati seznam števil ločen z dvopičji ali presledki"

#: lib/Horde/Form.php:984
msgid "This field must be a valid number."
msgstr "To polje mora vsebovati veljavno številko."

#: lib/Horde/Form.php:2825
msgid ""
"This field must contain a color code in the RGB Hex format, for example "
"'#1234af'."
msgstr ""
"To polje mora vsebovati kodo barve v obliki RGB Hex, naprimer '#1234af'."

#: lib/Horde/Form.php:561
msgid "This form has already been processed."
msgstr "Ta obrazec je bil že obdelan."

#: templates/help/about.inc:1
#, php-format
msgid "This is %s."
msgstr "To je %s."

#: lib/Horde/Kolab.php:437
#, php-format
msgid ""
"This is a Kolab Groupware object. To view this object you will need an email "
"client that understands the Kolab Groupware format. For a list of such email "
"clients please visit %s"
msgstr ""
"Ta objekt je iz Kolab Groupware. Če ga želite prikazati, potrebujete "
"programza e-pošto, ki pozna format Kolab Groupware. Za seznam programov "
"obiščite %s"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:607
#, php-format
msgid "This message was written in a character set (%s) other than your own."
msgstr "To sporočilo je bilo napisano v drugi kodni tabeli (%s) kot je vaša."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:128
msgid "This number must be at least one."
msgstr "To število mora biti vsaj ena."

#: po/translation.php:1285
msgid "This script must be run from the command line."
msgstr "To skripto je potrebno zagnati iz ukazne vrstice."

#: lib/Horde/Compress/gzip.php:48
msgid "This server can't uncompress zip and gzip files."
msgstr "Ta strežnik ne more odkompresirati zip in gzip datotek."

#: lib/Horde/Registry.php:147
msgid "This system is currently deactivated."
msgstr "Sistem je trenutno deaktiviran."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:126
msgid "This value must be a number."
msgstr "Ta vrednost mora biti število."

#: services/images/colorpicker.php:35
msgid "This window must be called from an Options window"
msgstr "To okno je potrebno odpreti iz okna Možnosti"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:371
msgid "Thunder"
msgstr "Strela"

#: config/registry.php.dist:225
msgid "Tickets"
msgstr "Vstopnice"

#: lib/Horde/Form.php:2411
msgid "Time"
msgstr "Čas"

#: config/registry.php.dist:311
msgid "Time Tracking"
msgstr "Sledenje časa"

#: lib/Block/time.php:17
msgid "Time format"
msgstr "Oblika zapisa časa"

#: lib/Horde/Form.php:2522
msgid "Time selection"
msgstr "Izbira časa"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:230 lib/Horde/NLS/countries.php:222
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Timor-Leste"
msgstr "Timor-Leste"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:232 lib/Block/iframe.php:20
msgid "Title"
msgstr "Naslov"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:96
msgid "Title (tooltip):"
msgstr "Naslov (okvirček):"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/rfc822.php:80
msgid "To"
msgstr "Za"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:629
msgid ""
"To select multiple items, hold down the Control (PC) or Command (Mac) key "
"while clicking."
msgstr ""
"Za izbiro večih možnosti, držite tipko Control (PC) ali Command (Mac) med "
"klikanjem na željene možnosti."

#: lib/Block/weatherdotcom.php:251
msgid "Today"
msgstr "Danes"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:28
msgid "Toggle HTML Source"
msgstr "Prikaži HTML izvorno kodo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:223 lib/Horde/NLS/countries.php:223
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:110
msgid "Togo"
msgstr "Togo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:226 lib/Horde/NLS/countries.php:224
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Tokelau"
msgstr "Tokelau"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:253
msgid "Tomorrow"
msgstr "Jutri"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:229 lib/Horde/NLS/countries.php:225
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Tonga"
msgstr "Tonga"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:81
#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:77
msgid "Top"
msgstr "Zgoraj"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:93
msgid "Top frame (_top)"
msgstr "Zgornji okvir (_top)"

#: po/translation.php:657
msgid "Translated"
msgstr "Prevedeno"

#: lib/Block/fortune.php:63
msgid "Translations"
msgstr "Prevodi"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:232 lib/Horde/NLS/countries.php:226
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Trinidad and Tobago"
msgstr "Trinidad in Tobago"

#: lib/Horde/Form.php:1778
msgid "True or false"
msgstr "Drži ali ne drži"

#: templates/javascript/open_calendar.js:57
msgid "Tu"
msgstr "To"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:228 lib/Horde/NLS/countries.php:227
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Tunisia"
msgstr "Tunizija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:231 lib/Horde/NLS/countries.php:228
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Turkey"
msgstr "Turčija"

#: config/nls.php.dist:188
msgid "Turkish (ISO-8859-9)"
msgstr "Turško (ISO-8859-9)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:227 lib/Horde/NLS/countries.php:229
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:111
msgid "Turkmenistan"
msgstr "Turkmenistan"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:220 lib/Horde/NLS/countries.php:230
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:109
msgid "Turks and Caicos Islands"
msgstr "Turks in Caicos otoki"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:233 lib/Horde/NLS/countries.php:231
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:112
msgid "Tuvalu"
msgstr "Tuvali"

#: lib/Horde/CLI.php:262
msgid "Type your choice: "
msgstr "Vpišite izbiro: "

#: lib/Block/weatherdotcom.php:227
msgid "U.V. index: "
msgstr "U.V. indeks: "

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:252 lib/Block/iframe.php:17
msgid "URL"
msgstr "URL"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:561
msgid "URL for your script delivery status report"
msgstr "URL za dostavo statusa skripte"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:97
msgid "URL:"
msgstr "URL:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:237 lib/Horde/NLS/countries.php:232
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "Uganda"
msgstr "Uganda"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:236 lib/Horde/NLS/countries.php:233
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:113
msgid "Ukraine"
msgstr "Ukrajina"

#: lib/VFS/file.php:360
msgid "Unable to access VFS directory."
msgstr "Dostop do VFS mape ni mogoč."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:100
msgid "Unable to add extra user information when signing up."
msgstr "Pri prijavljanju ni mogoče dodati dodatnih informacij o uporabniku."

#: lib/VFS/ftp.php:346
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file \"%s\"."
msgstr "Ni mogoče spremeniti pravic za VFS datoteko \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:330 lib/VFS/musql.php:502
#, php-format
msgid "Unable to change permission for VFS file %s/%s."
msgstr "Ni mogoče spremeniti pravic za VFS datoteko %s/%s."

#: lib/VFS/ftp.php:704
#, php-format
msgid "Unable to change to %s."
msgstr "%s ni mogoče spremeniti."

#: lib/Horde/Auth/sql.php:375
msgid "Unable to connect to SQL server."
msgstr "Povezava na SQL strežnik ni mogoča."

#: lib/VFS/ftp.php:788
msgid "Unable to connect with SSL."
msgstr "Povezava s SSL ni mogoča."

#: lib/VFS/file.php:170 lib/VFS/file.php:175 lib/VFS/sql_file.php:197
#: lib/VFS/sql_file.php:202 lib/VFS/sql_file.php:210
msgid "Unable to copy VFS file."
msgstr "Kopiranje VFS datoteke ni mogoče."

#: lib/VFS/ftp.php:320
#, php-format
msgid "Unable to create VFS directory \"%s\"."
msgstr "Izdelava VFS mape \"%s\" ni mogoča."

#: lib/VFS/file.php:295 lib/VFS/musql.php:273 lib/VFS/sql_file.php:270
msgid "Unable to create VFS directory."
msgstr "Izdelava VFS mape ni mogoča."

#: lib/VFS/musql.php:126
msgid "Unable to create VFS file."
msgstr "Izdelava VFS datoteke ni mogoča."

#: lib/VFS/file.php:212
msgid "Unable to create empty VFS file."
msgstr "Izdelava prazne VFS datoteke ni mogoča."

#: lib/Horde/Compress/tar.php:79 lib/Horde/Compress/gzip.php:82
msgid "Unable to decompress data."
msgstr "Podatkov ni mogoče odkompresirati."

#: lib/VFS/ftp.php:249
#, php-format
msgid "Unable to delete \"%s\", the directory is not empty."
msgstr "\"%s\" ni mogoče pobrisati, mapa ni prazna."

#: lib/VFS/file.php:270 lib/VFS/sql.php:323 lib/VFS/musql.php:335
#: lib/VFS/sql_file.php:362
#, php-format
msgid "Unable to delete %s, the directory is not empty"
msgstr "%s ni mogoče pobrisati, mapa ni prazna"

#: admin/groups.php:79 admin/perms/delete.php:59
#, php-format
msgid "Unable to delete '%s': %s."
msgstr "'%s' ni mogoče pobrisati: %s."

#: lib/VFS/sql_file.php:378 lib/VFS/sql_file.php:382
msgid "Unable to delete VFS directory recursively."
msgstr "VFS mape ni mogoče rekurzivno pobrisati."

#: lib/VFS/file.php:276 lib/VFS/musql.php:348 lib/VFS/musql.php:361
#: lib/VFS/musql.php:369 lib/VFS/sql_file.php:374
msgid "Unable to delete VFS directory."
msgstr "VFS mape ni mogoče pobrisati."

#: lib/VFS/sql.php:348 lib/VFS/sql.php:360
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS directory: %s."
msgstr "VFS mape ni mogoče pobrisati: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:179
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS file \"%s\"."
msgstr "VFS datoteke ni mogoče pobrisati \"%s\"."

#: lib/VFS/file.php:242 lib/VFS/sql.php:213 lib/VFS/musql.php:173
#: lib/VFS/musql.php:186 lib/VFS/musql.php:193 lib/VFS/sql_file.php:412
#: lib/VFS/sql_file.php:420
msgid "Unable to delete VFS file."
msgstr "VFS datoteke ni mogoče pobrisati."

#: lib/VFS/sql.php:337
#, php-format
msgid "Unable to delete VFS recursively: %s."
msgstr "VFS ni mogoče rekurzivno pobrisati: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:752
msgid "Unable to determine current directory."
msgstr "Trenutne mape ni bilo mogoče ugotoviti."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:627
msgid "Unable to extract certificate details"
msgstr "Podrobnosti o potrdilu ni bilo mogoče izvleči."

#: lib/Net/IMSP.php:460 lib/Net/IMSP/Auth.php:119
#, php-format
msgid "Unable to load the definition of %s."
msgstr "Definicije %s ni mogoče naložiti."

#: lib/VFS/file.php:139 lib/VFS/file.php:144 lib/VFS/sql_file.php:165
#: lib/VFS/sql_file.php:170
msgid "Unable to move VFS file."
msgstr "VFS datoteke ni mogoče premakniti."

#: lib/VFS/ftp.php:79
#, php-format
msgid "Unable to open VFS file \"%s\"."
msgstr "VFS datoteke \"%s\" ni mogoče odpreti."

#: lib/VFS/file.php:219 lib/VFS/sql_file.php:127 lib/VFS/sql_file.php:130
msgid "Unable to open VFS file for writing."
msgstr "VFS datoteke ni mogoče odpreti za branje."

#: lib/VFS/file.php:73 lib/VFS/sql_file.php:73
msgid "Unable to open VFS file."
msgstr "VFS datoteke ni mogoče odpreti."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/tgz.php:47
msgid "Unable to open compressed archive."
msgstr "Kompresiranega arhiva ni mogoče odpreti."

#: lib/VFS/file.php:622
msgid "Unable to read the vfsroot directory."
msgstr "vfsroot mape ni mogoče prebrati."

#: lib/Horde/Kolab.php:1095
#, php-format
msgid "Unable to rename %s to %s: destination folder already exists"
msgstr "%s ni mogoče preimenovati v %s: mapa že obstaja"

#: lib/VFS/sql_file.php:316
msgid "Unable to rename VFS directory."
msgstr "VFS mape ni mogoče preimenovati."

#: lib/VFS/sql.php:255
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS directory: %s."
msgstr "VFS mape ni mogoče preimenovati: %s."

#: lib/VFS/ftp.php:296
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file \"%s\"."
msgstr "VFS datoteke \"%s\" ni mogoče preimenovati."

#: lib/VFS/file.php:563 lib/VFS/musql.php:241
#, php-format
msgid "Unable to rename VFS file %s/%s."
msgstr "VFS datoteke %s/%s no mogoče preimenovati."

#: lib/VFS/sql.php:249 lib/VFS/musql.php:222 lib/VFS/musql.php:485
#: lib/VFS/sql_file.php:305 lib/VFS/sql_file.php:327
msgid "Unable to rename VFS file."
msgstr "VFS datoteke ni mogoče preimenovati."

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:51
msgid "Unable to run 'mkisofs'."
msgstr "Ukaza 'mkisofs' ni mogoče zagnati."

#: lib/Horde/MIME/Viewer/msword.php:62
msgid "Unable to translate this Word document"
msgstr "Wordove datoteke ni mogoče prevesti."

#: lib/VFS/ftp.php:127 lib/VFS/ftp.php:130
#, php-format
msgid "Unable to write VFS file \"%s\"."
msgstr "VFS datoteke \"%s\" ni mogoče zapisati."

#: lib/VFS/file.php:120
msgid "Unable to write VFS file (copy() failed)."
msgstr "VFS datoteke ni mogoče zapisati (ukaz copy() je spodletel)."

#: lib/VFS/file.php:223 lib/VFS/sql_file.php:135 lib/VFS/sql_file.php:140
msgid "Unable to write VFS file data."
msgstr "Podatkov o VFS datoteki ni mogoče zapisati."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:10
msgid "Underline"
msgstr "Podčrtano"

#: templates/prefs/end.inc:6
msgid "Undo Changes"
msgstr "Razveljavi spremembe"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:33
msgid "Undoes your last action"
msgstr "Razveljavi zadnje dejanje"

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:230 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:399
msgid "Unexpected response from server on connection: "
msgstr "Nepričakovan odziv strežnika ob povezavi: "

#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:226 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:350
#: lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:387 lib/Horde/IMAP/ACL/rfc2086.php:393
msgid "Unexpected response from server to: "
msgstr "Nepričakovan odziv strežnika na: "

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:58
#: templates/prefs/categorymanagement.inc:64
msgid "Unfiled"
msgstr "Nenapolnjeno"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:384
#, php-format
msgid "Unhandled component of type: %s"
msgstr "Neobravnavana komponenta tipa: %s"

#: config/nls.php.dist:189
msgid "Unicode (UTF-8)"
msgstr "Unicode (UTF-8)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:17 lib/Horde/NLS/countries.php:234
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:57
msgid "United Arab Emirates"
msgstr "Združeni Arabski Emirati"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:238 lib/Horde/NLS/countries.php:235
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:75
msgid "United Kingdom"
msgstr "Združeno kraljestvo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:240 lib/Horde/NLS/countries.php:236
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "United States"
msgstr "Združene države"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:239 lib/Horde/NLS/countries.php:237
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "United States Minor Outlying Islands"
msgstr "Združene države - manjši izven-ležeči otoki"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:65 lib/Block/metar.php:69
msgid "Units"
msgstr "Enote"

#: lib/Horde/Crypt/pgp.php:415 lib/Horde/Crypt/pgp.php:416
msgid "Unknown"
msgstr "Neznan"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:307
msgid "Unknown apimsgid (API Message ID)."
msgstr "Neznan apimsgid (ID API sporočila)."

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:308
msgid "Unknown climsgid (Client Message ID)."
msgstr "Neznan climsgid (ID odjemalčevega sporočila)."

#: po/translation.php:1482
#, php-format
msgid "Unknown command: %s"
msgstr "Neznan ukaz: %s"

#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:300
msgid "Unknown username or password."
msgstr "Neznano uporabniško ime ali geslo."

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:57
msgid "Unlink the current element"
msgstr "Odstrani povezavo trenutnega elementa"

#: lib/Horde/Identity.php:298
msgid "Unnamed"
msgstr "Neimenovan"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:59
msgid ""
"Unprivileged scripts cannot access Cut/Copy/Paste programatically for "
"security reasons.  Click OK to see a technical note at mozilla.org which "
"shows you how to allow a script to access the clipboard."
msgstr ""
"Skripte brez pravic ne morajo uporabljati ukazov Izreži/Kopiraj/Prilepi iz "
"varnostnih razlogov. Kliknite OK za tehnično razlago na mozilla.org ki "
"ponazarja, kako omogočiti skripti dostop do odložišča."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:82
msgid "Unset color"
msgstr "Nenastavljena barva"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:710 lib/Horde/Crypt/smime.php:952
#: lib/Horde/Crypt/smime.php:958
msgid "Unsupported Extension"
msgstr "Nepodprt dodatek"

#: po/translation.php:657
msgid "Untranslated"
msgstr "Neprevedeno"

#: admin/perms/edit.php:106 lib/Horde/Perms/UI.php:191
#: templates/admin/user/list.inc:36
msgid "Update"
msgstr "Posodobi"

#: templates/admin/user/update.inc:31
#, php-format
msgid "Update %s"
msgstr "Posodobi %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:648
msgid "Update respondent status"
msgstr "Posodobi status"

#: templates/admin/user/update.inc:43
msgid "Update user"
msgstr "Posodobi uporabnika"

#: admin/groups.php:137 admin/perms/edit.php:217 services/shares/edit.php:230
#, php-format
msgid "Updated '%s'."
msgstr "Posodobil '%s'."

#: po/translation.php:1080 po/translation.php:1211
#, php-format
msgid "Updating %s help file for %s."
msgstr "Posodabljam datoteko s pomočjo %s za %s."

#: admin/setup/scripts.php:81
msgid "Upgrade script deleted."
msgstr "Skripta za nadgradnjo pobrisana."

#: admin/setup/index.php:172 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:182
msgid "Upload"
msgstr "Shrani na strežnik"

#: admin/setup/index.php:180
msgid "Uploaded all application setup files to the server."
msgstr "Vse namestitvene datoteke shranjene na strežnik."

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:20
msgid "Upper latin letters"
msgstr "Velike latinske črke"

#: templates/javascript/htmlarea_listtype_lang.js:18
msgid "Upper roman numbers"
msgstr "Velike rimske številke"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:241 lib/Horde/NLS/countries.php:238
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:114
msgid "Uruguay"
msgstr "Uragvaj"

#: po/translation.php:35 po/translation.php:92 po/translation.php:93
msgid "Usage:"
msgstr "Uporaba:"

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:46
#, php-format
msgid "Use Current: %s"
msgstr "Uporabi trenutno: %s"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:558
msgid "Use SSL"
msgstr "Uporabi SSL"

#: config/prefs.php.dist:123
msgid "Use if name/password is different for IMSP server."
msgstr "Uporabi če se ime/geslo razlikujeta za IMSP strežnik."

#: lib/Horde/Registry.php:651
#, php-format
msgid "User %s is not authorised for %s."
msgstr "Uporabnik %s ni pooblaščen za %s."

#: admin/user.php:204
msgid "User Administration"
msgstr "Administracija uporabnikov"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:251
msgid "User Options"
msgstr "Možnosti uporabnikov"

#: signup.php:64
msgid "User Registration"
msgstr "Registracija uporabnikov"

#: signup.php:19
msgid "User Registration has been disabled for this site."
msgstr "Registracija uporabnikov je za to spletno mesto onemogočena."

#: admin/perms/edit.php:172 lib/Horde/Perms/UI.php:254
msgid "User permissions"
msgstr "Pravice uporabnikov"

#: admin/user.php:35 admin/setup/index.php:173
#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:556 lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:97
#: lib/Net/SMS/clickatell_http.php:202 services/resetpassword.php:33
#: templates/login/login.inc:65 templates/admin/user/approve.inc:11
msgid "Username"
msgstr "Uporabniško ime"

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:131
#, php-format
msgid "Username '%s' already exists."
msgstr "Uporabniško ime '%s' že obstaja."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:87
msgid "Username:"
msgstr "Uporabniško ime:"

#: templates/login/mobile.inc:8
msgid "Username: "
msgstr "Uporabniško ime: "

#: lib/Horde/Perms/UI.php:227
msgid "Users"
msgstr "Uporabniki"

#: templates/admin/user/list.inc:4
msgid "Users in the system:"
msgstr "Uporabniki v sistemu:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:242 lib/Horde/NLS/countries.php:239
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:115
msgid "Uzbekistan"
msgstr "Uzbekistan"

#: lib/VFS/file.php:109 lib/VFS/file.php:202
msgid "VFS directory does not exist."
msgstr "VFS mapa ne obstaja."

#: config/registry.php.dist:383
msgid "Vacation"
msgstr "Dopust"

#: lib/Horde/Form.php:861
msgid "Valid locations found include: "
msgstr "Ustrezne najdene lokacije vključujejo: "

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:662
msgid "Validity"
msgstr "Veljavnost"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:621 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:263
msgid "Value in minutes from now."
msgstr "Vrednost v minutah od tega trenutka."

#: lib/Horde/Form.php:2228 lib/Horde/Form.php:2250 lib/Horde/Form.php:2298
#: lib/Horde/Form.php:2917
msgid "Values"
msgstr "Vrednosti"

#: lib/Horde/Form.php:2093 lib/Horde/Form.php:2170
msgid "Values to select from"
msgstr "Vrednosti za izbiro"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:249 lib/Horde/NLS/countries.php:240
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Vanuatu"
msgstr "Vanuatu"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:207
msgid "Variable"
msgstr "Spremenljivo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:245 lib/Horde/NLS/countries.php:241
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:116
msgid "Venezuela"
msgstr "Venezuela"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:228
msgid "Verification failed - this message may have been tampered with."
msgstr "Overjanje spodletelo - sporočilo je bilo spremenjeno."

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:724
msgid "Version"
msgstr "Verzija"

#: config/registry.php.dist:200
msgid "Version Control"
msgstr "Nadzor verzij"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:83
msgid "Vertical align"
msgstr "Navpična poravnava"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:84
msgid "Vertical padding"
msgstr "Navpičen odmik"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:83
msgid "Vertical:"
msgstr "Navpično:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:377
msgid "Very High"
msgstr "Zelo visoko"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:248 lib/Horde/NLS/countries.php:242
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Viet Nam"
msgstr "Vietnam"

#: config/nls.php.dist:190
msgid "Vietnamese (VISCII)"
msgstr "Vietnamsko (VISCII)"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:994
#, php-format
msgid "View %s"
msgstr "Prikaži %s"

#: lib/Block/iframe.php:3
msgid "View an external web page"
msgstr "Prikaži zunanjo spletno stran"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:845
#, php-format
msgid "View as %s"
msgstr "Prikaži kot %s"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:79
msgid "View event"
msgstr "Prikaži dogodek"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/icalendar.php:109
msgid "View task"
msgstr "Prikaži opravilo"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:246 lib/Horde/NLS/countries.php:243
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Virgin Islands, British"
msgstr "Britanski Deviški otoki"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:247 lib/Horde/NLS/countries.php:244
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:117
msgid "Virgin Islands, U.S."
msgstr "Ameriški Deviški otoki"

#: lib/Block/metar.php:207
msgid "Visibility"
msgstr "Vidljivost"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:221
msgid "Visibility: "
msgstr "Vidljivost: "

#: lib/Net/SMS/vodafoneitaly_smtp.php:81
msgid "Vodafone Italy via SMTP"
msgstr "Vodafone Italija preko SMTP"

#: lib/Horde/Notification/Listener/mobile.php:39
msgid "WARN"
msgstr "OPOZORI"

#: admin/setup/scripts.php:83
#, php-format
msgid "WARNING!!! REMOVE SCRIPT MANUALLY FROM %s."
msgstr "OPOZORILO!!! ROČNO ODSTRANITE SKRIPTO IZ %s."

#: lib/Horde/NLS/tld.php:250 lib/Horde/NLS/countries.php:245
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Wallis and Futuna"
msgstr "Wallis in Futuna"

#: lib/Horde/Notification/Listener/status.php:31
msgid "Warning"
msgstr "Opozorilo"

#: po/translation.php:145 po/translation.php:681 po/translation.php:711
#: po/translation.php:725 po/translation.php:1048 po/translation.php:1057
#: po/translation.php:1065 po/translation.php:1075 po/translation.php:1085
#: po/translation.php:1095 po/translation.php:1101 po/translation.php:1216
#: po/translation.php:1226 po/translation.php:1232 po/translation.php:1252
msgid "Warning: "
msgstr "Opozorilo: "

#: templates/javascript/open_calendar.js:58
msgid "We"
msgstr "Sr"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:25
msgid "Weather Forecast"
msgstr "Vremenska napoved"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:305
msgid "Weather data provided by"
msgstr "Vremensko napoved priskrbel"

#: lib/Horde/Form.php:887
msgid "Weather.com"
msgstr "Weather.com"

#: lib/Block/google.php:36
msgid "Web"
msgstr "Splet"

#: config/registry.php.dist:390
msgid "Web Site"
msgstr "Spletno mesto"

#: lib/Horde/Maintenance.php:37
msgid "Weekly"
msgstr "Tedensko"

#: services/portal/mobile.php:28
msgid "Welcome"
msgstr "Dobrodošli"

#: templates/login/mobile.inc:4 templates/login/login.inc:50
#, php-format
msgid "Welcome to %s"
msgstr "Dobrodošli v %s"

#: services/portal/mobile.php:29 templates/portal/menu.inc:2
#, php-format
msgid "Welcome, %s"
msgstr "Dobrodošel, %s"

#: config/nls.php.dist:191
msgid "Western (ISO-8859-1)"
msgstr "Zahodno (ISO-8859-1)"

#: config/nls.php.dist:192
msgid "Western (ISO-8859-15)"
msgstr "Zahodno (ISO-8859-15)"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:78 lib/Horde/NLS/countries.php:246
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:72
msgid "Western Sahara"
msgstr "Zahodna Sahara"

#: config/prefs.php.dist:427
#, php-format
msgid "What application should %s display after login?"
msgstr "Katero aplikacijo naj %s prikaže po prijavi?"

#: templates/data/csvinfo.inc:21
msgid "What is the delimiter character?"
msgstr "Kateri znak razmejuje polja?"

#: templates/data/csvinfo.inc:24
msgid "What is the quote character?"
msgstr "Kateri znak je uporabljen za citiranje?"

#: lib/Block/moon.php:23
msgid "Which phases"
msgstr "Katere mene"

#: config/prefs.php.dist:131
msgid "Which plugins to enable for the Rich Text editor."
msgstr ""
"Kateri plugini- naj bodo omogočeni za urejevalnik obogatenega besedila."

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:84
msgid "Width"
msgstr "Širina"

#: lib/Horde/Form.php:3110
msgid "Width in CSS units"
msgstr "Širina v CSS enotah"

#: config/prefs.php.dist:347
#, php-format
msgid "Width of the %s menu on the left (takes effect on next log-in):"
msgstr "Širina %s menuja na levi (velja ob naslednji prijavi):"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:106
msgid "Width of the table"
msgstr "Širina tabele"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:110
msgid "Width unit"
msgstr "Enota širine"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:105
msgid "Width:"
msgstr "Širina:"

#: config/registry.php.dist:490
msgid "Wiki"
msgstr "Wiki"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:372
msgid "Wind"
msgstr "Veter"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:373
msgid "Wind Early"
msgstr "Veter zgodaj"

#: lib/Block/metar.php:78
msgid "Wind speed in knots"
msgstr "Hitrost vetra v vozlih"

#: lib/Block/metar.php:154
msgid "Wind:"
msgstr "Veter:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:205
msgid "Wind: "
msgstr "Veter: "

#: lib/Block/fortune.php:64
msgid "Wisdom"
msgstr "Modrost"

#: config/registry.php.dist:177
msgid "Wishlists"
msgstr "Seznami želja"

#: lib/Block/fortune.php:65
msgid "Work"
msgstr "Delo"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:127 lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:167
msgid "Work Address"
msgstr "Službeni naslov"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:195
msgid "Work Phone"
msgstr "Službeni telefon"

#: po/translation.php:1157
#, php-format
msgid "Writing updated help file to %s."
msgstr "Pišem posodobljeno datoteko s pomočjo v %s."

#: config/registry.php.dist:234
msgid "X-Ref"
msgstr "X-Ref"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:617
msgid "X509v3 Basic Constraints"
msgstr "X509v3 Osnovne omejitve"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:616
msgid "X509v3 Extended Key Usage"
msgstr "X509v3 Podaljšana uporaba ključa"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:618
msgid "X509v3 Subject Alternative Name"
msgstr "X509v3 Alternativno ime subjekta"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:619
msgid "X509v3 Subject Key Identifier"
msgstr "X509v3 Identifikacija ključa subjekta"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:706
msgid "X509v3 extensions"
msgstr "X509v3 dodatki"

#: templates/data/date.inc:47 templates/data/date.inc:48
#: templates/data/date.inc:49 templates/data/date.inc:50
msgid "YY"
msgstr "LL"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:386 lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:427
msgid "YYYY"
msgstr "LLLL"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:1002
msgid "Yahoo! map"
msgstr "Yahoo! zemljevid"

#: lib/Horde/Maintenance.php:35
msgid "Yearly"
msgstr "Letno"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:252 lib/Horde/NLS/countries.php:247
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:118
msgid "Yemen"
msgstr "Jemen"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:888
msgid "Yes"
msgstr "Da"

#: templates/maintenance/agreement_bottom.inc:6
msgid "Yes, I Agree"
msgstr "Da, strinjam se"

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:52
msgid "You are in TEXT MODE.  Use the [<>] button to switch back to WYSIWYG."
msgstr ""
"Ste v BESEDILNEM NAČINU. Uporabite [<>] gumb za preklop nazaj v WYSIWYG."

#: lib/Horde.php:1326
msgid "You are not authenticated."
msgstr "Niste bili overjeni."

#: lib/Horde/Identity.php:304
msgid "You can not have the '\\' character in your full name."
msgstr "Vaše polno ime ne sme vsebovati znaka '\\'."

#: lib/Horde/Form.php:1839 lib/Horde/Form.php:1959
msgid "You did not enter a valid email address."
msgstr "Niste vpisali veljavnega naslova e-pošte."

#: lib/Horde/Data.php:274
#, php-format
msgid ""
"You didn't map any fields from the imported file to the corresponding fields "
"in %s."
msgstr ""
"Niste povezali nobenega polja iz uvožene datoteke z ustreznimi polji v %s."

#: lib/Horde/Auth.php:944
msgid "You have been logged out."
msgstr "Odjavili ste se."

#: lib/Horde/Form.php:1253
msgid ""
"You have to enter a valid cellphone number, digits only with an optional '+' "
"for the international dialing prefix."
msgstr ""
"Vpisati morate veljavno številko mobilnega telefona - samo številke z "
"opcijskim '+' za mednarodno predpono."

#: lib/Horde/Form.php:1180
msgid "You have to enter a valid value."
msgstr "Vpisati morate veljavno vrednost."

#: lib/Horde/Auth/Signup.php:38
msgid "You must configure a DataTree backend to use Signups."
msgstr "Datatree morate konfigurirati za uporabo Signups."

#: lib/Horde.php:447
msgid "You must configure a VFS backend."
msgstr "VFS morate konfigurirati."

#: templates/problem/problem.inc:11
msgid "You must describe the problem before you can send the problem report."
msgstr "Preden pošljete poročilo o napaki, morate napako opisati."

#: templates/javascript/htmlarea_lang.js:98
msgid "You must enter the URL where this link points to"
msgstr "Vpisati morate URL kamor naj ta povezava kaže"

#: services/portal/rpcsum.php:80
msgid "You must select an server to be deleted."
msgstr "Izbrati morate strežnik, ki ga želite izbrisati."

#: admin/user.php:119
msgid "You must specify a username to clear out."
msgstr "Navesti morate uporabniško ime, ki ga želite počistiti."

#: admin/user.php:100
msgid "You must specify a username to remove."
msgstr "Navesti morate uporabniško ime, ki ga želite odstraniti."

#: admin/user.php:62 templates/admin/user/update.inc:8
msgid "You must specify the username to add."
msgstr "Navesti morate uporabniško ime, ki ga želite dodati."

#: admin/user.php:146
msgid "You must specify the username to update."
msgstr "Navesti morate uporabniško ime, ki ga želite posodobiti."

#: lib/Horde/Compress/zip.php:144
msgid "You must specify what action to perform."
msgstr "Navesti morate dejanje, ki naj se izvede."

#: lib/Horde/Prefs/CategoryManager.php:73
msgid "You must type a new category name."
msgstr "Vpisati morate ime nove kategorije."

#: lib/Horde/Auth.php:932
#, php-format
msgid "Your %s session has expired. Please login again."
msgstr "Vaša seja %s je potekla. Ponovno se prijavite."

#: templates/problem/problem.inc:38
msgid "Your Email Address"
msgstr "Vaša e-poštni naslov"

#: config/prefs.php.dist:202
msgid "Your From: address:"
msgstr "Vaš naslov Od:"

#: config/prefs.php.dist:64 config/prefs.php.dist:74 config/prefs.php.dist:82
#: config/prefs.php.dist:89
msgid "Your Information"
msgstr "Vaši podatki"

#: lib/Horde/Auth.php:936
#, php-format
msgid ""
"Your Internet Address has changed since the beginning of your %s session. To "
"protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Vaš internetni naslov se je spremenil od začetka %s seje. Iz varnostnih "
"razlogov se morate ponovno prijaviti."

#: templates/problem/problem.inc:33
msgid "Your Name"
msgstr "Vaše ime"

#: templates/admin/user/noadd.inc:9
msgid ""
"Your authentication backend does not support adding users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Vaša hrbtenica za overjanje ne podpira dodajanja uporabnikov, ali pa je bila "
"ta možnost iz nekega razloga onemogočena."

#: templates/admin/user/nolist.inc:9
msgid ""
"Your authentication backend does not support listing users, or the feature "
"has been disabled for some other reason."
msgstr ""
"Vaša hrbtenica za overjanje ne podpira prikazovanja uporabnikov, ali pa je "
"bila ta možnost iz nekega razloga onemogočena."

#: lib/Horde/Auth.php:940
#, php-format
msgid ""
"Your browser appears to have changed since the beginning of your %s session. "
"To protect your security, you must login again."
msgstr ""
"Vaš brskalnik se je spremenil od začetka vaše %s seje. Iz varnostnih "
"razlogov se morate ponovno prijaviti."

#: lib/Block/iframe.php:50
msgid "Your browser does not support this feature."
msgstr "Vaš brskalnik ne podpira te možnosti."

#: templates/javascript/print.js:27
msgid ""
"Your browser does not support this print option. Press Control/Option + P to "
"print."
msgstr ""
"Vaš brskalnik ne podpira te možnosti za tiskanje. Za tiskanje pritisnite "
"Control + P."

#: config/prefs.php.dist:247
msgid "Your current time zone:"
msgstr "Vaš trenutni časovni pas:"

#: config/prefs.php.dist:148
msgid "Your default identity:"
msgstr "Vaša privzeta identiteta:"

#: config/prefs.php.dist:191
msgid "Your full name:"
msgstr "Vaše polno ime:"

#: po/translation.php:145
msgid ""
"Your gettext version is too old and does not support PHP natively.\n"
"Not all strings will be extracted."
msgstr ""
"Vaša verzija gettexta je prestara in ne podpira jezika PHP.\n"
"Vso besedilo ne bo izvlečeno."

#: services/resetpassword.php:76
#, php-format
msgid "Your new password for %s is: %s"
msgstr "Vaše novo geslo za %s je: %s"

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:156
msgid "Your options have been updated for the duration of this session."
msgstr "Vaše nastavitve so bile posodobljene za trajanje te seje."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:158
msgid "Your options have been updated."
msgstr "Vaše nastavitve so bile posodobljene."

#: services/resetpassword.php:75
msgid "Your password has been reset"
msgstr "Vaše geslo je bilo ponastavljeno"

#: services/resetpassword.php:79
msgid ""
"Your password has been reset, check your email and log in with your new "
"password."
msgstr ""
"Vaše geslo je bilo ponastavljeno. Poglejte vašo e-pošto in se prijavite z "
"novim geslom."

#: templates/rpcsum/rpcsum.inc:58
msgid "Your remote servers:"
msgstr "Vaši oddaljeni strežniki:"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:254 lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Yugoslavia"
msgstr "Jugoslavija"

#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Zaire"
msgstr "Zaire"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:256 lib/Horde/NLS/countries.php:248
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Zambia"
msgstr "Zambija"

#: lib/Horde/NLS/tld.php:257 lib/Horde/NLS/countries.php:249
#: lib/Horde/NLS/GeoIP.php:119
msgid "Zimbabwe"
msgstr "Zimbabve"

#: lib/Block/fortune.php:66
msgid "Zippy"
msgstr "Zippi"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:172
#: templates/javascript/quoteBlocks.js:12
msgid "[Hide Quoted Text]"
msgstr "[Skrij citirano besedilo]"

#: services/problem.php:56
msgid "[Problem Report]"
msgstr "[Poročilo o napaki]"

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "[Show Quoted Text -"
msgstr "[Prikaži citirano besedilo -"

#: lib/Horde/Text/Filter/highlightquotes.php:172
#, php-format
msgid "[Show Quoted Text - %s lines]"
msgstr "[Prikaži citirano besedilo - %s vrstic]"

#: lib/Horde.php:199
#, php-format
msgid "[line %s of %s]"
msgstr "[vrstica %s od %s]"

#: lib/Horde.php:1472 templates/portal/menu.inc:11
msgid "_Administration"
msgstr "_Administracija"

#: lib/api.php:134
msgid "_CLI"
msgstr "_CLI"

#: lib/api.php:122
msgid "_DataTree"
msgstr "_DataTree"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:31
msgid "_Delete Row"
msgstr "_Izbriši vrstico"

#: lib/api.php:114
msgid "_Groups"
msgstr "_Skupine"

#: lib/Horde/Menu.php:181
msgid "_Help"
msgstr "_Pomoč"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:23
msgid "_Image Properties..."
msgstr "_Lastnosti slike..."

#: lib/Horde/Menu.php:200
msgid "_Log in"
msgstr "_Prijava"

#: lib/Horde/Menu.php:196
msgid "_Log out"
msgstr "_Odjava"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:24
msgid "_Modify Link..."
msgstr "_Spremeni povezavo..."

#: lib/Horde/Menu.php:170
msgid "_Options"
msgstr "_Možnosti"

#: lib/api.php:118
msgid "_Permissions"
msgstr "_Pravice"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:26
msgid "_Remove Link..."
msgstr "_Odstrani povezavo..."

#: lib/api.php:106
msgid "_Setup"
msgstr "_Namestitev"

#: templates/javascript/htmlarea_context_lang.js:32
msgid "_Table Properties..."
msgstr "_Lastnosti tabele..."

#: lib/api.php:110
msgid "_Users"
msgstr "_Uporabniki"

#: lib/Horde/Kolab.php:911
msgid "address book"
msgstr "adresar"

#: po/translation.php:711
msgid "an error has occured:"
msgstr "prišlo je do napake:"

#: lib/Horde/Kolab.php:903
msgid "calendar"
msgstr "koledar"

#: lib/Block/metar.php:170 lib/Block/metar.php:356
#, php-format
msgid "calm"
msgstr "mirno"

#: lib/Horde/MIME/Contents.php:608
msgid "click here"
msgstr "kliknite sem"

#: po/translation.php:445 po/translation.php:550 po/translation.php:611
#: po/translation.php:749 po/translation.php:810 po/translation.php:887
msgid "done"
msgstr "končano"

#: po/translation.php:552 po/translation.php:584 po/translation.php:613
#: po/translation.php:778 po/translation.php:812 po/translation.php:889
msgid "failed"
msgstr "spodletelo"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:378
msgid "falling"
msgstr "padajoč"

#: lib/Horde/Browser.php:870
msgid "file"
msgstr "datoteka"

#: po/translation.php:129
msgid "found: "
msgstr "najdeno: "

#: lib/Block/metar.php:172 lib/Block/metar.php:358 lib/Block/metar.php:384
#, php-format
msgid "from the %s (%s) at %s %s"
msgstr "od %s (%s) pri %s %s"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:232
msgid "h:"
msgstr "v:"

#: config/registry.php.dist:208
msgid "i18n"
msgstr "i18n"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:587 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:229
msgid "immediate"
msgstr "takojšni"

#: admin/setup/diff.php:68 admin/setup/diff.php:76
msgid "inline"
msgstr "notranji"

#: templates/javascript/quoteBlocks.js:13
msgid "lines]"
msgstr "vrstice]"

#: lib/VFS/ISOWriter/mkisofs.php:54
#, php-format
msgid "mkisofs error code %d while making ISO."
msgstr "mkisofs napaka številka %d med izdelavo ISO posnetka."

#: lib/Horde/Prefs/UI.php:288 services/portal/sidebar.php:206
msgid "name"
msgstr "ime"

#: po/translation.php:378
msgid "not changed"
msgstr "nespremenjeno"

#: po/translation.php:131
msgid "not found"
msgstr "ni najden"

#: lib/Horde/RPC.php:122
msgid "not implemented"
msgstr "ni implementiran"

#: lib/Horde/Crypt/smime.php:1245
msgid "not yet implemented"
msgstr "še ni implementiran"

#: lib/Horde/Kolab.php:895
msgid "notepad"
msgstr "beležnica"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:88
msgid "percent"
msgstr "odstotek"

#: templates/javascript/htmlarea_table_lang.js:89
msgid "pixels"
msgstr "pixlov"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:380
msgid "rising"
msgstr "rastoč"

#: admin/setup/config.php:98
msgid "show differences"
msgstr "pokaži razlike"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:533
msgid "sms2email via HTTP"
msgstr "sms2email preko HTTP"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:379
msgid "steady"
msgstr "mirno"

#: lib/Horde/Kolab.php:919
msgid "task list"
msgstr "seznam opravil"

#: po/translation.php:725
#, php-format
msgid "the Horde PO file for the locale %s does not exist:"
msgstr "Horde PO datoteka za jezik %s ne obstaja:"

#: admin/user.php:36 lib/Horde/Auth/Signup.php:282
msgid "type the password twice to confirm"
msgstr "vpišite geslo dvakrat za potrditev"

#: admin/setup/diff.php:68 admin/setup/diff.php:76
msgid "unified"
msgstr "združen"

#: lib/Horde/MIME/Part.php:17
msgid "unnamed"
msgstr "neimenovan"

#: po/translation.php:375
msgid "updated"
msgstr "posodobljen"

#: lib/Net/SMS/sms2email_http.php:587 lib/Net/SMS/clickatell_http.php:229
msgid "user select"
msgstr "izbira uporabnika"

#: lib/Horde/MIME/Viewer/vcard.php:38
msgid "vCard"
msgstr "vCard"

#: lib/Horde/UI/VarRenderer/html.php:224
msgid "w:"
msgstr "š:"

#: lib/Block/weatherdotcom.php:3
msgid "weather.com"
msgstr "weather.com"
