diff -r -u5 ../wxGTK-2.4.0/src/gtk/scrolwin.cpp src/gtk/scrolwin.cpp
--- ../wxGTK-2.4.0/src/gtk/scrolwin.cpp	2003-01-05 11:55:09.000000000 +0000
+++ src/gtk/scrolwin.cpp	2003-03-25 20:16:01.000000000 +0000
@@ -338,12 +338,15 @@
  */
 void wxScrolledWindow::SetScrollbars( int pixelsPerUnitX, int pixelsPerUnitY,
                                       int noUnitsX, int noUnitsY,
                                       int xPos, int yPos, bool noRefresh )
 {
-    int old_x = m_xScrollPixelsPerLine * m_xScrollPosition;
-    int old_y = m_yScrollPixelsPerLine * m_yScrollPosition;
+    int xs, ys;
+    GetViewStart (& xs, & ys);
+    
+    int old_x = m_xScrollPixelsPerLine * xs;
+    int old_y = m_yScrollPixelsPerLine * ys;
 
     m_xScrollPixelsPerLine = pixelsPerUnitX;
     m_yScrollPixelsPerLine = pixelsPerUnitY;
 
     m_hAdjust->value = m_xScrollPosition = xPos;
@@ -636,22 +639,28 @@
         *y = m_yScrollPosition;
 }
 
 void wxScrolledWindow::DoCalcScrolledPosition(int x, int y, int *xx, int *yy) const
 {
+    int xs, ys;
+    GetViewStart (& xs, & ys);
+    
     if ( xx )
-        *xx = x - m_xScrollPosition * m_xScrollPixelsPerLine;
+        *xx = x - xs * m_xScrollPixelsPerLine;
     if ( yy )
-        *yy = y - m_yScrollPosition * m_yScrollPixelsPerLine;
+        *yy = y - ys * m_yScrollPixelsPerLine;
 }
 
 void wxScrolledWindow::DoCalcUnscrolledPosition(int x, int y, int *xx, int *yy) const
 {
+    int xs, ys;
+    GetViewStart (& xs, & ys);
+    
     if ( xx )
-        *xx = x + m_xScrollPosition * m_xScrollPixelsPerLine;
+        *xx = x + xs * m_xScrollPixelsPerLine;
     if ( yy )
-        *yy = y + m_yScrollPosition * m_yScrollPixelsPerLine;
+        *yy = y + ys * m_yScrollPixelsPerLine;
 }
 
 int wxScrolledWindow::CalcScrollInc(wxScrollWinEvent& event)
 {
     int pos = event.GetPosition();