# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 18:57+0000\n"
"Last-Translator: Minho Park <parkmino@gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-"
"skins/skin-confluence/ko_kr/>\n"
"Language: ko_kr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Confluence skin by Jezz_X."
msgstr "Jezz_X가 만든 Confluence 스킨."

msgctxt "Addon Description"
msgid "Confluence is a combination of concepts from many popular skins, and attempts to embrace and integrate their good ideas into a skin that should be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "[CR]Confluence 는 Kodi 14.0 이상을 위한 기본 스킨입니다. 많은 인기 스킨의 컨셉과 [CR]좋은 아이디어를 모아서 하나의 스킨으로 만들었으며 초보자도 사용하기 쉽습니다.[CR][CR]Confluence 는 Kodi 14.0 이상을 위한 기본 스킨입니다. 많은 인기 스킨의 컨셉과 [CR]좋은 아이디어를 모아서 하나의 스킨으로 만들었으며 초보자도 사용하기 쉽습니다.[CR][CR]Confluence 는 Kodi 14.0 이상을 위한 기본 스킨입니다. 많은 인기 스킨의 컨셉과 [CR]좋은 아이디어를 모아서 하나의 스킨으로 만들었으며 초보자도 사용하기 쉽습니다.[CR][CR]Confluence 는 Kodi 14.0 이상을 위한 기본 스킨입니다. 많은 인기 스킨의 컨셉과 [CR]좋은 아이디어를 모아서 하나의 스킨으로 만들었으며 초보자도 사용하기 쉽습니다."

"Confluence 는 Kodi 14.0 이상을 위한 기본 스킨입니다. 많은 인기 스킨의 컨셉과 "
"좋은 아이디어를 모아서 하나의 스킨으로 만들었으며 초보자도 사용하기 쉽습니다."

msgctxt "#31000"
msgid "Change your"
msgstr "선택하세요"

msgctxt "#31001"
msgid "GAMES"
msgstr "게임"

msgctxt "#31002"
msgid ""
"[B]GAME SETTINGS[/B][CR][CR]Configure rewind support & options ·  Configure "
"keyboard use and number of keyboard players"
msgstr ""
"[B]게임 설정[/B][CR][CR]되돌리기 지원과 옵션 설정 · 키보드 사용과 키보드 플레"
"이어 숫자 설정"

msgctxt "#31003"
msgid "Power options"
msgstr "전원 옵션"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "작업 중..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide information"
msgstr "정보 숨김"

msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "보기 옵션"

msgctxt "#31007"
msgid "Video process information"
msgstr "비디오 프로세싱 정보"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "전체 화면"

msgctxt "#31009"
msgid "Total duration"
msgstr "총 재생시간"

msgctxt "#31010"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "하드웨어 디코딩"

msgctxt "#31011"
msgid "Inactive"
msgstr "비활성"

msgctxt "#31012"
msgid "Decoder"
msgstr "디코더"

msgctxt "#31013"
msgid "Audio process information"
msgstr "오디오 프로세싱 정보"

msgctxt "#31014"
msgid "Memory used"
msgstr "사용 메모리"

msgctxt "#31015"
msgid "Minute"
msgstr "분"

msgctxt "#31016"
msgid "Elapsed time"
msgstr "지난 시간"

msgctxt "#31017"
msgid "Unavailable"
msgstr "N/A"

msgctxt "#31018"
msgid "Set default startup item"
msgstr "기본 시작 항목 설정"

msgctxt "#31019"
msgid "Press 'Up' to set this item as default"
msgstr "이 항목을 기본값으로 설정하려면 '위로'를 누르세요"

msgctxt "#31020"
msgid "Game saves"
msgstr "게임 저장"

msgctxt "#31021"
msgid "Movie title format"
msgstr "영화 제목 형식"

# empty strings from id 31018 to 31021
msgctxt "#31022"
msgid "Play speed"
msgstr "재생 속도"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "재생 중"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "페이지"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "항목"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "기타 옵션"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "위치"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster wrap"
msgstr "포스터 나열"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "팬아트"

msgctxt "#31030"
msgid "No changes"
msgstr "변경 사항 없음"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic thumbs"
msgstr "사진 썸네일"

msgctxt "#31032"
msgid "Image wrap"
msgstr "이미지 나열"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "정보"

msgctxt "#31034"
msgid "Original title (Localised title)"
msgstr "원래 제목 (현지화된 제목)"

msgctxt "#31035"
msgid "Localised title (Original title)"
msgstr "현지화된 제목 (원래 제목)"

msgctxt "#31036"
msgid "Just Original title"
msgstr "원래 제목만"

msgctxt "#31037"
msgid "Select + X"
msgstr "선택 + X"

msgctxt "#31038"
msgid "Select + Start"
msgstr "선택 + 시작"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "동작"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "지금 재생 중"

msgctxt "#31041"
msgid "Select + Right Stick"
msgstr "선택 + 오른쪽 스틱"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "재생 중"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "일시 중지"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "빠르게 앞으로"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "뒤로"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "찾는 중"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "시각화 프리셋"

msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "종료 시각"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "정렬: 오름차순"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "정렬: 내림차순"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "재생목록 열기"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "재생목록 저장"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "재생목록 닫기"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "시스템 음악 파일"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "현재 재생목록"

msgctxt "#31061"
msgid "Current selected"
msgstr "현재 선택됨"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "홈 화면 옵션"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "배경"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "사진 슬라이드쇼에 \"일시 중지됨\" 보기"

msgctxt "#31104"
msgid ""
"Play trailers in a window [COLOR=grey3](Video information dialogue only)[/"
"COLOR]"
msgstr "창에 예고편 재생 [COLOR=grey3](비디오 정보 대화창만)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "기타 옵션"

msgctxt "#31107"
msgid ""
"Hide flagging read from video filenames [COLOR=grey3](e.g. Blu-ray, HD-DVD)[/"
"COLOR]"
msgstr ""
"비디오 파일 이름에서 읽은 플래그 숨김 [COLOR=grey3](예. 블루레이, HD-DVD)[/"
"COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide main menu buttons"
msgstr "메인 메뉴 버튼 숨김"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "사용자 지정 배경 사용"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "배경화면 경로:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "숨김"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "옵션"

msgctxt "#31113"
msgid "Background path Master:"
msgstr "배경화면 주 경로:"

msgctxt "#31114"
msgid "System"
msgstr "시스템"

msgctxt "#31115"
msgid "Main button playlists"
msgstr "주 버튼 재생목록"

msgctxt "#31116"
msgid "Show recently added albums"
msgstr "최근 추가한 앨범 보기"

msgctxt "#31117"
msgid "Show recently added videos"
msgstr "최근 추가한 비디오 보기"

#. In main language strings its used as submenu
msgctxt "#31118"
msgid "Home page \"Add-ons\" submenu"
msgstr "\"애드온\" 하위 메뉴 홈페이지"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide background fanart"
msgstr "배경 팬아트 숨김"

#. In main language strings its used as submenu
msgctxt "#31120"
msgid "Home page \"Games\" submenu"
msgstr "\"게임\" 하위 메뉴 홈페이지"

#. Boolean settings value
msgctxt "#31122"
msgid "Hide EPG if RDS is present on channel window"
msgstr "채널창에서 RDS 가 있으면 EPG 숨김"

msgctxt "#31124"
msgid "Show background \"Now playing\" video"
msgstr "배경에 \"지금 재생 중\" 비디오 보기"

msgctxt "#31125"
msgid "Show background \"Now playing\" visualisation"
msgstr "배경에 \"지금 재생 중\" 시각화 보기"

msgctxt "#31126"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "뮤직 비디오에 썸네일 대신 포스터 표시"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "가사"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide fanart in full screen visualisation"
msgstr "전체 화면 시각화에서 팬아트 숨김"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "가사 애드온"

#. In main language strings its used as submenu
msgctxt "#31134"
msgid "Home page \"Videos\" submenu"
msgstr "홈 페이지 \"비디오\" 하위 메뉴"

msgctxt "#31135"
msgid "Home page \"Music\" submenu"
msgstr "홈 페이지 \"음악\" 하위 메뉴"

msgctxt "#31136"
msgid "Home page \"Pictures\" submenu"
msgstr "홈 페이지 \"사진\" 하위 메뉴"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "음악 OSD"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "설정 수준"

msgctxt "#31143"
msgid "Use"
msgstr "사용"

msgctxt "#31144"
msgid "playlist"
msgstr "재생목록"

msgctxt "#31145"
msgid "playlist path"
msgstr "재생목록 경로"

msgctxt "#31146"
msgid "Hide home screen buttons"
msgstr "홈 화면 버튼 숨기기"

msgctxt "#31147"
msgid "Hide - Favourites"
msgstr "숨기기 - 즐겨찾기"

msgctxt "#31148"
msgid "Hide - Search"
msgstr "숨기기 - 검색"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "바로가기"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose your song"
msgstr "노래 선택"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics source"
msgstr "가사 소스"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "찾음"

msgctxt "#31207"
msgid "Find more items"
msgstr "더 찾아보기"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "방송 예정 에피소드"

msgctxt "#31209"
msgid "Hide Master profile main menu buttons"
msgstr "주 메뉴 버튼에서 주 프로파일 숨기기"

msgctxt "#31300"
msgid "Current temperature"
msgstr "현재 온도"

msgctxt "#31301"
msgid "Last updated"
msgstr "마지막 업데이트"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "날씨 정보 제공"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie details"
msgstr "영화 상세정보"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory used:"
msgstr "사용 메모리:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track number"
msgstr "트랙 번호"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected profile"
msgstr "선택된 프로파일"

msgctxt "#31320"
msgid "Last logged in"
msgstr "마지막 로그인"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "방송됨"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "재생목록 옵션"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "제작일"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "해상도"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently added"
msgstr "최근 추가"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr "[B]타이머 설정![/B] [COLOR=grey2] - 시스템 자동 종료[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "영화 예고편을[CR][CR]재생하려면 누르세요"

msgctxt "#31331"
msgid "Album details"
msgstr "앨범 상세정보"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "일시 중지"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "중지"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast forward"
msgstr "빨리감기"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "되감기"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "영화 메뉴"

msgctxt "#31356"
msgid "Download subtitles"
msgstr "자막 다운로드"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "2D로 시청"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "모드 변경"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "사용함"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "스킨 기본값"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no caps"
msgstr "대문자 없는 스킨 기본값"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Arial 기본값"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help..."
msgstr "처음 실행 도움말..."

msgctxt "#31412"
msgid ""
"This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that "
"contains extra options for this section. To access the menu, navigate to the "
"left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over "
"the tab. [CR][CR]Click \"OK\" to close this dialogue. It will not appear "
"again."
msgstr ""
"이 탭은 현재 섹션의 추가 옵션메뉴가 화면 가장자리에 숨어 있다는 것을 의미합니"
"다. 메뉴에 접근하려면 리모컨 또는 키보드로 왼쪽으로 이동하거나 탭 위로 마우스"
"를 가져가세요. [CR][CR]\"확인\"을 누르면 대화상자가 닫히고 다시 표시되지 않습"
"니다."

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "로컬 자막 있음"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "로그인"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "로그인할 Kodi 사용자 프로파일을[CR]선택하고 계속하세요"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "시작시 로그인 화면을 보이거나 숨깁니다."

msgctxt "#31423"
msgid ""
"Select the profile that will be used at startup when the login screen is "
"disabled."
msgstr "시작시 로그인 화면을 표시하지 않을 때 사용할 프로파일을 선택합니다."

msgctxt "#31430"
msgid ""
"[B]PLAYER SETTINGS[/B][CR][CR]Configure actions that can be used during "
"playback · Configure how media content is played"
msgstr ""
"[B]플레이어 설정[/B][CR][CR]재생 중 동작 설정 · 미디어 콘텐츠 재생 방법 설정"

msgctxt "#31431"
msgid ""
"[B]LIBRARY SETTINGS[/B][CR][CR]Configure how the library/file views display "
"media content ·  Configure how library lists/views are navigated · Configure "
"the media database options"
msgstr ""
"[B]라이브러리 설정[/B][CR][CR]라이브러리/파일 보기에서 미디어 콘텐츠 표시 방"
"법 설정 · 라이브러리 목록/보기 탐색 설정 · 데이터베이스 옵션 설정"

msgctxt "#31432"
msgid ""
"[B]PVR SETTINGS[/B][CR][CR]Configure how the channels & guide are managed  · "
"Configure how Live TV and recordings are managed"
msgstr ""
"[B]PVR 설정[/B][CR][CR]채널 & 가이드 관리 설정 · 라이브 TV 및 녹화 관리 설정"

msgctxt "#31433"
msgid ""
"[B]ADD-ONS SETTINGS[/B][CR][CR]Configure your installed add-ons · Browse for "
"and install add-ons from kodi.tv"
msgstr ""
"[B]애드온 설정[/B][CR][CR] 설치된 애드온 관리 · kodi.tv에서 애드온 탐색 및 설"
"치"

msgctxt "#31434"
msgid ""
"[B]SERVICES SETTINGS[/B][CR][CR]Configure & manage media sharing services · "
"Configure web server · Configure & manage the weather service"
msgstr ""
"[B]서비스 설정[/B][CR][CR]미디어 공유 서비스 설정 및 관리 · 웹 서버 설정 · 날"
"씨 서비스 설정 및 관리"

msgctxt "#31435"
msgid ""
"[B]SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Configure display · Configure audio · "
"Configure internet access · Configure power saving· Configure logging"
msgstr ""
"[B]시스템 설정[/B][CR][CR]화면 설정 · 오디오 설정 · 인터넷 접속 설정 · 전원 "
"절약 설정 · 로깅 설정"

msgctxt "#31436"
msgid ""
"[B]INTERFACE SETTINGS[/B][CR][CR]Configure skin · Configure region · "
"Configure control · Configure screensaver · Configure master lock"
msgstr ""
"[B]인터페이스 설정[/B][CR][CR]스킨 설정 · 지역 설정 · 제어 설정 · 화면 보호"
"기 설정 · 마스터 잠금 설정"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled time"
msgstr "예약 시각"

msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31503"
msgid "Add group"
msgstr "그룹 추가"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename group"
msgstr "그룸 이름 변경"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete group"
msgstr "그룹 삭제"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "사용가능한[CR]그룹"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel group"
msgstr "채널 그룹"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer set"
msgstr "예약 설정"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel options"
msgstr "채널 옵션"

msgctxt "#31901"
msgid "36-hour forecast"
msgstr "36시간 예보"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "시간대별 예보"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend forecast"
msgstr "주말 예보"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily forecast"
msgstr "일일 예보"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "예보"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "날씨 정보를 가져오는 중..."

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "지도"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "날씨"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "사진"

msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "TV"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "비디오"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "영화"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "TV 쇼"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "음악"

msgctxt "#31957"
msgid "ADD-ONS"
msgstr "애드온"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "디스크 재생"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "시스템"

msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "라디오"

msgctxt "#31961"
msgid "Timeshift"
msgstr "타임시프트"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31962"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "프로파일 확인 선택"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31963"
msgid "Profile name"
msgstr "프로파일 이름"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31964"
msgid "Profile avatar"
msgstr "프로파일 아바타"
