# Kodi Media Center language file
# Addon Name: Confluence
# Addon id: skin.confluence
# Addon Provider: Jezz_X, Team Kodi
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: KODI Main\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/xbmc/xbmc/issues/\n"
"POT-Creation-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
"PO-Revision-Date: 2024-03-12 18:57+0000\n"
"Last-Translator: Marek Adamski <fevbew@wp.pl>\n"
"Language-Team: Polish <https://kodi.weblate.cloud/projects/kodi-add-ons-"
"skins/skin-confluence/pl_pl/>\n"
"Language: pl_pl\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 "
"|| n%100>=20) ? 1 : 2;\n"
"X-Generator: Weblate 5.4\n"

msgctxt "Addon Summary"
msgid "Confluence skin by Jezz_X."
msgstr "Skóra Confluence autorstwa Jezz_X."

msgctxt "Addon Description"
msgid "Confluence is a combination of concepts from many popular skins, and attempts to embrace and integrate their good ideas into a skin that should be easy for first time Kodi users to understand and use."
msgstr "[CR]Confluence to połączenie koncepcji wielu popularnych skór oraz próba objęcia [CR]i zintegrowania ich dobrych pomysłów ze skórą, która powinna być łatwa do [CR]opanowania i używania przez użytkowników Kodi po raz pierwszy.[CR][CR]Confluence to połączenie koncepcji wielu popularnych skór oraz próba objęcia [CR]i zintegrowania ich dobrych pomysłów ze skórą, która powinna być łatwa do [CR]opanowania i używania przez użytkowników Kodi po raz pierwszy.[CR][CR]Confluence to połączenie koncepcji wielu popularnych skór oraz próba objęcia [CR]i zintegrowania ich dobrych pomysłów ze skórą, która powinna być łatwa do [CR]opanowania i używania przez użytkowników Kodi po raz pierwszy.[CR][CR]Confluence to połączenie koncepcji wielu popularnych skór oraz próba objęcia [CR]i zintegrowania ich dobrych pomysłów ze skórą, która powinna być łatwa do [CR]opanowania i używania przez użytkowników Kodi po raz pierwszy."

"Confluence to połączenie koncepcji wielu popularnych skór oraz próba objęcia "
"i zintegrowania ich dobrych pomysłów ze skórą, która powinna być łatwa do "
"opanowania i używania przez użytkowników Kodi po raz pierwszy."

msgctxt "#31000"
msgid "Change your"
msgstr "Zmień"

msgctxt "#31001"
msgid "GAMES"
msgstr "GRY"

msgctxt "#31002"
msgid ""
"[B]GAME SETTINGS[/B][CR][CR]Configure rewind support & options ·  Configure "
"keyboard use and number of keyboard players"
msgstr ""
"[B]USTAWIENIA GIER[/B][CR][CR]Konfiguracja obsługi przewijania wstecz i "
"opcje · Konfiguracja klawiatury i liczby graczy"

msgctxt "#31003"
msgid "Power options"
msgstr "Opcje zasilania"

msgctxt "#31004"
msgid "Working..."
msgstr "Proszę czekać..."

msgctxt "#31005"
msgid "Hide information"
msgstr "Ukryj informacje"

msgctxt "#31006"
msgid "View options"
msgstr "Opcje widoku"

msgctxt "#31007"
msgid "Video process information"
msgstr "O przetwarzaniu wideo"

msgctxt "#31008"
msgid "Full screen"
msgstr "Pełny ekran"

msgctxt "#31009"
msgid "Total duration"
msgstr "Całkowity czas trwania"

msgctxt "#31010"
msgid "Hardware decoding"
msgstr "Dekodowanie sprzętowe"

msgctxt "#31011"
msgid "Inactive"
msgstr "Nieaktywny"

msgctxt "#31012"
msgid "Decoder"
msgstr "Dekoder"

msgctxt "#31013"
msgid "Audio process information"
msgstr "Przetwarzanie dźwięku"

msgctxt "#31014"
msgid "Memory used"
msgstr "Użycie pamięci"

msgctxt "#31015"
msgid "Minute"
msgstr "Chwila"

msgctxt "#31016"
msgid "Elapsed time"
msgstr "Czas, który upłynął"

msgctxt "#31017"
msgid "Unavailable"
msgstr "Niedostępny"

msgctxt "#31018"
msgid "Set default startup item"
msgstr "Ustaw domyślną pozycję startową"

msgctxt "#31019"
msgid "Press 'Up' to set this item as default"
msgstr "Naciśnij 'W górę', aby ustawić tę pozycję jako domyślną"

msgctxt "#31020"
msgid "Game saves"
msgstr "Zapisy gier"

msgctxt "#31021"
msgid "Movie title format"
msgstr "Format tytułu filmu"

# empty strings from id 31018 to 31021
msgctxt "#31022"
msgid "Play speed"
msgstr "Szybkość odtwarzania"

msgctxt "#31023"
msgid "Playing"
msgstr "Odtwarzanie"

msgctxt "#31024"
msgid "Page"
msgstr "Strona"

msgctxt "#31025"
msgid "Items"
msgstr "Pozycje"

msgctxt "#31026"
msgid "Misc options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

msgctxt "#31027"
msgid "Location"
msgstr "Lokalizacja"

msgctxt "#31028"
msgid "Poster wrap"
msgstr "Kolejka plakatów"

msgctxt "#31029"
msgid "Fanart"
msgstr "Fototapeta"

msgctxt "#31030"
msgid "No changes"
msgstr "Bez zmian"

msgctxt "#31031"
msgid "Pic thumbs"
msgstr "Miniatury"

msgctxt "#31032"
msgid "Image wrap"
msgstr "Kolejka obrazów"

msgctxt "#31033"
msgid "Info"
msgstr "Informacje"

msgctxt "#31034"
msgid "Original title (Localised title)"
msgstr "Tytuł oryginalny (tytuł zlokalizowany)"

msgctxt "#31035"
msgid "Localised title (Original title)"
msgstr "Tytuł zlokalizowany (tytuł oryginalny)"

msgctxt "#31036"
msgid "Just Original title"
msgstr "Tylko tytuł oryginalny"

msgctxt "#31037"
msgid "Select + X"
msgstr "Select + X"

msgctxt "#31038"
msgid "Select + Start"
msgstr "Select + Start"

msgctxt "#31039"
msgid "Actions"
msgstr "Czynności"

msgctxt "#31040"
msgid "Now playing"
msgstr "Teraz odtwarzane"

msgctxt "#31041"
msgid "Select + Right Stick"
msgstr "Select + Prawa gałka"

msgctxt "#31042"
msgid "PLAYING"
msgstr "ODTWARZANIE"

msgctxt "#31043"
msgid "PAUSED"
msgstr "PAUZA"

msgctxt "#31044"
msgid "FAST FORWARD"
msgstr "DO PRZODU"

msgctxt "#31045"
msgid "REWIND"
msgstr "DO TYŁU"

msgctxt "#31046"
msgid "SEEKING"
msgstr "PRZEWIJANIE"

msgctxt "#31048"
msgid "Visualisation presets"
msgstr "Szablony wizualizacji"

msgctxt "#31049"
msgid "End time"
msgstr "Koniec"

msgctxt "#31050"
msgid "Sort: Ascending"
msgstr "Sortuj: Rosnąco"

msgctxt "#31051"
msgid "Sort: Descending"
msgstr "Sortuj: Malejąco"

msgctxt "#31055"
msgid "Open playlist"
msgstr "Otwórz listę odtwarzania"

msgctxt "#31056"
msgid "Save playlist"
msgstr "Zapisz listę odtwarzania"

msgctxt "#31057"
msgid "Close playlist"
msgstr "Zamknij listę odtwarzania"

msgctxt "#31058"
msgid "System music files"
msgstr "Systemowe pliki muzyczne"

msgctxt "#31059"
msgid "Current playlist"
msgstr "Aktualna lista odtwarzania"

msgctxt "#31061"
msgid "Current selected"
msgstr "Aktualnie wybrany"

msgctxt "#31101"
msgid "Home screen options"
msgstr "Opcje ekranu startowego"

msgctxt "#31102"
msgid "Background"
msgstr "Tło"

msgctxt "#31103"
msgid "Show \"Paused\" in picture slideshow"
msgstr "Pokazuj \"Pauza\" podczas pokazu slajdów"

msgctxt "#31104"
msgid ""
"Play trailers in a window [COLOR=grey3](Video information dialogue only)[/"
"COLOR]"
msgstr ""
"Odtwarzaj zwiastuny w oknie [COLOR=grey3](tylko w oknie informacji)[/COLOR]"

msgctxt "#31106"
msgid "Miscellaneous options"
msgstr "Opcje dodatkowe"

msgctxt "#31107"
msgid ""
"Hide flagging read from video filenames [COLOR=grey3](e.g. Blu-ray, HD-DVD)[/"
"COLOR]"
msgstr ""
"Ukrywaj etykiety mediów wczytane z nazw plików [COLOR=grey3](e.g. Blu-ray, "
"HD-DVD)[/COLOR]"

msgctxt "#31108"
msgid "Hide main menu buttons"
msgstr "Ukrywaj przyciski menu"

msgctxt "#31109"
msgid "Enable custom background"
msgstr "Pokazuj niestandardowe tło"

msgctxt "#31110"
msgid "Background path:"
msgstr "Folder obrazów tła:"

msgctxt "#31111"
msgid "Hide"
msgstr "Ukrywaj"

msgctxt "#31112"
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

msgctxt "#31113"
msgid "Background path Master:"
msgstr "Ścieżki w tle głównego profilu:"

msgctxt "#31114"
msgid "System"
msgstr "Systemowe"

msgctxt "#31115"
msgid "Main button playlists"
msgstr "Listy odtwarzania głównego przycisku"

msgctxt "#31116"
msgid "Show recently added albums"
msgstr "Pokazuj albumy ostatnio dodane"

msgctxt "#31117"
msgid "Show recently added videos"
msgstr "Pokazuj wideo ostatnio dodane"

#. In main language strings its used as submenu
msgctxt "#31118"
msgid "Home page \"Add-ons\" submenu"
msgstr "Podmenu \"Dodatki\" ekranu startowego"

msgctxt "#31119"
msgid "Hide background fanart"
msgstr "Nie używaj fototapet w roli tła"

#. In main language strings its used as submenu
msgctxt "#31120"
msgid "Home page \"Games\" submenu"
msgstr "Podmenu \"Gry\" ekranu startowego"

#. Boolean settings value
msgctxt "#31122"
msgid "Hide EPG if RDS is present on channel window"
msgstr "Ukrywaj przewodnik, gdy dostępne są informacje RDS"

msgctxt "#31124"
msgid "Show background \"Now playing\" video"
msgstr "Wyświetlaj odtwarzane wideo w tle interfejsu"

msgctxt "#31125"
msgid "Show background \"Now playing\" visualisation"
msgstr "Wyświetlaj wizualizację muzyki w tle interfejsu"

msgctxt "#31126"
msgid "Show posters instead of thumbs for musicvideos"
msgstr "Pokazuj plakaty zamiast miniatur dla teledysków"

msgctxt "#31128"
msgid "Lyrics"
msgstr "Tekst utworu"

msgctxt "#31129"
msgid "Hide fanart in full screen visualisation"
msgstr "Ukrywaj fototapety podczas pełnoekranowej wizualizacji"

msgctxt "#31132"
msgid "Lyrics add-on"
msgstr "Dodatek Tekst utworu"

#. In main language strings its used as submenu
msgctxt "#31134"
msgid "Home page \"Videos\" submenu"
msgstr "Podmenu \"Wideo\" ekranu startowego"

msgctxt "#31135"
msgid "Home page \"Music\" submenu"
msgstr "Podmenu \"Muzyka\" ekranu startowego"

msgctxt "#31136"
msgid "Home page \"Pictures\" submenu"
msgstr "Podmenu \"Obrazy\" ekranu startowego"

msgctxt "#31140"
msgid "Music OSD"
msgstr "Menu ekranowe muzyki"

msgctxt "#31142"
msgid "Settings level"
msgstr "Poziom ustawień"

msgctxt "#31143"
msgid "Use"
msgstr "Użyj"

msgctxt "#31144"
msgid "playlist"
msgstr "lista odtwarzania"

msgctxt "#31145"
msgid "playlist path"
msgstr "ścieżka listy odtwarzania"

msgctxt "#31146"
msgid "Hide home screen buttons"
msgstr "Ukryj przyciski ekranu startowego"

msgctxt "#31147"
msgid "Hide - Favourites"
msgstr "Ukryj - Ulubione"

msgctxt "#31148"
msgid "Hide - Search"
msgstr "Ukryj - Szukaj"

msgctxt "#31200"
msgid "Shortcuts"
msgstr "Skróty"

msgctxt "#31203"
msgid "Choose your song"
msgstr "Wybierz swój utwór"

msgctxt "#31205"
msgid "Lyrics source"
msgstr "Źródło tekstów utworów"

msgctxt "#31206"
msgid "Found"
msgstr "Odnaleziono"

msgctxt "#31207"
msgid "Find more items"
msgstr "Znajdź więcej pozycji"

msgctxt "#31208"
msgid "Upcoming episodes"
msgstr "Odcinki wkrótce na antenie"

msgctxt "#31209"
msgid "Hide Master profile main menu buttons"
msgstr "Ukryj przyciski menu profilu głównego"

msgctxt "#31300"
msgid "Current temperature"
msgstr "Temperatura"

msgctxt "#31301"
msgid "Last updated"
msgstr "Ostatnia aktualizacja"

msgctxt "#31303"
msgid "Data provider"
msgstr "Dostawca danych"

msgctxt "#31308"
msgid "Movie details"
msgstr "O filmie"

msgctxt "#31309"
msgid "Memory used:"
msgstr "Użycie pamięci:"

msgctxt "#31310"
msgid "Track number"
msgstr "Numer utworu"

msgctxt "#31319"
msgid "Selected profile"
msgstr "Wybrany profil"

msgctxt "#31320"
msgid "Last logged in"
msgstr "Ostatnio zalogowany"

msgctxt "#31322"
msgid "Aired"
msgstr "Premiera"

msgctxt "#31325"
msgid "Playlist options"
msgstr "Opcje listy"

msgctxt "#31326"
msgid "Created"
msgstr "Utworzony"

msgctxt "#31327"
msgid "Resolution"
msgstr "Rozdzielczość"

msgctxt "#31328"
msgid "Recently added"
msgstr "Ostatnio dodane"

msgctxt "#31329"
msgid "[B]Timer set![/B] [COLOR=grey2] - System auto shutdown in[/COLOR]"
msgstr ""
"[B]Zaplanowano zamknięcie systemu![/B] [COLOR=grey2] - Zamknięcie systemu "
"za[/COLOR]"

msgctxt "#31330"
msgid "Click button to play[CR][CR]movie trailer"
msgstr "Naciśnij przycisk, aby[CR][CR]odtworzyć zwiastun"

msgctxt "#31331"
msgid "Album details"
msgstr "O albumie"

msgctxt "#31351"
msgid "Pause"
msgstr "Pauza"

msgctxt "#31352"
msgid "Stop"
msgstr "Zatrzymaj"

msgctxt "#31353"
msgid "Fast forward"
msgstr "Przewiń"

msgctxt "#31354"
msgid "Rewind"
msgstr "Cofnij"

msgctxt "#31355"
msgid "Movie menu"
msgstr "Menu filmu"

msgctxt "#31356"
msgid "Download subtitles"
msgstr "Pobierz napisy"

msgctxt "#31360"
msgid "Watch as 2D"
msgstr "Odtwarzaj w trybie 2D"

msgctxt "#31361"
msgid "Change mode"
msgstr "Zmień tryb"

msgctxt "#31362"
msgid "Enabled"
msgstr "Aktywne"

msgctxt "#31390"
msgid "Skin default"
msgstr "Domyślne dla skóry"

msgctxt "#31391"
msgid "Skin default with no caps"
msgstr "Domyślne dla skóry bez wielkich liter"

msgctxt "#31392"
msgid "Arial based"
msgstr "Bazujące na Arial"

msgctxt "#31411"
msgid "First run help..."
msgstr "Wskazówki na początek..."

msgctxt "#31412"
msgid ""
"This tab signifies that there is a menu off to the side of this window that "
"contains extra options for this section. To access the menu, navigate to the "
"left with your remote control or keyboard or place your mouse pointer over "
"the tab. [CR][CR]Click \"OK\" to close this dialogue. It will not appear "
"again."
msgstr ""
"Ta zakładka oznacza iż za krawędzią tego okna jest menu, które zawiera "
"dodatkowe opcje dla tej sekcji. Aby dostać się do tego menu, nawiguj w lewo "
"przy pomocy pilota, klawiszy lub umieść wskaźnik myszy nad zakładką.[CR]"
"[CR]Naciśnij \"OK\", aby zamknąć to okno. Nie pojawi się ono ponownie."

msgctxt "#31413"
msgid "Local subtitle available"
msgstr "Dostępne lokalne napisy"

msgctxt "#31420"
msgid "Login"
msgstr "Logowanie"

msgctxt "#31421"
msgid "Select your Kodi user profile[CR]to login and continue"
msgstr "Wybierz profil użytkownika[CR]do zalogowania, aby kontynuować"

msgctxt "#31422"
msgid "Show or hide the login screen at startup."
msgstr "Określa widoczność ekranu logowania podczas uruchomienia."

msgctxt "#31423"
msgid ""
"Select the profile that will be used at startup when the login screen is "
"disabled."
msgstr ""
"Wybierz profil, który będzie używany w przypadku dezaktywacji ekranu "
"logowania."

msgctxt "#31430"
msgid ""
"[B]PLAYER SETTINGS[/B][CR][CR]Configure actions that can be used during "
"playback · Configure how media content is played"
msgstr ""
"[B]USTAWIENIA ODTWARZA[/B][CR][CR]Konfiguracja dostępnych funkcji "
"odtwarzacza · Konfiguracja odtwarzania mediów"

msgctxt "#31431"
msgid ""
"[B]LIBRARY SETTINGS[/B][CR][CR]Configure how the library/file views display "
"media content ·  Configure how library lists/views are navigated · Configure "
"the media database options"
msgstr ""
"[B]USTAWIENIA BIBLIOTEKI[/B][CR][CR]Konfiguracja wyświetlania widoków mediów "
"· Konfiguracja przeglądania multimediów · Konfiguracja opcji baz danych"

msgctxt "#31432"
msgid ""
"[B]PVR SETTINGS[/B][CR][CR]Configure how the channels & guide are managed  · "
"Configure how Live TV and recordings are managed"
msgstr ""
"[B]USTAWIENIA TELEWIZJI[/B][CR][CR]Konfiguracja obsługi kanałów i funkcji "
"przewodnika · Konfiguracja obsługi odtwarzania i nagrywania"

msgctxt "#31433"
msgid ""
"[B]ADD-ONS SETTINGS[/B][CR][CR]Configure your installed add-ons · Browse for "
"and install add-ons from kodi.tv"
msgstr ""
"[B]USTAWIENIA DODATKÓW[/B][CR][CR]Konfiguracja zainstalowanych dodatków · "
"Przeglądanie i instalacja dodatków z kodi.tv"

msgctxt "#31434"
msgid ""
"[B]SERVICES SETTINGS[/B][CR][CR]Configure & manage media sharing services · "
"Configure web server · Configure & manage the weather service"
msgstr ""
"[B]USTAWIENIA USŁUG[/B][CR][CR]Konfiguracja i zarządzanie usługami "
"udostępniania · Konfiguracja serwera webowego · Konfiguracja i zarządzanie "
"usługą informacji pogodowych"

msgctxt "#31435"
msgid ""
"[B]SYSTEM SETTINGS[/B][CR][CR]Configure display · Configure audio · "
"Configure internet access · Configure power saving· Configure logging"
msgstr ""
"[B]USTAWIENIA SYSTEMU[/B][CR][CR]Konfiguracja wyświetlacza · Konfiguracja "
"dźwięku · Konfiguracja dostępu do Internetu · Konfiguracja zasilania · "
"Konfiguracja diagnostyki"

msgctxt "#31436"
msgid ""
"[B]INTERFACE SETTINGS[/B][CR][CR]Configure skin · Configure region · "
"Configure control · Configure screensaver · Configure master lock"
msgstr ""
"[B]USTAWIENIA INTERFEJSU[/B][CR][CR]Konfiguracja skóry · Konfiguracja "
"regionu · Konfiguracja sterowania · Konfiguracja wygaszacza · Konfiguracja "
"dostępu"

msgctxt "#31501"
msgid "Scheduled time"
msgstr "Zaplanowany czas"

msgctxt "#31502"
msgid "TV"
msgstr "Telewizja"

msgctxt "#31503"
msgid "Add group"
msgstr "Dodaj grupę"

msgctxt "#31504"
msgid "Rename group"
msgstr "Przemianuj grupę"

msgctxt "#31505"
msgid "Delete group"
msgstr "Usuń grupę"

msgctxt "#31506"
msgid "Available[CR]Groups"
msgstr "Dostępne[CR]grupy"

msgctxt "#31509"
msgid "Channel group"
msgstr "Grupa kanałów"

msgctxt "#31510"
msgid "Timer set"
msgstr "Zaplanuj zamknięcie"

msgctxt "#31511"
msgid "Channel options"
msgstr "Opcje kanału"

msgctxt "#31901"
msgid "36-hour forecast"
msgstr "Prognoza 36 godzinna"

msgctxt "#31902"
msgid "Hourly forecast"
msgstr "Prognoza godzinowa"

msgctxt "#31903"
msgid "Weekend forecast"
msgstr "Prognoza na weekend"

msgctxt "#31904"
msgid "Daily forecast"
msgstr "Prognoza dzienna"

msgctxt "#31905"
msgid "Forecast"
msgstr "Prognoza"

msgctxt "#31909"
msgid "Fetching forecast info..."
msgstr "Pobieranie prognozy pogody..."

msgctxt "#31910"
msgid "Maps"
msgstr "Mapy"

msgctxt "#31950"
msgid "WEATHER"
msgstr "POGODA"

msgctxt "#31951"
msgid "PICTURES"
msgstr "OBRAZY"

msgctxt "#31952"
msgid "TV"
msgstr "TELEWIZJA"

msgctxt "#31953"
msgid "VIDEOS"
msgstr "WIDEO"

msgctxt "#31954"
msgid "MOVIES"
msgstr "FILMY"

msgctxt "#31955"
msgid "TV SHOWS"
msgstr "SERIALE"

msgctxt "#31956"
msgid "MUSIC"
msgstr "MUZYKA"

msgctxt "#31957"
msgid "ADD-ONS"
msgstr "DODATKI"

msgctxt "#31958"
msgid "PLAY DISC"
msgstr "DYSK"

msgctxt "#31959"
msgid "SYSTEM"
msgstr "SYSTEM"

msgctxt "#31960"
msgid "RADIO"
msgstr "RADIO"

msgctxt "#31961"
msgid "Timeshift"
msgstr "Przesunięcie czasowe"

#. Choose profile identifier
msgctxt "#31962"
msgid "Choose kind of profile identification"
msgstr "Wybierz rodzaj identyfikacji profilu"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31963"
msgid "Profile name"
msgstr "Nazwa profilu"

#. Label for the kind of profile identification
msgctxt "#31964"
msgid "Profile avatar"
msgstr "Awatar profilu"
