$Id$

********************************************************************************
                    README aneb CTIME (i j t budu ctt :-)                  
                           K ESKMU PEKLADU MOODLE                      
********************************************************************************

AUTOI PEKLADU

David Mudrk (david.mudrak@pedf.cuni.cz)
 Univerzita Karlova v Praze, Pedagogick fakulta

Jindich Jindich (jindrich@jindrich.org)
 Univerzita Karlova v Praze, Prodovdeck fakulta

Ji Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
Daniel Mikk (miksik@phil.muni.cz)
Zdenk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
 Masarykova univerzita v Brn, Filozofick fakulta

LICENCE

Tento peklad je uren k volnmu pouit. Mete jej it a modifikovat podle
ustanoven Obecn veejn licence GNU, vydvan Free Software Foundation, a to
bu verze 2 tto licence anebo (podle vaeho uven) kterkoli pozdj verze.

Tento peklad je roziovn v nadji, e bude uiten, avak BEZ JAKKOLI
ZRUKY. Neposkytuj se ani odvozen zruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO
URIT EL. Dal podrobnosti hledejte ve Obecn veejn licenci GNU na
adresch:

http://www.gnu.cz/
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html


ZDRAVKO!

Toto je balk etiny pro Moodle. Peklad se sname aktualizovat tak rychle,
jak jen to voln as dovoluje -- take toho spousta chyb ;-) Mnostv termn
je peloeno "naslepo" (takov peklad je v tomto souboru oznaen slovem FIXME),
take je mon, e nebudou dvat v kontextu smysl a v ptch verzch dozn
pedklad prav -- snad prv na zklad vaich pipomnek. Proto nevhejte a s
jakmkoliv smysluplnm nvrhem i (radji:-) nabdkou spoluprce se na ns
obrate (nejlpe na strnkch http://moodle.cz). 

Obecn jsou pokyny pekldny tak, jako by bylo mluveno k vce lidem, tedy v
prvn osob sla mnonho (napklad "...ujistte se, e jste sprvn
vloili..."). Kdov (nech napov), zda je to gramaticky sprvn, ale obchzme
tm nemonost rozliovat musk a ensk rod (vloil/vloila).

V textech se obas provd automatick nahrazovn a doplovn text pomoc
promnnch $a, $a->name apod. V tchto a dalch ppadech bv nkdy obtn
udret gramaticky sprvnou vtu (typicky "Ped 1 hodina, 2 hodiny" msto "Ped 1
hodinou, 2 hodinami"). Sname se nicmn pekldan etzce formulovat tak, aby
k tmto problmm dochzelo co nejmn.

V zjmu konzistence a srozumitelnosti se dle sname pouvat stle stejn
termny pro peklad stejnch slov. Odlaovn drobnch nesrovnalost vak me
njakou dobu trvat, take prosme o trplivost.

Soubory v distribuci jsou uloeny v kdovn ISO-8859-2 a nkter z nich mohou
pouvat Linuxov formt konce dk. Texty, kter jsou Moodlem odeslny
emailem ve form prostho textu (tedy ne jako HTML), jsou peloeny bez 
diakritiky.

Pro peklad pouvme nae oblben editory ViM a PSPad, ppadn zabudovan
nstroje lang.php a langdoc.php 


DLEIT ZMNY

R1.5
* "Grade" je pekldno jako "Znmka" i "Znmkovat" msto dosavadnho "Body".
  Bodovn je v novm pojet jednm ze zpsob Znmkovn. Znmkovn je 
  klasifikovan hodnocen (to je bu pomoc bod nebo na stupnici).

R1.4
* Modul "Dotaznk" (Survey) pejmenovn na "Przkum"
* Modul "Hlasovn" (Choice) pejmenovn na "Anketa"

R1.2
* Dosavadn modul "Psemn prce" (Journal) se zmnil na "Poznmky"
* Modul "Zdroj" (Resource) je od nynjka pekldn jako "Studijn materil"
