$Id$

********************************************************************************
		    README aneb CTIME (i j t budu ctt :-)                  
			   K ESKMU PEKLADU MOODLE                      
********************************************************************************

AUTOI PEKLADU

David Mudrk (david.mudrak@pedf.cuni.cz)
 Univerzita Karlova v Praze, Pedagogick fakulta

Jindich Jindich (jindrich@jindrich.org)
 Univerzita Karlova v Praze, Prodovdeck fakulta

Ji Rambousek (jiri.rambousek@phil.muni.cz)
Daniel Mikk (miksik@phil.muni.cz)
Zdenk Pytela (pytela@phil.muni.cz)
 Masarykova univerzita v Brn, Filozofick fakulta

LICENCE

Tento peklad je uren k volnmu pouit. Mete jej it a modifikovat podle
ustanoven Obecn veejn licence GNU, vydvan Free Software Foundation, a to
bu verze 2 tto licence anebo (podle vaeho uven) kterkoli pozdj verze.

Tento peklad je roziovn v nadji, e bude uiten, avak BEZ JAKKOLI
ZRUKY. Neposkytuj se ani odvozen zruky PRODEJNOSTI anebo VHODNOSTI PRO
URIT EL. Dal podrobnosti hledejte ve Obecn veejn licenci GNU na
adresch:

http://staff.cesnet.cz/~lhotka/gnugpl-cz.html
http://www.gnu.org/copyleft/gpl.html


ZDRAVKO!

Toto je balk etiny pro Moodle. Peklad se sname aktualizovat tak rychle,
jak jen to voln as dovoluje -- take toho spousta chyb ;-) Mnostv termn
je peloeno "naslepo" (takov peklad je v tomto souboru oznaen slovem FIXME),
take je mon, e nebudou dvat v kontextu smysl a v ptch verzch dozn
pedklad prav -- snad prv na zklad vaich pipomnek. Proto nevhejte a s
jakmkoliv smysluplnm nvrhem i (radji:-) nabdkou spoluprce se na ns
obrate (nejlpe na strnkch http://moodle.cz). 

Obecn jsou pokyny pekldny tak, jako by bylo mluveno k vce lidem, tedy v
prvn osob sla mnonho (napklad "...ujistte se, e jste sprvn
vloili..."). Kdov (nech napov), zda je to gramaticky sprvn, ale obchzme
tm nemonost rozliovat musk a ensk rod (vloil/vloila).

V textech se obas provd automatick nahrazovn a doplovn text pomoc
promnnch $a, $a->name apod. V tchto a dalch ppadech bv nkdy obtn
udret gramaticky sprvnou vtu (typicky "Ped 1 hodina, 2 hodiny" msto "Ped 1
hodinou, 2 hodinami"). Sname se nicmn pekldan etzce formulovat tak, aby
k tmto problmm dochzelo co nejmn.

V zjmu konzistence a srozumitelnosti se dle sname pouvat stle stejn
termny pro peklad stejnch slov. Odlaovn drobnch nesrovnalost vak me
njakou dobu trvat, take prosme o trplivost.

Soubory v distribuci jsou uloeny v kdovn ISO-8859-2 a nkter z nich mohou
pouvat Linuxov formt konce dk. Texty, kter jsou Moodlem odeslny
emailem ve form prostho textu (tedy ne jako HTML), jsou peloeny bez 
diakritiky.

Pro peklad pouvme nae oblben editory ViM a PSPad. 


DLEIT ZMNY

R1.4
* Modul "Dotaznk" (Survey) pejmenovn na "Przkum"
* Modul "Hlasovn" (Choice) pejmenovn na "Anketa"

R1.2
* Dosavadn modul "Psemn prce" (Journal) se zmnil na "Poznmky"
* Modul "Zdroj" (Resource) je od nynjka pekldn jako "Studijn materil"


TERMINOLOGICK SLOVNK

Nsledujc st tohoto souboru bude v budoucnu pesunuta do online slovnku na
strnkch http://moodle.cz

Formt nsledujcho slovnku je nsledujc:

ORIGINAL[, ORIGINAL_2 ...] - PREKLAD[, PREKLAD_2 ...] [(nepovinny komentar)]


Hi! - Zdravko! (Objevily se nmitky proti tomuto pli neformlnmu pozdravu.
Rozhodl jsem se pesto ctt nco jako "Ducha Moodle" - Martin Dougiamas vkld
pozdrav "Hi!" do zatku automaticky generovanch email a uveden peklad mi
pijde jako rozumn kompromis mezi velmi osobnm "Ahoj!" a formlnjm "Dobr
den") 

Logs - Protokoly (Jin mon peklad "Zznam" je pouit pro peklad slova
"Record", pop. "Entry")

Theme - Motiv (Kvli podobnosti s motivy pracovn plochy ve Windows a dle
proto, e "Tma" pouvm pro peklad slova "Topic")

Site, Sites - Strnky ("Strnka" v jednotnm sle pouvm pro prv
zobrazovanou "Page") 

Page - Strnka (Viz t "Site")

Enrol - Zapsat do kurzu

Unenrol - Vykrtnout z kurzu

Login - Pihlsit se, Pihlen (Na strnky pomoc uivatelskho jmna a hesla.
Nemchat s pihlenm se do kurzu - srov. s Enrol)

Logout - Odhlsit se, Odhlen

Existing - Stvajc (Napklad "Existing teachers", tedy ji zaloen uitel.
Viz t "Potential")

Potential - K dispozici (Nap. "Potential admins", tedy uivatel, ze kterch je
mono udlat administrtory)

Subscribe forum - Odebrat nov pspvky emailem (Podobn "Unsubscribe..." je
pouze "Neodebrat...")

Force - Vnutit (Nap. odebrn novch pspvk emailem)

Flat form - Zobrazit odpovdi za sebou (Odpovdi nebudou v diskusnm fru
vnoeny podle hierarchie nvaznosti, ale budou zobrazeny chronologicky. Srov. s
"Nested form" a "Threaded form")

Nested form - Zobrazit hierarchii odpovd vetn textu (Srov. s "Threaded
form" a "Flat form")

Threaded form - Zobrazit hierarchii odpovd, ale pouze jako osnovu (Jsou
zobrazovny pouze nzvy pspvk, nikoliv jejich znn. Srov. s "Nested form" a
"Flat form")

Rate, Ratings - Hodnotit, Hodnocen (U pspvk v diskusnch frech. Jin
vznam hodnocen viz u "Assessment")

Connected knowing - Kolektivn poznvn (Viz koment u "Separate knowing")

Separate knowing - Samostatn poznvn (Viz t "Connected knowing". Zatm jsem
nenael esk peklad literatury, na jejm zklad je hodnocen pspvk v
diskusi postaveno, take zavdm tuto eskou terminologii)

Submit, Submission - Odevzdat, Odeslat, Odevzdan kol (Peklad tohoto termnu
zd se mi bti dosti komplikovan. Vtinou vystihuje bu proces odesln i
odevzdvn neho, typicky kolu k hodnocen. V podob podstatnho jmna
"Submission" pak vtinou obecn vsledek tohoto odevzdn. Nabz se pak mon
jednoslovn peklad "een", ale je teba jet zvit, zda bude opravdu
vhodn)

Assignment - kol, Zadn

Early - Vas, V pedstihu

Late - Pozd, Zpodn

Feedback - Vyjden, Odpov, Vysvtlen 

Upload - Nahrt, Odevzdat

Choice - Hlasovn

Journal - Poznmky (Pvodn "Psemn prce" Na zklad pipomnek Daniela
Mikka a dalch uivatel byl tento modul pejmenovn ve verzi 1.2)

Open - Pstupn, Oteven, Otevt ("Pstupn" ve vznamu "Open Journal", tedy
poznmky i obecn psemn prce, kter jsou studentm stle dostupn, nemaj
uzvrku)

Entry - Zznam, Poloka

Journal question - Tma poznmek

Quiz - Test (Pi pekladu tohoto modulu erpno z esk pedagogick terminologie
uvdn v publikacch CHRSKA, M. Didaktick testy. Brno : Paido, 1999 a
BYKOVSK, P. Zklady men vsledk vuky : tvorba didaktickho testu. Praha :
VUT, 1982)

Resource - Studijn materil (A do verze 1.2 byl nzev modulu "Zdroj", na
zklad pipomnek Petra kody a dalch uivatel modul pejmenovn)

Reference - Literatura (Podle etiny v LaTeXu)

Web page  - Vloen webov strnka (Jako jeden typ studijnho materilu. Strnka
je zobrazena v rmci Moodle. Viz t koment u "Web link")

Web link - Odkaz (Mj. typ studijnho materilu, kdy se strnka nezobrazuje v
rmci Moodle, ale v novm okn. Srov. s "Web page". Pozn.: toto platilo a do
verze 1.0.9, je mon, e ve stvajc verzi se chovn obou typ zdroje
zmnilo)

Survey - Dotaznk

Scale - kla

Deadline - Uzvrka

Grade - Body, Bodovat, Obodovn

Assesment - Hodnocen

Error Banded - Mnostv chyb

Grade for Bias - Zkreslen (Bez zruky, zatm jsem pesn nezkoumal, jak se s
hodnotou zachz FIXME)

Grade for Reliability - Spolehlivost (Plat podobn koment, jako u "Grade for
Bias" FIXME)

Final grades - Konen poet bod

Examples from teacher - Ukzky uitele, Pklady od uitele

Rubric - Oddl

Beep - Prozvonit

Chat room - Mstnost (Dle zvyklost na eskch chat serverech)

Chat sessions - Chatovn

Label - Popisek

Display - Zobrazit

Exercise - Cvien

Flag - Pznak

Optional - Voliteln

Set up - Nastavit

Show - Ukzat, Zobrazit

Task - loha
