multilingual clone of vi/ex
