# Revision: 1
Terima kasih atas kesediaan anda untuk memoderatori
milis <#L#>@<#h#>.

Perintah-perintah yang kami punya agak sedikit berbeda dari milis-milis
yang lain, tapi kami harap anda dapat menggunakannya dengan mudah.

Berikut adalah beberapa perintah untuk tugas-tugas yang mungkin harus
anda lakukan sebagai list-owner dan/atau moderator.

Perintah-perintah umum akan ada di bagian akhir mail ini.

Pendaftaran jarak jauh
----------------------
Sebagai moderator, anda dapat mendaftarkan dan menghapuskan siapa saja ke
dalam milis. Untuk mendaftarkan "john@example.com", taruh '-' setelah kata
perintahnya, kemudian alamat emailnya dengan menggunakan tanda '=' sebagai
ganti dari '@'. Contoh, untuk mendaftarkan alamat tersebut, kirim mail ke:
   <<#L#>-subscribe-john=example.com@<#h#>>

Dengan cara yang sama, untuk menghapus alamat tersebut, kirim mail ke:
   <<#L#>-unsubscribe-john=example.com@<#h#>>

<=d=>
Untuk list digest:
   <<#L#>-digest-subscribe-john=example.com@<#h#>>
   <<#L#>-digest-unsubscribe-john=example.com@<#h#>>

<==>
Itu saja. Tidak perlu subjek dan isi dari postingnya!

<=r=>
Kami akan mengirimkan sebuah permohonan konfirmasi, untuk memastikan
bahwa anda benar-benar mengirimkan permohonan tersebut. Yang perlu anda
lakukan adalah mereply ke mail konfirmasi tersebut.
<=R=>
Kami akan mengirimkan sebuah permohonan konfirmasi ke alamat tersebut,
dalam hal ini <john@example.com>. Yang bersangkutan tinggal menjawab
mail konfirmasi tersebut.
<==>

Konfirmasi-konfirmasi tersebut sangat penting untuk menghindari pihak
ketiga untuk menambah atau menghapus sebuah alamat e-mail ke dalam list.

Kami akan memberitahu pelanggan tersebut ketika status berlangganannya
telah berubah.

Berlangganan
------------

Setiap pemakai dapat berlangganan atau berhenti dengan mengirim e-mail ke:

<#L#>-subscribe@<#h#>
<#L#>-unsubscribe@<#h#>

<=d=>
Untuk list digest:

<#L#>-digest-subscribe@<#h#>
<#L#>-digest-unsubscribe@<#h#>

<==>
Si fulan akan menerima sebuah permohonan konfirmasi untuk memastikan
bahwa dialah pemilik alamat e-mail yang sebenarnya.  Setelah ini telah dapat
dikonfirmasikan, yang bersangkutan akan dihapus dari list.

<=s=>
Karena milis ini telah dimoderatori untuk dapat berlangganan, kami akan
mengirimkan permohonan konfirmasi kedua kepada moderator. Karena si
fulan telah berkeinginan untuk masuk ke dalam list, anda sebagai
moderator dapat percaya bahwa alamat pemakai tersebut adalah benar. Jika
anda ingin menyetujui permohonan tersebut, reply ke mail CONFIRM kami.
Jika tidak, anda dapat menghapus mail dari kami ini atau mungkin
mengkontak calon pelanggan list untuk keterangan lebih lanjut.
<=S=>
Untuk berlangganan adalah sama caranya.
<==>

Si fulan dapat juga mengirim mail ke:

   <<#L#>-subscribe-mary=example.com@<#h#>>
   <<#L#>-unsubscribe-mary=example.com@<#h#>>

untuk mendapatkan mailnya terkirim ke "mary@example.com".  Hanya jika
yang bersangkutan menerima mail pada alamat tersebut, dia akan menerima
permohonan konfirmasi tersebut dan dapat mereplynya.

Alamat dan identitas anda tidak akan tampak pada mail ke si pelanggan,
kecuali kalau anda mengirim mail secara langsung ke yang bersangkutan.

<=rl=>
Untuk mendapatkan daftar pelanggan <#L#>@<#h#>, kirim mail ke:
   <<#L#>-list@<#h#>>

Untuk mendapatkan daftar log transaksi <#L#>@<#h#>, kirim mail ke:
   <<#L#>-log@<#h#>>

<=rld=>
Untuk pelanggan-pelanggan digest:
   <<#L#>-digest-list@<#h#>>
dan:
   <<#L#>-digest-log@<#h#>>

<=rn=>
Anda dapat dari jarak jauh mengedit file-file yang dikirim oleh list.
Untuk mendapatkan daftar file dan petunjuk untuk mengeditnya, e-mail ke:
   <<#L#>-edit@<#h#>>

<=m=>
Posting-posting termoderatori
-----------------------------
Ketika posting-posting dimoderatori, kami akan menyimpan posting yang
terkirim dan mengirimkan kopinya ke anda berikut petunjuk-petunjuk.
Posting ke anda akan mempunyai subjek "MODERATE for ..."

Untuk menyetujui posting tersebut, reply ke 'Reply-To:' yang telah kami
persiapkan dengan alamat "accept" yang benar.  Anda tidak perlu untuk
memasukkan postingnya sendiri.  Bahkan, kami tidak akan menghiraukan
apapun yang anda kirim ke kami asalkan alamat yang anda kirim sudah benar.

Jika anda ingin menolak, mail ke alamat 'From:' yang telah kami persiapkan
dengan alamat "reject" yang benar. Ini dapat dilakukan dengan cara
'reply-to-all', kemudian menghapus alamat selain alamat 'reject' tersebut.
Anda dapat memberi komentar ke si pengirim diantara dua baris yang dimulai
dengan tiga buah '%'. Komentar ini hanya akan dikirim ke si fulan yang
yang postingnya ditolak. Sekali lagi, identitas anda akan dirahasiakan.

Kami akan memproses posting sesuai dengan reply pertama yang kami terima.
Jika anda mengirim mail untuk menyetujui posting yang sebelumnya sudah
ditolak, atau sebaliknya, kami akan memberitahu anda.

Jika kami tidak menerima reply dari moderator dalam waktu tertentu
(biasanya 5 hari), kami akan mengembalikan posting tersebut ke si pengirim
dengan penjelasan tentang apa yang telah terjadi. Anda sebagai administrator
dapat juga mengatur listnya untuk menghapus posting-posting tersebut tanpa
pemberitahuan, juga tanpa perlu dikembalikan ke si pengirim.
<==>

Vakansi
-------
Jika sedang berada pada alamat yang berbeda, forward semua posting yang
mempunyai header 'Mailing-List:' yang benar (atau semuanya yang mempunyai
subjek dengan awalan 'MODERATE for <#L#>@<#h#>' atau
'CONFIRM subscribe to <#L#>@<#h#>') ke alamat yang baru. Anda kemudian dapat
memoderatorinya dari alamat yang baru. Atau anda dapat memforwardkan
posting-posting tersebut ke teman anda sehingga dia dapat memoderatorinya
untuk anda. Mohon untuk meminta persetujuan dari pemilik list terlebih dahulu.

Jika anda ingin secara otomatis menyetujui semua permohonan-permohonan
ketika anda sedang pergi, atur program mail anda untuk mereply otomatis ke
semua posting yang mempunyai subjek sesuai keterangan di atas.

<=r=>
Jika anda mencoba untuk melakukan administrasi jarak jauh dari sebuah
alamat yang bukan milik anda, si pemohon, bukan anda, akan dimintakan
konfirmasinya.  Setelah itu, sebuah permohonan konfirmasi akan
dikirimkan ke semua moderator.  Kami lakukan itu karena kami tidak dapat
mengetahui apakah permohonan tersebut benar berasal dari anda.

Tolong perhatikan bahwa permohonan asli anda (dan alamat anda) akan
dikirimkan ke si pemohon dalam hal ini!
<==>

Semoga sukses!

PS: Silakan kontak si pemilik list (<#L#>-owner@<#h#>) jika anda
mempunyai pertanyaan-pertanyaan atau masalah-masalah.

