The Project Gutenberg eBook, Orlowit: mies ja vaimo, by Maksim Gorky


This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and most
other parts of the world at no cost and with almost no restrictions 
whatsoever.  You may copy it, give it away or re-use it under the terms of
the Project Gutenberg License included with this eBook or online at 
www.gutenberg.org.  If you are not located in the United States, you'll have
to check the laws of the country where you are located before using this ebook.




Title: Orlowit: mies ja vaimo


Author: Maksim Gorky



Release Date: December 18, 2016  [eBook #53760]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1


***START OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ORLOWIT: MIES JA VAIMO***


E-text prepared by Tapio Riikonen



ORLOWIT: MIES JA VAIMO

Kirj.

Maksim Gorki






Tampereella,
K. Kaatra,
1908.

Isak Julinin kirjapaino.




... Miltei joka lauvantai kuului kauppias Petunnikowin vanhan, likaisen
talon rnstyneen piharakennuksen kellarikerroksesta naisen hirvet
kirkunaa.

"Odotas! Senkin juoppolalli, perkele!" kirkui nainen syvll
alttinell.

"Hellit!" vastasi miehen tenori.

"En, enps hellit, en hellit, senkin peto."

"Valehtelet! Sin hellitt!"

"Tapa minut, en hellit."

"Sink? Sin valehtelet senkin hllkk!"

"Herra Jumala! Se tappaa minut... Apuun!"

"Sin hellitt."

"Ly vaan, elukka, ly viel!"

"Odota vaan... toisen kerran lis!"

Tmn vuoropuhelun alkaessa hyphti Sutschkowin maalarinoppilas, joka
pivt pitkt pieness vajassa jauhoi vri, lhemms, hnen silmns
loistivat kuin pienen hiiren ja hn huusi niin kovin kuin taisi:

"Suutari Orlowissa tapellaan taas! Hohoo!"

Tschischik, joka oli kaikellaisten seikkailujen harrastaja, juoksi
Orlowin akkunan luo, asettui mahalleen maahan ja pisten takkuisen
veijaripns viekkaine kasvoineen, jotka olivat yltns maalissa,
akkunasta sisn, katseli hn ahnain silmin pimen kosteaan luolaan,
josta lyhki vanhan nahan ummehtunut haju. Sisll kieriskeli
raivoisasti kaksi olentoa.

"Ihanhan sin tapat minut!"... kirkui vaimo tukahtuneella nell.

"Eip vli!" rauhoitti hnt mies, neens kooten koko raivonsa.

Kuului kumeita iskuja jotain pehme vasten, huokauksia, ihmisen
tukahdutettua hkimist niinkuin jotain painavaa nyritettisiin.

"Hajdjai, kyllp kolhii sit halolla", kuvasi Tschischik tapausta, ja
yleis, joka ali kokoontunut hnen ymprilleen -- Schneider, raastuvan
palvelija, Lewtschenko, soittoniekka Kistiakow ja muut ilmaisten huvien
ystvt -- kyselivt hnelt innokkaasti nyppien hnen jalkojaan ja
housujaan, jotka olivat yltns maalissa:

"No, mitenks nyt? Onko se saanut sen akan alleen?"

"Selss istuu ja painaa sen nokkaa maahan..." kertoi Senka ja vapisi
mielenhalusta nkemistn nauttien.

Yleis kumartui akkunaa kohti hartaasti haluten itse nhd taistelun
yksityiskohtia, ja vaikka tunnettiinkin ne tavat, joita Grischka Orlow
kytti sodassa vaimoaan vastaan, oli hmmstys kuitenkin yleinen.

"Hyi perhana! Kyllp on sen peitannut."

"Koko nen on veriss", selitti Senka.

"Hyv Jumala", huusivat naiset.

"Kyllp on peto."

Miesten lausunto oli puolueettomampi.

"Kuoliaaksi kai se sen nuijii..." sanoivat he.

Ja soittoniekka selitti profetan nell:

"Muistakaa minun sanoneen, ett puukolla se sen tappaa. Ei tuota kauvan
kest, kerrassa siit loppu tulee."

"No nyt loppui!" kertoi Senka kuiskaten, hyphti yls ja juoksi
nurkkaansa, johon asettui havaintojaan tekemn, sill hn tiesi
Grischka Orlowin tulevan pihalle.

Yleis hajaantui nopeasti, kukaan kun ei tahtonut joutua liian lhelle
hurjaa suutaria, joka ei nyt taistelun jlkeen en ollut yht
mieltkiinnittv eik ihan vaaratonkaan. Ja tavallisesti kun Orlow
tuli luolastaan, ei pihalla ollut muita kuin Senka. Syvn hengitten,
paita rikki, tukka hajalla ja hikinen naama naarmuissa katseli Orlow
veristvin silmin ja kdet taapin ojossa ympri pihaa ja kulki hitain
askelin vanhalle kivirauniolle, joka oli halkovajan lhell. Vlill
vihelsi hn kuin olisi aikonut kutsua kaikki talon asukkaat taisteluun.
Sitten istahti hn rauniolle, pyyhksi paidan hialla hike ja verta
otsaltaan ja ji istumaan vshtneeseen asentoon, retkahtaen likasta,
kirjavavrist sein vasten, johon Sutschkowin maalareilla oli tapana
tyst tullessaan puhdistella siveltimin.

Orlow oli kolmissa kymmeniss ijltn. Pronssinvrisi,
hienopiirteisi hermostuneita kasvoja koristivat pienet tummat viikset,
joiden alta nkyivt tydet punaset huulet. Suuren kyrn nenn yli
olivat taajat kulmakarvat kasvaneet ja niiden alta tirkisteli pari aina
epvarmoja hehkuvia silmi. Kiharat hiukset valahtivat takaa ruskealle
jnteiselle niskalle. Kasvultaan oli hn keskikokoinen, hieman tyn
kumartama, vankkalihaksinen ja kiihke. Ja istuessaan nyt kauvan kuin
jykistyneen veti hnen terve ruskea rintansa syvi hengenvetoja.
Aurinko on jo laskenut, mutta ilma on painava; pihalla tuntuu
ljyvrin, hapankaalin ja kaikenlaisen mdnnyksen haju. Molempain
kerrosten akkunoista kuuluu lauluja ja haukkumasanoja ja vliin
tirkist jokin juopponaama akkunasta Orlowiin pin ja katoaa taasen.

Maalarit tulevat tyst, sivumennen katsahtavat he Orlowiin, viittaavat
toisilleen ja iloisesti lrptellen lhtevt saunaan tai kapakkaan.
Ylkerrasta kiipeevt rtlit pihalle -- puoliksi pukeutuneita,
laihoja, vrsrisi ihmisi -- tekevt pilaa maalarien puhetavasta,
joka kuuluu kuin herneit pudistelisi. Koko piha kaikuu meteli,
iloista ja vilkasta naurua ja sukkeluuksia... Orlow istuu nurkassaan
vaieten, eik katso kehenkn. Ei kukaan mene hnen luokseen, ei
uskallakaan kukaan hnt pilkata, sill kaikki tietvt, ett hn nyt
on hurja peto.

Siin istuu hn synken ja raivoisana, rinta huohottaa, sieramet
vavahtelevat, huulet kyristyvt ja suusta nkyy kaksi rivi vankkoja,
isoja, keltaisia hampaita. Hnen silmissn vikkyy punaisia liski,
viinan himo kalvaa hnen sisuksiaan. Hn tiet, ett juoma
helpottaisi, mutta hnt hvett nin valoisaan aikaan reveltyn ja
rsyisen menn kadun yli kapakkaan, sill kaikki tuntevat Grigori
Orlowin.

Hn tuntee arvonsa eik tahdo antaa aihetta pilkalle, mutta ei hn
myskn voi menn kotiin pukeutumaan ja peseytymn. Siell lattialla
makaa hnen rktty vaimonsa, joka inhottaa hnt. Kuuluu hkin
sislt ja mies tiet, ett tuo toinen on marttyyri ja ett vryys on
hness itsessn. Hn tiet olevansa syyllinen ja se kiihdytt vain
hnen vihaansa, sill tmn tiedon ohella hehkuu hnen sielussaan
ilke, hmr tunne ja tm on tietoisuutta voimakkaampi. Kaikki tuntuu
niin synkelt ja tuskaiselta, tahdottomana antautuu hn tuskansa
valtaan ja tiet, ett vain puolpullonen viinaa voi hnen mieltn
helpottaa.

Silloin tulee harmonikan soittaja Kistiakow. Tll on ylln
samettimekko, punanen silkkipaita ja housut keikailevasti saappaisiin
pistetyt. Kainalossaan on hnell vihress pussissa vetopepelins,
mustat viiksens ovat huipukkaiksi kiverretyt, lakki on takaraivolla ja
kasvot loistavat oman arvon tuntoa ja iloa. Orlow rakastaa hnt tuon
oman arvon tunnon, soiton ja iloisen luonnon takia sek kadehtii hnen
kevytt, huoletonta elmns.

    "Sua onnittelen voitostas
    ja haavoistasikin."

Orlow ei suutu sukkeluudesta, vaikka onkin sen jo monasti kuullut, eik
soittoniekkakaan tarkota sen pahempaa, tapansa on vaan viskell
sukkeluuksia.

"Mit nyt, veli? Joko taas nyteltiin Plevnan tappelua?" kysyy
Kistiakow ja j hetkeksi suutarin eteen. "Voi sin, Grinia, oletpa
aika kappale! Jospa vain tahtoisit kyd samaa tiet kuin me kaikki
kymme... Mennnk jo?"

"Kohta, kohta..." vastaa Orlow ptn nostamatta.

    "M sua kaihoon ja odotan."

Hn lhtee ja Orlow seuraa pian perss.

Silloin tulee pieni, tytelinen vaimo maakerroksesta sein pitkin
hapuillen. Pn ympri on huivi kiedottu niin ett vain toinen silm
sek vhn poskea ja otsaa nkyy. Horjuen kulkee hn yli pihan ja
istahtaa miehens skeiselle paikalle. Ei kukaan ihmettele hnen
ilmestymistn, siihen on totuttu ja kaikki tietvt, ett hn istuu
siin, kunnes Grischka juopuneena ja katuvaisena palaa kapakasta. Hn
tulee pihalle, koska maakuopassa on ahdistava ilma ja mys
taluttaakseen juopuneen miehens portaita alas. Portaat ovat
rikkiniset ja liukkaat, Grischka on kerran pudonnut niit myden alas
ja nyrjyttnyt ksivartensa, niin ettei kahteen viikkoon voinut tehd
tyt ja tytyi pantata kaikki, jotta voitiin tulla tuo aika toimeen.

Siit saakka odotti Matrjona hnt aina. Usein istui joku naapuri hnen
kanssaan, enimmkseen Lewtschenko, virasta eronnut isoviiksinen
aliupseeri, joka on jrkev vhvenlinen, kaljupinen ja
harmaaneninen. Nytkin hn istahtaa paikalleen, haukottelee ja kyssee:

"Jokos taas olette tapelleet?"

"Mit se sinulle kuuluu!" sanoo Matrjona kipsakasti.

"Min vaan tarkotin..." selitt mies, ja sitten vaikenevat molemmat.

Matrjona hengitt syvn ja rintansa korisee.

"Miksi te aina tappelette. Ettek voi tulla toimeen?" alkaa taas
vhvenlinen.

"Se on meidn asiamme..." sanoo Matrjona Orlow.

"Niinp kyll, omahan asianne on", sanoo Lewtschenko ja nyykytt
sanansa vahvikkeeksi ptn.

"Miksi tulet luokseni?" kysyy Orlowa tuikeasti.

"Perhana... kyllp olet! Eik sinulle saa sanaakaan sanoa. Kun min
teit katselen -- niin oletpa sin Grischkoinesi aika pariskunta! Joka
piv pitisi teit piiskata, aamuin ja illoin, niin, niin... Kyllp
sitte muuttuisitte."

Vihoissaan menee mies pois ja Matrjona on siit iloinen, sill jo kauan
on huhu kynyt, ettei se vhvenlinen taida ihan turhaan hnt
kierrell ja hn on vihoissaan tlle ja kaikille ihmisille, jotka
huolehtivat asioista, mitk eivt heit liikuta. Vhvenlinen astelee
sotilaan askelin pihanurkkaa kohti, hnen kyntins on ijstn
huolimatta voimakas ja reipas.

Silloin kiepsahtaa jostain sopesta Tschischik hnen eteens.

"On tuo Orlowin akka aika lammas!" kuiskaa hn Lewtschenkolle,
viekkaasti viitaten Matrjonaa kohti.

"Min selitn sinulle kyll sen asian", vastaa vhvenlinen nauraen
partaansa. Hn pit iloisesta Tschischikist ja kuuntelee kernaasti
tmn juttuja, tm kun tuntee kaikki talon salaisuudet.

"Ei sen kimppuun pse niin marssien", jatkaa Tschischik. "Maschinka,
se maalari yritti, mutta sai selkns. Itse min kuulin eik ollutkaan
se leikki, pin naamaa vaan sai."

Hn on puoliksi tysikasvuinen, puoliksi lapsi, kahdentoista ijss,
vilkas ja tunteellinen, ja kuten sieni imee kosteutta, niin imee hnkin
itseens kaikkea ympriv elmn lokaa. Otsallaan on jo hieno ryppy,
joka osoittaa Senka Tschischikin ajattelevan.

... Ilma on pimennyt, nkyy palanen sinist taivasta, thtien valossa
nytt paljaiden seinin ymprim piha syvlt kuopalta, jos ylspin
katsahtaa. Sen sopessa istuu pieni naisolento tappelusta levten ja
odottaen juopunutta miestn.

       *       *       *       *       *

Orlowit olivat olleet nelj vuotta naimisissa. Heill oli ollut lapsi,
joka eli toista vuotta. Eivt sit kauvan surreet, vaan rauhoittuivat
pian toista odottaen. Kellari, jossa asuvat, on iso, pitk ja pime
holvikattoinen huone. Oven pieless on venlinen uuni; sen ja seinn
vlitse johtaa kapea kytv huoneeseen, jota valaisee kaksi
pihallepin antavaa akkunaa. Valo tulee sameina stein luolaan. Se on
kostea, tunkkainen ja kalsea. Jossain tuolla ylhll tykkii elm,
tnne saakka tunkeutuu vain kaukaisia epmrisi ni, jotka yhdess
tomun kanssa leijailevat mahdottomina, vrittmin joukkioina Orlowin
kuoppaan. Uunia vastapt on puinen kaksikerroksinen vuode ruskeine
kukikkaine peitteineen. Toisella seinll pyt, jonka ress sydn
ja juodaan teet ja vuoteen sek ikkunaseinn vlill tyskentelee
Orlowin pariskunta. Seinill juoksentelee russakoita hakien ravintoa
leippalloista, joilla vanhojen aikakauslehtien kuvia on seinille
liimattu. Krpsi on joka paikassa, ne surisevat ikvystyttvsti ja
niiden likaamat kuvat ovat kuin tummia liski likasenharmaalla
seinll.

Piv alkoi tss asunnossa seuraavasti: Kuutta kydess hersi
Matrjona, peseytyi ja laittoi kuntoon teekeittin, joka tappeluissa oli
saanut monta kuhmua sek oli monesta kohdin sinkill paikattu. Veden
kiehuessa keittiss siivoili vaimo tupaa, kvsi kaupassa ja hertti
sitten miehens. Kun tm nousi ja pukeutui, surisi ja kiehui
teekeitti jo pydll. Sitten istuutuivat he pydn reen ja joivat
teens sek sivt sen kanssa kaksi naulaa valkeata leip.

Grigori teki hyv tyt ja tyt hnell aina olikin. Hnen tyssn
nkyi mestarin kden jlki. Vaimo piti tykaluja jrjestyksess ja
auttoi pikkutiss. Aamu-teen aikana keskusteltiin pivllisruuasta.
Talvisin, jolloin sytiin enemmn, oli tm hyvin trke kysymys.
Kesll lmmitettiin uunia sstvisyyssyist vain juhlapivin eik
silloinkaan aina. Tavallisesti sytiin kaljaan kastettua leip, vhn
sipulia ja suolakalaa, joskus mys palanen lihaa, joka oli keitetty
jonkun naapurin keittiss. Teen juotuaan istuutui Grigori
suutarirummulleen, vaimo viereen matalalle jakkaralle.

Niin tehtiin tyt vaieten -- mistp he olisivat puhuneetkaan! Jonkun
tyt koskevan sanan heittivt toisilleen ja taas oltiin vaiti puolisen
tuntia. Vliin haukotteli Grigori ja mylvhti lopuksi. Matrjona
huokaili ja oli vaiti. Joskus lauloi Orlow laulun. Hnell oli
metallikirkas ni ja osasi laulaa. Laulun sanat sulivat pian
valittavaksi ja nopeaksi kerronnaksi ja iknkuin pelten, etteivt voi
tulkita kaikkea, mit tahtoivat, tunkeutuivat ne nopeasti Grischkan
rinnasta esille, muodostuivat vliin surullisiksi huokauksiksi tai
lentelivt kaihoten ja huokaillen akkunasta pihalle. Matrjona yhtyi
lauluun hennolla alttonelln. Molempain kasvot saivat ajattelevan ja
surullisen ilmeen. Grischkan tummat silmt kostuivat. Vaimo, joka
kokonaan nytti vaipuvan lauluun, heilahteli puoleen ja toiseen kuin
puol'unessa, keskeytti usein laulamisen, yhtykseen siihen taasen. Ei
kumpikaan havainnut laulun kestess toisensa lsnoloa ja koettivat he
vierain sanoin tulkita synkn elmns tyhjyytt ja ikvyytt,
tahtoivat kenties nihin sanoihin pukea puoliksi tiedottomat
ajatuksensa ja tunteensa, jotka heidn sieluissaan itivt.

Vliin teki Grischka omia laulunptki:

    Oi, mun elmin... sua kiroon...
    Tuskani oi! Kirottu kolmin verroin!

Matrjonaa eivt nm tllaiset miellyttneet ja hn tokasi silloin:

"Miksi ulvot kuin koira kuolleen lhell?"

Mies suuttui silloin heti:

"Vanha norsu, mit sin ymmrrt!"

"Ulvot, ulvot ja haukut viel..."

"Suus kiinni! Kuka min olen? Sinun sllisi kai, koska tll
rehentelet ja saarnailet? H!"

Kun Matrjona nki, ett miehen kaulasuonet paisuivat ja
silmt loistivat vihassa, vaikeni hn, vaikeni kauan, jtti
mielenosotuksellisesti vastaamatta miehen kysymyksiin, jonka viha
nopeasti haihtui.

Vaimo knnhti poispin, vaikka miehen katse jo haki sovintoa ja
odotti hnen nauruaan, nhtvsti pelten, ett tm taasen suuttuisi.
Mutta samalla hnt huvitti olla hijy ja mys nhd miehen pyrkivn
sovintoon -- sill olihan se edes elm ja ajattelemista... He
molemmat -- hehn olivat nuoria terveit ihmisi, rakastivat toisiaan
ja olivat toisistaan ylpet. Grischka oli voimakas, kiihke ja kaunis
ja Matrjona oli valkea, tytelinen ja hnen harmaat silmns loistivat
kirkkaasti. "Komea eukko", kuten talonvell oli tapana sanoa. He
rakastivat toisiaan, mutta heill oli ikv, kun ei minknlaisia
vaikutteita eik harrastuksia ollut, jotka olisivat voineet antaa
vaihtelua -- kiihtymyst, ajatusta, lepoa -- sanalla sanoen:
tyydytyst. Sill jos ei ulkoapin tule mitn vaikutteita eik ole
henkisi harrastuksia, niin tytyy miehen ja vaimon vaikka olisivat
korkeallakin sivistysasteella, tulla toisilleen tuhoisiksi. Tm on
laki, yht vlttmtn kuin oikea. Jos Orloweilla olisi ollut elmn
tarkoitus niinkin ahdas, kuin on ropojen kokoaminen ropojen plle,
niin olisi heidn elmns ollut helpompi.

Mutta sit ei heill ollut.

He nkivt aina vain toisiaan, olivat toisiinsa tottuneet, tunsivat
joka sanan ja liikkeen. Piv kului toisensa jlkeen ilman ett mitn
vaihtelevaa tapahtui. Usein pyhsin kvivt he yht henkisesti kyhin
ihmisten luona. Juotiin, laulettiin ja usein tapeltiin. Sitten kului
taasen pivi, kuten ketjun renkaita, jotka raskauttivat nitten
ihmisten elmn tyll, ikvll ja jrjettmll keskinisell
rtymisell.

Usein sanoi Grischka: "Ompa tm elm, ihan kuin helvetiss! miksik
olenkaan mailmaan tullut? Tyt ja ikv, ikv ja tyt..." Vaikeni
hetkisen, kohotti katseensa ja omituisesti hymyillen jatkoi: "itini on
minut Jumalan tahdon mukaan synnyttnyt... siit ei mitn sanomista!
Olen sitten tt ksityt mestariksi asti opetellut... Mits sill?
eik ole minuttakin suutareita? No, olenpa siis suutari, ents sitten,
mit iloa siit on?... Istu rummullasi ja ompele... No, ja sitten
kuolen. Kerrotaan, ett se kolerakin... No, ents sitten? Onhan Grigori
Orlow elnyt, ommellut kenki ja kuollut koleeraan. Mutta mits tm
merkitsee? Ja mit varten on tarpeen, ett eln, ompelen ja kuolen?"

Matrjona oli vaiti. Miehen sanat kajasivat kamalilta. Vliin pyysi hn,
ettei tm niin puhuisi, koska se oli Jumalan tahtoa vastaan, joka
kyll tiesi, miten ihmisen elm oli jrjestettv. Ja monasti, kun oli
sill tuulella, sanoi hn miehelleen:

"Et joisi viina -- elisit paremmin, eik mokomia ajatuksia tulisi
phsi. Toiset elvt, eivt valita, vaan kokoovat rahaa, laittavat
verstaan ja elvt kuin herrat."

"Mits siin horiset, noita-akka. Pid tietosi ominasi! Miksen min
joisi, kun huvittaa? Toiset! Tunnet kai niit paljon, noita toisia,
noita onnenpoikia, mit? Olinko min naimiseen saakka tllainen, h?
Jos sanon totuuden, niin sinp minua kalvat ja teet elmni
happamaksi, senkin sammakko."

Matrjona loukkaantui, mutta hnest tuntui, kuin olisi mies oikeassa.
Kun hn oli pissn, oli hn hauska ja rakas -- toisia tunsi hn vain
mielikuvituksissaan. Ennen naimisiin menoa ei hn ollut tuollainen.
Silloin oli hn hauska, miellyttv ja hyv mies... Ja nyt tuollainen
elukka.

"Mist se riippuu? Olenkohan min sen rasituksena?" ajatteli hn. Ja
hnen sydmens kutistui kokoon hnen nin katkeria ajatellessaan, hn
sli itsen ja miestn, meni tmn luo, katsoi hnt rakkaasti
silmiin ja puristautui hnen rintaansa vasten.

"No, viel siin nuolemaan kuin lehm"... sanoi Grischka myristen ja
oli tyntvinn pois, mutta vaimo tiesi, ettei hn sit tarkottanut ja
puristautui yh kovemmin hneen kiinni. Silloin vlhtivt miehen
silmt, hn heitti tyns maahan, otti vaimonsa polvelleen ja suuteli
hnt kauan. Ja koko rinnastaan huoaisten sanoi hn puol'neen
iknkuin pelten jonkun kuulevan:

"Hohhoo, Motrija! Huonostihan me elmme, tappelemme kuin elukat...
Mutta mihink tst psee? Se on niin minun thdessni mrtty...
ihminen syntyy jonkun thden alla ja se thti on hnen kohtalonsa."

Mutta tm selitys ei hnt tyydyttnyt ja hn puristi vaimoaan
rintaansa vasten kyden ajattelevaksi. Niin istuivat he usein
maaluolansa hmrss valossa ja huonossa ilmassa. Vaimo oli vaiti ja
huokaili, mutta monasti muisti hn nin hyvin hetkin loukkauksia ja
iskuja, joita oli saanut, ja hiljaa itkien syytteli hn itsen. Mies
taas niden rakkaitten itsemoitteitten hmmn hyvili lmpimsti
vaimoaan, joka yh nekkmmin valitteli. Lopuksi kyllstyi mies ja
sanoi:

"No, jo riitt ulvominen! Minusta tuntuu tuhat kertaa pahemmalta, kun
sinua lyn. Ymmrrtk? Mutta ole hiljaa nyt. Jos teille sormen antaa,
niin tahdotte te koko kden. Lopeta lrptys, minks voit sanoa
ihmiselle, jonka elm on ylhltksin niin mrtty."

Toisinaan tuli hn nin hellyyden hetkin herkksi ja selitti
synksti: "Minks min tlle luonnolleni teen? Teen vrin sinua
kohtaan... Mynnn. Tiednhn, ett sin olet ainoa uskollinen
sieluseni... Mutta sit en aina muista, ymmrrtk, Motrija, etten
vliin voi sinua silmissni siet. On kuin olisin sinusta liikaa
nauttinut. Ja sitten on sydmessni sellainen ilke halu repi sinut
ihan kappaleiksi. Ja mink enemmn sin olet oikeassa sit enemmn
tahtoisin sinua lyd..."

Vaimo tuskin ymmrsi kaikkea, mutta miehen katuva ja rakas ni
rauhoitti hnt. "Jumalan avulla elm tst kyll paranee, totumme
toisiimme", sanoi hn huomaamatta, ett he jo aikoja sitten olivat
toisiinsa tottuneet ja ikvystyneet.

"Kunhan vain saisimme lapsen, olisi sekin parempi meille..." sanoi hn
usein huoaten. "Olisihan leikkikalu ja huolehdittava."

"No, mits siten haikailet, laita se..."

"Niin mutta... Kun sin lyt -- en voi. Sin lyt niin kovasti vatsaan
ja lanteille... Jollet sin edes potkisi..."

"Hoh", myrhti Gregori nolona. "Voiko sit sitten aina ajatella, mill
sit ly. Enhn min ole pyveli... Enk min ilokseni ly vaan
tuskassa."

"Ja mihin se sinun tuskasi on nyt sinut vienyt?" sanoi Matrjona
surullisesti.

"Se on nyt kerran kohtaloni", filosofeerasi Grischka, "kohtaloni ja
luonnonlaatuni... Katsohan minua, olenko min esim. huonompi kuin tuo
vhvenlinen? Ja kuitenkin se el krsimtt mitn. Hn on yksin,
ei ole vaimoa... Min en sinutta tulisi toimeen... Mutta hn ei ole
millnkn, polttaa piippua ja nauraa ja on sill tyytyvinen, se
perhana. Mutta minun ei ky... Min olen kai tullut maailmaan sellainen
levottomuus sydmess. Luontoni on kerran nyt sellainen.
Vhvenlisell on luonto kuin -- keppi ja minulla kuin -- vieteri.
Kun siihen painaa, niin kimmahtaa se yls. Kuljempa esimerkiksi
kadulla, katselen, katselen kaikkea, itsellni ei ole mitn. Se
tuskastuttaa. Vhvenlinen ei tarvitse mitn. Mutta minua suututtaa
jo se, ettei hn mitn tarvitse. Partasuu mies ja ett min... en
oikein tied mit tahdonkaan... Tahdon kaikkea. No niin... Tss min
nyt istun luolassani, teen tyt, eik minulla ole mitn... Ja sitten
olet sin siin. Olet vaimoni, mutta mits erikoista siin on? Vaimo
kuin vaimo, jolla on jonnin joutavat vehkeet. Tiedn kaikki, mit
sinussa on, min tiedn, miten sin huomenna niistt, tiedn koska jo
tuhat kertaa olen nhnyt... Mit elm tm nyt on ja mit tm
merkitsee? Ei se huvita. No, menenphn kapakkaan, siell kun on
hauska."

"Miksi sitten menit naimisiin", kysyy Matrjona.

"Miksik", nauraa Grischka. "Piru tiesi, miksi... Jos min oikein
tuntoni mukaan sanon, niin ei se niin tarpeellista ollutkaan... Olisin
mieluummin kuljeskellut paljasjalkain joukossa... Siell ollaan kyll
nlss, mutta ollaan vapaita. Saat juosta, mihin tahdot, mailman
ympri, jos tahdot."

"No mene sitten ja jt minut rauhaan", selitti Matrjona. "Kyll
minkin pois menen."

"Mihin sin menet?" kysyi Grischka painavasti.

"Se on sitten minun asiani."

"Mi-ihin?" ja hnen silmns vlhtivt tuhoa ennustavasti.

"l ulvo, en min pelk."

"Joko sin olet jonkun lytnyt? Sano pois vaan!"

"Anna minun olla."

"Miss min sinun olla annan?" ulvoi Grischka.

Hn oli jo tarttunut toista tukkaan ja riuhtassut huivin pst. Iskut
paaduttivat naisen, hn nautti ilkeydest, hn kiivastui ja sen sijaan,
ett parilla sanalla olisi tehnyt lopun miehens mustasukkaisuudesta,
rsytti hn tt yh enemmn katsellen hnt merkitsevsti hymyillen,
mies raivostui ja li, li slimtt.

Ja lopuksi, kun hn ihan muserrettuna ja vsyneen hkien makasi
vuoteella miehens vieress, katseli tm hnt sivultapin ja huokasi
syvn. Hnest tuntui pahalta, omatunto kalvoi, hn ksitti syytt
suotta olevansa mustasukkainen ja lyneens ihan aiheettomasti.

"No, jo riitt", sanoi hn nolona. "Onko se minun syyni, ett minulla
on tllainen luonto? Olet sinkin hyv, kun pitisi rauhottaa, niin
sin vaan rsytt. Mit varten?"

Vaimo vaikeni, mutta tiesi, ett nyt kun hnt oli lyty ja loukattu,
hn voi odottaa innokkaita sovintohyvilyj. Ja hn itki nyt vain
odotuksen ilosta jo ennenkuin miehens oli hneen kajonnutkaan.

"No, jo riitt Motrija, l itke kultaseni anna anteeksi." Hn
silitteli tmn hiuksia, suuteli hnt sek kiristeli hampaitaan
katumuksen katkeruudessa.

Akkunat olivat auki, mutta vastapinen sein esti taivasta nkymst.
Heidn tuvassaan oli ainainen hmr ja ahdas, kolkko ilma.

"Voi sin elm, sin olet erinomainen pakkoty", kuiskaili Grischka
osaamatta pukea sanoiksi, mit tuskissaan tunsi. "Tm loukko sen
vaikuttaa Motrija. Mehn olemme kuin elvlt haudatut..."

"Muutammeko toiseen taloon?" kyssi Matrjona kyynelissn hymyillen.
Hn ksitti ehdotuksen sanojen mukaan.

"Ah, ei se siit parane. Jos me kmpisimmekin maan pinnalle, niin
olisimme kuitenkin kuin loukussa... Ei yksin tm asunto ole loukku,
koko elm on loukku."

Matrjona ajatteli hetkisen ja sanoi: "Jumalan avulla tm kyll
paranee... Me totumme toisiimme."

"Niin, paranee, paranee... niin sin usein sanot. Mutta eivt meidn
asiamme parane Motrija... yh useamminhan me tappelemme -- ymmrrtk."

Tuo oli totta. Tappelujen vlit kvivt yh lyhemmiksi ja vihdoin oli
Grischka joka lauantai jo aamusta alkaen vaimolleen vihamielinen.

"Tn iltana min pidn juhlaa, menen kapakkaan... Juon aika humalan",
selitti hn.

Matrjona rpytti silmin ja oli vaiti. "Et puhu mitn, no ole vaiti,
vaan parempi itsellesi", kehoitti mies.

Pivn kuluessa selitti Grischka yh uudelleen kyden yh ilkemmksi,
ett hn aikoi illalla juoda itsens humalaan, ja kun hn huomasi
vaimonsa siit pahastuvan, ja ett tm vaieten, silmiss omituinen
kiilto, oli valmis taistelemaan, tuli hn yh raivoisammaksi.

Illalla julisti Senka Tschischik, ett taistelu oli alkanut.

Sitten kuin Grischka oli piessyt vaimonsa, katosi hn usein koko yksi,
eik tullut sunnuntainakaan kotiin. Vaimo otti hnet vastaan tynnn
mustelmia. Oli vakava ja vaikeni, mutta sli myskin salassa hnt,
sill hnkin oli rsyiss ja tuli usein lytyn ja verisin silmin
kotiin. Vaimo tiesi, ett Grischkan tytyi juoda itsens selvksi ja
olikin hnell puolipullonen valmiina. Ja Grischkakin tiesi sen.

"Anna minulle ryyppy..." pyysi hn khell nell, joi lasin, kaksi,
kolme ja laittautui tyhn. Se piv kului omantunnonvaivoissa, jotka
vliin olivat niin kovat, ett hn ei voinut niit siet, vaan heitti
tyns menemn, noitui kauheasti, raivosi pitkin huonetta tai
heittelehti vuoteellaan. Matrjona antoi hnen rauhottua ja sitten
viettivt he sopiaisia.

Ensi alussa kuului nihin sopiaisiin paljon katkeraa ja paljon
suloista, mutta ajan ollen katosi tm ja he sopivat ylipns vain
siksi, ett oli epmukavaa el vaieten viikon viisi piv lauantaihin
saakka.

"Turmiolle sin itses juot", saneli Matrjona huokaillen.

"Min juon itseni turmiolle", vahvisti Grischka ja sylksi sivulleen
kuin olisi hnest aivan sama, joiko itsens pilalle tai eik. "Ja sin
juokset tiehesi..." kuvaili hn tulevaisuutta ja katsoi vaimoaan
tutkivasti silmiin.

Jonkun aikaa oli vaimolla ollut tapana luoda tllin silmns alaspin,
Grischka oli tmn huomannut ja hnen otsansa rypistyi uhkaavasti ja
hn kiristeli hampaitaan. Mutta salaa kvi Matrjona yh edelleen
tietjin ja kortinlukijain luona sek kuljetteli kaikenlaisia juuria
ja yrttej mukanaan. Mutta kun tm ei mitn auttanut, kustansi hn
messun pyhlle marttyyrille Bonifasiukselle, joka auttaa viinanhimoa
vastaan ja polvillaan itki hn katkeria kyyneleit ja rukoili hiljaa
vapisevin huulin koko messun ajan. Ja yh uudelleen tunsi hn miestn
vastaan kylm vihaa, joka hertti synkki ajatuksia ja hn sli yh
vhemmn ihmist, joka kolme vuotta sitten niin paljolla naurulla,
hyvilyll ja rakkailla puheilla oli hnen elmns huvittanut.

Niin elivt he pivst pivn, vaikk'eivt olleet mitn pahoja
ihmisi ja odottivat tuhoaan, tapausta, joka oli lopettava heidn
tuskaisan, jrjettmn elmns.

       *       *       *       *       *

Muutamana maanantai-aamuna, juuri kun Orlowin pariskunta oli pssyt
teet juomasta, ilmestyi heidn epystvllisen asuntonsa kynnykselle
poliisin komea vartalo. Orlow hyphti istuimeltaan ja vaimonsa
moittivasti katsellessa hapuili hn juopumuksen viel sekoittamista
aivoistaan jotain edellisen pivn tapausta muistaaksensa; vaieten ja
uhmaavasti katseli hn samein silmin vierastaan ja odotti pahinta.

"Kyk tnnepin", kehotti poliisi jotain ulkona olevaa.

"Tllhn on pime kuin luolassa. Piru viekn Petunnikowin", kuului
nuori ja iloinen ni sanovan. Poliisi astui sivuun ja valkopukuinen
ylioppilas astui lakki kdess nopeasti huoneeseen. Hnen tukkansa oli
lyhyeksi leikattu, otsa pivn paahtama ja iloiset, ruskeat silmns
vilkkuivat pilkallisina lasien takaa.

"Hyv piv", huudahti hn nell, jonka basso ei viel ollut oikein
vankka. "Saan kunnian esitt itseni, olen terveyden hoitaja. Tulen
ottamaan selkoa, miten voitte... ja koettamaan hieman ilmaanne
tll... ilma on todella huoneessanne hyvin huono."

Orlow henghti helpotuksesta ja naurahti hyvntahtoisesti. Tm iloinen
ylioppilas miellytti hnt heti, sill oli terveet hyvt kasvot ja
poskilla hento, vaalakka ilme. Hnen koko kasvonsa hymyilivt niin
erikoisen raikasta, tervett ja kirkasta hymy, ett Orlowin maakuoppa
heti valkeni iloisemmaksi.

"Sitten, hyvt ystvt", sanoi ylioppilas keskeytymtt, "tyhjentkp
likampri useammin, sill siit se ilma pahenee. Ja teit, iti hyv,
kehottasin pesemn sit useammin ja heittelemn tnne nurkkiin vhn
sammuttamatonta kalkkia ilman puhdistukseksi... Hyv se on
kosteuttakin vastaan. Ents te, is hyv, miksiks olette niin
tyytymttmn nkinen?" kysyi hn Orlowilta ja tarttui tmn kteen
valtasuonta koetellen.

Orlowit llistyivt niin tmn ylioppilaan irtonaisesta olennosta, ett
Matrjona myhili hmilln ja katseli hnt vaieten, Grigori taas
hymyili iloissaan.

"No, ja mitenks maha jaksaa?" kysyi tm taas. "Onkos matoja? Kertokaa
vaan kainostelematta, sehn on jokapivinen asia, ja jos jotain on
epkunnossa, niin annetaan jotain karvasta lkett ja se kyll
lhtee."

"Hyv meidn on... terveit ollaan", lausui Gregori lopuksi, "ja vaikka
min olen tmn nkinen, niin on se vain ulkonaista... sill jos
oikein totta puhun, niin tuli tss eilen kumotuksi muutamia laseja."

"Niin, hajusta sen heti tunsin, hyv herra, ett te eilen olitte
ottanut... Tietkpps, siitp min pikkusen sanoisinkin..."

Hn oli niin huvittava ja hnen kasvonsa niin hauskat, ett Orlow
remahti luottavaan ja nekkseen nauruun, ylioppilas nauroi
nekkmmin ja hauskemmin kuin muut, mutta lakkasi mys pikemmin,
ja kun naurun aiheuttamat poimut hnen suu- ja silmpielissn
olivat silinneet, nyttivt hnen avoimet kasvonsa vielkin
vaatimattomammilta.

"Ihminen, joka tekee tyt, tarvitsee kai joskus ryypyn, jos pysyy
kohtuudessa, mutta meidn aikanamme on paras, jos siit pysyy kokonaan
erilln. Oletteko kuulleetkaan, mik tauti nyt raivoo?"

Ja hn ehttikin kertomaan, vakain kasvoin ja jrkevll nell
kolerasta ja taistelukeinoista sit vastaan. Hn puhui kulkien
huoneessa edestakaisin, milloin sein koetellen, milloin katsahtaen
oven taa, jossa oli likampri ja likavesinen vati. Hn kumartui uunin
aukkoa kohti, nuuskien mist sielt haju nousi. Hnen nens
heilahteli basson ja tenorin vlill ja hnen yksinkertaiset sanansa
painuivat tarkasti kuulijain mieleen ilman ponnistuksia heidn
puoleltaan. Hnen kirkkaat silmns loistivat ja hn oli tynn
innostusta asiaansa, jota niin yksinkertaisesti ja iloisesti palveli.

Gregori seurasi hnen olemustaan uteliaasti hymyillen. Matrjona
niisteli nenns, poliisi oli kadonnut.

"No, te hommaatte sitte tnn viel kalkkia, hyv isntvki. Tst
lheiselt rakennukselta antaa muurari teille viidell kopeekalla
kalkkia, niin paljon kuin tahdotte. Ja juomisesta, hyv isnt, jollei
se ole ihan kohtuullista, pysytn erilln... Ja sitten nkemiin...
Min pistydyn viel tll."

Ja yht nopeasti hn katosi kuin oli tullutkin ja nytti jttneen
silmiens muistoksi hmmstyneen ja tyytyvisen hymyn Orlowin
pariskunnan kasvoille.

Hetkisen vaikenivat he, katselivat toisiaan eivtk nyttneet voivan
viel oikein ksitt sit vaikutusta, jonka tm tietoisen tarmon
killinen ilmaus oli tehnyt heidn koneelliseen elmns.

"Hehhee", sanoi Gregori hitaasti ptn puistaen. "Siinp oli...
kemisti! Ja noista sanotaan, ett he myrkyttvt ihmisi. Rupeisiko nyt
tuollainen ihminen mokomiin puuhiin? Ja minklainen nikin sill oli
ja koko olento... Ei, tuo se on oikea tapa, tulee ja on juuri sellainen
kuin on -- kas tllainen olen. Kalkkia... Onko se vaarallista?
Sitruunahappoa... Mit se on? Happoa vain eik muuta ja pasia ett
kaikki pit olla puhdasta, ilma ja lattia ja mpri... Voiko nyt tll
tavalla ihmisi myrkytt? Perhana! Myrkyttjt, sanotaan... Ei. Tmk
oli mies? Tyt tekev ihminen, sanoi hn, tytyy vhn ryypt,
kohtuudella. Kuulitko Motrija. No... kaadappas lasiin, onko sinulla
mitn?"

Tm kaatoi hnelle kernaasti puolikuppisen viinaa pullosta, jonka
jostain veti esiin.

"Kyll se oli hyv mies", sanoi hn naurahtaen, "mutta ne toiset --
kuka ne takaa, kenties ovatkin ne juonessa."

"Missp juonessa ne olisivat ja kukapa sen olisi tehnyt", kivahti
Gregori.

"Tappaakseen ihmisi... Sanotaan, ett miss on paljon kyhi, siell
on ksky toimittaa liiat pois maailmasta", selitti Matrjona.

"Kuka sen sanoi?"

"Kaikkihan sanovat... tuo maalarin oppilas sanoo ja monet muut."

"Pssinpit. Olisiko se nyt mik etu niille? Ajatteles: parantaako?
miten sen nyt ymmrt? Vaiko haudata! Eik se nyt sitten muka toisi
vahinkoa? Siihen tarvitaan arkku, hauta ynn muuta. Valtion rahoista...
Tyhmyyksi. Jos he tahtoisivat yhteiskuntaa puhdistaa ja pienent,
niin lhettisivt Siperiaan, siell on tilaa kyll kaikille. Tai
asumattomille saarille, tyhn. Tyt tekemn ja veroja maksamaan...
Ymmrrtk? Kas, siin olisi sinulle puhdistusta, mik olisi viel
edullistakin, sill asumaton saari ei tuota tuloja, jollei siell ole
ihmisi. Ja valtiolle ovat tulot pasia eik sen puolelta olisi
ihmisten tappamisessa mitn jrke... Ymmrrtk? Niin ja mit sitten
ylioppilaaseen tulee, niin on hn aika veitikka, se on selv. Se on
niinkuin enemmn kapinantapaista. Mutta ihmisten tappamiseen ei
tuollainen rahasta rupea, nkeehn tuon heti, ettei se semmoista hommaa
ja kuuleehan sen puheestakin."

Koko pivn lpeens puhuivat he ylioppilaasta ja siit, mit tm oli
ilmoittanut. He muistelivat hnen nauruaan, kasvojaan, huomasivat ett
hnen takistaan puuttui nappi ja olivat ihan riitaantua siit, kummasta
rivist se puuttui. Matrjona vitti vankasti, ett se puuttui oikealta
puolelta, mies vitti vasempaa ja oli jo kaksi kertaa nostaa meteli,
mutta muisti samalla, ettei viina ollut viel kokonaan loppunut ja
antoi siksi per. Ja sitten ptettiin huomisesta lhtien noudattaa
puhtautta. Ja iknkuin raikas henkys olisi heihin sattunut, puhelivat
he edelleen ylioppilaastaan.

"Olipa se aika poika", sanoi Gregori ihastuneena, "tulee sislle ja
heti tuntuu kun oltaisi oltu kuusi vuotta tutut... Nuohtoo joka
paikan... selitt kaikki... eik muuta mitn. Ei kilju eik huuda,
vaikka onkin esivaltaa... Katsos, Matrjona, se pit vli meist. Sen
nki heti. Tuommoiset tahtovat pit meit puhtaina eik muuta.
Tyhmyytt se on se puhe tappamisesta. Akkain lrptyksi... Kysyi, onko
maha kunnossa. Jos hn tahtoisi minut tappaa, niin mit pirua hn minun
mahastani huolehtii. Somastipa se sen selitti. Perhana. Mik sinne
mahaan olisi madellut?"

"Satua se on", myhili Matrjona. "Sen se vaan sanoi pelotellakseen,
ett ihmiset paremmin pysyisivt puhtaudessa."

"No, kuka sen tiesi ehkp on totta sekin... Kosteudessa ne madot
sikivt. Perhana, mik niitten petojen nimi taas olikaan, ei se ole
satua... kyll min tiedn... ihan se sana on tuossa kielellni, mutta
en saa sanottua."

Viel kun he menivt levolle puhelivat he tst pivn tapahtumasta
samalla naivilla innostuksella, mill lapset puhelevat ensi
vaikutteista, jotka heihin ovat syvsti sattuneet, ja kesken puhettansa
he nukahtivat.

Aikasin aamulla he hersivt siihen, ett heidn vuoteensa vieress
seisoi maalarin tytelinen keittjtr ja hnen tavallisesti punaset
ja tysiniset kasvonsa olivat ihan harmaat ja pitkulaiset.

"Mits nyt tehdn", sanoi hn nopeasti ja maiskutteli paksuja punaisia
huuliaan, "meidnkin talossa on nyt kolera... Jumala koettelee meit."
Ja hn hyrhti itkuun.

"Mits sin... valehtelet", kirkasi Gregori.

"Enk min tuota mpri illalla tyhjentnyt", sanoi Matrjona
syyllisyyden tunnossa.

"Hyvt ystvt, min menen tieheni, maalle", sanoi keittj.

"Kehen se sattui?" kysyi Gregori nousten.

"Siihen harmonikan soittajaan, siihen sattui. Joi eilen vesijohdon
vett ja yll tuli tauti, mahaa kouristi niinkuin olisi arsenikkia
ollut."

"Harmonikan soittajaan", murisi Gregori. Ei voinut hn uskoa, ett
soittoniekkaan voisi mikn tauti tarttua, niin iloinen poika oli viel
eilen. Kulki pihalla. "Min menen katsomaan", ptti Orlow epilevsti
naurahtaen.

Molemmat naiset kirkasivat.

"Grischka, sehn tarttuu."

"Mihin menet rakas, mihin menet?"

Grigori haukuskeli heit, kiersi rsyt ja veti jalkineet jalkaansa ja
meni avoimin paidoin ovea kohden. Vaimonsa tarttui takaa hnen
hartioihinsa ja hn tunsi tmn kden vapisevan ja raivostui.

"Min vetsen pin turpaasi! Heit irti!" rhhti hn ja meni
tykstyn vaimoaan rintaan.

Piha oli tyhj ja hiljainen, ja kun Gregori kulki soittoniekan ovea
kohti, tuntui kyll kauhistavalta mutta samalla hyvltkin, kun hn
ajatteli olevansa ainoa koko talossa, joka uskalsi menn sairaan
soittajan luo. Mielihyvns lisntyi viel, kun hn huomasi rtlien
katselevan hnt toisesta kerroksesta. Hn viheltelikin ja heilautti
ptn ylpesti, mutta soittoniekan ovella odotti hnt pieni pettymys
Senka Tschischikin muodossa.

Tm oli hiukkasen raottanut ovea ja pisten terv nokkaansa esille
raosta teki hn tavallisia havainnoitaan ja oli niin syventynyt siihen,
ett vasta knnhti, kun Orlow hnt sipaisi korvalle.

"Kyllp on kynyt huonoksi", sanoi hn kuiskaten ja katseli Orlowia
tervin katsein. "On kuin olisi kuivanut, hyv Jumala."

Orlow, jonka nenn oli pistnyt kauhea lyhk, pyshtyi kuunnellen ja
koetti samalla kurkistaa yhdell silmll sisn.

"Jos annettaisi sille vhn juomavett, Grigori set", ehdotti
Tschischik.

Orlow katsoi tuota poikasta kasvoihin, jotka olivat niin kiihtyneet,
ett miltei vrisivt hermostuksesta ja hn tunsi itsekin kiihtyvns.

"Mene tuomaan vett", kski hn Tschischiki, tempasi rohkeasti oven
auki, mutta ji kynnykselle hiukan taapinkin vetytyen.

Grigorin silmi hmrti, hn nki edessn Kistiakowin. Soittoniekka
makasi juhlapuvussaan, rinta pyt vasten. Hn oli tarttunut siihen
ksiksi ja laikkasaappaisiin puetut jalat liikkuivat vsyneesti
kostealla maalla.

"Kuka siell?" kysyi hn heikosti ja vlinpitmttmsti, kuin olisi
hnen nens sammunut ja menettnyt sointunsa. Grigori rohkasi
mielens, astui varovasti yli lattian ja yritti puhua iloisesti leikki
laskien.

"Minhn tll, veli Mitri Pawlow... Miks on? Olet kai juonut vhn
liikaa?" Tarkkaavasti, tuska ja uteliaisuus kuvastuen kasvoilla,
katseli hn Kistiakowia tt tuntematta.

Sairaan kasvot olivat kulmikkaat, poskipt pistivt tervin kulmina
esiin, silmt olivat uponneet syvlle, niiden ymprill oli vihreit
liski ja tuijottivat ne liikkumattomina. Poskien pinta oli sen
vrinen kuin ovat kuumina kespivin vainajain kasvot. Ihan kuin
kuolleen kasvot nuo olivat ja vain poskien hidas liikunta osoitti
henke viel olevan. Kistiakowin liikkumattomat silmt katsoivat kauan
Gregorin kasvoja kohti ja tmn kuollut katse sikytti hnt. Orlow
hapuili ksilln omia kupeitaan, hn seisoi parin kolmen askeleen
pss sairaasta ja tuntui hnest kuin olisi joku kostealla kylmll
kdell puristanut hnen kurkkuaan ja hn halusi mahdollisimman pian
pst pois tst huoneesta, joka ennen oli ollut niin kirkas ja
hauska, mutta joka nyt oli tynn pistv lyhk ja omituisen kylm.

"No", alkoi hn ja teki lht, mutta sairaan harmaat kasvot alkoivat
merkillisesti liikkua, mustuneet huulet aukenivat ja soinnuttomalla
nell sanoi hn: "min kuolen."

Niden sanain syv vlinpitmttmyys ja sanomaton kyllstys kaikuivat
Orlowin korvissa kuin jymet iskut. Mieletn ilme kasvoillaan knnhti
hn ovea kohti, kun samassa Tschischik hengstyneen ja hiess lenntti
mpri ovea kohti.

"Tss on... Spiridonowin kaivosta... eivt tahtoneet antaa."

Hn asetti mprin lattialle, pistytyi johonkin loukkoon, tuli esille
taas ja ojentain lasia Orlowille jatkoi hn:

"Sanoivat, teill on, sanotaan, kolera... no ents sitte, sanoin min,
tulee se teillekin. Koko korttelissa se liikkuu, mutta silloin se vasta
oikein kivahti."

Orlow otti lasin, kaatoi siihen mprist vett ja nielasi sen yhdell
henkyksell. Hnen korvissaan kaikuivat viel kuolevan sanat: min
kuolen.

Ja Tschischik kieppui yh hnen ymprilln ja oli toimessaan.

"Antakaa juoda", sanoi sairas ja liikkui pytineen ympri lattiaa.

Tschischik juoksi hnen luokseen ja ojensi vesilasin hnen mustia
huuliaan kohti. Grigori seisoi ovella nojaten sein vasten ja kuin
unessa kuuli hn sairaan hrppivn vett. Sitten kuuli hn Tschischikin
ehdottavan, ett Kistiakow riisuttaisi ja pantaisi vuoteeseen, ja
sitten kuului maalarin keittjttren ni. Hnen levet kasvonsa,
joista kuvastui kauhu ja sli, katselivat akkunasta sisn ja
itkuisalla nell sanoi hn:

"Pitisi antaa sille Hollantilaista kimrki rommin kanssa; teelasiin
kaksi ruokalusikkaa ja paljon rommia."

Joku, jota ei nkynyt, ehdotti ljy kurkkukastikkeen ja viinan kanssa.

kki tunsi Orlow, kuinka valoisa mielijohdatus valaisi hnen painavaa
pimeyttn. Hn pyyhksi voimakkaasti otsaansa kuin tahtoisi sit valoa
vahventaa, juoksi nopeasti ulos, yli pihan ja katosi kadulle.

"Hyv Jumala. Suutariinkin tarttui, juoksi kai sairashuoneelle",
selitteli keittjtr surkealla nell.

Matrjona, joka seisoi hnen vierelln, katseli hnt avoinna
harrottavin silmin, kalpeni ja koko hnen ruumiinsa vapisi.

"Valehtelet", sanoi hn khesti ja hnen huulensa tuskin liikkuivat.
"Gregoriin ei se tauti tartu, ei tartu."

Mutta keittjtr oli jo ruikutellen kadonnut johonkin ja viidess
minutissa kokoontui Petunnikowin talon eteen meteliv joukko
naapureita ja ohikulkijoita. Kaikkien kasvoilla kuvastui sama tunne:
toivottoman surun kanssa vaihteleva kiihtymys ja sitten oli niiss
jotain ilket, joka vliin vistyi teennisen rohkeuden tielt.

Tschischik juoksenteli pihan ja joukon vli kertoillen, mit sairaan
huoneessa tapahtui, ja nopeasti kipasivat hnen jalkansa yli pihan.

Ihmiset liikuskelivat joukossa ja tomuinen lyhkv ilma kaikui heidn
metelivst puheestaan. Vliin kuului mehev haukkumasana yht ilke
kuin mieletn.

"Kas... tuolla tulee Orlow."

Orlow tuli istuen valkoisten, liinakuomuisten krryjen istuimella,
niit ajava ihminen oli myskin valkeaan puettu. Jymell nell huusi
tm:

"Tehk tiet", ja hn ajoi suoraa pt joukkoa kohti, joka hajaantui
kaikille tahoille.

Tm tapaus nytti vhn hmmstyttneen katsojia ja he vaikenivat
kki ja menivt tiehens. Krryjen takaa esiintyi ylioppilas, joka oli
kynyt Orlowin luona. Hnen lakkinsa oli niskalla, suuria hikipisaroita
tippui otsalta, hartioilla oli valkea vaippa ja sen reunassa iso pyre
aukko keltaisin reunuksin kuin olisi se palanut.

"No Orlow, miss on sairas?" sanoi hn nekksti ja katseli yleis,
joka oli kokoontunut portinpielukselle ja nytti katsovan hnt hyvin
epystvllisesti vaikka uteliaana.

Joku sanoi kovaa:

"Katsokaahan kokkia."

Toinen ni kuiskasi ilkesti:

"Odottakaahan, kyll se teille nytt."

Kuten tavallista, oli leikinlaskijakin joukossa.

"Kyll se viel teille juoman laittaa, joka ruumiinne hajottaa."

Naurettiin, mutta ei hauskasti vaan tuskaisasti, vaikkakin kasvot
hieman kirkastuivat.

"Mutta eivtp ne itse pelk tartuntaa... Mits se merkitsee?" kysyi
muuan mies merkitsevsti ja hnen kasvoillaan ja katseessaan oli
jnnitetyn ajatuksen leima.

Ja tmn kysymyksen vaikutuksesta kvivt kasvot taasen synkiksi ja
puheet kaikuivat kolkkoina.

"Tuolta ne tuovat sit."

"Orlow kantaa, senkin koira."

"Eik se pelk?"

"Mik ht hnell on, juopporatti!"

"Varovammin, varovammin, Orlow, nostakaa jalkoja korkeammalle... Noin,
hyv. Anna menn, Pekka", kski ylioppilas. "Sano tohtorille, ett min
tulen kohta. No, herra Orlow, pyytisin teit auttamaan minua tuhoamaan
tartuntapest... Pian te opitte miten ne toimitetaan... Rupeatteko? Vai
mit?"

"Rupean kyll", sanoi Orlow, katsahti ymprilleen ja oli oikein ylpe.

"Kyll minkin auttaisin", selitti Tschischik.

Hn oli saattanut sairasrattaita kadulle saakka ja tuli juuri
tarjoomaan apuaan, ylioppilas katseli hnt lasiensa lvitse.

"Miks sin olet miehisi?"

"Maalari... oppilas..." selitti Tschischik.

"Etk pelk koleraa?"

"Mink?" kysyi Senka hmmstyneen. "Sit viel puuttuisi! min... en
ylipns pelk mitn."

"Ohoh! mutta hyv on! Aletaanpas sitten, pojat." Ylioppilas istuutui
tynnyrille, joka oli kumollaan maassa ja kertoi Orlowille ja Senkalle,
kuinka trket oli pest itsens kunnollisesti.

Hmilln hymyillen tuli Matrjona pian heidn joukkoonsa. Hnt seurasi
keittj, joka pyyhkieli kosteita silmin likasella esiliinallaan.
Vhitellen tuli muitakin varovasti; niinkuin kissa lhenee varpusta.
ylioppilaan ymprille oli nin muodostunut kymmenhenkinen joukko ja hn
oli ihan innostunut. Seisoi keskell, huitoi ksilln ja piti
esitelm saaden kuulijansa vuoroin naurahtamaan, vuoroin tarkkaavasti
kuuntelemaan, vliin taas hiipi kuulijain kasvoille epilev hymy ja
kuului sen mukaisia lausuntoja.

"Kaikissa taudeissa on ennen kaikkea ruumiin ja ilman puhtaus trke,
hyvt ystvt", selitti hn yh uudelleen.

"Hyv Jumala," huokaili neens maalarin keittjtr, "tytyy rukoilla
pyh Barbaraa varjelemaan killisest kuolemasta."

"Ihmiset puhdistavat ruumistaan ja ilmaansa ja kuolevat kuitenkin",
selitti muuan kuulijoista.

Orlow seisoi vaimonsa vieress, katseli ylioppilasta silmiin ja
ajatteli syvmielisesti jotain. Joku nyksi hnt paidanliepeest.

"Grigori-set", kuiskasi Tschischik varpailleen kohoten ja silmt
hehkuen kuin kekleet. "Siell se Mitri Pawlow nyt kuolee eik sill
ole sukulaisia... kuka sen harmonikan saa?"

"Ole vaiti, pikku perhana", rhti Orlow.

Senka siirtyi sivulle ja katseli soittoniekan tuvan akkunasta sisn
jotain silmilln ahnaasti etsien.

"Kalkkia, tervaa", luetteli ylioppilas.

       *       *       *       *       *

Tmn vilkkaan pivn iltana kysyi Matrjona uteliaana mieheltn, kun
tm istuutui teet juomaan:

"Olit jossain tnn ylioppilaan kanssa?"

Grigori katsahti hneen hieman synkin silmin, joissa oli sellainen ilme
kuin ei hn olisi kuullut, eik vastannut mitn vaan kaatoi teen
teevadille.

Pivllisaikaan kun Grigori oli puhdistanut soittoniekan huoneen, oli
hn mennyt ylioppilaan kanssa johonkin ja tuli kotiin ajattelevana ja
vaiteliaana, kvi vuoteelle ja makasi teen juontiaikaan saakka
sanaakaan sanomatta, vaikkakin hnen vaimonsa yritti useaan kertaan
saada hnt jutteluun. Ei hn edes rhissyt siit, ettei saanut olla
rauhassa ja tm oli jo vallan tavatonta.

Naisen vaistolla, jonka koko elm on mieheens keskittynyt, aavisti
Matrjona jo, ett jokin uusi asia oli vallannut hnen miehens. Hn oli
tuskassa muutenkin ja halusi saada jotain tiet.

"Voitko pahoin, Grischka?"

Grigori kaatoi loput teestn suuhunsa, pyyhksi viiksin, ojensi
hitaasti tyhjn lasin vaimolleen, rypisti silmkulmansa ja sanoi:

"Min olin ylioppilaan kanssa parakilla... niin olin..."

"Koleraparakilla", huudahti Matrjona levottomasti ja kysyi hiljemmin;
"onko siell monta?"

"Tmn meiklisen kanssa 53..."

"Vai niin."

"Kymmenkunta on jo paranemassa... kuljeskelevat... ovat keltaisia,
laihoja..."

"Ovatko nekin kolerassa? Vai eivtk?... Jos ne ovat panneet sinne
joitakin muita joukkoon saadakseen sanoa; katsokaas, nin me parannamme
ihmisi."

"Pssinp", sanoi Gregori pttvsti ja hnen silmns vlhtivt
pahasti. "Olette aika narrijoukkoa. Tietmttmi ja tyhmi. Ihan tss
teidn kanssanne tuskastuu, ette ymmrr mitn." Hn tempasi karskisti
lasinsa ja vaikeni.

"Misss sin nyt olet niin sivistynyt?" kysyi Matrjona pistelisti ja
huokasi.

Hnen miehens ei ollut kuulevinaan, ajatuksissaan ankarana istui hn
vaieten. Sammuva teekeitti surisi hiljaista svelt, ikkunasta
tuoksahti sisn ljyvrin, karbolihapon ja pengotun tunkion tuoksua.
Hmr, keittin surina ja hajut, kaikki tm suli yhteen ja ympri
Orlowin kuin painavalla unella ja uunin musta aukko katseli pariskuntaa
iknkuin vain odottaisi sopivaa tilaisuutta niellkseen heidt. Kauan
oltiin puhumatta, mies ja vaimo nakertivat sokeria, kolistelivat
astioita ja ryyppivt teet. Matrjona huokaili, Grigori koputteli
sormellaan pytn.

"Siell sitten on puhdasta, etten mokomaa ole nhnyt", sanoi hn kki.
"Koko vki on valkeissa. Sairaita kylvetn, annetaan viinikin...
kolme ja puoli ruplaa pullo! Ents ruoka sitten... sen hajukin jo tekee
kylliseksi... ja hoito ja huolenpito... Ja kaikkia niit hoidetaan
kuin omia lapsia. Tjaa. Ymmrr sit. Niin sit maailmassa eletn. Ei
sinua kukaan halveksi eik hiritse, siit puhumattakaan, ett kukaan
kurkistaisi toisen asuntoon. Voiko ihminen siell hengitt vai eik?
Ja kun sitten on kuoleman kieliss, silloin ei tiedet miten oikein
parhaiten voitaisi auttaa. Parakkeja... viini... Kuuden ja puolen
pullosta. Onko ihmiset sitten niin vhjrkisi? Parakit ja viini
maksavat paljon rahaa. Eik tt rahaa voitaisi kytt elmn
parantamiseksi... jos joka vuosi sit jonkun verran kytettisi."

Vaimo ei vaivannut itsen ymmrtkseen hnen puheitaan, hnt
tyydytti jo se, ett ne olivat uusia ja siit ptti hn, ett Grigorin
sielussa liikkui outoja tuumia. Tmn havaittuaan tahtoi hn
mahdollisimman pian tiet, miss mrin nm uutuudet saattavat koskea
hnt.

"Kai ne siell sen paremmin ymmrtvt kuin sin", sanoi hn ja puri
epillen huulensa yhteen.

Grigori kohautti olkapitn, katsahti hneen sivultapin ja alkoi
sitten hetken vaiettuaan nekksti puhua:

"Jos tietvt tai ovat tietmtt, oma asiansa. Mutta jos minun tytyy
kuolla elm juuri haistamattakaan, niin siit voin min sanani sanoa.
Sanonpa sinulle: tllaista jrjestyst en min en sied enk aio
odottaa, kunnes kolera tulee ja vie minut kuten soittoniekan -- sen
ymmrrn. Sit en tahdo! Peti Ivanowits sanoo: est se, jos kohtalosi
on sinua vastaan! niin taistele, niin sittehn nhdn, kuka voittaa!
Sotaa siis! Eip sitten muuta... Mits nyt sitten? Min rupean parakin
palvelijaksi -- ymmrrtk? Menen suoraan sen pedon luokse -- kas,
niele minut ja min pyristelen ksin ja jaloin... En siell
vhempkn ansaitse... kakskymment ruplaa kuukaudessa palkkaa ja voi
saada palkinnonkin... Voi kai kuollakin?... Kyll, mutta pikemmin
tll kutjahtaa. Ja onhan elm vaihtelevampaa..." Ja Orlow li
kiihkesti nyrkilln pytn, niin ett astiat helhtivt. Matrjona
katsoi miestn alussa hieman levottomana ja uteliaana, mutta lopuksi
siristi hn vihasesti silmns.

"Se ylioppilas kai neuvoi", kysyi hn viel rauhallisena.

"Oma minun jrkeni... tiedn itse mit teen." Hn ei tahtonut vastata
suoraan.

"No, ja miten neuvoi hn sinua psemn irti minusta?" jatkoi
Matrjona.

"Sinusta?" Grigori nolostui hieman, hn ei ollut sit asiaa ajatellut.
"Voisihan vaimon jtt yksin, mutta on monenlaisia naisia. Matrjona
yksin -- se olisi vaarallista. Sit tytyy pit silmll." Orlow
pyshtyi thn ajatuksissaan ja murisi: "Ylioppilas... Mit sinusta
tulee? Asut tss... ja min saan palkan..."

"Vai niin", sanoi vaimo lyhyesti ja rauhallisesti ja nauroi tuota
paljon puhuvaa naisen naurua, joka miehess heti hertt
mustasukkaisuuden.

Tmn tunsi Orlow, hn kun oli hermostunut ja herkktunteinen, mutta
arvonsa tunnossa ei hn tahtonut sit vaimolleen osottaa, vaan sanoi
lyhyesti:

"Mit sin loruat?" ja odotti sitten mit tm viel sanoisi.

Tm vaan hymyili rsyttvsti eik puhunut mitn.

"No mit tahdot sitten?" kysyi Grigori kovalla nell.

"Mitp min", sanoi Matrjona vlinpitmttmsti ja peseskeli
astioita.

"Senkin nauta, l siin kuomaile, min pieksen sinut", kohahti Orlow.
"Menen ehk viel kuolemaan."

"Enhn min sinua lhet... l mene..." keskeytti Matrjona.

"Jopa sin olisit valmis", sanoi Orlow ivallisesti.

Vaimo vaikeni, joka seikka yh enemmn raivostutti miest, mutta tm
ei kuitenkaan ilmaissut tunteitaan tavallisella tavalla. Hnt pidtti
jokin ovela ajatus, hn hymyilikin vahingoniloisesti.

"Tiedn min, ett sin ajaisit minut helvettiin. No, katsotaampa, kuka
viimeksi nauraa... Osaan minkin!"

Hn nousi pydst, sieppasi lakkinsa, meni ulos ja jtti vaimonsa
tyytymttmn tmn menettelyyn. Tm oli uhkausten sekottama ja
pelksi tulevaisuutta entist enemmn. Hn katseli ikkunasta ulos ja
kuiski itsekseen:

"Herra Jumala! Pyh neitsyt Maria."

Kauvan istui hn pydn ress kaikellaisia levottomia ajatellen ja
kuvitellen, mit Grigori voisi tehd. Puhtaat astiat olivat pydll.
laskevan auringon steet heittivt vastapiselle seinlle punasen
liskn. Siit heijastui valo alas ja sokeriastian reuna kiilsi. Otsa
rypyss katseli vaimo tt kiiltv pistett, kunnes silmns
vsyivt. Sitten nousi hn istualleen, korjasi pois astiat ja paneutui
maata.

Hnen oli paha olla.

Grigori tuli illan pimess. Askeleista ptti Matrjona, ett hn oli
hyvll tuulella. Hn murahti jotain siit, ett huoneessa oli pime,
huusi vaimoaan, meni vuoteen luo ja istahti siihen. Vaimo kohennaite
hnen vierelleen.

"Tiedtk mit?" sanoi Orlow nauraen.

"No mit?"

"Saat sinkin paikan!"

"Mist?" kysyi tm vrisevll nell.

"Sielt parakista mist minkin", selitti mies juhlallisesti.

Vaimo kietoi ktens hnen kaulaansa ja tanakasti puristaen hnt
suuteli suoraan suulle. Tt ei mies ollut odottanut ja hn tykksi
tmn takaisin. Se vaan teeskentelee, senkin lutka, ei tahdo olla minun
kanssani, kiemailee viekkaasti, pit miestn narrina.

"Mist sin iloitset?" kysyi hn karkeasti ja teki mielens heitt
hnet maahan.

"Siit vaan", vastasi vaimo iloisesti.

"Teeskentele! Min tunnen sinut!"

"Sin urhoollinen mies."

"Ole vaiti!"

"Rakas Grisania, omani!"

"Mik sinun oikein on?"

Kun hyvilyt olivat hnt vhn lepyttneet, kysyi hn huolekkaasti:

"Etk sinkn pelk?"

"Ollaanhan siell yhdess", kuului yksinkertainen vastaus.

Tm oli miehest hauskaa kuulla ja hn sanoi:

"Oletpa kunnon eukko."

Ja samalla nipisti hn tt kyljest, niin ett Matrjona kirkasten
kiemurteli.

       *       *       *       *       *

Ensi pivn, jona Orlowin pariskunta oli paikassaan, sattui tulemaan
paljon sairaita ja molemmat tulokkaat, jotka olivat tottuneet
hiljaiseen elmn, tunsivat outoa levottomuutta tss vilkkaassa
liikkeess, johon olivat joutuneet. He olivat taitamattomia, eivt
ymmrtneet kskyj ja monien vaikutusten valtaamina juoksivat he
htnnyksissn edestakaisin koettaen tehd jotain, mutta hiritsivt
enemmn toisia. Grigori tunsi usein sangen selvsti, ett hn
taitamattomuudessaan oli ansainnut ankaran muistutuksen, mutta hnen
suureksi hmmstyksekseen ei kukaan mitn rhissyt.

Kun muuan lkri, iso tumma mies, jolla oli kotkanen ja iso luomi
oikeanpuolisten kulmakarvain yll, kski Grigoria auttamaan muuatta
sairasta kylpyyn, tarttui Grigori sairaaseen sellaisella kiihkolla,
ett tm kiljasi ja lyyhistyi kokoon.

"Hyv ystv, l heti hnen luitaan riko, hn kyll paratessaan psee
itse kylpyyn", sanoi lkri vakavasti.

Orlow nolostui; mutta sairas, laiha pitk riuku, naurahti hyvin
vkinisesti ja sanoi heikosti: "hn on viel tottumaton touhuun."
Toinen lkri, vanha mies, jonka harmaa parta oli suippo ja silmt
loistivat, oli antanut Orloweille heidn tullessaan neuvoja, miten
heidn piti seurustella sairasten kanssa, miten milloinkin menetell,
miten nostaa sairaita. Lopuksi kysyi hn, olivatko he eilen kylpeneet
ja antoi heille valkeat puvut. Tll lkrill oli hento ni ja hn
puhui nopeasti. Orlowit olivat hneen heti mieltyneet, mutta pian
olivat he parakin kihinss unohtaneet hnen neuvonsa. Heidn
ymprilln kuhisi valkopukuisia ihmisi, he kuulivat kskyj, jotka
heti ksitettiin, sairaat yskivt ja hkivt, veden loisketta kuului ja
kaikki nmt net sekottuivat ilman tervn, kutkuavaan hajuun, joka
tuntui silt kuin jokainen lkrin sana, jokainen sairaan huokaus
olisi haissut ja revellyt nen.

Ensin tuntui Orlowista, kuin vallitsisi tll mieletn sekamelska,
jossa hn ei paikkaansa lytisi ja tuntui kuin tulisi hn kuuroksi,
sairaaksi, tukehtuisi... Mutta kun muutamia tunteja kului, tempasi
hnet ympristn tarmokas touhu ja hn oli innostunut hakemaan
paikkaansa. Hn tunsi, ett kvisi helpommaksi olento, jos hn psisi
samaan myllkkn, jossa muut liikkuivat.

"Karboolia!" huusi lkri.

"Viel kuumaa vett kylpyyn", kski laiha, pieni ylioppilas, jonka
silmluomet olivat punaset, turvonneet.

"Te... mik onkaan nimenne? Orlow... vai? Pesk tmn jalkoja... Noin
-- noin -- katsokaas, noin... Kyksemmin, lk raastako hnen
pintaansa..." -- "Oh kun vsytt..." Nin puhui toinen ylioppilas,
jolla oli pitk tukka ja rokonarpiset kasvot.

"Taas tuotiin sairas", sanoi joku.

"Orlow, menk ottamaan vastaan."

Grigori oli innoissaan, hiki tippui otsalta ja silmi tuntui
hmrtvn. Vliin hnelt vaikutteiden lukuisuuden takia katosi
personallinen tietoisuus. Vihret liskt vsyneitten silmien alla,
tuhkanharmaat kasvot, silmkulmat, jotka tauti oli tehnyt pistviksi,
niljakas, haiseva iho, kaikki tm kouristi hnen sydntn ja hertti
hness pahoinvoinnin tunteen.

Kerran nki hn ohimennen parakin kytvll vaimonsa. Tm oli
laihtunut, nytti harmaalta ja kuluneelta. Khell nell kysyi
Grigori hnelt:

"Mit kuuluu?"

Tm hymhti heikosti ja katosi vastaamatta.

Uusi odottamaton ajatus lennhti lpi Grigorin aivojen: Kenties oli
mieletnt tuoda vaimoaan thn iljettvn tyhn, saa viel
tartunnan, ja kun hn seuraavan kerran tmn tapasi, sanoi hn
ankarasti:

"Pese nyt usein ksisi ja pid varasi!"

"Miks tll on htn?" kysyi vaimo rsytellen ja nytti pikkusia
valkosia hampaitaan.

Miest suututti. Oli tmkin nyt leikin paikka! millaista vke ovat
naiset! Mutta ei hnell ollut aikaa enempn puhelemiseen, ja kun
Matrjona huomasi hnen ilken katseensa, katosi hn nopeasti naisten
osastoon.

Seuraavana hetken oli Orlow jo kantamassa tuttua poliisia
ruumishuoneeseen. Poliisia kuljetettiin paareilla ja lasittunein silmin
tuijotti hn kirkasta taivasta kohti. Grigori katsoi hneen synkk
kauhu sydmessn. Toissapivn oli tm poliisi ollut toimessaan ja
ohimennen oli hn sit vhn rsyttnyt -- heill oli hanhi kynimtt
keskenn. Ja nyt oli tm ihminen, terve mies, kuollut, taudin
runtelemana!

Orlow tunsi, kuinka ilket tm oli. Mit varten sitten synnytn, jos
pivss voi kuolla thn kauheaan tautiin? Hn katsahti taasen
poliisiin ja sli tytti hnen mielens, mit tulee senkin lapsista,
niithn on kolme? Vuosi sitten vietiin vaimo hautaan, eik hn ollut
uusiin naimisiin mennyt.

Tuntui ihan ruumiillista tuskaa, mutta kki liikahti ruumiin vasen
ksi ja oikeni hitaasti. Samalla sulkeutui koukistuneen suun vasempi
puoli, joka oli ollut ammollaan.

"Seis!" huusi Orlow khesti ja laski paarit maahan. "Hn el!"
kuiskasi hn palvelijalle, jonka kanssa paaria kantoi. Tm knnhti
ympri, katseli tarkkaavasti ruumista ja sanoi Orlowille tydell
vakaumuksella:

"Miksi valehtelet? etk ymmrr, ett hn ojentuu arkkua varten?
Katsohan, miten on kyristynyt, eihn sit noin voisi arkkuun pist.
Kanna pois!"

"Mutta hnhn liikkuu..." sanoi Orlow kauhusta vristen.

"Kanna vaan, lapsellinen mies! Etk ymmrr, mit sinulle puhutaan?
minhn sanon sinulle, ett hn vaan ojentaa itsen. Tuo
tietmttmyytesi tulee sinulle viel kalliiksi. El muka! Niink sit
kuolleesta puhutaan? Kapinaahan se on hyv veli, ymmrrtk? Pid vaan
suus kiinni, lk puhu, ett hn liikkuu, kaikkihan ne liikkuvat. Ja
sitten sit kuiskitaan ympri kaupunkia ja sitten tulee kapina, kun
tll mukamas elvi haudataan. Tulevat tnne, koko joukko, ja lyvt
meidt palasiksi. Saat sinkin silloin osasi, ymmrrtk! Pannaan tnne
vasemmalle."

Proniwin rauhallinen ni ja tyyni kynti vaikuttivat Grigoriin
virkistvsti.

"ls sin, veli, masennu, kyll thn tottuu. Hyv on olla. Kohtelu ja
kaikki niinkuin kuuluukin. Kaikkihan kerran kuollaan, veli,
yksinkertaisin asia maailmassa. Ollaan vaan iloisia eik pelt, se on
pasia. Juotko viinaa?"

"Kyll", sanoi Orlow.

"Minulla on tuolla tuvassa pullo, otetaanpas ryyppy!"

He menivt parakin takana olevaan tupaan, joivat ja Proniw antoi
Orlowille sokeripalan, johon oli tiputettu pippuriminttua ja sanoi:

"Otappas tuo, muutoin haiset viinalta. Ne ovat tll siit kovat,
sanovat olevan vaarallista."

"No, ja sin olet tottunut jo thn?" sanoi Grigori.

"Miks? Alusta piten se kvi. Minun aikanani on tll jo aika joukko
ihmisi kuollut. Satoja saa sanoa. Levotonta on elm, mutta hyv on ja
-- tytyy sanoa, Jumalan tyt tm on. Ihan kuin sodassa, oletko
kuullut laupeuden sisarista? Turkin sodassa min niit nin. Olin
Ardaganissa ja Karsissa. Ne, veliseni, ovat toista maata kuin me
sotamiehet. Kulkevat ympriins ihan suojatta luotisateessa puistossa.
Ja luodit vinkuvat... viuuh... sattuupa vliin pnuppiinkin ja siihen
loppuu koko juttu..."

Tmn juttelun ja hyvn ryypyn vaikutuksesta tuli Orlow hieman
rohkeammaksi.

"Kun on leikkiin mennyt, niin leikin kest", sanoi hn itselleen ja
pesi sairasten jalkoja. Hnen selkns takana hki joku:

"Juotavaa, hyvt ystvt!"

Toinen vaikeroi:

"Hohoi! Lmpsemp!... Herra tohtori, tm auttaa. Hyv Jumala,
paremmalta tuntuu, antakaa viel vhn kuumaa."

"Antakaa viini", huusi tohtori Waschtschenko.

Orlow touhusi, katsoi tarkasti mit ymprilln tapahtui eik se
hnest en ollutkaan niin ilettv ja kauheaa kuin sken tuntui. Hn
huomasi, ettei tm ollutkaan mitn sekasoppaa, vaan ett tll
vaikutti suuri ja jrkev voima. Mutta kuitenkin, kun hn muisti sen
poliisin, kauhistui hn ja katseli akkunasta ruumisvajaa kohti. Hn
arveli sen kyll kuolleen, mutta tm luulo oli hilyv. Ents jos se
kki tulee ulos ja huutaa! Nyt muistikin hn jonkun kerran kertoneen,
ett kolerakuolleet pyrkivt pois arkuistaan.

Kun Orlow juoksi parakin lpi ja milloin hieroi jotain, milloin auttoi
kylpyyn, niin tuntui hnest, kuin olisi pssn kynyt myllynratas.
Hn ajatteli vaimoaan: mitenhn sekin jaksaa? Vliin ohimennen tuli
halu menn hnt katsomaan. Mutta pianpa hn iknkuin hpesi tt
toivoaan ja murisi itsekseen:

"Liiku nyt vaan ahkeraan, lskilntti! Laihdut... ja pset kirotuista
aikomuksistasi."

Hn kuvitteli aina mielessn, ett hnen vaimollaan oli salaisia,
loukkaavia aikomuksia ja usein, kun hn ajatuksissaan saavutti
jonkinlaisen puolueettoman aseman, mynsi hn, ett nmt aikomukset
olivat tavallaan oikeutetut. Kirottuahan se elm oli ja voihan siin
pist phn tyhmi ajatuksia.

Tm ajatus tuli vliin varmuudeksi. Hn kysyi itseltn: niin kukas on
sitten siirtnyt minut maakuopastani thn kuohuvaan kattilaan? -- eik
hn osannut itse vastata. Mutta kaikki nmt ajatukset olivat kokonaan
sisisi, ne eivt mitenkn suorastaan vaikuttaneet hnen jnnitetty
tarkkaavaisuutta vaativaan tyhns. Hn ei ollut koskaan nhnyt
ihmisten nin menettelevn. Ja usein nhdessn lkrien ja
ylioppilasten vsyneet kasvot, ajatteli hn, etteivt ne rahaansa
tyhjll ansaitse.

Kun Orlow sai lomavuoronsa, meni hn tuskin jaloillaan pysyen parakin
pihamaalle ja paneutui apteekin seinvierelle akkunan alle.

Pss suhisi ja sydnalassa tuntui vihlova tuska. Hn ei ajatellut
mitn, ei tahtonut mitn, ojensi vain itsens ruoholle, katseli
taivasta kohti pilviin, joita auringon lasku kauniisti vritti ja
nukahti kuolon raskaaseen uneen.

Hn nki unta olevansa vaimoineen tohtori Waschtschenkon suuressa
huoneessa, jossa oli wienilisi tuoleja.

Tuoleilla istuu pelkki parakin sairaita. Tohtori ja Matrjona tanssivat
keskell salia venlist tanssia, hn itse soittaa harmonikkaa ja
nauraa neens, kun tohtorin pitkt koivet eivt nyt taipuvan ja
tohtori ky trken ja kopeana Matrjonan kanssa salin lpi kuin
haikara yli suon. Ja kaikki sairaat heittelehtivt nauraen tuoleillaan.

kki ilmestyy poliisi ovelle. "Ahaa!" huutaa hn synkkn ja
uhkaavana. "Sin Grischka luulit minun jo kuolleen, soitat harmonikkaa
ja kannat minua ruumishuoneeseen. Tuleppas nyt mukaan, nouse pois ja
tule!"

Vavisten ja yltns hien vallassa nousee Orlow istualleen. Hnen
luonaan seisoo tohtori Waschtschenko ja sanoo moittien:

"Ystv, miks sairaanhoitaja sin olet, kun kyt maahan maata ja viel
vatsallesi? Jos vilustaisit vatsasi, silloinpa saisit maata tuolla ja
viel kuolisit. Ei tm kelpaa, hyv ystv, parakissahan sinulla on
makuupaikka. Sinhn hikoat, taisi olla kuumetta. Tules tnne, niin
annan sinulle jotain."

"Vsytti vaan", myrisi Orlow.

"Sen pahempi. Tytyy pit huolta itsestn, nyt on vaarallinen aika ja
sin olet ihminen, jota tarvitaan."

Orlow asteli vaieten lkrin jless kytvn phn, vaieten otti hn
lkkeen ja ryyppsi viel jotain toisesta lasistakin, irvisti ja
sylksi.

"Ja nyt min menen maata, nkemiin." Ja lkri lhti pitkine koipineen
kytv kymn.

Orlow katseli hnen menoaan ja kki koko kasvot iloisessa naurussa
juoksi hn tmn jlkeen ja sanoi:

"Kiitn nyrimmsti, herra tohtori."

"Mist?" Tm ji seisomaan.

"Tyst. Nyt min panen siihen kaiken voimani. Sill tm levottomuus,
tm on minun mieleeni... ja ett min olen ihminen, jota tarvitaan...
Muuten vaan, kiitn nyrimmsti!"

llistyneen katsoi tohtori tt jonkin ilon elhyttm
parakkipalvelijaa tarkkaavasti ja naurahti.

"Lysti mies; sievsti, tarkasti teet tysi. No mene nyt lepmn ja
sitten tee tyt, ei minulle vaan sairaille, meidn tytyy ottaa
ihmisist pois sairaus, riist ne sen kourista, ymmrrtk? Meidn
tytyy kaikin keinoin poistaa tautia, mene nyt nukkumaan!"

Pian makasi Orlow sijallaan ruumiissaan miellyttv lmpimn tunne. Hn
oli iloinen ja ylpe tuon juttelunsa johdosta tohtorin kanssa. Ja hn
nukahti vain sit valittaen, ettei vaimonsa ollut kuullut. Tytyy
huomenna kertoa, mutta jos se perhana ei usko.

       *       *       *       *       *

"Tule teet juomaan, Grischka", hertti hnet vaimonsa aikaisin
aamulla. Hn kohotti ptn ja katseli vaimoaan. Tm hymyili hnelle.
Sileksi suittuna nytti hn valkeassa mekossaan niin raikkaalta ja
puhtaalta, mieluista oli hnt katsella, mutta samalla muisti mies,
ett tuollaisenahan tuota naista parakin muutkin miehet saavat
katsella.

"Mit teet? Oma teenihn minulla on; mihin pitisi minun tulla?" kysyi
hn.

"Tulet kai minun kanssani teet juomaan", ehdotti Matrjona hnt
rakkaasti katsellen.

Grigori katseli sivulleen ja sanoi lyhyesti tulevansa. Vaimo meni ja
hn vetysi uudelleen pitkoksensa.

"Katsoppas vaan! Kutsuu minua luokseen teelle ja on niin
ystvllinen... Mutta on laihtunut kovasti lyhyen aikana." Hnen kvi
sliksi ja hn tahtoi tehd vaimolleen jonkin ilon. Ostaisikohan
jotain hyv teen kanssa, vai mit sit tekisi, mutta pestessn
itsen luopui hn tst ajatuksesta. "Mit sit naisia semmoseen
totuttaa! El se ilmankin!"

Teet juotiin pieness valoisassa kaksiakkunaisessa huoneessa, josta
oli nkala kentlle, mit aamuauringon kultaset steet hiksten
valasivat. Ruoholla kimalteli viel kaste, kaukana taivaan rannalla
olivat postitien puut punevan pilven peitossa. Taivas oli kirkas ja
pelloilta nousi kostean maan ja mrn ruohon tuoksu.

Pyt oli akkunan vlikohdalla ja kolme ihmist istui sen ress.
Grigori, Matrjona ja muuan tytoveri, vanha laiha nainen, jonka kasvot
olivat rokonarpiset ja silmt hyvin harmaat. Hnen nimens oli Felicato
Jegorowna, ja oli asessorin naimaton tytr. Hn ei voinut juoda teet
sairaalan vedest, vaan laittoi aina kuntoon oman teekeittins. Kun
hn trisevine nineen oli kertonut tmn Orlowille, pyysi hn tt
ystvllisesti istuutumaan akkunan reen ja siemasemaan "oikeata
taivaan ilmaa" ja katosi sitten johonkin.

"Taisit vsy eilen?" kysyi Orlow vaimoltaan.

"Kauheasti", vastasi Matrjona vilkkaasti. "Tuskin tunsin jaloillani
seisovani, pt pyrrytti, en ymmrtnyt, mit minulle puhuttiin,
luulin ihan nntyvni. Tuskin kestin siihen saakka kun psin
vapaavuorolle... Rukoilen aina Jumalaa, ett hn auttaisi minua."

"Kyll kai pelkt?"

"Sairaitako?"

"Eivt sairaat mitn tee."

"Ruumiita -- pelkn. Tiedtk..."

Hn kumartui miestns kohti ja kuiskasi tlle tuskaisesti: "ne
liikkuvat kuoleman jlkeen... hyv Jumala."

"Sen minkin nin", naurahti Grigori. "Minulle oli poliisi Nasarow
eilen kuoltuaan antaa korvapuustinkin. Min kannoin hnt
ruumishuoneeseen, silloin heilahti hnen vasen ktens... noin... oli
ihan sattua minuun. Kas noin!" Hn liioitteli hiukan, mutta se kvi
kuin itsestn.

Tm teenjuonti valoisassa puhtaassa huoneessa akkunain ress, joista
oli avara nkala vihreille kentille sinitaivaan alla, miellytti hnt
suuresti. Vihdoin tuli hneen halu nyttyty parhaalta puoleltaan,
tahtoi olla pivn sankari.

"Min teen tll tyt mink vaan osaan, taivas tietkn, siihen on
syyt. Ensiksikin on tll ihmisi, sen sanon sinulle, jommoisia ei
ole koko mailmassa."

Hn kertoi keskustelunsa lkrin kanssa ja pani vhn omiaan ihan
huomaamattaan ja tuli yh paremmalle tuulelle.

"Ja toiseksi, itse tm ty, tmhn on suuri asia ihan kuin sota.
Kolera ja ihmiset -- kuka siin kaataa toisensa? Tll tytyy olla
jrki selvn. Mit on tm kolera? Se pit ymmrt ja saada
selville, mit se ei sied. Tohtori Waschtschenko sanoo minulle: sin,
Orlow, olet mies, jota tss asiassa tarvitaan. l pelk, sanoi, aja
sin se sairaitten jaloista vatsaan ja min autan pikkusella
rohtotipalla siit pois. Siihen se loppuu ja ihminen psee jlleen
elmn. Ja tytyy sen olla sinulle koko ikns kiitollinen, sill
kukapas hnet kuolemasta pelasti? Juuri me!" -- Ja Orlow pullisti
ylpesti rintaansa ja katseli vaimoaan loistavin silmin.

Ajattelevasti hymhti tm ja katsoi miestn. Tm oli kaunis, sen
Grischkan nknen, jonka hn kauan sitte oli nhnyt, silloin ennen
hit.

"Meidn osastossa tekevt kaikki mys kovasti tyt ja ovat niin hyvi.
Tohtori, se paksu neiti, ja sitten nmt apulaiset, hyvi ihmisi,
puhuvat niin ett meiklinen kaikki ymmrt."

"Taidat olla tyytyvinen?" kysyi Grigori, jonka kiihko vh lauhtui.

"Mink, hyv Jumala, ajatteleppas itse, minhn saan 12 ruplaa ja sin
20. Yhteens 32 kuussa. Kaikki vapaata! Jos nm ihmiset ovat talveen
saakka sairaat, niin kuinka paljon meill onkaan koossa! Ja sitten me
Jumalan avulla muutammekin pois siit maakuopasta."

"Njaa, se on trke juttu", saneli Orlow miettien ja vhn aikaa
vaiettuaan huudahti hn toivehikkaalla nell, taputtaen vaimoaan
hartioille:

"Ah, Matrjona, eikhn meillekin kerran piv paista! Ole nyt vain
varuillasi, lk pelk!"

Tm loisti innosta.

"Kunhan sin vaan voisit muuttua..."

"Ei puhuta nyt siit. Kun olot muuttuvat, muutun minkin."

"Hyv Jumala, kunhan niin kvisi", huoahti vaimo syvn.

"Ole vaan huoletta!"

"Grischenka!"

He erosivat toisistaan iloisin toivein, valmiina tekemn tyt
viimeiseen veripisaraan, iloisina ja reippaina.

Kolme, nelj piv kului ja jo oli Orlowia muutaman kerran mainittu
jrkevksi ja taitavaksi mieheksi ja hn huomasi mys, ett Proniw ja
muut parakin palvelijat katselivat hnt kateellisesti ja olisivat
kernaasti tehneet hnelle jonkun jutkun. Hn oli mys varuillaan ja
hness kohosi raivo tuota paksuturpaista Proniwia vastaan, jonka
kanssa hn niin kernaasti seurusteli. Mutta samalla tuntui hnest
katkeralta nhdessn toverien halun tehd hnelle tyn jlkeen jotain
kiusaa. "Huonoja miehi", huudahti hn itsekseen ja purasi hiljaa
hampaitaan sek koetti olla varuillaan, ettei jisi vihamiehilleen
mitn velkaa. Ja ehdottomasti pyshtyi hn ajattelemaan vaimoaan. --
"Sen kanssa saa puhua kaikista asioista eik se kadehti hnen
menestystn eik kaada saappaille karbolia kuten Proniw."

Kaikki typivt olivat yht meluisia kuin ensiminen, mutta ei hn
vsynyt niin, kun piv pivlt yh tietoisemmin kytti voimiaan. Hn
oli oppinut erottamaan lkkeiden hajun toisistaan, ja kun hn huomasi
tulikivisen eetterin tuoksun, imi hn sit kun sattui tilaisuus usein
salaa, sill hn oli huomannut, ett se vaikutti yht mieluisasti kuin
ryyppykin. Ensi sanalta ymmrsi hn lkrien kskyt, oli aina hyv ja
puhelias, osasi pit seuraa sairaille ja niin miellytti hn yh
enemmn lkreit ja ylioppilaita ja kaikkien nitten uusien
vaikutelmien johdosta tuli hneen ylev, juhlallinen mieliala. Hn
tunsi olevansa jokin erikoinen ihminen. Hn tunsi kiihke halua tehd
jotain, joka vetisi huomion hnen puoleensa, joka hmmstyttisi
kaikkia ja saattaisi heidt vakuutetuiksi hnen arvostaan, jonka omasta
puolestaan tunsi kohoavan. Tm oli erikoista kunnianhimoa, jota tunsi
kki moisen toimen saanut ihminen, hn kun halusi olla jotain
itselleen ja muille, se oli kunnianhimoa, joka vhitellen muuttuu
kiihkeksi haluksi toimittaa jokin epitseks sankarity.

Tmn tunteen vaikutuksesta otti Orlow toimittaaksensa kaikenlaisia
vaarallisia tehtvi. Niinp kantoi hn aivan yksin, apua odottamatta,
vankan sairaan tmn vuoteelta kylpyammeeseen, hoiteli likaisimpia
sairaita ja uhmasi ihan tarttumismahdollisuuksia ja katsoi kuolemaa
silmiin tavalla, joka monasti oli miltei kyynillinen. Mutta ei tm
tyydyttnyt hnt. Hn himoitsi jotain suurempaa. Tm toive tuli yh
kiihkemmksi, kiusasi hnt, jopa tuotti tuskaakin. Silloin purki hn
sydmens vaimolleen, kun ei hnell ketn muutakaan ollut.

Muutamana iltana tyst pstyn ja teen juotuaan menivt he kentlle.
Parakki oli sivulla kaupungista suurella vihrell kentll, jota
toiselta puolen rajotti metsn musta reuna ja toiselta rivi
kaupunkilaisrakennuksia. Pohjoseen pin ulottui lakeus kauas sulaen
yhteen sinitaivaan kanssa, etelss rajotti sit men trm, joka
vietti alas joelle, alaspin sit pitkin kulki tie ja yht kaukana
toisistaan reunusti tt rivi vanhoja paksurunkoisia puita. Aurinko
laski ja kirkkojen ristit kohosivat puistojen tumman lehvstn yli ja
loistivat taivaalla heijastellen kultasia sdekimppuja ja kaupungin
laitatalojen ruuduista loisti auringonlaskun punanen loimo. Jostain
kuului soittoa. Taajapuisista kuopista virtaili pihkan hajua, metskin
levitti mehukasta tuoksuaan ilmaan. Lmpsen tuulen kevet leuhaukset
virtailivat lemmekksti kaupunkia kohti ja laajalla autiolla kentll
oli niin kaunista, rauhaisaa ja surullista.

Orlowit astelivat vaieten ruohoa pitkin ja vetivt keuhkoihinsa
puhdasta ilmaa parakin tuoksujen sijaan.

"Mist tuo soitto kuuluu? Kaupungistako vaiko leirist?" kysyi Matrjona
hiljaa mieheltn, joka ajatuksiinsa vaipuneena asteli hnen
rinnallaan.

Tllaisena ei hn tahtonut tt nhd, tuntui niin oudolta ja
kaukaiselta. Viime aikoina olivat he olleet niin vhn yhdess ja vaimo
pani tllaisille hetkille sit suuremman arvon.

"Soittoko?" kertasi Grigori kuin unesta havahtuen, "viekn piru koko
soiton. Jospa kuulisit mik soitto ky minun sielussani... sep on
jotain!"

"Mit sitten?" kysyi vaimo katsahtaen hneen rauhattomasti.

"Enp tied itsekn... Enk siis osaa sit kertoa... Ja jos
osaisinkin, et ymmrtisi. Sielussani on poltto... se tahtoo vapautta,
enemmn tilaa... ett oikein saisin koettaa voimiani... Ah! Minussa
tuntuu olevan sellainen voima... ihan voittamaton. Tuntuu silt kuin
jos kolera muuttuisi ihmiseksi, oikein sankariksi, minun puolestani
vaikkapa Ilja Murometsiksi, niin min sen kukistaisin. Tuleppas
taisteluun! Min sen nitistisin ja itsekin siihen kaatuisin... Minun
haudalleni pantaisi risti, jossa seisoisi: 'Grigori Andrejew Orlow
vapautti Venjn kolerasta!' Muuta ei tarvita."

Hn puhui ja hnen kasvonsa hohtivat, silmt steilivt.

"Sin voimakas mieheni!" kuiskasi hnelle Matrjona ja painautui hnt
vasten.

"Ymmrrtk... min kvisin sen kimppuun... jos siit vain olisi hyty
ja elm tulisi helpommaksi. Sill min nen ihmisi: tohtori
Waschtschenko, ylioppilas Kokrjakow -- ne tekevt tyt, niin ett
tytyy hmmsty! Luulisi jo vsymyksest kuolevan... luuletko sin
niitten tekevn sit rahan edest? Ei semmosta voi rahan edest tehd.
Tohtori, jumalan kiitos, jaksaa viel. Kun se vanhus viime kerran
sairastui, valvoi Waschtschenko hnen kanssaan nelj kertaa 24 tuntia,
eik kynyt koko aikana kotonaankaan... Tll ei ole mitn tekemist
rahan kanssa! Sli siin on pohjana. Sli ihmisi... ei sli
itsen... kysypps sitten miksi? Jokaisen puolesta... Mischka Usowin
puolesta, joka kuuluu pakkotylisiin! Tietvthn kaikki, ett se on
varas ja pahempikin. Se parannettiin ja kaikki olivat iloisia sek
nauroivat, kun se nousi vuoteeltaan... Ja min tahdon netks saada
tuntea tmn saman ilon. Tahtoisin saada sit niin paljon, ett
kuolisin. Sill kun nen heidn ilossaan nauravan, niin on kuin olisi
naula lihassani. Min ihan tuskasta nnnyn, min tahdon, mutta miten?
Ah! Perkele!"

Orlow antoi ktens retkahtaa toivottomasti ja vaipui taas
ajatuksiinsa.

Matrjona vaikeni, mutta hnen sydmens tykytti levottomasti, hn
pelksi miehens kiihkoa ja tmn sanoissa nki hn koko sen kiihkoisan
intohimon, jota hn ei ymmrtnyt eik koettanutkaan ymmrt. Hnelle
oli miehens kallis ja rakas mutta ei tuommoinen sankari.

He kulkivat laakson reunalla ja istuutuivat rinnakkain maahan... Kaukaa
nkyi nuoren kauniin koivun tuuhea latva, laakson pohja oli jo
sinervss hmrss, sielt kohosi kostea mrkien lehtien ja neulasien
tuoksu. Vliin puhalsi tuulen henkys, koivun lehdet liikahtivat,
pienet mnnytkin -- koko laakso tyttyi hennolla, htisell
kuiskeella, tuntui kuin olisi joku nukkunut, jota puut rakastivat, ja
jonka lepoa ne suojasivat, ja jonka takia, etteivt hnt herttisi,
ne kuiskaten puhelivat. Kaupungin tulet syttyivt ja nyttivt sen
puistojen tummaa taustaa vasten punasten ruusujen kaltaisilta.
Taivaalla alkoivat thdet kimallella. Orlowit istuivat vaieten. Mies
rummutti sormin polveaan, vaimo katseli hnt sivusta ja huokasi.

kki kietoi hn ktens tmn kaulalle, painoi pns hnen rintaansa
vasten ja sanoi kuiskaten:

"Rakas Grischenka, kultaseni, kuinka hyv oletkaan taas minulle!
Rakkaani! Mehn elmme niinkuin silloin hitten jlkeen! Et puhu pahaa
sanaa, olet minun kanssani, puhut minulle asiasi... et rkk minua!"

"Joko sinun on ikvsi sit? Voinhan min taas alkaa", sanoi Grigori
rakkaasti tuntien sydmessn hellyytt ja sli vaimoaan kohtaan.

Hn silitti hiljaa tmn pt ja tm tuntui hnest niin hyvlt,
islliselt. Matrjona olikin ison lapsen kaltainen. Hn istui miehens
polvilla ja oli painautunut tmn rintaa vasten hentona, pienen,
lmpimn.

"Rakkaani", kuiski hn.

Mies veti henken syvn ja puhkesi sanoihin, jotka olivat hnelle
itselleen ja hnen vaimolleen uusia.

"Sin pikkuinen kissanpoika! Rakkaani katsohan... miten ovatkaan asiat,
niin ei ole lhemp ystv kuin oma puoliso. Jos min teenkin sinulle
monasti pahaa, niin tuskasta se johtuu, Motrja. Olemme elneet
semmoisessa luolassa, emme nhneet valoa, tuskin ihmisikn. Kun
rymin esille luolasta, tulin nkevksi, olinhan kuin sokea elmss.
Ja nyt ymmrrn, ett vaimo on lhin, ensimminen ystv, niin, miten
sitten asiat lienevtkin. Sill ihmiset, ne ovat aina krmeit, totta
puhuen, toinen tahtoo aina haavottaa toista, niinkuin tuo Proniw
Wasinkow. Piru viekn... Motrtja, viel me psemme eteenpin, l
huoli, me elmme viel ihmisiksi, ihan jrkevsti. No miks on, pikku
raukkaseni?"

Vaimo itki suloisia onnen kyyneleit ja vastasi suudellen.

"Ainokaiseni", vastasi mies ja suuteli uudelleen.

He suutelivat toistensa poskilta pois suolaset kyyneleet ja kauan puhui
Orlow hnelle aivan uusin sanoin. Tuli pime. Taivas, jonka
lukemattomat thdet kirkkaina loistivat, katseli maata juhlallisen
surumielisen ja lakeus oli yht hiljainen kuin taivas.

       *       *       *       *       *

Heidn tapanaan oli ollut juoda teet yhdess. Seuraavana aamuna tuli
Orlow huoneeseen vhn nolona ja nyrpen. Felisita oli sairas ja
Matrjona, joka yksin oli huoneessa, otti miehens vastaan steilevin
kasvoin. Mutta pian synkkenivt ne taas ja hn kysyi:

"Miksi olet tuon nkinen? Voitko pahoin?"

"En, ei mitn", vastasi tm kuivasti, istuutui ja tempasi itselleen
teelasinsa.

"No, mutta mik sinun sitten on?" kysyi Matrjona.

"En voinut nukkua... ajattelin... tulimmepas me eilen tunteellisiksi,
maistui ihan omenatortulta... ja minua hvett nyt... Ei semmonen
kelpaa. Teikliset koettavat tuommoisina hetkin saada miest
kynsiins, niin niin... l luulottele liikoja, et sin onnistu, en
min tule taipumaan, pane mieleesi se!"

Hn sanoi kaiken tmn hyvin painokkaasti, mutta ei katsonut vaimoonsa.
Matrjona ei koko aikana kntnyt katsettaan hnen kasvoistaan ja
kummasti kyristyivt hnen huulensa.

"Miksi sin siit olet pahoillasi, ett eilen lhestyit minua?" kysyi
hn. "Sek sinua pahoittaa, ett eilen olit hyv minulle ja suutelit.
Sek? Minun on paha mieli sit kuullessani... hyvin katkeraa... ihan
sydnt kouristaa tuollaista puhetta kuullessa, mit tahdot sitten?
Ikvk sinun on minun kanssani... etk voi minua siet, vai mik
sinua vaivaa?"

Hn katseli miestn tiukasti ja hnen nessn oli katkeruutta,
uhmaa.

"Ei nyt juuri niinkn", sanoi Grigori nolona, "sanompahan niin vaan...
elettiin yhdess siell maakuopassa, itsehn tiedt millaista se elm
oli. Mieluummin siit ei puhu. Ja nyt olemme psseet yls, mutta se
panee pelkmn. Kaikki on niin pian muuttunut... min olen vieras
itselleni ja aivan uusi sinkin olet. Mit tm kaikki on ja mit tst
tulee?"

"Mit herran nimess tahdot?" sanoi Matrjona vakavasti. "l vaan kadu,
ett eilisiltana olit niin hyv!"

"Jtetnhn tm", sanoi Grigori yh nolona ja huokasi. "Min luulen
sittenkin, ett me emme onnistu. Ei ollut kaunista entinen elmmme,
mutta en min tstkn oikein pid. Ja vaikka en juokkaan enk riitele
sinun kanssasi enk hauku..."

Matrjona nauroi hermostuneesti:

"Sinulla ei ole nyt aikaa semmoiseen."

"Mutta juomiseen olisi aikaa", nauroi Orlow. "Ei ole halua, sep on
ihme. Ja sitten tuntuu niin merkilliselt, en tied oikein, olisiko
omantunnonvaivoja vaiko tuskaa." Hn pudisti taas ptn ja kvi
ajattelevaksi.

"Hyv Jumala yksin tiet, mik sinua riivaa", sanoi Matrjona ja
huoahti syvn. "Kyll tm elm on hyv, vaikkakin on paljon tyt.
Kaikki lkrit pitvt sinusta, olet itse niin tunnollinen kaikessa,
en vaan ymmrr, miksi olet niin levoton!"

"Siinp se juuri on, levoton... Min ajattelin ninikn: Peter
Ivanowits sanoo, ett kaikki ihmiset ovat samanlaisia. No, enk min
sitte ole ihminen, toisten kaltainen? Mutta kuitenkin on tohtori
Waschtschenko parempi kuin min ja monet muut mys. Emme olekaan siis
samallaisia. He paransivat Mischka Usowin ja ovat siit iloissaan. En
ymmrr sit. Mits siit iloita, jos yksi ihminen onkin tullut
terveeksi? Hnen elmnshn on huonompi kuin koleera, jos totta
puhutaan. He tietvt sen ja iloitsevat kuitenkin. Tahtoisin minkin
niin iloita, mutta en voi, sill mitp siit iloita?"

"Ne slivt ihmisi", vitti Matrjona. "Kun meidnkin puolella joku
sairas alkaa parantua, hyv Jumala, mit kaikkea tehdnkn. Ja kun
joku kyh psee pois, niin annetaan hnelle neuvoja, rahaa ja
lkkeit. Ihan itkuksi vet. Hyvi, tunteellisia ihmisi ovat."

"Niinp sinkin sanot -- itke... Min oudostelen vaan, en muuta!..."
Orlow kohautti olkapitn, kynssi kovallistaan ja katseli vaimoaan
epillen.

Tm oli kki tullut puheliaaksi ja todisti miehelleen innokkaasti,
ett ihmiset todella ansaitsevat sli. Kumartuen miehens puoleen ja
katsellen hnt rakkaasti silmiin puhui hn kauan ihmisist ja miten
raskas elm on.

Tm katseli hnt ja ajatteli:

"Katsoppas nyt, mit kaikkea se osaa. Mist ottaakin kaikki nuo sanat!"

"Slithn sin itsekin, sanot, ett tahtoisit tuhota koleran, jos
vallassasi olisi, mit varten sitte? Ket se sitte vahingoittaa?
Ihmisi juuri eik sinua. Sinun elmsihn on oikeastaan sen kautta
tullut paremmaksi."

Orlow naurahti neens.

"Totta niin. Min olen parempi, yh edelleen vaan reippaasti! Ihmiset
kuolevat ja sen kautta eln min paremmin! niink? Ompa tm elm!
Hyi..."

Hn nousi ja meni nauraen tyhns. Kulkiessaan kytv pitkin valitti
hn itsekseen, ettei kukaan ollut kuullut Matrjonan puhetta. "Hyvsti
se puhui, aika eukko, ymmrt yht ja toista."

Ja hyvill mielin meni hn omaan osastoonsa sairasten hkinn ja
voihkinan keskeen.

Joka piv laajeni hnen tunteittensa piiri ja samalla kasvoi myskin
halu puhua. Ei hn tietenkn osannut kertoa siit, mit hnen
sisssn liikkui, sill suurin osa hnen tunteistaan ja ajatuksistaan
oli aivan hmri. Tuskaisa tunne kalvoi hnt siksi, ett hn ei
voinut iloita ihmisist.

Ja yh riehui hness toivo toimittaa jotain sankarillista ja
hmmstytt kaikki. Hn tunsi, ett asemansa parakissa on jonkinlainen
vliaste. Lkrit ja ylioppilaat ovat hnt ylempn, palvelijat
alempana. Niin, mik hn onkaan? Ja hn tunsi olevansa yksin. Silloin
tuntui hnest kuin leikkisi kohtalo hnell, ett se on temmannut
hnet paikastaan ja ajelee hnt ilmassa kuin hyhent. Hn surkutteli
itsen ja meni vaimonsa luo. Monasti ei hn tahtonut menn, luuli net
ett hn avomielisyydelln alenti itsen tmn silmiss, mutta hn
meni kumminkin. Hn tuli tmn luo ren ja pahatuulisena, mutta lhti
lemmen lohduttamana. Hnen vaimollaan oli omat omituiset sanansa. Niit
oli vain muutamia harvoja yksinkertaisia, mutta niiss oli niin paljon
tunnetta, ja hmmstyen huomasi hn, ett Matrjona valtasi yh enemmn
ja enemmn sijaa hnen elmssn, ett hnen yh useammin tytyi
ajatella tt ja puhua hnelle tydest sydmest.

Matrjona omasta puolestaan ksitti mys tmn hyvin ja koetti yh
vahvistaa kasvavaa vaikutustaan miehens elmn. Tytelis ja eloisa
elm oli kohottanut hnen itsetuntoaan ihan hnen huomaamattaan. Ei
hn sit ajatellut, ei mietiskellyt, mutta kun hn muisti entist
elm maakerroksessa, jolloin hn huolehti vain miehest ja
taloudesta, niin vertaili hn ehdottomasti menneisyytt nykyisyyteen ja
entisyyden synkt kuvat palasivat yh uudelleen hnen mieleens. Ne,
joiden kskettvn hn parakissa oli, olivat ruvenneet hnest
pitmn hnen tyteliisyytens takia, kaikki olivat hnelle hyvt,
hnt pidettiin ihmisen ja tm oli hnelle uutta, elhyttv.

Muutamana yn kun oltiin toimessa, kyssi se paksu naislkri hnen
elmns ja Matrjona kertoi hnelle alttiisti ja avoimesti kaikki,
mutta kki vaikeni hn ja naurahti.

"Mit naurat?" kysyi lkri.

"Muuten vaan... elin niin huonosti ja uskokaa minua hyv tohtori, en
min sit edes ymmrtnyt enk min thn hetkeen saakka ole oikein
ymmrtnyt, kuinka huonoa se kaikki oli."

Tmn menneisyyden tarkastelun jlkeen iti Matrjona Orlowin sielussa
aivan erikoinen tunne miestn kohtaan. Hn rakasti tt yh vielkin
niinkuin ennen vaimon sokealla rakkaudella, mutta hnest tuntui, kuin
olisi Gregori hnen velallisensa. Usein puhutteli hn tt suojelevalla
nenpainolla, kun tm levottomuudellaan sai hnet huolestumaan, mutta
usein epili hn, oliko mahdollista tuon miehen kanssa el rauhassa ja
levossa, vaikkakin hn ylipns uskoi, ett Grigori oli tullut
rauhallisemmaksi ja pssyt tuskastaan.

Kohtalo oli heidt yhteen saattanut ja olisivat he molemmat -- nuoria,
tykykyisi ja voimakkaita ihmisi kun olivat -- olettaneet vritnt
elm puolinaisessa kyhyydess, elm, jossa pasiana olisi ollut
rahapennin kokoomispyrkimys. Tst kauheasta oli heidt lopuksi
pelastanut se, mit Grischka nimitti sielunsa levottomuudeksi, ja mik
hnen luonteensa mukaan ei sallinut hnen tyyty jokapiviseen
elmn.

       *       *       *       *       *

Muutamana syyskuun aamuna ajoivat rattaat taasen parakin pihalle ja
Proniw nosti niist pienen, yltns vritahraisen nuorukaisen, joka
oli laiha ja keltainen, ja jonka hengitys kvi raskaasti.

"Taaskin Petunnikowin talosta, sen kostean kadun varrelta", vastasi
ajuri kysymykseen.

"Tschischik", huudahti Orlow tuskallisesti. "Hyv Jumala, Senka
Tschischik, tunnetko minua?"

"Ky-yll", sanoi Tschischik ponnistuksella maatessaan paareilla ja
knsi hitaasti silmin nhdkseen Orlowin, joka seisoi kumartuneena
hnt kohti.

"Sinkin... iloinen veitikka. Mist sen sait?" kysyi Orlow. Hneen
vaikutti tuon taudin runteleman pojan nkeminen hyvin kiihdyttvsti.
Miksip juuri tm poika? Hn puri hampaansa yhteen ja pudisti
surullisesti ptn.

Tschischik huohotti vaan. "Kylm on", sanoi hn, kun hnet pantiin
vuoteelle ja riisuttiin pois vritahraiset ryysyt.

"Me pistmme sinut heti lmpimn veteen", puheli Orlow, "ja parannamme
sinut."

Tschischik pudisti ptn ja kuiskasi: "Ei, ette te minua paranna!
Grigori set, kumarruhan tnne, korva lhemmksi, min sieppasin sen
harmonikan! Se on halkovajassa. Toissa pivn vasta ensi kerran
soitin. Ompa se soittopeli, min piilotin sen ja silloin alkoikin
vatsaa koskea. Se synti sen teki. Siell portaitten alla seinnvierell
se riippuu. Peitin sen puulla. Kuules, Grigori set, anna se sen
soittajan sisarelle, se kyseli sit." Hn alkoi vaikerrella ja
kyyristyi kouristuksen ksiss.

Kaikki mit voitiin, tehtiin hnen hyvkseen, mutta hnen kuihtunut
laiha ruumiinsa ei kestnyt, ja illalla kantoi Orlow hnet
ruumishuoneeseen.

Orlow koetti asetella Tschischikin jseni luonnolliseen asentoon,
mutta se ei onnistunut hnelle, masentuneena ja ren kulki hn pois
ajatellen mielessn tuota iloista poikaa, jonka kauhea tauti oli niin
runnellut.

Hnet valtasi kauhea tietoisuus voimattomuudestaan kuolemaa vastaan ja
sen johdosta, ettei hn sit ymmrtnyt. Kuinka paljon olikaan hn
nhnyt vaivaa ja kuinka olivatkaan lkrit koettaneet ja kuitenkin
kuoli tuo poikanen! Tuntui tuskalliselta. Hnetkin, Orlowin, se jonain
kauniina pivn nutistaa ja loppu tuli! Tuntui kauhistavan ja elm
oli niin yksininen. Jospa voisinkin puhua jonkin viisaan ihmisen
kanssa! Hn oli jo usein yrittnyt pitemp puhelua ylioppilasten
kanssa, mutta ei kelln ollut aikaa filosofeerauksiin ja Grigorin
yritykset eivt onnistuneet. Tytyi menn vaimonsa luo ja puhella hnen
kanssaan. Synkkn ja surullisena menikin hn tmn luo.

Tm oli juuri tullut toimestaan ja peseytyi kamarissaan, mutta
teekeitti oli jo pydll ja tytti ilman hyryll ja surinallaan.

Vaieten istahti Grigori tuolille ja katseli vaimonsa paljaita, pyreit
hartioita. Keitti porisi, vesi roiskahteli, Matrjona niisti nenns,
palvelijat juoksentelivat nopeasti kytvss ja Grigori koetti kynnin
mukaan avata kuka kulki.

kki plkhti hnen phns kuvitelma, ett Matrjonan hartiat ovatkin
yht kylmt ja niljakkaat ja hiess kuin Tschischikin sken, kun tm
kiemurteli kouristuksissa. Hn lyykhti kokoon ja sanoi jylhsti:
"Senka on kuollut."

"Kuollut tulkoon autuaaksi", sanoi Matrjona kuin rukouksessa ja sylksi
sitten voimakkaasti suuhunsa joutuneen saippuan ulos.

"Minun on niin ikv sit", huokasi Grigori.

"Oli se aika veitikka."

"Hn on kuollut ja se sovittaa kaikki. Ei ole aikaa mietiskell
millainen hn oli. Vahinko ett kuoli. Taitava poika..."

"Se harmonikka! Hm. Viisas veitikka, usein katselin min sit ja
ajattelin: pitisi ottaa oppilaaksi. Orpo oli. Olisi siihen hyvin
totuttu ja olisi ollut kuin oma poika, eihn ole meill lapsia. Sin
olet terve, mutta et saa. Kerran synnytit etk en. Ohhoh. Olisipa
meill pari sellaista palleroista, niin ei olisi niin ikv... El,
tehd tyt, miksi hyvksi? Ruokansa takiako? Niin, mutta mihin me
oikeastaan kuulumme ja mit me ruualla teemme? Voidaksemme tehd tyt.
Tmhn on hullutusta, ptnt. Niin, olisipa lapsia niin olisi
toista!"

Hn sanoi tmn surullisella ja tyytymttmll nell, p syvlle
painuksissa. Matrjona seisoi hnen edessn, kuunteli ja kvi yh
kalpeammaksi.

"Olen terve, sin olet terve eik ole lapsia! Mists se tulee, miksei
ole? Sit ajattelee ja ajattelee ja rupeaa lopuksi juomaan!"

"Sin valehtelet", sanoi Matrjona varmasti ja kovalla nell,
"valehtelet, uskallappas tll puhua tuommoista! Ymmrrtk! Koitappa!
Sin juot vaan siksi, ett sinua haluttaa, kun et voi pit itsesi
aisoissa. Minun lapsettomuudellani ei ole siin mitn tekemist. Sin
valehtelet, Grischka!"

Grigori hmmstyi, hn nojautui taapin tuolillaan, katseli vaimoaan
eik tuntenut tt. Koskaan ennen ei hn ollut tt nhnyt niin
raivoissaan, ei ollut tm koskaan niin armottoman ilkesti katsonut
eik koskaan niin painokkaasti puhunut.

"No, no", rhti hn rsytten ja tarttui vankasti ksin istuimeensa.
"No sano viel jotain!"

"Kyll sanonkin, en olisi sanonut, mutta sinulta en tahdo kuulla tuota
moitetta. Min en synnyt sinulle enk tule synnyttmn, en en voi,
min en synnyt!" Hnen huutonsa kuului kuin olisi itku ollut kurkussa.

"l kilju", sanoi mies.

"Miksen min synnyt? No ajatteles, Grischka, kuinka usein olet minua
lynyt, kuinka usein olet kupeitani kolhinut. Muistelehan kuinka olet
minua rknnyt ja kiusannut! Tiedtk kuinka paljon verta minusta
lhti sinun kidutustesi jlkeen. Paita oli kaulaa myten veriss. Siksi
en min synnyt, rakas mieheni. Kuinka voit minua siit moittia? Etk
hpe katsoa minua silmiin!... Sinhn olet murhaaja, ymmrrtk:
murhaaja. Itsehn olet lapsesi tappanut! Kaikkea olen sinulta sietnyt,
kaikki olen sinulle antanut anteeksi. Tuollaisia sanoja en anna
elmssni anteeksi. Kun kuolen, niin ajattelen niit. Etk ymmrr,
ett itse olet syyn siihen, ett min olen pilalla. Enk min ole
niinkuin muutkin naiset, enk min tahtoisi lapsia? Min en tahdo,
arvelet sin. Oh monta yt olen valvonut ja Jumalalta rukoillut, ett
hn varjelisi kohtuni lasta sinulta -- murhaajalta... Kun min nen
vieraan lapsen, niin kuohahtaa sappeni kateudesta ja slist itseni
kohtaan. Taivaan kuningatar, kuinka olisinkaan min hnt hoitanut!
Mik min olen? Herra Jumala, min olen hedelmtn!"

Hengstyksissn oli hn lkhty. Sanat pursuivat suusta ilman
yhteytt, sekanaisina. Hnen kasvonsa olivat tynn tpli, hn vapisi
ja yski kuin tukehtumaisillaan. Grigori pidttyi kiinni tuolissa.
Kalpeana ja masentuneena istui hn ja katseli ammottavin silmin tt
vierasta naista.

Hn oli peloissaan tmn puolesta, hn pelksi, ett tm oli tarttuva
hneen ksiksi ja kuristava hnet. Sit uhkasivat nuo kauheat raivoisat
silmt. Tll hetkell oli tuo nainen kahta vertaa voimakkaampi kuin
hn. Sen tunsi hn ja pelksi. Hn ei voinut nousta ja iske tuota,
kuten ennen oli tehnyt. Hn ymmrsi, ett tm oli muuttunut, ett
mahtava voima oli thn asettunut. "Sin olet loukannut sisimpni,
Grischka. Tm synti minua vastaan on retn. Min olen krsinyt,
vaiennut... Min rakastin sinua... Mutta tuota moitetta en voi kest.
Ei ole minulla voimia en, sin, Jumalan minulle antama. Ole niitten
sanojesi thden kolme kertaa kir-- -- --"

"Vaikene!" ulvoi Grischka ja kiristeli hampaitaan.

"Mit hirit te teette. Oletteko unohtaneet, miss olette, kirotut
paholaiset?"

Grigorin silmiss hmrti. Hn ei nhnyt, kuka ovella seisoi ja
puhutteli hnt bassonell. Hn haukkui ja reuhasi, tytsi ihmisi
kylkeen ja juoksi pois, ulos. Matrjona seisoi viel hetkisen hiljaa;
sitten asteli hn horjuen ja kuni sokea ksin hapuillen vuoteelleen ja
lyykhti huohottaen sille.

Ilma pimeni ja akkunasta katsoi taivaalta harmaitten risaisten pilvien
lomitse kultainen kuu luoden varjoja lattialle. Pian pieksi taaja,
vihmova sade akkunalautoja ja sein. Se oli aikaisen syksyn
loppumattomain ikvin pivien enne. Kellon heiluri naksutti
sekuntejaan, sadepisarat putoilivat yh edelleen akkunalautaa vasten,
tunti kului toisensa jlkeen, sade ei lakannut. Ja vuoteellaan makasi
nainen katsellen tulehtunein silmin kattoa kohti. Hnen kasvonsa olivat
synkt, ankarat, poskipt pistivt esiin ja silmist loisti kauhu ja
tuska. Ja yh pieksi sade seini ja akkunaa. Kuin painoa pannen
kuiskasi se jotain vsyttvn yksitoikkoista. Se tuntui tahtovan
vakuuttaa jollekin jotain. Mutta ei ollut sill riittvsti voimaa
sanoa sit nopeasti ja varmasti ja nytti se toivovan saavuttavansa
tarkotuksensa tuskaisan pttmn vrittmn saarnan kautta, jossa ei
ollut uskon vilpitnt pontta.

Sadetta kesti kauvan ja ennusti se synkk piv. Eik Matrjona voinut
nukkua, yksitoikkoisen sateen rapinan keskest kaikui hnen korviinsa
tuskaisa kauhistava kysymys:

Mit nyt? Mit tulee nyt? Yh ja uudelleen kuului tm kysymys
akkunaruutujen takaa ja iskeytyi raatelevalla tuskalla koko hnen
olemukseensa.

"Mit tulee nyt?"

Ei uskaltanut hn siihen kysymykseen vastausta antaa, vaikkakin vastaus
sukeltautui hnen eteens yh uudelleen juopuneen ja elimellisesti
raivoisan miehen muodossa. Mutta tuskaisa oli hnen erota ajatuksesta,
ett elm muuttuisi hiljaiseksi ja rakkaaksi. Hn oli jo niin thn
ajatukseen tottunut ja pelksi hn uhkaavaa aavistustaan. Ja kuitenkin
oli hn varma siit, ett niin kvisi, ett jos Grigori taas alkaisi
juoda, hn ei en voisi el tmn kanssa. Toisena oli hn jo tmn
nhnyt, oli itsekin uudistunut ja vanha elm kauhisti, tuskastutti
hnt. Tm oli aivan uusi ja tuntematon tunne. Mutta hn oli vaimo ja
vihdoin alkoi hn moitiskella itsen tmn riidan takia.

"Mutta miten tm kaikki tapahtui, hyv Jumala, miten min sen
teinkn?"

Ristiriitaiset tuskaiset ajatukset hnt kalvoivat. Piv alkoi
koittaa. Keve usva leijaili yli lakeuden. Eik taivasta nkynyt tmn
kostean harmaan usvan lpi.

"Orlowa tulkaa toimeen!"

Noudattaen koneellisesti kutsua, joka ovelta kuului, nousi hn ja meni
parakkiin voimattomana ja sairaana. Siell hmmstyivt kaikki hnen
hidasta liikuntoaan ja nhdessn hnen synkt kasvonsa sammunein
silmin.

"Orlowa, te ette ole terve?" kysyi lkri.

"Ei mitn."

"Sanokaa pois vaan, voihan joku tulla tilallenne."

Matrjonaa tuskastutti. Hn ei tahtonut nytt suruaan tlle hyvlle
mutta kuitenkin vieraalle ihmiselle. Ja kiusatun sielunsa syvyydest
ammennettuaan voimaa, sanoi hn lkrille nauraen:

"Ei mitn, min riitelin hiukkasen mieheni kanssa, kyll se ohi menee,
ei ollut ensi kerran."

"Vaimo parka", sanoi huoaten lkri, joka tunsi hnen elmns.

Matrjonaa halutti langeta maahan, painaa pns tmn polville ja
purskahtaa itkuun, mutta hn kokosi voimansa, puri huulensa yhteen,
koetti ksin kurkkuaan kuin tahtoisi painaa tukahtumisen takaisin.

"Mit nyt tulee?" Ja hnen sydmmens sykki ankarasti niden sanojen
tahdissa.

Kauvan istui hn yksin syvss puol'unessa, ja kun vain askeleita
kuului kytvss, hyphti hn yls, nousi tuoliltaan ja katseli ovea
kohti.

Mutta kun ovi vihdoin aukeni ja Grigori astui sisn, ei hn mennyt
kokoon eik noussut yls, sill hnest tuntui kuin olisivat syyspilvet
tydell painollaan kki laskeutuneet hnen plleen.

Grigori pyshtyi kynnykselle, heitti sitten mrn lakkinsa lattialle ja
kulki kolisevin askelin vaimonsa luo. Vesi valui hnest, hnen
kasvonsa olivat punaset, silmt ja huulet olivat venyneet leven
tyhmn hymyyn. Hnen astuessaan, kuuli Matrjona kuinka vesi losahteli
hnen saappaissaan, hn nytti surkealta eik ollut Matrjona hnt
sellaiseksi kuvitellut.

"Tahdotko, ett lankean eteesi polvilleni?"

Vaimo vaikeni.

"Etk tahdo? Oma asiasi, min aina ajattelin: olenko sinua kohtaan
syyllinen vai enk? Niin, olen syyllinen. Siksi sanonkin: jos tahdot,
niin lankean polvilleni!"

Vaimo oli yh vaiti, mutta hn tunsi viinan hajun ja katkera tunne
kalvoi hnen sieluaan.

"Nethn! Kyt nyt aikaa niin kauvan kuin olen rauhallinen", sanoi
Grigori ja kysyi nekkmmin: "No, annatko anteeksi?"

"Sin olet humalassa", sanoi Matrjona huoaten. "Mene nukkumaan!"

"Sin valehtelet, en min ole humalassa, vaan vsynyt, min kuljeskelin
ympriins ja ajattelin. Olen paljon ajatellut. Ota nyt vaarin!"

Hn uhkasi sormellaan ja hymyili.

"Miksi olet vaiti?"

"En voi puhua kanssasi."

"Et voi, mikset?"

Mies kuohahti kki ja hnen nens kvi kiinteksi.

"Sin olet eilen tll kirkunut, haukkunut, no ja nyt min kuitenkin
pyydn sinulta anteeksi. Huomaa tm!"

Hn sanoi tmn onnettomuutta uhkaavasti, huulet kyristyivt ja
sieramet laajenivat. Matrjona tiesi, mit tm merkitsi, ja entinen
elm sukelsi selken hnen eteens: maakuoppa, lauvantai, tappelu,
ikv ja tuska!

"Min huomaan", sanoi hn tervsti, "sin olet taas tullut elukaksi."

"Elukaksi! -- Tm ei kuulu asiaan. Min sanon, annatko minulle
anteeksi? Mit ajattelet? Luuletko, ett min tarvitsen sinun
anteeksiantamustasi? Kyll min ilman sinuakin toimeen tulen, mutta
kuitenkin tahdon min, ett sin antaisit anteeksi? Ymmrrtk?"

"Mene matkaasi, Grigori", huusi vaimo tynn tuskaa ja kntyi pois.

"Matkaani?" nauroi Grigori ilkesti, "matkaani, jtten sinut rauhaan,
Ahaa, joko sin olet jonkun lytnyt?"

Hn tarttui tmn hartioihin, veti hnet lhemmksi ja asetti hnen
kasvojensa eteen veitsen, lyhyen, paksun ja tervn palan ruostunutta
rautaa.

"Jospa tappaisit minut", sanoi Matrjona ja henghti syvn, ja
irtauduttuaan hnen ksistn kntyi hn jlleen pois. Silloin
knnhti mieskin pois, kun hneen sattui tmn ni eivtk sanat. Hn
oli usein kuullut nm sanat, mutta noin ei hn koskaan ollut puhunut,
Ja se seikka, ett tuo nainen pelkmtt hnen veistn knnhti
poispin, tm yh lissi hnen llistystn. Joku hetki sitten olisi
hnen ollut helppo iske, mutta nyt ei hn voinut. Vaimonsa
vlinpitmttmyyden kauhistamana heitti hn veitsen pydlle ja kysyi
synkll raivolla:

"Perkele, mit sitten tahdot?"

"En mitn, en yhtn mitn", huudahti Matrjona. "Mutta mit sin
tahdot? Jos olet tullut minua tappamaan, niin iske sitten!"

Grigori katseli hnt vaieten eik tiennyt mit tehd. Hnen aatoksensa
olivat sekaisin. Hn oli tullut varmasti luullen voittavansa Matrjonan.
Eilisen trmyksen sattuessa oli tm ollut voimakkaampi ja se alenti
hnt omissa silmissn. Tmn tytyi ehdottomasti alistua. Hn ei
tiennyt miksi, mutta hn oli varma siit, ett niin tytyi tapahtua.
Kuumaverisen luonteeltaan oli hn niden neljnkolmatta tunnin
kuluessa paljon elnyt ja ajatellut, Ja sekava kun oli, ei hn pssyt
perille tunteittensa sekamelskasta, johon oli joutunut vaimonsa
heittess hnt vastaan tuon oikeutetun syytksen. Hn ksitti, ett
tm oli kapinaa hnt vastaan ja hn otti mukaansa veitsen,
pelottaakseen Matrjonaa. Hn olisi iskenyt, jollei tm niin
vlinpitmttmsti olisi kohdellut hnen yritystn nyrty. Mutta nyt
oli tm hnen edessn avuttomana, tuskan runtelemana, mutta kuitenkin
voimakkaampana. Hnt loukkasi ja tm seikka selventi hnen
ajatuksiaan.

"Kuule", sanoi hn, "lhn konstaile, sin tiedt, ett min
todellakin voin iske kylkeesi ja siihen se loppuu, kaikki loppuu ihan
yksinkertaisesti."

Grigori vaikeni tuntiessaan, ettei sanonut sit, mit piti. Matrjona ei
liikahtanut, seisoi vain poispin knnhtneen. Kuumeisen nopeasti
teki hn tili kaikesta menneisyydest ja yh uudelleen tunkeutui hnen
mieleens kysymys:

"Mit tulee nyt?"

"Motrija", sanoi Grigori kki hiljaa. Hn nojautui pyt vasten ja
kumartui vaimoaan kohti. "Olenko min syyllinen kaikkeen siihen,
etteivt asiat ole jrjestyksess? Tuntuu niin pahalta ollakseni."

Hn pudisti ptn ja huokasi.

"Niin pahalta tuntuu, niin ahdasta on elm, elmk tm on? Sanahan
minulle: koleerasairaat, mit ne ovat? Ovatko ne minun tukijoitani.
Toiset kuolevat, toiset paranevat ja minun tytyy el. Miten el? Ei
tm ole elm? Tmhn on kuin taudin kouristusta. Eik tm tunnu
tuskalta? Min ymmrrn kaikki, mutta tuntuu vaikealta sanoa, etten
min nin voi el. Ja miten minun tulisi el, sit en tied. Nuo
tuolla paranevat, niille ollaan niin huomaavaisia, min taasen olen
terve, mutta jos sieluni on sairas, niin olenko huonompi kuin he.
Ajattele, minhn olen huonompi kuin kolerasairas, minun sydmmeni
kouristeleikse. Siin on vika ja sin huudat minulle. Luuletko ett
min olen elukka, juoppolalli? Siink on kaikki! Voi sin nainen
millainen olet, puukuva!"

Hn puhui hiljaa, jrkevsti, mutta vaimo ei juuri kuullut, mit hn
sanoi. Hnen ajatuksensa olivat toisaalla.

"Sin vaan vaikenet", sanoi Grischka ja hnen sislln kohosi jokin
uusi ja voimakas tunne. "No, miksi vaikenet, mit tahdot?"

"Min en tahdo sinulta mitn!" huusi Matrjona. "Miksi kiusaat minua?
Mit sin tahdot?"

"Niin, sit vaan."

Tllin tunsi Orlow, ett hn ei voinut sanoa, mit hn tarvitsi, sanoa
niin ett se molemmille kvisi selvksi ja hn ksitti, ett heidn
vlilleen oli kki tullut jotain, mik ei en ollut yksin sanoin
poistettavissa.

Silloin kuohahti hurja raivo taasen. kki iski hn nyrkilln vaimonsa
niskaan ja elimen ulvoi hn:

"Sin, senkin noita-akka, sin leikit minulla, min lyn sinut
kuoliaaksi."

Isku heitti Matrjonan kasvot pyt vasten, mutta hn kohosi heti yls
ja tynn vihaa katsoen miestn silmiin sanoi hn varmasti, kuuluvasti
ja lyhyesti:

"Ly!"

"Hiljaa!"

"Mikset ly?"

"Sin perkele!"

"Ei Grigori, jo riitt!"

"Hiljaa!"

"Min en anna sinun pit itseni pilkkanasi!"

Hn kiristeli hampaitaan ja astui taaksepin ehkp vain sit
mukavammin voidakseen lyd.

Mutta silloin aukeni ovi ja kynnyksell seisoi tohtori Waschtschenko.

"Mit tm on? Miss luulette olevanne, mit teette?"

Hnen kasvonsa olivat ankarat ja hmmstyneet. Orlow ei nolostunut
hnen tullessaan, sanoihan vaan:

"Onpahan vaan pieni desinfektsioni miehen ja vaimon kesken."

Ja kolkosti naurahti hn lkriin katsoen.

"Miksi et ole tullut toimeesi?" huudahti lkri ankarasti tmn naurun
rsyttmn.

Grischka kohautti olkapitn ja selitti rauhallisesti:

"Oli tekemist; omia asioitani!"

"Vai niin ja kuka tll eilen meteli?"

"Me."

"Te? Vai niin, te olette kuin kotonanne!"

"Emmehn toki ole orjia!"

"Vaiti! Kapakan olette tnne laittaneet, elukoita olette, min nytn
miss olette!"

Grischkan valtasi kiihke halu panna kaikki nurin, pst pois tst
painavasta sekamelskasta. Hnest tuntui, kuin tytyisi hnen tehd
jotain tavatonta ja kerrassaan vapauttaa sielunsa kaikesta sen
sekamelskasta. Hn oikasihe, tunsi sydmmessn miellyttvn viileyden
ja kissan liikkein knnhten lkrin puoleen sanoi hn:

"lk nyt kurkkuanne niin kiljutelko, lk huutako, min tiedn miss
olen... kidutuslaitoksessa!"

"Mit? Mit sanot?" llistynyt tohtori kumartui hnen puoleensa.

Grischka tiesi sanoneensa hurjan sanan, mutta ei siit rauhottunut,
kiihtyi vaan.

"Olkaa huoletta, kyll jo selvi. Te nielette pillerin! Matrjona, pane
myttysi kokoon."

"Ei, ystv hyv, odotahan! Vastaa ensin!" sanoi lkri uhkaavan
tyyneesti. "Min sinut, sin ilke mies..."

Grischka katsoi hnt uhmaavasti ja alkoi puhua. Hnest tuntui kuin
juoksisi hn ja kuin joka askeleelta hengitys helpottaisi.

"Te, Andrei Stepanowits, lk huutako, lk haukkuko! Te luulette
koleran takia voivanne komentaa minua. Turhaan. Ei kukaan tarvitse
teidn parannustanne ja se, ett sanoin 'kidutuslaitos' oli vain tyhj
sana, min vain tahdoin rsytt, mutta te lk huutako noin!"

"Sin valehtelet", sanoi lkri rauhallisesti. "Min sinut opetan. Hei
tulkaa tnne!"

Kytvn oli kokoontunut ihmisi, Grischka siristi silmns ja puri
hampaansa yhteen.

"Min en valehtele enk pelk, ja jos te tahdotte antaa opetuksia,
niin sanonpa minkin opetukseksi jonkun sanan."

"No sano!"

"Min menen kaupunkiin ja huudan: ystvt, tiedttek miten koleraa
parannetaan?"

"Mit?" Ja lkrin silmt levenivt.

"Silloinpa tnne tulee puhdistus ja ilotulitus."

"Mit sanot, sin perkele!" huusi lkri jylhsti. Kiihtymys oli
hness muuttunut hmmstykseksi. Hnhn tiesi, ettei tm mies ollut
tyhm ja tunsi hnet ahkeraksi, mutta nyt: miksi oli hn ilman asiaa
tullut tuommoiseksi?

"Mit sin puhut tyhmyyksi, narri!"

"Narri", kajahti kaikuna Grischkan koko olemuksessa. Hn tiesi, ett
tuomio oli oikea ja loukkaantui siksi sit enemmn.

"Mitk min puhun? Min tiedn, minusta on ihan samaa", sanoi hn ja
silmns loistivat hurjasti. "Nyt min ymmrrn, ett on aivan samaa ja
turhaan me tunteitamme pakotamme. Matrjona, ota myttysi!"

"En min lhde", selitti Matrjona varmasti.

Tohtori tuijotti heihin molempiin, hieroi otsaansa eik ymmrtnyt
mitn.

"Sin olet humalassa tai hullu. Tiedtk mit teet?"

Grischka ei antanut, ei voinut antaa myten ja hn vastasi lkrille
ivallisesti:

"No ja mit te sitten ymmrrtte? Desinfektsionia! Niin. Parannatte
sairaita ja terveet kuolevat, kun ei elmss ole tilaa. Matrjona, min
murskaan psi, tule!"

"Min en tule sinun kanssasi!"

Hn oli kalpea ja luonnottoman jykk, mutta hnen silmns katsoivat
varmoina ja kylmin miehen silmiin. Grischka knnhti rohkeudestaan
huolimatta pois ja painunein pin oli hn vaiti.

Tohtori sylksi: "Perhana tt ymmrtkn, sin, mene tiehesi! Mene ja
ole kiitollinen, ett sinut tnne otin. Oikeuteen pitisi, aasi, mars!"

Grigori katseli vaieten lkri ja hnen pns painui uudelleen.
Parempi olisi, jos olisi lyty tai kutsuttu poliisia, mutta lkri oli
hyv ihminen ja hn nki, ett Orlow oli miltei syyntakeeton.

"Min sanon viime kerran; tuletko?" kysyi Grischka vaimoltaan khesti.

"Ei, min en tule", vastasi tm ja kumartui hieman kuin itkua
vlttkseen.

Grischka antoi ktens pudota.

"No, viekn piru teidt kaikki helvettiin, mitp min teit
tarvitsen."

"Sinp olet visainen", alkoi lkri hyvitellen.

"lk te veikistelk!" kirkui Grischka.

"No, kirottu narttu, nyt min lhden, emme kai tapaa toisiamme. Ehkp
sentn, se riippuu minusta, mutta jos me tapaamme, niin ky sinun
huonosti, huomaa se!"

Ja Orlow astui ovea kohti.

"Hyvsti, traagikko", sanoi lkri ivallisesti, kun Grischka oli hnen
vierelln.

"lk kajotko minuun, lk vetk vieteri vireeseen, se on nyt
rauhassa eik kuulu kellekn. Hyv niin!"

Hn otti lakin maasta, heitti sen phns ja meni vaimoonsa
katsahtamatta.

Vaimo katseli tt tutkien. Kalpeana seisoi hn kasvot nkjn
tunteettomina. Lkri osoitti Grigoria ja kysyi:

"Mik hnt vaivaa?"

"En tied."

"Hm. Ja mihin menee hn?"

"Juomaan", vastasi Matrjona kiintesti. Lkri kohautti olkapitn ja
meni.

Matrjona katseli akkunasta ulos. Parakista kulki illan pimess
sateessa ja tuulessa nopeasti mies, yksin, keskell mrk harmaata
kentt.

Matrjona Orlowin kasvot kvivt yh kalpeammiksi. Hn asteli huoneen
nurkkaan, lankesi polvilleen ja alkoi rukoilla. Kiihkesti heittytyi
hn maata vasten, tuskin veti hn henken innokkaasti rukoustaan
kuiskiessaan ja vapisevin ksin repi hn rintaansa ja kaulaansa.

       *       *       *       *       *

Kvin kerran E:n ksitykoulussa. Mukanani kulki muuan tuttava, sen
koulun perustajia. Hn kuljetti minua mallikelpoisesti jrjestetyss
koulussa ja kertoi:

"Kuten nette, voin min nytell nit laitoksia. Ihmettelymme
kasvaa yh. Meill on kerrassaan ihmeteltvi opettajia.
Kenkteollisuusosastossa on esim. muuan opettajatar, yksinkertainen
kengntekij, talonpoikaisnainen, aivan nuori viel, mutta hieno
moitteeton nainen, muuten piru viekn. No jaa! Tm nainen, sanon
min, on yksinkertainen kengntekij, mutta miten hn tyskentelee,
miten taitavasti hn opettaa ksitytn, kuinka rakkaassa suhteessa
hn on lapsiin! Ihan tytyy hmmsty. Hn on ihan korvaamaton, tekee
tyt 12 ruplasta ja asunto koulussa. Ja niist kolikoista eltt
viel kahta orpoa, min sanon, ett se on merkillisen mieltkiinnittv
henkil."

Hn kehui tt naista niin, ett minussa hersi halu tutustua hneen.
Tapasinkin hnet ja hn, Matrjona Ivanowna, kertoi minulle surullisen
elmns tarinan. Alkuaikoina, kun hn oli eronnut miehestn, ei tm
antanut hnelle rauhaa. Hn tuli pihtyneen, metelitsi, haki hnet
ksiins kaikkialta ja li. Kaikki oli hn sietnyt.

Kun parakki syksyll suljettiin, ehdotti naislkri, ett hn
otettaisiin tnne kouluun ja laitettaisi niin, ettei miehens psisi
tnne. Tm onnistui ja Orlowa el nyt rauhallista tytelist
elmns. Sairaanhoitajattarien avulla oppi hn lukemaan ja
kirjoittamaan, otti kasvattaakseen kaksi orpoa, tytn ja pojan, ja hn
tekee tyt, on tyytyvinen ja ajattelee kauhulla entisyyttn.
Kasvattejaan rakastaa hn yli kaiken, ymmrt heidn toimiskelunsa
merkityksen ja on koulussa voittanut yleisen kunnioituksen, mutta hn
yskii kuivasti ja se kuulostaa pelottavalta. Hnen kapeilla poskillaan
on sairas hehku ja harmaissa silmiss paljon tuskaa. Avioliitto
levottoman Grischkan kanssa on jttnyt jlkens.

Tm taasen on antanut asiain menn eik nyt yli kahteen vuoteen ole
vaimostaan vlittnyt. Vliin tulee hn N:n mutta ei ole
nyttytynyt. Kuuluu "paljasjalkojen" joukkoon.

Minun onnistui saada hnetkin ksiini, muutamasta syrjkaupungin
sopesta. Kaksi kolme kertaa kohdattuamme olimme ystvt. Kerrottuaan
saman tarinan kuin vaimonsakin vaikeni hn hetkisen ja sanoi sitten:

"Kas siten, Maksim Saratiewits, on elm minua heitellyt. Enk min ole
mitn sankarityt suorittanut ja yh viel toivon min jotain
tekevni. Jospa min murentaisin koko maailman tomuksi tai kokoisin
joukon ja tappaisin kaikki ihmiset viimeiseen saakka tai jotain muuta,
joka kohottaisi minut kaikkien ihmisten ylpuolelle, mist min
sylksisin, ja jospa saisin sanoa: voi te maan madot, miksi te eltte
ja miten te eltte. Teeskentelijit olette ettek muuta ja sitten yks
kaks kolme lent palasiksi. Viekn piru, kuinka on ikv! Ikv ja
ahdas on minulle elm. Kun min psin Matrjoskasta, niin ajattelin:
no Grischka, ui nyt kaikkeen maailmaan, nyt olet vapaa! Mutta erehdys.
Kiinnip olin. Mutta viel se tulee, viel minusta kuullaan, miten,
piru tiesi... Nainen? Piru viekn, tarvitsemmeko me tmmiset naista?
Mit varten? Minuahan elm lenntt sinne ja tnne! Levottomuus
sydmmess olen min maailmaan tullut ja osani on olla paljasjalka. Se
on paras paikka elmss! Vapaa ja kuitenkin tuntuu ahtaalta! Min olen
kulkenut ja matkustellut kaikkialla. Ei mitn lohdutusta. Juon
tietysti. Ents sitte? Viina rauhottaa sydnt ja sydn se hehkuu.
Kaikki inhottaa minua, kaupungit, kylt, ihmiset, hyi! Eik nyt voi
parempaa keksi? Kaikki toinen toistaan vastaan! Min tahtoisin ne
hvitt kaikki. Oi, elm, perkeleellinen viisaus sin olet!"

Me istuimme kapakassa, sen raskas ovi aukeni ja sulkeutui yh. Sen
sisusta pani ajattelemaan hirvit, joka vhitellen mutta ehdottomasti
toinen toisensa jlkeen nielee venliset ihmisparat, levottomat ja
muut!



***END OF THE PROJECT GUTENBERG EBOOK ORLOWIT: MIES JA VAIMO***


******* This file should be named 53760-8.txt or 53760-8.zip *******


This and all associated files of various formats will be found in:
http://www.gutenberg.org/dirs/5/3/7/6/53760


Updated editions will replace the previous one--the old editions will
be renamed.

Creating the works from print editions not protected by U.S. copyright
law means that no one owns a United States copyright in these works,
so the Foundation (and you!) can copy and distribute it in the United
States without permission and without paying copyright
royalties. Special rules, set forth in the General Terms of Use part
of this license, apply to copying and distributing Project
Gutenberg-tm electronic works to protect the PROJECT GUTENBERG-tm
concept and trademark. Project Gutenberg is a registered trademark,
and may not be used if you charge for the eBooks, unless you receive
specific permission. If you do not charge anything for copies of this
eBook, complying with the rules is very easy. You may use this eBook
for nearly any purpose such as creation of derivative works, reports,
performances and research. They may be modified and printed and given
away--you may do practically ANYTHING in the United States with eBooks
not protected by U.S. copyright law. Redistribution is subject to the
trademark license, especially commercial redistribution.

START: FULL LICENSE

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full
Project Gutenberg-tm License available with this file or online at
www.gutenberg.org/license.

Section 1. General Terms of Use and Redistributing Project
Gutenberg-tm electronic works

1.A. By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement. If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or
destroy all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your
possession. If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a
Project Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound
by the terms of this agreement, you may obtain a refund from the
person or entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph
1.E.8.

1.B. "Project Gutenberg" is a registered trademark. It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement. There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement. See
paragraph 1.C below. There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this
agreement and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm
electronic works. See paragraph 1.E below.

1.C. The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the
Foundation" or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection
of Project Gutenberg-tm electronic works. Nearly all the individual
works in the collection are in the public domain in the United
States. If an individual work is unprotected by copyright law in the
United States and you are located in the United States, we do not
claim a right to prevent you from copying, distributing, performing,
displaying or creating derivative works based on the work as long as
all references to Project Gutenberg are removed. Of course, we hope
that you will support the Project Gutenberg-tm mission of promoting
free access to electronic works by freely sharing Project Gutenberg-tm
works in compliance with the terms of this agreement for keeping the
Project Gutenberg-tm name associated with the work. You can easily
comply with the terms of this agreement by keeping this work in the
same format with its attached full Project Gutenberg-tm License when
you share it without charge with others.

1.D. The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work. Copyright laws in most countries are
in a constant state of change. If you are outside the United States,
check the laws of your country in addition to the terms of this
agreement before downloading, copying, displaying, performing,
distributing or creating derivative works based on this work or any
other Project Gutenberg-tm work. The Foundation makes no
representations concerning the copyright status of any work in any
country outside the United States.

1.E. Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1. The following sentence, with active links to, or other
immediate access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear
prominently whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work
on which the phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the
phrase "Project Gutenberg" is associated) is accessed, displayed,
performed, viewed, copied or distributed:

  This eBook is for the use of anyone anywhere in the United States and
  most other parts of the world at no cost and with almost no
  restrictions whatsoever. You may copy it, give it away or re-use it
  under the terms of the Project Gutenberg License included with this
  eBook or online at www.gutenberg.org. If you are not located in the
  United States, you'll have to check the laws of the country where you
  are located before using this ebook.

1.E.2. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is
derived from texts not protected by U.S. copyright law (does not
contain a notice indicating that it is posted with permission of the
copyright holder), the work can be copied and distributed to anyone in
the United States without paying any fees or charges. If you are
redistributing or providing access to a work with the phrase "Project
Gutenberg" associated with or appearing on the work, you must comply
either with the requirements of paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 or
obtain permission for the use of the work and the Project Gutenberg-tm
trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.3. If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any
additional terms imposed by the copyright holder. Additional terms
will be linked to the Project Gutenberg-tm License for all works
posted with the permission of the copyright holder found at the
beginning of this work.

1.E.4. Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5. Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6. You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including
any word processing or hypertext form. However, if you provide access
to or distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format
other than "Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official
version posted on the official Project Gutenberg-tm web site
(www.gutenberg.org), you must, at no additional cost, fee or expense
to the user, provide a copy, a means of exporting a copy, or a means
of obtaining a copy upon request, of the work in its original "Plain
Vanilla ASCII" or other form. Any alternate format must include the
full Project Gutenberg-tm License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7. Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8. You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works
provided that

* You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
  the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
  you already use to calculate your applicable taxes. The fee is owed
  to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he has
  agreed to donate royalties under this paragraph to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation. Royalty payments must be paid
  within 60 days following each date on which you prepare (or are
  legally required to prepare) your periodic tax returns. Royalty
  payments should be clearly marked as such and sent to the Project
  Gutenberg Literary Archive Foundation at the address specified in
  Section 4, "Information about donations to the Project Gutenberg
  Literary Archive Foundation."

* You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
  you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
  does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
  License. You must require such a user to return or destroy all
  copies of the works possessed in a physical medium and discontinue
  all use of and all access to other copies of Project Gutenberg-tm
  works.

* You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of
  any money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
  electronic work is discovered and reported to you within 90 days of
  receipt of the work.

* You comply with all other terms of this agreement for free
  distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9. If you wish to charge a fee or distribute a Project
Gutenberg-tm electronic work or group of works on different terms than
are set forth in this agreement, you must obtain permission in writing
from both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and The
Project Gutenberg Trademark LLC, the owner of the Project Gutenberg-tm
trademark. Contact the Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1. Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
works not protected by U.S. copyright law in creating the Project
Gutenberg-tm collection. Despite these efforts, Project Gutenberg-tm
electronic works, and the medium on which they may be stored, may
contain "Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate
or corrupt data, transcription errors, a copyright or other
intellectual property infringement, a defective or damaged disk or
other medium, a computer virus, or computer codes that damage or
cannot be read by your equipment.

1.F.2. LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees. YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3. YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3. LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from. If you
received the work on a physical medium, you must return the medium
with your written explanation. The person or entity that provided you
with the defective work may elect to provide a replacement copy in
lieu of a refund. If you received the work electronically, the person
or entity providing it to you may choose to give you a second
opportunity to receive the work electronically in lieu of a refund. If
the second copy is also defective, you may demand a refund in writing
without further opportunities to fix the problem.

1.F.4. Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO
OTHER WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT
LIMITED TO WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5. Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of
damages. If any disclaimer or limitation set forth in this agreement
violates the law of the state applicable to this agreement, the
agreement shall be interpreted to make the maximum disclaimer or
limitation permitted by the applicable state law. The invalidity or
unenforceability of any provision of this agreement shall not void the
remaining provisions.

1.F.6. INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in
accordance with this agreement, and any volunteers associated with the
production, promotion and distribution of Project Gutenberg-tm
electronic works, harmless from all liability, costs and expenses,
including legal fees, that arise directly or indirectly from any of
the following which you do or cause to occur: (a) distribution of this
or any Project Gutenberg-tm work, (b) alteration, modification, or
additions or deletions to any Project Gutenberg-tm work, and (c) any
Defect you cause.

Section 2. Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of
computers including obsolete, old, middle-aged and new computers. It
exists because of the efforts of hundreds of volunteers and donations
from people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come. In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future
generations. To learn more about the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation and how your efforts and donations can help, see
Sections 3 and 4 and the Foundation information page at
www.gutenberg.org 

Section 3. Information about the Project Gutenberg Literary 
Archive Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service. The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541. Contributions to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation are tax deductible to the full extent permitted by
U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is in Fairbanks, Alaska, with the
mailing address: PO Box 750175, Fairbanks, AK 99775, but its
volunteers and employees are scattered throughout numerous
locations. Its business office is located at 809 North 1500 West, Salt
Lake City, UT 84116, (801) 596-1887. Email contact links and up to
date contact information can be found at the Foundation's web site and
official page at www.gutenberg.org/contact

For additional contact information:

    Dr. Gregory B. Newby
    Chief Executive and Director
    gbnewby@pglaf.org

Section 4. Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment. Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States. Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements. We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance. To SEND
DONATIONS or determine the status of compliance for any particular
state visit www.gutenberg.org/donate

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States. U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses. Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations. To
donate, please visit: www.gutenberg.org/donate

Section 5. General Information About Project Gutenberg-tm electronic works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project
Gutenberg-tm concept of a library of electronic works that could be
freely shared with anyone. For forty years, he produced and
distributed Project Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of
volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as not protected by copyright in
the U.S. unless a copyright notice is included. Thus, we do not
necessarily keep eBooks in compliance with any particular paper
edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search
facility: www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

