The Project Gutenberg EBook of Y ja aamu, by Alexander Balazs

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license


Title: Y ja aamu
       Novelleja

Author: Alexander Balazs

Release Date: March 8, 2016 [EBook #51394]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK Y JA AAMU ***




Produced by Tapio Riikonen






Y JA AAMU

Novelleja


Kirj.

ALEXANDER BALAZS


Suomentanut H. N. [Hilja Nuormaa]


Kirjallisia pikkuhelmi XXVI





Arvi A. Karisto, Hmeenlinna, 1910.

O. Y. Hmeenlinnan Uusi Kirjapaino.




SISLLYS:

 Alexander Balazs.
 Y ja aamu.
 Onnettomin ihminen.
 Aasi.
 Selittmtn tapaus.




Alexander Balazs.


Omituisimpia ja miellyttvimpi humoristeja Unkarin uudemmassa
kirjallisuudessa on _Alexander Balazs_, jonka vilkas ja siro
kertomistapa, terv huomiokyky ja ihmissielun -- varsinkin naissielun
-- tuntemus on taannut hnelle omassa maassaan pysyvisen
kirjailijamaineen.

Balazs eli sanomalehdentoimittajana, kirjailijana ja luennoitsijana,
saaden kaikkialla jakamatonta suosiota osakseen. Ollen loistavilla
lahjoilla varustettu kirjailija, peloton ja moitteeton, ja toimien
jsenen Kisfaludy- ja Petfiseuroissa, niss Buda-Pestin etevimmiss
kirjallisissa yhdistyksiss, ilahutti hn vuosikausia unkarilaista
yleis iloisilla jutelmillaan. Mutta raskas synkkmielisyys, joka
varsinkin hnen viimeisen elinvuotenaan vaivasi tt kyvykst
leikillisten kuvausten kirjoittajaa, vei hnet itsemurhaan. Hellsti
rakastamansa tyttrens haudalla Buda-Pestiss surmasi onneton
kirjailija itsens parikymment vuotta sitten. Mutta Alexander Balazs
oli niit henkilit, joiden nimi ei kuolemassa unohdu, vaan silyy
viel jlkimaailmallekin.

Suomalaisessa puvussa tarjotaan tss muutamia hnen novellejaan
meikliselle yleislle. Herttkn nmkin osaltaan harrastusta
veljeskansamme kirjallisuuteen, jota meill viel niin verrattain vhn
tunnetaan laajemmissa piireiss!




Y ja aamu.


Astuessani ystvni Valentinin kirje kdessni herra Paul Vidorin
taloon K:n-kylss, tapasin talon herran huoneessa, jonne punaposkinen
palvelustytt oli minut vienyt, hnen itsens puolisonsa seurassa.
Valentin oli niin usein kuvaillut minulle tt avioparia, ett heti
heidt tunsin ja katselin heit hyvin, vanhoina tuttavina.

Esitin itseni ja sanoin, ett olin matkalle lhdss ja ett
noudattaakseni ystvni harrasta toivomusta olin tehnyt puolentoista
tunnin kierroksen, tuodakseni talon herralle kirjeen hnen ystvltn
ja kydkseni hnt tervehtimss.

Vastaaanottoni oli ylenpalttisen sydmellinen ja pian istuimme
tuttavallisessa keskustelussa, edessmme lasillinen oikeata
unkarilaista viini, joka oli herra Vidorin omaa viljelyst. Rouva
Vidor valitti vilkkaasti, ett olin tullut vasta aterian jlkeen, eik
hn rauhoittunut ennen kuin tunnustin, ett nauttimani pivllinen ei
oikeastaan ollutkaan mikn niin erittin hyv, joten iltapivkahvi
tulisi maistumaan mit parhaiten.

Herra Vidorin entisyys oli mainehikas; hn oli nuorena tehnyt suuria ja
seurauksiltaan loistavia tutkimus- ja lytmatkoja; saattaa siis
helposti kuvitella, millaisen matkaseikkailujen aarteen hn omisti,
josta hn teki meidt osallisiksi. Lisksi tuli harvinainen
kertomataito, ja talon yht kauniitten kuin rakastettavien naisten
huomautukset loihtivat keskusteluun aivan erityisen sulon. Minun ei
tarvinnut katua tt "askelta tielt", puhuakseni Ernst Wichertin
tapaan.

Oivallisen mokkakahvin jlkeen tuli pian aito magyarilainen illallinen:
pippurilla hystetty kanaa mykkyjen ja silavan kera; sitpaitsi
katettiin minulle muitakin kalliita ruokia ja herkkuja, enk min
voinut olla lausumatta kummastustani, ett nin herkullisia paloja
saattoi ollenkaan saada tll maalaisessa yksinisyydess. Ettei herra
Vidorin viini jttnyt mitn toivomisen varaa, ei tarvinne erityisesti
mainita. Se oli oikeata vinum hungaricum; ja kun minun alinomaa piti
tyhjent tysi lasillinen, tunsin pian todellisen tulen suonissani
virtailevan.

Kuitenkin muistin oikeaan aikaan, ett vihdoinkin piti lhtkin
ajatella. Nousin ystvllist isntvkeni kiittmn ja
hyvstelemn, -- mutta silloin jouduin lujille. Aviopari kytti koko
kaunopuheisuuttaan, saadakseen minut jmn. Turhia olivat
vastavitteeni ja vakuutukseni -- rouva Vidorin suloisessa hymyss ja
vilkkaassa puhelussa oli sellainen houkutusvoima, ett minun lopulta
piti mynty sill ehdolla, ett heti aamun koitteessa saisin matkaani
jatkaa.

Illalla tuli vieraita. Talon naiset esittivt:

"Herra Karl Katai, paikkakunnan pappi."

"Herra tilanomistaja Koloman Zsoltai, naapurikylst."

"Sisareni Klara, joka juuri on palannut herra pastorin talosta, jossa
hn on kynyt tervehtimss ystvtrtns, herra Katain tytrt."

Kumarsin kolme kertaa ja vakuutin luonnollisesti myskin kolme kertaa,
ett pidin itseni onnellisena, pstessni heidn tuttavuuteensa.

Pian hvisi kuitenkin jykkyys ja sukeusi -- herra Vidorin ja hnen
puolisonsa vierasvaraisuuden ja rakastettavuuden avulla -- vilkas ja
iloinen keskustelu. Siihen ottivat vhimmin osaa nuori Zsoltai ja
kaunis Klara, mutta sit selvemp kielt puhuivat heidn katseensa,
joita he toisiinsa sopivassa tilaisuudessa loivat. Nm katseet eivt
jneet minulta huomaamatta ja minulle selvisi, ett hra Zsoltai ja
Klara neiti... mutta nuoret tahtovat suhdettaan salata ihmisilt --
miksi olisin siis minkn suulas?!

Oli jo iltamyh kun hengellinen herra vilkasi kelloansa ja teki
liikkeen lhtekseen. Tm ei jnyt talon naisilta huomaamatta ja he
kysyivt innokkaasti: "Ettehn toki viel aikone jtt meit, herra
pastori?"

"Pyydn anteeksi, mutta minun tytyy! On jo myhnen ja minun tulee
huomenna saarnata."

"Mutta arvoisa pastori, siit ei tule mitn! Teidn tytyy viel
vhksi aikaa suoda meille lsnolonne iloa!"

"Niin kyll, niin kyll", huusivat muutkin vieraat yhteen neen.

"On ikv, ett minun tytyy kielt, mutta se ei todellakaan ky
pins. Olen vsynyt ja uninen, sill olen viime yn vain hiukan
nukkunut."

"Kyll min saan hnet jmn", kuiskasi herra Vidor korvaani.
"Vanhalla herralla on pieni, mutta hnelle sangen mieluinen historia,
jonka me tosin noin satakunta kertaa olemme kuulleet, mutta jonka hn
kumminkin on valmis kertomaan. Tahdonpa muistuttaa hnt siit ja
saatte nhd, ett hn heti unohtaa viime yn huonosti nukkuneensa..."

"Minulla on pyynt teille, rakas herra pastori. Ettek tahtoisi olla
niin hyv ja kertoa rakkaille vieraillemme historianne? Jos nyt
lhdette, niin jvt he kertomuksenne nautintoa vaille. Olen
vakuutettu, ett vieraamme ovat sen kuulemisesta hyvin huvitettuja."

"Mekin pyydmme hartaasti", huudahdimme min ja herra Zsoltai, joka
nhtvsti vasta lyhyen ajan oli tmn talon vieraana ollut.

Talon herra oli oikeassa: herra pastori ei enn ollutkaan vsynyt.
Hnen poskensa punehtuivat ja nuoruuden hehkulla seurasi hn
pyyntmme.

"Mutta ensinnkin tytyy minun nimen suhteen selitt, ettei se ole
minun keksimni, vaan..."

"Millaista vaatimattomuutta ja totuuden rakkautta!" huudahti nauraen
suloinen talon rouva. "Antakaa sen nyt olla, herra pastori! Emme tahdo
loukata vaatimattomuuttanne ja tunnustamme siis suoraan, ett nimen
alkupuoli on mieheni keksint."

"Min olen vain tuo yhteenliittv 'ja'", sanoi vanha herra
salaperisesti hymyillen.

Tuli hiljaisuus. Herra pastori pyysi saada sytytt piippunsa; kun se
oli tehty, tyhjensi hn lasin tokayeria yhdell siemauksella ja alkoi
kertoa.

       *       *       *       *       *

Y oli sysimusta ja thti peitti paksu, lpitunkematon pilvikerros.
Luonto nytti kuolleelta, kylm syystuuli vain valitteli tuskallisesti,
kuin tahtoisi se kertoa meille hirmuisia kertomuksia. Tllin huudahtaa
jokainen, joka rauhallisen kamiinan ress istuskelee miellyttvss
huoneessaan: kuinka epmiellyttv lieneekn nyt olla paljaan taivaan
alla!

Ah, sellaisena vuodenaikana ja sellaisena yn matkustin min
kolmekymment vuotta sitten Pestist Miskolcziin.

Minulla oli kova kiire, ja minun tytyi -- koskei silloin viel ollut
ainoatakaan rautatiet -- tehd matka postikyydill. Kun en voinut
siirt matkaani hetkeksikn tuonnemma, ptin lhte yll,
vaikkakaan en mitn niin vihaa kuin yllisi matkoja.

Matkaseuranani oli hauska nuori mies, joka huvittavilla
sanasutkauksilla ja naurettavilla kaskuilla tuntuvasti lyhensi tiet.

Tosin en voinut hnen puhelultaan silmini sulkea, mutta sen korvasi
hnen oivallinen tupakkansa, jonka tuoksu melkein vielkin nenni
hajahtaa.

Pyshdyimme viimeisell asemalla. Hevoset vaihdettiin ja ravintolan
isnnn tytyi antaa meille muutama pullollinen somlon viini, jonka
hn muristen teki, sill olimme hnet unesta herttneet.

Sillvlin oli tullut niin tavattoman pime, ett vain posteljoonimme
vakuutus, ett hn aivan tarkasti tuntee tiet ja polut, sai meidt
jttmn ravintolan ja matkaamme jatkamaan.

Olimme olleet noin puolisen tuntia matkalla, kun huomasimme ett ajaja
vaati hevosia pyshtymn. Korviimme tunki valittava naisen ni ja
kuulimme myskin jos jonkinlaisia kirosanoja.

Silmnrpyksess lennhdimme postivaunusta ulos ja makasimme kaikin
maassa. Luulimme ensin, ett hevosille tai ajajalle oli sattunut jokin
onnettomuus, mutta pian kuitenkin tulimme vakuutetuiksi, ett kotoinen
lietemme oli parhaimmassa kunnossa ja ett vallan toinen seikka oli
aikaansaanut tmn yhteentrmyksen. Muutaman askeleen pss meist
olivat nimittin kumoonkaatuneet matkavaunut, joita kiroileva ajaja ja
valitteleva nainen turhaan yrittivt nostaa.

Juoksimme kiireesti apuun ja jonkun hetken kuluttua saattoivatkin
vaunut taasen lhte liikkeelle.

Mutta -- riskis! Uudelleen kallistuivat vaunut kyljelleen. Takapyr
oli srkynyt.

"Se ei pse eteenpin!" huusi ajajamme, tutkittuaan vahingon.

"Pahuus!..." murisi vahingoittunut ajaja. "Tsthn voipi hulluksi
tulla! Tapahtuu onnettomuus, jollemme varhain ole Miskolczissa."

"Mit nyt teemme? Voi Jumalani, Jumalani!" vaikeroi nainen.

"Tss ei ole muuta tehtvn, teidn armonne", tuumi ajaja, "kuin
lhte johonkin kyln tai csardakseen [unkarilainen pustaravintola] --
tuo pahuuksen csardas ei saattane enn olla varsin kaukana tlt! --
Ollaan siell yt; aamulla voimme korjata pyrn ja keskipivll
saavumme Miskolcziin."

"Oi Jumalani! Mutta minun tytyy olla jo aamulla siell!"

"Mutta kun se ei ky pins, niin tytyy teidn armonne tyyty!"

"Teidn armonne", keskeytti matkaseurani, joka suureksi
kummastuksekseni oli ottanut tmn vlikohtauksen varsin vakavasti,
"jos teidn niin kovin tytyy kiirehti, niin ehdotan, ett matkustatte
meidn kanssamme. Postivaunussamme istuu vain kaksi ihmist, teille on
siis kyllkin tilaa. Jo varhain aamulla tulemme Miskolcziin. Teidn
ajajanne etsii sillvlin jonkun ravintolan ja saapuu keskipivn
aikaan korjattuine vaunuineen perille."

"Mutta herraseni..."

"Sehn onkin oiva keino", huudahti ajaja, "kehotan teidn armoanne
suostumaan ehdotukseen. Kyll min yksin suoriudun tll rmll."

"Ja lisksi", jatkoi matkatoverini kehoittavasti, "on postivaunumme
pikavaunu, joka varmaankin psee nopeammin perille kuin teidn."

"No, olkoon niin; suostun ystvlliseen tarjoukseenne... Miska! tss
saatte rahaa, tulkaa niin pian kuin suinkin ja ajakaa suoraan ttini
luokse."

Miska pisti rahan taskuunsa, matkatoverini kohteliaasti auttaessa
naista vaunuihin, ja muutaman minuutin kuluttua kulkivat ne nopeasti
eteenpin niinkuin ei mitn olisi tapahtunut.

Pilvet peittivt yh kuun ja thtien loisteen, vaikkakin olisimme
tarvinneet valoa nyt paremmin kuin koskaan. Emme kumpainenkaan
voineet erottaa naisen kasvojenpiirteit, joskin uteliaisuutemme,
ymmrrettvsti kyll, oli varsin suuri. Saimme tyyty kuvitteluumme ja
toivoa, ett taivas vihdoinkin pitisi huolta meist.

Ajoimme lyhyen ajan vieretysten sanaakaan sanomatta, jota uusi
matkatoverimme kytti hyvkseen, asettuen istumaan niin mukavasti kuin
suinkin. Leikillinen kumppanini tarttui viimein puheeseen.

"Uskollinen toverini", sanoi hn, "nyt vasta huomaan, kuinka
miellyttvn seikkailuun olemme joutuneet. Te, armolliseni, olette
joutuneet pienen vahingon kautta, josta min -- nin meidn kesken
sanoen -- moitittavan itsekksti iloitsen, joko hupaisen tai
traagillisen novellin sankarittareksi. Eik tm ole oivallista?
Hahhaa!"

"Kuinka, herrani! Te nauratte onnettomuuttani?"

"Vain itsekkyydest... Sill minua seuraa onni! -- Mik seikkailu!...
Mutta min puhun tuhmasti ja pyydn anteeksi, mutta en voi
omituisuuttani koskaan salata. Sill tietk, armolliseni, ett kaikki
seikkailuntapainen, romantillinen ja salaperinen on elmni
elementti..."

"Nm ominaisuudet lienevt aika hauskoja, mutta en ymmrr..."

"Miksi min teille, armolliseni, kaikkea tt sanon, vaikka olen niin
lohduton kun en teist mitn tied? Juuri senvuoksi sen teenkin;
sill kateellinen y ryst minulta onnen nhd armolliseni
kasvojenpiirteit ja est teidt nkemst minua; senvuoksi tytyy
minun esitt itseni teille, jotta hiukan tulisimme keskenmme
tutuiksi. Siit syyst uskallan myskin pyyt teit lupaamaan, ett
kulutamme tmn hirmuisen yn juttelemalla toistemme kanssa."

"Teill on, herraseni, omituinen pyytmistapa; sill kun noin puhutte,
en enn voi kielt."

"Olen teille erittin kiitollinen, kunnioitettava naiseni. Min
siis..."

"Herraseni..."

"Anteeksi, en aijo alkaa itsestni. Niinkuin tiedtte istuu tss viel
kolmas henkil; hn on vanhempi ja arvokkaampi ja niin alotan siis
hnest."

Turhaan yritin hnelle vakuuttaa, ett olisin suuresti kiitollinen, jos
hn minut leikist sstisi -- turhaan! Hn ei antanut minun
puhuakaan.

"Tm kolmas" -- alotti hn lujemmin, jonka vuoksi min, huomaten
yritykseni turhaksi, viisaasti vaikenin -- "joka vieressni, nimittin
oikealla puolellani istuu, on nimelt Karl Katai ja on tunnusmerkeist
ptten pappi."

"Varsin hauskaa", nainen virkkoi hiukan hymhten.

"Varsin hauskaa", toistin minkin hiukan epvarmasti, kun en tiennyt
pitik minun nauraa vai suuttua.

"No niin, kun nyt olen esittnyt teille arvoisan matkakumppanini,
sallinette minun esiintuoda vhptisyyteni. Min..."

"Mutta, herraseni!..."

"Mutta, armolliseni, minun tytyy jo pyyt, ett sallitte minun puhua.
Onneksi est pimeys vain nkemisen, vaan ei puhumista. Se, jolla on
onni teit vastapt seisoa tai, paremmin sanoen istua, on siev nuori
24 vuotias mies, jolla on varmat 3,000 guldenin tulot jo joka on
kokonaan riippumaton niin sydmen kuin perheasioittenkin suhteen."

"Herrani, te kyttte vrin hyvntahtoisuuttani..."

"Anteeksi, se on minusta kaukana, tahdon vain pst loppuun. Tosin
silt nytt, kuin olisi asia niin, mutta vain nytt. Yn pimeys
saapi minut vaan sanomaan asioita, joita luultavasti ette pivll niin
perinjuuri saisikaan kuulla. Ah niin! Y on kuin naamio, jonka takana
tuntee itsens paljon vapaammaksi. Mutta asiaan. Siis..."

"Saanko pyyt! Kun minun nyt hinnasta mist hyvn tytyy tutustua
teihin, niin koettakaa tehd esitys niin lyhyeksi kuin suinkin."

"Kuinka, armolliseni, ikvystyttk puheeni teit?"

"Ei, se ei ikvystyt, mutta se on tarpeetonta."

"Jokseenkin sama; mutta minun tytyy puhella. Siis: vartaloni on
kaunis. Olen aika tavalla turhamainen, mutta sen suonee itse kateuskin
minulle, osaan ratsastaa kuin husaari konsanaan, miekkailla kuin
ranskalainen markiisi Ludvig 14:n vuosisadalla ja saavutan
pistoolillani linnun lennosta. Te nauratte? Teette minulle vrin!
Sopivassa tilaisuudessa koetan saada teit vakuutetuksi vitteeni
totuudesta. Kytkseni on, niinkuin nette, armolliseni, vhemmn
jykk kuin..."

"Kuin hikilemtn!"

"Kuinka sit kutsuu! Olen avomielinen, vilpitn ihminen, se on varma.
Mit nyt kasvoihini tulee..."

"No miksi pyshdytte? Sehn on mieltkiinnittvint!"

"Erittin kiitollinen! Mit nyt kasvoihini tulee, niin tytyy minun,
jos mielin olla rehellinen, tunnustaa, ett niist voin vhimmin ylpe
olla!"

"Mik itsenskieltymys..."

"Olen suora ja tahdon vain ylipns sanoa, etten voi vaatia itselleni
'kauniin' nimityst. Mutta ruma tai kokonaan vastenmielinen en
kumminkaan ole. Mutta pttk itse, armolliseni!..."

"Kummallinen pyynt, kun on niin pime, etten voi kerrassaan mitn
erottaa."

"Oi, se ei ole mikn este. Tahdon antaa teille varsin puolueettoman
kuvauksen kasvoistani."

"Puolueettoman? Se tulee olemaan Teille varsin vaikeata!"

"Mahdollista, mutta min olen poikkeus. Siis: silmni ovat mustat ja
kiiltvt. Tukkani on kumminkin kastanjanruskea, vaikka mielellni
soisin sen olevan mustan."

"Te olette hupainen! Mik phnpisto!"

"En sit itseni takia toivoisi, vaan ainoastaan naisten thden! Sill
nhks, naiset rakastavat mustia kiharia yli kaiken!"

"Oi, on kyll poikkeuksiakin."

"Mutta miss min lytisin sellaisen poikkeuksen?"

"Ehk olen minkin niit!"

"Jotka enemmn pitvt vaaleista kiehkuroista kuin mustista?"

"Niin, jos ne ovat tummien silmien yhteydess... Mutta mit nyt
teette?"

"Tahdon tmn suosion thden peitt ktenne suuteloilla."

"Te olette narrimainen pll! Jatkakaa mieluummin henkilkuvaustanne."

"Kernaasti, sill pelkoni on jo suureksi osaksi haihtunut. Siis,
armolliseni, te pidtte vaaleasta tukasta ja mustista silmist? Mik
riemu!... Poskipartani ja viikseni ovat myskin vaaleat ja pehmet kuin
silkki. Min en kersku -- asia on niin. Kasvonpiirteeni ovat henkevt
Ja niiden vri vastaan ei minulla ole mitn muistuttamista. Mit
muuten kasvojeni muihin osiin tulee, niin voipi niist kytt sanaa:
snnlliset. Ah, olen yhden seikan unohtanut, vaikka siihen panen
varsin suuren arvon... En itseni vuoksi, vaan naisten thden...
Tarkoitan nenni. Se on kokonaan roomalainen, vaikka voin vakuuttaa,
ettei kukaan meidn suvustamme ole vhintn sataan vuoteen kynytkn
ikuisessa kaupungissa."

"Joko piisaa?"

"Tydellisesti. Ja sanokaa nyt vilpittmsti, mit pidtte minusta?"

"Jos kuvaus on todenmukainen, niin olette siev mies."

"Puhutteko vakavasti, kunnioitettava armolliseni?"

"Kokonaan vakavasti!"

"Sitten pyydn, ett tyttte yhden toivomukseni."

"Mink?"

"Tehk se, mink minkin! Olkaa minulle niin suosiollinen, ett
annatte itsestnne kuvauksen."

"En, sit en tee."

"Miksette, jos saanen kysy?"

"Mit varten? En ymmrr sen vlttmttmyytt."

"Mutta kun min teit pyydn, rukoilen."

"Kuinka hassu pyynt!"

"Kuvitelkaa, kunnioitettava armolliseni, ett kaikki vain on pient
pilantekoa."

"Olkoon sitten, Jumalan nimess."

"Te suostutte siis pyyntni?"

"Kysyk, niin min vastaan."

"Sydmelliset kiitokset! Ennen kaikkea tm trke kysymys: oletteko
viel vapaa?"

"Olen!"

"Mik onni! Mutta ymmrtk minut oikein, armolliseni. Tarkoitan, onko
sydmenne viel vapaa?"

"En antaisi kttni ilman sydntni."

"Hyv; tm varmuus rohkaisee minua tekemn viel muita kysymyksi.
Olisin teille koko ikni kiitollinen, jos nyt lyhyen neljnnestunnin
harjoittaisitte hiukan itsekieltytymist ja osottaisitte suurempaa
avomielisyytt. Lupaan teille juhlallisesti, ett teen vain sellaisia
kysymyksi, joihin helposti voipi vastata. Ensimiseksi huvittaa minua
luonnollisesti teidn ulkomuotonne. Vartalonne?"

"Hoikka, tosin hiukan jykevyyteen taipuvainen; en kumminkaan voi
senvuoksi valittaa."

"Oivallista!... Silmnne?"

"Siniset."

"Tukkanne?"

"Tumma."

"Onko se mahdollista? Tummatukkainen ja sinisilminen! Oi, se luo
kasvoihin ihanteellisen viehtyksen. Oi, armolliseni, te olette enemmn
kuin intresantti! Mutta jatkakaamme tuttavuuttamme, joka hetki hetkelt
on suonut yh enemmn suloa ja vielkin lupaa rettmi riemuja. --
Suunne?"

"Mit kasvojeni muihin osiin tulee, niin voin niist sanoa vain
sen, mit sken itsestnne arvelitte: ne ovat niit, joista
henkilkuvauksessa on tapana kytt sanaa 'snnlliset'. Mutta..."

"Mutta..."

"Mutta jos minun pit olla vilpitn ja totuutta rakastava, niin tytyy
minun list, ett on ihmisi, jotka kutsuvat niit snnllisiksi ja
intresanteiksi."

"Ah, huomaan jo, te olette kauniimpia ja viehttvimpi olennoita.
Mutta viel yksi seikka, ennenkuin sen unohdan."

"Kysyk!"

"En tahdo kysy, vaan pyydn Teilt vain erst suosionosotusta.
Antakaa minulle hetkeksi ktenne!"

"Antakaa? Ja minkthden?"

"Jotta hiukan oppisin teidn ulkomuotoanne tuntemaan".

"Mik keksint! Sama se!"

"Oi, en ole erehtynyt! Kuinka pieni ja hento ksi! Oi, armolliseni, te
kytte itsenisyydelleni vaaralliseksi!"

"Tuo lausunto on imarteleva ja samalla epkohtelias."

"Naiset ovat nyrpeit, jos olemme epkohteliaita, senvuoksi sanommekin
heille vain kohteliaisuuksia."

"Siit voipi olla eri mielt. Mutta sanokaa minulle nyt vihdonkin mit
tarkoittavat kaikki teidn kyselynne?"

"Oi, eivt ne viel ole pttyneet. Thn asti tunnen vain hiukan
ulkomuotoanne, mutta haluaisin myskin mielellni lukea sieluanne."

"Se ei ole niin helppoa."

"Voi toki! Vastatkaa vain, kunnioitettava armolliseni, yht
avomielisesti ja totuudenmukaisesti kysymyksiini ja varmasti tunnen
teidn neljnnestunnin kuluttua yht tarkasti, kuin jos olisin
vuosikausia salongissanne seurustellut. Mitk ovat, suloinen neiti,
teidn mielihommianne?"

"Kukat puutarhassani ja pianonsoitto antavat minulle eniten
tyt; en kuitenkaan niiden vuoksi unohda piirustuslautaani ja
lempirunoilijaani."

"Kukkia, musiikkia, maalausta ja runoilua! Te eltte siis kokonaan
luonnossa ja taiteessa ja antaudutte jaloimpiin ja hennoimpiin tihin!
Edessnne, suloinen olento, taivutan kunnioittavasti polveni... Pyydn
anteeksi, mutta minun tytyy vielkin kysell."

"Jumalan nimeen."

"Kiitn teit! Oletteko kunnioitettavin -- kuinka sanoisinkaan, etten
tuntuisi ephienolta? -- oletteko oikullinen?"

"rettmsti! Kaikki, jotka minut tuntevat, pelkvt, ett
oikullisuuteni on pahimpia vikojani."

"Ihanaa! Jumaliste! Ilman oikkuja on naisen mieli aina kirkas kuin
ikuisesti hymyilev taivas, joka tosin saattaa olla sangen kaunis, mutta
joka ei milln muotoa ole niin intresantti, kuin taivaanlaki, jonka
loistoa silloin tllin joku liitelev, kevyt pilvenhattara himment."

"Te tunnutte olevan varsin..."

"Niin, min olen teihin kokonaan ihastunut; oi, min rakastan naisten
oikkuja, olkoon ne vaikka kuinkakin kummallisia! Viel viimeinen,
todellakin viimeinen kysymys: Mit pidtte rakkaudesta?"

"Minulla ei ole sen suhteen mitn varmaa mielipidett, sill tunnen
tuon intohimon vain kuulopuheitten mukaan ja kirjoista. Tosin olen sit
kaipaillut, mutta en ole sit koskaan osakseni saanut. Mieheni..."

"Miehenne?..."

"Niin, mieheni, jonka, ikv kyll, toista vuotta sitten kuoleman
kautta kadotin..."

"Hn on kuollut! Kiitos sinulle, oikullinen sattuma! Hn on hyvin
tehnyt, oli sangen viisaasti tehty, ett hn kuoli!"

"Kuinka, herrani, te iloitsette onnettomuudestani?"

"Pelkst itsekkyydest vain! Tietk nimittin, armolliseni, ett
olette minut kokonaan lumonnut, ett teit rakastan ja jumaloin!..."

"Mutta, herraseni, tm ky jo liian pitklle! Minun tytyy pyyt
ettette laskisi leikki niin vakavista asioista."

"Oi, kunnioitettava rouva, min en laske leikki; se on minulle
katkeraa totuutta. Olkaa minulle niin suosiollinen ett kuuntelette
minua loppuun asti, niin tulette pian vakuutetuksi sanojeni
todenperisyydest. Sit tunnetta, jota ihmiset rakkaudeksi nimittvt,
tunnen min yht vhn kuin tekin. Kerran vain tunkeusi sde hehkuvaa
rakkautta sieluuni hetkiseksi, mutta vain karkoittaakseen thnastisen
rauhani ja istuttaakseen sen tilalle sieluuni surua... Mutta
jttkmme tm..."

"Pinvastoin! Kertokaa minulle tarkkaan tm kokemuksenne; se huvittaa
minua."

"Kskynne noudatan tietysti, vaikka en voikaan kiihtymystni hillit,
kun sit vaan ajattelenkaan. Tasan kaksi vuotta sitten olin Pestiss."

"Kaksi vuotta sitten, sanotte? Ihmeellist!"

"Tasan kaksi vuotta sitten; nyt muistan sen varsin tarkoin. Olin
oopperassa 'Lucia Lammermoorin' esityst katsomassa. Sali oli rin
myten tynn, mutta min en vlittnyt yleisst, sill kaikki
huomioni, ajatukseni, katseeni olivat yhteen kohtaan kiintyneet.
Vastapt minua erss parhaimmassa aitioissa huomasin ihmeen kauniin
naisen, joka oli syventynyt oopperan kuulemiseen ja jonka maagillinen
katse alituiseen minut kahlehti..."

"Jatkakaa, jatkakaa!"

"En voi muuta sanoa, kuin ett min siit hetkest kuin hnet huomasin,
olin rakastunut. On tapana sanoa, ettei luonto anna itsens
rankaisematta halveksia; se on totta. Mieltymykseni thn ihastuttavaan
olentoon kasvoi niin nopeaan minussa, ett olin tuon naisen orja, kun
esitys pttyi..."

"Oletteko koskaan elmssnne joutunut tuon jumaloimanne naisen
seuraan?"

"En koskaan! Kun esirippu laski toisen nytksen jlkeen, huomasin
ern tuttavani, jonka heti viittasin luokseni ja jolta kyselin naista,
joka minut niin oli lumonnut."

"Etk tunne tuota miellyttv olentoa" -- kysyin hnelt -- "tuolla
ensimisess aitiossa, vasempaan nyttmst?"

"Ensimisess aitiossa vasempaan nyttmst? Ha-ha-haa!"

"Kuinka, armollinen rouva, te nauratte?"

"Niin, en voi muuta, minun tytyy nauraa. Ha-ha-haa!"

"Teist tuntuu naurettavalta, ett minun jumaloimani istui ensimisess
aitiossa?"

"Ei suinkaan."

"Siis sit, ett min tunnin kuluessa saatoin hulluuteen asti rakastua
tuntemattomaan? -- Oi, armolliseni, jotenkin niin on ennenkin
tapahtunut. Paris nki Helenan vain kerran ja heti pyri hnen
mielessn ajatus tytn rystmisest. Antonius tunsi Kleopatran
yhdest ainoasta silmnluonnista verens virtailevan kuumemmin
suonissaan. Uudemmalla ajalla on Lola Montez..."

"Pyydn, pyydn, en epile hetkekn etteik lytyisi tuollaisia
killisi lemmenintohimoja. Kertokaa vain edelleen seikkailuanne, joka
minua enemmn huvittaa, kuin mit ehk luulettekaan."

"Tuttavani mainitsi ihanteeni nimen, mutta hn ei jttnyt
mainitsematta, ett tuo enkeli oli vihitty rouva, joka oli mieheens
sydmellisell rakkaudella kiintynyt. Tm tieto iski minuun salaman
tavoin."

"Ettek olisi niin ystvllinen ett mainitsisitte minulle tuon naisen
nimen, joka sellaisen ihmeen on aikaansaanut?"

"Anteeksi -- nimi pysyy salaisuutena; min en koskaan pst sit
huuliltani."

"Kuinka tarkkatuntoista!... Mutta sanokaa toki vihdoin, mit teidn
nykyinen ihmeellinen kytksenne minua kohtaan oikein merkitsee?"

"Ah, te tarkoitatte tapaa esitt itseni teille? Tahdon sen teille
kohta tunnustaa, kuinka ihmeellist se teist onkaan -- min en saata
tuon ihanan olennon kuvaa sielustani karkoittaa. Tunnen etten voi
ketn muuta elmssni koskaan enn rakastaa kuin hnt. Mutta kun
hn nyt kuuluu toiselle ja kun min kuitenkin kerran aijon naimisiin
menn, olin pttnyt luottaa sattumaan ja odottaa kunnes se elmn
tielleni johdattaisi minulle mrtyn olennon. Mutta..."

"No? Mutta?"

"Teidn nkemisenne, armolliseni, on kumonnut kaikki ptkseni. Min
en nyt voi mitn sattumalle. Minusta tuntuu myskin kuin hipyisi
vanha rakkauteni tenhovoima pois ja uusi, suloinen ja onnea tuottava
tunne astuisi sen tilalle."

"Herrani, minun tytyy pyyt..."

"Tm uusi tunne on rakkautta, rakkautta teihin, jota en koskaan ole
nhnyt, mutta jonka ness ja sanoissa on jotain, joka antaa muodon ja
elmn sille kuvalle, jonka teist olen muodostanut. Min lemmin teit
koko nuoren, kaipaavan sydmeni hehkuvalla intohimolla."

"Min en varmaankaan teist, herraseni, tunnu oikein viisaalta. En
ymmrr oikein sanojanne, joita minun on pakko kuunnella. Kuinka voitte
leimahtaa rakastamaan minua, kun ette minua ole koskaan nhnytkn?
Kuinka helposti voittekaan petty! Sill vaikkapa nyt tahtoisinkin
otaksua, ett todella olen kaunis, niin ettek tied, ett kauniit
kasvot eivt viel ole kylliksi herttmn rakkautta? Kuka tiet,
vaikka aamuauringon ensi steet karkottaisivat pois teidn haaveelliset
kuvanne?"

"Olette oikeassa! En rakasta teit ulkonaisen muotonne takia,
armollinen rouvani. Ei auringon steet eik thtien tuike saata
kuvaanne sielustani kalventaa. Olen pttnyt, jos vain tunnette
myttunnon hituistakaan minua kohtaan..."

"No? Tahdonpa nhd, kuinka pitklle kevytmielisyytenne jatkuu!"

"En hetkekn epile puhua teille nin: Armollinen rouva! Jos voitte
uskoa itsenne miehelle, jonka ensi kerran nette -- sieluni kautta!
unohdan, ett tss helvetin pimeydess ei ylipns voikaan mitn
nhd! -- joka teille kunniansa kautta vannoo, ett kaikki, mit hn
sanoo, on totta -- niin antautukaa omakseni ja ruvetkaa vaimokseni!"

"Hahahaa!"

"Te nauratte?"

"Mit minusta ajattelisitte, herraseni, jos minkin olisin niin
kevytmielinen ja antaisin teille myntvn vastauksen?"

"Min uskoisin, ett teit niinkuin minuakin, miellytt seikkailu ja
eriskummallisuus ja ett tm ominaisuus tekee teidt vielkin
miellyttvmmksi ja pikantimmaksi; ett te, niinkuin minkin, olette
kyllstynyt jokapivisten tapojen muotoihin, ettek pelk kummallista
ja eptavallista askelta, joka perustaisi elmni onnen!"

"Sananne ovat niin vakuuttavia, Teiss on todellakin jotain luottamusta
herttv, niin ett min..."

"Onko se mahdollista -- te suostutte?"

"Jos aika kaiken tmn todentaa, niin en sitten tule kieltmn!"

"Aika! Aika! Te vetydytte arki-ihmisten muotojen taakse takaisin. Ei,
kallis jumaloimani, teidn tytyy heti ptt: jo yhdenkn pivn
viivytys riist tlt askeleelta sen ihmeellisyyden ja hvitt
romantiikan tuulahduksen. Pttk pian! Meidn tytyy heti menn
vihille, ennenkuin piv koittaa, joka pst meidt tilaisuuteen
nkemn toistemme kasvojenpiirteit."

"Se olisi mahdotonta, vaikka myntyisinkin."

"Suostukaa vain ja jttk minun huolekseni kaikki muu..."

Hirmuinen epluulo hersi sielussani. Tm huimap tiet, ett olen
pappi, ehkp... Mutta seuratkaamme tmn asian kehityst.

"Ettek te", kysyi nainen liikutetulla nell vastapt istujaltaan,
"ollenkaan kysele lhempi asioitani? Ettek tahdo suhteistani ja
tuttavuuksistani yhtn mitn tiet?"

"Mit ajattelettekaan, armollisin rouva? Minne jisikn siis
romantiikka? Oi ei, en halua minknlaista selityst, vaan vielp
vakavasti estn sen. Tahdon tehd teidt tuntemattomana puolisokseni.
Senvuoksi kysyn: suostutteko? Onko teiss rohkeutta ja luottamusta
ruveta omakseni?"

"No, enp ole vastahakoinen, mutta vain yhdell ehdolla."

"Mill?"

"Luvatkaa minulle kunniasanallanne, ettette te, jos emme
molemminpuolisen tutustumisen jlkeen jostakin syyst miellyttisikn
toisiamme, pane minknlaista estett eroamisellemme, vaan ett teette
kaiken voitavanne, saadaksenne oikeudellisen eron."

"Lupaan sen, hellsti rakastettu ystvttreni!"

"Kas tss on siis kteni!..."

Aloin hieroa silmini, tullakseni vakuutetuksi vasta kuulemani ja
kokemani todellisuudesta, Olinko valveilla vai nukuinko? Mutta pian
tulin vakuutetuksi, tulin kummastuksekseni vakuutetuksi, ett kaikki
mit ymprillni tapahtui, oli vallan totta.

"Herra pastori!" virkkoi minulle nuori sulhasmies.

"Mill voin palvella?" kysyin vapisevin nin, aavistaen levottomalla
tuskalla hnen tarkoitustaan.

"Oletteko hereill?"

"Kuulettehan sen!"

"Oletteko ollut koko matkan hereill, siit asti kuin morsiameni
vaunuihin tuli?"

"Olen kyll ollut."

"Oletteko kuullut koko keskustelun ja ymmrtnyt sen?"

"Olen kaikki kuullut ja ymmrtnyt."

"Hyv, siis antakaa meille siunauksenne. Pyhittk avioliittomme,
lyhyesti -- _vihkik meidt mieheksi ja vaimoksi_!"

Nit sanoja seurasi kaksi huutoa; toinen kuului naisen suusta, joka
nhtvsti oli myntyessn unohtanut, ett hengenmies vaunuissa
istuikaan, toinen minun suustani; sill min huudahdin kauhistuneena:

"Siit ei tule mitn, herraseni! Minun tytyy teille huomauttaa, ettei
sovi leikki niin pyhill asioilla!"

"Se ei ole mitn leikki, vaan totta!" vastasi hn varmasti.

"Silloin tytyy minun myskin varmasti selitt, etten ajattelekaan
noudattaa tahtoanne."

"Mutta jos min kunniani ja omantuntoni kautta vannon, ettei lydy
mitn estett, joka olisi avioliittomme tiell?"

"Se on yhdentekev; se on vastoin tapoja ja laitonta, enk aijo
koskaan enk mitenkn siihen suostua!"

"Ettek?"

"En!"

"Pyydn teit koskettamaan tt kdellnne."

Nin sanoen ojensi hn minulle jotakin; kun siihen tartuin, huomasin
suureksi kauhukseni rintaani vastaan ojennetun pistoolin.

"Tiedttek, mit ktenne koskettivat?"

"Pyydn teit, taivaan thden, pankaa pistooli pois, se saattaa
laueta!"

"Jollette meit heti paikalla vihi, niin vannon kautta Jumalan, ett
ajan kuulan pnne lpi!"

"Mutta ajatelkaahan toki, herraseni!"

"Minulla ei ole mitn ajattelemista. Te vihitte meidt; ajaja olkoon
todistajana ja muutaman minuutin kuluttua siunaa nuori pari
hengenmiest, joka avioliittomme on pyhittnyt!"

"Mutta herraseni, minun tytyy kumminkin pyyt!"

"Ei mitn muttaa! Tahdotteko, vai ettek? Min ammun!"

"Tss ei ole mikn pelastus mahdollinen", jupisin min; "minun tytyy
yhdist tuo yltipinen pari; tm innokas kiihottaja tuntuu vallan
silt, kuin tyttisi hn uhkauksensa. Toisekseen tahdon" -- siten
lohduttelin itseni -- "huomenna Miskolczissa tehd ilmotuksen tst
pakosta ja niin peruuttaa tmn laittoman toimituksen."

"Pttk viimeinkin, muuten ammun!" huusi tuo hirmuinen sulhasmies.

"Jollen voi teit saada kummallisesta aikeestanne luopumaan, niin
tapahtukoon se sitten Jumalan nimess!"

"Te siis suostutte?"

"Mit muuta voisin tehd? Uhkaattehan minua pistoolilla?"

"Ajaja, pyshtk!" jyrhytti kuumaverinen nuorukainen.

"Mit on tapahtunut?" kysyi ajaja, kumartuen taapin.

"Ei mitn -- sinun pit vain pysytt!"

Toinen totteli.

"Rakas morsian", pyysi sulhanen, "ole niin ystvllinen ja astu
vaunuista alas. Voisimme vihkimisen mukavammin toimittaa avoimella
kentll."

"Kuten tahdot, aarteeni."

He astuivat vaunuista pois ja ajajakin nousi istuimeltaan.

Kysyin kerran viel ovatko he peruuttamattomasti pttneet sitoutua
toisiinsa elmns ajaksi?

Molemmat vastasivat lujasti ja varmasti:

"Olemme!"

"Sitten ei minulle muu neuvoksi j", sanoin min, "kuin yhdist
ktenne ja vihki liittonne papillisella siunauksellani. Tulkaa
onnellisiksi, elkk koskaan katuko tt yltipist askelta."

"Olemmeko valmiina?" kysyi nuori aviomies.

"Ei ole muuta listtv", vastasin, tuhat kertaa kiroillen ptstni
matkustaa keskell yt.

"Jos sinulle sopii, rakas vaimoni, niin voimme uudelleen astua
vaunuihin."

Istuuduimme, ajaja asettui penkilleen ja vaunut lksivt liikkeelle,
niinkuin ei mitn olisi tapahtunut.

Puoliso puheli hellsti ja kuiskaavalla nell vaimolleen ja minun
tytyi harmikseni kuunnella suuteloita.

Vhitellen selkeni taivas. Synkt pilvet heikentyivt hiljakseen ja
alkava aamusarastus loi hiukan valoa avaruuteen.

Puolisot tutkivat uteliain katsein toistensa piirteit.

"Voinko uskoa silmini?" huudahti nuori mies rimmilleen
hmmstyneen, kun oli tullut niin valoisa, ett hn saattoi erottaa
rouvansa kasvot.

"Mik sinua niin kovin hmmstytt, rakas mieheni?"

"Tuo tuntematon nainen, jonka kaksi vuotta sitten Pestiss..."

"Jonka teatterissa nit ja rakastuit?"

"Oletkin sin, herttainen vaimoni'"

"Sanoistasi tunsin itseni heti paikalla ja senvuoksi mynnyin niin pian
ehdotukseesi."

"Mik mieluinen hmmstys! Mik autuus!"

He lankesivat toistensa kaulaan ja heidn ilonsa oli niin suuri ja
sydmellinen, ett min sain omantunnon vaivoja: voisinko min hvitt
nin onnellisen suhteen, jos kohta se ei ollutkaan syntynyt niin ihan
lain mukaisesti? Voisinko min erottaa kaksi sydnt, jotka tuntuivat
olevan luodut toisiansa varten?

"Kiitokset, tuhannet kiitokset elmni onnesta, jonka minulle olette
valmistanut, ja tuhannet kiitokset sattumukselle, joka ohjasi teidt
tlle matkalle!"

Tulisesti puristi mies kttni ja kuvankaunis, nuori rouva lausui
minulle hyvyydestni -- niinkuin hn suvaitsi sit kutsua --
kaikellaisia kiitossanoja.

Ja kuitenkin tiesi kumpikin ett se, mink olin tehnyt, ei suinkaan
ollut tapahtunut minun ansiostani.

Nhdessni tt erinomaista riemua ja tavatonta onnea, muutin
aikomukseni. Ptin tyyty siihen mik oli tapahtunut enk siis
ryhtyisi mihinkn, joka voisi olla vahingoksi.

Muutaman tunnin kuluttua saavuimme Miskolcziin ja vietimme siell
lukuisan ja loistavan perheen keskuudessa nin omituisella tavalla
syntyneit hit. Matkustin siin iloisessa tiedossa kotiin, ett nm
ht oikeuttivat yht kauniisiin toiveisiin tulevaisuuden suhteen, kuin
olisivat ne syntyneet snnllisint tiet maailmassa.

Mutta siit huolimatta ptin vakavasti, etten siit lhtein enn
koskaan matkustaisi iseen aikaan, ja tt ptstni en todellakaan
koskaan aijo rikkoa.

       *       *       *       *       *

Nin sanoen lopetti pastori kertomuksensa.

"Ettek ole koskaan sen jlkeen heist mitn kuullut?" kysyi nuori
herra Zsoltai, joka nyt vallan oli unohtanut Klara neidin kanssa kydyn
silminpuhelun -- sellaisella jnnityksell tarkasti hn vanhan herran
huulia.

"Olen kyll, ja olen sanomattomasti onnellinen voidessani ilmottaa
teille, ett tm pariskunta on onnellisempi kuin moni niist, joiden
avioliitto on syntynyt kaikkein laillisimmalla tavalla."

"Epilemtt on tm historia varsin mieltkiinnittv, mutta jos
saisin rehellisesti lausua..."

"Kyll, kernaasti", virkkoi pastori, joka nhtvsti odotti
vastavitteit.

"Epilen kertomuksenne todenperisyytt. Nykypivin ei enn tapahdu
sellaisia seikkailuntapaisia ja kkinisi avioliittoja. Nyt ei
riit yksin mieltymys, vaan paremminkin mrvt perhe- ja
varallisuussuhteet ihmisten ja sydnten toimintaa."

"Mutta jos kunniasanallani vakuutan kertomukseni todeksi?"

"Silloin tytynee minun se uskoa, joskin muuten olisin pitnyt sit
taruna."

"Te ette voi ettek saa sit epill, kun teille sanon, ett tuo
huimapinen mies ja tuo herkkuskoinen nainen eivt muita olleet
kuin..."

"Kuin?" kysyin min, kkinisen aavistuksen valtaamana.

"Kuin puolisoni ja min!" huudahti talon valtiatar herttaisimmalla
hymylln.

"Onko se mahdollista?" huudahdin min yhtaikaa herra Zsoltain kanssa ja
molemmat ponnahdimme pystyyn.

"Se ei ole ainoastaan mahdollista, vaan sananmukaisesti totta", vahvisti
hnen puolisonsa.

Vanha hengenmies, joka nhtvsti toivoi tt loppuselvityst, nauroi
sydmellisen raikkaasti, mik muuten tarttui koko seuraan, paitsi herra
Zsoltaihin, joka kiihtynein ilmein kuiskasi muutaman sanan punastuvan
Klaran korvaan.

Kun iloisuus oli asettunut, tarttui hn tytt kteen, talutti hnet
talon valtiattaren luo ja sanoi liikutettuna:

"Olen tuntenut Klara neidin vasta muutamia pivi, mutta tuo onnellinen
esimerkki on minulle vakuuttanut, ett miss todellinen rakkaus
vallitsee, on synti, vaikka vaan minuutiksikaan lykt hitten pitoa,
ja senvuoksi pyydn tten armollisen neidin ktt."

"Mit kuulenkaan? Kuule Klara, sin et ole minulle siit koskaan mitn
kertonut? Mutta, jos te olette yksimielisi, niin ei minulla ole mitn
asiaa vastaan!"

Kaunis Klara punastui, loi katseensa alas -- mutta ei vastannut.

"Mutta nyt on jo aika minunkin lhte", tuumi pastori, tarttuen
lakkiinsa, "muuten pelkn jlleen joutuvani pakkotilaan perustamaan
laitonta liittoa."

"Elk peltk, minulla ei ole viritetty pistoolia taskussani!"
virkkoi leikkissti herra Zsoltai -- "mutta eik totta -- huomenna
suostutte tahtooni?"

"Kyll, suurimmalla mielihyvll teen sen pivseen aikaan ja oikeuden
ja lain mukaisesti!" Tmn jlkeen pastori lksi, toivottaen koko
maailmalle -- ja erittinkin minulle -- hiljaista, onnellista yt.

Seuraava aamu nki yhden onnellisen parin lis.




Onnettomin ihminen.


Tahdoin olla varma siit, ett historiani tulisi luetuksi ja senvuoksi
valitsin nin kuvaavan otsikon.

Tahdon myskin heti list, ett tuo onnettomin ihminen ei ole kukaan
muu, kuin -- min itse.

Siit yksinkertaisesta syyst, ettei ruokahaluni ole tyydytettviss,
sill min olen, kuten tavallisessa elmss on tapana sanoa, ahmatti,
mutta sen ohella kyh piru.

Te hymyilette pilkallisesti, rakkaat lukijani. Te olette odottaneet
jotakin muuta: kimppua harvinaisia, hirmuisia, trisyttvi
onnettomuuden tapauksia -- rettmi, thn asti viel tuntemattomia
krsimyksi.

Hyv, ette tule toivossanne pettymn. Mit teille nyt aijon kuvata, on
rimmist inhimillist kurjuutta ja maallista tuskaa.

Onko ruokahalu peritty sairautta, vaiko vain huonosta kasvatuksesta
johtuvien tottumuksien seuraus?

Minun tietkseni ei tiede thn saakka ole tyydyttvsti ratkaissut
tt kysymyst.

No niin, kuulukoon se mihin kategoriaan hyvns, niin varma on, etten
ole elissni viel koskaan saanut kyllkseni syd!

Tiedttek, mit merkitsee nhd nlk viisikymment vuotta? Ja
nhtvsti olla nlkinen hautaan asti? Sill olen jo aikaa sitten
heittnyt toivon tulla kylliseksi.

En tahdo vitt, ett olin tai olen niin kyh, etten olisi ollut
tilaisuudessa hankkimaan itselleni kaikkia niit ruokia, joita
tulisesti aavistava, vaan ei koskaan tyydytetty kyllisyyden tunne
voipi keksi -- mutta voi! aina tuli este, joka teki tyhjksi tmn
suloisen unelman.

Jos minulla oli rahaa, puuttui minulta ruokaa: jos sit oli, puuttui
minulta aikaa pstkseni pmaaliin, ja jos onnellinen sattuma salli,
ett nm molemmat tekijt yhteensattuivat, valtasi minut vaistomainen
hpentunne, joka pakotti minut viel kahdennellatoista hetkell
ihmisellisen arvokkuuden nimess laskemaan kahvelin kdestni. Jos min
voitin tmnkin tunteen, ja olin pttnyt rimmisyyteen asti pysy
vankkana, silloin kieltytyivt hampaani palveluksestaan ja alaleukani
valtasi kuolettava lamautuminen.

Niin, eln siis kuin kirottu. Sen sijaan, ett iloitsisin vatsasta,
iloitsen danaiidien vuotavasta astiasta, ikuisesti tehden tyt,
ikuisesti turhaan toivoen.

Nln hirmuisia tuskia tuntevat vain harvat, sill ne, jotka niit
tutkivat, kuolevat tavallisesti thn opiskeluun. Nihin krsimyksiin
ei saata mitn verrata, ei hampaan- eik pnsrky, ei ahtaan
saappaan puristusta tai muuta senkaltaista kurjuutta. Raukkamaisuudesta
en min edelleen el ja krsi nin hirvittv tilaa, vaan ainoastaan
uteliaisuudesta. Jos kohta olenkin, kuten jo sanoin, hylnnyt toivon
saada kyllkseni syd, niin ehkp kuitenkin voisi tapahtua ihme,
jonka avulla psisin tilaisuuteen oppia tuntemaan tuota tunnetta, jota
"kyllisen olemiseksi" nimitetn.

Ei ole tapani koristaa itseni vierailla sulilla enk tahdo kivenkovaan
vitt, ett kaikki ne keinot, joita tuskieni lievennykseksi olen
ottanut kytntn, olisivat omista aivoistani kotoisin. Minulla on
paljosta kiittminen sellaisten onnettomien traditsioneja ja
kokemuksia, jotka minua ovat aavistaneet, mutta kehumatta uskaltanen
vitt, ett min vielkin nihin saakka tuntemattomilla uusilla ja
vaikuttavilla resepteill lissin ruokahalua turmelevien tai ainakin
sit hmmentvien taidekeinojen lukumr.

Maailmaa mullistavat paljastukset tll alalla tulevat senvuoksi
julkaistaviksi uudessa teoksessani: "Matkaopas nlkisille", krsivn
ihmiskunnan hydyksi ja opiksi. --

Tmn yleisen periaatteellisen johdannon jlkeen otan itselleni
vapauden esitell vhptisyyteni arvoisalle yleislle:

Nimeni on Aristides Krizanckoi; en tied, olisiko viel tarpeellista
erittin painostaa, ett polveudun ylhisest, mutta kyhtyneest
perheest. Olen viidenkymmenen vuotias, naimisissa, kahden lapsen is
ja kolmannen luokan kirjanpitj valtiovarain ministeriss.

Palkkani tekee kuusisataa guldenia vuodessa ja sata guldenia
vuokrarahoja.

On kylliksi, kun selitn teille, etten min viel koskaan elmssni
ole synyt tarpeekseni.

Suurin kurjuuteni johtuu arvostani, mink perheeni, jonka traditsionit
jokainen Krizanckoi aina on asettanut korkealle -- ja hyvinkin jo
seitsemnsadan neljnkymmenenyhdeksn vuoden kuluessa, alkaen Brunosta,
ensimisest Krizanckoin herrasta -- aina on ksittnyt. Niin, niin se
on: _noblesse oblige_. Esi-isni eivt alkuaan olleet erittin
rikkaita, mutta aina kavaljeereja; nykypivin ovat he vielkin
kyhempi, mutta he ovat silti jneet entisajan hienoiksi herroiksi.
He tietvt, mik heille sopii ja he nkevt mieluummin nlk, kuin
saastuttaisivat ktens karkealla tyll. Tosin en kyt miekkaa enn,
niinkuin esi-isni, vaan kyn, mutta tm ei ole aatelismiehelle
alentavaa.

"Sata guldenia vuokrarahoja" -- tll summalla saapi ehk
kellarikerroksen; mutta niin matalalle ei toki kukaan Krizanckoi voi
alentua. Min asun ensikerroksessa ja maksan kolmesataa viisikymment
guldenia. Sitten jpi minulle viel monta sataa guldenia, mill tin
tuskin tyydytn omani ja perheeni tarpeet.

Rouvani, syntyisin Percivel, on samoin kuin minkin ylhisesti
ajatteleva, aristokraattinen henkil; hnen itins oli oikea
paroonitar. En tahdo kielt, ettei avioliittoamme solmittu
rakkaudesta, vaan perhesuhteiden perustalla.

No niin, Krizanckoit samoin kuin Percivelit oivalsivat, ett aika ja
olosuhteet ankarasti vaativat molempien sukujen vlill vallinneita
eripuraisuuksia lopetettaviksi. Ja niin yhtyi Krizanckoin jalopeura
Percivelin viisaan krmeen kanssa yhteist vihollista -- Breckon
perhett vastaan.

Kvisi liian pitkksi, jos min tss, vaikkakin vain lyhyesti,
ryhtyisin kertomaan nit riitoja -- riittkn siis, ett min menin
naimisiin Carolie Percivelin kanssa, kysymtt toisiltamme,
rakastammeko toisiamme, vaan ainoastaan perhesuhteitten ja harrastusten
perustalla.

Mielellni otin muuten tuon kyhn aatelisnaisen. Ensimisin
kuherruskuukausina ei onnellamme ollut rajojakaan. Kuinka suloiselta ja
autuaalta minusta tuntuikaan, kun Coralie kihlaus- ja kuherrusviikkoina
ei synyt muuta kuin hiukan maitoa ja mansikoita. Ehk valmisti hn
itselleen viel fasaaninjalan tai palasen kukonpaistia. Mutta voi,
kolmantena viikkona hittemme jlkeen putosivat suomukset silmistni!
Sydmestni oli laskettu hpellist pilaa! Huolimatta vaimoni
ylhisest ajatustavasta ja mehilisvartalosta, ilmenikin, ettei hn
suinkaan ollut mikn ravitsevan ja voimakkaan ruuan vihollinen, vaan
vielp ett hn suuria annoksia nauttikin. Oi Jumalani! Te ette voi
sit uskoakaan -- hn nyttytyikin suursymriksi; tosin ei siin
mrin kuin min, sill muuten olisi hn minuun verraten jo aikoja
sitten lahonnut Percivelien hautakammiossa, mutta joka tapauksessa
nieli hn suunnattomia annoksia. Hn voipi esimerkiksi yhdell
aterialla syd puoli kiloa pihvipaistia, ilman ett hn siit sai
vatsanvaivoja.

Tm huomio pani minut menemn pllikkni herra tilastoneuvos
Lubrecin luokse, pyytmn hnelt palkanylennyst. Tiedttek
mit tuo plebeiji vastasi pyyntni? Hn sanoi: etten min osaa
oikeinkirjoitusta, ett laskuni ovat arvottomia, ett olen
epluotettava kansliavirkamies ja ett hn on minua thn asti slist
paikassani krsinyt... Tm tapahtui kuusi vuotta sitten, ja yh
vielkin olen min kolmannen luokan tilinpitj, enk ole pssyt
ainoatakaan askelta eteenpin.

Minulla on nelivuotias poika, jonka olen ristinyt esi-isni Brunon
mukaan, ja pieni kahden vuoden vanha tytt, jolla on itins nimi
Coralie. Sen jlkeen kuin poikani oli saanut symhampaita ilmeni
hness niin kohtuuton symisen halu, etten min koskaan voinut nhd
hnen symistn, kauhulla ajattelematta tulevaisuutta. Tm ilmi
nkyy puhuvan ennen viitatun hypoteesin puolesta, ett symhimo on
perinnllinen tauti. Mik hnest tulisi? Kunhan ei vain Jumalan thden
mikn virkamies, mikn nlknkij! Vaimoni tahtoo pyhitt hnet
kirkolle. Hnen on tapana sanoa: silloin voipi hn kuitenkin joka piv
syd kyllkseen! Mutta min en voi nin edeltksin oikein tyyty
thn ajatukseen, mutta ehk myhemmin...

Vain kerran elmssni yhtyivt kaikki asianhaarat toimittamaan minulle
herkullista nautintoa, mutta ah, min pstin suotuisan tilaisuuden
menemn kyttmtt ohitse.

Vhinen kuvaus tst lyhyest traagillisesta tapauksesta on parhaiten
todistava, ett olen oikeassa, nimittessni itseni onnettomimmaksi
ihmiseksi...

Rouva Borgolla oli muutamina viime vuosina ollut tapana talvisin
kvist pkaupungissa ja hn asettui tavallisesti asumaan meille.
Hn oli vaimoni koulutoveri, ja jos kohta pieni asumuksemme,
valitettavasti, ei ollutkaan vieraita varten sisustettu, niin
vastaanotimme hnet kumminkin aina sydmellisesti. Ensinnkin
senvuoksi, ett vierasvaraisuus aina oli kuulunut Krizanckoitten
perheavuihin ja sitten toiseksi, mik -- suoraan sanoen -- pasia
onkin, koska hn ei milloinkaan tullut tyhjin ksin. Hn toi aina
mukanaan hiukan kinkkua, muutaman pussillisen herneit, monta ruukkua
tynn vihanneksia ynn muita sen tapaisia miellyttvi asioita, mitk
tietenkin tuntuvasti lissivt iloamme hnen tulonsa suhteen.

Kun nyt rouva Borgo viime talvena meilt lhti, sanoi hn: "Te olette
oikeastaan hyvin huono ihminen! Kuinka usein olettekaan luvannut tulla
meit tervehtimn muutamiksi piviksi, mutta ette koskaan pid
sanaanne! Sopiiko sellainen herra Krizanckoille? Odotan teit varmasti
kesll, tuokaa vain koko perhe mukananne! Koko matkahan kest vain
viisi, kuusi tuntia, ja min noudatan teidt vaunuilla. Eik totta --
te tulette? Ja myskin sinun, Coralie, tytyy se minulle luvata! Jos te
nyt ette tllkn kertaa pid sanaanne, niin en koskaan enn tule
teidn luoksenne!"

Me annoimme lupauksemme ja pidimme sen myskin. Pllikkni ei voinut
pyytmni lomaa kielt, ja kun hn tt ei voinut, antoi hn sen
minulle niin julkealla tavalla, ett kuka muu, jota ers Lubrec
ylipns saattoi solvaista, olisi tuntenut itsens loukatuksi. Hn
tuumi nimittin, ett pysyisin poissa niin kauvan kuin vain tahdoin;
virastossa ei kumminkaan poissaoloani huomattaisi.

Rouva Borgon vaunut tulivat ja me lksimme ern sunnuntaina hyvill
mielin matkaan, nimittin min, Coralie, molemmat lapseni ja
keittjtr. Perheeni asettui vaunuihin, min taasen ajurinpenkille.
Krizanckoin herrat ovat aina olleet intohimoisia, syntyperisi ajajia.

Saavuimme juuri yhdentoista aikaan suurukselle. Kuinka miellyttvlt
tm seikka meist ensi katseelta nyttikn, niin kvi mielemme
kumminkin apeaksi, kun huomasimme, ettei meille oltukaan tarjolle pantu
mitn kylm rulaadia tai muuta senkaltaista. Me saimme vain kahvia
paahdetun leivn kanssa. Mitp se meit hydytti ja viel plliseksi
viiden tunnin ajelun jlkeen? Sit paitsi olivat kupit ylen pienet ja
ahtaat...

Kun meit oli tervehditty suurella kohteliaisuudella ja kaikki sytv
pydlt kadonnut, vilkaisi Coralie paljon puhuvalla katseella minuun,
joka hmmstyneen katselin milloin vaimoani milloin nlkisi
lapsiani.

Tunsin, ett minun piti tss jotakin tehd -- olinhan perheen pmies.

Tysin vapaasti, niinkuin Krizanckoille sopiikin, knnyin talon
valtiattaren puoleen, ja sanoin hymyillen:

"Anteeksi, armollinen rouva, mutta nuo pienet viattomat matoset ja --
miksi sit kieltisin! -- myskin me aikuiset tunnemme karhunmoista
nlk: min olen senvuoksi niin vapaa, ett pyydn jotakin purtavaa.
Min haluaisin myskin lasillisen slivovitzi. Olen nimittin siihen jo
tottunut."

Mutta tmks vastaanotettiin kauniisti! Kvin jykksi nhdessni
rouva Borgon kiukkuisin kasvoin ponnahtavan pystyyn ja syksyvn
ruokakaapille. Hn otti sielt puoliksi kuivaneen leivn ja viskasi sen
uhmaillen pydlle, sitten otti hn pullon, jonka pohjassa nkyi
jonkinlaista valuvaa ainetta, asetti minulle lasin ja sanoi lyhyesti
huomauttaen: "Olkaa hyv!"

Min olen Krizanckoita ja osaan siis aina hillit suuttumustani.
Senvuoksi kiitin hnt pilkallisesti hymyillen, leikkasin jokaiselle
leippalasen, tyhjensin lasini ja aloin sujuvasti puhella hnen
kanssaan. Kyselin herra Borgoa, jota minulla ei ollut kunnia tuntea
persoonallisesti.

"Hn on kedolla Felixin kanssa, mutta hn tulee ateriaksi kotiin",
vastasi talon rouva pistelisti.

"Kuka Felix on?" kysyi Coralie tyynell nell. Mestarillisesti
ymmrtvt Percivelitkin kytt itsens hillitsemistaitoa.

"Hn on mieheni veljenpoika, elkett nauttiva sotilasvirkamies."

"Ja mit lapset tekevt? En ne heit!"

"He ovat myskin kedolla. Mutta ateriaksi he kyll tulevat tnne."

Vaitiolo.

Hetkisen jlkeen: "Tilanne sijaitsee ihastuttavalla paikalla!" min
sanoin, astuen ikkunan reen: "Nkala on todellakin lumoava!"

Vaitiolo.

Vaitiolon jlkeen huutaa pikku Bruno: "Is, anna minulle vhn leip!"

Min annoin.

"Minulle myskin!" huusi pieni Coralie.

Annoin hnellekin.

"Sitten pyydn minkin palasta", tuumi hymyillen iso Coralie. "Leip on
todellakin erittin maukasta!"

Ojensin luonnollisesti vaimollenikin suupalan.

"Olet oikeassa, Coralie. Nin kovin saattaa vain maalla syd", sanoin
min puolestani, mutta varoin ottamasta mitn, sill muuten olisi
kaikki loppunut.

Talon rouva katseli hommaamme sanatonna. Mutta kaikki tm ei koskenut
hneen, eik hn kysynyt edes tavan vuoksikaan, eik hn saisi tuoda
meille palasen kinkkua tai silavaa.

Hn nousi varsin yksinkertaisesti tuoliltaan ja sanoi vaimolleni: "Suo
anteeksi, minun pit katsoa ruokaa. Menk sill vlin puutarhaan.
Kyll sitten ateriaksi soitetaan."

Sitten kumarsi hn jyksti ja meni ulos, odottamatta vastausta.

Puutarhassa saimme vihdoinkin jotakin sytv. Puut olivat tynn
luumuja, ja niin poimin niit lapsille, vielp jotenkin paljon, ja me
laitoimme itsellemme oikein mukavan olon varjokkaassa lehtimajassa.

Tll oli minulla aikaa vaimoni kanssa ajatuksien vaihtoon.

"Mik rouva Borgoa vaivaa? Onko hn tullut hulluksi? Miksi on hn meit
sitten kutsunut?"

"En voi ymmrt! Hn on vallan kuin noiduttu! Aristides, tm on
solvausta! Tiedtks?"

"Epilemtt."

"Oikeastaan pitisi meidn paikalla tlt lhte!"

"Kostamattako? Ohoh! Krizanckoita ei ole thn asti viel kukaan
rankaisematta uskaltanut solvaista. Oi, me kostamme ja -- jmme."

"Ymmrrn. Miksi ovatkaan meit kutsuneet, jos meit vastenmielisesti
nkevt? Heille tapahtuu aivan oikein, miksi ylvstelevt!"

"Me emme hievahdakaan kuuteen viikkoon tlt."

"Sovittu, ja vaikka he nyttisivt vielkin vihaisempia kasvoja ja
loisivat meihin murhaavia katseita."

"Mutta taivaan thden, mik tuota rouvaa oikeastaan vaivaa? Tm on
todellakin skandaali!"

"Se on helposti selitettviss! Hnt harmittaa, ett me kaikki olemme
tulleet ja ett min heti sisn tullessani sanoin, ett aijomme viipy
kokonaista kuusi viikkoa. Hnt harmittaa, ett me kaikin saamme iloita
hyvst voinnista ja ett meill on oivallinen ruokahalu. Hn on meit
vain muodon vuoksi kutsunut eik olisi milloinkaan voinut luulla, ett
me hnen sanaansa tartuimme. Hn olisi ehk kolme piv pitnyt hyv
naamaa huonossa peliss -- mutta kuusi viikkoa! se kypi yli hnen
voimiensa. -- Kirjoittaessani hnelle ajoneuvojen lhettmisest ei
hnell ollut pienintkn aavistusta siit, ett saapuisin koko
perheeni ja vielp keittjttreni kanssa. Olen tarkasti varonut
kaatamasta hnelle puhdasta viini! Sill kielto olisi silloin varmasti
seurannut. Eip Krizanckoit turhaan ennen muinoin olleet kuuluisia
diplomaatteja; niin palveli esim. ers Darius Krizanckoi lhettiln
Venezian tasavallassa ja setni oli sotilasattaseena Mncheniss...
Pin vastoin; min kirjoitin siis hnelle, ett vihdoinkin aijoin
lupaukseni tytt ja noudattaa muutamaksi pivksi rakastettavaa
kutsua; minun tytyi kuitenkin heti huomauttaa, ett me voimme viipy
korkeintaan kolme, nelj piv, sill tyt ministeristss on muka
niin paljon, ettei kukaan voisi luullakaan, ett virkamiehelle
suotaisiin pitemp lomaa. Osastoni pllikk oli selittnyt, ett hn,
ainoastaan katsomalla suureen vsymykseeni ja henkiseen rasittumiseeni,
saattoi suoda minulle muutaman pienen virkistyspivn. Kun sitten
saavuin, sanoin talon rouvalle, ett minun olikin onnistunut liikuttaa
pllikkni, joten olin tullut niin onnelliseen asemaan, ett saankin
viipy kokonaista kuusi viikkoa hnen herraskaisessa perheessn;
senvuoksi juuri olen tuonut keittjttrenikin mukanani."

"Aristides!" huudahti Coralie, ensi kerran elissn epillen
kytnnllist kykyni, "Aristides, ei ollut hyv, ett heti taloon
tultuasi hnelle kaikki kerroit! Meidt olisi silloin ystvllisemmin
vastaanotettu."

"Ehkp! Kahtena ensi pivn olisi meille varmaankin paremmin kynyt,
kydkseen sit pahemmin myhemmin, kun hn piv pivlt olisi
turhaan saanut odottaa poislhtmme. Varmaankin olisimme kaikki
alttiiksi panneet, kun hn olisi saanut aikaa vastamiinojen
asettamiseen. Jollei muulla tavalla, niin teeskentelemll sairautta
tai jonkin muun syyn nojolla olisi hn pakottanut meidt lhtemn.
Jt asia minun haltuuni ja rauhoita itsesi minun kokemuksillani. Olen
kyll ymmrtnyt kesytt toisiakin naisia. Sellaisissa tapauksissa on
yllttminen paras keino. Viholliselle ei saa antaa aikaa koota
itsens ja jrjest puolustuskeinojaan. He nyrpeilevt kait parisen
piv, mutta myhemmin he mukautuvat vlttmttmyyteen."

"Niin, sin olet nero", huudahti Coralie, joka oli oikeamielinen ja
objektiivinen niinkuin oikea Percivel ainakin; "meidn tytyy siis
pit hyv naamaa huonossa peliss?"

"Luonnollisesti! Meidn tulee nyt teeskennell, niinkuin emme mitn
olisi huomanneet, vaan pikemminkin olemme luulevinamme, ett
lsnolomme on koko maailman ihastuttanut. Me emme vaan saa antaa
minkn viittauksen aidanseipst tai muusta sellaisesta hmmstytt
meit -- se on pasia. Ole aina kohtelias, rakastettava ja
hyvntahtoinen ja mairittele heit lausumalla kiitoksesi heidn
ystvllisest ja uhrautuvasta vieraanvaraisuudestaan. Tt
jrjestelm vastaan eivt he mahda mitn -- ja heidn on pakko
antautua. Tosin teemme itsemme sellaisella kytksell vastaisen
varalta mahdottomiksi! Mutta mitp siit! Vaikka me olisimme tll
vain lyhyenkin ajan, niin eivt he kumminkaan toista kertaa meit
luoksensa pyytisi!"

Olimme parahiksi saaneet sotasuunnitelmamme valmiiksi, kun kello soi,
kutsuen meit pivllisille, ja lapsi raukat, joiden ruokahalua luumut
vain olivat kiihdyttneet, lksivt kiireesti juoksemaan.

Ruokasalissa tapasin herra Borgon -- pieni, tanakka, kalpea ja
isopartainen mies, kasvonpiirteet synkt -- herra Felixin seurassa.
Ensin mainittu tervehti varsin juhlallisesti ja kohteliaasti, mutta
hnen kytksens ilmaisi kumminkin, ett rouva oli jo etukteen
vaikuttanut hneen meidn suhteemme.

Mutta min en ollut tt vhintkn huomaavinani, vaan laskettelin
hnelle kaikenlaisia mairittelevia kohteliaisuuksia. Varsinkin
huomautin, ett vaikkakin tytaakka ministeriss oli vallan suunnaton,
niin olin kumminkin revissyt itseni irti, tyttkseni hnen
puolisolleen antamani lupauksen. Ilo, jonka tunsin pstessni hnen
tuttavuuteensa, oli sitkin suurempi, koska hnen nimens jo kauvan on
ollut mainehikkaasti tunnettu. Epilemtt voisi hn tulla valituksi
edustajaksi parlamenttiin, jos hn vain itse tahtoisi, ja samoin olisi
hnelle tie avoinna ministerisalkulle.

Pieni, vakava mies silitteli yhtmittaa tuumivasti pitk partaansa,
koetti sitten tuon tuostakin hymyill ja asettuen puhuja-asentoon hn
sanoi, ett hn oli vain suora, yksinkertainen valtion sotilas, mutta
hn uskalsi ilman turhamaisuutta lausua, ett hn sellaisena aina on
tekev velvollisuutensa. Hn olisi kyll voinut pst edustajaksi,
koska hnt monta kertaa oli yritetty panna ehdolle, mutta aika ja
olosuhteet eivt hnen mielestn olleet suotuisat.

Hn puristi sitten luisevilla ksilln oikeata kttni niin ett
sormeni suorastaan natisivat. Hnkin oli, kuten hn sanoi, jo aika
paljon kaunista minusta kuullut ja iloitsi oppiessaan tuntemaan niin
arvokkaan sukuni edustajan.

Felix herra, pitk, laihanpuoleinen herrasmies, piirteet sairaalloisen
kalpeat, kuunteli netnn ja kunnioittavasti keskusteluamme, kunnes
herra Borgo esitti hnet minulle nill sanoin: "Herra Felix Borgo,
veljeni poika, elkett nauttiva sotilasvirkamies."

Molemmin puolista kumartamista ja kdenpuristusta.

"Iloitsen suuresti", sanoi herra Felix valittavalla nell.

Luonnollisesti iloitsin minkin ja todellakin vilpittmsti, sill
sydmeni tunsi rehellist myttuntoa hnt kohtaan.

Suursymreitten vlill vallitsee ernlainen perhe-, sanoisinpa
melkein, henkinen yhtlisyys. He tuntevat toisensa heti, samoin kuin
vapaamuurarit, ja vissi magneettinen lumo veti minut hnen puoleensa.

En ollutkaan erehtynyt. Ateria osotti, ettei magneetti ollut vrn
suuntaan osottanut.

Onneton toverini on tydellinen ahmatti, sit eivt osottaneet
ainoastaan ruoka-annokset, jotka -- tosin syist, mitk eivt hnest
riippuneet -- eivt erittin suuria olleet, vaan ennen kaikkea tuo
sairaalloinen kiihko, mill hn kahveliansa ksitteli ja harras,
syvsti tuskallinen katse, mill hn seurasi tyhjien lautasten
katoamista. Jokaista lihapalaa, jonka joku toinen vadilta otti, katseli
hn tuskaa tynn ja hn huokasi syvsti liikutettuna, jos otettiin
pois joku lautanen, miss viel oli vhnkin sytv jlell.

Tll nin siis elvin silmin oman kuvani nuoruuteni ajoilta, jolloin
ei minussa viel ollut kylliksi tottumusta hillitsemn kasvojeni
ilmeit ja kytstni.

Muuten oli koko ateria tydellinen skandaali, suora mielenosotus,
ateria, joka pilkkasi kaikkea parempaa makua ja jokaista jalompaa
tuntemusta ja sen lisksi tarjosi naurettavan pieni annoksia. Ei
ollenkaan muuta kuin hrnlihaa ja perunoita. Jollei olisi annettu
hiukan juustoa jlkiruuaksi, niin olisimme varmaankin nousseet
nlkisin pydst.

Pienen hyvityksen tarjosi joka tapauksessa viini -- tavallinen, mutta
maukas maaviini; se miellytti talon herraa eniten, sill meist
suursymreist tytyy pahaasuovankin mynt, ett juomisessa olemme
varsin kohtuullisia.

Luonnollisesti ei maljojakaan puuttunut; min tyhjensin lasini herra
Borgon vastaiselle loistavalle ministerikarrieerille, ja tultuaan
tyteen makeata viini, kvi hn oikein puheliaaksi, kutsui minua
veljekseen ja vakuutti minulle harrasta ystvyyttn. Tunnustipa
vihdoin, ett jos hnelle tultaisiin salkkua tarjoomaan, niin hn ei
sit luotaan tyntisi, eik hn myskn koskaan tulisi unohtamaan
sit, joka hnelle ensimisen oli niin loistavaa kunniaa ennustanut.

Surullinen Felix raukka ei puhunut sanaakaan, vaan poltteli piipullisen
tupakkaa toisensa jlkeen -- luonnollisesti! sill kuuluuhan nikotiini
myskin nlk lieventviin keinoihin.

Tt hilpet mielialaa tytyi kytt sek minun ett Felixin hyvksi.
Kun herra Borgo alituiseen kehotti minua juomaan, niin sanoin min,
ett minun juomisen ohella tytyi syd. Rouva Borgon kvelless
puutarhassa perheeni kanssa ja minun istuessa yksin talon herran ja
Felixin seurassa, huudahdin siis pttvsti: "Veliseni, tuo meille
jotain pureskeltavaa!"

"Veli" syksyi ulos ja palasi pian tuoden mukanaan, tosin ei varsin
suuren, mutta joka tapauksessa melkoisen ison kinkun. Olipa viel
muistanut ottaa mukaansa suuren leivnkin.

Olimme juuri iskemss kiinni kinkkuun, kun ovi rytinll avattiin ja
rouva Borgon vihasta punehtuneet kasvot tulivat nkyviin.

Katse, jonka hn kinkkuun heitti, sanoi kaikki. Hnen miehens ja
Felixin kaulaan tarttui pala, mutta min en hiriintynyt, vaan sin
iloisesti edelleen, vaikka hn loikin minuun katseita, jotka olisivat
kuolettaneet, jos olisivat tikareita olleet. Hn puri huultaan, mutta
ei uskaltanut mitn sanoa. Tll hetkell astui myskin Coralie
lapsineni huoneeseen.

Tuskin oli Brunoni huomannut kinkun, kun hn syksyi kuin hullu pydn
luokse ja tahtoi siit palasta. Hnen esimerkkin seurasi tyttreni.
Rouva Borgo kadotti nyt mielenmalttinsa ja halveksivasti mittaillen
minua ja perhettni kiireest kantaphn asti, sanoi hn: "Tm on
todellakin erikoista!"

"Eik totta, rakas herttainen ystvni?" vastasi lyks vaimoni, joka
ei malttiaan mistn kadottanut, "itse asiassa tunnemme jo olevamme
kuin kotonamme teill. Sin olet meit niin ystvllisesti kutsunut ja
vastaanottanut, ettemme tee mitn verukkeita emmek milln tavalla
enn kainostele."

"Pyydn sinua", nkytti rouva Borgo, raivosta shisten.

Vaimoni kiiti hnen luoksensa, syleili ja suuteli hnt kiivaasti.

"Ah, min iloitsen, ett rouvat niin hyvin sopivat keskenns", sanoi
herra Borgo, "se on ihanata!"

Herra Felix ei puhunut mitn, mutta hillitsi vain kyyneli silmissn.

Min tytin lasini uudelleen ja join kauneimman, herttaisimman ja
vierasvaraisimman rouvan maljan...

Kostaakseen antoi rouva Borgo illallisiksikin vain naudanlihaa, mutta
se ei meit huolettanut; me simme kaikki, mit pydlle tuotiin.

Niin alkoi sitten tuskinpa enn salainenkaan sissisota minun perheeni
ja talon rouvan vlill. Hnen miehens oli oikeastaan minun
puolellani, varsinkin ryypiskellessn; vahinko vain, ett hn oli niin
suuri tohvelisankari. Hnen vaimonsa on, niin hn tuumiskeli, omituinen
luonne, mutta meidn ei pitnyt siit hmmsty, vaan jd vain tnne,
niin kauvaksi kuin halutti. Samoin voimme iloita herra Felixin
liittolaisuudesta. Mutta hn kykeni tekemn niin vhn hyvksemme.
Ollen ilman virkaa, oleili hn pysyvisen vieraana setns talossa ja
huokaili syvsti ttins hirmuvallan alla. Rouva Borgo kehitti piv
pivlt mestaruuttaan nlkn nnnyttmisjrjestelmssn. Tehdkseen
meille puutarhassa luumujen poimimisen mahdottomaksi, noukitutti hn
palvelusvelln kaikki hedelmpuut paljaiksi. --

Vhitellen katosi pydlt sek naudanliha ett juusto, ja pelkt
perunat ilman voita saivat nlkmme tyydytt. Vihdoin loppui meilt
leipkin. Kuivuuden thden ei voitu vett saada jauhamiseen, sanoi
rouva. Lhell piili siis jo nlkn kuolemisen vaara, kun Felixin
kanssa kvelin tallin ohi, josta iloisesti syskentelev hevonen meille
hirnui.

Rohkea, suuri, pelastava ajatus lennhti phmme. -- Kuiskasin hiljaa
Felixin korvaan.

"Mutta se on jo liian vanha!" vastasi hn.

"Nuorempi on tietysti vanhempaa parempi, mutta tm on kumminkin
parempi kuin ei mitn. Muuten olkoon se vaan valttina ja sotaisena
temppuna."

"Olette oikeassa! Jttk minulle se asia. Olen ollut husaarina ja
ymmrrn siis asian. Emmehn kuitenkaan voi kuolla nlkn ja
haaksirikkoiset syvt lopulta toinen toisensa."

Kun olimme pivllispydss istumassa, syksyi palvelija hengstyneen
sislle kertoen, ett "Raro oli sairas ja ajettunut. Se ei sy mitn
ja vapisee koko ruumiiltaan."

Felix hyphti pystyyn, kiirehti ulos, mutta tuli pian takaisin.

"Oi, hevonen tekee loppuaan", sanoi hn itkunsekaisella nell. "Se
potee vanhuuden heikkoutta; siin ei auta mikn elinlkri. Lienee
siis parasta tappaa se; ehkp voisi sen lihaa syd -- meidn
mustalaisemmehan ostavat mielelln hevosen lihaa."

"Taikka vaikkapa rakkaat vieraamme, jotka ovat typsen tyhjksi syneet
kaikki tyyni", virkkoi talon rouva julkean pilkallisesti. "Niin, rakas
Felix, menepp ulos ja tapata hevonen!"

Muutaman tunnin kuluttua nautimme parhaimmalla halulla hevosenpaistia.
Noin kahdeksan kiloa -- sen verran mahtui halstarille -- sytiin
viimeist palaa myten, loppu piti sytmn seuraavana pivn, ja me
laskeuduimme levolle siin toivossa, ett huomenna saisimme sitten
mielin mrin syd tarpeeksemme.

Mutta kohtalon kirjassa oli toisin ptetty.

Jo varhain aamulla hersimme unestamme suureen meluun ja edestakaisin
juoksemiseen.

Syksyin huoneestani ja kuulin palvelusvelt, ett armollinen rouva
oli ankarasti sairastunut, luultavasti koleeraan. Herra Borgo ja Felix
olivat lhteneet kaupunkiin tuomaan lkri kiireen kyydill tnne.

Vaimoni oli kyll, niinkuin tiedetn, viisas rouva, mutta sana koleera
synnytti hness sellaisen hirvittvn kauhun, ettei hnen kanssaan
voinut ollenkaan puhua.

Min huomasin kyll pian, ett koko koleerahistoria oli tuon perin
viekkaan rouva Borgon keksint, mutta pakokauhua vastaan ei mitn
mahda.

"Lhdetn! Lhdetn!" kirkui vaimoni lakkaamatta ja neljnnestunnin
kuluttua oli hn jo valmiiksi pakannut kaikki meidn senkin seitsemt
tavarat.

Onneksi psimme lhtemn ern naapuritalonomistajan avulla, niin
ett jo puolen tunnin kuluttua voimme matkustaa tiehemme.

Koska emme luonnollisista syist tahtoneet persoonallisesti heitt
hyvsti, jtimme vain nimikorttimme.

Niin oli siis kohtalo tai paremmin sanoen naisen viekkaus tehnyt
turhaksi ainoan, suotuisan tilaisuuden, joka minulle tarjoutui
kyllkseni symiseen.

Se oli ihana unelma -- mutta vain unelma.

Tulenko koskaan saavuttamaan pmaaliani? Tuskinpa sit uskon!...

Arvoisa lukija voipi syyst kysy: mik on herra Borgosta tullut? Onko
hn edustaja vai vallanko ministeri?

Min olen Krizanckoita ja siis hienotunteinen; sanonpa siis vaan: sit
en tied!

Ja ent tuo hyv Felix? Kuinka on tuon kyhn pirun kynyt?

Iloitsen, voidessani antaa hnest hyvi tietoja. Hn on saanut paikan,
johon koko hnen olemuksensa erittin sopii: hn on sihteerin "_Pompes
funebress_". Hakiessaan tt virkaa minun neuvostani, oli jo pelkk
katse hnen kasvoihinsa kylliksi, ja johtokunta otti hnet paikalla.
Hnell on maailman surullisimmat kasvot. Nyt hn ei siis vain
valittele, vaan itkee myskin lakkaamatta!




Aasi.


En milln muotoa tahdo ruveta tmn monella tavalla ja suotta
panetellun niskkn puolustajaksi, mutta epilemtt ovat ihmiset
aasia kohtaan varsin subjektiivisia. He ovat raukan niin pahaan huutoon
saattaneet ett sen nimi nykypivin merkitsee samaa kuin typeryys ja
yksinkertaisuus; ja kun tuo harmaa elukka -- luultavasti jalosta
itsetietoisuudesta -- pit tmn vastustamista arvoansa alentavana,
niin selitetn sen vaikenemista myntymiseksi, ja panettelut ja
solvaukset, t.s. aasin hulluttelut, pidetn nyttemmin niin
kumoamattomina tosiasioina, ett asianomaisten itse on tytynyt
kohtaloonsa alistua.

Eik asia kumminkaan ole niin. Aasi ei itse asiassa olekaan mikn
aasi.

Vai voipiko sellaista aasina pit, joka omien harrastustensa ja
etujensa vuoksi tekee kaikki, mit hnen vallassaan on?

Eik se kaikissa olosuhteissa yrit tehd oloansa miellyttvmmksi,
kuormiansa kevemmiksi ja miss suinkin on mahdollista, el itsenist
ja mukavaa elm?

Jos se lyt puutarhaportin avoinna, niin eik se mieluummin sy
tuoretta salaattia ja kaalia, kuin pistvi ja kuivia ohdakkeita,
vaikkakin se tiet ett viimeksimainitut ovat sit varten koottu?

Eik se heit, niin usein kuin voipi, ratsastajan selstn, ja eik se
pakene viekkaan kekselisti kuormaansa, jos se vain milloin pins
kypi?

Sitpaitsi on sen sdyllisyys ja kauneudenaisti myskin suuresti
kehittynyt. Onko kukaan nhnyt aasin kuolevan? Julius Caesarin tapaan
ktkee se maailman silmilt kuolinkamppauksen hirmuiset vrhdykset ja
piiloutuu lehdikon varjoon.

Nkeek sit yhdistyksiss ja luennoilla, joissa toisinaan ikvst
torkutaan?

Sanalla sanoen -- tarkotukseni ei ole antaa luonnekuvausta tai
ylistyspuhetta pit -- aasi voipi Maria Stuartin tapaan sanoa
itsestn: "Olen parempi kuin maineeni!"

Senvuoksi tuntuu minusta kunniavelvollisuudelta puhdistaa aasi, sill
senkautta puhdistan itsenikin.

Niin kauvan kuin muistan, on minua "aasiksi" kutsuttu: kimnaasissa,
yliopistossa, yhdistyksiss ja vielp virastossanikin, jossa nm mit
erilaatuisimmat elementit ainakin yhdess asiassa olivat samaa mielt,
ett nimittin Paul Feher oli -- aasi. Vielp nuo hvyttmt pitivt
minua suurenakin aasina.

Oi, laupias taivas! Kuinka monta tuskaista hetke, krsimyksi ja
nyryytyksi se onkaan minulle tuottanut, kunnes vihdoin olen
kohtalooni alistunut ja olen niin pitklle tullut etten pid "aasin"
nimityst nyryyttvn ja solvaisevana.

Nyt olen rauhoittunut. Olen nyt sill kannalla, ett itsekin kutsun
itseni hiljaisuudessa aasiksi, vielp "vanhaksi" aasiksi, Viime
aikoina ei minua enn ole tmn sanan merkitys harmistuttanut, vaan
olenpa siit ylpekin.

Olen senvuoksi tarttunut kynn, puolustaakseni yksityist
kytstni maailman edess. Kun sanon "maailma", niin tarkoitan
osastopllikkni, herra Nicolaus Tereut, josta tulevaisuuteni
riippuu, ja Klaraa, tuota ensimist ja ainoata olentoa, jota
milloinkaan olen rakastanut.

Nm molemmat ihmiset muodostavat minun maailmani -- mistn muusta en
vlit.

Kaikki muistoni kokoon senvuoksi yhteen, osottaakseni heille, kuinka ja
miksi min kaikkialla olen ollut aasi.

Ehkp toteutuu tsskin ranskalainen sananparsi: Kaiken ymmrtminen
on samaa kuin kaiken anteeksi antaminen.

Ehkp sanoo herra Tereu luettuaan nm muistelmat:

"Te olette epilemtt aasi, mutta estk se nimittmst teit
vakinaiseksi esittelijksi?"

Ja Klara? Niin Klara! Miksei hn voisi saada sit phnpistoa, ett
aasistakin voisi tulla hyv aviomies?

Tosin ovat sellaiset tapaukset harvinaisia, mutta mahdottomia ne eivt
ole.

Pyydn, herra neuvos, ja myskin Klara, pitk varalta -- tulette
jotakin kuulemaan, jotakin, jota harvoin tapahtuu: kuulette aasin
elmntarinan.

Olin poika pahanen, kun kerran kimnaasin pihasta lysin romun ja tuhan
alta hopeisen guldenin. Koulun portilla seisoskeli naisia
kaupustelemassa lmpimi makkaroita, joiden haju kutkutti nenni.
Aijoin ostaa itselleni hopeaguldenilla parisen makkaraa -- mutta
samassa hersi omatuntoni ja min riensin juoksujalkaa koulun
vahtimestarin luokse ja jtin hnelle lytni. Tm kiitteli
rehellisyyttni ja tuumi, ett olen hyv, kunnon aasi.

Vahtimestarin huoneessa sattui olemaan muutamia tovereitanikin. Nm
kertoivat pian koko maailmalle tmn pienen tapauksen sek asiaomaisen
ylistyksen. Niin tuli minusta luokan "aasi". Tm nimitys seurasi minua
kuin varjo koko kimnaasiaikani. On uskomatonta, kuinka tarttuvia
ennakkoluulot ovat! Oppilaista tarttuivat ne opettajiinikin. Olin miten
ahkera hyvns ja teinp mit vaan -- aina viskattiin minulle "aasi"
vasten kasvojani. Enk ollut vain yksinkertaisesti aasi, vaan
"guldeni-aasi". Tuohon aikaan loukkasi minua tm pilkkanimi kovasti ja
vuodatin sen johdosta katkeria kyyneli.

Ainoa lohdutukseni oli, ett pstyni kimnaasista psisin myskin
"aasin" nimityksest. Mutta petyin -- en yliopistossakaan vlttnyt
kohtaloani. Nyt kutsuttiin minua viel plliseksi "Potifarin-aasiksi".
Tmn nimityksen sain seuraavalla tavalla.

Erseen hienoon perheeseen haettiin opettajaa ja minun onnistui pst
opettamaan sek pojalle ett hnen idilleen unkarinkielt. Poika oli
ikv ja huonosti kasvatettu, mutta iti oli kumminkin rakastettava,
kohtelias ja alentuvainen. Minun tytyi sovitun yhden tunnin sijasta
usein pit kaksi jopa kolmekin tuntia pivss, eik hn ollut
ainoastaan tarkkaavainen oppilas, vaan hn tarjoili minulle sitpaitsi
oivallisia sikaareja ja illallisia.

Asiassa oli vaan ers arveluttava puoli. Pian huomasin nimittin, ett
hn katseli minua varsin kummallisesti, antoi keskustelulle omituisia
knteit ja teki minulle ksittmttmi kysymyksi. Siitkin
jykistyin, kun hn halusi etten istuisi hnt vastapt niinkuin min
olin asian parhaaksi nhnyt, vaan hnen viereens sohvaan. Ja ylen
ihmeellist oli, ett hn vkipakolla tahtoi tiet, olinko ja kuinka
usein olin jo elmssni ollut rakastunut?!

En myskn ymmrtnyt armollisen rouvan kytst, t.s. tunnustaakseni
totuuden, olisin sen hyvinkin ymmrtnyt, mutta en uskaltanut.
Pelksin, ett kaikki olisi vain keino, mill hn luonnettani
koettelisi, ja senvuoksi varoin tekemst tuhmuutta. Karttaakseni sit,
en ollut ymmrtvinni hnen katseitaan ja viittauksiaan. Suurimmalla
tarkkatuntoisuudella hoidin opetustuntini, mutta istuin aina hnt
vastapt ja kysymyksen suhteen, olinko jo ollut rakastunut, vaikenin
visusti.

Armollinen rouva hymyili ensin vain, sitten hn hmmstyi, ja vihdoin
jtti hn ern pivn kysymtt, min vuonna olin ensi kerran
rakastunut.

Min luulin jo ett kaikki oli tolallaan, ja ett armollinen rouva oli
huomannut luonteenlujuuteni, kun hn ern pivn kki, tehdessni
vaikeimman laskuopillisen kysymyksen, hyphti tuoliltaan pystyyn ja
pirullisella pilkkanaurulla ja olkapitn paiskellen, huusi:

"Loruja, min en tahdo teilt enn mitn oppia, sill te olette
aasi!"

Olin siis kumminkin tehnyt tyhmyyden! Ja jollei tuo huonosti kasvatettu
poika olisi tll hetkell tullut huoneeseen, niin ei opetustyni
seuraaja olisi asiasta mitn kuullut eik minusta olisi tullut
virkaveljieni kesken heidn ivailunsa maalitaulua, jota he kutsuivat
pilkkanimell "Potifarin aasi".

Siit asti en pssyt tst pilkkanimest vapaaksi. Kuusi vuotta
kannoin sit, kunnes ollessani esittelijharjoittelijan sijaisena
kirjurini kautta psin "Bileamin aasiksi". Tllkin on erityinen
historiansa. Ern pivn syytettiin ministereit parlamentissa
siit, etteivt heidn virkamiehens ole kylliksi ahkeria, tekevt
liian vhn tyt, eivtk ansaitsisi palkkaansa. Sattui niin, ett
juuri minun ministeri pllikkni oli siell lsn ja hn kiirehti heti
torjumaan tuota arvotonta syytst ja kutsui sit tunnetuksi
solvaukseksi.

Seuraavana pivn sattui niin ihmeellinen, odottamaton tapaus, ett
hnen ylhisyytens jo kello yhdekslt aamulla oli virastossa
tarkastamassa kaikkia osastoita. Luonnollisesti ei hn tavannut, paitsi
toimiston palvelijoita, kirjureita ja muutamia pivystji, ainoatakaan
ihmist. Kumminkin alkoi konttoriaika jo kello kahdeksan, mutta se
koski vain alinta henkilkuntaa. Herrat neuvokset, sihteerit ja
esittelijt tulivat vasta paljoa myhemmin. Tunnustaakseni totuuden,
olin minkin vain sattumalta nin varhain siell -- onnettomuudekseni,
niinkuin kohta saamme nhd.

Koska olin yksin, tytyi minun koko osaston nimess tehd tili hnen
ylhisyydelleen.

Sydmeni tykytti kuuluvasti, kun hn tempasi oven auki.

"Mit tm on? Miss ovat muut herrat?" huudahti hn vihaisesti.

Minun tytyi jotakin vastata ja niin sanoin etteivt herrat viel
olleet siell...

"Se on siis kumminkin totta?" kysyi ministeri raivoissaan. "On siis
totta, ett herrat suvaitsevat nyttyty vasta keskipivn aikaan?
Kuinka?"

"Oi, esittelijt ovat kyll jo neljnnest yli yhdeksn tll!"
tuumasin min varsin llistyneen.

"Jo?" kysyi hnen ylhisyytens ivallisesti. "Ja ent herra sihteeri?
Hn tulee kait vasta keskipivll?"

"Oi ei, teidn ylhisyytenne, suokaa anteeksi, kello kymmenelt!"

"No, sep todellakin on sievsti tehty!" murisi ministeri ja astui
viereiseen kamariin, joka myskin oli tyhj.

Seuraavana pivn alkoi tanssi. Hnen ylhisyytens vaati
valtiosihteerilt tili, tm neuvoksilta, nm sihteereilt ja
viimeksi mainitut meilt. Oi, millaisia kiertokirjeit meidn tuli
allekirjoittaa!

Joskaan en tuntenut itseni syylliseksi, en ainakaan syyllisemmksi
kuin muutkaan, niin pelstyin kumminkin kovasti, kun sihteeri,
leimuavin silmin minuun katsoen, astui huoneeseeni.

"Kuka tll eilen oli, kun ministeri tuli?"

Minun tytyi tunnustaa totuus.

"Siis, te olitte Bileam?" Hn ei sanonut muuten mitn, mutta min
ymmrsin, mit hn sill tarkoitti, ja toisetkin tiesivt sen.

Virkaveljeni nauroivat; min ponnahdin kiihtyneen paikaltani ja
sanoin: "Pyydn teit menaserioimaan itsenne; min kieltydyn
jokaisesta pilkkanimest!"

Sihteeri huomasi, ett hn oli mennyt liian pitklle. Hn hymyili ja
ojensi minulle ktens: "No, no, lk heti suuttuko; olen vain
laskenut leikki. Mutta kuinka saatoittekaan hnen ylhisyydelleen
sanoa niin harkitsemattomia asioita? Herra neuvos on raivoissaan, ihan
maltittomana."

Siit huolimatta ei minua konttorissa muuksi kutsuttu kuin "Bileamin
aasiksi", tosin selkni takana, mutta se tuli kumminkin korviini.
Olisin jo mieluummin suonut, ett jokainen olisi suoraan vasten
kasvojani heittnyt tmn loukkauksen, jotta olisin voinut haastaa
hnet kaksintaisteluun. Niin tytyi minun niell harmini nhdessni
jonkun virkaveljeni. Tmn hymyily sanoi: "Bileamin aasi".

Ansiottomimpana sain min klubissamme, kasinossamme aasin nimityksen.
Sit tuskin uskoisi, jollei se olis tapahtunut. Se oli oikein
kohtaloni.

Kasino piti tanssiaiset ja minunkin vhptisyyteni valittiin
pilettien jakamiskomiteaan, vaikkei minulla ollut thn
kunnianosotukseen pienintkn vaatimusta.

Kun minulla kerran oli vartiovuoro ja olin yp yksin konttorissa, astui
ers nuori mies sisn, joka halusi piletin itselleen, idilleen ja
sisaruksilleen.

"Saanko pyyt kutsukorttianne?" sanoin kskyn mukaan, sill komitea
oli velvoittanut meit ankaran valinnan mukaan jakamaan psylippuja;
sill ensiksikin oli sali pieni, toiseksi oli tanssijaisten emnt,
hnen ylhisyytens valtiosihteerin rouva, laskenut tmn tunnollemme.

"Kutsukorttini?" huudahti tuo nuori mies. "Sit emme ole saaneet.
Olemme maalta."

"Siin tapauksessa saanen pyyt teit merkitsemn nimenne ja
asuntonne thn paperiin, esittkseni sen komitealle."

Miksi tm nuori mies tmn snnnmukaisen menettelyn vuoksi
sotisopaan tarttui, sit en thn pivn saakka tied. Se kumminkin on
varma, ett hn kvi vihasta punaiseksi kuin krapu. "Sit en tee",
sanoi hn ylpesti. "Me emme anna nimimme seulottaviksi. Te voisitte
lukea kunniaksenne, jos me olisimme tulleet!"

"Pyydn anteeksi", sanoin lepytellen, "minulla ei ole kunnia tuntea
teit, ja niin ei voi minun kskynmukainen menettelyni teit loukata;
kenen kanssa on minulla kunnia?"

"Kokonaan tarpeetonta!" huusi hn ja syksyi ulos.

Iltapivll esitin asian komitean istunnossa; jokainen hyvksyi
menettelyni, mutta pian tapahtui tydellinen mielipiteen muutos. Tuskin
olivat komitean jsenet neuvotteluun kokoontuneet, kun klubin palvelija
ojensi puheenjohtajalle kirjeen.

Tm repisi kuoren nopeasti auki ja luki sisllyksen.

"Mit tm on?" huudahti hn kuolon kalpeana.

"Mit on tapahtunut?" kysyimme kaikki kuin yhdest suusta.

"Mitk on tapahtunut?" tuumasi puheenjohtaja katkeroituneena; "Hnen
ylhisyytens luopuu tanssijaisten emnnyydest, nyt, kahdeksan piv
ennen juhlaa, jonka yhteydess hnen nimens on jo jokaisessa
sanomalehdess; kuulumatonta!"

Koko komitea vnteli eptoivoisena ksin.

"Mutta miksi, taivaan thden?" kysyivt useat net.

"Kuinka sen tietisin?" virkkoi puheenjohtaja. "Kas tss, lukekaa
itse, hyvt herrat: hn kirjoittaa, ett hnt on komitean puolelta
kuulumattomalla tavalla loukattu. Mek olisimme hnt loukanneet! Ha,
ha, haa! Voi, teit naisia!"

Minuutin ajan kesti ehdotonta hiljaisuutta, niin ett saattoi kuulla
sydnten tykynnn.

"Kuka kirjeen toi?" kysyi vihdoin puheenjohtaja klubin palvelijalta.

"Ers kamarineitsyt, joka kertoi minulle, ett armollinen rouva lienee
senvuoksi vihastunut, kun ei hnen veljenpojalleen oltu annettu
piletti."

Tunsin piston sydmessni. Tunsin samassa, ett olin jlleen tehnyt
tuhmuuden. Jokainen katsoi puheenjohtajaan, joka parisen minuuttia oli
aivan jykkn, sitten li hn kmmenelln otsaansa ja heitti minuun
musertavan katseen. Purskahtaen pilkallisesti nauramaan, huusi hn
raivoten: "No, tmp oli vasta retn tyhmyys! Te olette aasi!"

Syvksi surukseni tytyi minun tehd se huomio, ett koko komitea oli
samaa mielt kuin hn.

Mit se minua hydytti, ett ryhdyin kaksintaisteluun puheenjohtajan
kanssa?

Hnen netn otsahaavansakin, jonka hneen lin, huusi minulle, hnet
tavatessani: "retn tyhmyys! Sin olet aasi!"

Thn pivn asti on aasi-nimitys minuun takertunut ja pelkn ett se
tulee seuraamaan minua hautaan asti...

Tllainen on aasinkarrieerini lyhyt historia.

Pttk nyt itse, herra neuvos, onko aasimaisuuteni mikn este
tullakseni nimitetyksi vakinaiseksi esittelijksi?

Ja te, neiti Klara, onko teill rohkeutta ojentaa ktenne aasille?

Ehk on jo tm seikka, ett teille kaikki kerron niin perinpohjin ja
ilman salaamista, suurta aasimaisuutta!

Mutta nhkhn! Kun tiesin, ett te tunsitte pilkkanimeni, tahdoin
lyhyesti kertomalla elmni saattaa teidt vain siihen tilaan, ett
itse voisitte ptt, kannanko oikeuden ja kohtuuden mukaan tt
pilkkanime vai vallinneeko tss ehk kuitenkin jokin erehdys.

       *       *       *       *       *

Herra neuvos ei kauvan viivyttnyt vastaustaan; en tied, oliko
kohtaloni tuntemus vaiko muitten syitten sarja vaikuttanut sen --
tosiasia on, ett kaksi viikkoa sen jlkeen nimitettiin minut
vakinaiseksi esittelijksi. Ja siin virassa olen viel. Valehtelisin,
jos epilisin, ett olisin jokin poikkeus, enk tuntisi mitn
kunnianhimoa enk luulisi voivani pst vielkin pitemmlle, mutta
min en antaudu minkn luulon valtaan ja tiedn, ett min joka
tapauksessa vuosien kuluttua saan kunniasihteerin nimen -- toivon vasta
monen vuoden perst -- joutuessani elkett nauttimaan, "monivuotisen
uskollisen palvelukseni" palkkana.

Sill ett aasi nimitetn vakinaiseksi esittelijksi, on tosin
julkeata, mutta ei niinkn harvinaista; mutta ett aasista tulisi
sihteeri, niin sellaista ei ole viel koskaan sattunut eik tule
koskaan tapahtumaankaan.

On selv, ett Klara kolmisen piv nimitykseni jlkeen tuli
morsiamekseni. Uskalsin pyyt hnen kttns ja sain sen. Tuo suloinen
lapsi vakuutti viel minulle, ett hn on onnellinen ja ylpe, sill
min olen muka maailman rehellisin mies ja olen aina pysyv sellaisena.
Pitik tmn lohduttaa minua aasimaisuudestani, sit en ole koskaan
saanut selville, sill me emme ole tst asiasta milloinkaan puhelleet.

Kihlaukseni hertti tietysti koko osastossa suurta huomiota. Koko
maailma oli hmmstyksissn, kun en min koskaan tanssinut, en kynyt
milloinkaan tanssiaisissa eik kukaan tiennyt tuttavuudestani Klaran
kanssa mitn -- vaikka sit oli jo kestnyt viisi vuotta. Enimmin
hmmstynyt oli pllikkni, herra neuvos. Hn kutsutti minut
huoneeseensa ja kysyi: "Onko totta, ett aijotte menn naimisiin?"

Vastasin ylpen kysymykseen myntvsti.

"Onko tytt varakas?"

"Olemme rakastaneet toisiamme jo kauvan."

"Ymmrrn. Hn on siis kyh."

"Mutta vaatimaton ja kotoinen. Toivon, ett palkkani riitt meille
molemmille."

Neuvos ei puhunut vhn aikaan mitn, vaan kveli muutamaan kertaan
huoneessaan edes takaisin; sitten pyshtyi hn eteeni, laski molemmat
ktens hartioilleni, katsoi silmiini ja pyrskhten hyvntahtoisesti,
iloisesti nauramaan, huudahti hn: "No, te olette aasi, rakas
ystvni!"

Hn sanoi sen niin hyvntahtoisesti ja hymyili niin sydmellisesti,
etten voinut hnelle suuttua, -- kuin olisi hn tarkoittanut: "Olen
lukenut kirjoituksesi ja minulla on niinmuodoin oikeus puhua nin!"

Jotten jisi hnen hyvntahtoisuudestaan eptietoiseksi, kysyi hn,
oliko minulla jo morsiamen taluttajaa?

"Ei ole", vastasin min, "mutta jos min uskaltaisin --"

"Hyv, min tulen mielellni."

Hjuhlallisuudet olivat komeat; hn alotti poloneesin rouvani kanssa
ja esitti niin sydmellisen maljan terveydeksemme, ett anoppiitini
yh vielkin alkaa kyynelid sit muistellessaan.

Avio-onneni ei tunne rajoja.

Ja mit tulee aasinimitykseen, niin en ole voinut thn pivn asti
siit kokonaan vapautua, joskin tt nimityst nykyn harvemmin minuun
sovitetaan; osiksi sen vuoksi, ett kaikkia punnitsen, jotten tyhmyytt
tekisi, ja osiksi siit syyst, ett toverini ovat tulleet vanhemmiksi
ja ik tekee krsivllisemmksi.

Mutta jos en siit pitisikn, ett minua viel selkni takana aasiksi
kutsuttaisiin, niin tiedn kumminkin, ett suuressa maailmassa lytyy
pieni paikka, kotoinen piirini, jossa ei niin tehd eik tulla
tekemn. Vain yhden ainoan kerran, toissapivn, kun turkkuri lhetti
vaimolleni hnen turkkivaippansa, jonka hnelle syntympivlahjaksi
annoin, tapahtui tuo odottamaton seikka. Vaimoni uskoi tuskin silmin,
kun hn sen nki ja kysyi ainakin kaksi kertaa pojalta, eik hn ollut
erehtynyt osoitteen suhteen? Oi Jumalani, kuinka hn sit ihaili,
asettuen peilin eteen, lauloi sen ylistyst ja arvioi sen hinnan
kaksinkertaiseksi. Sitten hn itki, kapsahti kaulaani ja suuteli
kasvojani!

Vuoroin hymyillen, vuoroin itkien hn sanoi: "Sin olet kuitenkin suuri
aasi, rakas mieheni!"

Luulen, ettei mikn maailmassa ollut niin sydntni ilahuttanut, kuin
nm sanat!




Selittmtn tapaus.


"Kuunnelkaapa, hyvt herrat, kertomustani, joka tosin ei ole varsin
huvittava, mutta juuri senthden sit opettavaisempi."

Nill sanoin oli herra Andreas Porzanilla tapana alkaa ainoata
kertomusta, mik hnelt koskaan oli kuultu.

"Luulen, etten tee vrin, vaikkakin sen tss juttelen -- varsinkin
kun kertomukseni voisi olla yht mieltylentv niin luomakunnan
miehille kuin naisillekin..."

"Asia tapahtui", jatkoi herra Andreas Porzan edelleen, "noin kahdeksan
vuotta sitten, naimiseni toisena vuotena."

Ern kauniina kevtaamuna istuimme molemmat aamiaisella, t.s.
olimme oikeastaan jo syneet, mutta istuimme kuitenkin yhdess,
silminnhtvsti lukemiseen vaipuneina. Tunnustaakseni totuuden, niin
olimme toisillemme harmissamme.

Vaimoni nuhteli minua katkerasti siit, ett vietin joitakuita iltoja
kotini ulkopuolella eik tahtonut ollenkaan ymmrt, ett parhainkin
aviomies tarvitsee pient miesseuraa, viatonta huvitusta. Hn epili
myskin, ett olut maistuisi paremmalta ulkona, kuin kotona; hn luuli,
ett se oli vain kuvittelua, jonka miehet olivat keksineet omaksi
puolustuksekseen tai rouvillensa harmiksi!

Kun hn ensi kerran esitti nuhteensa, tyynnytin hnet mukautumalla.
Sitten koetin tehd hnelle selvksi, ettei kenenkn, varsinkaan
asianajajan kuten minun, sopinut rikkoa kaikkia seuraelmn suhteita,
ja ett senthden tytyi joiksikin tunneiksi poistua kotoa, palatakseen
sit suuremmalla ilolla takaisin pikku vaimoni luokse.

Mutta selitykset eivt mitn auttaneet! Kokemus opettaa, ett rouvat
eivt muutamia asioita tahdokaan ymmrt.

Toisena pivn katkeroittivat uudet nuhteet kahvini, ja jonkun ajan
kuluttua nautimme aamiaisemme vaihtamatta sanaakaan keskenmme.

Tuollaisena kovanonnen pivn luimme kumpikin sanomalehte, s.o.
kumpikin itsekseen, ja tekeydyimme niin kuin olisimme vallan kokonaan
olleet lukemiseen syventyneet.

Yht'kki soi kello ja Susi, palvelustytt, toi minulle kirjeen, jonka,
niinkuin hn sanoi, kirjeenkantaja juuri oli tuonut.

Avasin kuoren ja mit nen?

Olin vhll vajota tuoliltani -- pilakuvani: ihmiskasvot ja niiss
seitsemn suurta hirvensarvea!

Nopeasti ktkin kirjeen ja iloitsin, ett olin vaimoni kanssa kireiss
vleiss. Nyt ei hn voinut edes kysy, mit kirje sislsi, saati
tapansa mukaan -- kuinka vaarallinen sellainen tapa onkaan, sen nin
nyt vasta! -- avata sit.

Jonkun hetken kuluttua nousin ja menin huoneeseeni, ilmaisematta
harmiani.

Tll vedin kirjeen kiireesti esille ja tutkin pilakuvaa.

Onko mahdollista, ett hirvenkasvot myskin ovat jotakuinkin minun
nkiset?!

Katsotaanpa!

Tarkastin itseni peilist ja huomasin kauhukseni, ett pilakuvalla oli
tarkasti minun piirteeni.

Mutta sarvet? Mit ne merkitsevt?

Revin tuon inhottavan kuvan tuhansiin kappaleisiin ja tutkin tarkasti
kirjeen osotetta.

Ksiala oli tosin selv mutta vrennetty -- en voinut kirjoittajaa
selville saada.

Kuka saattoi olla niin julkea, ett minua noin pelkurimaisella tavalla
hvisee?!

Annoin ajatuksissani tuttavani, ystvni ja vieraitten kulkea ohitseni.
Ket kohtaan piti minun kantaa epluuloa?

Sarvia minun pssni, jota vaimoni niin rakastaa, niin melkeinp
jumaloi! Kuinka yksinkertaista ja hullua!

Huolellisesti suljin kotelon ja jtin salaisuuden ajan ja sattuman
selvitettvksi.

Lytyy ainoastaan yksi ihminen maailmassa, jolle voisin olla
mustasukkainen, sill hn oli kilpakosijani ja pyysi myskin vaimoni
ktt. Mutta hn saikin rukkaset ja matkusti kauas Louisianaan. Olisiko
hn palannut takaisin? Ei! Tm ritarillinen mies ei voi ryhty niin
alhaiseen kostoon!

Koko pivni meni minulta hukkaan! Oikeudessa puhuin niin
hajamielisesti, ett hvisin kaksi riita-asiaa, ja sitten sin niin
huonosti pivllist, kuin en vuosikausiin!

Vihdoin lohdutin itseni sill ajatuksella, ett kaikki lienee ollut
vain huonoa pilaa -- min hirvenkasvoineni! Kelvotonta leikinlaskua
vain!

Illalla lksin huvittelemaan klubille; pelasin tarokkia ja hvisin,
sill joka kortissa olin nkevinni hirvenkasvot; hevoset, joiden
selss kuninkaat istuivat, nyttivt minusta hirvilt.

Nyren palasin kotiin, ptellen heti knty takaisin, jos vaimoni
vaan alkaisi nuhdella minua. Mutta epilyni olivat turhat; hn ojensi
minulle sisntullessani hymyillen pienen ktens ja pyysi minua
unohtamaan riidat ja eripuraisuudet; hn huomaa nyt, ett min olen
oikeassa, miehen tytyy huvitella!

Nhtvsti tahtoi hn sovintomme tehd oikein juhlalliseksi, sill hn
kantoi illallisiksi mieliruokani pytn: hirvenpn multasienien kera.

Hirvenp! Sattuma tekee usein paraimmat kaskut.

Mutta se maistui hyvlt, ja koska olin vaimoni kanssa tehnyt niin
edullisen rauhan, nautin sit iloisena ja mit paraimmalla
ruokahalulla.

Mutta sarvet eivt mielineet lhte pstni, ja min kskin Susin
tstlhtein tuomaan kirjeeni suoraan itselleni tai laskemaan ne
kirjoituspydlleni.

Seuraavana pivn joimme jlleen aamiaiskahvimme iloisesti jutellen --
siit huolimatta hristin korviani, kuuluisiko kellon kilin.

Nin kului useita pivi; unohdin melkein sarvet ja vietin iltani
huolettomasti ystvini seurassa, kun ern aamuna lysin
kirjoituspydltni tutun kirjekuoren osotteineen.

Ensiminen ajatukseni oli Susin kiittminen, koska hn, muistaen
kskyni, toi kirjeen suoraan minulle. Olin vaimoni kanssa jlleen
sovussa, niin ett hn varmaan olisi sen ensin lukenut.

Tunnustan ett pelolla avasin kuoren. Tll kertaa en lytnyt mitn
kuvaa, vaan muutaman rivin, saman henkiln ksialaa, jonka kirjaimet
hyvin tunsin osotteesta.

"Herraseni! Minun tytyy kanssanne selvemmin puhella. Te olette liian
luottavainen; mutta olkaa varuillanne, sill teit petetn! Ers
ystvtr."

Tm oli tuon inhottavan, nimettmn kirjeen sisllys.

"Ers ystvtr!" Se oli siis ers nainen, joka minua uskalsi niin
julkeasti hvist.

Lytyyk maailmassa inhottavampaa ja raukkamaisempaa, kuin nimettmill
kirjeill solvata ja hvist toista?

Vielp niin viaton ja mallikelpoinen vaimokin, kuin minun Lovisani, ei
ollut hvistykselt suojattu!

Mutta eip tuo nimetn kunniansolvaaja saa iloita! Hnen raukkamaiset
viittauksensa saavat jd huomioon ottamatta! -- huudahdin vihoissani
ja pirstasin kirjeen.

Lovisani omisti eittmtt rajattoman luottamukseni. Kuka voisi ja
uskaltaisi koskaan hnt epill! Hn on itse hyvyys, rakastettavuus ja
uskollisuus ja hnell on vain yksi ainoa virhe, se nim., ett hn
minua niin kovin rakastaa! Senthden hn tahtoo, ett min aina olisin
hnen lheisyydessn enk koskaan lhtisi huvittelemaan ilman hnt.

Ja saadakseni kokonaan mielestni tuon typern kirjoituksen, sin tn
iltana ystvieni seurassa ja palasin harvinaisen myhn kotiin.

Suuruksen aikaan uskalsin tuskin tulla vaimoni silmin eteen, sill
odotin kiivasta nuhdesaarnaa. Mutta kuinka miellyttvsti petyinkn,
kun Lovisa, iloisin kasvoin ja suloisin hymyin ruusuhuulillaan, minua
tervehti. Kaikki nuhteet supistuivat svyissti lausuttuun pyyntn,
ett ilmottaisin hnelle etukteen, milloin jn illallisilta pois.

"Rakas Paulini, tahdon sinulta vain yht pyyt. Kun kerran jlleen
nautit ystviesi seurassa illallista, jota ei itse asiassa keltn
miehelt voi paheksua, niin lhet minulle lhetin mukana jokunen rivi,
jotten sinua turhaan odottaisi. Niin meni esimerkiksi eilen illalla
sinulle tarkoitettu pihvi vallan hukkaan. Pyydn, lupaa se minulle!"

"Lupaan kyll!" huudahdin min ja suutelin lykst vaimoani hnen
punaisille huulilleen. "Menen vielkin pitemmlle ja lupaan, etten
koskaan -- s.o. ani harvoin aijo olla poissa illallisilta ja silloinkin
annan sinun sen tiet."

Hn puristi sitten kttni, kiitti huomaavaisuudestani ja tuumi, ettei
hn koskaan ollutkaan epillyt ettenk olisi huomaavainen puoliso.

"Huomaavainen puoliso!"... Tm lausemuoto koski minuun, suoraan
sanoen, jotenkin epmiellyttvsti. "Huomaavaisella puolisolla" on niin
omituinen merkitys.

Mutta varmaankaan ei Lovisa ollut yksinkertaisuudessaan tullut
ajatelleeksikaan ktke sellaista merkityst sanoihinsa! Rouvien
lausetapoja ei meidn ylipns tule aivan tarkalleen analyseerata,
varsinkaan ei minun vaimoni, joka epilemtt on enkeli, mutta tyylin
suhteen ei koskaan ollut varsin tarkka.

Kun min, sytymme mit iloisimman mielialan vallitessa aamiaisemme,
lksin kamariini, lysin kirjoituspydltni kirjeen. Nopeasti avasin
kotelon -- jlleen nimetn kirjoitus, muutamia rivi tosin, mutta jotka
ajoivat veret poskiini. Kuulkaa:

"Herraseni! Ystvistnne pidtte varmaankin paljon, koska he teidn
kotoa poissaollessannekin kyvt teit tervehtimss, vai oletteko
eilisen illan sattumalta asunnossanne viettnyt? Oletteko sokea, vai
ettek tahallanne tahdokaan nhd?"

Kirje putosi vapisevista ksistni; se ei enn ollut mikn pelkk
epluulo, vaan oikea syyts.

Niinmuodoin oli tll eilen joku, ja vaimoni salasi sen minulta!? --
Onko se mahdollista? Olenko hirvittvn unen uhrina, vai onko Lovisani,
jota olen pitnyt ihanimpana ja hyveellisempn enkelin naisen
hahmossa, teeskentelij ja pettj? -- Ei, se ei voi olla totta! En saa
solvaista hnen jaloa sydntns milln epluulolla -- tss tytynee
jonkun erehdyksen tai vrinymmrryksen piill. Minun tytyy ennen
kaikkea hankkia varmuus.

Tll hetkell astui Susi, vesikarahvi kdessn, sislle. Kokosin
itseni ja kysyin niin vlinpitmttmsti kuin suinkin:

"Mihin aikaan tuli herra eilen illalla?"

"Kuuden aikaan, noin puoli tuntia sen jlkeen kun armollinen herra oli
klubiin mennyt."

Olin lyty. Mielellni olisin viel tehnyt tuhansia kysymyksi
palvelijattarelle, mutta huomasin kumminkin ajoissa, etten voinut, oli
nyt asiat miten vain, saattaa vaimoani huonoon huutoon.

Tuskin oli Susi ulkona, kun min raukeana painuin tuolilleni.

"Ei se siis olekaan pelkk unta, vaan hirvittv totuutta!" yhkin,
mustasukkaisuudentuskien kiusaamana. "Vaimoni on minulle uskoton! Oi,
viekasta maailmaa!"

Alttari rmhti kokoon, jumalankuva pirstaantui! Elmni kadotti
tarkotuksensa ja arvonsa, ja nyt minussa riehuivat vain kostontuumat...
Niin kostontuumat!

Mutta voidakseni kostaa, tarvitsin ensin ptevi todistuksia hnen
uskottomuudestaan; minun tytyi tulla tuntemaan tuo rosvo, joka oli
kntnyt vaimoni sydmen minusta ja hvittnyt onneni! Tunsin, ett
minun tytyi hillit harmiani ja intohimoani, jottei hn huomaisi, ett
tunsin hpeni.

Lovisa ei nhtvsti aavistanut mitn, sill hnen kasvonsa loistivat
iloa, ja hn hymyili veitikkamaisesti, kun astuin hnen huoneeseensa.

Voi, kuinka mestarillisesti hn osasikin| nytell arvotonta osaansa!
Kuinka hyvin hn olikin tottunut petoksen naamariin!

Istuimme pytn. Hn jutteli ja hullutteli iloisimmalla mielell, eik
hn kertaakaan luonut katsettaan alas, kun min katsoin hnt
tutkivasti silmiin.

Aloin hnt vihata ja kauhistuin hnen julkeuttaan.

kki huudahti hn pelstyneen: "Rakas Paul, nyt sin varmaankin
minulle suutut!"

"Miksi niin?" kysyin min, luullen hnen jlleen hautovan uusia juonia.

"Muistamattomuuteni takia! Eilen illalla oli ers Szivak maaseudulta
tll, joka mielelln olisi puhellut kanssasi. Kun hn ei sinua
tavannut, jtti hn kirjeen sinulle; se on pydllsi; haenko sen
sinulle?"

"Ei, kiitos! Kyll sen itse haen, minun tytyy kumminkin menn tyhni
jlleen."

Szivakin kirje todensi tosin vaimoni sanat; mutta kuka takaa minulle,
ett hn oli ainoa kvij eilen? Eik kukaan ollut poissaollessani
Lovisani luona? --

Minun tytyi saada varmuus! Soitin palvelijatarta.

"Te nytte potevan muistinheikentymist!" huudahdin hnelle. "Miksi
ette ole ilmottanut minulle, ett eilen illalla viel toinenkin herra
tahtoi minua puhutella?"

"Viel toinenkin herra? Siit en mitn tied, armollinen herra!" sanoi
hn niin avomielisesti, ettei siihen jnyt epluulolle sijaa.

"No hyv, saatte menn! Pyydn kuitenkin, ett minulle ilmoitatte, niin
pian kuin joku tll ky, jollen itse satu olemaan kotona."

Szivak ei ollut mikn naisviettelij -- seitsemnkymmenenviiden vuoden
vanha mies, joka tuskin enn osasi kvell ja puhua, mutta joka halusi
puhutella minua liikeasioissa -- hnelle ei minun kannattanut olla
mustasukkainen!

Vhitellen aloin hvet. Pidt itsesi maailmanmiehen, ja kumminkin
menet yksinkertaisimpaan satimeen.

Kuka ottaisi nimettmn kirjeen vakavasti huomioonsa!?

Lienee kuitenkin parasta hiukan muuttaa elmntapojani ja vain harvoin
viett jokunen ilta kodin ulkopuolella! Ei ole koskaan hyv, ett
vaimo tiet, ett siihen ja siihen aikaan ei mies ole kotosalla.
Sitten tytyy myskin maailman takia jotain tehd! --

Tein tyt koko iltapivn lpeens enk illallakaan noussut
kirjotuspytni rest.

Noin kahdeksan aikaan illalla astui vaimoni huoneeseeni.

"Kuinka! Sin olet viel kotona?" kysyi hn hmmstyneen. "Luulin,
ett olit jo klubilla."

"En tunne itseni tnn oikein terveeksi, ja sitpaitsi on minulla
aika paljon tehtv; en senthden menekn ulos."

"Ethn toki ole sairas? Kuinka otsasi on kuuma ja ktesi kylm!"

"Enk ole, ptni vain vhn pakottaa."

"Paul raukka! Kiiruhdan valmistamaan sinulle lasin virvoitusjuomaa;
saatpa nhd, ett se tekee sinulle hyv."

Gasellin tavoin juoksi hn huoneesta ja palasi pian takaisin, tuoden
virvoitusjuoman.

Sill olikin itse asiassa hyvt seuraukset; se virkisti minua
silminnhtvsti.

"l nyt enn rasita itsesi tyll! Turmelet viel silmsikin. Tule,
jutelkaamme vhn, tai, jos sinua paremmin miellytt, niin pelatkaamme
piketti; minkin ymmrrn sit hiukan. Olen sen oppinut sinun takiasi,
mutta olet paha, kun et ole sit kanssani viel pelannut etk niin
ollen ole pannut minua koetukselle."

"Sink piketti oppinut? Ja kenelt?" kysyin kummissani.

"Se on salaisuus! Vaan enhn min sinulta mitn salaa -- Kustaa
veljeltni."

Koska en tahtonut olla mikn pelinhvittj, istahdin hnen kanssaan
pelaamaan. Mik ylltys! Hn osottautui aika piketinpelaajaksi ja
voitti minut nopeasti kolme kertaa pertysten.

Ilta kului ihmeen nopeasti ja pitkn aikaan ei illallinen ollut
maistunut minulle niin hyvlt, kuin tnn.

"Huomenna pelaan, jos niin tahdot, kanssasi tarokkia, jonka Kustaa
minulle myskin on opettanut. Olin utelias nkemn, miksi sin sit
sellaisella innolla klubissa pelaat. Se onkin itse asiassa oikein
huvittava peli."

Seuraavana pivn pelasimme tarokkia, ja min huomasin ihmeekseni,
ett Lovisa tsskin oli taituri.

Niin kului viisi piv, ilman ett -- sen huomasin hmmstyksekseni --
olin klubissa kynyt.

No niin, tnn tytyy minun kuitenkin menn sinne, jos...

Niin jos...

Miksi en sit tunnustaisi! Muisto noista kirotuista nimettmist
kirjeist pyri yh aivoissani. Kun kello soi, sain aina kiivaan
sydmentykynnn, ja kun kotiin tulin, kntyi katseeni heti pydlle,
nhdkseni, oliko siell noita peltyit kirjoituksia.

Min lksin kumminkin klubiin.

"Hyi! Kuinka tukehuttavaa! Mik tupakansavu! Kuinka voitte tll
olla!" huudahdin min, kun astuin klubihuoneustoon.

"Ohoh! Paul rakas", huusivat useat net, "ei tll ole kummempaa kuin
ennenkn, ja tupakansavu on samallaista -- sin vaan et ole siihen
enn tottunut, kun et ole ollut tll pitkn aikaan!"

Katsahdin pelisalissa ymprilleni, mutta minulle ei lytynyt enn
peliseuraa, kun kaikki olivat jo asettuneet.

Ennen olisin istunut johonkin pytn katselemaan peli -- mutta tnn
huomasin ett kotona sentn on paras ilma, ett vaimoni oli kunnon
vastapelaaja ja ett min sitpaitsi sain istua ytakissani.

Pian ptetty! Jtin huoneuston ja menin kotiin.

Vaimoni vastaanotti minut mit sydmellisimmin; pelasimme piketti ja
vietimme iltamme virkistvll keskustelulla.

Sive elmni alkoi tuona pivn -- olen tyyten hyljnnyt nuorenmiehen
tapani ja olen nyt vakava aviomies. Silloin tllin kyn tosin klubissa
ja juon siell kupillisen kahvia, mutta illaksi tulen jlleen kotiin,
tai vietn -- kun olen poiskutsuttu -- aina illat vaimoni seurassa.

Olen tullut vakuutetuksi siit, ettei minulla voisi parempaa seuraa
ollakaan -- varsinkin sen jlkeen kuin poikani Richard oli syntynyt...

Ja mit noihin nimettmiin kirjeisiin tulee, niin on vallan
ihmeellist, ett ne siit asti kokonaan loppuivat. Tulkoon
kirjeenkantaja nyt kuinka usein, niin en ollenkaan pelsty kellon
kilin!

En viel tnnkn tied, kuka sarvet phni oli piirtnyt ja kuka
oli lhettnyt nimettmt hvistyskirjeet kotiini.

Minun ei ole onnistunut saada selville rikollista, joskin me yhdess
koetimme keksi hnt, sill ajanmittaan olin uskonut salaisuuden
Lovisalle. Olen yh samalla kannalla kuin ennenkin -- mitn en
varmasti tied.

Ers seikka on kuitenkin minua hmmstyttnyt enk viel tnnkn
osaa sit itselleni selitt.

Miksi kvi vaimoni punaiseksi kuin peltovalmu, kun min ensi kerran
nytin hnelle hirvensarvilla varustetun pn?

Ja miksi hymyilee hn aina niin kummasti, kun min tt asiaa
mainitsen? --








End of the Project Gutenberg EBook of Y ja aamu, by Alexander Balazs

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK Y JA AAMU ***

***** This file should be named 51394-8.txt or 51394-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/5/1/3/9/51394/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org/license

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH 1.F.3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTABILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, are critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card donations.
To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
