The Project Gutenberg EBook of Kuninkaan-alut, by Henrik Ibsen

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Kuninkaan-alut
       Historiallinen nytelm viidess nytksess

Author: Henrik Ibsen

Release Date: April 24, 2006 [EBook #18246]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINKAAN-ALUT ***




Produced by Tapio Riikonen






KUNINKAAN-ALUT

Historiallinen nytelm viidess nytksess


Kirj.

HENRIK IBSEN


Suomensi Ellei


Werner Sderstrm, Porvoo, 1884.




JOHDATUS.


Henrik Ibsen syntyi 20 p. Maaliskuuta v. 1828 pieness Skien-nimisess
kaupungissa Etel-Norjassa. Hnen isns, Knud Ibsen, oli kauppias;
itins nimi oli Marie Cornelia Altenburg.

Isn kauppatoimi ei menestynyt hyvin ja pojan jo varsin nuorena
tytyi itsens hankkia elatustansa. Hn tuli siis 16-vuotiaana
apteekkarin-oppilaaksi viel pienempn naapurikaupunkiin Grimstadiin,
joka siihen aikaan oli melkein nykyisen Kajaanin tahi Kaskisen
suuruinen.

Nuoren oppilaan aikomus ei kuitenkaan ollut koko elmns ajaksi jd
pilleri kiertelemn, vaan hn toivoi saavansa tilaisuuden oppia niin
paljon, ett hn apteekkarista voisi pst lkriksi. Mutta hnell
oli apteekkitoimessa niin paljon tyt, ett, niinkuin hn itse kertoo,
hnen tytyi melkein varastaa joutohetki lukemiseen. Ja pian toinen
seikka uhkasi viel enemmn hirit hnen opintojansa. Lukiessansa
latinaa hn tutustui Ciceron puheisin Catilinaa vastaan sek Sallustion
kertomukseen Catilinan salaliitosta; ja ne kirjat herttivt hness
halun draaman sepittmiseen, jonka psankari tuo onneton Catilina
olisi. Sit varten hn nyt varastetuista opintotunneista varasti
minuutteja runoilemiseen ja tll tapaa syntyi v. 1849 hnen ensiminen
nytelmns _Catilina_.

Niinkuin nuori runoilija ainakin, Ibsen thn ensimiseen kokeesensa
perusti suuria tulevaisuuden toiveita, ja samoin tekivt ne kaksi hnen
ystvistns, joille hn oli uskonut muilta huolellisesti salatun
seikan, ett hn oli kirjoittanut draaman. Vaan tosi-olot -- niinkuin
usein ky -- eivt vastanneet niit toiveita: Kristianian teaatteri
ei ottanut "Catilinaa" nyttksens eik kukaan kustantaja
painattaaksensa; viimein toinen ystvist rupesi kustantajaksi --
lainatuilla rahoilla -- ja kirja ilmestyi kevll v. 1850.

Kohta sen jlkeen Ibsen itsekin tuli Kristianiaan. Hn oli jo niin
edistynyt opinnoissansa, ett hn uskalsi koettaa suorittaa
ylioppilastutkintoa. Ja sen hn tekikin, vaan kauemmaksi
akateemiallisella uralla hn ei koskaan pssyt -- ennenkuin hn
Upsalan yliopiston riemujuhlassa v. 1877 nimitettiin kunniatohtoriksi
filosofiian tiedekunnassa.

Runous yh edelleen houkutteli Ibseni pois tieteen teilt -- vaikkapa
ensiminen kokemus ei juuri ollut ilahuttavaa laatua. Toivottu suuri
voitto Catilinasta meni surkeasti myttyyn: kirjaa myytiin ainoastaan
noin 30 kappaletta. Vaan eivtp kuitenkaan jnnkset painoksesta
olleet aivan hydyttmi. Kustantaja-ystv ja runoilija asuivat
yhdess ja eleskelivt miten kuten; kerran tuli heidn yhteisen
taloutensa tila liian arveluttavaksi; silloin Catilinan tytyi siirty
kauppapuotiin, lhteksens siit ulos maailmaan toisenmuotoisena:
katkerat sanat turmeltuneesta Roomasta lievennettiin sokurilla ja
rusinoilla, joita synkt lehdet saivat sulkea syliins -- ja
"seuraavina pivin emme kaivanneet mitn", sanoo Ibsen itse.

Vaan vht siit, jos krsittiin vhn nlkkin; nuoruuden into
helpotti kaipausten kuormaa. Ystvykset usein eivt voineet hankkia
itsellens pivllistkn, vaan olematta siit millnskn menivt
aina pivllisen aikana ulos kaupungille luulotellaksensa
isntvellens, ett menivt symn; kahvin aikana palasivat taas
kotiin ja joivat silloin kahvinsa leivn kanssa -- siin oli koko
heidn "runollinen" pivllisens.

Vihdoin parempi aika koitti. Norjassa hersi monella taholla
kansallisia pyrintj, ja muun muassa mainio viulunsoittaja Ole Bull,
kun tuli kotiin voitettuansa koko maailman suosion ja runsaasti kultaa,
perusti kansallisteaatteria Bergeniin. Siihen otettiin Ibsen v. 1851
johtajaksi ja nytelmin kirjoittajaksi ja kaikenlaiseksi muuksi, ja
sit varten hn seuraavana vuonna teki matkustuksen Tanskaan ja
Saksaan.

Bergeniss hn sen jlkeen teki ahkerasti tyt: joka vuosi hn
nytteli omatekoisen nytelmn: 1853 tilap-nytelm "Juhannusilta"
(_Sankthansnatten_), 1854 pieni yksinytksinen nytelm "Sankarin
hautakumpu" (_Ksempehjen_), joka jo varhemmin oli ollut Kristianiassa
nytelty, 1855 "Inger strootin rouva" (_Fru Inger til strt_), 1856
"Solhougin kemut" (_Gildet p Solhoug_) ja 1857 _Olaf Liljekrans_.

Ibsenin olo Bergeniss on luettava hnen runolliseksi oppimisajaksensa;
thn aikaan kuuluvat nytelmt osoittavat kyll muutamissa kohden
edistyst, vaan ovat toiselta puolen taas paljoa heikommat kuin
seuraavat.

Bergenist Ibsen mys (1858) lysi puolisoksensa Susanne Thoresenin
(kirjailija Magdalene Thoresenin tytrpuolen). Jo sit ennen hn oli
(1857) muuttanut takaisin Kristianiaan, tullaksensa siell "Norjalaisen
teaatterin" johtajaksi. Kohta seuraavana vuonna ilmestyi "Helgelannin
sankarit" (_Hrmndene p Helgeland_), joka on luettava tekijn
ensimiseksi tositaiteelliseksi nytelmksi. Siin ovat ensikerran
nhtvin se mutkaton toiminta, se lyhyt mutta voimakas lausetapa ja ne
syvt draamalliset ristiriidat, joita sittemmin olemme tottuneet
lytmn Ibsenin draamoista.

"Helgelannin sankarien" jlkeen kului Ibsenilt noin nelj vuotta ilman
uuden draaman julkasemista; sit vastaan ilmestyi niin vuosina pari
suurta runoelmaa, joista "Terje Vigen" on erittin huomattava. Tm
kertomus kyhn kalastajan vaiheista on koristamattoman pukunsa ja
kuitenkin mahtavan sisllyksens puolesta sukua "Vnrikki Stoolin
tarinain" kanssa.

Se teos, jolla Ibsen v. 1862 taas palasi draaman alalle, nytti hnet
aivan uuden muotoisena. "Rakkauden komedia" (_Krlighedens komedie_) ei
en liiku synkkin muinaisaikoina, vaan tydess nykyisyydess; ja
aseina runoilija ei en kyt noita syvi mahtisanoja kuin ennen, vaan
leikillisi vrssyj, joilla hn ruoskii aikamme heikkouksia ja
proosaa. Ei kummaa siis ett tm teos suututti hyvin monta, kun se
muka oli suoraa pessimismi, sek viel sislsi hykkyksen kirkkoa
vastaan. Viimeksi mainittu kohta oli vaikuttaa hyvin paljon Ibsenin
elmn oloihinkin.

Norjalainen teaatteri Kristianiassa, jonka johtajana Ibsen oli, teki v.
1862 konkurssin, ja Ibsen oli sen jlkeen ilman vakavata elatuskeinoa.
Pian hnen ulkonainen elmns taivas synkistymistn synkistyi,
samassa kuin hnen ystvins piirikin harveni: pieness maassa ei ole
mahdollista koskea ajan heikkouksiin suututtamatta monta ystvkin.
Eik Ibsen sstnytkn kansalaisiansa. Tanskan sodan aikana, kun
norjalaiset eivt lhteneet Tanskan avuksi, hn kirjoitti tuon
innokkaan runon "Veli hdss" (_En broder i nd_), joka sislt
ankarampia sanoja kuin mit ehk mikn runoilija on kansallensa
lausunut.

Tuli siis Ibsenille viimein liian ahtaaksi Kristianiassa. Mutta oli
hnell viel niin monta ystv jljell, ett hnelle voitiin hankkia
apurahaa matkaa varten, ja siten hn v. 1864 psi lhtemn pois
Norjasta ensiksi Roomaan.

Mutta viel sen jlkeen oli hnell kotimaassaan taistelu taisteltava.
Hn oli hakenut "runoilijan-apurahaa" (digtergage), mit jo oli
Bjrnsonille annettu, vaan kirkollistoimiston pllikk ensin ei
tahtonut siihen suostua, koska muka Ibsen "Rakkauden komediassa" oli
solvaissut kirkkoa. Onnistui kuitenkin Ibsenin ystville lievent
valtioneuvoksen intoa, ja kun kerran hallitus oli apurahaa ehdottanut,
niin valtiopivt mynsivt sen melkein yksimielisesti (1866).

Ennenkuin Ibsen lhti pois kotimaastansa, oli hn jhyvisiksens
kirjoittanut "Kuninkaan-alut" (_Kongsemnerne_, 1863). Ja tultuansa
Roomaan hn pian lhetti kotiin toisen suurenlaisen teoksen, jonka nimi
oli _Brand_ (1866), ja joka hankki hnelle taatun ja pysyvisen paikan
pohjoismaiden runoilijain joukossa. Brandia seurasi samanlaatuiset
syvaatteiset kappaleet _Peer Gynt_ (1867) sek "Keisari ja
Galilealainen" (_Keiser og Galiler, 1873).

Yh edelleen oleskellen ulkomailla, milloin Italiassa, milloin
Saksassa, on Ibsen viimeisen 15 vuotena julistanut ryhmn draamoja,
jotka ovat herttneet mit suurinta huomiota ja mit vilkkainta
keskustelua, ne kun usein liikkuvat ajan "palavien kysymysten" alalla.
Nm kappaleet ovat "Nuorison liitto" (_De unges frbund_, 1869)
"Yhteiskunnan tukeet" (_Samfundets sttter_, 1877), "Nora" (_Et
dukkehjem_, 1879), "Haamuja" (_Gengangere_, 1881), "Kansan vihollinen"
(_En folkefiende_, 1882) ja "Metssorsa" (_Vildnden_, 1884).

Niinkuin jo tst lyhyest elmkerrasta nkyy, on Ibsenin, varsinkin
elmns alkupuolella, tytynyt krsi jotensakin kovaa kohtaloa, ja
nm kokemukset ovat tietysti vaikuttaneet hnen runolliseen
katsantotapaansakin. Tm on yliptn synkk: tekij havaitsee
etupss ihmisten puutteita ja heikkouksia. Sit merkillisempi on
siis, ett kuitenkin se teos, joka yleisesti mynnetn hnen
tositaiteellisimmaksi, "Kuninkaan-alut", syntyi juuri siihen aikaan
kuin runoilijan olot olivat mit ahtaammalla. Ilmestyyp tss
draamassakin kerran se katkeruus, joka silloin tytti runoilijan
mielen, ja sen Nikolaus piispa lausuu viimeisiss skeissn. Mutta
toiselta puolen esiintyy juuri tss kappaleessa se henkil, joka
selvemmin kuin kukaan muu Ibsenin luomista henkilist osottaa
saavutettuna sen harmonian, joka muissa draamoissa enimmiten esitetn
ainoastaan vaadittuna.

Nhtvsti Ibsenin katsantotapa siis on ollut toisenkin vaikutuksen
alaisena. Hn on net elnyt aikakaudella, joka on ollut suuria
maailman tapauksia tynn, ja jolloin Norjassa tapahtui kansallinen
herminen, jossa Ibsen on mys varsinkin nuoruutensa aikaan ollut
osallisna. Jo Catilinaansa kirjoittaessaan hn, niinkuin hn itse
kertoo, vilkkaasi harrasti aikansa pyrintj. Helmikuun vallankumous
Ranskassa, Unkarilaisten vapaussota ja Tanskan sota Saksaa vastaan,
kaikki ne tapaukset vaikuttivat syvsti hneen: hn kirjoitti hehkuvia
lauluja Unkarilaisille kehoittaaksensa heit urhoollisesti taistelemaan
tiranneja vastaan; samaten koko joukon sonetteja kehoittaaksensa
kuningas Oskaria rientmn Tanskalaisten avuksi. Ja samalla aikaa oli
hn itse sotatilassa rehellisi Grimstadilaisia vastaan, joita hn oli
suututtanut ivakuvilla ja pilkkarunoilla.

Kummako siis ett hnen Catilinansakin taistelee "vapauden ja
oikeuden", vielp "muinaisen roomalais-hengen" edest, kummako ett
draaman psankari on kuvailtu rohkeaksi ja jalomieliseksi, jota
vastoin hnen toverinsa ovat kurjia ja pettureja?

Samaten on, niinkuin sken mainittiin, tekij mit hartaimmalla
myttuntoisuudella seurannut Tanskan sotaa Saksaa vastaan 1863-64, ja
nihin tapauksiin viittaavat muutamat paikat Brandissa ja Peer
Gyntiss.

Mutta juuri tm valtiollinen harrastus on epilemtt monessa kohden
kehittnyt Ibsenin historiallista katsantotapaa. Olkoonpa ett
Catilinan kuva vlist on liian paljon kaunisteltu, mutta toiselta
puolen jo tm Ibsenin draamallinen esikko osottaa merkillist kyky
historiallisten ristiriitaisuuksien ymmrtmisess ja kuvailussa.
Samaten "Inger strootin rouva" liikkuu historiallisella alalla, ja
sek Norjan valtiollinen asema, ett kansan ja sen eri luokkien
mieliala 1500-luvun alkupuolella ovat siin kuvaillut aivan historian
mukaisiksi.

"Kuninkaan-alut" on kuitenkin tss kohden edellisi draamoja viel
etevmpi, sill monessa yksityiskohdassakin tekij on tarkasti
seurannut vanhan Hookon kuninkaan historiaa eli "tarinaa". Siin lytyy
esim. Dagfinn Bonden neuvo "kylmst terksest", riita jaarlin miesten
ja Iivari Bodden vlill, vielp Hookonin ja Margaretan yhtyminen kun
Skule on ottanut kuninkaan nimen. Tietysti tekij muuten on kyttnyt
semmoisia yksityiskohtia jotensakin vapaasti, draamallisten
tarkoitustensa saavuttamiseksi, ja mit taitavimmin hn on osannut
sovittaa ne draamalliseen kokonaisuuteen: niin on tarinassa esim.
Vegard Vradalin surma, pyrstthden ilmestyminen ja hyv vuodentulo
Hookonin hallitus-aikana j.m.s. kerrottu ilman oikeata yhteytt
trkempin tapausten kanssa, kun ne sit vastoin draamassa vaikuttavat
suoraan pristiriitaisuuden kehitykseksi taikka luonteiden
kuvailemiseksi. Samoin on tekij, enentksens Skulen epilemist,
itse keksinyt Trondin tunnustuksen, josta historia ei tied mitn.
Trkempi kuin nm yksityiskohdat on kuitenkin se seikka, ett draama
kokonaisuudessaan antaa oikean kuvan niist historiallisista
pyrinnist, jotka Hookon Hookoninpojan aikana taistelivat keskenns
Norjassa. "Norja on valtakunta, se on tuleva kansaksi" sanoo Hookon, ja
tm hnen "kuninkaan-ajatus" on todellakin perti historiallinen;
sehn oli Hookon Hookoninpojan tehtv historiassa, senthden hnen
hallituksensa oli niin onnellinen ja hydyllinen Norjalle. Jos lukee
Norjan etevimpien historioitsijain kertomukset tst ajasta, niin
tytyy ihmetell sit erinomaista taitoa, jolla Ibsen on voinut
draamassansa kuvaella taistelua tmn Hookonin edustaman uuden
kehitysasteen ja "vanhan tarinan", Skulen ja Nikolauksen pyrintjen,
vlill.

Eip kuitenkaan Ibsen ole unhottanut ett historia on toista kuin
taide, ja ett'ei siis historiallinen todenperisyys yksistn riit
suuren draaman aikaansaamiseen, vaan ett henkilitten tytyy osottaa
vilkasta persoonallista sielunelmkin. Niin onkin laita sek tss
ett Ibsenin edellisiss historiallisissa draamoissa.

Jo Catilinassa esiintyy, niinkuin Ibsen itse sanoo, paljon siit, jota
tekijn myhemmt teokset koskevat: "taistelu ky'yn ja halun, tahdon ja
mahdollisuuden vlill". Samaten tss ristiriita kolmen kuninkaan-alun
vlill ei yksistn synny siit ett Hookon edustaa "uutta", Nikolaus
ja Skule sit vastoin "vanhaa tarinaa", vaan mys siit ett Hookon
itse uskoo oikeuteensa, molemmat muut epilevt ja horjuvat. Tm
Hookonin luottamus kutsumukseensa on hnen vkevyyden-vy, se vaikuttaa
ett muutkin hneen luottavat. Hn kuulee "Herran pettmttmn nen
huutavan sisssns: sinun pit toimittaman suuri kuninkaan-ty
Norjassa". Ja kun Skule on ottanut kuninkaan nimen, hn uskaltaa kysy:
"Jumala, Jumala -- miksi rankaiset minua niin kovasti, minua, joka en
ole mitn rikkonut?". Mutta pian hn havaitseekin rikkoneensa, Ingaa
ja Margaretaa vastaan, joilta hn on sulkenut sydmmens, voidaksensa
muka siten paremmin tytt kuninkaallisia velvollisuuksiaan. Nyt hn
tunnustaa rikoksensa ja siten yhdistyttyns itiins ja vaimoonsa on
hn taas vahvistunut. "Tulkoon mit tahansa, min tunnen itsessni
Herran voiman!".

Vastakohtina Hookoniin ovat Nikolaus, jolla on palava himo
hallitsemaan, mutta jolta kyky puuttuu, ja Skule, joka himossa on
Nikolauksen vertainen samassa kuin hnell on kykykin. Mutta kuitenkin
hnen itsens tytyy mynt: "Min olen kuninkaan ksi, kentiesi
kuninkaan pkin mutta Hookon on tysi kuningas". Luottamus, joka
Hookonissa on niin vahva, se puuttuu Skulelta, Ja thnkin seikkaan
nemme persoonallisen syyn: Skule on samaten kuin Hookon kutistanut
osan sisllisest elmstns; hnkin j vieraaksi niille, jotka hnt
innokkaasti rakastavat. Mutta koska hn on sen tehnyt itsekkisess
tarkoituksessa niin tuo synti on hnelle turmiollisempi kuin
Hookonille; vasta kun on liian myhn hn tuntee ja tunnustaa mit hn
on rikkonut.

Tten yhdistmll kuvailtujen henkilitten persoonallisen ja
historiallisen elmn suurellaiseksi kokonaiskuvaksi on Ibsen luonut
teoksen semmoisen ett joku arvostelija on voinut sanoa Kuninkaan-alut
"ehk suurimmaksi draamaksi, joka on nyttmlle annettu Shakespearen
ajoista saakka".

VALENTIN VASENIUS.






KUNINKAAN-ALUT



Henkilt:

HOOKON HOOKONINPOIKA, Birkebeinien valitsema kuningas.
Inga VARTEIGIN ROUVA, hnen itins.
SKULE JAARLI.
RAGNHILD ROUVA, hnen puolisonsa.
MARGARETA, hnen tyttrens.
SIGRID, jaarlin sisar.
GUTHORM INGENPOIKA.
SIGURD RIBBUNG.
NIKOLAUS ARNENPOIKA, Oslon piispa.
DAGFINN BONDE, Hookonin tallimestari.
IIVARI BODDE, hnen sotapappinsa.
VEGARD VRADALIN herra, ers hnen seuruelaisistaan.
GREGORIUS JUHONPOIKA, lnitysmies.
POOL FLIDA, lnitysmies.
INGEBORG, Antero Skjaldarbandin vaimo.
PIETARI, hnen poikansa, nuori pappi.
SIRA VILJAM, Nikolaus piispan huonekappalainen.
SIGARD MESTARI, Brabantilainen lkri.
JATGEIR RUNOILIJA, Islantilainen.
BOORD BRATTE, pllikk Trondhjemin maakunnasta.
Kansaa ja Bergenin, Oslon ja Nidarosin kaupunkien asukkaita.
Ristivelji, pappeja, munkkeja ja nunnoja.
Vieraita, asemiehi ja naisia.
Sotavke j.n.e.

Toiminta tapahtuu kolmannentoista vuosisadan alkupuolella.




ENSIMMINEN NYTS.


(Kristuksenkirkon tarha Bergeniss. Taka-alalla kirkko, jonka suun ovi
on vastapt katsojia. Etualan vasemmalla puolella seisoo Hookon
Hookoninpoika, Dagfinn Bonde, Vegard Vradalin herra, Iivari Bodde sek
joukko lnitysmiehi ja pllikkj. Vastapt niit seisoo Skule
jaarli, Gregorius Juhonpoika, Pool Flida y.m. jaarlin miehi. Taempana
samalla puolen nhdn Sigurd Ribbung seuralaisinensa ja hnt
etmpn Guthorm Ingenpoika ynn useampia pllikkj. Kirkon
sisnkytville on asetettu vartioita; kansa tytt koko
kirkkotarhan; useat ovat kiivenneet puihin ja kirkon aidalle; kaikki
nyttvt hyvin tuskallisella mielell odottavan jotakin juuri
tapahtuvaa. Kaupungin kirkon torneista kaikuu joka haaralta kellojen
soitto.)

SKULE JAARLI (levottomasti, alennetulla nell Gregorius
Juhonpojalle). Mit siell niin kauvan viivytelln?

GREGORIUS JUHONPOIKA. Hiljaa; nyt virtt alotetaan.

    (Suljetusta kirkosta kuuluu pasuunain pauhu sek:)

MUNKKIEN JA NUNNIEN KUORI. Domine coeli etc. etc.

    (Laulun kaikuessa avataan kirkon ovi sispuolelta; etuhuoneessa
    nhdn Nikolaus piispa pappien ja luostariveljien keskell.)

NIKOLAUS PIISPA (kohotettu sauva kdess, astuu esiin kirkon ovelle,
ja julistaa). Nyt Inga Varteigin rouva kokee raudankannantaa
kuninkaan-alun Hookonin edest!

    (Kirkko suljetaan jlleen; laulua jatketaan yh.)

GREGORIUS JUHONPOIKA (alennetulla nell jaarlille). Rukoile pyh
Olavi kuningasta oikean asian avuksi.

SKULE JAARLI (kisti ja poistavaisesti). Ei nyt. Parasta ett'ei minua
hnelle muistuteta.

IIVARI BODDE (tarttuu Hookonin ksivarteen). Rukoile Jumalaa, Hookon
Hookoninpoika.

HOOKON. Ei ole tarpeen, min olen varma hnest.

    (Laulu kirkossa kaikuu kovemmin; kaikki paljastavat pns,
    moni lankeaa polvillensa ja rukoilee.)

GREGORIUS JUHONPOIKA (jaarlille). Ankara on tm hetki sinulle ja
monelle.

SKULE JAARLI (katsoo kiintesti kirkkoa kohti). Ankara hetki Norjalle.

POOL FLIDA (jaarlin lhell). Nyt hn pitelee rautaa.

DAGFINN BONDE (Hookonin puolella). Tullaan kirkon lattiata alaspin.

IIVARI BODDE. Kristus varjelkoon sinun kirkkaita ksisi, Inga
kuninkaan-iti!

HOOKON. Totisesti palkitsen min hnt koko elinaikani tst hetkest.

SKULE JAARLI (joka on tarkasti kuunnellut, huudahtaa kisti). Parkasiko
hn? Pstik hn raudan?

POOL FLIDA (menee ylspin). En tied mit se oli.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Vaimot itkevt neens etuhuoneessa.

KUORI KIRKON SISLL (alkaa riemuiten). Gloria in excelsis deo!

    [Ovi aukeaa. Inga astuu ulos, nunnat, papit ja munkit jljess.]

INGA (kirkon-portailta). Jumala on tuominnut! Katsokaa nit ksi;
nill olen raudan kantanut!

NI KANSASTA. Ne ovat kirkkaat ja valkoiset, niinkuin ennen!

TOISIA NI. Viel ihanammat!

KOKO KANSA. Hn on totisesti Hookon Sverrenpojan poika!

HOOKON (syleilee hnt). Ole kiitetty, kiitetty, sin iti siunattu!

NIKOLAUS PIISPA (kyden jaarlin ohitse). Mieletint oli panna toimeen
raudankannanta.

SKULE JAARLI. Ei niinkn, herra piispa, Jumalan tytyi tss asiassa
puhua.

HOOKON (syvsti liikutettuna piten Ingaa kdest). Nyt se siis on
tapahtunut, jota koko sieluni on niin kiivaasti vastustanut, -- jota
odottaessa sydmmeni on vaikeroinut ja tuskitellut --

DAGFINN BONDE (kansaa kohti). Niin, katsokaa tt vaimoa ja ajatelkoon
itsens jok'ainoa lsn oleva! Kuka on epillyt hnen sanaansa, sill
moniaat pitivt epilemisen hydyllisen?

POOL FLIDA. Epilys on kuiskannut joka mkiss siit hetkest saakka,
kun Hookon kuninkaan-alku lasna kannettiin Inge kuninkaan kartanoon.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Ja viime talvena se yleni huudoksi ja leveni
korkeanisen maan ylitse pohjoiseen ja eteln; sen voi luullakseni
joka mies todistaa.

HOOKON. Paraiten min itse voin sen todistaa. Senp vuoksi olenkin
noudattanut monen uskollisen ystvn neuvoa ja nyristnyt itseni
syvempn kuin pitkn aikaan kukaan muu kuninkaaksi valittu. Min olen
raudankannannan kautta todistanut syntyperni, todistanut oikeuteni,
Hookon Sverrenpojan poikana perimn maan ja valtakunnan. Min en tahdo
tarkemmin tiedustella, kuka on epilyksen pannut alkuun ja tehnyt sen
niin korkeaniseksi, kuin jaarlin heimolainen sanoo; sen vaan tiedn,
katkerasti olen min sen alla krsinyt. Min olen ollut kuninkaaksi
valittu lapsuudesta saakka, mutta vallan niukasti minulle kuninkaan
kunniaa on osotettu, vielp siltkin taholta, jolta luulisi
voivan sit vakaimmin odottaa. Muistutan ainoastaan viimeisest
palmusunnuntaista Nidaros'issa, kun astuin alttarin eteen uhraamaan ja
arkkipiispa knsi selkns eik ollut minua nkevinn, pstksens
minua tervehtimst niinkuin tapa on kuninkaita tervehti. Kuitenkin
olisin semmoista helposti jaksanut krsi, mutta ilmi sota oli
syttymisilln maassa ja sit minun tytyi est.

DAGFINN BONDE. Hyv voi kuninkaitten olla noudattaa viisaita neuvoja;
mutta jos minun neuvoani tss asiassa olisi kuultu, niin olisi Hookon
Hookoninpoika kylmll terksell eik kuumalla raudalla ratkaissut
kiistan vihamiestens kanssa.

HOOKON. Hillitse itses, Dagfinn; se on soveliasta miehelle, jonka tulee
ylimpn valtakuntaa hallita.

SKULE JAARLI (pienell hymyll). Helppo on sanoa kuninkaan vihamieheksi
jokaista, joka kuninkaan tahtoa vastustaa. Minun mielestni on se
kuninkaalle pahin, joka kieltelee hnt vakuuttamasta oikeuttansa
kuninkaan nimeen.

HOOKON. Kuka tiesi. Jos tss olisi kysytty ainoastaan minun
oikeuttani, niin on mahdollista kyll, ett'en sit olisi niin kalliisti
ostanut; mutta meidn on korkeammalle katsominen; tss kysytn,
kutsumusta ja velvollisuutta. Minulla on siit ylev ja lmmin tunto
rinnassani, enk min hpe sit lausua, -- min olen ainoa, joka tll
ajalla voi onnellisesti ohjata maata; -- kuninkaan-synty siitt
kuninkaan velvollisuuden --

SKULE JAARLI. On niit tll toisiakin, jotka antavat itselleen yht
kauniita puoltolauseita.

SIGURD RIBBUNG. Min teen niin, ja yht tydell syyll. Minun isoisni
oli kuningas Maunu Erlinginpoika --

HOOKON. Niin, jos sinun issi, Erling Steinvg, oli Maunukuninkaan
poika; mutta useammat sit epvt, eik kukaan ole viel
raudankannantaa siit asiasta kokenut.

SIGURD RIBBUNG. Ribbungit ottivat minun kuninkaaksensa ja vapaasta
tahdosta, samalla kuin Dagfinn Bonde ja muut Birkebeinit pakolla
toimittivat kuninkaan nimen sinulle. Hookon. Juuri niin surkeaan tilaan
olette Norjan saattaneet, ett Sverren sukuperisen tytyy vkisin
astua paikkaansa.

GUTHORM INGENPOIKA. Sverren sukuperinen olen min yht hyvin kuin
sinkin --

DAGFINN BONDE. Et kuitenkaan yhtenisess polvijaksossa miehest
mieheen.

NIKOLAUS PIISPA. Vaimonpuolinen polvi on vliss, Guthorm.

GUTHORM INGENPOIKA. Sen kuitenkin tiedn, ett isni, Inge
Boordinpoika, laillisesti otettiin Norjan kuninkaaksi.

HOOKON. Sen vuoksi, ett'ei ollut ketn, joka tiesi Sverren pojanpojan
olevan elossa. Siit pivst saakka, kun se tuli ilmi, hallitsi hn
valtakuntaa minun holhojanani, eik muuten.

SKULE JAARLI. Se ei ole toden mukaan kerrottu; Inge oli koko aikansa
kuninkaana tydell laillisella vallalla ja ilman ehtoja. Totta voi
kyll olla, ett Guthorm'illa on vhn oikeutta; sill hn on
prlapsi; mutta min olen Ingen veli, aviossa syntynyt, ja laki on
puolellani, kun min vaadin ja otan tyden perinnn hnen jlkeens.

DAGFINN BONDE. Niin, herra jaarli, te olette todella ottanut tyden
perinnn, ettek ainoastaan oman isnne sukuomaisuuden, vaan
plliseksi kaiken sen, mink Hookon Sverrenpoikakin jtti jlkeens.

NIKOLAUS PIISPA. Eip kaikkia, hyv Dagfinn. Pid totuutta kunniassa;
-- Hookon kuningas on pitnyt yhden soljen ja sen kultavanteen, joka on
hnen ksivarressaan.

HOOKON. Olkoon kuinka tahansa; Jumalan avulla voitan jlleen
omaisuutta. Ja nyt, lnitysmiehet ja laamannit, kirkkoveljet ja
pllikt ja asemiehet, nyt on aika pit valtakokousta vanhan tavan
mukaan. Thn pivn saakka olen istunut kdet sidottuna; enk luulisi
kenenkn oudoksuvan, ett ikvin pst siteist.

SKULE JAARLI. Monella on sama mieli kuin teill, Hookon Hookoninpoika.

HOOKON (tullen tarkkaavaiseksi). Herra jaarli, mit tarkoitatte?

SKULE JAARLI. Min tarkoitan, ett kaikilla meill kuninkaan-aluilla on
sama syy ikvimiseen. Kaikki olemme olleet yht lujasti sidottuina;
sill ei kukaan meist ole tiennyt, kuinka kauvas hnen oikeutensa on
ulottunut.

NIKOLAUS PIISPA. Epvakaisina ovat sek kirkolliset ett maalliset olot
olleet; mutta ratkaiskoon nyt pyhn Olavi kuninkaan laki.

DAGFINN BONDE (puolineens). Uusia juonia!

    (Hookon ja miehet lhestyvt toisiaan.)

HOOKON. (pakoittaa itsens levolliseksi ja astuu pari askelta jaarlia
kohden). Tahdon uskoa, ett'en ole tarkoitustanne ksittnyt.
Raudankannanta on todistanut minun perintoikeuteni valtakuntaan, enk
siis voi muuta arvata, kuin ett valtakokous vaan voi antaa lainvoiman
minun kuninkaanvaalilleni, joka jo tapahtui kerjill kuusi vuotta
sitten.

USEAT JAARLIN JA SIGURDIN MIEHIST. Ei, ei, -- me emme mynn sit!

SKULE JAARLI. Ei koskaan niin ajateltu, kun valtakokous mrttiin
pidettvksi tll. Raudankannannan kautta te ette viel ole
valtakuntaa voittanut, vaan ainoastaan todistanut oikeutenne astua tn
pivn meidn toisten kuninkaan-alkujen rinnalle koettamaan saada
hyvksytyksi vaatimusta, jonka luulette voivanne tehd --

HOOKON (hillitsee itsens). Lyhyesti ja suoraan sanottuna, olisin min
siis vastoin oikeutta kuusi vuotta kantanut kuninkaan nime, ja kuusi
vuotta olisitte te, herra jaarli, vastoin oikeutta hallinnut maata
minun holhojanani.

SKULE JAARLI. Ei suinkaan. Yhden tytyi kantaa kuninkaan nime, kun
veljeni oli kuollut. Birkebeinit, ja Dagfinn Bonde etupss, toimivat
teidn asianne puolesta ja saivat teidn vaalinne toimitetuksi,
ennenkuin me toiset ehdimme tuoda esiin vaatimuksiamme.

NIKOLAUS PIISPA (Hookonille). Jaarli tarkoittaa, ett se vaali antoi
teille ainoastaan kytntoikeuden, mutta ei omistamisoikeutta
kuninkaan valtaan.

SKULE JAARLI. Te olette pitnyt omananne kaikki oikeudet; mutta sek
Sigurd Ribbung ett Guthorm Ingenpoika ja min pidmme itsemme yht
likeisin perillisin, kuin te itse, ja nyt on laki ratkaiseva meidn
kesken ja lausuva kenen tulee iksi piviksi omistaa perint.

NIKOLAUS PIISPA. Totta sanoen on jaarlilla hyvt syyt ksitykseens

SKULE JAARLI. Useasti on nin vuosina puhuttu sek raudankannannasta
ett valtakokouksesta, mutta aina on joku este ilmaantunut. Ja jos te
Hookon herra piditte oikeutenne peruuttamattomasti vahvistettuna
ensimmisen kuninkaanvaalin kautta, miksi nyt annoitte suostumuksenne
raudankannantaan?

DAGFINN BONDE (vihaisena). Kyttk aseitanne, kuninkaan miehet, ja
antakaa _niiden_ ratkaista!

USEAT SEURUEESTA (ryntvt esiin). Lykt kuninkaan vihamiehet!

SKULE JAARLI (huutaa miehillens). Elk tappako! Elk haavoittako
ketn! Torjukaa heidt vaan pltnne.

HOOKON (pidtt miehins). Miekka tuppeen, joka mies joka siihen
tarttui! -- Miekka tuppeen, sanon min! (levollisena.) Tllaisella
kytksell pahennatte asiani kymmenkertaisesti.

SKULE JAARLI. Sill tavoin nousee mies miest vastaan ympri koko
maata. Siit nitte, Hookon Hookoninpoika; nyt arvatakseni paraiten
nkyi, mit teidn on tekeminen, jos maan rauha ja miesten henki on
teille kallis.

HOOKON (kotvasen mietittyn). Niin -- min nen sen (ottaa Ingaa
kdest ja kntyy lhell seisovaan mieheen.) Torkel, sin olit
uskollinen mies isni seurueessa; ota tm vaimo kotiisi ja ole lempe
hnt kohtaan; -- Hookon Sverrenpoika hnt hellsti rakasti. -- Jumala
siunatkoon sinua, rakas itini, -- nyt minun on kyminen
valtakokoukseen. (Inga likist hnen kttn ja menee Torkelin kanssa.
Hookon on hetken vaiti, astuu sitten esiin ja lausuu selvsti:)
Tuomitkoon laki; laki yksinns. Te Birkebeinit, jotka olitte lsn
rekerjill ja otitte minut kuninkaaksi, te olette nyt vapaat
valastanne, jonka siell minulle vannoitte. Sin Dagfinn, et en ole
minun tallimestarini; en tahdo kyd kokoukseen tallimestarin tahi
seurueen, kuninkaan miesten tahi vannottujen soturein kanssa; min olen
kyh mies; koko perintni on tm solki ja tm kultarengas; -- se on
vhinen omaisuus palkitakseni niin monen kunnon miehen palvelusta.
Nyt, te toiset kuninkaan-alut, nyt on meidn vlimme yhtlinen; min
en tahdo mitn edelt ksin, paitse sit oikeutta, jonka olen ylhlt
saanut, -- sit min'en voi, enk tahdo jakaa kenenkn kanssa. --
Antakaa torvien soida valtakokoukseen, ja tuomitkoon sitten Jumalan ja
pyhn Olavi kuninkaan laki.

    (Menee miehinens ulos vasemmalle; torvien toitotus kuuluu kaukaa.)

GREGORIUS JUHONPOIKA (jaarlille, kansan poismenness). Kun  rautaa
kannettiin, nytit pelkvlt, ja nyt olet iloisen ja luottavaisen
nkinen.

SKULE JAARLI (mielissn). Nitks, hnell oli Sverren silmt, kun hn
puhui? Vaali on onnellinen, tehkt kumman tahansa meist kuninkaaksi.

GREGORIUS JUHONPOIKA (levottomasti). El vaan visty. Muista niit
kaikkia, jotka lankeevat sinun asiasi kanssa.

SKULE JAARLI. Tss seison oikeuden pohjalla; nyt en lymyy pyhimysten
edest.

    (Menee ulos vasemmalle seurueensa kanssa.)

NIKOLAUS PIISPA. Kyll onnistuu, kelpo Dagfinn, kyll onnistuu; --
mutta pid vaan jaarli kaukana kuninkaasta, sittenkuin hn on valittu;
-- pid hnet vaan kaukana!

    (Kaikki menevt ulos vasemmalle kirkon taa.)

       *       *       *       *       *

    (Sali kuninkaan kartanossa. Vasemmalla kdell etualalla on
    matala akkuna, oikealla kdell ovi ulkoa; perll on isompi
    ovi kuninkaan valtasaliin. Akkunan edess on pyt; muuten on
    huone sisustettu tuoleilla ja penkeill.)

    (Ragnhild rouva ja Margareta tulevat pienemmst ovesta; Sigrid
    seuraa kohta heit jljiss.)

RAGNHILD ROUVA. Tnne sisn.

MARGARETA. Niin tll on hmrin.

RAGNHILD ROUVA (menee ikkunan luo). Ja tlt voimme nhd alas
kerjkentlle.

MARGARETA (Katsoo varovasti ulos). Niin, tuolla kirkon takana ovat he
kaikki koossa, (kntyy itkien.) Tuolla alhaalla nyt tapahtuu se, joka
on tuottava niin paljon seurauksia.

RAGNHILD ROUVA. Kuka hallitsee huomenna tss salissa?

MARGARETA. Oi hiljaa. En koskaan olisi arvannut nin raskasta piv
kohtaavani.

RAGNHILD ROUVA. Sen tytyi tulla; kuninkaanholhojan toimi ei riittnyt
hnelle.

MARGARETA. Niin -- sen tytyi tulla; kuninkaan nimi yksinns ei voinut
olla _hnelle_ kyllksi.

RAGNHILD ROUVA. Kenest puhut?

MARGARETA. Hookonista.

RAGNHILD ROUVA. Min puhuin jaarlista.

MARGARETA. Etevmpi miehi kuin ne kaksi, ei maailmassa ole.

RAGNHILD ROUVA. Netk Sigurd Ribbungia? Kuinka kavalana hn istuu, --
juuri kuin susi kahleissa.

MARGARETA. Niin katso --! Hn pit ktens miekan nupilla ja nojaa
niihin leukaansa.

RAGNHILD ROUVA. Hn puree huulipartaansa ja hymyilee --

MARGARETA. Kuinka ilkesti hn hymyilee.

RAGNHILD ROUVA. Hn tiet, ett'ei kukaan tahdo puollustaa hnen
asiaansa; -- se tekee hnet vihaiseksi. -- Kuka se laamanni on, joka
nyt puhuu?

MARGARETA. Se on Gunnar Grjonbak.

RAGNHILD ROUVA. Onko hn jaarlin puolella?

MARGARETA. Ei, kyll hn on kuninkaan miehi --

RAGNHILD ROUVA (katsoo hneen). Kenen miehi sin sanot?

MARGARETA. Hookon Hookoninpojan.

RAGNHILD ROUVA (katsoo ulos hetken pst). Miss Guthorm Ingenpoika
istuu, -- en ne hnt.

MARGARETA. Miestens takana, tuolla alimpana, -- pitkss viitassa.

RAGNHILD ROUVA. Niin tuolla.

MARGARETA. Hn nytt iknkuin hpevn --

RAGNHILD ROUVA. Niin, itins puolesta.

MARGARETA. Niin ei tehnyt Hookon.

RAGNHILD ROUVA. Kuka nyt puhuu?

MARGARETA (katsoo ulos). Tord Skolle, Ranafylkin laamanni.

RAGNHILD ROUVA. Onko hn jaarlin miehi?

MARGARETA. Ei, -- Hookonin.

RAGNHILD ROUVA. Kuinka jrkhtmttmn jaarli istuu ja kuuntelee.

MARGARETA. Hookon nytt hiljaiselta, -- mutta kuitenkin voimakkaalta,
(elvsti.) Jos tss seisoisi kaukaisilta mailta tullut mies, niin hn
tuntisi ne kaksi noiden tuhansien toisten joukosta.

RAGNHILD ROUVA. Katso, Margareta; Dagfinn Bonde asettaa esiin kullatun
tuolin Hookonille.

MARGARETA. Pool Flida asettaa samankaltaisen jaarlin taa --

RAGNHILD ROUVA. Hookonin miehet tahtovat sen est!

MARGARETA. Jaarli pit kiinni tuolista --!

RAGNHILD ROUVA. Hookon puhuu vihaisesti hnelle -- (pakenee kirkaisten
akkunasta.) Oi Jesus Kristus! Nitks silmt -- ja hymyilemisen --! Ei,
se ei ollut jaarli!

MARGARETA (joka pelvolla on seurannut hnt). Ei se ollut Hookonikaan!
Ei jaarli eik Hookon.

SIGRID (akkunassa). Oi kurjaa, kurjaa!

MARGARETA. Sigrid!

RAGNHILD ROUVA. Oletkos sin tll!

SIGRID. Niin alhaista polkua tytyy heidn kyd, kiivetksens yls
kuninkaan istuimelle.

MARGARETA. Oi, rukoile meidn kanssamme, ett kaikki kntyisi
paraaksi.

RAGNHILD ROUVA (vaaleana ja peljstyneen Sigridille). Nitks
hnet --? Nitks minun isntni --? Silmt ja hymyilemisen, -- en
olisi hnt tuntenut!

SIGRID. Oliko hn Sigurd Ribbungin nkinen!

RAGNHILD ROUVA (hiljaa). Oli, hn oli Sigurd Ribbungin nkinen!

SIGRID. Hymyilik hn niinkuin Sigurd?

RAGNHILD ROUVA. Niin juuri!

SIGRID. Silloin tulee meidn kaikkien rukoilla!

RAGNHILD ROUVA (eptoivon voimalla). Jaarlin tytyy tulla valituksi
kuninkaaksi! Hnen sielunsa turmeltuu, jollei hn tule maan
ylimmiseksi mieheksi!

SIGRID (voimakkaammin). Siis tulee meidn kaikkien rukoilla!

RAGNHILD ROUVA. Hiljaa, mit se on! (akkunassa.) Mik huuto! Kaikki
miehet ovat nousseet; kaikki liput ja sotamerkit liehuvat tuulessa.

SIGRID (tarttuu hnen ksivarteensa). Rukoile, vaimo! Rukoile isntsi
edest!

RAGNHILD ROUVA. Niin, pyh Olavi, suo hnelle kaikki valta tss
maassa!

SIGRID (raivoisasti). Ei, -- ei ollenkaan! Muutoin hn ei pelastu!

RAGNHILD ROUVA. Hnen _tytyy_ saada valta. Kaikki hyv hness it ja
hedelmi, jos hn sen saa. -- Katso ulos, Margareta! Kuuntele tarkkaan!
(perytyy askeleen taapin.) Kaikki kohottavat ktens valaan!

MARGARETA (kuuntelee akkunassa).

RAGNHILD ROUVA. Jumala ja pyh Olavi, ket se tarkoittaa?

SIGRID. Rukoile!

MARGARETA (kuuntelee ja kskee kohottamalla ktens vaikenemaan).

RAGNHILD ROUVA (hetken pst). Puhu!

    (Kerjkentlt kuuluu kova torvien toitotus.)

RAGNHILD ROUVA. Jumala ja pyh Olavi, ket se tarkoitti? (lyhyt
nettmyys.)

MARGARETA (knt pns ja sanoo). Nyt he ottivat Hookon
Hookoninpojan kuninkaaksi.

    (Kuninkaansaaton soitto alkaa kuulua, ensin hiljemmin, sitten
    yh lhemmlt. Ragnhild rouva turvautuu itkien Sigridiin, joka
    vie hnet ulos oikealle. Margareta j liikkumattomana nojaamaan
    akkunan pieleen. Kuninkaan hovipojat aukaisevat suuret ovet;
    nky on vapaa valtasaliin, jonka kerjkentlt tuleva saatto
    vhitellen tytt.)

HOOKON (kntyy ovessa Iivari Bodden puoleen). Tuo mulle kyn ja vahaa
ja silkki, -- pergamenttia on minulla tll sisll. (Menee hyvin
liikutettuna pydn luo ja laskee muutamia pergamenttikryj esille.)
Margareta, nyt olen kuningas!

MARGARETA. Min tervehdn herraani ja kuningastani.

HOOKON. Kiitos! -- (katsoo hneen ja ottaa hnt kdest.) Suokaa
anteeksi; min en tullut ajatelleeksi, ett se varmaan loukkaa teit.

MARGARETA (vet ktens pois). Ei se minua loukannut; -- Te olette
varmaan kuninkaaksi syntynyt.

HOOKON (elvsti) Niin eik tydy jokaisen niin sanoa joka muistaa,
kuinka ihmeellisesti Jumala ja kaikki pyht ovat minut pelastaneet
kaikesta pahasta? Vuoden vanhana kantoivat Birkebeinit minut vuorten
yli pakkasessa ja pahassa sss ja niitten keskelt, jotka minun
henkeni vainosivat. Nidarosissa psin min ehen Baglein ksist,
silloin kuin he polttivat kaupungin ja surmasivat niin monta meidn
puoluelaistamme, ja kuin Inge kuningas itse hdintuskin pelastui
laivalle kiipemll ankkurikytt yls.

MARGARETA. Te olet kokenut kovan kasvatuksen.

HOOKON (katsoo hneen tarkasti). Minusta tuntuu nyt, ett te olisitte
voinut sit huojentaa.

MARGARETA. Mink?

HOOKON. Te olisitte voinut olla minulle hyv kasvatussisar niin
vuosina, jolloin yhdess kasvoimme.

MARGARETA. Mutta niin ei kynyt.

HOOKON. Niin, -- niin ei kynyt; -- me katselimme toiseemme, kumpikin
nurkastansa, mutta harvoin me puhuttelimme toisiamme --
(krsimttmsti.) mihink hn ji! (Iivari Bodde tulee kirjoitusneuvot
kdess.). Siinks olet; anna tnne!

    (Hookon istuu pytn ja kirjoittaa. Vhn jlkeen tulee Skule
    jaarli sisn, sitten Dagfinn Bonde. Nikolaus piispa ja Vegard
    Vradalin herra.)

HOOKON (katsoo yls ja laskee kynn). Herra jaarli, tiedttek mit
kirjoitan? (jaarli lhestyy.) Min kirjoitan idilleni; min kiitn
hnt kaikesta hyvst ja annan hnelle tuhat suudelmaa -- kirjeess,
ymmrrttehn. Hn tulee lhetettvksi itkulmalle Borgasysseliin,
jossa hn saa asua kaikessa kuninkaallisessa kunniassa.

SKULE JAARLI. Te ette tahdo pit hnt kuninkaan kartanossa?

HOOKON. Hn on minulle liian rakas, jaarli; -- kuningas ei saa pit
luonansa ketn, joka on hnelle liian rakas, kuninkaan tytyy toimia
kdet vapaina, olla yksinns, eik ohjattuna, viekoteltuna. Tll
Norjassa on niin paljon parannettavata (jatkaa kirjoitustansa.)

VEGARD VRADALIN HERTTUA (hiljaa Nikolaus piispalle). Se oli minun
neuvoni, tm kuninkaan idist Ingasta.

NIKOLAUS PIISPA. Min tunsin teidt kohta neuvostanne.

VEGARD VRADAL. Mutta verta verrasta nyt.

NIKOLAUS PIISPA. Odottakaa. Min pidn lupaukseni.

HOOKON (antaa pergamentin Iivari Boddelle). Kri se ja vie se itse
hnelle, sek paljo rakkaita terveisi --

IIVARI BODDE (joka on luonut silmyksen pergamenttiin). Herra, -- jo
tn pivn, kirjoitatte te!

HOOKON. Nyt on myttuuli alaspin matkustajalle.

DAGFINN BONDE (vitkaan). Muistakaa, herra kuningas, ett hn on koko
yn rukoellen ja paastoten maannut alttarin juurella.

IIVARI BODDE. Ja mahdollisesti on hn vsynyt raudankannannasta.

HOOKON. Totta kyll, totta kyll; -- hyv armas itini --! (ptten.)
Niin, jos hn on liian vsynyt, niin odottakoon huomiseksi.

IIVARI BODDE. Teidn tahtonne on tapahtuva, (panee uuden pergamentin
esille.) Mutta sitten toinen, herra.

HOOKON. Toinen? -- Iivari Bodde, min en voi.

DAGFINN BONDE (osottaen Ingan kirjett). Tuon te kuitenkin voitte.

IIVARI BODDE. Kaikki, joka on syntist, on rikottava.

NIKOLAUS PIISPA (joka tll aikaa on lhestynyt). Sitokaa nyt jaarlin
kdet, Hookon kuningas.

HOOKON (matalammalla nen). Pidttek sen tarpeellisena?

NIKOLAUS PIISPA. Ette koskaan voi maan rauhaa ostaa huokeampaan
hintaan.

HOOKON. Silloin voin sen tehd. Kyn tnne! (kirjoittaa.)

SKULE JAARLI (piispalle, joka ky nkymn yli oikealle). Teill nkyy
olevan kuninkaan korva vallassanne.

NIKOLAUS PIISPA. Teidn eduksenne.

SKULE JAARLI. Niink sanotte?

NIKOLAUS PIISPA. Ennen iltaa olette minua kiittv.

    (Astuu etmmlle.)

HOOKON (tarjoo pergamenttia). Lukekaa tm, jaarli.

SKULE JAARLI (lukee, katsoo kummastuneena kuninkaasen ja sanoo
puolineens). Te rikotte kaiken yhteyden nuoren Kangan kanssa?

HOOKON. Kangan kanssa, jota olen rakastanut yli kaiken maailmassa.
Tst pivst saakka hn ei en saa nky sill tiell, jota kuningas
ky.

SKULE JAARLI. Suuri on tynne, Hookon; -- itsestni hyvin tiedn, milt
se tuntuu --

HOOKON. Pois tytyy jokaisen, joka on kuninkaalle liian rakas. -- Sido
kirje, (antaa sen Iivari Boddelle.)

NIKOLAUS PIISPA (kumartaa tuolin yli). Herra kuningas, nyt lhestytte
suuren askeleen jaarlin ystvyytt.

HOOKON (ojentaa hnelle ktens). Kiitos, Nikolaus piispa; paraasen
neuvoitte minua. Pyytk joku armo, ja se on teille mynnetty.

NIKOLAUS PIISPA. Tahdotteko?

HOOKON. Sen lausun kuninkaan-sanallani.

NIKOLAUS PIISPA. No, tehk Vegard Vradal Hoologalannin
kskynhaltijaksi.

HOOKON. Vegard? Hn on milt'ei uskollisin ystvni; en mielellni
lhettisi hnt niin kauvas luotani.

NIKOLAUS PIISPA. Kuninkaan ystv on kuninkaallisesti palkittava.
Sitokaa jaarli niinkuin olen neuvonut, niin olette ijksi turvattu.

HOOKON (ottaa pergamenttilehden). Vegard saakoon viran Hoologalannissa.
(kirjoittaen.) Tss annan hnelle kuninkaallisen kirjeeni
vahvistukseksi.

    (Piispa vistyy etmmlle.)

SKULE JAARLI (lhestyy pyt). Mit kirjoitatte?

HOOKON (ojentaa hnelle lehden). Lukekaa.

SKULE JAARLI (lukee ja katsoo tarkasti kuninkaasen). Vegard Vradal?
Hoologalantiin?

HOOKON. Pohjanpuoliseen, joka on avoinna.

SKULE JAARLI. Ette siis muista, ett Antero Skjaldarband mys on
kskynhaltijana pohjoisessa? He ovat katkeria vihollisia; -- Antero
Skjaldarband on minun miehini --

HOOKON (hymyilee ja nousee seisoalle). Ja Vegard Vradal minun. Siis
katsokoot ett sopivat mit pikemmin, sit parempi. Tst lhtein
poistukoon viha kuninkaan ja jaarlin miesten vlilt.

NIKOLAUS PIISPA. Hm, tss voi pian kyd hullusti! (lhestyy
levottomana.)

SKULE JAARLI. Te ajattelette lykksti ja syvsti, Hookon.

HOOKON (lmpimsti). Skule jaarli, tnn otin teilt valtakunnan, --
mutta antakaa tyttrenne jakaa se minun kanssani!

SKULE JAARLI. Tyttreni!

MARGARETA. Jumala!

HOOKON. Margareta, -- tahdotteko olla kuningatar?

MARGARETA (pysyy nettmn).

HOOKON (ottaa hnt kdest). Vastatkaa minulle.

MARGARETA (hiljaa). Tahdon kernaasti olla teidn vaimonne.

SKULE JAARLI (lyden ktt). Rauha ja sovinto sydmmestni!

HOOKON. Kiitos!

IIVARI BODDE (Dagfinnille). Jumalan kiitos; nyt piv koittaa.

DAGFINN BONDE. Melkeinp luulen niin. En koskaan ennen ole jaarlista
niin pitnyt kuin nyt.

NIKOLAUS PIISPA (taempana). Olkaa aina varoillanne, hyv Dagfinn, --,
olkaa aina varoillanne.

IIVARI BODDE (Vegardille). Nyt olette kskynhaltija Hoologalannissa;
tss on teille kuninkaan vahvistus, (antaa hnelle kirjeen.)

VEGARD VRADAL. Sitten kiitn kuningasta hnen armostaan, (aikoo
menn.)

NIKOLAUS PIISPA (seisottaa hnet). Antero Skjaldarbandilla on kankea
niska, elk antako kukistaa itsenne.

VEGARD VRADAL. Se ei ole kellenkn ennen onnistunut, (menee.)

NIKOLAUS PIISPA (seuraa jljest). Olkaa kiven kova Antero
Skjaldarbandia vastaan, -- ja ottakaa muuten siunaukseni matkallenne.

IIVARI BODDE (joka on kuninkaan takana odottanut, pergamenttikryt
kdess) Tss ovat kirjeet, herra --

HOOKON. Hyv; anna ne jaarlille.

IIVARI BODDE. Jaarlille? Ettek te ensin pane sinetti plle?

HOOKON. Sehn on jaarlin toimi; -- hnell sinetti on.

IIVARI BODDE (hiljaisemmalla nell). Niin thn saakka, -- niin
kauvan kuin hnell oli holhojavalta; -- mutta nyt!

HOOKON. Nyt niinkuin ennen; sinetti on jaarlilla, (poistuu.)

SKULE JAARLI. Antakaa kirjeet minulle, Iivari Bodde.

    (Menee kirjeet kdess pydn luo, ottaa esiin valtasinetin,
    jota pit ktkettyn vyssn, ja sulkee seuraavana aikana
    kirjeet.)

NIKOLAUS PIISPA (puolineen). Hookon Hookoninpoika on kuningas -- ja
kuninkaan sinetti on jaarlilla; -- ei ole ht, ei ole ht.

HOOKON. Mit sanotte, herra piispa?

NIKOLAUS PIISPA. Min sanon, Jumala ja pyh Olavi varjelevat pyh
kirkkoansa. (Menee sisn kuninkaan saliin.)

HOOKON (lhestyy Margaretaa). Viisas kuningatar voi valtakunnassa
suuria vaikuttaa; teidt voin vakaasti valita, sill min tiedn, ett
te olette viisas.

MARGARETA. Enk muuta!

HOOKON. Mit tarkoitatte?

MARGARETA. En mitn, en mitn, herra.

HOOKON. Ettek te kanna vihaa minua kohtaan, vaikka minun thteni
olette luopuneet ihanista toiveista?

MARGARETA. Min en ole teidn thtenne luopunut mistn ihanista
toiveista.

HOOKON. Ja te tahdotte olla minua lhell, ja antaa minulle hyvi
neuvoja?

MARGARETA. Sydmmestni haluan olla teit lhell.

HOOKON. Ja antaa minulle hyvi neuvoja. Kiitos siit; vaimojen neuvot
ovat hyvt joka miehelle, ja minulla ei tst lhin ole muuta kuin te;
-- minun tytyi lhett pois itini --

MARGARETA. Niin, hn oli teille liian rakas.

HOOKON. Ja min olen kuningas. Hyvsti siis, Margareta! Te olette viel
niin nuori; mutta tulevana kesn vietmme hmme, -- ja siit hetkest
lupaan pit teidt luonani kaikessa kohtuullisessa uskollisuudessa ja
kunniassa.

MARGARETA (hymyilee surumielisesti). Niin, min tiedn, ett pitk aika
kuluu, ennenkuin lhettte minut pois.

HOOKON (elvsti). Lhett teidt pois? Sit en koskaan tee!

MARGARETA (kyynelsilmin). Ette, niin tekee Hookon ainoastaan niille,
jotka ovat hnelle liian rakkaat. (Menee ovea kohti. Hookon katsoo
miettivisen hnen jlkeens.)

RAGNHILD ROUVA (oikealta). Kuningas ja jaarli niin kauvan tll
sisll! Levottomuus minut tappaa; -- Margareta, mit on kuningas
sanonut ja tehnyt?

MARGARETA. Oi, niin paljon! Viimeksi hn otti kskynhaltijan ja
kuningattaren.

RAGNHILD ROUVA. Sinun, Margareta!

MARGARETA (idin kaulassa). Niin!

RAGNHILD ROUVA. Sin tulet kuningattareksi!

MARGARETA. Ainoastaan kuningattareksi; -- mutta luulen ett olen
sentnkin iloinen. (Hn ja iti menevt yhdess ulos oikealle.)

SKULE JAARLI (Iivari Boddelle). Tss ovat kirjeemme; viek ne
kuninkaan idille ja Kangalle.

    (Iivari Bodde kumartaa ja menee.)

DAGFINN BONDE (salin ovella). Nidarosin arkkipiispa pyyt saada tehd
kunnioituksensa kuningas Hookon Hookoninpojalle!

HOOKON (hengitt tysin rinnoin). Vihdoin olen siis Norjan kuningas.

    (Menee sisn valtasaliin.)

SKULE JAARLI (ktkee kuninkaan sinetin vyhns). Mutta min hallitsen
maata ja valtakuntaa.

Esirippu laskee.




TOINEN NYTS.


(Kestisali Bergenin kuninkaanhovissa. Iso kaariakkuna keskell
persein. Pitkin sein on lava, jolla istuimia naisia varten.
Vasemmalla sivuseinll on kuninkaan istuin muutama askel lattiaa
ylempn; suuri ovi vastaisella seinll. Lippuja, sotamerkkej, kilpi
ja aseita sek kirjavia peitteit riippuu seinpylviss ja
leikkauksilla koristetusta parvesta. Ympri salia on asetettu
juomapyti kannuineen, sarvineen ja tuoppineen.)

(Hookon kuningas istuu lavalla Margaretan, Sigridin, Ragnhild rouvan ja
useamman muun korkean naisen kanssa. Iivari Bodde seisoo kuninkaan
istuimen takana. Kuninkaan ja jaarlin miehet sek vieraat istuvat
juomapydiss. Ensimmisess pydss oikealla kdell istuu muiden
muassa Dagfinn Bonde, Gregorius Juhonpoika ja Pool Flida. Skule jaarli
ja Nikolaus piispa pelaavat lautapeli erll pydll vasemmalla
kdell. Jaarlin kotovki liikkuu edes takaisin kantaen juotavia esiin,
Toisesta likeisest huoneesta kuuluu soittoa seuraavien tapausten
aikana.)

DAGFINN BONDE. Nyt on viides piv ksiss, ja yht virkkuja ovat
passarit tysi tuoppia tuomaan.

POOL FLIDA. Jaarlin ei koskaan ollut tapana vieraitansa janoon
nnnytt.

DAGFINN BONDE. Ei, eip silt nyt. Nin oivallisia kuninkaan hit ei
Norjassa ennen ole kuultu eik nhty.

POOL FLIDA. Skule jaarli ei olekkaan ennen tytrt naittanut.

DAGFINN BONDE. Totta kyll; jaarli on mahtava mies.

ERS ASEMIES. Hnell on kolmas osa valtakuntaa. Enemmn kuin
yhdellkn jaarlilla ennen on ollut.

POOL FLIDA. Kuninkaan osa on kuitenkin suurempi.

DAGFINN BONDE. Siit emme tss vittele; nyt olemme ystvi ja hyvss
sovussa, (juo Poolin kanssa.) Olkoon kuningas kuningas ja jaarli olkoon
jaarli.

POOL FLIDA (hymyilee). Helposti kuulee, ett olet kuninkaan miehi.

DAGFINN BONDE. Niin on jokaisen jaarlinkin miehen velvollisuus.

POOL FLIDA. Ei koskaan. Me olemme vannoneet valamme jaarlille, emmek
kuninkaalle.

DAGFINN BONDE. Se voi viel tapahtua.

NIKOLAUS PIISPA (matalalla nell jaarlille heidn pelatessaan).
Kuuletteko mit Dagfinn Bonde sanoo?

SKULE JAARLI (katsomatta yls) Kuulen kyll.

GREGORIUS JUHONPOIKA (katsoo tarkasti Dagfinniin). Miettiik kuningas
semmoista.

DAGFINN BONDE. No, no, -- olkoon menneeksi; -- ei riitaa tnn.

NIKOLAUS PIISPA. Kuningas tahtoo valaa teidn miehiltnne, jaarli.

GREGORIUS JUHONPOIKA (kovemmin). Miettiik kuningas semmoista, kysyn
min?

DAGFINN BONDE. Min en vastaa. Juokaamme kuninkaan ja jaarlin rauhan ja
ystvyyden malja. Olut on oivallista.

POOL FLIDA. Se onkin saanut aikansa seist.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Kolme kertaa on jaarli valmistanut hit, kolme
kertaa lupasi kuningas tulla, -- kolme kertaa ji hn tulematta.

DAGFINN BONDE. Syyttk jaarlia siit; hn antoi meille tyden tyn
Vikeniss.

POOL FLIDA. Olen kuullut sanottavan, Sigurd Ribbung tuotti teille viel
enemmn tyt Vermelannissa.

DAGFINN BONDE (kiihoittuen). Niin, kuka psti Sigurd Ribbungin irti?

GREGORIUS JUHONPOIKA. Sigurd Ribbung karkasi meilt Nidoros'issa, sen
jokainen tiet.

DAGFINN BONDE. Mutta ei kukaan tied teidn estneen hnt.

NIKOLAUS PIISPA (jaarlille, joka miettii yht siirrosta peliss).
Kuuletteko jaarli, -- te se pstitte Sigurd Ribbungin irti.

SKULE JAARLI (siirt). Se svel on vanha.

GREGORIUS JUHONPOIKA (Dagfinnille.) Luulin toki sinun kuulleesi
Iislantilaisesta, Antero Torsteinin pojasta, Sigurd Ribbungin
ystvst --

DAGFINN BONDE. Niin; Sigurd kun oli karannut, niin te hirtitte
Iislantilaisen, sen tiedn.

NIKOLAUS PIISPA (siirt ja sanoo hymyillen jaarlille). Nyt min lyn
talonpojan, herra jaarli.

SKULE JAARLI, (nekksti). Ly vaan; vhinen arvo talonpojalla.

    (Siirt nopan).

DAGFINN BONDE. Niin kyll, sen sai Iislantilainen todistaa, kun Sigurd
Ribbung karkasi Vermelantiin.

    (Hillitty naurua kuninkaan miehiss; kanssapuhetta jatketaan
    alennettuin nin; kohta tmn jljest tulee mies sisn ja
    kuiskaa Gregorius Juhonpojalle.)

NIKOLAUS PIISPA. Ja sitte min siirrn tuohon; ja te olette voitettu.

SKULE JAARLI. Silt nytt.

NIKOLAUS PIISPA (nojauu taapin tuoliinsa). Te puollustitte huonosti
kuningasta lopulla.

SKULE JAARLI (kaataa pelin kumoon ja nousee seisoalle.) Min olen jo
aikoja sitten vsynyt kuningasta puollustamaan.

GREGORIUS JUHONPOIKA (lhestyy ja sanoo matalalla nell.) Herra
jaarli, Jostein Tamb ilmoittaa, ett laiva nyt on valmis purjehtimaan.

SKULE JAARLI (hiljaa). Hyv. (Ottaa esiin sinetill suljetun
pergamentin.) Tss on kirje.

GREGORIUS JUHONPOIKA (ravistaa ptns). Jaarli, jaarli, -- onko se
viisaasti?

SKULE JAARLI. Mik?

GREGORIUS JUHONPOIKA. Siin on kuninkaan sinetti.

SKULE JAARLI. Min toimin kuninkaan hyvksi.

GREGORIUS JUHONPOIKA. No, antakaa sitte kuninkaan itse kielt
tarjomus.

SKULE JAARLI. Sit hn ei tee, jos hn itse saa asiata ajaa. Hn tahtoo
vaan kaikin mielin ja voimin kukistaa Ribbungilaisia ja sen vuoksi
vahvistaa itsens joka suunnalla.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Teidn toimenne on kenties lyks, -- mutta se on
vaarallinen.

SKULE JAARLI. Olkoon se minun huolenani. Viek kirje, ja kskek
Jostein kohta purjehtimaan.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Teidn tahtonne on tapahtuva, (menee ulos
oikealle ja palaa jlleen hetken pst.)

NIKOLAUS PIISPA (jaarlille.) Teill nkyy olevan paljon toimitettavaa.

SKULE JAARLI. Mutta vhn kiitosta.

NIKOLAUS PIISPA. Kuningas on noussut.

    (Hookon astuu alaspin; kaikki miehet nousevat pydist.)

HOOKON (piispalle.) Suuresti meit ilahuttaa, ett te olette niin
terveen ja vahvana pysynyt nin iloisina pivin.

NIKOLAUS PIISPA. Toisin kuuroin virkistyn, herra kuningas; mutta
tuskinpa vaan pitkksi aikaa. Min olen maannut sairaana koko pitkn
talven.

HOOKON. Niin, niin, -- te olette elnyt toimintarikasta elm, tehnyt
monta kuuluisata tyt.

NIKOLAUS PIISPA (ravistaen ptn). Oh, eip niinkn; mulla on viel
paljon tekemtt, jospa vaan tietisin, suodaanko aikaa kaikkihin.

HOOKON. Elvt saavat peri pois menevt, kunnianarvoisa
herra; kaikkihan me tahdomme maan ja kansan parasta, (kntyy
jaarliin.) Ers asia minua suuresti kummastuttaa; ei kumpikaan meidn
kskynhaltijoistamme Hoologalannista ole saapunut hihin.

SKULE JAARLI. Totta kyll; Antero Skjaldarbandia min varmaan odotin.

HOOKON (hymyillen). Ja Vegard Vradalia mys.

SKULE JAARLI. Niin, Vegardia mys.

HOOKON (leikillisesti). Ja min toivon, ett te nyt olisitte paremmin
vastaan ottanut vanhaa ystvni, kuin seitsemn vuotta sitten Oslon
sillalla, jolloin pistitte hnt poskeen, niin ett miekka leikkausi
ulos.

SKULE JAARLI (hymyilee vkinisesti). Niin, silloin kuin teidn enonne,
Gunnulf, li oikean kden Sira Eilivilt, minun paraimmalta ystvltni
ja neuvon-antajaltani.

NIKOLAUS PIISPA (iloisesti). Ja silloin kuin Dagfinn Bonde asemiehineen
asetti vahvan yvahdin kuninkaan laivalle, koska kuningas muka oli
huonossa turvassa jaarlin suojelemana!

HOOKON (totisesti). Ne ajat ovat menneet ja unohdetut.

DAGFINN BONDE (lhestyy). Nyt sopii torvien kutsua miehet kentlle
aseleikkiin, jos teit haluttaa, herra.

HOOKON. Hyv. Tnn olkoon ilo valloillaan; huomenna saamme taasen
ajatella Ribbungeja ja Orknjaarlia.

NIKOLAUS PIISPA. Niin, hn kuuluu kieltvn veronmaksua?

HOOKON. Kun vaan saisin Ribbungit niskoiltani, niin lhtisin itse
lnteen.

    (Hookon menee lavaa kohti, tarjoo ktens Margaretalle ja vie
    hnet ulos oikealle; vhitellen seuraavat toiset jljest.)

NIKOLAUS PIISPA (Iivari Boddelle). Kuulkaapas sananen. Kuka on mies
nimelt Jostein Tamb?

IIVARI BODDE. Tll on ers Orknlinen kauppias senniminen.

NIKOLAUS PIISPA. Orknlinen? Vai niin. Ja nyt hn purjehtii kotia?

IIVARI BODDE. Niin varmaankin.

NIKOLAUS PIISPA (hiljemmin). Kallis lasti mukana, Iivari Bodde!

IIVARI BODDE. Jyvi ja kankaita, luullakseni.

NIKOLAUS PIISPA. Ja yksi kirje Skule jaarlilta.

IIVARI BODDE (hmmstyy). Kellenk?

NIKOLAUS PIISPA. En tied; siin oli kuninkaan sinetti --

IIVARI BODDE (tarttuu hnt ksivarteen). Herra piispa, -- onko
niinkuin sanotte?

NIKOLAUS PIISPA. Hys, elk sekoittako minua thn asiaan, (syrjytyy.)

IIVARI BODDE. Silloin minun kohta tytyy --! Dagfinn Bonde! Dagfinn,
Dagfinn --! (tunkeutuu ovella olevan kansan lpi.)

NIKOLAUS PIISPA (osan-ottavaisesti Gregorius Juhonpojalle). El piv,
jona ei jonkun omaisuutta ja vapautta hirittisi!

GREGORIUS JUHONPOIKA. Kuka nyt on vaarassa?

NIKOLAUS PIISPA. Ers kauppias parka, -- Jostein Tambiksi luullakseni
hnt mainittiin.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Jostein --?

NIKOLAUS PIISPA. Dagfinn Bonde tahtoo est hnt purjehtimasta.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Tahtooko Dagfinn est hnt, sanotteko niin?

NIKOLAUS PIISPA. Nyt juuri hn meni.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Suokaa anteeksi, herra, minun tytyy kiirehti --

NIKOLAUS PIISPA. Niin, tehk niin, kunnon lnitysmies; -- Dagfinn
Bonde on niin pahan-ilkinen.

    (Gregorius Juhonpoika kiirehtii ulos oikealle toisten
    lsnolevien keskitse, ainoastaan Skule jaarli ja Nikolaus
    piispa jvt saliin.)

SKULE JAARLI (ky miettien edes takaisin; yhtkki on iknkuin hn
herisi; hn katsoo ymprilleen ja lausuu). Kuinka tll kerrassaan
tuli hiljaiseksi.

NIKOLAUS PIISPA. Kuningas meni.

SKULE JAARLI. Ja kaikki miehet seurasivat hnt.

NIKOLAUS PIISPA. Kaikki, paitse meit.

SKULE JAARLI. Suurta on olla kuningas.

NIKOLAUS PIISPA (varovaisesti). Tahdotteko sit kokea jaarli?

SKULE JAARLI (hymyilee totisesti). Min _olen_ sit kokenut; joka y,
kun nen unta, olen Norjan kuningas.

NIKOLAUS PIISPA. Unet ennustavat.

SKULE JAARLI. Ne kiusaavat mys.

NIKOLAUS PIISPA. Tuskinpa teit. Ennen aikaan, sen voin ksitt; --
mutta nyt, kun teill on kolmas osa valtakuntaa, kun hallitsette
ensimmisen miehen valtakunnassa ja teidn tyttrenne on
kuningatar --

SKULE JAARLI. Nyt enemmn kuin ennen, -- juuri nyt.

NIKOLAUS PIISPA. Elk mitn salatko! Ripittk; sill teill on
varmaan suuri tuska.

SKULE JAARLI. Nyt enemmn kuin ennen, sanon min. Se on koko elmni
kirous seisoa korkeinta niin lhell -- ainoastaan juopa on vlill --
hyppys vaan yli, -- toisella puolen on kuninkaan nimi ja
purppuraviitta ja hallitsija-istuin ja valta ja kaikki; joka piv on
tuo silmieni edess -- mutta en koskaan pse ylitse.

NIKOLAUS PIISPA. Totta, totta, jaarli.

SKULE JAARLI. Kun Guthorm Sigurdinpoika otettiin kuninkaaksi, olin min
nuoruuteni kukoistavassa voimassa; silloin huusi kova ni minun
sisssni: poistettakaan lapsi, -- _min_ olen tys-ikinen, voimakas
mies! -- mutta Guthorm oli kuninkaan poika; siin oli juopa minun ja
valta-istuimen vlill.

NIKOLAUS PIISPA. Ja teilt puuttui uskallusta --

SKULE JAARLI. Sitte Slittungit tunnustivat Erling Steinvgin
kuninkaaksi. Silloin huusi minussa ni jlleen: Skule on etevmpi
pllikk kuin Erling Steinvg! Mutta minun olisi tytynyt rikkoa
vlini Birkebeinien kanssa, -- siin oli juopa tll kertaa.

NIKOLAUS PIISPA. Ja Erling tuli Slittungein kuninkaaksi, ja myhemmin
Ribbungein, ja te odotitte!

SKULE JAARLI. Min odotin Guthormin kuolemata.

NIKOLAUS PIISPA. Ja Guthorm kuoli, ja Inge Boordinpoika, teidn
veljenne, tuli kuninkaaksi.

SKULE JAARLI. Sitten odotin veljeni kuolemaa. Hn oli kivuloinen alusta
aikain; joka aamu kun me pyhss messussa kohtasimme toisemme, istuin
min ja vilkistelin, eik tauti kiihtynyt. Joka tuskan vavahdus, mik
ilmestyi hnen kasvoissaan, oli minulle kuin tuulen puuska purjeihin ja
saatti minut lhemmksi valta-istuinta. Joka huokaus, jolla hn
helpotti vaivaansa ja kipuansa, kuului minusta kuin torvien ni kaukaa
kunnasten takaa, kuin lhettils, joka oli pitkt taipaleet kynyt,
ilmoittaaksensa, ett pian saisin tarttua valtaruoriin. Siten hvitin
min juurinensa pivinens jok'ainoan ajatuksen veljellisest
rakkaudesta; ja Inge kuoli ja Hookon tuli, -- ja Birkebeinit valitsivat
_hnet_ kuninkaaksi.

NIKOLAUS PIISPA. Ja te odotitte.

SKULE JAARLI. Minun mielestni tytyi avun tulla ylhlt. Min tunsin
itsessni kuninkaan voiman, mutta vuodet vierivt; jok'ainoa mennyt
piv vhensi minun elmni tyt. Jok'ainoa ilta ajattelin: huomenna
on ihme tapahtuva, joka kaataa hnet ja asettaa minut tyhjlle
istuimelle.

NIKOLAUS PIISPA. Hookonin valta oli silloin mittin; hn oli
ainoastaan lapsi; muuta ei olisi tarvittu kuin askel vaan, mutta te
ette sit ottanut.

SKULE JAARLI. Se askel oli vaikea ottaa; se olisi minut erottanut koko
suvustani ja kaikista ystvistni.

NIKOLAUS PIISPA. Niin _siinp_ solmu, Skule jaarli, -- siin juuri se
kirous, joka on painanut teidn elmnne. Te tahdotte hdn hetkeksi
pit kaikki tiet avoinna, -- te ette uskalla purkaa kaikkia siltoja
paitse _yht_, puollustaa sit ainoata ja sill voittaa tai kaatua. Te
virittte ansoja vihamiehellenne, te kaivatte kuoppia hnen polullensa
ja ripustatte tervi miekkoja hnen pns ylitse, te ripoitatte
myrkky kaikkiin vateihin ja teill on sadoittain pauloja pantuna;
mutta jos hn on yhteen kietoutumaisillaan, niin ette uskalla
hnt siihen kiert; jos hn tarttuu myrkkyyn, niin katsotte
miekkaankuolemista turvallisemmaksi; jos hn on kiinni joutumaisillaan
aamupivll, niin te pidtte iltapiv sopivampana.

SKULE JAARLI (katsoo hneen totisesti). Ja mit te tekisitte, herra
piispa?

NIKOLAUS PIISPA. Elk minusta puhuko; minun toimenani tss maassa on
rakentaa kuninkaan-istuimia, eik istua siell ylhll kansaa ja
valtakuntaa hallitsemassa.

SKULE JAARLI (hetken pst). Selittk minulle _yksi_ asia,
kunnian-arvoisa herra; mutta selittk minulle aivan totuuden mukaan.
Miksi ky Hookon niin jrkhtmttmsti suoraa tiet? Hn ei ole teit
lykkmpi, eik rohkeampi minua.

NIKOLAUS PIISPA. Kuka tekee suurimman tyn maailmassa?

SKULE JAARLI. Sen tekee suurin mies.

NIKOLAUS PIISPA. Mutta kuka on suurin mies?

SKULE JAARLI. Se on rohkein mies.

NIKOLAUS PIISPA. Niin sanoo pllikk. Pappi sanoisi, se jolla on
vahvin usko, -- viisas, se joka on taitavin. Mutta se ei ole kenkn
niist, jaarli. _Onnellisin_ mies on suurin mies. Onnellisin mies tekee
suurimmat tyt, hn, jonka ajan kutsumus valloittaa iknkuin kiimassa,
synnytten ajatuksia, joita hn ei itse ksit, ja osottaen hnelle
tien, jonka loppua hn ei tied, mutta jota hn kuitenkin kulkee ja
_tytyy_ kulkea, siksi kuin hn kuulee kansan riemuiten huutavan ja
suurin silmin katsoo taakseen, kummastuu ja havaitsee tehneens suuren
tyn.

SKULE JAARLI. Niin, siit tulee tuo Hookonin varma turvallisuus.

NIKOLAUS PIISPA. Sit Roomalaiset tarkoittivat sanalla _ingenium_. --
Min en muutoin ole vahva latinan kieless; mutta sit tarkoitti
_ingenium_.

SKULE JAARLI (ensin miettivsti, sitten yh kiihtyen). Olisiko Hookon
luotu toisesta aineesta kuin min? Olisiko hn noita onnellisia? --
Niin, eik hnelle kaikki onnistu? Eik kaikki knny paraaksi, kun
asia koskee hnt? Talonpoikakin sen havaitsee; hn sanoo puiden kaksi
kertaa hedelmivn, ja lintujen hautovan munia kaksi kertaa joka kes,
kun Hookon on kuningas. Vermelannissa, jossa hn poltti ja rysti,
loistavat jlleen uudestaan rakennetut huoneet ja joka pellolla
aaltoilee sakea vilja. On iknkuin veri ja tuhka hystyttisi ne
seudut, joihin Hookon tekee sotaretki; on iknkuin Luoja viljalla
peittisi, mink Hookon tallaa jalkoihinsa; on iknkuin pyht
haltijattaret kiiruusti pyyhkisivt pois joka velan hnen jljestn.
Ja kuinka helppo hnen oli kuninkaaksi pst! Hnen etunsa vaati, ett
Inge kuolisi varahin, ja Inge kuoli; hn tarvitsi suojelusta ja
puollustusta, ja hnen miehens hnt suojelivat ja puollustivat; hn
tarvitsi raudankannantaa, ja hnen itins tuli ja kantoi sen hnen
edestns.

NIKOLAUS PIISPA (huudahtaa ehdottomasti). Mutta me -- me kaksi -!

SKULE JAARLI. Me?

NIKOLAUS PIISPA. Niin te -- te sitte!

SKULE JAARLI. Hookonilla on oikeus, piispa.

NIKOLAUS PIISPA. Hnell on oikeus, syyst ett hn on onnellinen; --
suurin onni on se, ett on oikeus puolella. Mutta mill oikeudella sai
Hookon oikeuden, ettek te?

SKULE JAARLI (hetken pst). On asioita, joita Jumala minua varjelkoon
ajattelemasta.

NIKOLAUS PIISPA. Nittek koskaan erst vanhaa kuvaa Nidarosin
Kristuksenkirkossa? Se kuvailee vedenpaisumusta, joka kasvaa yh ja
nousee nousemistaan vuorien ylitse, niin ett yksi ainoa huippu en on
nkyviss. Sille kiipee koko perhekunta, is ja iti ja poika ja pojan
vaimo lapsinensa; -- ja poika repii is alas vedentulvaan saadaksensa
turvallisemman aseman, ja hn tahtoo repi itinskin ja vaimonsa ja
kaikki lapsensa, itse pstksens huipulle; -- sill _siell_ on jalan
verta mannerta, siell voi hn tunnin ajan olla turvassa. -- Se on,
jaarli, viisauden tarina ja jokaisen viisaan miehen tarina.

SKULE JAARLI. Ents oikeus?

NIKOLAUS PIISPA. Pojalla oli oikeus. Hnell oli voimaa ja halua
elmn; -- noudata haluasi ja kyt voimiasi, jokaisella on se oikeus.

SKULE JAARLI. Niin, hyviin tarkoituksiin, kyll.

NIKOLAUS PIISPA. Sanoilla leikkimist! Hyv ja pahaa ei ole
olemassakaan, ei ylhist ei alhaista, ei korkeata ei halpaa.
Tuommoiset sanat tulee teidn unohtaa, muutoin ette koskaan uskalla
viimeist askelta, ette koskaan tule juovan toiselle puolelle,
(alennetulla nell, mutta pakoittavasti.) Teidn ei pid vihaaman
joukkoa eik puoluetta, siksi ett joukko taikka puolue vaatii _sit_
eik _tt_; mutta teidn pit vihaaman joka miest joukossa, sen
vuoksi ett hn vastustaa teit, ja vihaaman jokaista joka harrastaa
jotakin asiata, sen vuoksi ett asia ei edist teidn tahtoanne.
Kaikki, jota voitte kytt, on hyv, -- kaikki, joka laskee esteit
tiellenne, on pahaa.

SKULE JAARLI (katsoo miettien eteens). Mit olenkaan uhrannut sen
kuninkaan-istuimen thden, jolle kuitenkaan en ulettunut; -- ja mit on
Hookon sen vuoksi uhrannut, hn, joka nyt siin istuu niin
turvallisena! Olin nuori ja luovuin ihanasta, salaisesta rakkaudestani,
ottaakseni puoliso mahtavasta suvusta. Min rukoilin pyhimyksi, ett
minulle suotaisiin poika, -- mutta sain ainoastaan tyttri.

NIKOLAUS PIISPA. Hookon saa poikia, jaarli, -- saattepa nhd!

SKULE JAARLI (menee oikeanpuoleista akkunaa kohti). Niin, -- kaikki ky
Hookonin mielen mukaan.

NIKOLAUS PIISPA (seuraa hnt). Ja te, te sallitte, ett teit
rauhatoinna ajetaan onnestanne koko elmnne halki! Oletteko sokea?
Ettek ne, ett Hookonin rinnalla on mahtavampi voima kuin
Birkebeinien joukko edistmss kaikkia hnen toimiansa? Hn saa apua
ylhlt pin, niilt -- niilt, jotka teit vastustavat, -- niilt,
jotka syntymstnne saakka ovat teit kadehtineet! Ja te kumarratte
noita kadehtijoitanne! Nouskaa, mies; ojentakaa selknne! Miksik
teille muuten olisikaan suotu hillitsemtin sielunne? Muistakaa, ett
ensimmisen suuren tyn maailmassa toimitti ers, joka nousi kapinaan
vahvaa valtakuntaa vastaan!

SKULE JAARLI. Kuka?

NIKOLAUS PIISPA. Enkeli, joka nousi kapinaan valoa vastaan.

SKULE JAARLI. Ja joka viskattiin syvyyden kitaan --

NIKOLAUS PIISPA (raivokkaasti). Ja perusti siell valtakunnan, ja tuli
kuninkaaksi, mahtavaksi kuninkaaksi, -- mahtavammaksi kuin yksikn
noista kymmenesttuhannesta -- jaarlista tuolla ylhll! (vaipuu
rahille juomapydn reen.)

SKULE JAARLI (katsoo hneen kauvan ja lausuu). Piispa Nikolaus,
oletteko enemmn tai vhemmn kuin ihminen?

NIKOLAUS PIISPA (hymyilee). Min olen viattomuuden tilassa: min en
tied erotusta hyvn ja pahan vlill.

SKULE JAARLI (puoleksi itsekseen). Miksi minut pantiin maailmaan, kun
ei tahdottu minusta sen parempaa huolta pit? Hookonilla on niin luja
ja jrkhtmtin luottamus itseens, -- kaikki hnen miehens
luottavat hneen lujasti ja jrkhtmttmsti --

NIKOLAUS PIISPA. Salatkaa, ett teill ei ole semmoista luottamusta
itseenne! Puhukaa iknkuin teill se olisi; vannokaa korkeasti ja
kalliisti, ett se teill on, -- ja kaikki teit uskovat.

SKULE JAARLI. Jos minulla olisi poika! Jos minulla olisi poika, joka
voisi ottaa koko tuon suuren perinnn minun jlkeeni!

NIKOLAUS PIISPA (elvsti). Jaarli -- jos teill olisi poika?

SKULE JAARLI. Minulla ei ole.

NIKOLAUS PIISPA. Hookon saa poikia.

SKULE JAARLI (pusertaa ksins). Ja on kuninkaaksi syntynyt.

NIKOLAUS PIISPA (nousee). Jaarli -- joll'ei hn olisikaan.

SKULE JAARLI. Onpa hn sen todistanut; raudan-kannanta --

NIKOLAUS PIISPA. Ja joll'ei hn olisikaan -- huolimatta
raudan-kannannasta?

SKULE JAARLI. Tahdotteko sanoa Jumalan valehdelleen kun hn antoi
raudan-kannannan onnistua?

NIKOLAUS PIISPA. Mit asiata todistaaksensa Inga Varteigin rouva
uskalsi vaatia Jumalan tuomiota.

SKULE JAARLI. Sit ett se poika, jonka hn synnytti, idn puolella,
Borgasysseliss, oli Hookon Sverrenpojan poika.

NIKOLAUS PIISPA (nyykytt ptn, katsoo ymprilleen ja lausuu
hiljaa). Ja joll'ei nyt Hookon kuningas olisikaan tuo lapsi?

SKULE JAARLI (perytyy askeleen.) Kaikkivaltias --! (rauhoittuu) Se on
mahdotointa.

NIKOLAUS PIISPA. Kuulkaa minua, jaarli. Min olen kuudenkahdeksatta
vanha; aika rupeaa nyt menemn nopeasti alas mke, ja tt asiata en
uskalla ottaa muassani toiselle puolen --

SKULE JAARLI. Puhukaa, puhukaa! Eik hn ole Hookon Sverrenpojan poika?

NIKOLAUS PIISPA. Kuulkaa minua. Silloin kuin Inga oli raskaana, ei
kukaan saanut siit tietoa. Hookon Sverrenpoika oli juuri kuollut, ja
arvattavasti pelksi hn Inge Boordinpoikaa, joka siihen aikaan oli
kuningas, ja teit, -- niin, ja Bagleja myskin, arvatakseni. Hn
synnytti piilossa pappi Trondin luona, idn puolella Heggenin
kihlakunnassa, ja yhdeksn piv myhemmin palasi hn kotia; mutta
kuninkaan lapsi ji koko vuodeksi papin luo, ilman ett iti uskalsi
siit huolta pit, ja ilman ett kukaan tiesi asiasta, paitse Trond ja
kaksi hnen poikaansa.

SKULE JAARLI. Niin, niin, -- ent sitte?

NIKOLAUS PIISPA. Kun lapsi oli vuoden vanha oli sit vaikea kauvemmin
salata. Inga ilmoitti silloin asian Erlend Husebyn herralle, --
niinkuin tiedtte, ers vanha Birkebeini Sverren ajoilta.

SKULE JAARLI. No?

NIKOLAUS PIISPA. Hn sek muut ylmaiden pllikt ottivat lapsen ja
matkustivat sen kanssa sydntalvella vuorten ylitse ja veivt sen
kuninkaalle, joka silloin piti hovia Nidorosissa.

SKULE JAARLI. Ja kuitenkin voitte sanoa, ett --?

NIKOLAUS PIISPA. Vallan vaarallista, ymmrrttehn, oli halvan
pappismiehen kasvattaa kuninkaan lasta. Kohta lapsen synnytty,
ilmoitti hn ripiss asian erlle kirkolliselle pmiehellens ja
pyysi hnelt neuvoa. Tm pmies kski silloin Trondin salaa
vaihtamaan lapsen, lhettmn oikean kuninkaan lapsen turvalliseen
paikkaan ja antamaan Ingalle toisen, jos hn taikka Birkebeinit
myhemmin vaatisivat kuninkaan poikaa.

SKULE JAARLI (liikutettuna). Ja kuka oli se koira, joka sen neuvon
antoi?

NIKOLAUS PIISPA. Min se olin.

SKULE JAARLI. Te? Niin, te olette aina vihannut Sverren sukua.

NIKOLAUS PIISPA. Turvatoin olisi luullakseni kuninkaan poika ollut
teidn ksissnne.

SKULE JAARLI. Ent pappi?

NIKOLAUS PIISPA. Hn lupasi tehd minun kskyni mukaan.

SKULE JAARLI (tarttuu hnt ksivarteen). Ja Hookon on tuo vaihdokas!

NIKOLAUS PIISPA. Jos pappi on pysynyt sanassaan.

SKULE JAARLI. Jos hn on pysynyt?

NIKOLAUS PIISPA. Trond pappi lhti maasta samana talvena kuin lapsi
tuli Inge kuninkaan luo. Hn matkusti Tuomas Becketin haudalle ja ji
sitte Englantiin kuolemaansa saakka.

SKULE JAARLI. Hn lhti maasta, sanotte te! Silloin hn varmaan on
lapsen vaihtanut ja peljnnyt Birkebeinien kostoa.

NIKOLAUS PIISPA. Taikka on hn ollut vaihtamatta, ja peljnnyt minun
kostoani.

SKULE JAARLI. Kumpaako te uskotte?

NIKOLAUS PIISPA. Kumpainenkin on yht mahdollista.

SKULE JAARLI. Mutta ne papin pojat, joista puhuitte.

NIKOLAUS PIISPA. Ne lhtevt ristiretkelisten kanssa pyhlle maalle.

SKULE JAARLI. Eik kukaan ole heist sittemmin kuullut?

NIKOLAUS PIISPA. On kyll.

SKULE JAARLI. Miss he ovat?

NIKOLAUS PIISPA. He hukkuivat matkalla Kreikan mereen.

SKULE JAARLI. Ents Inga?

NIKOLAUS PIISPA. Ei tied asiasta mitn, ei papin ripist eik minun
neuvostani.

SKULE JAARLI. Hnen lapsensa oli ainoastaan yhdeksnpivinen, kun hn
lhti; niinhn sanoitte?

NIKOLAUS PIISPA. Niin; ja se lapsi, jonka hn sai takaisin, oli yli
vuoden vanha --

SKULE JAARLI. Siis ei ole ainoatakaan ihmist maailmassa, joka voi
thn valoa luoda! (kvelee muutaman kerran kiivaasti edestakaisin.)
Kaikkivaltias Jumala, voiko tss olla per? Hookon -- kuningas --
hn, joka hallitsee maata ja valtakuntaa, hn olisi syntymoikeutta
vailla! -- Ja miksi asia ei voisi niin olla? Onpa hnt kaikissa
seurannut ihmeteltv onni, -- miksi siis ei sekin, ett hn lapsena
otetaan kyhn mkkilisen majasta ja lasketaan kuninkaan lapsen
ktkyeesen --

NIKOLAUS PIISPA. Samalla kuin koko kansa uskoo hnt kuninkaan
pojaksi --

SKULE JAARLI. Samalla kuin _hn itse_ sen uskoo, piispa, -- se on
suurin onni, se on vkevyyden vy! (menee akkunalle.) Katsokaa, kuinka
kauniina hn istuu hevosen seljss. Ei kukaan ole siin hnen
vertaisensa. Hnen silmissn on hymy ja vlke iknkuin auringon
paiste, hn katsoo vasten piv niinkuin tietisi olevansa luotu
kymn eteenpin, yh eteenpin, (kntyy piispaa kohti.) Min olen
kuninkaan ksi, kentiesi kuninkaan pkin; mutta hn on tysi kuningas.

NIKOLAUS PIISPA. Eik kenties sittekn ole.

SKULE JAARLI. Niin, -- kenties ei sittekn.

NIKOLAUS PIISPA (panee ktens hnen olkapllens). Jaarli, kuulkaa
minua --

SKULE JAARLI (katsoo yh ulos). Tuossa istuu kuningatar. Hookon puhuu
hnelle lempesti; hn punehtuu ja vaalenee ilosta. Hn otti hnet
puolisoksensa, koska oli viisasta valita maan mahtavimman miehen tytr.
Silloin ei hnen sydmmessn ollut ainoatakaan lmmint ajatusta hnt
kohtaan -- mutta niit tulee; Hookonilla on onni kaikessa. Hnen
vaimonsa on valaiseva hnen elmns -- (vaikenee ja lausuu
hmmstyen.) Mit se tiet?

NIKOLAUS PIISPA. Mik?

SKULE JAARLI. Dagfinn Bonde tunkeusi vkisin ymprill seisovan joukon
lpi. Nyt hn ilmoittaa jotakin kuninkaalle.

NIKOLAUS PIISPA (katsoo ulos jaarlin takaa). Hookon nytt vihastuvan;
-- eiks niin? Hn puristaa nyrkkins --

SKULE JAARLI. Hn katsoo tnne yls, -- mit se merkinnee? (aikoo
menn.)

NIKOLAUS PIISPA. Jaarli, kuulkaa minua, -- yksi keino lytynee
varmuuden saamiseen Hookonin oikeudesta.

SKULE JAARLI. Yksi keino, sanotte?

NIKOLAUS PIISPA. Trond pappi on ennen kuolemaansa kirjoittanut kirjeen
elmstns ja sakramenttein nauttimisella vakuuttanut todeksi sen
kirjoittamansa.

SKULE JAARLI. Ja se kirje, -- Jumalan armon kautta, -- miss se on?

NIKOLAUS PIISPA. Tietk siis, ett -- (katsoo ovelle). Hys, kuningas
tulee!

SKULE JAARLI. Kirje, piispa, -- kirje!

NIKOLAUS PIISPA. Tuossa on kuningas.

    (Hookon astuu sisn seurueensa ja usean vieraan seuraamana.
    Kohta sen jlkeen tulee Margareta; hn on tuskallisen levotoin
    ja tahtoo rient kuninkaan luo, mutta hnt est Ragnhild
    rouva, joka useamman naisen kanssa on hnt seurannut. Sigrid
    on vhn erilln persspin. Jaarlin miehet nyttvt
    levottomilta ja kokoontuvat yhteen oikealle kdelle, jossa
    Skule seisoo, vaikka hiukan taempana.)

HOOKON (sisllisesti suuresti liikutettuna). Skule jaarli, kuka on
kuningas tss maassa?

SKULE JAARLI. Kukako on kuningas?

HOOKON. Niin min kysyin. Minulla on kuninkaan nimi, mutta kell on
kuninkaan valta?

SKULE JAARLI. Kuninkaan vallan pit oleman siell, miss kuninkaan
oikeus on.

HOOKON. Niin sen pitisi oleman; mutta onko se niin?

SKULE JAARLI. Haastatteko minua tss oikeuteen?

HOOKON. Haastan; sill se oikeus on minulla, joka miest kohtaan
valtakunnassa.

SKULE JAARLI. Min luulen voivani tistni vastata.

HOOKON. Hyv meidn kaikkein, jos niin on laita (astuu askeleen ylemm
kuninkaan-istuimen luokse ja nojaa siihen.) Tss seison teidn
kuninkaananne ja kysyn: tiedttek ett Jon jaarli Orknlinen on
noussut kapinaan minua vastaan?

SKULE JAARLI. Tiedn.

HOOKON. Ett hn kielt minulta veron?

SKULE JAARLI. Tiedn.

HOOKON. Ja onko se totta, herra jaarli, ett tnn olette lhettnyt
kirjeen hnelle?

SKULE JAARLI. Kuka sen sanoo?

IIVARI BODDE. Min sen sanon.

DAGFINN BONDE. Jostein Tamb ei uskaltanut kieltyt sit ottamasta, kun
siin oli kuninkaan sinetti.

HOOKON. Te kirjoitatte kuninkaan vihamiehille ja kyttte kuninkaan
sinetti, ilman kuninkaan tietmtt mit kirjoitatte!

SKULE JAARLI. Niin olen tehnyt monta vuotta teidn suostumuksellanne.

HOOKON. Niin, siihen aikaan, jolloin olitte minun holhojani.

SKULE JAARLI. Ei teille koskaan ole siit vahinkoa tullut. Jon jaarli
kirjoitti minulle ja pyysi minun vlitystni; hn tarjosi sovintoa,
mutta kuninkaalle kunnottomilla ehdoilla. Vermelannin retki on
raskaasti painanut mieltnne; jos itse olisitte saanut asiata ajaa,
niin olisi Jon jaarli pssyt liian helpolla, -- min voin selvitt
asian paremmin.

HOOKON. Me haluaisimme mieluisimmin selvitt asian itse. -- Ja mit
olette vastannut?

SKULE JAARLI. Lukekaa kirjeeni.

HOOKON. Antakaa tnne!

SKULE JAARLI. Min luulin sen teill olevan?

DAGFINN BONDE. Paremminkin asian laidan tiedtte. Gregorius
Juhonpojalla oli nopsemmat jalat; kun tulimme laivalle, oli kirje
poissa.

SKULE JAARLI (kntyy Gregorius Juhonpoikaan). Herra lnitysmies,
antakaa kuninkaalle kirje.

GREGORIUS JUHONPOIKA (lhestyy levottomana). Kuulkaa minua --!

SKULE JAARLI. Mit nyt.

GREGORIUS JUHONPOIKA (alentaen ntns). Muistattehan, ett kirjeess
oli tervi sanoja kuninkaasta.

SKULE JAARLI. Niist kyll osaan vastata. Kirje!

GREGORIUS JUHONPOIKA. Se ei ole minulla.

SKULE JAARLI. Se ei ole teill!

GREGORIUS JUHONPOIKA. Dagfinn Bonde seurasi kantapillmme. Min otin
kirjeen Jostein Tambilta, sidoin siihen kiven --

SKULE JAARLI. No?

GREGORIUS JUHONPOIKA. Se on vuonon pohjassa.

SKULE JAARLI, Pahasti, -- pahasti siin menettelitte.

HOOKON. Min odotan kirjett herra jaarli!

SKULE JAARLI. Min en voi tuoda sit esiin.

HOOKON. Te ette voi?

SKULE JAARLI (lhestyy pari askelta kuningasta). Min olen liian ylpe
turvatakseni selityksiin, joita te ja teidn miehenne voisitte sanoa
verukkeiksi --

HOOKON (hillitsee kiihtyv vihaansa). Ent sitten?

SKULE JAARLI. Sanalla sanottu; -- min en tuo sit esille; -- min en
tahdo tuoda sit esille!

HOOKON. Te siis kohtaatte minua uhalla!

SKULE JAARLI. Joll'ei toisin voi olla, -- no niin, min kohtaan teit
uhalla.

IIVARI BODDE (lujasti). Nyt herra kuningas, nyt luullakseni ovat kaikki
todistukset tarpeettomia!

DAGFINN BONDE. Niin, nyt, arvatakseni, tunnemme jaarlin mielen.

HOOKON (kylmsti jaarlille). Suvaitsetteko antaa kuninkaansinetin
Iivari Boddelle.

MARGARETA (rient kdet ristiss lavaa kohti, jolla kuningas seisoo).
Hookon, ole minulle lempe ja armollinen isnt!

HOOKON (osottaa hnelle kskevsti kdelln; hn peitt kasvonsa
huntuunsa ja palaa toiselle puolelle itins luokse).

SKULE JAARLI (Iivari Boddelle). Tss on kuninkaan sinetti.

IIVARI BODDE. Tm siis oli oleva pitojen viimeinen ilta. Se loppui
kuninkaalle raskaasen suruun; mutta se oli kerran tuleva, ja minun
mielestni tytyy jokaisen uskollisen miehen iloita, ett se tuli.

SKULE JAARLI. Ja minun mielestni tytyy jokaisen uskollisen miehen
syvsti nrksty siit, ett pappi tuolla tavoin saa tuukeutua meidn
Birkebeinien vliin; -- niin, min sanon Birkebeinien, sill min olen
Birkebeini niin hyvin kuin kuningas ja hnen miehens. Min olen samaa
sukua, Sverren sukua, kuninkaan sukua, -- mutta te, pappi, olette
rakentanut epluulon-kehn kuninkaan ymprille ja sulkenut minut
ulkopuolelle; sit te olette jo monta vuotta puuhannut.

POOL FLIDA (kiivastuneena ymprill seisoville). Jaarlin miehet!
Tuleeko meidn tuommoista krsi?

GREGORIUS JUHONPOIKA (astuu esiin). Ei koskaan, me emme en voi emmek
me tahdo kauvemmin tt krsi. Tss tytyy tulla neen sanotuksi, --
ett'ei kukaan jaarlin miehist voi kuningasta palvella tydell
luottamuksella ja rakkaudella, niin kauvan kuin Iivari Bodde ky
kuninkaan hovissa edestakaisin sytytellen vihaa ja epluuloa meit
kohtaan.

POOL FLIDA. Pappi! Min julistan sinut maanheitoksi sek hengen ett
jsenien puolesta, miss min sinut tavannenkin vapaalla manterella,
laivalla, taikka pyhittmttmss huoneessa!

USEA JAARLIN MIES. Min samoin! Min samoin! Sin olet lainhylky meidn
edessmme!

IIVARI BODDE. Jumala varjelkoon minua olemasta kuninkaan ja niin monen
mahtavan pllikn vlill. -- Hookon, minun korkea herrani, omatuntoni
minulle vakuuttaa, ett olen teit uskollisesti palvellut. Jaarlia
vastaan olen teit varjellut, se on totta; mutta jos min jonkun ajan
olen vrin menetellyt hnt kohtaan, niin suokoon Jumala minulle
anteeksi. Nyt ei minulla en ole mitn tehtv kuninkaan kartanossa;
tss on sinettinne; ottakaa se omiin ksiinne; jo kauvan aikaa olisi
sen pitnyt siell oleman.

HOOKON (joka on astunut alas lavalta). Te jtte!

IIVARI BODDE. Min en voi. Omatuntoni minua vaivaisi ja kalvaisi yt
pivt, jos min jisin. Suurempaa onnettomuutta ei kukaan voi matkaan
saattaa thn aikaan, kuin se joka asettautuu kuninkaan ja jaarlin
vliin.

HOOKON. Iivari Bodde, min ksken sinua jmn!

IIVARI BODDE. Jos pyh Olavi kuningas nousisi hopea-arkustaan ja
kskisi minua jmn, niin tytyisi minun kuitenkin nyt menn (laskee
sinetin kuninkaan kteen.) Hyvsti, jalo herrani! Jumala edistkn ja
siunatkoon kaikkia teidn toimianne!

    (Menee joukon keskitse ulos oikealle.)

HOOKON (synkkn, jaarlille ja hnen miehillens). Siin kadotin
uskollisen ystvn teidn thtenne; suuren korvauksen saatte tarjota,
jos tahdotte tappion maksaa.

SKULE JAARLI. Min tarjoon itseni ja kaikki mieheni.

HOOKON. Melkeinp pelkn, ett enemmn tarvitaan. Min tarvitsen nyt
ymprillni kaikki ne, joihin voin ehdottomasti luottaa. Dagfinn Bonde,
toimita kohta sanansaattaja pohjoiseen, Hoologolantiin; Vegard Vradal
on kutsuttava takaisin tnne.

DAGFINN BONDE (joka on seisonut vhn taempana ja puhutellut erst
matkustajan-puvussa olevata miest, joka on astunut sisn saliin,
lhestyy ja lausuu kauhistuneena). Vegard ei voi tulla, herra.

HOOKON. Mist sen tiedt?

DAGFINN BONDE. Juuri nyt saapui tnne sanoma hnest.

HOOKON. Mit se ilmoittaa?

DAGFINN BONDE. Vegard Vradal on surmattu.

USEAT NET. Surmattu!

HOOKON. Kuka hnen surmasi?

DAGFINN BONDE. Antero Skjaldarband, jaarlin ystv.

    (Lyhyt nettmyys; miehet kuiskaavat levottomasti keskenns.)

HOOKON. Miss on sanansaattaja?

DAGFINN BONDE (tuo miehen esiin). Tss, herra kuningas.

HOOKON. Mik oli syy surmantekoon?

SANANSAATTAJA. Sit ei kukaan tietne. He puhuivat lappalais-verosta ja
yks kaks hyphti Antero seisaalleen ja iski hneen kuolinhaavan.

HOOKON. Olivatko he ennen riidelleet?

SANANSAATTAJA. Joskus. Antero sanoi usein ern viisaan neuvon-antajan
tlt etelst hnelle kirjoittaneen ett hnen piti oleman kiven kova
Vegard Vradalia kohtaan.

DAGFINN BONDE. Outoa totisesti; -- ennenkuin Vegard lhti, kertoi hn
minulle, ern viisaan neuvon-antajan sanoneen, ett _hnen_ piti
oleman kiven kova Antero Skjaldarbandia kohtaan.

NIKOLAUS PIISPA (sylkisee). Hyi semmoisia neuvonantajia!

HOOKON. Me emme huoli tarkemmin tutkia, mist juuresta tm on
kasvanut. Kaksi uskollista sielua olen tnn kadottanut. Min voisin
kyyneleit vuodattaa Vegardin thden; mutta tss on tarvis enemmn
kuin kyyneleit; tss on pantava henki henke vastaan. Herra jaarli,
Antero Skjaldarband on teidn miehinne; te tarjositte kaiken apunne,
korvataksenne Iivari Boddea. Min tartun sanaanne ja toivon, ett te
toimitatte niin, ett tm rikos tulee rangaistuksi.

SKULE JAARLI. Pahat enkelit asettuvat varmaan meidn vlillemme
tn pivn. Ket hyvns puoluelaistani olisin sallinut koston
kohtaavan --

HOOKON (tarkasti). No?

SKULE JAARLI. Mutta en Antero Skjaldarbandia.

HOOKON (kiivastuen). Tahdotteko suojella murhamiest!

SKULE JAARLI. Tt murhamiest tytyy minun suojella.

HOOKON. Ja mist syyst --?

SKULE JAARLI. Sit ei kukaan saa tiet paitse taivaan Jumala.

NIKOLAUS PIISPA (hiljaa Dagfinnille). Min sen tiedn.

DAGFINN BONDE. Ja min sen aavistan.

NIKOLAUS PIISPA. Elk mitn virkatko, hyv Dagfinn!

HOOKON. Jaarli, min tahdon mit kauvemmin uskoa ett'ette tosianne
haasta siin, mit nyt lausutte --

SKULE JAARLI. Jos Antero Skjaldarband olisi oman isni surmannut, --
psisi hn kuitenkin rankaisematta. Elk kysyk enempt.

HOOKON. Hyv. Sitten saamme itse asian suorittaa!

SKULE JAARLI (tuskallisesti). Kuningas! veritit tulee molemmin
puolin!

HOOKON. Olkoon menneeksi; rangaistus on kuitenkin tapahtuva.

SKULE JAARLI. Se ei ole tapahtuva! -- Se ei voi tapahtua!

NIKOLAUS PIISPA. Ei, jaarli on oikeassa.

HOOKON. Ja niin sanotte te, kunnian-arvoisa herra?

NIKOLAUS PIISPA. Antero Skjaldarband on ottanut ristin merkin.

HOOKON ja SKULE JAARLI. Ottanut ristinmerkin!

NIKOLAUS PIISPA. Ja on jo lhtenyt pois maasta.

SKULE JAARLI. Se oli meille kaikille onneksi.

HOOKON. Piv laskee; ht olkoot loppuneet. Min kiitn teit, herra
jaarli, kaikesta kunniasta, jota tll ajalla on minulle osoitettu. --
Te lhdette Nidaroosiin, tietkseni?

SKULE JAARLI. Niin on aikomukseni.

HOOKON, Ja min lhden Vikeniin. -- Jos sin, Margareta mieluisammin
haluat jd tnne Bergeniin, niin tee niin.

MARGARETA. Minne sin menet, sinne tahdon tulla jljesssi, siksi kuin
minua kiellt.

HOOKON. Hyv, seuraa sitten.

SIGRID. Lavealle hajoaa suku nyt. (lankeaa polvillensa Hookonin eteen.)
Suokaa minulle armo, herra kuningas!

HOOKON. Nouskaa, Sigrid rouva, mit pyydtte, on tapahtuva.

SIGRID. Min en voi seurata jaarlia Nidaroosiin. Reinin nunnaluostari
on juuri vihittv; kirjoittakaa arkkipiispalle -- vaikuttakaa minun
hyvkseni, ett psen sinne abbedissaksi.

SKULE JAARLI. Sin, sisareni?

HOOKON. Te tahdotte menn luostariin!

SIGRID (nousee). Nidaroosin veri yn, minun hpivnni, kun Baglit
tulivat ja livt minun ylkni kuoliaaksi ja monta sataa hnen
kanssansa, samalla kun kaupunki paloi joka kulmalta, -- silloin oli
ikn kuin olisi veri ja murhapalo tehneet nkni tylsksi ja
suljetuksi ulkomaailmaan pin. Mutta min sain voiman hmrsti
huomata, mit ei kukaan muu voi nhd, -- ja nyt juuri nen -- suuren
hirmuajan koittavan maalle!

SKULE JAARLI (kiivaasti). Hn on sairas! Elk huoliko hnest!

SIGRID. Runsas vilja on kypsyv hnelle, joka pimess niitt.
Kaikilla Norjan naisilla pitisi nyt oleman ainoastaan yksi toimi, --
maata polvillansa luostareissa ja kirkoissa, ja rukoilla -- rukoilla
yt pivt!

HOOKON (kauhistuen). Onko se ennustuslahja vai sieluntauti, joka noin
haastaa?

SIGRID. Hyvsti, veljeni, -- me kohtaamme toisemme viel kerran.

SKULE JAARLI (vastenmielisesti). Koska?

SIGRID (hiljaa). Silloin kuin otat kruunun; silloin kuin vaara on
lsn, -- silloin kuin tarvitset minua korkeimmassa hdss!

    (Menee ulos oikealle Margaretan, Ragnhild rouvan ja toisten
    naisten kanssa.)

HOOKON (lyhyen nettmyyden jlkeen vet miekkansa ja lausuu uljaalla
ja levollisella vakavuudella). Kaikilta jaarlin miehilt on otettava
uskollisuuden vala.

SKULE JAARLI (kiivaasti). Onko _se_ teidn vakaa aikomuksenne! (milt'ei
rukoillen.) Hookon kuningas, luopukaa siit!

HOOKON. Ei yksikn jaarlin miehist pse Bergenist, ennenkuin hn on
vannonut kuninkaalle uskollisuutensa.

    (Menee seurueinensa. Kaikki paitse piispa ja jaarli seuraavat
    jljest.)

NIKOLAUS PIISPA. Kovin kourin on hn teit tnn pidellyt.

SKULE JAARLI (pysyy sanatonna ja katsoo neti kuninkaan jlkeen).

NIKOLAUS PIISPA. Ja kenties hn ei sittenkn ole kuninkaaksi syntynyt.

SKULE JAARLI (kntyy kisti suuresti levotonna ja tarttuu piispan
kteen). Trond papin tunnustus -- miss se on?

NIKOLAUS PIISPA. Hn lhetti sen minulle Englannista ennen kuolemaansa;
en tied kenen kanssa, -- enk min ole sit saanut.

SKULE JAARLI. Mutta se on lydettv!

NIKOLAUS PIISPA. Sen min varmaan ja lujasti uskon.

SKULE JAARLI. Ja jos sen lydtte, annatteko sen minun ksiini?

NIKOLAUS PIISPA. Sen lupaan.

SKULE JAARLI. Vannotteko sen sielunne autuuden kautta!

NIKOLAUS PIISPA. Min vannon sen sieluni autuuden kautta!

SKULE JAARLI. Hyv; siksi tahdon Hookonia vastustaa miss suinkin sopii
hiljaisuudessa ja salassa. On estettv hnen olemasta minua
mahtavampi, kun taistelu alkaa.

NIKOLAUS PIISPA. Mutta jos tulee ilmi, ett hn on oikea kuninkaan
poika, -- kuinka sitten?

SKULE JAARLI. Sitten saan koettaa rukoilla -- rukoilla nyr mielt
hnt palvellakseni kunnollisena pllikkn ja kaikin voimin.

NIKOLAUS PIISPA. Ent jos hn on vaihdokas?

SKULE JAARLI. Silloin hn on poistuva minun edestni! Kuninkaan nimen
ja kuninkaan istuimen, seurueen ja sotaven, rahaston ja laivaston,
kaupungit ja linnat, kaikki tahdon min haltuuni!

NIKOLAUS PIISPA. Hn on etsiv turvaa Vikenist!

SKULE JAARLI. Min karkoitan hnet Vikenist!

NIKOLAUS PIISPA. Silloin hn asettautuu Nidaroosiin.

SKULE JAARLI. Min valloitan Nidaroosin!

NIKOLAUS PIISPA. Hn sulkee itsens Olavin pyhn kirkkoon --

SKULE JAARLI. Min rikon kirkkorauhan --

NIKOLAUS PIISPA. Hn pakenee yls palttarille ja tarttuu kiinni
Olavin arkkuun --

SKULE JAARLI. Min tempaan hnet alas alttarilta, vaikka samalla
vetisin pyhn-arkun maahan --

NIKOLAUS PIISPA. Mutta hnell on kuitenkin kruunu pss, jaarli!

SKULE JAARLI. Min sivallan miekallani kruunun maahan!

NIKOLAUS PIISPA. Mutta jos se on liian lujassa --?

SKULE JAARLI. No sitten, Jumalan taikka saatanan nimess -- min
sivallan pnkin samalla! (menee ulos oikealle.)

NIKOLAUS PIISPA (katsoo hnen jlkeens, nyykytt ptns vitkalleen
ja lausuu). Niin -- niin; -- semmoisena on jaarli minun mieleeni!

Esirippu laskeupi.




KOLMAS NYTS.


(Huone Oslon piispankartanossa. Sisnkytv ovi oikealla. Perll on
pieni avattu ovi valaistuun kappeliin. Esiripulla peitetty ovi
vasemmalla seinll vie piispan makuuhuoneesen. Edess samalla puolella
on topattu makuupenkki. Vastapt oikealla on kirjoituspyt, jolla on
nhtvn kirjeit, asiapaperia ja palava lamppu.)

(Huoneessa ei alusta ole ketn; esiripun takaa vasemmalla kdell
kuuluu munkkien laulu. Vhn myhemmin tulee Pool Flida matkapuvussa
sisn oikealta, seisahtuu ovelle, odottaa, katsoo ymprilleen ja
tmist sitten kolme kertaa sauvallaan lattiaan.)

SIRA VILJAM (tulee sisn vasemmalta ja lausuu hiljennetyll nell).
Pool Flida! Jumalan kiitos; -- nyt ei jaarli ole kaukana.

POOL FLIDA. Laivasto purjehtii juuri Hovedsaaren ohitse; min lhdin
edelt pin. Mutta kuinka on piispan laita?

SIRA VILJAM. Hn saa juuri viimeist voidetta.

POOL FLIDA. Siis on vaara suuri.

SIRA VILJAM. Sigard mestari Brabantilainen on sanonut, ett'ei hn voi
yn yli el.

POOL FLIDA. Silloin luulen hnen liian myhn kutsuneen meidt
luoksensa.

SIRA VILJAM. Ei, ei, -- hn on aivan tunnoissansa ja hnell on hiukka
voimiakin, -- joka hetki kysyy hn, eik jaarli pian tule.

POOL FLIDA. Te sanotte hnt viel jaarliksi; ettek tied, ett
kuningas on antanut hnelle herttuan nimen?

SIRA VILJAM. Tiedn, tiedn kyll; se on vaan semmoinen vanha tapa.
Hys -- (hn ja Pool Flida tekevt ristinmerkin ja kumartavat. Piispan
kamarista tulee kaksi kuoripoikaa kynttilt kdess, sitten kaksi
toista kantaen suitsutus-astioita; heidn jljessn pappeja, jotka
kantavat kalkkia, ylttilautasta, ristiinnaulitun kuvaa ja
kirkonlippua; heidn jljessn tulee joukko pappeja ja munkkeja;
kuoripojat, kynttilt ja suistutusastiat kdess, pttvt saaton,
joka hitaasti liikkuen edelleen menee sisn kappeliin. Ovi suljetaan
saaton jlkeen.)

POOL FLIDA. Nyt on siis vanha herra tehnyt tilins tmn maailman
kanssa.

SIRA VILJAM. Saanko ehk sanoa, ett Skule herttua tulee niin pian kuin
mahdollista?

POOL FLIDA. Hn astuu suoraan laiturilta tnne yls piispan kartanoon.
Hyvsti! (menee.)

    (Usea pappi, joukossa Pietari, sek piispan palvelijoita tulee
    ulos vasemmalta, kantaen vaippoja, paljoja ja suurta tuliastiaa.)

SIRA VILJAM. Mihin noita tarvitaan?

ERS PAPPI (tekee vuodetta penkille). Piispa tahtoo maata tll
ulkona.

SIRA VILJAM. Mutta onko se hyv?

PAPPI. Sigard mestari arvelee, ett me kernaasti voimme noudattaa hnen
tahtoansa. Tuossa hn jo on.

    (Nikolaus piispa tulee ulos, nojaten itsen Sigard mestariin
    ja ersen pappiin. Hn on piispan puvussa, mutta ilman sauvaa
    ja hiippaa.)

NIKOLAUS PIISPA. Sytyttk enemmn kynttilit! (Hn saatetaan
istumaan penkille tuliastian viereen ja peitetn vaipoilla.) Viljam!
Nyt olen saanut kaikki syntini anteeksi! He ottivat ne kaikkityyni; --
min tunnen itseni nyt niin keveksi.

SIRA VILJAM. Herttua on lhettnyt teille sanan, herra; hn on jo tll
puolen Hovedsaarta.

NIKOLAUS PIISPA. Se on hyv, vallan hyv. Kuningas on myskin pian
tnne saapuva. Min olen kaiken aikani ollut syntinen koira, Viljam;
olen pahasti rikkonut kuningasta kohtaan. Papit tuolla sisll
sanoivat, ett kaikki syntini muka olivat minulle anteeksi annetut; --
niin, se voi kyll olla hyv; mutta heidn on sangen helppo luvata,
sill min en ole rikkonut heit vastaan. Ei, ei -- on kuitenkin
turvallisinta saada se kuulla kuninkaan omasta suusta, (lausuu
kiivaasti:) Tulta, sanon min! Tll sisll on niin pime.

SIRA VILJAM. Tll on sytytetty --

SIGARD MESTARI (keskeytt hnt merkinannolla ja lhestyy piispaa).
Kuinka nyt on laitanne, herra?

NIKOLAUS PIISPA. Hyvin, -- hyvin kyll; ksini ja jalkojani kylm.

SIGARD MESTARI (puolineen, muuttaen tuliastiaa likemmksi). Hm, -- se
on alku loppuun.

NIKOLAUS PIISPA (tuskallisesti Viljamille). Olen sanonut, ett
kahdeksan munkin pit veisata ja rukoilla minun edestni kappelissa
tn yn. Pid heit silmll; heidn joukossaan on unisia veitikoita.

SIRA VILJAM (osottaa nett kappelia kohti, josta veisu yh kuuluu
seuraavana aikana).

NIKOLAUS PIISPA. Niin paljon tekemtt, ja kuitenkin kaikki jttminen!
Paljon tekemtt, Viljam!

SIRA VILJAM. Herra, ajatelkaa taivaallisia!

NIKOLAUS PIISPA. Minulla on aikaa; -- aamupuoleen, arvelee Sigard
mestari --

SIRA VILJAM. Herra, herra!

NIKOLAUS PIISPA. Antakaa minulle hiippa ja sauva! -- sinun on hyv
sanoa minun tulee ajatella -- (ers pappi tuo hnen anomansa). Niin,
pane lakki tuohon, se on liian raskas; anna minulle sauva kteen; kas,
nyt olen varustettu. Piispa! -- Paha henki ei nyt uskalla minuun
ruveta!

SIRA VILJAM. Haluatteko muuten jotakin?

NIKOLAUS PIISPA. En. Niin, sano minulle; -- Pietari, Antero
Skjalderbandin poika, -- kaikki puhuvat hnest niin hyv --

SIRA VILJAM. Hn on varmaan viatoin sielu.

NIKOLAUS PIISPA. Pietari, sinun pit valvoman minun luonani siksi kuin
kuningas taikka herttua tulee. Menk ulos toiset siksi, mutta olkaa
saatavissa.

    (Kaikki paitse Pietari, menevt ulos oikealle.)

NIKOLAUS PIISPA (lyhyen nettmyyden jlkeen). Pietari!

PIETARI (lhestyy). Herra?

NIKOLAUS PIISPA. Oletko koskaan nhnyt vanhan miehen kuolevan?

PIETARI. En koskaan.

NIKOLAUS PIISPA. Kaikki he pelkvt; sen uskallan vannoa! Tuolla
pydll on iso kirja, sinetti pll; anna se minulle. (Pietari tuo
kirjeen.) Se on idillesi.

PIETARI. idilleni?

NIKOLAUS PIISPA. Sin saat matkustaa pohjoiseen, Hoologalantiin, sit
viemn. Olen kirjoittanut hnelle erst suuresta ja painavasta
asiasta; sinun isstsi on tullut tietoja.

PIETARI. Hn taistelee Herran sankarina pyhss maassa. Jos hn siell
kaatuu, on hn kaatuva siunatulla maalla; sill _siell_ on joka
jalan-ala maata pyh. Min muistutan Jumalaa hnest kaikissa
rukouksissani.

NIKOLAUS PIISPA. Rakastatko Antero Skjaldarbandia?

PIETARI. Hn on rehellinen mies; mutta toinen mies on olemassa, jonka
suuruudella itini minua iknkuin imetti ja eltti.

NIKOLAUS PIISPA (nopeasti). Onko se Skule herttua?

PIETARI. Niin on, herttua, -- Skule Boordinpoika. itini tunsi hnet
nuorena. Herttua on varmaan etevin mies maassa!

NIKOLAUS PIISPA. Tuossa on kirje; lhde kohta sen kanssa pohjoiseen! --
Veisaavatko ne tuolla sisll?

PIETARI. Veisaavat, herra.

NIKOLAUS PIISPA. Kahdeksan vahvaa miest, kurkut kuin pasuunat,
tietkseni tytyy sen jotakin auttaa?

PIETARI. Herra, herra, min rukoilisin itse!

NIKOLAUS PIISPA. Minulla on liian paljon tekemtt, Pietari. Elm on
liian lyhyt; -- sit paitse on kuningas kyll anteeksi antava, kun hn
tulee -- (kutistuu kokoon tuskissaan).

PIETARI. Te krsitte varmaan?

NIKOLAUS PIISPA. En krsi; mutta korvani soivat; silmissni vilkkuu ja
vlhtelee --

PIETARI. Taivaalliset kellot soivat teit kotia; -- vlke silmissnne
on valo alttarikynttilist, jotka Jumalan enkelit ovat sytyttneet
teille.

NIKOLAUS PIISPA. Varmaan se niin on; -- ei ole mitn ht, kun eivt
vaan herkene rukoilemasta tuolla sisll. -- Hyvsti, lhde heti
kirjeen kanssa.

PIETARI. Eik minun ensin pid --?

NIKOLAUS PIISPA. Ei, mene; min en pelk olla yksin.

PIETARI. Onnellista yhtymist siis, kuin taivaalliset kellot kerta
nnhtvt minullekin, (menee ulos oikealle.)

NIKOLAUS PIISPA. Taivaalliset kellot, -- niin, sellaista on niin helppo
sanoa, kun seisoo kahdella terveell jalallaan. -- Niin paljon
tekemtt! Mutta paljo j kuitenkin elmn minun jlkeeni. Min
lupasin herttualle sieluni autuuden kautta antaa hnelle Trond papin
tunnustuksen, jos sen saisin ksiini; -- hyv, etten ole sit saanut.
Jos hn olisi varma, niin hn joko voittaisi tai kaatuisi; silloin
tulisi toinen heist mahtavammaksi mieheksi, kuin koskaan Norjassa on
elnyt. Ei, ei, -- sit, jota _min_ en voinut saavuttaa, sit ei pid
kenenkn saavuttaman. Epvarmuus on paras; niin kauan kuin se painaa
herttuata, vainovat he molemmat toisiansa, miten vaan voivat; kaupunkia
poltetaan, viljamaita hvitetn, -- ei kumpanenkaan voita toisen
tappion kautta -- -- (kauhistuneena) Armoa, sli! Minhn se olen,
joka olen syyllinen -- min, joka ensi hetkest saatin kaikki alkuun!
(rauhoittuen) Niin, niin, niin! mutta nyt tulee kuningas, -- hntp se
enemmin koskee, -- kyll hn anteeksi antaa -- rukouksia ja messuja
pit luettaman; ei ole ht ollenkaan; -- olenpa piispa, enk ole
koskaan ketn surmannut omalla kdellni. -- Hyv on, ett Trond papin
tunnustus ei tullut; pyhimykset ovat minun puolellani, he eivt tahdo
kiusata minua lupaustani rikkomaan. -- Kuka kolkuttaa ovella? Herttua
se mahtaa olla! (hieroo iloissaan ksin) Hn aikoo kerjt
todistuksia kuninkaanoikeuteen, -- eik minulla ole mitn todistuksia
hnelle antaa!

    (Inga Varteigin rouva tulee sisn; hn on puettu murhepukuun,
    kaapuun ja huntuun.)

NIKOLAUS PIISPA (kutistuu pelosta). Kuka se on?

INGA. Ers vaimo Varteigist Borgasysselist, kunnianarvoisa herra.

NIKOLAUS PIISPA. Kuninkaan iti!

INGA. Siksi minua kerran mainittiin.

NIKOLAUS PIISPA. Menk, menk! En min neuvonut Hookonia erottamaan
teit luotansa!

INGA. Mink kuningas tekee, on hyvin tehty; enk sen vuoksi tule teidn
luoksenne.

NIKOLAUS PIISPA. No mink vuoksi sitten?

INGA. Gunnulf veljeni on palannut kotia Englannin retkelt. --

NIKOLAUS PIISPA. Englannin retkelt --!

INGA. Hn on ollut poissa monta vuotta, kuten tiedtte, ja kuljeksinut
avaralta; nyt hn toi kirjeen kotia --

NIKOLAUS PIISPA, (hengetnn). Kirjeen --?

INGA. Trond papilta. Se on teille, herra, (ojentaa sen hnelle).

NIKOLAUS PIISPA. Vai niin; -- ja te sen tuotte?

INGA. Se oli Trondin tahto. Min olen hnelle suuressa kiitollisuuden
velassa siit ajasta, kun hn kasvatti Hookonia. Min sain tiedon
sairaudestanne; ja lhdin senthden kohta matkalle; min olen tullut
tnne jalkaisin --

NIKOLAUS PIISPA. Sinun ei olisi pitnyt niin kiirehti, Inga!

DAGFINN BONDE (tulee sisn oikealta). Jumalan rauha, kunnianarvoisa
herra!

NIKOLAUS PIISPA. Tuleeko kuningas?

DAGFINN BONDE. Nyt hn ratsastaa Ryenvuoria alas kuningatar ja
kuninkaan lapsi ja suuri seurue keralla.

INGA (juoksee Dagfinni kohti). Kuningas -- kuningas! tuleeko hn
tnne?

DAGFINN BONDE. Inga! Tek tll, kovaa kokenut vaimo?

INGA. Ei se ole kovaa kokenut, jolla on niin jalo poika.

DAGFINN BONDE. Nyt hnen kova sydmmens heltyy.

INGA. Ei kuninkaalle sanaakaan minusta. Oi, nhd minun tytyy hnet
kuitenkin; -- kuulkaa, -- tuleeko hn tnne?

DAGFINN BONDE. Tulee kohta.

INGA. Ja nyt on pime ehtoo. Kuninkaan tiet varmaankin tulisoitoilla
valaistaan?

DAGFINN BONDE. Niin kyll.

INGA. Silloin tahdon asettautua johonkuhun kuistiin, josta hn kulkee
ohitse; -- ja sitten kotia Varteigiin. Mutta ensin Hallvardin kirkkoon;
siell on tn yn valaistu; siell tahdon rukoilla hyv kuninkaalle,
minun kauniille pojalleni. (Menee ulos oikealle.)

DAGFINN BONDE. Olen toimittanut asiani; menen kuningasta vastaan.

NIKOLAUS PIISPA. Vie hnelle sydmelliset tervehdykset, hyv Dagfinn!

DAGFINN BONDE (mennessn ulos oikealle). En tahtoisi min olla
Nikolaus piispa huomenna.

NIKOLAUS PIISPA. Trond papin ripitys --! Siis se kuitenkin tuli; --
tss sen pidn kdessni, (miettii ja tirkistelee eteens). Ei pitisi
koskaan luvata sielunsa autuuden kautta, kun on niin vanha kuin min.
Jos olisi vuosia jljell niin aina viekottelisin itseni vapaaksi
semmoisesta lupauksesta; mutta tn iltana, viimeisen iltana -- ei, se
ei ole viisaasti. -- Voinko sitten pit lupaukseni? Eik se olisi
panna kaikki se alttiiksi, jonka eteen olen koko elmni puuhannut? --
(kuiskaten). Oi, jos voisin tehd paholaiselle kepposet, viel tmn
ainoan kerran! (kuuntelee.) Mit _se_ on? (huutaa.) Viljam Viljam!

SIRA VILJAM (tulee sisn oikealta).

NIKOLAUS PIISPA. Mik se on, joka suhisee ja ulvoo niin ilkesti?

SIRA VILJAM. Se on myrsky, joka kiihtyy.

NIKOLAUS PIISPA. Kiihtyyk myrsky! -- Varmaankin min lupaukseni pidn!
Myrskyk, sanot --? Veisaavatko ne tuolla sisll?

SIRA VILJAM. Veisaavat, herra.

NIKOLAUS PIISPA. Kske heit olemaan ahkeria; -- erittin Aslak velje;
hn lukee aina niin vaillinaisia rukouksia; hn katkoo miss vaan
sopii; hn tekee hyppyksi, Se koira! (tmist lattiaan piispan
sauvallansa.) Ky sisn ja sano hnelle, ett tm on viimeinen y,
joka minulla on jljell; olkoon hn vaan ahkera, taikka min tulen
hnen luoksensa ja kummittelen!

SIRA VILJAM. Herra pitk minun kutsuman Sigard mestaria?

NIKOLAUS PIISPA. Ky sisn, sanon min! (Viljam menee sisn
kappeliin.) Taivaan tahto mahtaa varmaankin olla, ett min sovitan
kuninkaan ja herttuan vlin, koska se nyt lhett minulle Trond papin
kirjeen. Kovaa sinulta vaaditaan, Nikolaus; kerrassaan repi alas mink
olet koko elmsi tyll rakentanut. Mutta ei muuta neuvoa lydy; minun
on tll kertaa noudattaminen taivaan tahtoa. -- Jospa vaan voisin
lukea mit kirje sislt; mutta min en voi nhd sanaakaan! Sumua
ajelehtii silmieni edess, niiss skenitsee ja riskii -- enk
uskalla antaa kenenkn lukea sit itselleni! Luvata semmoista --! Onko
siis ihmisen ly niin kehno, ett'ei se voi ohjata oman tyns toista ja
kolmatta polvea? Min puhuin niin kauvan ja niin pontevasti Vegard
Vradalille, saadakseni kuningasta lhettmn Ingan pois luotansa,
ett se viimein tapahtui. Se ty oli hyv ensi polvessa; mutta jos en
olisi sit neuvonut, niin ei Inga nyt olisi ollut Varteigissa, kirje ei
olisi ajoissa tullut minun ksiini, ja minulla ei olisi ollut lupausta
pidettvn, -- siis tyhm toisessa polvessa. Jos vaan olisi aikaa;
mutta ainoastaan tm y loppuun -- ja tuskinpa sitkn. Minun tytyy,
min tahdon el kauvemmin! (tmist sauvalla; pappi astuu sisn
oikealta.) Kske Sigard mestari tulemaan! (pappi menee; piispa pusertaa
kirjett ksissn.) Tss, tmn ohuen sinetin alla lep Norjan
historia sadaksi vuodeksi. Se lep ja uneksii, niinkuin linnunpoika
munassa! Oi, sit, jolla nyt olisi useampi kuin _yksi_ sielu -- taikka
_ei yhtkn!_ (painaa raivokkaasti kirjett rintaansa.) Oi, jos ei
loppu olisi kintereillni -- ja tuomio ja rangaistus -- min hautoisin
sinut haukaksi, joka levittisi pimen kauhun kaiken maan ylitse ja
iskisi tervt kyntens joka miehen sydmmeen! (kutistuen.) Mutta
viimeinen hetki on lhell, (huutaen.) Ei, ei, -- sinusta pit tuleman
joutsen, valkea joutsen! (heitt kirjeen pois kauvas lattialla ja
huutaa:) Sigard mestari, Sigard mestari!

SIGARD MESTARI (oikealta). Kuinka laita on, kunnianarvoisa herra?

NIKOLAUS PIISPA. Sigard mestari, -- myyk minulle kolmen pivn elm!

SIGARD MESTARI. Min olen teille sanonut --

NIKOLAUS PIISPA. Niin, niin; mutta se ei ollut totta se oli pieni
rangaistus. Min olen ollut kohtuuton herra teit kohtaan; sen vuoksi
tahdotte te pelottaa minua. Hyi, se oli ilket, -- ei, ei, -- se oli
paraiksi minulle! Mutta olkaa nyt hyv ja kiltti! Min maksan hyvin; --
kolmen pivn elm, Sigard mestari, ainoastaan kolmen pivn elm!

SIGARD MESTARI. Jos minun vaikka itseni olisi mentv pois samalla
hetkell, kuin teidn, niin en kuitenkaan voisi list kolmea piv.

NIKOLAUS PIISPA. _Yksi_ piv sitten; ainoastaan yksi piv! Antakaa
olla valoisata, antakaa auringon paistaa, silloin kuin min erkanen!
Kuulkaa Sigard! (viittaa hnt luoksensa ja vet hnet alas penkille.)
Olen antanut melkein kaikki kultani ja hopeani kirkolle, saadakseni
suuria messuja luetuksi jlkeeni. Tahdon muuttaa tuon; te saatte kaikki
tyyni! Mit, Sigard, teemmek me kaksi pienet kepposet noille tuolla
sisll? He, he, he! Te tulette rikkaaksi, Sigard, ja lhdette pois
maasta; min saan vhn viivytyst ja voin vhn asettaa asiani toisin
ja auttaa itseni vhemmillkin rukouksilla. Mit Sigard, emmek --?
(Sigard koettaa suonta; piispa huudahtaa tuskallisesti:) No, miks'ette
vastaa?

SIGARD MESTARI (nousee). Minulla ei ole aikaa, herra. Tahdon valmistaa
teille juoman, joka voi tuottaa teille hiukan helpotusta viimeisell
hetkellnne.

NIKOLAUS PIISPA. Ei, viipyk! viipyk -- ja vastatkaa minulle!

SIGARD MESTARI. Minulla ei ole aikaa; juoman tytyy olla valmis tunnin
sisll (menee ulos oikealle.)

NIKOLAUS PIISPA. Tunnin sisll! (tmist hurjasti.) Viljam! Viljam!

SIRA VILJAM (tulee ulos kappelista).

NIKOLAUS PIISPA. Ota useampia avuksi sinne sisn! Kahdeksan ei riit!

SIRA VILJAM. Herra --?

NIKOLAUS PIISPA. Useampia avuksi, sanon min! Kolbein ristiveli on
maannut sairaana viisi viikkoa, -- sill aikaa hn ei suinkaan ole
voinut paljon synti tehd --

SIRA VILJAM. Hn oli eilen ripill.

NIKOLAUS PIISPA (innokkaasti). Niin, hn mahtaa olla kelvollinen; ota
hn! (Viljam menee jlleen sisn kappeliin.) Tunnin sisll! (pyyhkii
hien otsastaan.) Puh, kuinka tll on lmmin! -- Kurja koira, -- mit
kaikki hnen oppinsa minua auttaa, kun ei hn voi list tuntiakaan.
Siell hn istuu huoneessaan pivkaudet ja asettaa yhteen konstikkaita
rattaita ja painoja ja vipuja; hn tahtoo luoda koneen, joka ky ja
ky, koskaan seisahtumatta, -- _perpetuum mobile_ nimitt hn sit.
Miksi hn ei ennen kyt taitoansa ja lyns tehdksens ihmisest
Semmoisen _perpetuum mobilen_ --? (taukoaa ja miettii; hnen silmns
valaistuvat.) _Perpetuum mobile_, -- en ole vankka latinan kieless, --
mutta se tarkoittaa jotakin, jolla on voima iisesti vaikuttaa,
kaikkien aikojen halki. Jos min nyt itse voisin --? Se olisi ty,
jolla sopisi lopettaa! Se olisi tehd suurimman tyns viimeisell
hetkelln! Panna rattaita ja painoja ja vipuja kuninkaan ja herttuan
sielussa kymn; panna ne sill tavoin kymn, ett'ei mikn voima
maan piirill voi saada niit seisahtumaan; jos min sen voin,
silloinhan jn elmn, elmn tyssni, -- ja kun asiaa oikein
punnitaan, niin juuri _se_ se lieneekin se, jota sanotaan
kuolemattomuudeksi. -- Lohduttavia, vilvoittavia ajatuksia, kuinka
teette hyv vanhalle miehelle! (puhaltaa ja ojentaa itsens mukavasti
penkille.) Diabolus on kovasti ahdistanut minua tn iltana. Se on
seuraus joutilaana lepmisest; _otium est pulvis -- pulveris_ -- no,
yhtkaikki, latina siksens, -- Diabolus ei ole en saava valtaa minun
ylitseni; tahdon olla toimelias viimeiseen saakka; tahdon --; kuinka he
ammovat tuolla sisll -- (tmist; Viljam tulee ulos.) Sano, ett he
ovat vaiti; he hiritsevt minua. Kuningas ja herttua tulevat paikalla,
minulla on suuria mietittvn.

SIRA VILJAM. Herra, pitk minun sitten --?

NIKOLAUS PIISPA. Kske heit herkemn hetkeksi, ett saan mietti
rauhassa. Kas tuossa, ota yls kirje, joka on lattialla. -- Hyv. Anna
sitten paperit tnne --

SIRA VILJAM (menee kirjoituspydn luo). Mitk, herra?

NIKOLAUS PIISPA. Yht kaikki --; ne, joilla on sinetti pll; ne,
jotka ovat pllimmisin. -- Niin; ky nyt sisn ja sano, ett he
ovat hiljaa. (Viljam menee.) -- Kuolla, ja kuitenkin hallita Norjassa!
Kuolla, ja toimittaa niin, ett'ei yksikn mies tule kohottamaan
itsens pn vertaa kaikkien toisten ylitse. Tuhat tiet voi saattaa
tuohon pmaaliin; mutta ainoastaan yksi voi olla, joka kelpaa; -- se
on lydettv, -- se on kytv. -- Haa! Onpa tie aivan lhell, niin
lhell! Niin olkoon asia. Min pidn lupaukseni; herttuan pit saaman
kirje ksiins; -- mutta kuninkaan -- hm, hnen pit saaman epilyksen
oraan sydmeens. Hookon on rehellinen, niinkuin on tapa lausua;
kadotettuansa luottamuksen itseens ja oikeuteensa, on paljo hness
hltyv. Molempain pit uskoman ja epilemn, keikkuman yls ja alas,
koskaan saamatta vakavaa pohjaa jalkainsa alle, -- _perpetuum mobile!_
-- Mutta ottaakohan Hookon uskoaksensa minun sanaani? Kyll kai;
olenhan kuoleman kourissa; min sytn hnt ensin tosiasioilla. --
Voimat horjuvat, mutta sielu virkistyy; -- min en en lep
sairasvuoteella, min istun tyhuoneessani, tahdon puuhata viimeisen
yn, puuhata -- siksi kuin kynttil sammuu --

SKULE HERTTUA (tulee sisn oikealta ja astuu piispaa kohti). Rauhaa ja
terveytt, kunnian-arvoisa herra! Kuulen, ett laitanne on huono.

NIKOLAUS PIISPA. Olen ruumiin silmikko, hyv herttua; tn yn
puhkean; huomenna voipi tuntea, kuinka tuoksun.

SKULE HERTTUA. Tn yn, sanotte?

NIKOLAUS PIISPA. Sigard mestari sanoo: tunnin kuluttua.

SKULE HERTTUA. Ja Trond papin kirje --?

NIKOLAUS PIISPA. Ajatteletteko te viel sit?

SKULE HERTTUA, Se ei koskaan lhde mielestni.

NIKOLAUS PIISPA. Kuningas on tehnyt teidt herttuaksi; herttuan nime
ei ole yksikn mies, ennen teit, Norjassa kantanut.

SKULE HERTTUA. Ei ole kylliksi. Joll'ei Hookon ole oikea, niin tytyy
minun saada kaikki!

NIKOLAUS PIISPA. Kuinka tll on kylm; kaikkia jsenini vrisytt.

SKULE HERTTUA. Trond papin kirje, herra! Jumalan kaikkivaltiaan kautta,
-- onko se teill?

NIKOLAUS PIISPA. Kaikissa tapauksissa tiedn, miss se on lydettvn.

SKULE HERTTUA. Niin sanokaa se, sanokaa se!

NIKOLAUS PIISPA. Odottakaa --

SKULE HERTTUA. Ei, ei, -- kyttk aikaa; nen, ett se kuluu
kiireesti, -- ja minulle on sanottu, kuninkaankin tnne tulevan.

NIKOLAUS PIISPA. Niin, kuningas tulee; siit parhaiten nette, ett
min valvon teidn asiatanne, viel nytkin.

SKULE HERTTUA. Mik on teidn tarkoituksenne?

NIKOLAUS PIISPA. Muistatteko kuninkaan hiss, -- silloin sanoitte,
ett Hookonin jrkhtmtn luottamus itseens tekee hnet lujaksi.

SKULE HERTTUA. No?

NIKOLAUS PIISPA. Jos min ripitn itseni ja hertn hness epilyksen,
niin luottamus kukistuu ja voima sen kanssa.

SKULE HERTTUA. Herra, se on synti, synti; jos hn on oikea!

NIKOLAUS PIISPA. Se on oleva teidn vallassanne tehd hnet jlleen
luottavaiseksi. Ennen kuin tlt erkanen, sanon min teille, miss
Trond papin kirje on lydettvn.

SIRA VILJAM (oikealta). Nyt kuningas tulee tulisoittojen valossa ja
seurueen keralla katua ylspin.

NIKOLAUS PIISPA. Hn olkoon terve tullut. (Viljam menee.) Herttua,
pyydn teilt viimeisen suosion. Olkaa minun kostajani minun
vihamiehini vastaan (ottaa esiin ern kirjeen.) Thn min olen
pannut heidn nimens. Ne, jotka ensiksi ovat mainitut, tahtoisin
kernaasti saada hirteen, jos vaan niin sopii.

SKULE HERTTUA. Elk nyt kostoa ajatelko; teill ei ole pitki
jljell --

NIKOLAUS PIISPA. Ei kostoa, vaan rangaistusta. Luvatkaa minulle
heiluttavanne rangaistuksen miekkaa kaikkien vihamiesteni ylitse, kun
min olen poissa. Ne ovat teidn vihamiehinne yht hyvin kuin
minunkin; kun te tulette kuninkaaksi, tytyy teidn heit kurittaa;
lupaatteko sen?

SKULE HERTTUA. Min lupaan ja vannon; -- mutta Trond papin kirje --!

NIKOLAUS PIISPA. Te saatte tiet, miss se on; -- mutta, katsokaa --;
kuningas tulee; ktkek vihamiestemme luettelo! (Herttua ktkee
paperin; samassa tulee Hookon sisn oikealta).

NIKOLAUS PIISPA. Terve tullut maahanpaniaisiin, herra kuningas!

HOOKON. Kovasti olette kaiken aikaa minua vastustanut; mutta nyt se
olkoon unohdettu ja anteeksi annettu; kuolema pyyhkisee puhtaaksi
suurimmankin rtingin.

NIKOLAUS PIISPA. Se helpotti! Oi, kuinka kuninkaan laupeus on
ihmeellisen suuri! Herra, mit tn iltana olette tehnyt vanhaa
syntist kohtaan, olkoon se kymmenkertaisesti --

HOOKON. Jttkmme sikseen; mutta minun tytyy sanoa, ett minua
suuresti kummastuttaa. Te kutsutte minut tnne saadaksenne minun
anteeksi antamukseni, ja kuitenkin valmistatte minulle tmmisen
yhtymisen.

NIKOLAUS PIISPA. Yhtymisen, herra?

SKULE HERTTUA. Kuningas tarkoittaa minua. Herra piispa, tahdotteko
vakuuttaa Hookon kuninkaalle minun uskoni ja kunniani kautta, ett min
en ensinkn tietnyt hnen tulostansa, ennenkuin laskin jalkani Oslon
laiturille.

NIKOLAUS PIISPA. Ah, ah; koko syy on minussa! Olen ollut sairas,
vuoteen-oma koko menneen vuoden; olen vhn taikka en ollenkaan
hankkinut tietoja maan asioista; min luulin, ett korkeain sukulaisten
vli nyt olisi hyv ja sopuisa!

HOOKON. Olen havainnut, ett ystvyys herttuan ja minun vlillni
menestyy paraiten, kun me pysymme erillmme; senthden hyvsti,
Nikolaus piispa, ja Jumala olkoon teidn kanssanne siell, johon nyt
menette, (aikoo menn.)

SKULE HERTTUA (hiljaa ja levottomasti). Piispa, piispa; hn menee!

NIKOLAUS PIISPA (kki ja raivokkaan voimalla). Jk, Hookon
kuningas!

HOOKON (seisahtuu). Mit nyt?

NIKOLAUS PIISPA. Ette saa menn tst huoneesta, ennenkuin vanha
Nikolaus piispa on lausunut viimeisen sanansa!

HOOKON (tarttuen ehdottomasti miekkaansa). Oletteko kenties
miesvoimalla saapunut Viikeniin, herttua?

SKULE HERTTUA. Minulla ei ole mitn tmn kanssa tekemist.

NIKOLAUS PIISPA. Sanan voimalla olen teidt pidttv. Miss
maahanpaniaisia vietetn, siell on vainaja ensimminen mies seurassa;
hn voi tehd ja jtt tekemtt, mit tahtoo -- niin pitklle kuin
hnen voimansa riitt. Senvuoksi tahdon nyt pit oman ruumissaarnani;
ennenaikaan pelksin aina kovasti, ett Sverre kuningas tulisi sit
pitmn --.

HOOKON. Elk puhuko niin hurjasti, herra!

SKULE HERTTUA. Te lyhenntte sit kallista aikaa, joka teill on
jljell!

HOOKON. Silmnne ovat jo hmrt!

NIKOLAUS PIISPA. Niin, nkni on hmr; tuskin voin nhd teit, miss
seisotte; mutta minun sisssni kuvastuu elmni loistavan kirkkaana
eteeni. Min nen nkyj _siin_ --; kuulkaa ja oppikaa, kuningas! --
Minun sukuni oli maan mahtavin; moni suuri pllikk sai siit
syntyns; _min_ tahdoin olla suurin heist kaikista. En ollut kuin
poika, kun jo rupesin isoamaan suuria tit; minusta oli, ikn kuin en
milln tavoin voisi odottaa siksi kuin tulisin tysikasvuiseksi;
kuninkaita nousi vhemmn oikeuden nojalla kuin minulla oli, -- Maunu
Erlingin poika, Sverre pappi --; _min_ mys tahdoin olla kuningas;
mutta pllikk ensin, -- se oli vlttmtnt. Silloin piti oleman
tappelu Ilekentll; siell olin ensi kerran muassa. Aurinko nousi, ja
vlkkyen steilivt tuhannet kirkkaat asehet. Maunu ja kaikki hnen
miehens astuivat esiin, iknkuin kisahan; min yksin tunsin sydntni
ahdistavan. Ankarasti raivasi meidn seurueemme itsellens tiet; mutta
min en voinut olla mukana -- min olin pelkuri! Kaikki muut Maunun
pllikt taistelivat miehuullisesti, ja usea tapellen kaatui; mutta
min pakenin vuorta yls pin, juoksin ja juoksin, enk seisahtunut
ennenkuin jlleen tulin alas vuonolle, kaukana ulompana. Monen miehen
tytyi sin iltana pest veriset vaatteensa Trondhjemin vuonossa; --
minun tytyi myskin pest vaatteeni, mutta ei verest. Niin, kuningas,
min olin pelkuri; luotu pllikksi -- ja pelkuri! Minuun sattui kuin
ukonnuoli; siit hetkest vihasin joka miest; min rukoilin salaa
kirkoissa, itkin ja makasin polvillani alttarien edess, min annoin
suuria lahjoja, tein pyhi lupauksia; min yritin ja koetin yh uusissa
tappeluissa, Saltnsalmella, Jonskentill sin kesn kun Baglit
majailivat Bergeniss, -- aina turhaan. Sverre se oli, joka asian ensin
huomasi, hn puhui siit kaikkien kuullen ja pilkaten, ja siit
pivst nauroi joka seurueen mies, kun Nikolaus Arnen poika tuli
nkyviin sota-asussa. -- Pelkuri, pelkuri ja min tahdoin kuitenkin
olla pllikk, tahdoin olla kuningas, tunsin olevani kuninkaaksi
luotu, olisin voinut edist Jumalan valtakuntaa maan pll; mutta
pyhimykset itse sulkivat minulta tien.

HOOKON. Elk soimatko taivasta, piispa! Te olette paljon vihannut!

NIKOLAUS PIISPA. Niin, min olen paljon vihannut; vihannut joka pt
tss maassa, joka on kohonnut joukon ylitse. Mutta min vihasin
senthden, ett'en voinut rakastaa. Ihania naisia, -- oi, min voisin
nielaista heit vielkin skenivin silmin! Olen kahdeksankymment
vuotta, ja vielkin min himoan sortaa miehi ja naisia syleill; mutta
_siin_ kvi minun samoin kuin tappelussa; tahtoa ja himoa vaan, voima
oli minulta jo syntyessni varastettu; -- himon kuohuva lahja -- ja
kuitenkin raajarikko! Niin tulin sitten papiksi; kuningas taikka pappi
tytyy sen miehen olla, joka tahtoo saada kaiken vallan haltuunsa,
(nauraa.) Min pappi! Min kirkon mies! Niin, yhteen kirkolliseen
toimeen oli Luoja minut erittin sopivaksi tehnyt, -- laulamaan kimeit
ni, -- veisaamaan nais-nell suurissa kirkkojuhlissa. Ja kuitenkin
vaativat he tuolla ylhll minulta -- puolimiehelt --, mit heill on
oikeus vaatia kaikilta niilt, jotka saivat tyden kyvyn elmn tyhn!
On ollut aikoja, jolloin pidin semmoisen vaatimuksen kohtuullisena;
tss olen kuolinvuoteellani maannut, kutistuneena rangaistuksen ja
tuomioa pelvosta. Nyt se on ohitse; minulla on jlleen ydint sielun
solmuissa! Min en ole rikkonut mitn; minua kohtaan on vryytt
tehty; min olen plle kantaja!

SKULE HERTTUA (alennetulla nell). Herra -- kirje! Teill ei ole
pitki jljell!

HOOKON. Ajatelkaa sieluanne ja nyryyttk itsenne!

NIKOLAUS PIISPA. Miehen ty on hnen sielunsa, ja minun tyni on yh
elv maan pll. Mutta teidn, Hookon kuningas, teidn tulisi olla
varoillanne; sill samoin kuin taivas on vastustanut _minua_ ja saanut
vahinkoa palkinnoksi, samoin vastustatte te sit miest, joka pit
maan onnen ksissns --

HOOKON. Haa -- herttua, herttua! Nyt min ksitn yhtymisen tll!

SKULE HERTTUA (kiivaasti piispalle). Ei sanaakaan en siit!

NIKOLAUS PIISPA (Hookonille). Hn on teit vastustava niin kauvan kuin
hnen pns on kiinni hnen olkapissns. Jakakaa hnen kanssaan!
Min en saa rauhaa arkussani, min palaan jlleen, jos te ette jaa! Ei
kumpikaan teist saa list toisen korkeutta omaan vartaloonsa; tss
maassa syntyisi jttilinen, jos niin kvisi, ja tll ei pid
jttilisi oleman; sill min en koskaan ollut jttilinen! (vaipuu
taapin penkille.)

SKULE HERTTUA (heittytyy polvillensa alas penkin viereen ja huutaa
Hookonille). Tuokaa apua! Jumalan laupeuden thden, piispa ei saa viel
kuolla!

NIKOLAUS PIISPA. Kuinka minun silmni yh enemmn pimentyvt! --
Kuningas, viimeinen kerta, -- tahdotteko jakaa herttuan kanssa?

HOOKON. En ropoakaan lahjoita siit, mink Jumala minulle antoi!

NIKOLAUS PIISPA. Hyv. (alennetulla nell.) Luottamuksen pit teidn
kuitenkin kadottaman, (huutaa:) Viljam!

SKULE HERTTUA (alennetulla nell). Kirje! kirje!

NIKOLAUS PIISPA (hnt kuulematta). Viljam! (Viljam tulee; piispa vet
hnen aivan viereens ja kuiskaa:) Kun sain viimeisen voiteen, niin
sainhan kaikki syntini anteeksi?

SIRA VILJAM. Kaikki syntinne, syntymstnne saakka siihen hetkeen,
jolloin voiteen saitte.

NIKOLAUS PIISPA. Eik edemmksi? Enk tydelleen siksi kuin menen pois?

SIRA VILJAM. Herra, te ette tee synti tn yn.

NIKOLAUS PIISPA. Hm, kuka sen voi tiet --; ota kultamalja, jonka sain
Absalon piispan peruja -- anna se kirkolle -- ja lue seitsemn suurta
kirkkorukousta lisksi.

SIRA VILJAM. Herra, Jumala olkoon teille armollinen!

NIKOLAUS PIISPA. Seitsemn rukousta lisksi, sanon min -- tmn yn
syntien edest! Mene, mene! (Viljam menee; piispa kntyy Skulen
puoleen.) Herttua, jos kerta luette Trond papin kirjeen, ja
mahdollisesti tulisi ilmi ett Hookon on oikea, -- mit tahdotte
silloin tehd?

SKULE HERTTUA. Jumalan nimess, -- silloin hn mys on oleva kuningas.

NIKOLAUS PIISPA. Ajatelkaa joka soppi sydmmessnne; vastatkaa, juuri
kuin tuomio-istuimen edess! Mit teette, jos hn on oikea?

SKULE HERTTUA. Nyrryn ja palvelen hnt.

NIKOLAUS PIISPA (mutisee). Niin, niin, ota sitten seuraukset.
(Skulelle). Herttua, min olen voimaton ja vsynyt; mieleni tuntuu niin
lempelt ja sovinnolliselta --

SKULE HERTTUA. Se on kuolema! Trond papin kirje! Miss se on?

NIKOLAUS PIISPA. Ensin ers toinen asia; -- annoin teille vihamiesteni
luettelon --

SKULE HERTTUA (krsimtinn). Niin, niin; min kostan heille kaikki --

NIKOLAUS PIISPA. Ei, min olen nyt niin lempe; min tahdon anteeksi
antaa, niinkuin kirjoitettu on. Samoin kuin te luovutte vallasta,
samoin min tahdon luopua kostosta. Polttakaa luettelo!

SKULE HERTTUA. Hyv, hyv; teidn tahtonne mukaan.

NIKOLAUS PIISPA. Tuossa tuliastiassa, niin ett min sen nen --

SKULE HERTTUA (heitt paperin valkeaan). Kas niin, nyt se palaa! Ja
nyt, puhukaa, puhukaa! Tuhansien henki on kysymyksess, joll'ette nyt
puhu!

NIKOLAUS PIISPA (kyynelivin silmin). Tuhansien henki! (huutaa:)
Valoa! ilmaa!

HOOKON (rient ovelle ja huutaa). Avuksi! piispa kuolee!

    (Sira Viljam sek usea piispan vke tulee sisn.)

SKULE HERTTUA (ravistaa piispan ksivartta). Norjan onni vuosisatojen
halki; sen suuruus kenties ijankaikkisiin aikoihin!

NIKOLAUS PIISPA. Ijankaikkisiin aikoihin! (riemuiten:) _Perpetuum
mobile!_

SKULE HERTTUA. Sielunne autuuden kautta, -- miss on Trond papin kirje!

NIKOLAUS PIISPA (huutaen:) Seitsemn rukousta lis, Viljam!

SKULE HERTTUA (mieletnn). Kirje! kirje!

NIKOLAUS PIISPA (hymyilee kuoleman kamppauksessa). Sen te poltitte,
hyv herttua. (Vaipuu taapin penkille ja kuolee.)

SKULE HERTTUA (kirkaisee ehdottomasti, heittytyen taapin ja peitten
kasvonsa ksilln). Jumala, Sin kaikkivaltias!

MUNKIT (tulevat paeten ulos kappelista). Pelastakoon itsens, ken
voipi!

YKSITYISI NI. Kaikki pahat ovat tn yn irti!

TOISIA. Nurkasta kuului neks nauru! -- Huuto kuului "hn on
ksissmme!" -- Kaikki kynttilt sammuivat!

HOOKON. Nyt kuoli Nikolaus piispa.

MUNKIT (paeten oikealle). _Pater noster -- pater noster!_

HOOKON (lhestyy Skulea ja sanoo alennetulla nell). Herttua, min en
huoli tutkia, mit salaisia neuvoja te laskitte piispan kanssa, ennen
hnen kuolemaansa, -- mutta huomisesta saakka tytyy teidn jlleen
laskea valtanne sek arvonne minun ksiini; min nen nyt selvn, --
me molemmat emme voi kyd yhdess eteenpin.

SKULE HERTTUA (katsoo hneen hmmentyneen). Kyd yhdess
eteenpin --?

HOOKON. Huomenna pidn kerji kuninkaan kartanossa; siell tytyy
kaiken tulla selville meidn vlillmme.

    (Menee ulos oikealle.)

SKULE HERTTUA. Piispa on kuollut ja kirje poltettu! Elm tynn
epilyst ja taistelua ja kauhua! Oi, jospa voisin rukoilla! -- Ei, --
minun tytyy kyd asiaan; -- tn iltana on askel otettava tydelleen!
(Viljamille:) Mihink kuningas meni?

SIRA VILJAM (peljstyneen). Kristus pelastakoon minut, -- mit hnest
tahdotte?

SKULE HERTTUA. Luuletteko kenties, ett aion hnet surmata tn yn?

    (Menee ulos oikealle.)

SIRA VILJAM (katsoo hnen jlkeens, ravistaen ptns, sill aikaa
kuin huonevki kantaa ruumiin ulos vasemmalle). Piispa sanoi: seitsemn
rukousta lis; -- min arvelen turvallisimmaksi, ett luemme
neljtoista. (Seuraa toisia jljest.)

       *       *       *       *       *

Huone kuninkaan kartanossa.

(Perll on sisnkytv ovi; kummallakin sivu seinll pienempi ovi;
akkuna etummaisna oikealla puolella. Lamppu palaa katossa. Oven suussa
vasemmalla kdell on penkki, ja etmpn ktkyt, jossa kuninkaan
lapsi nukkuu; Margareta on polvillaan lapsen vieress.)

MARGARETA (soutaa ktkytt ja laulaa).

    Nyt suoja vljeneepi
    Jo thtikaarten taa;
    Ja lentoon pikku Hookon
    Nyt unisiivin saa.

    Tie stehinen tehty
    On maasta taivaasen;
    Sill' liit pikku Hookon
    Nyt seurass' enkelten.

    Ja enkelit, ne rauhaa
    Laps armaan suojaavat;
    Mys Herra, pikku Hookon,
    Ja itis valvovat.

    (Lyhyt nettmyys. Skule herttua tulee sisn perlt.)

MARGARETA (hypht yls ilohuudolla ja rient hnt vastaan). Is! --
Oi, kuinka olen huokaillut ja ikvinyt tt yhtymist!

SKULE HERTTUA. Jumalan rauha kanssasi, Margareta. Miss kuningas on?

MARGARETA. Nikolaus piispan luona.

SKULE HERTTUA. Hm -- no, sitten saapunee hn pian tnne.

MARGARETA. Ja te tahdotte puhutella toisianne ja sopia, tulla jlleen
ystviksi, niinkuin ennen muinoin?

SKULE HERTTUA. Sen kernaasti soisin.

MARGARETA. Hookon myskin suo sen kernaasti; ja min rukoilen joka
piv Jumalaa, ett se tapahtuisi. Oi, mutta tule tnne ja katso --
(tarttuu hnt kteen ja vie hnet ktkyeelle.)

SKULE HERTTUA. Sinun lapsesi!

MARGARETA. Niin, tuo ihana lapsi on minun; -- eik se ole ihmeellist?
Hnen nimens on Hookon, niinkuin kuninkaan! Katso tnne, hnen
silmns -- ei, sin et nyt voi niit nhd, hn nukkuu, -- mutta
hnell on isot siniset silmt; ja sitten hn osaa nauraa ja ojentaa
ktens ja tavoittaa minua, -- ja hn jo tunteekin minut!

    (Jrjest huolellisesti ktkytvaatteita.)

SKULE HERTTUA. Hookon saa poikia, ennusti piispa.

MARGARETA. Tm pikku lapsi on minulle tuhat kertaa rakkaampi kuin maa
ja valtakunta, -- ja niin on se Hookonille mys. -- On ikn kuin en
oikein voisi uskoa onneani; min pidn ktkyen vuoteeni vieress; joka
y kun hern, katson, onko se paikoillaan, -- min iknkuin pelkn,
ett se on unta --

SKULE HERTTUA (kuuntelee ja menee akkunan luo). Eik se ole
kuningas --?

MARGARETA. On; hn menee toisia portaita yls; min kyn hnet
tuomassa! (Ottaa isns kdest ja vie hnet leikillisesti takaisin
ktkyeelle.) Skule herttua, seisokaa vahdissa kuninkaan lapsen luona
sill'aikaa -- niin, sill hn on mys kuninkaan lapsi -- sit en
koskaan muista! Ja jos hn her, niin kumarra syvn ja tervehdi
hnt, niinkuin kuninkaita tulee tervehti! Nyt min tuon Hookonin; oi
Jumala, Jumala! nyt siis on vihdoin valo ja rauha suvulle koittava!

    (Menee ulos oikealle.)

SKULE HERTTUA (lyhyen ja synkn nettmyyden jlkeen). Hookonilla on
poika. Hnen sukunsa on elv hnen jlkeens. Jos hn kuolee, niin on
kuninkaan alku olemassa, joka on valtaistuinta likempn kuin kaikki
muut. Hookonille onnistuu kaikki. Kenties hn ei ole oikea; mutta hnen
luottamuksensa itseens pysyy lujana kuin ennen; piispa olisi saanut
sen horjumaan, mutta kuolema ei suonut hnelle aikaa, Jumala ei sit
sallinut. Jumala suojelee Hookonia, hn sai pit vkivyns. Nyt sanoa
se hnelle? Nyt vannoa piispan sana todeksi? Mit se hydyttisi? Ei
kukaan minua uskoisi, ei Hookon eivtk muut. Hn olisi uskonut piispaa
kuoleman hetkell; epilys olisi myrkyttnyt hnet; mutta se ei saanut
tapahtua. Ja yht jrkhtmtn kuin luottamus on Hookonilla, yht
jrkhtmtn on epilys minussa; ei ole ihmist maan pll, joka
voisi perata sen pois. Ei ole, ei ole. Raudankannanta on kannettu,
Jumala on puhunut, ja kuitenkin voi Hookon olla vr, samalla kuin
min hukkaan elmni. (Istuu miettien pydn viereen oikealle.) Ja jos
nyt voittaisin maan ja valtakunnan, niin eik epilys kuitenkin minussa
pysyisi ja purisi ja kalvaisi ja kovertaisi minua ijankaikkisilla
jtipoillaan? -- Niin, niin; mutta parempi on istua ylhll
valtaistuimella ja epill itsens, kuin seisoa alhaalla joukossa ja
epill hnt, joka istuu ylhll. -- Pts tulkoon minun ja Hookonin
vlill! Pts? Mutta mill tavoin? (nousee.) Kaikkivaltias, sin,
joka olet minun thn tilaan asettanut, sin saat vastata siit, mik
seuraa! (kvelee edestakaisin, seisahtuu ja miettii.) Kysymyksen on
hajoittaa kaikki sillat, paitse yksi ja _sill_ voittaa tai kaatua, --
sanoi piispa kuninkaanhiss Bergeniss; siit on jo kolmatta vuotta
ja koko tuon ajan olen min hukannut ja srkenyt voimiani
puollustellessani kaikkia siltoja -- (ripesti.) _Nyt_ tulee minun
piispan neuvoa noudattaa; nyt taikka ei koskaan! Molemmat olemme tll
Oslossa; minulla on tll kertaa suurempi miesvoima kuin Hookonilla;
miksi en kyttisi etuani, -- se onni on harvoin minun puolellani,
(epriden.) Mutta nyt tn yn -- paikalla --? Ei, ei! Ei tn yn!
-- Ha, ha, ha, -- kas siin se on jlleen, miettiminen -- epvakaisuus!
Hookon ei tied semmoisesta; hn ky suoraan eteenpin, hn, ja siten
hn voittaa! (Kvelee pari askelta lattiaa ylspin ja seisahtuu kki
ktkyen viereen.) Kuninkaan lapsi! -- kuinka kaunis otsa. Hn uneksii.
(Parantelee peittoa ja katsoo kauvan lasta.) Sinun kaltaisesi voi
paljon pelastaa miehen sielussa. Minulla ei ole poikaa. (Kumartuu
ktkyen ylitse.) Hn on Hookonin nkinen. -- (Perytyy yht'kki.)
Kuninkaan lapsi, sanoi kuningatar! Kumarra syvn ja tervehdi hnt
niinkuin kuningasta! (hnen levottomuutensa kasvaa yh.) Tm lapsi,
Hookonin poika, on istuva ylhll sill istuimella, jota min kentiesi
olen lhempn, -- ja minun pit seisoman hnen astinlautansa edess,
valkohapsin, in kangistamana, nkemn koko elmni tyn tekemtt, --
kuoleman kuninkaana olematta! -- Minulla on suurempi miesvoima kuin
Hookonilla -- myrsky pauhaa tn iltana, tuuli ky vuonosta ulapalle
pin --! Jos ottaisin kuninkaan lapsen? Trndeihin voin luottaa. Mit
Hookon uskaltaisi, kun hnen lapsensa olisi minun vallassani! Minun
mieheni seuraavat minua, tappelevat minun edestni ja voittavat. Kun
min palkitsen heidt kuninkaallisesti, niin he sen tekevt. --
Tapahtukoon se! Askel otettu; ensikerran juovan toiselle puolelle! --
Kunpa voisin nhd, onko sinulla Sverren silmt -- taikka Hookon
Sverrenpojan --! Hn nukkuu. En voi sit nhd. (nettmyys.) Uni on
turva. Nuku rauhassa, pikku kuninkaanalku! (Menee pydn luo.) Hookon
on pttv; kerran viel tahdon puhua hnen kanssaan.

MARGARETA (tulee kuninkaan kanssa oikeanpuolisesta huoneesta). Piispa
kuollut! Oi, uskokaa minua, kaikki rauhattomuus kuolee hnen kanssaan.

HOOKON. Mene levolle, Margareta; olet varmaan vsynyt matkasta.

MARGARETA. Niin, niin! (herttualle:) Is, ole lempe ja sopuisa --
Hookon on sen mys luvannut! Tuhansin hyv yt, molemmat!

    (Viittaa vasemmanpuoleiselle ovelle, ja menee; kaksi naispalvelijaa
    kantaa ktkyen sisn.)

SKULE HERTTUA. Hookon kuningas, me emme saata enn erota vihamiehin.
retn onnettomuus siit syntyisi; kauhun aika koittaisi maalle.

HOOKON. Maa on siihen nyt tottunut sukupolvien halki; mutta te nette,
ett Jumala on kanssani; joka vihollinen kaatuu, joka minua vastustaa.
Baglit, Glittungit, Ribbungit ovat hvinneet; Jon jaarli on surmattu,
Guthorm Ingen poika on kuollut, Sigurd Ribbung samoin -- kaikki
vaatimukset, jotka tulivat esiin Bergenin valtakokouksessa ovat
osottauneet voimattomiksi, -- kuka sen kauhun ajan nyt herttisi?

SKULE HERTTUA. Hookon, pelkn, ett sen voisin hertt min!

HOOKON. Kun tulin kuninkaaksi, annoin teille kolmannen osan
valtakuntaa --

SKULE HERTTUA. Itse piditte kaksi kolmatta osaa!

HOOKON. Aina te janositte enemp; min enensin osanne; nyt on puoli
valtakuntaa teidn hallussanne.

SKULE HERTTUA. Kymmenen laivakuntaa puuttuu.

HOOKON. Min tein teidt herttuaksi; ennen ei ole yhdellkn miehell
Norjassa sit arvoa ollut!

SKULE HERTTUA. Mutta te olette kuningas! Elkn kenkn olko kuningas
minun ylitseni! Min en ole luotu teit palvelemaan; minun tytyy itse
hallita ja vallita!

HOOKON (katsoo hneen silmnrpyksen aikaa ja lausuu kylmsti). Taivas
varjelkoon teidn jrkenne, herra. Hyv yt! (aikoo menn.)

SKULE HERTTUA (astuu hnen eteens). Te ette pse minusta sill
tavoin! Olkaa varoillanne, taikka min lausun itseni irti teist; te
ette voi kauvemmin olla minun yliherrani; meidn molempain tytyy
jakaa!

HOOKON. Te uskallatte minulle sen sanoa!

SKULE HERTTUA. Olen saapunut Osloon suuremmalla miesvoimalla kuin te,
Hookon Hookoninpoika.

HOOKON. Kentiesi on aikomuksenne --

SKULE HERTTUA. Kuulkaa minua! Muistakaa piispan sanat! Jakakaamme;
antakaa minulle ne kymmenen laivakuntaa lisksi; suokaa minun ottaa
osani vapaana kuningaskuntana, ilman veroitta ja maksuitta teille.
Norja on ennenkin ollut jaettuna kahteen valtakuntaan; -- me tahdomme
uskollisesti pit yht --

HOOKON. Herttua, te mahdatte olla sielultanne sairas, kun voitte vaatia
semmoista!

SKULE HERTTUA. Niin, min olen sielultani sairas, enk min muulla
tavoin parane. Meidn on oleminen saman-arvoisia, ei kenenkn pid
oleman minun ylitseni!

HOOKON. Joka puuton saari on kivi siin rakennuksessa, jonka Haarald
Kaunotukka ja pyh Olavi kuningas rakensivat; ja te tahdotte minua
hajoittamaan, mit he liittivt yhteen? En koskaan!

SKULE HERTTUA. No, hallitkaamme sitte vuoroitellen kumpikin kolme
vuotta vuoroonsa! Te olette kauvan hallinnut; nyt on _minun_ aikani
tullut. Lhtek maasta kolmeksi vuodeksi; -- min tahdon olla kuningas
sill aikaa; min tahdon tasoittaa teille tien, siksi kuin palaatte
kotia, hallita ja ohjata kaikki paraaksi; -- alituisesti vahdissa-olo
hivuttaa ja tylsytt. Hookon, kuuletteko, -- kolme vuotta kumpikin;
kantakaamme kruunua vuorottain!

HOOKON. Luuletteko minun kruununi sopivan teidn ohimoillenne?

SKULE HERTTUA. Ei mikn kruunu ole liian vlj minulle!

HOOKON. Jumalan oikeus ja kutsumus tarvitaan kruunun kantamiseen.

SKULE HERTTUA. Ja uskotteko niin varmaan, ett Jumalan oikeus on
teill?

HOOKON. Jumalan tuomio on sen vahvistanut.

SKULE HERTTUA. Elk niin varmasti siihen turvatko. Jos piispa olisi
saanut puhua, -- no, nyt se olisi turhaa; te ette uskoisi minua. Niin,
varmaan on teill mahtavia liittolaisia tuolla ylhll; mutta min
vastustan kuitenkin! -- Te ette tahdo hallita vuoroittain? No, no --
sitten saamme valita viimeisen keinon; -- Hookon, taistelkaamme, mies
miest vastaan, raskailla aseilla, elmn ja kuoleman uhalla!

HOOKON. Puhutteko tosissanne, herra?

SKULE HERTTUA. Min puhun elmni tyn ja sieluni autuuden thden!

HOOKON. Silloin on vhn toivoa sielunne autuudesta.

SKULE HERTTUA. Ette tahdo taistella minun kanssani? Teidn pit,
teidn pit!

HOOKON. Soaistu mies! En voi muuta kuin surkutella teit. Te luulette
Herran kutsumuksen kskevn teit kuninkaan istuimelle, ettek ne,
ett se on ainoastaan teidn ylpeytenne. Mik teit houkuttelee!
Kuninkaan vanne, viitta purppurareunuksineen, oikeus istua penkiss
kolme askelta lattiasta; -- kurjaa, kurjaa, -- jos se olisi
kuninkaana-olemista, niin heittisin kuninkuuden hattuunne, samoin kuin
viskaan rovon kerjliselle.

SKULE HERTTUA. Te olette tuntenut minun lapsuudesta saakka ja
arvostelette minua tuolla tavalla!

HOOKON. Teill on kaikki sielun hyvt avut, neroa ja rohkeutta, te
olette luotu seisomaan kuningasta lhinn, mutta ette itse olemaan
kuningas.

SKULE HERTTUA. Sit saamme koettaa nyt!

HOOKON. Sanokaa minulle yksi ainoa kuninkaanty, jonka olisitte
toimittanut niin kaikkina vuosina, kun hallitsitte valtakuntaa minun
edestni! Ovatko Baglit ja Ribbungit koskaan olleet mahtavammat kuin
silloin? Te olitte tysi mies, mutta kapinoitsevat joukot rystelivt
maata; -- saitteko ainoatakaan nyrtymn? Min olin nuori ja
kokematoin, kun tartuin vallan persimeen, -- katsokaa minuun -- kaikki
lankesi jalkojeni eteen, kun tulin kuninkaaksi; Baglit ovat hvinneet,
hvinneet ovat Ribbungit!

SKULE HERTTUA. Siit pitisi teidn vhemmin kerskaaman; sill siin on
suurin vaara. Seiskn joukko joukkoa vastaan, vaatimus vaatimusta
vastaan, maanosa maanosaa vastaan, jos kuningas aikoo pysy mahtavana.
Joka seudun, joka suvun tulee joko tarvita taikka peljt hnt. Jos te
lopetatte kaiken rauhattomuuden, niin olette samalla rystnyt vallan
itseltnne.

HOOKON. Ja te tahdotte olla kuningas, -- te, joka arvelette noin?
Erling Skakken aikoina olisi teist voinut tulla kelpo pllikk; mutta
aika on kasvanut ohitsenne teidn huomaamattanne. Ettek ne, ett
Norjan valtakunta, semmosena kuin Haarald ja Olavi sen rakensivat, on
ainoastaan kirkon vertainen, joka viel on vihkimist vailla? Seint
kohoovat vahvoine pilarineen, holvit kaareilevat vljsti, huippu
osottaa ylspin kuin kuusi metsss; mutta henki, sykkiv sydn,
raitis verenvirta puuttuu tyst; Jumalan elv henki ei viel ole
siihen puhallettu; se on vihkimist vailla. -- Min tahdon toimittaa
vihkimisen! Norja oli _valtakunta_, se on tuleva _kansaksi_. Trndi
seisoi Vikenilist vastaan, Agdelainen Hrdalantilaista vastaan,
Hoologalannin mies Sognin miest vastaan; kaikkien pit tstlhin
oleman yht, ja kaikkien pit itsessn tietmn ja nkemn, olevansa
yksi! Se on toimi, jonka Jumala on laskenut hartioilleni; se on ty,
joka nyt on Norjan kuninkaan tehtv. Sen tyn, herttua, sen
luullakseni jttte siksens, sill toden totta, teiss ei ole sen
tekijt!

SKULE HERTTUA (hmmstyneen). Yhdist --? Yhdist yhdeksi Trndit ja
Vikeniliset -- koko Norja --? (epilevisesti.) Mahdotonta! Sit ei
Norjan tarina mainitse ennen!

HOOKON. Teille se on mahdotonta; sill te voitte ainoastaan tehd
vanhaa tarinaa uudestaan; mutta minulle se on helppoa niinkuin haukalle
on helppoa kiit pilvien halki.

SKULE HERTTUA (levottomana liikutuksesta). Yhdist koko kansa, --
hertt se tuntemaan itsens yhdeksi! Mist olette saanut sen oudon
ajatuksen? Se jhdytt ja tulistaa minua, (hurjistuen:) Te olette
saanut sen perkeleelt, Hookon; sit ei panna koskaan toimeen, niin
kauan kuin min jaksan sitoa terskyprn phni!

HOOKON. Jumala on ajatuksen antanut enk min siit luovu, niin kauvan
kuin min kannan pyhn Olavi kuninkaan vannetta otsallani!

SKULE HERTTUA. Niin pudotkoon pyhn Olavi kuninkaan vanne!

HOOKON. Kuka sen pudottaa?

SKULE HERTTUA. Min, joll'ei kukaan muu.

HOOKON. Te, Skule, te tulette voimattomaksi kerjill huomenna.

SKULE HERTTUA. Hookon! elk kiusatko Jumalaa. Elk pakoittako minua
syvyyden rimmiselle partaalle!

HOOKON (osottaa ovea). Menk, herra, -- ja olkoon se unohdettu, ett
olemme puhuneet tervin kielin tn iltana.

SKULE HERTTUA (katsoo silmnrpyksen jyksti hneen ja lausuu:) Me
tulemme puhumaan tervmmin kielin tulevalla kertaa (menee ulos
perlt.)

HOOKON (lyhyen hiljaisuuden perst.) Hn uhkaa! -- Ei, ei; sinne
saakka ei asian pid menemn. Hnen tytyy, hnen pit nyrty ja
taipua; min tarvitsen tt vahvaa ktt, tt nerokasta pt. -- Mik
tss maassa lytyy rohkeutta ja voimaa, sen on Jumala suonut miehille
minun kytettvkseni; -- minua palvellaksensa Skule herttua sai kaikki
hyvt avut; minua uhkaaminen on taivasta uhata; minun on
velvollisuuteni rangaista jokaista, joka asettuu taivaan tahtoa
vastaan, -- sill taivas on niin paljon tehnyt minun hyvkseni.

DAGFINN BONDE (tulee sisn perlt). Herra, olkaa varoillanne tn
yn; herttua miettii varmaankin pahaa.

HOOKON. Mit sanot?

DAGFINN BONDE. Ei tied, mit hn ajattelee; mutta todella on jotakin
tekeill.

HOOKON. Ajattelisiko hn karata meidn pllemme? Mahdotonta,
mahdotonta!

DAGFINN BONDE. Ei, se on jotakin muuta. Hnen laivansa ovat valmiit
purjehtimaan; sanotaan pidettvn kerji laivalla.

HOOKON. Sin olet vrss --! Mene, Dagfinn, ja tuo minulle tarkka
sana.

DAGFINN BONDE. Menen, menen; voitte luottaa minuun, (menee.)

HOOKON. Ei, -- se olisi mieletnt! Herttua ei uskalla nousta minua
vastaan. Jumala ei sit salli, -- Jumala, joka thn saakka on
asettanut kaikki minulle niin ihmeteltvn hyvsti. _Nyt_ minun tytyy
saada rauhaa, _nytp_ minun on alkaminen! -- Min olen niin vhn viel
vaikuttanut; mutta min kuulen Herran pettmttmn nen huutavan
sisssni: sinun pit toimittaman suuri kuninkaanty Norjassa!

GREGORIUS JUHONPOIKA (tulee perlt). Minun herrani ja kuninkaani!

HOOKON. Gregorius Juhonpoika! Tek tulette tnne?

GREGORIUS JUHONPOIKA. Min tarjoun teidn uskolliseksi mieheksenne;
thn saakka olen seurannut herttuata; nyt en uskalla seurata hnt
kauvemmin.

HOOKON. Mit on tapahtunut?

GREGORIUS JUHONPOIKA. Se, jota ei yksikn mies usko, kun huhu siit
levitt maan ylitse.

HOOKON. Puhu, puhu!

GREGORIUS JUHONPOIKA. Min pelkn kuulla omain sanaini sointua; --
tietk siis -- (tarttuu hnt kteen ja kuiskaa.)

HOOKON (perytyy huudahtaen). Haa, te olette mieletn!

GREGORIUS JUHONPOIKA. Jumala suokoon, ett niin olisin.

HOOKON. Mahdotonta! Se ei voi niin olla!

GREGORIUS JUHONPOIKA. Kristuksen kalliin veren kautta, se on niin.

HOOKON. Mene, mene; anna torvien kutsua sotakokoukseen; kaikki mieheni
yhtykt.

    (Gregorius Juhonpoika menee.)

HOOKON (ky muutaman kerran edestakaisin, lhestyy sitten rivakkaasti
Margaretan huoneen ovea, kolkuttaa, kvelee taasen pari kertaa
edestakaisin, menee jlleen ovelle, kolkuttaa ja huutaa:) Margareta!
(kvelee yh edestakaisin.)

MARGARETA (ovessa, ypuvussa, hiukset hajalla; hnell on hartioilla
punainen nyrivaippa, jonka hn pit tiiviisti koossa rinnan yli).

MARGARETA. Hookon! sink se olet?

HOOKON. Min, min; tule ulos.

MARGARETA. Oi, mutta sin et saa katsoa minuun; min olin jo kynyt
levolle.

HOOKON. Muuta on minulla nyt ajateltavata.

MARGARETA. Mit on tapahtunut!

HOOKON. Anna minulle hyv neuvo! Juuri vasta tuotiin minulle pahin
kaikista sanomista.

MARGARETA (tuskallisesti). Mik sanoma, Hookon?

HOOKON. Ett Norjassa nyt on kaksi kuningasta.

MARGARETA. Kaksi kuningasta Norjassa! -- Hookon, miss on isni?

HOOKON. Hn otti kuninkaan nimen laivalla; nyt hn purjehtii
Nidaroosiin antaaksensa kruunata itsens.

MARGARETA. Oi, Jumala, kaikkivaltias--! (vaipuu alas penkille, peitt
kasvonsa ksilln ja itkee.)

HOOKON. Kaksi kuningasta maassa!

MARGARETA. Isntni on toinen, -- ja isni toinen!

HOOKON (kvelee levottomasti edes takaisin). Anna minulle hyv neuvo,
Margareta! Menenk ylmaiden kautta, tullakseni ensin Trndein
maakuntaan estmn kruunausta? Ei, mahdotonta; minulla on liian
vhinen sotajoukko koossa; siell pohjoisessa on hn minua mahtavampi.
-- Neuvo minua; kuinka saan herttuan surmatuksi, ennenkuin hn tulee
Nidoroosiin?

MARGARETA (rukoillen, kdet ristiss). Hookon, Hookon!

HOOKON. Etk voi keksi lykst neuvoa saada herttua surmatuksi, sanon
min!

MARGARETA (vaipuu tuskissaan alas penkilt ja makaa polvillaan). Oi,
unohdatko sitte kokonaan, ett hn on minun isni!

HOOKON. Sinun issi --; niin, niin, se on totta; sen unohdin, (nostaa
hnet yls.) Istu, Margareta; ole pelvotta; el itke; sinulla ei ole
syyt thn, (menee akkunaa kohti.) Skule herttua tulee minulle
vaarallisemmaksi kuin kaikki muut viholliset! -- Jumala, Jumala, --
miksi rankaiset minua niin kovasti, minua, joka en ole mitn rikkonut!
(perll kolkutetaan, hn spsht, kuuntelee ja huutaa:) Kuka siell
ulkona kolkuttaa niin myhn ehtoolla?

INGAN NI (ulkopuolelta). Ers viluhinen, Hookon!

HOOKON (huutaa). itini!

MARGARETA (hypht yls). Inga!

HOOKON (rient ovelle ja avaa sen; Inga istuu kynnyksell). itini!
Istuen kuin koira ulkopuolella poikansa ovea! Ja min kysyn miksi
Jumala minua rankaisee!

INGA (ojentaa ktens hnt kohti). Hookon, lapseni! Siunaus sinulle!

HOOKON (nostaa hnet yls). Tule -- tule sisn; tll on valoisa ja
lmmin!

INGA. _Saanko_ min tulla sisn sinun luoksesi?

HOOKON. Me emme koskaan en eroa.

INGA. Minun poikani, minun kuninkaani, -- voi, kuinka sin olet hyv ja
laupias! Min seisoin erss sopessa ja nin sinut, kun menit piispan
kartanosta; sin nytit niin murheelliselta; min en voinut sinusta
erota sill tavoin!

HOOKON. Jumalan olkoon siit kiitos. Sin olit varmaan paras, joka nyt
voi tulla! Margareta, -- iti, -- min olen tehnyt suuren synnin; olen
sulkenut sydmmeni teilt molemmilta, jotka olette niin tynn
rakkautta.

MARGARETA (heittypi hnen kaulaansa). Oi, Hookon, rakas isntni;
olenko nyt sinua lhell?

HOOKON. Olet, olet; et antaaksesi minulle hyvi neuvoja, vaan
valaistaksesi ja paistaaksesi minun tiellni. Tulkoon mit tahansa,
min tunnen itsessni Herran voiman!

DAGFINN BONDE (tulee rienten perlt). Herra, herra! Nyt on pahin
tapahtunut!

HOOKON (hymyilee luottavaisesti painaen Margaretaa ja Ingaa rintaansa).
Tiedn sen; mutta ei ole ht, vanha Dagfinn! Olkoonpa kaksi
kuningasta Norjassa, niin on ainoastaan yksi taivaassa, -- ja hn kyll
seikat selvitt!

Esirippu laskee.




NELJS NYTS.


(Suuri sali Oslon kuninkaan-kartanossa. Skule kuningas pit pitoja
seurueellensa ja pllikillens. Etualalla vasemmalla kdell on
kunnia-istuin, jolla Skule istuu loistavassa puvussa, purppuraviitassa,
kuninkaan vanne pss. Illallispyt, jossa vieraat istuvat, ulottuu
kunnia-istuimelta yls taka-alalle. Skulea vastapt istuu Pool Flida
ja Boord Bratte. Muutamia halvempia vieraita kestitetn seisovillaan
oikealla puolella. On myhinen ilta; sali on kirkkaasti valaistu.
Pidot ovat loppumaisillaan; miehet ovat hyvin iloisia ja osaksi
humalassa; he juovat toistensa kanssa, nauravat ja haastelevat toinen
toistansa kuulematta.)

POOL FLIDA (nousee ja anoo nenvuoroa). Hiljaa huoneessa; Jatgeir
runoilija tahtoo lausua runoelmansa _Skule_ kuninkaan kunniaksi.

JATGEIR (astuu esiin keskelle laattiaa).

    Skule herttua kutsui rekerjiin
    Aikana Olavin pivien;
    Herttua kuninkaan nimen otti:
    kellot soi Ja kalske soi aseiden.

    Skule kuningas ja uroita tuhansin
    Yli Dovren hiihten samosivat;
    Gudbrandilaiset pelvosta parkuin
    Rahalla rauhaa rukoilivat.

    Skule kuningas retkeili eteln, --
    Sit kiroili Ylmaan mies;
    Skule kuningas kulki Rauman halki
    Ja Lookaan hn tulla ties.

    Birkebeinit pyhin paaston
    Tulit miekkoja mittelemn;
    Knuut jaarli johti, -- ratkaisi rauta
    Riidan vallasta kuninkaan.

    Se totta on: ajoist' ei Sverren saakka
    Niin tuimasti taisteltu;
    Luminen kentt, veristen urhoin vuode,
    Oli kuin kukista kudottu.

    Pakohon ptkivt Birkebeinit,
    Pois heittivt kirveet ja kilpens;
    Satamrilt pako toki sikseen ji,
    Kun lepsit kylmin kentll.

    Hookon kuningas ky mieron teit,
    Skule kuningas sai vallan sorjan.
    Terve s, herra! kauvan uljasna seiso,
    Terve kuningas, jalo, koko Norjan!

SKULEN MIEHET. (Nousevat seisomaan rajulla riemulla, kohottavat
maljojansa, kalistavat aseillaan ja kertovat:)

    Terve s, herra! kauvan uljasna seiso,
    Terve kuningas, jalo, koko Norjan!

SKULE KUNINGAS. Kiitos runoelmasta, Jatgeir runoilija! Se on ihan
mieleni mukaan; sill se ylist miehini samalla kuin minua itse.

JATGEIR. Kuninkaan on kunnia, ett hnen miehins voi ylist.

SKULE KUNINGAS. Ota runoilijan palkaksi tm rannerengas, pysy minun
luonani ja ole minun avun-antajani; min tahdon pit monta runoilijaa
seurassani.

JATGEIR. Monta tarvitaankin, herra, jos runoelma on tehtv joka teidn
urotystnne.

SKULE KUNINGAS. Min tahdon olla Hookonia kolme vertaa anteliaampi;
runous on kunnioitettava ja palkittava kuin muu neron ty, niin kauvan
kuin min olen kuningas. Istu paikalles; sin kuulut nyt seurahani;
kaikki, mit tarvitset, on sinulle ilmaiseksi annettava.

JATGEIR (istuu). Siit, jota min enimmin tarvitsen, on teill pian
suuri puute, herra.

SKULE KUNINGAS. Mist niin?

JATGEIR. Kuninkaan vihollisista, joiden paosta ja tappiosta min voin
runoilla.

USEAT MIEHIST (nauraen ja mynten). Hyvin lausuttu, Islantilainen!

POOL FLIDA (Jatgeirille). Laulusi oli oiva; mutta pithn vhn
valetta oleman joka runoelmassa, ja olipa sit siinkin.

JATGEIR. Valetta, herra tallimestari?

POOL FLIDA. Niin ikn; sin sanot, ett'ei kukaan tied miss Hookon
kuningas retkeilee; mutta niin ei ole; varmuudella sanotaan Hookonin
olevan Nidaroosissa.

SKULE KUNINGAS (hymyillen). Niin, hn on antanut valita lapsen
kuninkaaksi ja suonut sille kuninkaan nimen.

JATGEIR. Olen sen kuullut; mutta en tietnyt, ett mies voi antaa, mit
hnell itselln ei ole.

SKULE KUNINGAS. Helpointa on antaa, mit itsell ei ole.

BOORD BRATTE. Mutta vaikeata mahtaa olla matkustaa sydn talvella
Bergenist Nidaroosiin, kun tytyy kerjten kulkea eteenpin.

JATGEIR. Birkebeinit kiertvt ympyrn keh; he alkoivat nljll ja
pakkaisella ja nyt he pttvt samoin.

POOL FLIDA. Bergeniss ky huhu, ett Hookon on luopunut kirkosta ja
kaikesta pyhst; hn ei kuunnellut messua uuden vuoden pivn.

BOORD BRATTE. Hnell oli laillinen syy, Pool; koko pivn hn hakkasi
hopea-astioitansa ja hopealautasiansa palaisiksi, -- hnell ei ollut
muuta soturien palkaksi.

    (Naurua ja korkeanist puhetta vieraiden kesken.)

SKULE KUNINGAS (kohottaa maljansa). Nyt juon sinun onneksesi, Boord
Bratte, ja kiitn sinua sek kaikkia uusia miehini. Te taistelitte
miehuullisesti minun edestni Lookan luona ja suuri on teidn osanne
voitosta.

BOORD BRATTE. Oli ensimminen kerta kun taistelin teidn johdollanne,
herra; mutta min huomasin pian, ett helppo on voittaa, kun teidn
kaltaisenne pllikk ratsastaa sotarivin etupss. Paha vaan, ett
surmasimme niin monta ja ajoimme toiset niin kauvas; nyt, pelkn min,
kuluu pitk aika, ennenkuin uudestaan uskaltavat kyd meit vastaan.

SKULE KUNINGAS. Odottakaamme kevsen, niin kohtaamme heidt taasen.
Nyt istuu Knuutti jaarli pelastuneitten kanssa Tunsbergin vuorella, ja
Arnbjrn Juhonpoika kokoaa miehi idst pin Vikeniss; kun he pitvt
itsens kyllksi vkevin, antavat varmaankin itsestns tietoja.

BOORD BRATTE. He eivt uskalla, suuren miestapon jlkeen Lookan luona.

SKULE KUNINGAS. No, saakaamme sitte heidt viekkaudella ulos.

MONTA NT. Niin, niin, -- tehk se, herra!

BOORD BRATTE. Viekkautta on teill runsaasti, Skule kuningas.
Vihollisenne eivt koskaan tied mistn, ennenkuin te olette heidn
niskoillansa, ja aina te olette siell, jossa teit vhemmin varrotaan.

POOL FLIDA. Sen vuoksi Birkebeinit sanovat meit Kevtketoiksi.

SKULE KUNINGAS. Toiset sanovat Sudenketoiksi; mutta sen min vannon,
ett Birkebeinit, kun me tulevalla kertaa kohtaamme toisemme,
tunnustavat, ett on vaikea nylke semmoisia susia.

BOORD BRATTE. Heidn tahdollansa emme kohtaa toisiamme; -- saamme kyd
jahtia ympri koko maan.

SKULE KUNINGAS. Niin kymmekin. Ensin karkoitamme heidt Vikenist ja
laskemme maan allemme tll idss, sitten kermme laivoja ja menemme
niemen ympri ja yh edelleen Nidaroosiin saakka.

BOORD BRATTE. Ja kun te sill tavoin tulette Nidaroosiin, niin
arvelenpa ett'eivt ristiveljet kiell teit asettamasta Olavin arkkua
ulos kerjkentlle, niinkuin syksyll, kun teidt kuninkaaksi
julistettiin.

SKULE KUNINGAS. Arkku on saatava ulos; min tahdon kantaa kuninkaan
nime kaikissa kohdin lain mukaan.

JATGEIR. Ja min lupaan sepitt teille suuren kunniarunon, kun te
olette surmannut nukkuvan miehen.

    (Naurua miesten joukosta.)

SKULE KUNINGAS. Nukkuvan miehen?

JATGEIR. Ettek tied, herra, ett Hookon kuningasta sanotaan
"Uni-Hookoniksi", sen vuoksi ett hn on iknkuin halvattuna siit
saakka kun te saitte vallan.

BOORD BRATTE. Hn makaa silmt kiinni, kerrotaan. Totta hn uneksii
viel olevansa kuningas.

SKULE KUNINGAS. Uneksikoon mit tahansa; ei hn koskaan uneksi itsen
kuninkaanvaltaan.

JATGEIR. Nukuttakaa hnet pitkn ja unelmattomaan yhn, niin saan
ainetta runoon.

MIEHET. Niin, niin, tehk niinkuin runoniekka sanoo!

SKULE KUNINGAS. Kun niin monta kunnon miest neuvoo, mahtaa neuvo olla
hyv; jtettkn kuitenkin asia tll er. Mutta yhden lupauksen min
teen; -- jokainen minun miehistni perikn sen aseet ja sen puvun,
kullan ja hopean, jonka hn kaataa; ja jokainen saakoon sen arvon,
jonka hn on voittanut. Joka tappaa lnitysmiehen tulkoon itse
lnitysmieheksi; joka tappaa kskynhaltijan saakoon kaadetun viran; ja
kaikki ne, joilla ennestn on semmoisia kunnia-arvoja ja virkoja,
saavat jonkun muun kuninkaallisen palkinnon.

MIEHET (hyphtvt yls hurjasti riemuiten). Elkn, elkn Skule
kuningas! Johda meit Birkebeini vastaan!

BOORD BRATTE. Nyt voitte luottaa siihen, ett voitatte joka tappelussa!

POOL FLIDA. Min tahdon Dagfinn Bonden osakseni; hnell on oiva kalpa,
jota min kauvan olen halunnut.

BOORD BRATTE. Min tahdon Boord Torsteininpojan rautapaidan; se pelasti
hnen henkens Lookan luona, se kest lynti ja pistoja.

JATGEIR. Ei, anna se mulle; mulle se paremmin sopii -- saat viisi
naulaa kultaa vli.

BOORD BRATTE. Mist sin aiot saada viisi naulaa kultaa, runosepp?

JATGEIR. Aion ottaa ne Gregorius Juhonpojalta, kun tulemme pohjoiseen.

MIEHET (toinen toisiansa kuulematta). Ja min tahdon -- min tahdon --
(muuta ei kuulu melusta)

POOL FLIDA. Pois nyt, jokainen majapaikkaansa; muistakaa, ett olette
kuninkaan huoneessa.

MIEHET. Niin, niin, -- elkn kuningas, elkn Skule kuningas!

SKULE KUNINGAS. Nyt levolle, hyvt miehet! Kauvan olemme tn yn
istuneet juomapydss.

ERS SEURUELAINEN (joukon lhtiess). Huomenna lymme arpaa
Birkebeinien omaisuudesta.

TOINEN. Sattumus mrtkn!

MOMIAAT. Ei, ei!

TOISET. Niin, niin!

BOORD BRATTE. Nyt tappelevat sudenketot karhunnahasta.

POOL FLIDA. Ja jljest pin kaatavat he karhun.

    (Kaikki menevt ulos taka-alalta.)

SKULE KUNINGAS (odottaa siksi kuin miehet ovat menneet; hnen
kasvojensa kiintet piirteet veltostuvat, hn vaipuu alas penkille).
Kuinka olen vsynyt, vsynyt kuolemaan saakka. Pivst pivn seisoa
tuon joukon keskell, katsella hymyilevin silmin, iknkuin
jrkhtmttmsti luottaisin oikeuteeni ja voittoon ja onneen. Eik
sitte ihmist, jolle voisin puhua siit, joka minua niin kipesti
kalvaa. (Nousee iknkuin peljstyneen.) Ents Lookan tappelu!
Siinhn voitin! Hookon lhetti sotajoukkonsa minua vastaan; Jumalan
piti ratkaiseman kuninkaiden riidan, -- ja min voitin, voitin niin
ett'ei ikin siten ole Birkebeini voitettu! Kilvet olivat pystyss
lumessa, mutta niiden takana ei ollut ketn; -- Birkebeinit ptkivt
metsn, lakeiden ja kankaitten ja mkien yli, niin pitklle kuin jalat
kannattivat. -- Uskomattomia tapahtui; Hookon voitettiin ja min
voitin. Siin voitossa on joku salainen kammo. Taivahan suuri Jumala,
eik siis olekaan siell ylhll jrkhtmtnt lakia, jonka mukaan
kaikki tapahtuu? Siis ei _oikeudessa_ olekaan voittavata voimaa?
(hurjasti keskeytten) Min olen sairas, min olen sairas! -- Miks'ei
oikeus olisi minun puolellani? Eik Jumala juuri ehk tahdo itse
vakuuttaa sit minulle, koska hn soi minulle voiton? (miettien.)
Mahdollisuus on yht suuri; -- ei rahtuakaan enemmn toisella kuin
toisellakaan puolen, ja kuitenkin -- (ravistaa ptns) kuitenkin
painuu vaaka Hookonin puolelle. Minulla on vihaa ja palavia himoja
heitt vaakakuppiini, mutta kuitenkin painuu se Hookonin puolelle. Jos
ajatus kuninkaan oikeudesta arvaamatta pist phn, niin on hn aina,
enk min koskaan todellinen kuningas. Jos min pidn itseni oikeana,
niin psen min siihen ptkseen erityisill keinoilla, minun tytyy
rakentaa konstikas rakennus, lyks teos, minun tytyy karkoittaa
muistot mielestni, ja vkisin valloittaa usko. Ei ollut ennen nin.
Mik on sitten tullut, joka on tehnyt minun niin epilevksi? Sek ett
piispa poltti kirjeen? Ei, -- sen kautta tuli eptieto ijankaikkiseksi;
mutta ei suuremmaksi. Onko sitten Hookon viime aikana toimittanut
jonkun suuren kuninkaallisen tyn? Ei, suurimmat tyns toimitti hn
silloin, kuin vhimmin uskoin hneen, (istahtaa oikealle puolelle.)
Mit se on? Haa, ihmeellist; tulee ja hvi kuin virvatuli;
kielellni hyppelee, iknkuin silloin kun on sanan kadottanut, eik
voi sit lyt, (hypht yls.) Haa! Siin se on! Ei --! Niin, niin!
siin se on! -- "Norja on ollut _valtakunta_; se on tuleva kansaksi;
kaikkien pit tuleman yhdeksi ja kaikkien pit tietmn olevansa
yksi!" Sitten kun Hookon lausui nuo mielettmt sanat, seisoo hn aina
edessni oikeana kuninkaana. -- (Tuijottaa tuskastuneena eteens ja
kuiskaa:) Jos noissa ihmeellisiss sanoissa vlkkyisi Jumalan kutsumus?
Jos Jumala olisi pitnyt ajatuksen thn saakka ja nyt tahtoo kylv
sen -- ja on valinnut Hookonin kylvmieheksi?

POOL FLIDA (tulee sisn taka-alalta). Herra kuningas, minulla on
uutisia.

SKULE KUNINGAS. Uutisia?

POOL FLIDA. Ers mies, joka tulee vuonon suulta, kertoo, ett
Birkebeinit Tunsbergiss ovat laskeneet aluksensa vesille ja ett
paljon miehi on kokoontunut kaupunkiin viime pivin.

SKULE KUNINGAS. Hyv, me tahdomme kohdata heit! -- huomenna, taikka
niin.

POOL FLIDA. Voisi niinkin kyd, herra, ett Birkebeinit aikovat ensin
kyd meit vastaan.

SKULE KUNINGAS. Siksi ei heill ole kylliksi aluksia, eik vke.

POOL FLIDA. Mutta Arnbjrn Juhonpoika kokoaa miehi ja aluksia ympri
Vikeni.

SKULE KUNINGAS. Sit parempi; me voitamme heidt yhdess, niinkuin
Lookan luona.

POOL FLIDA. Herra, ei ole niin helppo voittaa Birkebeini kahta kertaa
pertysten.

SKULE KUNINGAS. Miksik ei?

POOL FLIDA. Siksi, ett'ei Norjan tarina tied semmoista ennen
tapahtuneen. -- Eik pid lhett vakoojia Hovedsaarelle?

SKULE KUNINGAS. Ei tarvitse; y on pime, ja sit paitse sumuinen.

POOL FLIDA. Niin, niin, kuningas sen paraiten tiet; mutta muistakaa,
herra, ett kaikki ovat teit vastaan tll Vikeniss. Oslon
kaupunkilaiset vihaavat teit, ja jos Birkebeinit tulevat, niin ne
yhtyvt heihin.

SKULE KUNINGAS (elvsti). Pool Flida, eik voisi ajatella, ett min
saisin Vikeniliset puolelleni?

POOL FLIDA (katsoo kummastuen hneen ja ravistaa ptns). Ei, herra,
ei sit voi ajatella.

SKULE KUNINGAS. Miksik ei?

POOL FLIDA. Sen vuoksi, ett Trndit ovat teidn puolellanne.

SKULE KUNINGAS. Min tahdon sek Trndit ett Vikeniliset puolelleni!

POOL FLIDA. Ei, herra, se ei ole mahdollista.

SKULE KUNINGAS. Ei voi ajatella; ei ole mahdollista! ja miksik ei --
miksik ei?

POOL FLIDA. Sen vuoksi, ett Vikenilinen on Vikenilinen ja Trndi on
Trndi, ja sen vuoksi, ett'ei tarina muuta kerro, ja sen vuoksi ett
niin on aina ollut.

SKULE KUNINGAS. Niin, niin -- sin olet oikeassa. Mene.

POOL FLIDA. Eik minun pid lhett vakoojia?

SKULE KUNINGAS. Odota pivnkoittoon. (Pool Flida menee.) Norjan tarina
ei kerro semmoista; ei koskaan ole niin ollut. Pool Flida vastaa
minulle, niinkuin min vastasin Hookonille. Onko siis asteita ylempn
ja alempana? Onko Hookon sen verran minua ylempn, kuin min olen Pool
Flidaa ylempn? Olisiko Hookon saanut nn nhdkseen syntymttmi
ajatuksia, enk min? Kuka oli Haarald Kaunotukan tasalla, silloin kuin
eri kuningas vallitsi joka niemell, ja hn lausui: nyt he kaatukoot,
tst lhin olkoon vaan yksi. Hn hvitti vanhan tarinan ja perusti
uuden, (vaikenee; kvelee miettien edes takaisin; sitten seisahtuu.)
Voiko mies ottaa Jumalan kutsumuksen toiselta, niin kuin hn voi ottaa
aseet ja kullat kaadetulta viholliseltaan? Voiko kuninkaan-alku ottaa
kuninkaan tehtvn pllens, samoin kuin hn voi pukea itsens
kuninkaan viittaan? Voiko tammi, joka kaadetaan laivapuuksi, voiko se
lausua: min tahdon olla laivan masto, min tahdon ottaa hongan
tehtvn, osottaa suorana ja loistavana ylspin, kantaa kultaista
viiri latvassani, seisoa valkoisin, tuulen pullistamin purjein
auringon paisteessa ja nky kansalle kaukaa, etlt? -- Ei, ei,
raskas oksainen tammipuu, sinun paikkas on laivan anturassa; siell
sinun tulee virua ja olla hydyllinen, hiljaisena ja pivn
nkymttmn; sinun pit estmn laivaa kaatumasta myrskyss; maston
kultaisine viirineen ja pullistuneine purjeineen pit viemn sit
eteenpin uutta, outoa kohti, vieraita rantoja, tulevata tarinaa kohti!
(kisti.) Sitten kun Hookon lausui suuren kuninkaan-ajatuksensa, en ne
muuta ajatusta maailmassa kuin sen ainoan. Joll'en voi sit ottaa ja
tehd sit todeksi, niin en ne ajatusta, jonka edest voisi taistella.
(Miettien.) Ja enhhn sit voisi? Joll'en voisi, miksi min sitten
rakastan Hookonin ajatusta?

JATGEIR (tulee sisn taka-alalta). Suokaa anteeksi, herra kuningas,
ett tulen --

SKULE KUNINGAS. Hyv ett tulet, runoniekka!

JATGEIR. Min kuulin kaupunkilaisten majapaikassa puhuvan
salaperisesti, ett --

SKULE KUNINGAS. Jt se tuonnemmaksi. Sano minulle, runoilija, oletko
sin, joka olet lavealti kulkenut vieraissa maissa, oletko sin koskaan
nhnyt vaimon rakastavan vierasta lasta? Ei ainoastaan siit pitvn,
-- sit en tarkoita; vaan rakastavan, rakastavan sielun hellimmll
rakkaudella?

JATGEIR. Niin tekevt vaan ne vaimot, joilla ei ole omia lapsia
rakastaa.

SKULE KUNINGAS. Vaan ne vaimot --?

JATGEIR. Ja varsinkin ne vaimot, jotka itse ovat hedelmttmt.

SKULE KUNINGAS. Varsinkin hedelmttmt --? He rakastavat toisten
lapsia hellimmll rakkaudellaan?

JATGEIR. Niin tapahtuu usein.

SKULE KUNINGAS. Eik mys joskus tapahdu, ett semmoinen hedelmtn
tappaa toisen vaimon lapsen, sen vuoksi ett hnell itsell ei ole
lasta?

JATGEIR. Kyll kai; mutta silloin hn ei menettele viisaasti.

SKULE KUNINGAS. Viisaasti?

JATGEIR. Niin, sill hn antaa surun lahjan sille, jonka lapsen hn
tappaa.

SKULE KUNINGAS. Pidtk sin surun lahjaa niin suurena?

JATGEIR. Pidn, herra.

SKULE KUNINGAS (katsoo hneen tarkasti). Sinussa on ikn kuin kaksi
miest, islantilainen. Kun istut sotilasten iloisessa seurassa, krit
sin joka ajatuksen nuttuun ja viittaan; kun on yksin kanssasi, olet
sin joskus niiden kaltainen, joiden joukosta tekee mieli valitsemaan
ystvns. Mist se tulee?

JATGEIR. Kun te menette uimaan virtaan, herra, niin te ette riisu
pltnne siin, miss kirkkovki kulkee ohitse, vaan etsitte
itsellenne salaisen suojan.

SKULE KUNINGAS. Niin tietysti.

JATGEIR. Minulla on sielun kainous; sen vuoksi en riisu pltni, kun
on monta huoneessa.

SKULE KUNINGAS. Hm. (lyhyt hiljaisuus). Sano, Jatgeir, kuinka sinusta
tuli runoilija? Kenelt opit runotaidon?

JATGEIR. Ei runo-taitoa opita, herra.

SKULE KUNINGAS. Eik opita? Miten se sitte kvi?

JATGEIR. Min sain surunlahjan ja silloin olin runoilija.

SKULE KUNINGAS. Surunlahjaa siis runoilija tarvitsee.

JATGEIR. Min tarvitsin surunlahjan; toisia voi olla, jotka tarvitsevat
uskoa, taikka iloa -- taikka epilyst --

SKULE KUNINGAS. Epilystkin?

JATGEIR. Niin; mutta silloin tulee epilevn olla vahva ja raitis.

SKULE KUNINGAS. Ket sanot epraittiiksi epilijksi?

JATGEIR. Sit, joka epilee omaa epilystns.

SKULE KUNINGAS (pitkn). Se on mielestni kuolema.

JATGEIR. Viel pahempi; se on pimenhmr.

SKULE KUNINGAS (reippaasti, iknkuin ravistaen ajatukset pltns).
Miss ovat aseeni! Min tahdon taistella ja toimia -- enk ajatella.
Mit tahdoit ilmoittaa, tullessasi?

JATGEIR. Tahdoin ilmoittaa, mit huomasin majapaikassa. Kaupunkilaiset
puhuvat salaa keskenns; neuvovat pilkallisesti ja kysyvt, tiedmmek
tarkkaan, ett Hookon kuningas on lnness; he iloitsevat jostakin.

SKULE KUNINGAS. Ne ovat Vikenilisi ja Vikeniliset ovat minua
vastaan.

JATGEIR. He tekevt pilkkaa siit, ett'ei Olavi kuninkaan pyh arkkua
voitu nostaa ulos kerjkentlle, kun teidt kuninkaaksi julistettiin;
sanovat sen pahaksi enteeksi.

SKULE KUNINGAS. Kun ensi kerran tulen Nidaroosiin on arkku saatava
ulos; se on seisova paljaan taivaan alla, jos minun tytyisikin ruhtoa
murskaksi Olavin kirkko ja laventaa kerjkentt yli tontin, jolla se
oli!

JATGEIR. Mahtava teko tuo; mutta min sepitn siit runon, yht
mahtavan kuin tekonne.

SKULE KUNINGAS. Onko sinulla varalla monta sepittmtnt runoa,
Jatgeir?

JATGEIR. Ei, mutta monta syntymtnt; ne sikivt toinen toisensa
jlkeen, saavat hengen ja syntyvt.

SKULE KUNINGAS. Ja jos min, joka olen kuningas, ja jolla on valta,
surmauttaisin sinut, kuolisivatko sinun kanssasi kaikki ne
syntymttmt runoilija-ajatukset, joita kannat sissssi?

JATGEIR. Herra, suuri synti on surmata sorea ajatus.

SKULE KUNINGAS. Min en kysy, onko se synti; min kysyn onko se
_mahdollista!_

JATGEIR. En tied.

SKULE KUNINGAS. Onko sinulla koskaan ollut toinen runoilija ystvn,
ja onko hn koskaan kuvaillut sinulle suurta, ihanaa runoelmaa, jonka
hn aikoi sepitt?

JATGEIR. On herra.

SKULE KUNINGAS. Etk sin toivonut voivasi tappaa hnt ottaaksesi
hnen mietteens ja sepittksesi runoelman itse?

JATGEIR. Herra, en ole hedelmtn; minulla on omia lapsia; min en ole
pakoitettu rakastamaan toisten. (Menee).

SKULE KUNINGAS (lyhyen hiljaisuuden jlkeen). Islantilainen on todella
runoilija. Hn lausuu tietmttns Jumalan syvimmn totuuden. --
_Min_ olen niinkuin hedelmtn vaimo. Sen vuoksi rakastan Hookonin
kuninkaallista ajatusta, rakastan sit sieluni hellimmll rakkaudella.
Oi, jospa voisinkin sen omakseni saada! Se kuolisi ksiini. Mik on
parempi, ettk se kuolee minun ksiini, taikka kasvaa isoksi hnen
hoidossaan? Saako sieluni rauhaa, jos se tapahtuu? Voinko siit luopua?
Voinko katsella, kuinka Hookon perustaa itselleen semmoisen
jlkimaineen! -- Kuinka kuollutta ja tyhj on sisssni, -- ja
ymprillni! Ei yhtkn ystv --; Islantilainen! (menee ovelle ja
huutaa ulospin:) Onko runoniekka mennyt kuninkaankartanosta?

SEURUELAINEN (ulkona). Ei, herra, hn seisoo etusuojassa puhutellen
vahtia.

SKULE KUNINGAS. No, kske hnet sisn! (ky pydn luokse; hetkisen
pst tulee Jatgeir). En saa unta, Jatgeir; suuret kuninkaalliset
ajatukset, net, pitvt minua valveilla.

JATGEIR. Kuninkaan ajatukset ovat samoin kuin runoilijan, nen m. Ne
lentvt korkeimmalle ja kasvavat paraiten, kun hiljaisuus ja y on
ymprill.

SKULE KUNINGAS. Onko runoilijankin niin?

JATGEIR. On, herra; ei ainoakaan runo synny pivn valossa; sen voi
kirjoittaa auringon paisteessa; mutta se sepittyy hiljaisina yhetkin.

SKULE KUNINGAS. Kuka sinulle antoi surun lahjan, Jatgeir?

JATGEIR. Se, jota rakastin.

SKULE KUNINGAS. Hn kuoli siis?

JATGEIR. Ei, hn petti minut.

SKULE KUNINGAS. Ja niin tulit sin runoilijaksi.

JATGEIR. Niin, niin tulin runoilijaksi.

SKULE KUNINGAS (tarttuu hnt ksivarteen). Mink lahjan min tarvitsen
tullakseni kuninkaaksi?

JATGEIR. Ette suinkaan epilyksen; sill silloin te ette kysyisi noin.

SKULE KUNINGAS. Mink lahjan tarvitsen?

JATGEIR. Herra, olettehan te kuningas.

SKULE KUNINGAS. Uskotko sin joka hetki varmaan olevasi runoilija.

JATGEIR (katsoo hneen hetken hiljaisena ja kysyy): Oletteko koskaan
rakastanut?

SKULE KUNINGAS. Olen kerran, -- palavasti, ihanasti ja rikoksellisesti.

JATGEIR. Teill on vaimo.

SKULE KUNINGAS. Hnen otin, ett hn synnyttisi minulle poikia.

JATGEIR. Mutta teill on tytr, herra, -- suloinen ja ihana tytr.

SKULE KUNINGAS. Jos tyttreni olisi poika, niin en kysyisi, mit lahjaa
tarvitsen, (kki:) Minulla tytyy olla joku luonani, joka minua
tottelee itse mitn tahtomatta, -- joka jrkhtmttmsti uskoo
minuun, joka liittytyy minuun hyvss ja pahassa, joka el ainoastaan
valaistaksensa ja lmmittksens minun elmni, jonka tytyy kuolla,
jos min kaadun. Neuvo minua, Jatgeir runoilija!

JATGEIR. Ostakaa koira, herra.

SKULE KUNINGAS. Eik ihminen riittisi?

JATGEIR. Semmoista ihmist saatte kauan etsi.

SKULE KUNINGAS (kisti). Tahdotko _sin_, Jatgeir, olla se ihminen?
Tahdotko olla poikani! Sin saat Norjan kruunun perinnksi, -- sin
saat maan ja valtakunnan, jos tahdot olla minun poikanani, el minun
elmni tyn eteen ja uskoa minuun!

JATGEIR. Ja mik takaus tulisi minun antaa, ett'en teeskentele --?

SKULE KUNINGAS. Jt sikseen elmsi kutsumus; el koskaan en
runoile, niin min luotan sinuun!

JATGEIR. Ei, herra, -- sill olisi kruunu liian kalliisti ostettu.

SKULE KUNINGAS. Mieti asiata! Suurempi on olla kuningas kuin runoilija!

JATGEIR. Ei aina.

SKULE KUNINGAS. Sin uhraat ainoastaan syntymttmt runoelmasi!

JATGEIR. Syntymttmt runoelmat ovat aina ihanimmat.

SKULE KUNINGAS. Mutta minulla tytyy -- minulla tytyy olla ihminen,
joka voi uskoa minuun! Yksi ainoa! Min sen tunnen, ett -- jos minulla
se on, niin olen pelastettu!

JATGEIR. Uskokaa itseenne, niin olette pelastettu!

POOL FLIDA (tulee kiireesti). Skule kuningas, puolustakaa itsenne nyt!
Hookon Hookoninpoika on Elgjarnsill koko laivastoinensa!

SKULE KUNINGAS. Elgjarnsill --! Silloin hn ei ole kaukana.

JATGEIR. Nyt terkseen ja aseihin! Jos tss kaatuu miehi tn' yn,
olen min mielellni ensimminen, joka kaatuu teidn edestnne!

SKULE KUNINGAS. Sin, joka et tahtonut el minun edestni.

JATGEIR. Mies voi kuolla toisen elmn tyn edest; mutta jos hn j
elmn, niin elkn omansa edest.

    (Menee.)

POOL FLIDA (levottomasti). Mit kskette tekemn, herra? Birkebeinit
voivat tunnissa olla Oslossa!

SKULE KUNINGAS. Paras olisi, jos voisimme matkustaa pyhn Tuomas
Becketin haudalle; hn on pelastanut niin monen murheellisen ja
katuvaisen sielun.

POOL FLIDA (kovemmin). Herra, elk nyt puhuko hurjasti! Birkebeinit
ovat niskoillamme, sanon min!

SKULE KUNINGAS. Anna avata kaikki kirkot, ett voimme niihin paeta ja
saada turvan.

POOL FLIDA, Te voitte lyd kaikki vihollisenne yhdell iskulla, ja
tahdotte paeta kirkkoihin!

SKULE KUNINGAS. Niin, niin pitk kaikki kirkot auki.

POOL FLIDA. Olkaa siit varma, Hookon rikkoo kirkkorauhan, kun on
tekemist kevtkettojen kanssa.

SKULE KUNINGAS. Sit hn ei tee; Jumala hnt varjelee semmoisesta
rikoksesta; -- Jumala varjelee aina Hookonia.

POOL FLIDA (tuskallisena ja syvsti suuttuen). Sen, joka nyt kuulisi
teidn puhuvan, tytyisi kysy: kuka on kuningas tss maassa?

SKULE KUNINGAS (hymyillen surumielisesti). Niin, Pool Flida, se on se
suuri kysymys: _kuka_ on kuningas tss maassa?

POOL FLIDA (rukoillen). Sielunne on sairas tn yn, herra; suokaa
minun toimia teidn puolestanne.

SKULE KUNINGAS. Niin, niin, tee se.

POOL FLIDA (mennessn). Ensin tahdon srke kaikki sillat.

SKULE KUNINGAS. Mieletn mies! seiso! -- Srke kaikki sillat! Tiedtk
mit se on? Min olen sit kokenut; -- kavahda sit!

POOL FLIDA. Mit sitte tahdotte, herra?

SKULE KUNINGAS. Min tahdon puhutella Hookonia.

POOL FLIDA. Hn on teille vastaava miekan kielell!

SKULE KUNINGAS. Mene, mene! -- sitten saat tiet tahtoni.

POOL FLIDA. Joka silmnrpys on kallis! (tarttuu hnen kteens).
Skule kuningas, srkekmme kaikki sillat, tapelkaamme kuin sudet ja
luottakaamme taivaasen!

SKULE KUNINGAS (matalalla nell). Taivas ei luota minuun; enk
minkn uskalla luottaa taivaasen.

POOL FLIDA. Lyhyeksi tuli sudenkettojen tarina (menee ulos
taka-alalta).

SKULE KUNINGAS. Min hallitsen satoja lykkit pit, tuhansia
aseellisia ksivarsia; mutta en ainoatakaan rakastavaa, uskollista
sydnt. Se on kuninkaallinen kyhyys, se; ei enemp, eik vhemp.

BOORD BRATTE (taka-alalta). Ulkona on kaukaa tulleita, jotka pyytvt
teit puhutella, herra.

SKULE KUNINGAS. Ket ne ovat?

BOORD BRATTE. Vaimo ja pappi.

SKULE KUNINGAS. Antakaa vaimon ja papin tulla.

    (Boord menee; Skule kuningas istuu miettien oikealle; vhn
    pst tulee murhevaatteihin puettu vaimo sisn; hn on
    puettu pitkn kaapuun, phineesen ja tihen huntuun, joka
    peitt kasvot; pappi seuraa hnt ja j ovelle seisomaan).

SKULE KUNINGAS. Kuka sin olet?

VAIMO. Muuan, jota olet rakastanut.

SKULE KUNINGAS (ravistaa ptn). Ei ole ketn, joka muistaa
semmoista. Kuka olet, kysyn min?

VAIMO. Muuan, joka sinua rakastaa.

SKULE KUNINGAS. Silloin sin varmaan olet kuolleiden joukkoa.

VAIMO (lhestyy ja lausuu hiljaa ja sydmmellisesti): Skule
Boordinpoika!

SKULE KUNINGAS (nousee huudahtaen). Ingeborg!

INGEBORG, Tunnetko minut nyt, Skule!

SKULE KUNINGAS. Ingeborg -- Ingeborg!

INGEBORG. Oo, suo minun katsoa sinuun, -- katsoa sinuun kauvan, kauvan!
(tarttuu hnen ksiins, hiljaa.) Sin ihana, rakastettu, kavala mies!

SKULE KUNINGAS. Pane pois huntu; katso minuun niill silmill, jotka
kerran olivat kirkkaat ja siniset kuin taivas.

INGEBORG. Ne silmt ovat olleet sateinen taivas kaksikymment vuotta;
sin et niit en tuntisi, etk saa niit en koskaan nhd.

SKULE KUNINGAS. Mutta nesi on raitis ja suloinen ja nuori, niinkuin
silloin!

INGEBORG. Olen sit kyttnyt ainoastaan kuiskatakseni sinun nimesi,
painaakseni sinun suuruutesi nuoreen sydmmeen ja rukoillakseni
syntisten Jumalalta armoa meille molemmille, jotka olemme rakastaneet
rikoksellisesti.

SKULE KUNINGAS. Niink olet sin tehnyt?

INGEBORG. Olen ollut hiljaa, kun en puhunut rakkauden sanoja sinusta;
-- sen vuoksi on neni pysynyt raittiina ja suloisena ja nuorena.

SKULE KUNINGAS. Siit on kulunut kokonainen elm. Jokaisen kauniin
muiston silt ajalta olen menettnyt ja unohtanut --

INGEBORG. Se oli oikeutesi.

SKULE KUNINGAS. Ja sill aikaa olet sin, Ingeborg, sin hell,
uskollinen vaimo, istunut kaukana pohjassa, jisess yksinisyydess ja
koonnut ja pannut talteen!

INGEBORG. Se oli minun onneni.

SKULE KUNINGAS. Sinut olen voinut jtt, voittaakseni valtaa ja
rikkautta! Jos sin olisit seisonut vaimona rinnallani, olisi minun
ollut helpompi tulla kuninkaaksi.

INGEBORG. Jumala on ollut hyv minulle, niin ett'ei niin ole
tapahtunut. Semmoinen luonto kuin minun tarvitsi suuren rikoksen
hertksens katumukseen ja parannukseen.

SKULE KUNINGAS. Ja nyt sin tulet --?

INGEBORG. Antero Skjaldarbandin lesken.

SKULE KUNINGAS. Isntsi on kuollut!

INGEBORG. Paluumatkalla Jerusalemista.

SKULE KUNINGAS. Hn on siis sovittanut Vegardin murhan.

INGEBORG. Sen vuoksi ei jalo isntni risti ottanut.

SKULE KUNINGAS. Eik sen vuoksi?

INGEBORG. Ei; minun rikokseni hn otti vahvoille, armaille
olkapilleen; sit hn lksi pesemn Jordanin virrassa; sen vuoksi hn
verens vuodatti.

SKULE KUNINGAS (hiljaisesti). Hn on tietnyt kaikki?

INGEBORG. Ensi hetkest saakka. Nikolaus piispa on sen mys tietnyt;
sill hnelle min ripitin; ja oli vielkin yksi, joka oli saanut sen
tiet, vaikka minulle on selittmtnt mill tavoin.

SKULE KUNINGAS. Kuka?

INGEBORG. Vegard Vradal.

SKULE KUNINGAS. Vegard!

INGEBORG. Hn kuiskasi pilkallisen sanan minusta isntni korvaan;
silloin veti Antero Skjaldarband kalpansa ja surmasi hnet paikalla.

SKULE KUNINGAS. Hn puollusti sit, jonka min petin ja unohdin. -- Ja
miksi minua nyt etsit?

INGEBORG. Sinulle uhratakseni viimeisen.

SKULE KUNINGAS. Mit tarkoitat?

INGEBORG (osottaa pappia, joka seisoo ovella). Katso hnt! -- Pietari,
poikani, lhesty!

SKULE KUNINGAS. Sinun poikasi --!

INGEBORG. Ja sinun, Skule kuningas!

SKULE KUNINGAS (puoleksi hurjistuneena). Ingeborg!

PIETARI (lhestyy vienosti liikutettuna ja heittytyy polvilleen Skulen
eteen).

INGEBORG. Ota hnet! Hn on ollut elmni valo ja lohdutus
kaksikymment vuotta; -- nyt olet sin Norjan kuningas; kuninkaan pojan
tytyy pst perintns; minulla ei ole en oikeutta hneen.

SKULE KUNINGAS (nostaa hnet yls hurjalla riemulla). Yls
sydmmelleni, sin, jota niin palavasti olen ikvinyt! (Likist hnt
syliins, pst hnet taasen, katselee hnt ja syleilee hnt
uudestaan). Poikani! poikani! Minulla on poika! Ha, ha, ha; kuka voi
nyt minua vastustaa? (Menee Ingeborgin luokse ja tarttuu hnen
kteens). Ja sin, sin annat hnet minulle. Ingeborg! Sin et
peruuta, sanaasi? Annathan hnet minulle?

INGEBORG. Raskas on uhri, ja tuskin olisin sen voinut tehd, ell'ei
Nikolaus piispa olisi lhettnyt hnt luokseni tuomaan kirjett ja
sanomaa Antero Skjaldarbandin kuolemasta. Piispa, hn mrsi minulle
raskaan uhrin rikokseni sovitukseksi.

SKULE KUNINGAS. Siis on rikos sovitettu; ja tst lhin on hn
yksistn minun omani; eik niin, yksistn minun?

INGEBORG. Niin; mutta yhden lupauksen sinulta vaadin.

SKULE KUNINGAS. Taivas ja maa, vaadi, mit tahdot:

INGEBORG. Hn on puhdas kuin Jumalan karitsa, nyt kun hnet lasken
ksiisi. Vaarallinen on tie, joka johtaa kuninkaan istuimelle; el anna
hnen sielunsa turmeltua. Kuule sin, Skule kuningas, el anna lapseni
sielun turmeltua!

SKULE KUNINGAS. Sen lupaan ja vannon!

INGEBORG (tarttuu hnen kteens). Heti kun huomaat hnen sielunsa
turmeltuvan, niin anna hnelle ennen kuolema!

SKULE KUNINGAS. Ennen kuolema. Sen lupaan ja vannon!

INGEBORG. Nyt palajan turvallisena pohjaan, Hoologalantiin.

SKULE KUNINGAS. Niin, sin voit turvallisena palata.

INGEBORG. Siell tahdon katua ja rukoilla, siksi kuin herra minua
kutsuu. Ja kun tapaamme toisemme Jumalan edess, niin tulee hn
puhtaana ja syyttmn itins luokse!

SKULE KUNINGAS. Puhtaana ja syyttmn! (kntyy Pietariin.) Anna minun
katsoa sinua! Niin, min nen itisi ja omien kasvojeni piirteet; sin
se olet, jota niin kipesti olen ikvinyt.

PIETARI. Isni, suuri, jalo isni; suokaa minun el ja taistella
teidn edestnne! Suokaa teidn asianne olla minunkin omani, ja olkoon
sitten asianne mik tahansa, -- min tiedn kuitenkin, ett taistelen
oikeuden edest!

SKULE KUNINGAS (ilohuudolla.) Sin uskot minuun! Sin uskot minuun!

PIETARI. Jrkhtmttmsti.

SKULE KUNINGAS. Siis on kaikki hyvin; siis olen todella pelastettu!
Kuule, laske pois papinkaapu; arkkipiispa irroittaa sinut
kirkkolupauksestasi; kuninkaan pojan tulee kalpaa kantaa, kyd
seisahtumatta edelleen valtaan ja kunniaan.

PIETARI. Teidn seurassanne, korkea isni! Yhdess me kymme!

SKULE KUNINGAS (likist hnt rintaansa). Niin, yhdess, me kaksi
vaan!

INGEBORG (itsekseen). Rakastaa, uhrata kaikki ja tulla unohdetuksi, se
oli minun tarinani. (Menee hiljaa ulos taka-alalta).

SKULE KUNINGAS. Suuri kuninkaan tyo on nyt Norjassa tehtv! Pietari,
minun poikani, kuule! Koko kansan tahdomme hertt ja koota yhdeksi;
Vikenilinen ja Trndi, Hoologolannin mies ja Agdelainen, Ylmaan ja
Sognin miehien, kaikkien pit oleman _yksi_ suuri suku, -- arvaathan
kuinka silloin maa vahvistuu.

PIETARI. Mik suuri ja huimaava ajatus _se_ on -!

SKULE KUNINGAS. Ksittk sen?

PIETARI. Ksitn - ksitn! -- Selvsti --!

SKULE KUNINGAS. Ja uskotko siihen?

PIETARI. Uskon, uskon; sill min uskon teihin!

SKULE KUNINGAS (hurjasti). Hookonin Hookoninpojan tytyy kaatua!

PIETARI. Kun te sen tahdotte, niin on oikein, ett hn kaatuu.

SKULE KUNINGAS. Se maksaa verta; mutta ei auta.

PIETARI. Ei se veri ole kadotettu, joka vuotaa teidn asianne hyvksi.

SKULE KUNINGAS. Sinun olkoon kaikki valta, kun saan valtakunnan
perustetuksi. Sin olet istuva kuninkaan istuimella, kultavanne
otsalla, purpuraviitta valuen vljn hartioiltasi; joka mies maassa on
kumartava sinua -- (torven ni kuuluu kaukaa.) Haa! mik se on!
(huutaen). Birkebeinien sotajoukko! Mit Pool Flida sanoi --? (rient
taka-alalle).

POOL FLIDA (tulee sisn ja huutaa). Nyt On hetki tullut, Skule
kuningas!

SKULE KUNINGAS (hurjistuneena). Birkebeinit! Hookon kuninkaan
sotajoukko! Miss ne ovat?

POOL FLIDA. Ne tulla vilistvt tuhansittain alas Ekebergi.

SKULE KUNINGAS. Kskek aseihin! kskek, kskek! Neuvokaa; miss
kymme heit vastaan?

POOL FLIDA. Kaikki kirkot ovat avoinna meille.

SKULE KUNINGAS. Birkebeini kysyn min --!

POOL FLIDA. Heille ovat kaikki sillat avoinna.

SKULE KUNINGAS. Onnetoin mies, mit olet tehnyt?

POOL FLIDA. Kuullut kuninkaani ksky.

SKULE KUNINGAS. Poikani! Poikani! Min onnetoin; min olen menettnyt
kuningaskuntasi!

PIETARI. Ei, te olette voittava. Niin suuri kuninkaan ajatus ei kuole!

SKULE KUNINGAS. Vaiti, vaiti! (torvenni ja huutoja lhemmlt.)
Ratsaille; aseihin! Tss kysytn enemp kuin miehen elm ja
kuolemaa! (Rient ulos taka-alalta; toiset seuraavat jljest).

       *       *       *       *       *

Katu Oslon kaupungissa.

(Matalia puurakennuksia kuistineen molemmin puolin. Taka-alalla P.
Hallvardin kirkkomaa, jota ympri korkea portitettu muuri. Vasemmalla,
muurin pss nkyy kirkko, jonka povi on avoinna. On viel y; vhn
pst alkaa piv koittaa. Htkello soi; kaukaa oikealta kuuluu
etisi sotahuutoja ja sekaista melua.)

SKULE KUNINKAAN TORVEN PUHALTAJA. (Tulee oikealta, puhaltaa torveen ja
huutaa). Aseihin! aseihin kaikki Skule kuninkaan miehet! (puhaltaa
jlleen ja ky edelleen; hetken pst kuuluu hn huutavan
lhimmisell kadulla).

VAIMO (tulee ulos ern huoneen ovelle oikealle). Suuri armollinen
Jumala, mik nyt on?

KAUPUNKILAINEN (joka on vaan puoleksi puettuna astunut alas huoneesta
toisella puolen katua). Birkebeinit ovat kaupungissa! Nyt saa Skule
palkan kaikista pahoista teoistaan.

ERS SKULEN MIES (tulee muutamien toisten kanssa, kantaen kaapuja ja
aseita ksivarsillaan, syrjkadulta vasemmalta). Miss ovat
Birkebeinit?

TOINEN SKULEN MIES (erst huoneesta oikealla). En tied!

EENSIMMINEN. Hys! Kuulkaa! -- He ovat varmaan Geitesillalla.

TOINEN. Siis alas Geitesillalle! (Kaikki rientvt ulos oikealle, ers
kaupunkilainen tulee juosten samalta haaralta.)

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Hei, naapuri, mists tulette?

TOINEN KAUPUNKILAINEN. Loojoelta; siell on paha meteli.

VAIMO. Pyh Olavi ja Pyh Hallvard! Ovatko ne Birkebeini, vai ket?

TOINEN KAUPUNKILAINEN. Birkebeini aivan varmaan; Hookon kuningas on
muassa; koko laivasto laskee laitureille; mutta itse hn kvi maalle
paraimpine miehineen Ekebergin niityll.

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Nyt hn kostaa miestapon Lookan luona!

TOINEN KAUPUNKILAINEN. Luottakaa siihen!

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Kas tuossa, -- Siin jo pakenevat
Kevtketot!

    (Joukko Skulen miehi rient paeten sisn oikealta).

ERS MIEHIST. Sisn kirkkoon! Ei kukaan kest Birkebeini vastaan,
niin ne ovat rajuja tn yn! (Joukko rient sisn kirkkoon, jonka
oven sulkevat sispuolelta).

TOINEN KAUPUNKILAINEN (katsoo oikealle). Tuolla nkyy lippu kaukana
kadun pss, se mahtaa olla Hookon kuninkaan.

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Katsokaa, kuinka Kevtketot pakenevat!

    (Uusi joukko tulee esiin oikealta).

ERS JOUKOSTA. Pelastakaamme itsemme kirkkoon ja rukoilkaamme armoa,
(rientvt porttia vastaan).

USEAT KEVTKETOT. Se on suljettu; se on suljettu.

ENSIMMINEN. Mennn sitten yls Martestokkelle.

TOINEN. Miss Skule kuningas on?

ENSIMMINEN. En tied. Pois, tuolla nkyy Birkebeinien lippu!

    (Pakenevat kirkon sivutse ulos vasemmalle).

HOOKON (tulee oikealta, hnen lipunkantajansa, Gregorius Juhonpoika,
Dagfinn Bonde ynn useita muita miehi seurassa).

DAGFINN BONDE. Kuulkaa sotahuutoa! Skule jrjest miehins
kirkkotarhan takana.

VANHA KAUPUNKILAINEN (huutaa huoneensa etukytvst Hookonille). Olkaa
varoillanne, hyv herra; Sudenketot ovat vihoissaan, nyt he taistelevat
henkens edest.

HOOKON. Sink se olet, vanha Guthurm Erlandin poika? Sin olet
taistellut sek isni ett isoisni puolella.

KAUPUNKILAINEN. Jumala suokoon, ett voisin taistella teidnkin
puolellanne.

HOOKON. Sin olet siksi liian vanha, eik tarvetta ole; miehi tulee
ymprilleni joka taholta.

DAGFINN BONDE (osottaa muurin yli oikealle). Tuolla tulee herttuan
lippu!

GREGORIUS JUHONPOIKA. Herttua itse! Hn istuu valkoisella ratsullaan.

DAGFINN BONDE. Estkmme hnet psemst ulos tmn portin kautta!

HOOKON. Puhalla, puhalla! (Torvensoittaja puhaltaa). Paremmin puhalsit,
koiran penikka, kun puhalsit rahan edest Bergenin sillalla!

    (Torvensoittaja puhaltaa uudestaan, mutta kovemmin kuin ensin;
    paljo miehi yhtyy joukkoon.)

ERS KEVTKETTO (oikealta, paeten kirkkoa kohti; yksi Birkebeini ajaa
hnt takaa.) Sst henkeni! Sst henkeni!

BIRKEBEINI. En vaikka istuisit alttarilla! (ly hnet maahan). Sinulla
nkyy olevan kallis viitta; sit voin kytt. (Aikoo ottaa viitan,
kirkaisee kovasti ja heitt miekan kdestn.) Herra kuningas! En ly
en iskuakaan teidn puolellanne!

DAGFINN BONDE. Ja niin sanot tmmisell hetkell.

BIRKEBEINI. En iskuakaan en!

DAGFINN BONDE (ly hnet maahan). No, nyt et en tarvitsekaan!

BIRKEBEINI (osottaen kuollutta Kevtkettoa). Min tarkoitin, ett olin
kyllksi tehnyt, kun tapoin oman veljeni (kuolee).

HOOKON. Hnen veljens!

DAGFINN BONDE. Mit! (lhestyy Kevtketon ruumista).

HOOKON. Onko se totta?

DAGFINN BONDE. Totta on.

HOOKON (liikutettuna). Tst nkyy paraiten, mit sotaa kydn. Veli
velje vastaan, is poikaa vastaan; -- Jumalani, kaikkivaltiaan kautta,
tst on loppu tehtv!

GREGORIUS JUHONPOIKA. Tuolla tulee herttua tydess tappelussa Knuutti
jaarlin joukon kanssa.

DAGFINN BONDE. Sulkekaa hnelt portti, kuninkaan miehet!

    (Muurin sispuolella tulevat tappelevat nkyviin. Kevtketot
    raivaavat itselleen tiet vasemmalle, ajaen Birkebeinit askel
    askeleelta taapin. Skule kuningas ratsastaa valkoisella
    sotahevosellaan, paljastettu kalpa kdess. Pietari ky hnen
    rinnallansa piten hevoista ohjista, vasemmassa kdess
    korkealle kohotettuna ristiinnaulitun kuva. Pool Flida kantaa
    Skulen lippua, jossa sinisell pohjalla on kultainen kirvehetn
    jalopeura.)

SKULE KUNINGAS. Lyk kaikki maahan! Elk sstk ketn! Uusi
kuninkaan-alku on ilmestynyt Norjassa!

BIRKEBEINIT. Uusi kuninkaan-alku, sanoo hn!

HOOKON. Skule Boordin poika, jakakaamme valtakunta!

SKULE KUNINGAS. Kaikki taikka ei mitn!

HOOKON. Ajatelkaa kuningatarta, teidn tytrtnne!

SKULE KUNINGAS. Minulla on poika, minulla on poika! En ajattele muita
kuin hnt!

HOOKON. On minullakin poika; -- jos min kaadun, niin saa hn
valtakunnan!

SKULE KUNINGAS. Surmatkaa kuninkaan lapsi, miss sen lydtte?
Surmatkaa se kuninkaan istuimella; surmatkaa se, surmatkaa se
kuningattaren syliss!

HOOKON. Nyt lausuit oman tuomiosi!

SKULE KUNINGAS (ly ymprilleen). Surmatkaa, surmatkaa kaikki. Skule
kuninkaalla on poika. Surmatkaa, surmatkaa!

    (Tappelu vetytyy ulospin vasemmalle).

GREGORIUS JUHONPOIKA. Sudenketot raivaavat itselleen tien!

DAGFINN BONDE. Niin, mutta ainoastaan paetakseen.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Niin, taivahan nimess, -- toinen portti on auki;
sen kautta he pakenevat!

DAGFINN BONDE. Yls Martestokkelle! (huutaa ulos.) Ajakaa takaa, ajakaa
takaa, Knuutti jaarli! Kostakaa miestappo Lookon luona!

HOOKON. Te kuulitte sen; hn tuomitsi lapseni henkipatoksi, --
viattoman lapseni, Norjan valitun kuninkaan minun jlkeeni!

KUNINKAAN MIEHET. Niin, niin, me kuulimme sen!

HOOKON. Ja mik rangaistus on mrtty semmoisesta rikoksesta?

MIEHET. Kuolema!

HOOKON. Siis kuolkoon hn! (nostaa ktens valaan). Tss sen
vannon; Skule Boordin poika kuolkoon, miss ikn hn tavataan
pyhittmttmll alalla!

DAGFINN BONDE. Jokaisen uskollisen miehen velvollisuus on hnet
surmata.

ERS BIRKEBEINI (vasemmalta). Nyt Skule herttua pakenee!

KAUPUNKILAISET. Birkebeinit ovat voittaneet!

HOOKON. Mit tiet?

BIRKEBEINI. Martestokken ohitse, yls Eidsvoldille; useimmilla oli
hevoset varalla kaduilla, muuten ei yksikn olisi pssyt hengiss.

HOOKON. Jumalalle olkoon kiitos avusta tllkin kertaa! Nyt voi
kuningatar vapaasti astua maalle laivastosta.

GREGORIUS JUHONPOIKA (osottaa oikealle). Hn on jo maalla, herra;
tuolla hn tulee.

HOOKON (lheisimmille). Raskain tehtv on jljell; hn on hell
tytr; -- kuulkaa, -- ei sanaakaan hnelle vaarasta, joka uhkaa lasta.
Luvatkaa kaikki, niinkuin yksi mies, puollustaa kuninkaanne poikaa!
mutta elk hnelle mitn ilmaisko.

MIEHET (matalalla nell). Sen lupaamme!

MARGARETA (tulee rouvineen ja seurueineen oikealta). Hookon,
isntni! Taivas on sinua varjellut; sin olet voittanut ja olet
vahingoittumatonna.

HOOKON. Niin, min olen voittanut. Miss lapsi on?

MARGARETA. Kuninkaan laivalla, taattujen miesten ksiss.

HOOKON. Menk sinne useampi (moniaat miehist menevt).

MARGARETA. Hookon, miss on -- Skule herttua?

HOOKON. Hn on painunut Ylmaille.

MARGARETA. Hn el siis! -- Isntni, saanko kiitt Jumalata siit,
ett hn el?

HOOKON (tuskallisesti taistellen itsens kanssa). Kuule minua,
Margareta; sin olet minulle ollut uskollinen vaimo, olet minua
seurannut hyvss ja pahassa, sinun rakkautesi on ollut niin
sanomattoman runsas; -- nyt tytyy minun tuottaa sinulle raskas
suru; todella en tahtoisi; mutta min olen kuningas, sen vuoksi
_tytyy_ minun --

MARGARETA (kiihkesti). Koskeeko se -- herttuata?

HOOKON. Koskee. Ei minua voisi kohdata tuskallisempi kohtalo, kuin
tytyminen el kaukana sinusta; mutta jos katsot, ett niin pit
oleman sen johdosta, mit nyt sinulle sanon, -- jos sin mielestsi
tst lhin et en voi istua rinnallani, etk en voi minua katsella
kalpenematta, -- niin, silloin erotkaamme -- elkmme erillmme
toisistamme, -- enk min sinua siit syyst soimaa.

MARGARETA. Erota sinusta! Kuinka voit sit ajatella? Anna minulle
ktesi --!

HOOKON. El siihen koske! -- Se oli juuri nostettu valaan. --

MARGARETA. Valaan?

HOOKON. Valaan, joka laski jrkhtmttmn sinetin ersen
kuolemantuomioon.

MARGARETA (huutaa). Oo, isni! Oo, isni! (horjuu; pari naista rient
hnt nojaamaan.)

HOOKON. Niin, Margareta, -- kuninkaana olen tuominnut issi kuolemaan.

MARGARETA. Silloin on hn varmaan rikkonut pahemmin, kuin ottaessaan
kuninkaan nimen.

HOOKON. Niin onkin; -- ja jos meidn nyt tytyy erota, niin tapahtukoon
se.

MARGARETA (lhempn ja voimakkaasti). Me emme voi koskaan erota! Min
olen sinun vaimosi, en mitn muuta maailmassa kuin sinun vaimosi!

HOOKON. Oletko kylliksi voimakas? Kuulitko ja ksititk kaikki? Min
tuomitsin issi.

MARGARETA. Min kuulin ja ksitin kaikki. Sin tuomitsit isni.

HOOKON. Etk vaadi tietoa hnen rikoksestaan?

MARGARETA. Siin on kyll, ett sin sen tiedt.

HOOKON. Mutta min tuomitsin hnen kuolemaan!

MARGARETA (lankee polvillensa kuninkaan eteen ja suutelee hnen
kttns). Minun isntni ja korkea herrani, sin tuomitset oikein!

(Esirippu laskee.)




VIIDES NYTS.


(Huone Nidaroosin kuninkaankartanossa. Sisnkytv ovi on oikealla;
likempn samalla puolen akkuna. Vasemmalla pienempi ovi. Iltahmr;
Pool Flida, Boord Bratte ja useat Skule kuninkaan etevimmt miehet
seisovat akkunassa katsoen ylspin.)

SEURUELAINEN. Kuinka punaiselta hohtaa!

TOINEN. Se ulettuu puolen taivahan yli, juuri kuin hehkuva kalpa.

BOORD BRATTE. Pyh Olavi kuningas, mit ennustaa tuommoinen
hirmunmerkki?

VANHA KEVTKETTO. Se ennustaa totisesti suuren pllikn kuolemata.

POOL FLIDA. Hookonin kuolemata, hyvt Kevtketot, hn on ulkona
lahdella laivastolla; me voimme odottaa hnt kaupunkiin tn iltana;
-- tll kertaa on meidn vuoromme voittaa!

BOORD BRATTE. El luota siihen; nyt ei lydy paljo miehuutta vestss.

VANHA KEVTKETTO. Se on luonnollista kyll; Hamasta Oslon paosta saakka
on Skule kuningas sulkenut itsens sisn, eik tahdo nhd eik puhua
miestens kanssa.

ENSIMMINEN SEURUELAINEN. Niit on kaupungissa, jotka eivt tied
pitk hnt elvn vai kuolleena.

POOL FLIDA. Kuninkaan on tultava ulos, olkoonpa kuinka sairas tahansa.
Puhuttele hnt, Boord Bratte, -- se koskee kaikkein pelastusta.

BOORD BRATTE. Ei se auta; olen jo ennen hnt puhutellut.

POOL FLIDA. Silloin tytyy minun itse yritt, (menee ovelle vasemmalla
kdell ja kolkuttaa.) Herra kuningas, ottakaa johto omiin ksiinne;
tll tavoin ei ky kauvemmin.

SKULE KUNINGAS (sislt). Min olen sairas, Pool Flida!

POOL FLIDA. Voitteko muuta pyyt? Ettehn ole synyt kahteen pivn;
teidn tytyy vahvistaa ja ravita itsenne --

SKULE KUNINGAS. Min olen sairas.

POOL FLIDA. Kaikkivaltiaan kautta, ei se auta. Hookon kuningas on
laivastolla ulkona lahdella ja voi saapua Nidaroosiin joka hetki.

SKULE KUNINGAS. Lyk hnet minun puolestani! Surmatkaa hnet ja
kuninkaan-lapsi!

POOL FLIDA. Teidn tytyy itse olla muassa.

SKULE KUNINGAS. Ei, ei, ei, -- Onnenne ja voittonne on varmenpi, kun
min en ole muassa.

PIETARI (tulee oikealta; hn on aseissa). Levottomuus vallitsee
kaupunkilaisissa; he kokoontuvat suuriin joukkoihin kuninkaankartanon
edustalle.

BOORD BRATTE. Joll'ei kuningas heille puhu, niin he pettvt hnet
pahimmalla hetkell.

PIETARI. Puhukoon hn sitte heille. (Ovella vasemmalla puolen.) Is!
Trndit, uskollisimmat miehesi, teist luopuvat joll'ette anna heille
rohkeutta!

SKULE KUNINGAS. Mit sanoi runoilija?

PIETARI. Runoilija?

SKULE KUNINGAS. Runoilija, joka kuoli minun asiani edest Oslossa. Ei
voi antaa, jota ei itsell ole, sanoi hn.

PIETARI. Siis ette tekn voi antaa pois valtakuntaa; sill se on minun
teidn jlkeenne!

SKULE KUNINGAS. Nyt min tulen!

POOL FLIDA. Jumalalle olkoon kiitos!

SKULE KUNINGAS (tulee esiin ovesta; hn on vaalea ja laihtunut, hnen
hiuksensa ovat kovin harmaantuneet). Elk katsoko minuun! Min en
krsi, ett minua katsotte nyt, kun olen sairas! (Menee Pietarin
luokse.) Ottaa valtakuntaa sinulta, sanot sin! Suuri taivahan Jumala,
mit olin tekemisillni.

PIETARI. Oi, suokaa minulle anteeksi; -- tiednhn ett se, jota teette
on oikein.

SKULE KUNINGAS. Ei, ei, ei thn saakka; -- mutta nyt tahdon olla
vkev ja raitis, -- min tahdon toimia.

KORKEITA HUUTOJA (ulkoa oikealta). Skule kuningas! Skule kuningas!

SKULE KUNINGAS. Mit se on?

BOORD BRATTE (akkunalla). Kaupunkilaiset kokoontuvat; koko
kuninkaankartano on tynn kansaa; -- teidn tytyy heille puhua.

SKULE KUNINGAS. Olenko min kuninkaan nkinen; voinko min nyt puhua!

PIETARI. Sinun tytyy, ylhinen isni!

SKULE KUNINGAS. Hyv, olkoon niin. (Menee akkunaan ja vet uutimen
syrjn, mutta heitt sen kisti ja perytyy peljstyksest.) Tuolla
vlkkyy jlleen hehkuva kalpa pllni!

PIETARI. Se ennustaa, ett voiton kalpa on paljastettu sinun
puolestasi.

SKULE KUNINGAS. Niin, jos vaan niin olisi, (menee akkunaan ja puhuu
ulospin). Trndit, mit tahdotte; -- tss seisoo kuninkaanne.

ERS KAUPUNKILAINEN (ulkona). Lhtek ulos kaupungista! Birkebeinit
murhaavat teidt tll.

SKULE KUNINGAS. Meidn kaikkien tytyy pit yht. Min olen teille
ollut laupias kuningas; olen vaatinut ainoastaan pienen sotaveron --

MIEHEN NI (alhaalta kansan keskelt). Miksik sitten sanot kaikkea
verta, joka vuoti Lookalla ja Oslossa?

ERS NAINEN. Anna minulle minun sulhaseni takaisin!

ERS POIKA. Anna minulle isni ja veljeni!

TOINEN NAINEN. Anna minulle kolme poikaani, Skule kuningas!

ERS MIES. Hn ei ole kuningas; sill hn ei julistettu kuninkaaksi
pyhn Olavin arkulla!

MONTA NT. Niin, niin, -- hn ei ole julistettu kuninkaaksi Olavin
arkulla! Hn ei ole kuningas.

SKULE KUNINGAS (perytyy uutimen taakse). Ei julistettu --! Ei
kuningas!

POOL FLIDA. Onnetonta oli, ett ei pyh arkkua kannettu ulos, kun
teidt valittiin.

BOORD BRATTE. Jos kaupunkilaiset pettvt, niin emme voi puollustaa
itsemme Nidaroosissa, kun Birkebeinit tulevat.

SKULE KUNINGAS. Ja ne pettvt, niin kauan kuin en ole kuninkaaksi
julistettu pyhnarkulla.

PIETARI. No, kannattakaa arkku ulos ja antakaa nyt julistaa itsenne
kuninkaaksi!

POOL FLIDA (ravistaa ptns). Kuinka se olisi mahdollista?

PIETARI. Onko mikn mahdotonta, joka koskee hnt! Puhaltakaa kansa
kerjiin ja kantakaa arkku ulos!

USEAT MIEHIST (vetytyen takaisin). Kirkonryst!

PIETARI. Ei ole kirkonryst; tulkaa, tulkaa! Ristiveljet ovat Skule
kuninkaalle hyvnsuovat; ne antavat suostumuksensa --

POOL FLIDA. Sit he eivt tee; he eivt uskalla arkkipiispan thden.

PIETARI. Te olette kuninkaan miehi, ettek tahdo auttaa, kun niin
suurta asiata kysytn. Hyv, tuolla alhaalla on toisia, jotka ovat
taipuvampia. Isni ja kuninkaani, ristiveljien pit suostuman; min
pyydn, min kerjn; puhalluttakaa kansa kerjiin; te olette kantava
kuninkaan nime oikeudella! (rient ulos oikealle.)

SKULE KUNINGAS (riemuisena). Nittek hnet! Nittek ihanan poikani!
Kuinka hnen silmns loistivat! Niin, me kaikki taistelkaamme ja
voittakaamme. Kuinka lukuisat ovat Birkebeinit?

POOL FLIDA. Ei lukuisammat kuin ett me kestmme heidt, jos
kaupunkilaiset pitvt puoltamme.

SKULE KUNINGAS. He _ovat_ puollellamme. Meidn tytyy nyt kaikki olla
yksimielisi ja lopettaa tm hirmutaistelu. Ettek ne, ett se on
taivahan ksky, ett me lopetamme sen? Taivas on vihastunut Norjaan
niist pahoista tist, joita niin kauan on harjotettu. Tuolla
taivahalla loistaa hehkuvia kalpoja joka y; vaimot lankeavat ja
synnyttvt kirkoissa; papit ja luostariveljet tulevat sielunsairaiksi,
niin ett juoksevat kaduilla ja huutavat, ett viimeinen piv on
tullut. Niin, kaikkivaltiaan kautta, tm on lopetettava yhdell
iskulla!

POOL FLIDA. Mit kskette tekemn?

SKULE KUNINGAS. Repimn kaikkia siltoja.

POOL FLIDA. Menk ja antakaa repi kaikki sillat.

    (Yksi seuruelaisista menee ulos oikealle).

SKULE KUNINGAS. Kaikki miehet kokoontukoot alas rannalle; ei yksikn
Birkebeini ole psev Nidaroosiin.

POOL FLIDA. Hyvin puhuttu, kuningas.

SKULE KUNINGAS. Kun pyhnarkku on kannettu ulos, puhalletaan kansa
kerjiin. Sotavest ja kaupunkilaiset ovat kutsuttavat kokoon.

POOL FLIDA (yhdelle miehist). Mene ulos ja kske torvenpuhaltajan
puhaltaa kaduilla.

    (Mies menee.)

SKULE KUNINGAS (puhua kansalle akkunasta). Yhtyk minuun, te, jotka
surette ja valitatte siell alhaalla. Rauha ja valo on jlleen tuleva
maahan, niinkuin Hookonin ensimmisin suloisina pivin, kun vilja
antoi kaksi satoa joka suvi. Yhtyk minuun, luottakaa minuun ja
uskokaa minuun; sit tarvitsen sanomattomasti. Min valvon ja taistelen
teidn edestnne; min vuodatan vereni ja kaadun teidn edestnne, jos
vaaditaan; mutta elk minua pettk, elk epilk --! (Korkeita
huutoja iknkuin kauhistuksesta kuuluu kansan seasta). Mit se on?

ERS HURJA NI. Tehk katumusta, tehk katumusta!

BOORD BRATTE (katsoo ulos). Se on pappi, jota paha henki riivaa!

POOL FLIDA. Hn repii kaapunsa repaleiksi ja ruoskii itsens
vitsoilla.

NI. Tehk katumusta, tehk katumusta; viimeinen piv on tullut!

MONTA NT. Paetkaa, paetkaa! Voi Nidaroosia! Mik syntinen teko!

SKULE KUNINGAS. Mit on tapahtunut?

BOORD BRATTE. Kaikki pakenevat, kaikki perytyvt, juuri kuin villipeto
olisi tullut heidn keskellens.

SKULE KUNINGAS. Niin, kaikki pakenevat -- (ilohuudolla). Haa! yht
kaikki; -- me olemme pelastetut; katsokaa, katsokaa, -- Olavi kuninkaan
arkku seisoo keskell kuninkaanpihaa!

POOL FLIDA. Olavi kuninkaan arkku!

BOORD BRATTE. Niin, taivaan nimess, -- se se on!

SKULE KUNINGAS. Ristiveljet ovat minulle uskolliset; niin oivaa tekoa
eivt he ole ennen tehneet!

POOL FLIDA. Kuulkaa; puhalletaan kerjiin.

SKULE KUNINGAS. Nyt siis tulen laillisesti julistetuksi kuninkaaksi.

PIETARI (tulee oikealta). Ota kuninkaanviitta pllesi; nyt on
pyhnarkku ulkona.

SKULE KUNINGAS. Niin olet sin pelastanut valtakunnan minulle ja
itselles; ja kymmenkertaisesti kiittkmme hurskaita ristivelji
siit, ett myntyivt.

PIETARI. Ristivelji, is; -- niit ei teidn ole ollenkaan
kiittminen.

SKULE KUNINGAS. Eivtk he sinua auttaneet?

PIETARI. He julistivat kirkonkirouksen jokaisen ylitse, joka uskaltaisi
koskea pyhn esineesen.

SKULE KUNINGAS. Arkkipiispa siis! Vihdoin on hn siis taipunut.

PIETARI. Arkkipiispa julisti ankaramman kirouksen kuin ristiveljet.

SKULE KUNINGAS. Oi, nenp, ett minulla kuitenkin on uskollisia
miehi. Te seisoitte tll peljten ja perydyitte, te, joiden pitisi
oleman minua lhinn, -- ja tuolla alhaalla joukossa on minulla
semmoisia, jotka uskalsivat ottaa pllens niin suuren rikoksen minun
edestni.

PIETARI. Ei teill ole _yhtkn_ uskollista miest, joka uskalsi ottaa
rikoksen pllens.

SKULE KUNINGAS. Kaikkivaltias Jumala, onko siis ihme tapahtunut -- kuka
kantoi pyhn arkun ulos?

PIETARI. Min, is!

SKULE KUNINGAS (huutaen). Sink!

MIEHET (perytyvt kauhistuen). Kirkonrystj!

    (Pool Flida, Boord Bratte ja pari muuta menevt.)

PIETARI. Teko oli tehtv. Ei yhdenkn miehen uskollisuuteen voi
luottaa, ennenkuin olette laillisesti kuninkaaksi julistettu. Min
pyysin, min kerjsin ristivelji; ei mikn auttanut. Silloin mursin
kirkonoven; ei kukaan uskaltanut seurata minua. Min hyppsin yls
palttarille, tartuin sankaan kiinni ja ponnistin polveani vastaan;
oli kuin olisi joku salainen valta antanut minulle yliluonnollisen
voiman. Arkku lhti irti, ja min vedin sen perssni kirkonlattiaa
alas, vaikka pannanuoli suhisi kuin myrsky korkealla holvien alla; min
vedin sen ulos kirkosta, kaikki pakenivat edestni; kun olin tullut
keskelle kuninkaankartanoa, katkesi sanka; tss se on! (pit sit
ilmassa.)

SKULE KUNINGAS (hiljaisesti, kauhistuksissaan). Kirkonrystj!

PIETARI. Teidn edestnne, teidn suuren kuninkaanajatuksenne edest!
Mutta te sovitatte rikoksen, kaiken pahan te parannatte. Valo ja rauha
on syntyv teidn kauttanne; loistava piv on koittava maalle; -- mit
se tekee, jos myrskyinen y kvi sen edell?

SKULE KUNINGAS. Pyhnkaari vikkyi sinun psi ymprill, kun itisi
tuli sinun kanssas; -- ja nyt on iknkuin nkisin pannanuolen
salamoivan.

PIETARI. Is, is, elk ajatelko minua; elk huoliko minun onnestani.
Olenhan min tyttnyt teidn tahtonne, -- kuinka sit voitaisiin lukea
minulle rikokseksi!

SKULE KUNINGAS. Min tahdoin saada sinut uskomaan minuun, ja uskosi on
muuttunut synniksi.

PIETARI (hurjasti). Teidn edestnne, teidn edestnne! Sen thden
Jumala ei voi muuta kuin pyyhki sen pois!

SKULE KUNINGAS. Puhdas ja syytn, lupasin min Ingeborgille, -- ja hn
pilkkaa taivasta!

POOL FLIDA (tulee). Meteli on valloillaan! Hirmuty on kauhistuttanut
miehesi; he pakenevat kirkkoihin.

SKULE KUNINGAS. Niiden pit; niiden tytyy ulos!

BOORD BRATTE (tulee). Kaupunkilaiset kapinoitsevat teit vastaan; he
tappavat Kevtkettoja kaduilla ja huoneissa, miss vaan niit lytvt!

SEURUELAINEN (tulee). Nyt purjehtivat Birkebeinit yls jokeen!

SKULE KUNINGAS. Puhaltakaa mieheni kokoon. Elkn kukaan minua pettk
nyt!

POOL FLIDA. Mahdotonta; peljstys on heidt halvannut.

SKULE KUNINGAS (eptoivossa). Mutta min en _voi_ nyt kaatua! Poikani
ei saa kuolla kuolemanrikos sielullansa!

PIETARI. Elk ajatelko minua; te olette ainoa, jota kysytn.
Koittakaamme menn Indherrediin; siell ovat kaikki miehet uskollisia!

SKULE KUNINGAS. Niin, pakoon! Seuratkoon minua se, joka tahtoo henkens
pelastaa!

BOORD BRATTE. Mit tiet?

SKULE KUNINGAS. Sillan ylitse!

POOL FLIDA. Kaikki sillat ovat revityt, herra.

SKULE KUNINGAS. Revityt --! Kaikki sillat revityt, sanot sin!

POOL FLIDA. Jos te olisitte repinyt sillat Oslossa, niin olisitte
voinut antaa niiden olla Nidaroosissa.

SKULE KUNINGAS. Joen yli, vaikka mitenk; -- tss kysytn hengen ja
autuuden pelastamista! Pakoon! Pakoon!

    (Hn ja Pietari rientvt ulos vasemmalle.)

BOORD BRATTE. Niin, parempi se on, kuin kaatua kaupunkilaisten ja
Birkebeinien aseihin.

POOL FLIDA. Jumalan nimess, lhtekmme siis pakoon. (Kaikki seuraavat
Skulea.)

    (Huone on hetken tyhj; kaduilta kuuluu kaukaista ja sekaista
    melskett, sitten rynt joukko aseellisia kaupunkilaisia
    sisn ovesta oikealta).

ERS KAUPUNKILAINEN. Tnne sisn! Tll hnen tytyy olla.

TOINEN. Surmatkaa hnet!

USEAT. Surmatkaa kirkonrystj mys!

YKSITYINEN. Menetelk varovasti; he purevat.

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Ei ole ht; Birkebeinit ovat jo kadulla.

ERS KAUPUNKILAINEN (tulee). Liian myhn; -- Skule kuningas on
paennut.

USEAT. Mihink? mihink?

TULEVA. Sisn johonkin kirkkoon, arvatakseni; ne ovat tynn
Sudenkettoja.

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Etsikmme hnt; suuren kiitoksen ja
palkinnon suo Hookon sille miehelle, joka Skulen surmaa.

TOINEN. Tuolla Birkebeinit tulevat.

KOLMAS. Hookon kuningas itse.

MONET JOUKOSSA (huutavat): Elkn kuningas Hookon Hookoninpoika!

HOOKON (tulee sisn oikealta, Gregorius Juhonpoika, Dagfinn Bonde ja
useat muut seurassa). Niin, nyt olette nyri, Trndit, te olette
kauvan kyll minua vastustaneet.

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN (polvillansa). Armoa, herra; Skule Boordin
poika on meit pakoittanut!

TOINEN (mys polvillaan). Hn meit pakoitti, muuten emme olisi hnt
seuranneet.

ENSIMMINEN. Hn otti omaisuutemme ja pakoitti meidt taistelemaan
vrn asiansa edest.

TOINEN. Voi, ylhinen herra, hn on ollut vitsauksena sek ystvillens
ett vihollisillensa.

MONTA NT. Niin, niin, -- Skule Boordin poika on ollut vitsauksena
koko maalle.

DAGFINN BONDE. Se lienee tosi sana, se.

HOOKON. Hyv; teit kaupunkilaisia aion sitten puhutella; aikomukseni
on ankarasti rankaista mit rikottu on; mutta ensin on toista
ajatteleminen. Tietk kukaan miss Skule Boordin poika on?

USEAT. Jonkin kirkon sisll, herra!

HOOKON. Tiedttek sen varmaan?

KAUPUNKILAISET. Tiedmme, kaikki Sudenketot ovat siell.

HOOKON (hiijaa Dagfinn Bondelle). Hn on lydettv; pane vartijat joka
kirkon eteen kaupungissa.

DAGFINN BONDE. Ja kun hn lydetn, onko hn viipymtt surmattava.

HOOKON (alhaisella nell). Surmattava? Dagfinn, Dagfinn, kuinka
raskaalta se minusta tuntuu.

DAGFINN BONDE. Herra, te vannoitte sen kalliisti Oslossa.

HOOKON. Ja joka mies valtakunnassa on vaativa hnen kuolemansa.
(Kntyy Gregorius Juhonpoikaan toisten kuulematta.) Mene; sin olit
kerran hnen ystvns; etsi hnet, ja saa hnet pakenemaan maasta.

GREGORIUS JUHONPOIKA (iloisena). Tahdotteko sen, herra?

HOOKON. Hurskaan, suloisen vaimoni thden.

GREGORIUS JUHONPOIKA. Mutta joll'ei hn pakene; jos hn ei tahdo,
taikka ei voi?

HOOKON. Jumalan nimeen, silloin en voi hnt en sst; silloin
pysykn kuninkaan-sanani jrkhtmtinn. Mene!

GREGORIUS JUHONPOIKA. Min menen ja teen parastani. Suokoon taivas,
ett onnistuisi. (Menee oikealle.)

HOOKON. Sin, Dagfinn Bonde, menet taattujen miesten seurassa alas
kuninkaanlaivalle; teidn tulee seurata kuningatarta ja lasta
Elgesterin luostariin.

DAGFINN BONDE. Herra, luuletteko hnet siell turvatuksi.

HOOKON. Hn ei ole missn paremmin turvattu. Sudenketot ovat sulkeneet
itsens kirkkoihin, ja hn on niin paljon pyytnyt; hnen itins on
Elgesterill.

DAGFINN BONDE. Niin, niin, min tiedn sen.

HOOKON. Vie kuningattarelle hellimmt terveiseni; ja tervehdi mys
Ragnhild rouvaa. Sin voit sanoa heille, ett kohta kun Sudenketot ovat
nyrtyneet ja saaneet armoa, soitetaan Nidaroosissa kaikilla kelloilla
osoitteeksi, ett rauha on jlleen tullut maahan. -- Teidn
kaupunkilaisten tulee huomenna seisoa oikeuteni edess ja saada
rangaistus kunkin tittens mukaan (menee miehinens).

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Voi meit huomenna!

TOINEN KAUPUNKILAINEN. Meill on suuri tili edess.

ENSIMMINEN. Me, jotka olemme Hookonia niin kauan vastustaneet, --
jotka huusimme Skulen puolesta, kun hn otti kuninkaan nimen.

TOINEN. Ja annoimme Skulelle sek laivoja ett sotaveron, -- ja ostimme
kaikki omaisuuden, jonka hn rysti Hookonin kskynhaltijoilta.

ENSIMMINEN. Niin, voi meit huomenna!

ERS KAUPUNKILAINEN (tulee kiireesti vasemmalta). Miss on Hookon?
Miss on kuningas?

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Mit tahdot hnest?

TULEVA. Saattaa hnelle suuren ja trken sanoman.

USEAT. Mink sanoman?

TULEVA. Sit en sano muille kuin kuninkaalle itselle.

USEAT. Sano, sano!

TULEVA. Skule Boordin poika pakenee yls Elgesteri kohti.

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Mahdotonta! hn on jossakin kirkossa.

TULEVA. Ei, ei; hn ja poikansa psivt veneell joen yli.

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Haa, sitten me voimme pelastaa itsemme
Hookonin vihan alta.

TOINEN KAUPUNKILAINEN. Niin, ilmoittakaamme hnelle kohta, miss Skule
on.

ENSIMMINEN. Ei, viel paremmin; me emme sano mitn, vaan lhdemme
itse yls Elgesterille ja surmaamme Skulen.

TOINEN. Niin, niin, -- tehkmme niin!

KOLMAS. Mutta eik moni Kevtketto seurannut hnt joen yli.

TULEVA. Ei, ainoastaan vhn miehi oli veneess.

ENSIMMINEN KAUPUNKILAINEN. Me varustamme itsemme aseilla miten
paraiten voimme. Oi, nyt kaupunkilaiset ovat pelastetut! Elk sanoko
kelienkn, mit aiomme; me olemme kyllksi vkevt, -- ja nyt yls
Elgesterille.

KAIKKI (alhaisella nell). Niin yls Elgesterill! (Menevt
kiireesti, mutta varovasti ulos vasemmalle.)

       *       *       *       *       *

Kuusimets Nidaroosin ylpuolisilla mill.

(Kuutamo; mutta y on sumuinen, niin ett taka-ala vaan nkyy
epselvsti ja aina vlist ei ollenkaan. Kantoja ja isoja kivi
kaikkialla. Skule kuningas, Pietari, Pool Flida, Boord Bratte ja useita
muita Kevtkettoja tulee metsst vasemmalta.)

PIETARI. Tulkaa tnne ja levhtk is!

SKULE KUNINGAS. Niin, antakaa minun levht, levht.

    (Vaipuu alas kiven viereen).

PIETARI. Kuinka teidn on?

SKULE KUNINGAS. Minulla on nlk! Olen sairas, sairas! Min nen
vainajien haamuja!

PIETARI (hypht yls). Auttakaa -- tuokaa leip kuninkaalle.

BOORD BRATTE. Tss on jokainen kuningas; sill tss kysytn henke.
Nouse yls, Skule Boordin poika, jos olet kuningas, niin el makaa
siin, maata hallitsemassa.

PIETARI. Jos pilkkaat isni, lyn sinut kuoliaaksi!

BOORD BRATTE. Min jos kukaan olen kuoleman oma; Hookon kuningas ei suo
minulle armoa; sill min olin hnen kskynhaltijansa ja petin hnet
Skulen vuoksi. Keksi jotakin, joka meidt auttaisi! Ei ole niin
toivotonta tekoa, johon en nyt uskaltaisi ryhty.

ERS KEVTKETTO. Kun vaan psisimme Holmin luostarille.

POOL FLIDA. Parempi olisi tulla Elgesterille.

BOORD BRATTE (huudahtaa kisti). Paras on menn Hookonin laivalle ja
ryst kuninkaan-lapsi.

POOL FLIDA. Oletko raivoissasi!

BOORD BRATTE. En, en ole, se on ainoa pelastuksemme ja helposti tehty.
Birkebeinit etsivt joka huoneen lpi ja vartioivat kirkkojen edess;
he eivt usko yhdenkn meist psseen, kun kaikki sillat ovat
revityt. Mahdotonta on, ett laivastolla on paljon vke; kun kerran
kuninkaanalku on ksissmme on joko Hookon meille antava rauhan taikka
kuolee hnen perillisens meidn kanssamme. Kuka tahtoo olla muassa
pelastamassa henkens?

POOL FLIDA. Min en, kun se sill tavoin on pelastettava.

USEAT. En minkn! En minkn!

PIETARI. Haa, jos se olisi isni pelastukseksi --!

BOORD BRATTE. Tahdotko olla muassa, niin tule. Nyt menen alas
Hladehammerille; siell se joukko on, jonka me kohtasimme men alla; he
ovat hurjimmat uskalikot kaikista Sudenketoista; he ovat uineet joen
yli, sill he tiesivt, ett'eivt olisi saaneet armoa kirkoissa. Ne
pojat uskaltavat kyll kyd kestiss kuninkaan-laivalla! Kuka teist
mielii olla muassa?

MONIAAT. Min, min!

PIETARI. Kenties minkin; mutta ensin tytyy minun tiet isni olevan
turvallisen katon alla.

BOORD BRATTE. Ennen pivn koittoa laskemme yls jokeen. Tulkaa, tst
ky oikotie Hladelle.

    (Hn ja muutamat toiset menevt oikealle.)

PIETARI (Pool Flidalle). Elk puhuko sanaakaan tst islleni; hnen
sielunsa on sairas tn yn, meidn tulee toimia hnen edestns.
Pelastus on Boord Bratten yrityksess; ennen pivn koittoa on
kuninkaan-lapsi ksissmme.

POOL FLIDA. Surmattavaksi, min arvaan. Ettek ne, ett se on synti --

PIETARI. Ei se voi olla synti; sill is sen tuomion lausui Oslossa.
Kaikessa tapauksessa on se tielt saatava; se on islleni esteeksi; se
on sama kuka tai kuinka monta sen edest kaatuu.

POOL FLIDA. Onnetoin oli teille se piv, jona saitte tiet olevanne
Skule kuninkaan poika. (Kuunnellen). Hys; -- heittyk pitkksenne
maahan; ihmisi tulee.

    (Kaikki heittytyvt maahan kivien ja kantojen taa; joukko
    ratsastavia ja jalkamiehi nkyy epselvsti sumun lvitse
    puiden vlist; he tulevat vasemmalta ja menevt ulos oikealle).

PIETARI. Se on kuningatar...

POOL FLIDA. Niin, niin; hn puhuu Dagfinn Bonden kanssa.

PIETARI. He aikovat Elgesterille. Kuninkaan-lapsi on muassa!

POOL FLIDA. Ja kuningattaren naiset.

PIETARI. Mutta ainoastaan nelj miest! Yls, yls, Skule kuningas, --
nyt on valtakuntanne pelastettu!

SKULE KUNINGAS. Minun valtakuntani? Se on pime se, -- niinkuin
enkelin, joka kapinoitsi Jumalaa vastaan.

    (Jonkko ristivelji tulee oikealta).

ERS RISTIVELI. Kuka tll puhuu? Onko se Skule kuninkaan miehi?

POOL FLIDA. Skule kuningas itse.

RISTIVELI (Skulelle). Jumala olkoon kiitetty, ett teidt lysimme,
armas herra! Muutamat kaupunkilaiset tiesivt sanoa teidn lhteneenne
ylspin, ja me olemme yht turvattomat Nidaroosissa, kuin te itse --

PIETARI. Te olisitte ansainneet kuoleman, kun ette antaneet Olavin
arkkua ulos.

RISTIVELI. Arkkipiispa kielsi sen; mutta me tahdomme kuitenkin
mielellmme palvella Skule kuningasta; olemmehan aina olleet hnen
puolellansa. Tss on meill muassamme ristikaapuja teille ja
miehillenne; pukekaa ne pllenne, niin psette helposti johonkin
luostariin, ja voitte koettaa saada armoa Hookonilta.

SKULE KUNINGAS. Niin, antakaa minulle ristikaapu plleni; minun ja
minun poikani tytyy seisoa pyhll alalla. Min tahdon Elgesterille.

PIETARI (hiljaa Pool Flidalle). Katsokaa, ett isni psee
turvallisesti kulkemaan --

POOL FLIDA. Ettek muista, ett on Birkebeini Elgesterill?

PIETARI. Ainoastaan nelj miest; ne te helposti voitatte, ja luostarin
muurin sispuolella he eivt uskalla htyytt teit. Min etsin Boord
Brattea.

POOL FLIDA. Olkaa varoillanne.

PIETARI. Ei kuninkaan laivalla, vaan Elgesterill tulee henkipattojen
pelastaa valtakunta islleni!

    (Menee reippaasti oikealle.)

ERS KEVTKETTO (kuiskaten toiselle). Menetko sin Elgesterille Skulen
kanssa?

TOINEN. Hys; en; siellhn on Birkebeini.

ENSIMMINEN. En minkn; mutta el hiisku mitn toisille.

PIETARI. Ja nyt matkalle, kaksittain, -- yksi sotilas ja yksi
ristiveli --

TOINEN RISTIVELI (istuu kannolle toisten taakse). Min otan Skule
kuninkaan.

SKULE KUNINGAS. Tiedtk tien?

RISTIVELI. Lavean tien.

ENSIMMINEN RISTIVELI. Kiiruhtakaa; hajoitkaamme eri poluille ja
yhtykmme luostarin portin edess.

    (Menevt ulos puiden vlist oikealle; sumu hlvenee ja
    pyrstthti nkyy punaisena ja hehkuvana utuisessa ilmassa).

SKULE KUNINGAS. Pietari, poikani --! (Perytyen.) Haa, tuolla on se
hehkuva kalpa taivahalla!

RISTIVELI (istueu hnen takanansa kannolla). Ja tss olen min!

SKULE KUNINGAS. Kuka sin olet?

RISTIVELI. Vanha tuttu.

SKULE KUNINGAS. Kalpeampaa miest en ole koskaan nhnyt.

RISTIVELI. Mutta et tunne minua.

SKULE KUNINGAS. Sin se olet, joka tahdot seurata minua Elgesterille.

RISTIVELI. Min se olen, joka seuraan sinua kuninkaan-istuimelle.

SKULE KUNINGAS. Voitko sen?

RISTIVELI. Voin, jos itse tahdot.

SKULE KUNINGAS. Ja mill keinoin.

RISTIVELI. Samoilla keinoin, joita _ennen_ olen kyttnyt; -- min
tahdon saattaa sinut korkealle vuorelle ja nytt sinulle koko
maailman kunnian.

SKULE KUNINGAS. Koko maailman kunnian olen ennen nhnyt kiusaavissa
unelmissa.

RISTIVELI. Min se olin, joka sinulle unelmat annoin.

SKULE KUNINGAS. Kuka sin olet?

RISTIVELI. Lhettils maailman vanhimmalta kuninkaan-alulta.

SKULE KUNINGAS. Maailman vanhimmalta kuninkaanalulta?

RISTIVELI. Ensimmiselt jaarlilta, joka nosti kapinan suurinta valtaa
vastaan, ja itse perusti vallan, joka on pysyv ohi tuomiopivn!

SKULE KUNINGAS (kirkaisten). Nikolaus piispa!

RISTIVELI (nousee).

    Tunnetko mun nyt?
    Tutut me oltihin; --
    Sinun vuokses oon jllehen tll.
    Yksiss mielin purtta me ohjattiin,
    Niin hyvll kuin pahalla sll.
    M pelvolla erosin; oli myrskyinen y;
    Mun sieluani raateli haukka; kov' oli ty:
    Kerjmll kellot soimaan sain,
    Ja messut munkeilta rahalla hain, --
    Kerrasta maksoin, he luit kaks kertaa,
    Vaan porttia ei auaistu sormeni vertaa.

SKULE KUNINGAS. Ja nyt tulet s sielt alhaalta pin --?

RISTIVELI.

    Niin, m tulen ala-vallasta juuri,
    Jot' aina niin ilkeesti herjataan,
    Siell' ei ole hullusti ensinkn;
    Ja peljtty kuumuus ei ole suuri.

SKULE KUNINGAS. Ja sitte, kuuleman, olet oppinut runotaitoa, vanha
Baglien pllikk!

RISTIVELI.

    Runotaitoa? niin, ja latinaakin
    Kuin tohtori paras m hiastani puistan --
    Siin' olin m huono, sen hyvinkin muistan.
    Siell pstkses arvo-paikkoihin,
    Niin, sisnkin jo sun tullakses.
    On tytymys latinaa haastaakses!
    Ja oppi se onkin kuin leikin ty,
    Kun yh vaan arkkiviisaiden seurass' sy --
    Puol' sataa paavia, puol' tuhat kardinaalia tlt,
    Runoniekkaa seitsemn tuhatta arvion plt.

SKULE KUNINGAS. Sano terveisi herrallesi, ja kiit hnt kelpo
ystvyydest. Voit sanoa, ett hn on ainoa kuningas, joka lhett
apua Skule ensimmiselle Norjassa.

RISTIVELI.

    Mun tll' oloin syyn on tmminen juttu.
    Hll' alaalla monta on palvelijaa,
    Ja he kukin soppeaan hoitaa saa;
    Min sain Norjan, kun tll olen tuttu.
    Hookon Hookoninpoika ei mies ole meille,
    Ei meist hn huoli, ky toisille teille;
    Kas, hn on sortuva, sin saat maan,
    Saat kruunua kantaa s yksins vaan.

SKULE KUNINGAS. Niin, anna minulle kruunu! Jos minulla _se_ on, niin
hallitsen kyll sill lailla, ett voin ostaa itseni irti jlleen.

RISTIVELI.

    Niin, kaiken sen tulevaisuus nytt;
    Nyt tytyvi vaan yn hetki kytt.
    Laps Hookonin Elgesterill nukkuu; --
    Jos toimitat ett se kuolohon hukkuu,
    Niin vastukset poistuu kuin tuulehen lastut,
    Ja kuninkaana s voittoisan' astut!

SKULE KUNINGAS. Oletko niin varma, ett silloin olen voittanut?

RISTIVELI.

    Koko Norja jo rauhan joutuvan sois;
    Kuninkaalla nyt lapsi oleva ois,
    Joka sais perinnks isltns vallan;
    Nes, kansa jo nntyy vuoks' sodanhallan.
    Nous, kuningas Skule, tn' yn tee ty;
    Nyt vihollinen, jos koskaan, ly!
    Kas, kirkastuvan net pohjoisen taivaan,
    Nes, kuinka sumu se kohoaa, --
    Tuoll' liittyvi hiljaa laiva nyt laivaan, --
    Ja kuule, kuink' kumajaa luto maa!
    Kaikki s saat sanan lausumisvaivaan,
    Tuhansin miehi matkoilles,
    Tuhansin laivoja lahdilles!

SKULE KUNINGAS. No sano siis tuo sana!

RISTIVELI.

    Saattaaksein sinut hallitsemaan,
    Tahdon, s seuraat haluas vaan;
    Maan sin saat, kylt, linnat ja rannat,
    Jos poikasi jlkees hallita annat!

SKULE KUNINGAS (kohottaa ktens, niinkuin valaan). Poikani on saava --
(pyshtyy kki ja huudahtaa kauhistuneena). Kirkonrystj! Kaikki
valta hnelle! Haa! nyt lyn sinut; -- sin tahdot hnen sielunsa
kadotusta! Poistu minusta, poistu minusta! (ojentaa ktens taivasta
kohti.) Ja armahda minua, sin, jota min nyt huudan avukseni
suurimmassa hdssni!

    (Heittypi maahan.)

RISTIVELI.

    Kirous! Kaikki meni Ilmolan teit;
    Niin varmaan kun luulin, m hnet saan;
    Mut valo on muuttanut noppoaan,
    Jota min en nhnyt, -- ja pelisi heit!
    No olkoon; toimen on kiiruuton;
    _Perpetuum mobile_ liikkeill' on;
    Olen valtuutettuna suvusta sukuun,
    Valta mull' on valonkieltjin lukuun;
    Heit m Norjassa hallitsen, ohjaan,
    Vaikk' itse he ei ne valtani pohjaan!
        (likempn.)
    Norjan miehet kun toimihin ky
    Vaan haparoin, kun pmaali ei ny, --
    Kun sydn heill ja miel'ala vaipuu,
    Niin kuni viitakko tuulessa taipuu, --
    Kun heill' yhdest vaan sopu on,
    Siit' ett suur' yh sortukohon, --
    Kun kehnous kerskuvi rievuistaan,
    Kunnian saa pako, tappio heill, --
    Silloin Nikolaus piispa on teilln,
    Baglien-piispa on toimessaan!

        (Katsoo sumuun puiden vliin.)

SKULE KUNINGAS (nousee, hetkisen kuluttua, puoleksi pystyyn ja katsoo
ymprilleen). Miss hn on, se musta? (hypht yls.) Opas, opas,
miss olet? Poissa! -- Yhtkaikki; nyt tiedn tien itse, sek
Elgesteriin ett kauemmaksi.

    (Menee ulos oikealle.)

       *       *       *       *       *

Luosrarinpiha Elgesterill.

(Vasemmalla kappeli, johon ovi pihalta; akkunat ovat valaistut. Pitkin
pihan vastaista puolta on muutamia alhaisempia rakennuksia, permll
luostarinmuuri ja siin vahva portti, joka on suljettu. Kirkas kuutamo.
Kolme Birkebeinien pllikk seisoo portin edess; Margareta, Ragnhild
rouva ja Dagfinn Bonde astuvat ulos kappelista.)

RAGNHILD ROUVA (puoleksi itsekseen). Skule kuninkaan tytyi paeta
kirkkoon, sanot sin! Hn, hn, pakenevana, rauhaa kerjvn alttarin
juurella, -- kerjvn kentiesi henkens -- ei, ei, sit hn ei ole
tehnyt; mutta Jumala on teit rankaiseva, kun te pstitte asiat niin
pitklle.

MARGARETA. Hyv, rakas itini, hillitk itsenne; ette tied mit
sanotte; murhe teiss puhuu.

RAGNHILD ROUVA. Kuulkaa Birkebeinit! Se oli Hookon Hookoninpojan, jonka
piti makaaman alttarin juurella ja kerjmn henkens ja rauhaa Skule
kuninkaalta!

ERS BIRKEBEINI. Sopimatonta on uskollisten miesten tuommoisia sanoja
kuulla.

MARGARETA. Hattu pst vaimon murheen edess!

RAGNHILD ROUVA. Skule kuningas tuomittu! Olkaa varoillanne, olkaa
varoillanne kaikki, kun hn jlleen saa vallan!

DAGFINN BONDE. Sit hn ei en saa, Ragnhild rouva.

MARGARETA. Vaiti, vaiti!

RAGNHILD ROUVA. Uskotko sin, ett Hookon Hookoninpoika uskaltaa
tytt tuomion, jos hn saa kuninkaan kiinni?

DAGFINN BONDE. Hookon kuningas tiet paraiten, voiko kuninkaan-valaa
rikkoa.

RAGNHILD ROUVA (Margaretalle). Ja semmoista verimiest olet sin
uskolla ja rakkaudella seurannut! Oletko sin issi lapsi! Rangaistus
iskekn --! Mene luotani, mene pois luotani!

MARGARETA. Siunattu olkoon teidn suunne, vaikka nyt minua kirootte.

RAGNHILD ROUVA. Minun tytyy alas Nidaroosiin, kirkkoon lytkseni
Skule kuninkaan. Hn lhetti minut luotansa, kun hn oli onnellinen;
eip hn minua silloin tarvinnutkaan; -- nyt hn ei vihastu, jos tulen.
Avatkaa minulle portti, pstk minut Nidaroosiin!

MARGARETA. iti, Jumalan armon kautta --!

    (Kolkutetaan kovasti luostarin portilla).

DAGFINN BONDE. Kuka kolkuttaa?

SKULE KUNINGAS (ulkona). Ers kuningas.

DAGFINN BONDE. Skule Boordin poika!

RAGNHILD ROUVA. Skule kuningas!

MARGARETA, Is!

SKULE KUNINGAS. Avatkaa, avatkaa!

DAGFINN BONDE. Tll ei avata henkipatoille.

SKULE KUNINGAS. Se on kuningas, joka kolkuttaa sanon min; kuningas,
jolla ei ole kattoa pn pll; kuningas, joka tarvitsee pyh alaa,
varjellaksensa henkens.

MARGARETA. Dagfinn, Dagfinn, se on isni!

DAGFINN BONDE (menee portille ja aukaisee pienen luukun). Tuletteko te
monen miehen kanssa luostariin?

SKULE KUNINGAS. Kaikkien, jotka pysyivt minulle uskollisina hdss.

DAGFINN BONDE. Ja kuinka monta niit on?

SKULE KUNINGAS. Vhemmn kuin yksi.

MARGARETA. Hn on yksin, Dagfinn!

RAGNHILD ROUVA. Taivaan viha sinuun iskekn, jos kiellt hnelt pyhn
alan!

DAGFINN BONDE. Jumalan nimeen sitte!

    (Avaa portin; Birkebeinit paljastavat kunnioituksella pns;
    Skule kuningas tulee sisn luostarin pihalle)

MARGARETA (hnen kaulassansa). Is! Siunattu, onnetoin isni!

RAGNHILD ROUVA (asettaa itsens hurjasti hnen ja Birkebeinien vliin).
Te teeskentelette nyryytt hnen edessns ja tahdotte hnet pett
niinkuin Juutas. Elk uskaltako hnt lhesty! Te ette saa hneen
koskea, niin kauvan kuin min olen hengiss.

DAGFINN BONDE. Tll hn on turvassa, sill hn on pyhll alalla.

MARGARETA. Eik yhdellkn miehistnne ollut rohkeutta seurata teit
tn yn!

SKULE KUNINGAS. Sek ristivelji ett sotilaita oli seurassani tiell;
mutta he hiipivt syrjn toinen toisensa perst, sen vuoksi ett
tiesivt Birkebeini olevan Elgesterill. Pool Flida minut viimeiseksi
jtti, hn seurasi minua luostarin portille; siin hn antoi minulle
viimeisen kerran ktt ja kiitti siit ajasta, jolloin Norjassa oli
Sudenkettoja.

DAGFINN BONDE (Birkebeineille). Menk sisn, pllikt, ja seisokaa
vahtina kuninkaan lapsen ymprill; minun tytyy menn Nidaroosiin
ilmoittamaan kuninkaalle, ett Skule Boordin poika on Elgesterill;
hn itse toimikoon niin ankarassa asiassa.

MARGARETA. Oi, Dagfinn, Dagfinn, voitko sit tahtoa!

DAGFINN BONDE. Huonosti muutoin palvelisin kuningasta ja maata.
(Miehille). Sulkekaa portti jlkeeni, vartioitkaa lasta, ja elk
avatko kellenkn, ennenkuin kuningas tulee. (Hiljaa Skulelle). Hyvsti
Skule Boordin poika, -- Jumala suokoon teille autuaan lopun.

    (Menee ulos portista; Birkebeinit sulkevat sen hnen perstn
    ja menevt sisn kappeliin).

RAGNHILD ROUVA. Niin, Hookon tulkoon; min en luovu sinusta; min pidn
sinut lujasti ja hellsti sylissni, niinkuin en koskaan ennen.

MARGARETA. Oi, kuinka olette kalpea ja vanhentunut; teit viluttaa.

SKULE KUNINGAS. Ei minua viluta, -- mutta olen vsynyt, vsynyt.

MARGARETA. No, tule sisn, ja levhd --

SKULE KUNINGAS. Niin, niin; lieneep pian levon aika ksiss.

SIGRID (kappelista). Vihdoin sin tulet, veli!

SKULE KUNINGAS. Sigrid! oletko sin tll?

SIGRID. Lupasinhan, ett me silloin kohtaisimme toisemme, kun tarvitset
minua suurimmassa hdss.

SKULE KUNINGAS. Miss on lapsesi, Margareta?

MARGARETA. Se nukkuu sakaristossa.

SKULE KUNINGAS. Siis on suku koossa Elgesterill tn yn.

SIGRID. Niin, koossa pitkien riehuvien aikojen pst.

SKULE KUNINGAS. Hookon Hookoninpoika vaan puuttuu.

MARGARETA ja RAGNHILD ROUVA (likistyvt hneen tuskallisella
liikutuksella). Is! -- Isntni!

SKULE KUNINGAS (katsoo heihin liikutettuna). Oletteko te minua
rakastaneet niin hellsti, te molemmat? Min etsin onnea ulkoa
vieraista, enk koskaan huomannut, ett minulla oli koto, jossa olisin
voinut lyt sen. Min ajoin rakkautta takaa synnin ja rikoksen
tiell, enk koskaan tietnyt, ett minulla sit oli Jumalan ja
ihmisten lain kautta. -- Ja sin, Ragnhild, vaimoni, sin, jota vastaan
niin paljon olen rikkonut, sin likistyt minuun armaana ja helln, kun
ht on korkeimmilleen noussut, sin voit peljt ja vavista sen miehen
hengen edest, joka ei koskaan ole heittnyt auringon sdett sinun
polullesi.

RAGNHILD ROUVA. Sink rikkonut! Oi, Skule, el puhu niin; luuletko
sin, ett min hetkekn olen uskaltanut sinua tuomita! Min olen
aina ollut liian alhainen sinulle, ylhinen isntni; ei yksikn sinun
tekosi voi syyllinen olla.

SKULE KUNINGAS. Oletko niin lujasti uskonut minuun, Ragnhild?

RAGNHILD ROUVA. Ensi pivist, kun sinut nin.

SKULE KUNINGAS (elvsti). Kun Hookon tulee, tahdon rukoilla armoa!
Armaat, hellt vaimot, -- oi, onpa kuitenkin ihanata el!

SIGRID (pelvon osoituksena). Skule, veljeni! Voi sinua, jos eksyisit
tiell tn yn!

    (Melua ulkoa; kohta jlkeen kolkutetaan portilla).

MARGARETA. Kuulkaa, kuulkaa! Kuka se on, joka rynt esiin!

RAGNHILD ROUVA. Kuka kolkuttaa?

NI (ulkopuolelta). Nidaroosin kaupunkilaiset! Avatkaa! Me tiedmme,
ett Skule Boordin poika on sisll!

SKULE KUNINGAS. Niin, hn on sisll; -- mit tahdotte hnest?

RIEHUVIA NI (ulkopuolelta). Tule ulos, tule ulos! Sinun pit
kuolla, ilke mies!

MARGARETA. Ja sitk te kaupunkilaiset uskallatte vaatia?

YKSITYINEN. Hookon kuningas on hnet tuominnut Oslossa.

TOINEN. Joka miehen velvollisuus on hnet surmata.

MARGARETA. Min olen kuningatar; min ksken teit lhtemn tlt
pois!

ERS NI. Se on Skule Boordin pojan tytr eik kuningatar, joka niin
puhuu.

TOINEN. Teill ei ole valtaa hengen ja kuoleman ylitse; kuningas on
hnet tuominnut.

RAGNHILD ROUVA. Sisn kirkkoon, Skule! Jumalan laupeuden kautta, el
anna verimiesten sinua lhesty!

SKULE KUNINGAS. Niin, sisn kirkkoon; en tahdo kaatua noiden miesten
iskujen alle. Vaimoni, tyttreni; minun on kuin olisin lytnyt rauhaa
ja valoa; oi, elkn sit otettako minulta niin pian!

    (Tahtoo rient kappeliin).

PIETARI (ulkopuolelta oikealla). Is --, minun kuninkaani! Nyt on
teill pian voitto!

SKULE KUNINGAS (kirkaisten). Hn! Hn! (vaipuu alas kirkon-portaille).

RAGNHILD ROUVA. Kuka se on?

ERS KAUPUNKILAINEN (ulkopuolelta). Katsokaa, katsokaa; kirkon-rystj
kiipee luostarinkaton ylitse!

TOISET. Heittk hnt kivell! Heittk hnt kivell!

PIETARI (tulee nkyviin erll katolla oikealla ja hypp alas
pihalle). Terve, is!

SKULE KUNINGAS (katsoo hneen kauhistuneena). Sinun -- sinun olin
unohtanut --! Mist tulet?

PIETARI (hurjasti). Miss on kuninkaan-lapsi?

MARGARETA. Kuninkaan-lapsi!

SKULE KUNINGAS (hypht yls), Mist tulet, kysyn min?

PIETARI. Tulen Hladehammerista; olen ilmaissut Boord Brattelle ja
Sudenketoille, ett kuninkaan-lapsi on Elgesterill tn yn.

MARGARETA. Jumala!

SKULE KUNINGAS. Niink olet tehnyt! Ja nyt?

PIETARI. Hn kokoaa joukon, ja sitten he tulevat yls luostariin. --
Miss on kuninkaan-lapsi, vaimo?

MARGARETA (joka on asettanut itsens kirkon ovelle). Se nukkuu
sakaristossa!

PIETARI. Yhtkaikki, vaikkapa nukkuisi alttarilla! Min olen kantanut
ulos pyhn Olavin arkun, -- enk min pelk ottaa kuninkaan-lastakaan!

RAGNHILD ROUVA (huutaa Skulelle). Hnk se on, jota niin hellsti olet
rakastanut.

MARGARETA. Is, is! Kuinka voit sin unhoittaa meidt kaikki toiset
hnen thtens!

SKULE KUNINGAS. Hn oli puhdas, kuin Jumalan karitsa, kun katuva nainen
hnet minulle antoi, -- usko minuun on hnet tehnyt siksi, joka hn nyt
on.

PIETARI (hnt kuulematta). Lapsen tytyy ulos! Surmatkaa se, surmatkaa
se kuningattaren syliss, -- niin lausui Skule kuningas Oslossa.

MARGARETA. Synti, synti

PIETARI. Pyhimys voisi sen huoletta tehd, kun isni on sen lausunut!
Isni on kuningas; sill hnell on suuri kuninkaanajatus!

KAUPUNKILAISET. Avatkaa! Tulkaa ulos, sin ja kirkonrystj, muuten
poltamme luostarin tuhaksi!

SKULE KUNINGAS (iknkuin lujalla ptksell). Suuri kuninkaanajatus!
Niin, _se_ se on, joka on myrkyttnyt nuoren, armaan sielusi! Puhtaana
ja syyttmn piti minun antaman sinut takaisin; se on usko minuun,
joka sinut ajaa niin hurjasti rikoksesta rikokseen, kuolemansynnist
kuolemansyntiin! Oi, mutta min voin sinut viel pelastaa; voin meidt
kaikki pelastaa! (huutaa taka-alalle). Odottakaa, odottakaa, --
kaupunkilaiset; min tulen.

MARGARETA (tarttuu peljstyksissn hnen kteens). Is, mit aiotte?

RAGNHILD ROUVA (likistyy hneen, huutaen). Skule!

SIGRID (repii heidt hnest erilleen ja huutaa hurjalla, loistavalla
ilolla): Pstk, pstk hnet, vaimot; -- nyt siivet kasvavat
hnen ajatukselleen.

SKULE KUNINGAS (lujasti ja vakavasti Pietarille). Sin nit
minussa taivaan valitseman, -- _sen_, jonka piti toimittaa suuren
kuninkaan-tehtvn maassa. Katso minuun tarkemmin, sin hurjistunut!
Kuninkaan repaleet, joilla olin itseni koristellut, olivat lainatut ja
varastetut, -- nyt riisun ne pltni, toisen toisensa perst.

PIETARI (tuskallisesti). Ylhinen isni, jalo isni, elk puhuko noin!

SKULE KUNINGAS. Kuninkaan-ajatus oli Hookonin eik minun; ainoastaan
hn on saannt Herralta voiman sit toteuttaa. Sin olet uskonut
valhetta; knny pois minusta ja pelasta sielusi.

PIETARI (murretulla nell). Kuninkaan-ajatus on Hookonin!

SKULE KUNINGAS. Tahdoin olla mahtavin maassa. Jumala, Jumala; katso,
min nyrryn etehesi ja seison tss halvimpia halvimpana.

PIETARI. Ota minut pois maasta; sill tll olen min kodoton nyt!

    (Vaipuu alas kirkonportaille).

SKULE KUNINGAS. Minulla oli ystv, joka vuodatti verens minun
edestni Oslossa. Hn sanoi: mies voi kuolla toisen elmn tehtvn
edest; mutta jos hn j elohon, niin elkn omansa eteen. -- Minulla
ei ole elmn tehtv, jonka eteen elisin, enk min myskn voi
el Hookonin tehtvn eteen, -- mutta min voin kuolla sen edest.

MARGARETA. Ei, ei, sit ei teidn pid!

SKULE KUNINGAS (tarttuu hnt kteen ja katsoo hneen lempesti).
Rakastatkos isntsi, Margareta?

MARGARETA. Enemmn kuin kaikkea maailmassa.

SKULE KUNINGAS. Sin voit krsi, ett hn lausui kuolemantuomion minun
ylitseni; mutta voisitko mys krsi jos hnen tytyisi se tytt?

MARGARETA. Taivaan Herra, suo minulle voimaa!

SKULE KUNINGAS. Voisitkos, Margareta?

MARGARETA (hiljaan ja vavisten). En, en, -- meidn tytyisi erkaantua,
-- min en uskaltaisi hnt nhd sen jlkeen!

SKULE KUNINGAS. Sin sulkisit ihanimman valon hnen elmstns ja
omastasi; -- ole pelotta, Margareta, -- sinun ei tarvitse sit tehd.

RAGNHILD ROUVA. Lhde maasta, Skule; min sinua seuraan mihin ja kuinka
kauas vaan tahdot.

SKULE KUNINGAS (ravistaa ptn). Pilkkaava varjo meidn vlillmme?
-- Tn yn olen sinut lytnyt ensi kerran; minun ja sinun vlillsi
elkn olko varjoa, hiljainen, uskollinen vaimoni; -- sen thden
elkmme elk yhdess tss maailmassa.

SIGRID. Kuninkaallinen veljeni! Min nen, ett'et enn tarvitse minua;
min nen, sin tiedt, mit tiet sinun tulee vaeltaa.

SKULE KUNINGAS. On miehi, jotka luotiin elmn, ja miehi, jotka
luotiin kuolemaan. Minun tahtoni tarkoitti aina sinne, johon ei Jumalan
sormi minua viitannut; senthden en koskaan nhnyt tiet selvsti,
ennenkuin nyt. Hiljaisen koto-elmni olen menettnyt; sit en voi
voittaa takaisin; synnin mink olen tehnyt Hookonia kohtaan, min voin
parantaa pstmll hnt kuninkaan-velvollisuudesta, jonka tytyisi
erottaa hnet rakkaimmasta, joka hnell on. Kaupunkilaiset seisovat
ulkopuolella; min en tahdo odottaa Hookon kuningasta! Sudenketot ovat
lhell; niinkauan kuin min olen hengiss, he eivt luovu aikeestansa;
jos he lytvt minut tlt, en min voi pelastaa lastasi, Margareta.
-- Katso, katso, yls! Katso kuinka vaalenee ja poistuu tuo hehkuva
kalpa, joka on ollut paljastettu pllni! Niin, niin, -- Jumala on
puhunut, ja min olen hnet ymmrtnyt, ja hnen vihansa on
rauhoittunut. Minun ei ole Elgesterin kappelissa heittyminen maahan
rukoillakseni armoa erlt maan kuninkaalta; -- minun on astuttava
siihen korkeaan kirkkoon, jonka yli thtiholvi kaareilee, ja
kuninkaiden kuninkaalta minun tytyy rukoilla armoa ja pelastusta
kaikkien elmni tiden edest!

SIGRID. Elk vastustako hnt! Elk vastustako Jumalan kutsumusta!
Piv koittaa; piv koittaa Norjassa ja piv koittaa hnen
levottomassa sielussaan! Emmek me peljstyneet naiset jo kyllksi
kauan ole seisoneet piilokammioissa, kauhistuneina ktkeytyen
pimeimpn soppeen, kuunnellen hirmutiden hlin ulkoa, kuunnellen
veriretken parkunaa, joka ulottui maan halki toisesta pst toiseen
phn? Emmek me ole maanneet vaaleina ja pelvosta kivettynein
kirkoissa, uskaltamatta katsoa ulos, samoin kuin Kristuksen
opetuslapset makasivat Jerusalemissa suurena pitknperjantaina, kun
retki kulki Golgatalle! Kyt siipisi, ja voi niit, jotka nyt
tahtovat sinua sitoa!

RAGNHILD ROUVA. Lhde rauhassa, isntni! Lhde sinne, jossa ei
pilkkaava varjo seiso vlillmme, kun me jlleen toisemme kohtaamme,
(rient sisn kappeliin).

MARGARETA. Is, hyvsti, hyvsti, -- tuhat kertaa hyvsti! (seuraa
Ragnhild rouvaa).

SIGRID (avaa kirkon ovet ja huutaa sislle). Esiin, esiin kaikki
naiset! Kootkaa itsenne rukoukseen; lhettk veisaten sanoma yls
Herralle, ja ilmoittakaa hnelle, ett Skule Boordin poika nyt palaa
katuvana kotiin tottelemattomuutensa retkelt maan pll!

SKULE KUNINGAS. Sigrid, uskollinen sisareni, tervehdi Hookon kuningasta
minulta; sano hnelle, ett min en viimeisesskn hetkess tied, jos
hn on kuninkaaksi-syntynyt, mutta sen min tiedn jrkhtmttmsti:
ett hn on Jumalan valitsema.

SIGRID. Min toimitan hnelle tervehdyksesi.

SKULE KUNINGAS, Ja viel _toisenkin_ tervehdyksen saat toimittaa.
Kaukana pohjassa Hoologalannissa istuu katuvainen vaimo; sano hnelle,
ett hnen poikansa meni edell; hn seurasi minua, kun hnen sielunsa
oli vaarassa.

SIGRID. Sen teen.

SKULE KUNINGAS. Sano hnelle, ett hn ei tehnyt synti sydmmellns;
puhtaana ja syyttmn on hn varmaan hnet jlleen kohtaava.

SIGRID. Sen teen. -- (Osoittaa taka-alalle). Kuule, tuolla he murtavat
lukon!

SKULE KUNINGAS (osoittaa kappeliin). Kuule, tuolla veisataan neen
Jumalalle pelastuksesta ja rauhasta!

SIGRID. Kuule, kuule! Nidaroosin kaikki kellot soivat --!

SKULE KUNINGAS (hymyillen surullisesti). Soivat kuningasta hautaan.

SIGRID. Ei, ne soivat sinun oikeaan kruunaukseesi nyt! Hyvsti,
veljeni, anna veren purpuravaippa liehua laveana olkapillsi, kaikki
rikokset voivat peitty sen alle. Mene sisn, mene sisn suureen
kirkkoon ja ota elmn kruunu! (rient sisn kappeliin.)

    (Veisua ja kellon soittoa jatketaan yh seuraavan aikana).

NI (portin ulkopuolelta). Nyt on lukko irti! El meit pakoita
rikkomaan kirkonrauhaa!

SKULE KUNINGAS. Min tulen.

KAUPUNKILAISET. Kirkon-rystjn pit mys tulla.

SKULE KUNINGAS. Kirkonrystjn pit mys tulla, niin! (menee Pietarin
luokse). Poikani, oletko valmis?

PIETARI. Olen is, valmis olen.

SKULE KUNINGAS (katsoo ylspin). Jumala, min olen kyh mies, minulla
on vaan yksi henki antaa; mutta ota se ja pelasta Hookonin suuri
kuninkaan-ajatus. -- Kas niin, ojenna minulle ktesi.

PIETARI. Tss on kteni, is.

SKULE KUNINGAS. Elk pelk sit, joka nyt tulee.

PIETARI. En, is, en min pelk, kun menen teidn kanssanne.

SKULE KUNINGAS. Turvallisempaa tiet emme viel ole yhdess vaeltaneet.
(Aukaisee portin; kaupunkilaiset seisovat joukossa aseet nostettuna).
Tss me olemme; me tulemme vapaehtoisesti; -- mutta elk lyk hnt
kasvoihin.

    (Menevt ulkopuolelle, ksikdess; portti sulkeutuu).

ERS NI. Elk thdtk, elk sstk; -- iskek, mihin sattuu!

SKULE KUNINKAAN NI. Kunniatonta on niin menetell pllikiden
kanssa!

    (Lyhyt aseiden kalske; sitten kuuluu raskas kaatuminen;
    kaikki on silmnrpyksen neti).

ERS NI. Molemmat ovat kuolleet! (kuninkaan-torvi kaikuu). Tuolla
Hookon kuningas tulee koko sotajoukollaan!

TOINEN NI. Elkn Hookon Hookoninpoika; nyt ei teill en ole
vihollisia!

GREGORIUS JUHONPOIKA (seisahtuu vhn kuolleiden viereen). Siis tulin
kuitenkin liian myhn! (menee sisn luostarin pihalle).

DAGFINN BONDE. Onnetonta Norjalle, jos olisitte ennen tullut! (huutaa
ulos). Tnne sisn, Hookon kuningas!

HOOKON (seisahtaen). Ruumis on tiellni!

DAGFINN BONDE. Jos Hookon Hookoninpoika tahtoo eteenpin, niin tytyy
hnen astua Skule Boordin pojan ruumiin ylitse!

HOOKON. Jumalan nimeen sitte! (astuu ruumiin ylitse ja tulee sisn).

DAGFINN BONDE. Vihdoin voitte vapain ksin ryhty kuninkaan-tehtvn.
Tuolla sisll on teill ne, joita rakastatte; Nidaroosissa soitetaan
rauha maahan; ja tuolla ulkona makaa hn, joka oli teille pahin
kaikista.

HOOKON. Joka mies tuomitsi hnt vrin; hness oli arvoitus.

DAGFINN BONDE. Arvoitus?

HOOKON (tarttuu hnt ksivarteen ja sanoo hiljaa). Skule Boordin poika
oli Jumalan lapsipuoli maan pll; se oli hnen arvoituksensa.

    (Naisten veisu kaikuu kovemmin kappelista; kaikki kellot
    soivat Nidaroosissa).

Esirippu laskee.









End of the Project Gutenberg EBook of Kuninkaan-alut, by Henrik Ibsen

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK KUNINKAAN-ALUT ***

***** This file should be named 18246-8.txt or 18246-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        http://www.gutenberg.org/1/8/2/4/18246/

Produced by Tapio Riikonen

Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
http://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS', WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at http://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
http://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at http://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org

Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit http://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: http://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart is the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.

Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.

Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     http://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.

*** END: FULL LICENSE ***

