The Project Gutenberg EBook of Mugbyn risteys, by Charles Dickens

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org


Title: Mugbyn risteys

Author: Charles Dickens

Release Date: March 29, 2005 [EBook #15499]

Language: Finnish

Character set encoding: ISO-8859-1

*** START OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MUGBYN RISTEYS ***




Produced by Matti Jrvinen, Tuija Lindholm and Distributed
Proofreaders Europe.









MUGBYN RISTEYS


Charles Dickens


Suomentanut
Suonio


Ilmestynyt ensimmisen kerran 1869
nimell Mugbyn rautatie-haara.
Tm teos perustuu
Kustannusosakeyhti Otavan 1904
julkaisemaan korjattuun painokseen.




SISLLYS:

Barbox Veljekset, kirj. Mr. _Charles Dickens_
Barbox Veljekset ja Kumpp., kirj. Mr. _Charles Dickens_
Haararata N:o 1. Ratavahti, kirj. Mr. _Charles Dickens_
Haararata N:o 2. Veturinkuljettaja, kirj. Mr. _Halliday_
Haararata N:o 3. Korvaustalo, kirj. Mr. _Charles Collins_
Haararata N:o 4. Postivaunu, kirj. Miss _Hesba Stretton_
Haararata N:o 5. Konesepp, kirj. Miss _Amelia Edwards_




Barbox Veljekset.


I.

-- Konduktri! Mik paikka tm on?

-- Mugbyn risteys, herra.

-- Tuulinen paikka!

-- On, niin on tavallisesti, herra.

-- Ja nytt hyvin synklt tosiaan!

-- Niin, silt se enimmiten nytt, herra.

-- Vielk sataa?

-- Niinkuin saavista, herra.

-- Avatkaa ovi. Min tahdon astua ulos.

-- Psette, herra, -- vastasi konduktri, loistaen sadepisaroista.
Lyhtyns valossa katsahti hn kellonsa kyyneleisiin kasvoihin: -- kolme
minuuttia aikaa.

-- Enemmn, luullakseni, -- min jn tnne.

-- Arvelin teill olleen piletin koko matkaa varten, herra?

-- Niin onkin, vaan min jtn loput. Nyt tahtoisin kapineeni.

-- Olkaa hyv; tulkaa tavaravaunulle niit osoittamaan, herra. Tehk
hyvin ja katsokaa tarkkaan, herra. Ei hetkekn liikaa aikaa.

Konduktri kiirehti tavaravaunulle, matkustaja perss. Konduktri
astui vaunuun, matkustaja katsahti sinne sislle.

-- Nuot kaksi suurta mustaa kirstua nurkassa, mihin lyhtynne valo
sattui. Ne ovat minun.

-- Mik nimi niiss on, herra?

-- Barbox Veljekset.

-- Vistyk tielt, herra, olkaa niin hyv. Yks. Kaks. Kaikki!

Lamppu heilahti. Viittavalkeat edempn jo muuttuvat. Vihellys
veturista. Juna poissa.

-- Mugbyn risteys! -- sanoi matkustaja veten molemmilla ksilln
villaisen kaulaliinansa kaulansa ymprille. -- Kellon lyty kolme
myrskyisen aamuna! Noin!

Hn puhui itsekseen. Siell ei ollut ketn muutakaan puhuteltavaa.
Ehkp, vaikka siell olisi joku ollutkin, hn sittenkin olisi mielemmin
puhunut itseksens. Nin itsekseen puhuen hn puhui miehelle, joka oli
noin viisi vuotta tll tai tuolla puolen viittkymment, ja joka oli
ennen aikaa harmahtunut niinkuin hoitamatta jnyt valkea. Tm mies
nytti aprikoivalta, pn asema ilmaisi miettivisyytt ja hn puhui
hillityll nell. Hnest saattoi huomata, ett hn oli paljo
itsekseen ollut.

Hn seisoi pimell asemasillalla, eik kenkn muu, kuin tuuli ja sade
kiinnittnyt huomiotansa hneen. Nmt kaksi valpasta taistelijaa
hykksivt hnen kimppuunsa. -- Hyv on virkkoi hn. -- Minulle on
yhdentekev mihin suuntaan kasvoni knnn.

Tten matkustaja Mugbyn risteyksess tn myrskyisen aamuna, kellon
lyty kolme, antoi ilman ajella itsens.

Eip silt, ettei hn olisi voinut seisahtua milloin hyvns, sill
pstyns katoksen phn (se on jokseenkin pitk Mugbyss) ja
silmiltyns mustaan yilmaan, jonka lpi vielkin mustempi myrskyn
siipi ajoi hurjaa ajoaan, hn knsi kasvonsa vastatuuleen ja astui yht
vankkana eteenpin kuin sken myttuulessakin. Siten matkustaja kulki
vakavin askelin edestakaisin, edestakaisin, edestakaisin. Hn ei etsinyt
mitn, ja lysi siis mys mit etsi.

Tm Mugbyn risteys on vuorokauden pimein tunteina tynn kummittelevia
varjokuvia. Salaperiset tavarajunat, jotka ovat peitetyt karkealla
palttinalla, ja jotka hiipivt kolistelematta niinkuin pitkt,
kummituksen tapaiset hautajaissaatot, pakenevat pahalla omallatunnolla
harvassa palavien lamppujen sivuitse, iknkuin niiden kuorma nyt olisi
pssyt salaiseen, laittomaan mrpaikkaan. Virstanpituiset
kivihiilijunat seuraavat niit niinkuin salapoliisi astuen jljess heti
kun ne lhtevt liikkeelle, pyshtyen kun nekin pyshtyvt, perytyen
samassa kuin nekin. Punaista, kuumaa tuhkaa sataa maahan, milloin tt,
milloin tuota pime kujaa myten, iknkuin olisi kohenneltu
kidutustulia. Samalla aikaa vinkumiset ja ohkamiset ja kirisemiset
viiltvt korvia, iknkuin kidutuksenalaiset olisivat olleet pahimmassa
tuskassaan. Rautakangista tehdyt hkit tynn karjaa kulkevat
kalistellen keskitiet, nnnyksiss olevat elukat ovat sarvistaan
toisiinsa takistuneet, silmt pelosta liikkumattomiksi jtyneet, samoin
kuin turvatkin. Ja huulista riippuu alas pitki jkynttilit tai mit
lieneekin sen kaltaista. Ilmassa nkyy nyt umpioutoja kirjoituksia,
joissa punaiset, vihret ja valkoiset kirjaimet pitvt salaista
vehkeilyn. Maanjristys rient ukkosen jylinn ja salaman seuraamana
pikajunan vauhdilla Lontoosen pin. Nytp taas kaikki on hiljaa, tuuli
ja sade yksin hallitsee, lamput ovat sammutetut, Mugbyn asemahuone
kuolleena, hmrsti hmittvn; se on vetnyt viittansa silmien yli,
niinkuin Caesar, kun hn murhattiin.

Ja nyt, kun myhinen matkustaja asteli edestakaisin, kulki mys hnen
mielens sivuitse kummitteleva juna pimen kautta; se oli hnen elmns
juna. Mist ksin tavoittamattomasta, syvst rotkosta tai pimest
tunnelista se lie ilmaantunutkaan, tss se nyt teki tuloansa,
kutsumatta ja itsen ennakolta ilmoittamatta, neti lhelle hiipien ja
kulkien taas takaisin pimen. Ensinkin astui ohitse surullinen lapsi,
joka ei koskaan ollut lapsuuden iloja kokenut eik vanhempiansa
tuntenut; hnen jljessns nuorukainen, jonka mielt karvasteli nimen
puute; hneen kahlehdittuna mies, jonka parhaat ikvuodet olivat
kuluneet pakollisessa, vastenmielisess, rasittavassa tyss; hnen
perssns petollinen ystv, taluttaen jljessns naista, jota hn
itse ennen oli rakastanut. Kalisten ja rtisten heit seurasivat raskaat
huolet, mustat mietteet, kovat, katkerat hukkaan menneet toiveet,
yksitoikkoiset vuodet, pitk sarja korvaa viiltvi sorani, jommoisia
yksininen, onneton elm synnytt.

-- Teidnk, herra?

Matkustaja knsi silmns avaruudesta, jota hn oli tuijotellut. Hn
astui pari askelta taaksepin kuultuansa killisen, kenties jokseenkin
tervetulleen kysymyksen.

-- Vai niin! Ajatukseni olivat muualla. Kyll. Kyll. Nm kaksi kirstua
ovat minun. Olettekos te kantaja?

-- Kantajan palkalla, herra, mutta viraltani _Lamppu_.

Matkustaja nytti hiukan hmmstyneelt. -- Mik te sanoitte olevanne?

-- _Lamppu_, herra, -- nytten ljyist riepua kdessn paremmaksi
selitykseksi.

-- Jopa ymmrrn. Onko tll mitn hotellia tai ravintolaa?

-- Ei juuri tll paikalla, herra. Ruokala on kyll, mutta -- _Lamppu_
pudisti hyvin vakavasti ja varoittavasti ptn iknkuin listksens:
-- mutta onnen kauppa teille, ettei se nyt ole auki.

-- Te ette siis voisi sit suosittaa minulle, nen m, jos se olisikin
tarjona?

-- Suokaa anteeksi, herra. Jos se olisikin -- --?

-- Auki.

-- Minun ei sovi, yhtin palkkalaisena lausua mielipidettni mistn
yhtin asiasta paitsi ljyst ja lampunsydmist, -- vastasi _Lamppu_
tuttavallisella nell. -- Mutta ihmisen puhuen, en kehoittaisi isni
(jos hn uudestaan palaisi eloon) menemn ja koettamaan, kuinka tuossa
ruokalassa matkustajia kohdellaan. Ei, ihmisen puhuen, en suinkaan
kehoittaisi hnt.

Matkustaja nyykytti ptn merkiksi, ett hn uskoi hnt. Eikhn
saane ymajaa kaupungissa? Tottahan tll lienee kaupunki? -- Sill
matkustajamme, vaikka hn olikin oikea kotikissa verrattuna muihin
matkailijoihin, oli samoin kuin moni muukin kulkenut tmn paikan ohi
hyryn siivill ja rautavirtaa myten, mutta hn ei ollut koskaan, niin
sanoaksemme, noussut maihin tll.

-- On kyll, on tll kaupunki, herra. Olkoon, mik onkin, mutta onpa
sen verta, ett saapi ymajan. -- Mutta, -- seuraten matkustajan
silmyst kapineihinsa -- meill on nyt iknkuin kuollut yn aika
ksiss. Kuollein aika. Tahtoisinpa sanoa sen olevan kuolleimman ja
haudatuimman ajan.

-- Eik kantajia ole liikkeell?

-- No, nhks, herra, -- vastasi _Lamppu_ taas tuttavallisesti -- he
lhtevt tavallisesti heti kuin kaasu sammutetaan. Niin on asian laita.
Ja he eivt tainneet huomata teit siit syyst, ett olitte astunut
katoksen toiseen phn. Mutta noin kahdentoista minutin perst hn
taitaa olla tll.

-- Kuka taitaa olla tll?

-- Kello kolmen ja neljnkymmenenkahden juna, herra. Hn poikkee
syrjradalle kunnes Lontoosen menev juna on mennyt, ja sitten hn, --
_Lampun_ kasvot ilmaisivat hiukan toivon sekaista epilyst, -- tekee
kaikki, mit vain voi.

-- Epilen tokko ymmrrn koko asiaa.

-- Epilen, tokko kukaan sit ymmrt, herra. Se on parlamenttijuna,[1]
herra. Ja, nhks parlamentti- tai huvijuna enimmkseen poikkee
syrjradalle. Mutta jos se voi pst sivuitse, niin sille vihelletn,
ett se saa tulla pradalle, ja sitten, -- _Lamppu_ taas nytti
miehelt, joka toivoo parasta, -- se tekee kaikki, mit se vain voi.

[Footnote 1: Myhinen huokeahintainen juna, jonka kulkemisen
parlamentti panee yksityisille yhtiille ehdoksi antaessaan luvan
rautatierakennuksiin.]

Hn selitti sitten, ett ne kantajat, joiden vuoro oli olla lsn
yllmainitun parlamenttipersoonan saapuessa, epilemtt tulisivat niin
pian kuin kaasu jlleen olisi sytytetty. Sill vlin, jos ei lamppuljyn
haju olisi herralle kovin vastenmielinen ja jos herra tahtoisi hnen
pienen huoneensa lmmint koettaa -- -- Herra, jota juuri aika tavalla
palelti, suostui heti paikalla tarjoukseen.

Rasvainen pikku koppeli se oli, hajun puolesta hyvin samanlainen kuin
kajuutta valaskalalaivassa. Mutta sen ruostuneessa kamiinitakassa paloi
kirkas valkea, ja lattialla seisoi puuteline, joka oli tynn sken
puhdistettuja, sytytettyj lamppuja, valmiina junan vaunuihin
pantaviksi. Se oli loistava nky, ja huoneen lmpimyys nytti usein
houkuttelevan ihmisi sisn; sen todistivat pumpulisamettisten housujen
monet jljet penkill valkean edess ja monet ympyriiset
rasvaliskykset likeisess seinss, joita pumpulisamettiset hartiat
olivat siihen painaneet. Usealle likaiselle hyllylle oli asetettu joukko
lamppuja ja ljykannuja sek haiseva kasa nenliinantapaisia riepuja,
jotka olivat koko lamppuperheen yhteist omaisuutta.

Kun _Barbox Veljekset_ (mainitkaamme matkustajaa sill nimell, mink
hnen kirstuissansa nimme) kvi penkille istumaan ja alkoi valkean
ress lmmitell kintaattomia ksins, niin hnen silmns sattuivat
pieneen honkaiseen, musteella kovin tahrattuun kirjoituspytn, jota
hnen kyynspns kosketti. Pydll oli muutamia palasia karkeaa
paperia sek ikivanha terskyn huonossa, roskaisessa tilassa.

Katsahdettuansa paperipalasiin matkustaja ei voinut olla kntymtt
isnnn puoleen. Jotenkin tylysti hn sanoi:

-- Mit, ettehn vain liene runoniekka, mies?

_Lamppu_ ei suinkaan nyttnyt tavalliselta runoniekalta seisoessaan
siin ja nyrsti pyyhkiessn paksua nenns lvitsens ljyisell
niistinliinalla. Pikemmin olisi voinut luulla hnt yhdeksi niist
kappaleista, joita hnen virkansa puolesta tuli hoitaa. Hn oli
laihanlnt mies, noin samanikinen kuin herra _Barbox Veljekset_; hnen
kasvonpiirteens olivat eriskummallisella tavalla ylspiset iknkuin
tukanjuurissa olisi ollut joku ylspin vetv maneettivoima. Hnen
ihonsa oli erittin kiiltv ja lpikuultava, luultavasti sen johdosta
ett sit niin usein ljyll pyyhittiin; ja puoleensa vetv, lyhyeksi
keritty, harmaan sekainen tukka haristeli prhss iknkuin sit taas
vuorossaan olisi vetnyt joku nkymtn maneetti. Pn kiire siis
muistutti hiukan lampunsydnt.

-- Mutta mitp se minua liikuttaa, -- sanoi _Barbox Veljekset_. -- Se
oli tuhmaa puhetta minun puoleltani. Olkaa mit mielenne tekee.

-- Muutamien ihmisten, -- arveli _Lamppu_, puolustavalla nell, --
tytyy vlist olla mit he eivt soisikaan.

-- Sit ei kukaan tied paremmin kuin min itse, -- huokasi toinen. --
Min olen saanut olla kaiken ikni sin min en olisi suonut olevani.

-- Kun min, -- virkkoi taas _Lamppu_, -- ensiksi aloin sepitt pieni
lystilaulun tapaisia -- --

_Barbox Veljekset_ katsoi hneen harmistuneena.

-- Sepitt pieni lystilaulun tapaisia -- ja, mik viel vaikeampaa, --
laulaa niit perstpin, sanoi _Lamppu_, -- niin kvi se aivan vastoin
luontoa, sen se tosiaankin teki.

_Lampun_ silmss kiilsi jotakin, joka ei ollut ljy. _Barbox
Veljekset_ knsi pois omat silmns hiukan hmmstyneen, katsoi
valkeaan ja nosti jalkansa kamiinitakan rautaristikon ylimmiselle
raudalle. -- Miksi te sitte sit teitte? -- kyssi hn vhn aikaa vaiti
oltuaan, tosin hiukan jyrksti, vaan sittenkin entistn lauhkeammalla
nell. -- Koskette olisi tahtonut sit tehd, niin miksi te sit
teitte? Miss te niit lauloitte? Krouveissako?

Thn _Lamppu_ tokaisi eriskummallisen vastauksen: -- vuoteen ress.

Tll hetkell, jolloin matkustaja viel katsoi hneen selityst
odottaen, liikahti kki Mugbyn asemahuone, trhti kovasti ja avasi
kaasusilmns. -- Hn on tullut asemahuoneesen! -- ilmoitti _Lamppu_
innokkaasti. -- Joskus hn voi tehd enemmn, vlist vhemmn; mutta
tn yn hn on pssyt asemahuoneesen, totta mar!

Pianpa sen jlkeen kaksi mustaa kappaletta, joiden kannessa suurilla
valkoisilla kirjaimilla loisti "_Barbox Veljesten_" nimi, vieri
ksikrryill eteenpin autiota katua pitkin. Sen omistaja sai nyt viel
kadulla vrist kylmss puolen tuntia, ennenkuin kantomies
kolkuttamalla ravintolan ovea sai hertetyksi ensin koko muun kaupungin
ja viimeiseksi mys ravintolan ven. Ravintolassa taaskin hn sai
hapuilla suljettuna olleen talon ummehtuneessa ilmassa ja vihdoin
pujahtaa tyhjn seisoneen vuoteen hurstien vliin, joita iknkuin
varta vasten, ennen tilan tekoa, oli pidetty kylmss.




II.


-- Muistatko minua, _nuori Jackson_?

-- Ket sitten jollen sinua? Sin olet ensiminen ihminen, jota
lapsuudestani muistan. Sin minulle virkoit, ett _nuori Jackson_ oli
nimeni. Sin se minulle sanoit, ett jokainen 20:s piv joulukuuta on
minulle paaston ja katumuksen piv, jota sanotaan syntympivksi.
Luullakseni jlkiminen ilmoitus oli todellisempi kuin edellinen!

-- Ket min muistutan, _nuori Jackson_?

-- Sin muistutat minulle jokapivist, vuoden umpeensa kestv
hallaa. Sin olet mielt kukistava, muuttumaton vaimo, sinun ilmeesi on
tyly, huulesi ovat ohuet ja kasvosi ovat jykt kuin vahanaamarin. Sin
olet minusta perkeleen kaltainen; varsinkin kun opetat minulle
uskonasioita, sill sinun kauttasi min opin niit vain inhoamaan.

-- Muistatteko minua, _nuori herra Jackson_? -- nin kuului ni
toiselta taholta.

-- Hartaimmalla kiitollisuudella, herra. Te olitte se valonsde, joka
toi elmni toivoa sek eteenpinpyrkiv kunnianhalua. Teidn
luentojanne kuullessani luulin tulevani kelpo lkriksi, ja min
melkein olin onnellinen -- vaikka yh viel asuin tuon hirven
naamarikasvoisen vaimon talossa, ja vaikka yh viel sin ja join
nettmn, ja pelokkaana, istuessani noita naamarikasvoja vastapt,
niinkuin olin tehnyt joka ainoa, ainoa, ainoa piv koko kouluaikanani
ja niin kauan kuin vain voin muistaa.

-- Milt min nytn, _nuori herra Jackson_?

-- Minulle te olette iknkuin ylempi olento. Te olette niinkuin Luonto,
joka minulle itsens ilmaisee. Mielestni on kuin kuulisin teit ja kuin
istuisin taas teidn opetuslastenne joukossa, jotka kaikki olivat neti
ja saivat innostusta teidn olentonne ja oppinne kautta. Teit
muistellessani nousevat silmiini ainoat ilokyyneleet, joita niiss
koskaan on ollut.

-- Muistatteko minua, _nuori herra Jackson_? -- nauroi taas uusi ni
toisesta nurkasta.

-- Liiankin hyvin. Te ern pivn ilmestyitte elmni niinkuin
kummitus, ja ilmoititte, ett sen piti yhtkki ja perti kntymn
toiselle uralle. Te neuvoitte minulle tuolin, joka oli oleva minun
vaivaloisena soutu-istuimenani _Barbox Veljesten_ kaleerilaivassa.
(Milloin he olivat elneet, jos koskaan, sit en tied, heist ei ollut
mitn muuta jljell paitsi nimi, kun minun tytyi ottaa airo ksiini.)
Te neuvoitte minulle, mit minun piti tehd ja kuinka paljo palkkaa
saada. Te sanoitte minulle, monen vuoden kuluttua, ett min saisin
allekirjoittaa _Barbox Veljesten_ nimess; sitten te taas ilmoititte
minulle, ett olin otettu sen toiminimen jseneksi, viimeinp ett
toiminimi _Barbox Veljekset_ oli kokonaan minun omani. Enemp en tied
siit nimest enk itsestnikn.

-- Minkkaltainen olen, _nuori herra Jackson_?

-- Te olette vlist, minun mielestni, aivan kuin isni. Te olette
tarpeeksi kylm ja tarpeeksi tyly, ett voisi luulla teidn kasvattaneen
poikanne, tunnustamatta hnt omaksenne. Min nen laihan vartenne,
ahtaat ruskeat vaatteenne ja silen tumman peruukkinne. Mutta teillkin
oli kuolemaanne asti vahanaamari kasvoillanne. Te ette sit koskaan
hetkeksikn poistanut -- se ei koskaan hetkeksikn pudonnut pois -- ja
min en tied teist sen enemp.

Tmmist vuoropuhelua matkustaja piti itsekseen aamusella ikkunan
edess, samoin kuin hn edellisen yn oli puhunut itsekseen
asemahuoneella. Ja samoin kuin hn silloin pimess nytti miehelt,
joka ennen aikojaan on harmaantunut, aivankuin hoitamatta jnyt valkea,
-- samoin hn nytkin pivn paisteessa nytti harmaalta, vielkin
tuhankarvaisemmalta, aivan kuin valkea, jonka auringon loisto on
sammuttanut.

_Barbox Veljesten_ toiminimi oli ollut yhten haarana tai
epsnnllisen oksana julkisessa asioitsija- ja vekselitoimituspuussa.
Se oli jo ennen _nuoren Jacksonin_ aikoja saanut maineen ahneudestaan,
ja se maine oli sill pysynyt ja mys _nuoreen Jacksoniin_ tarttunut.
Samoin kuin hn huomaamattansa oli tullut tuon synken huonerhjn
omistajaksi, joka seisoi ern pihan perll, Lombardikadun varrella, ja
jonka likaisissa ikkunoissa _Barbox Veljesten_ nimikirjoitus monta
pitk vuotta peitti hnelt taivaan -- samoin hn mys huomaamattansa
muuttui ihmiseksi, jota kaikki epluulolla katselivat, jota kaikissa
toimituksissa oli tarkoin silmll pidettv, jonka sanaan ei pitnyt
koskaan uskoa, jos se ei ollut kirjallisesti annettu ja vieraitten
miesten todistama, ja jonka kanssa jokaisen, kell oli asiaa, piti olla
hyvin varoillansa. Tmn maineen hn oli aivan syyttmsti saanut. Aivan
kuin alkuperinen Barbox olisi kynyt pitkkseen konttorin lattialle,
tuottanut nukkuvan _nuoren Jacksonin_ sinne ja nin vaihtanut hnen
kanssaan sek sielun ett ruumiin. Tmn yleisen epluulon huomaaminen
-- johon viel tuli lisksi se seikka, ett ainoa nainen, jota hn
koskaan oli rakastanut, ja ainoa miesystv joka hnell koskaan oli
ollut, pettivt hnet (he karkasivat yhdess ja menivt naimisiin) --
lopetti mink aikaisempi kasvatus oli aloittanut. Hn lyyhistyi kokoon
Barboxin muodon sisn eik en kohottanut ptns eik sydntns.

Mutta viimein hn kuitenkin sai olossaan yhden suuren helpoituksen
aikaan. Hn mursi orjanairon, jolla hn niin kauan oli soutanut, ja
upotti kaleerilaivansa. Ennttksens ennen kuin vanha totuttu toimi
ehti hnest luopua, hn teki aloitteen ja luopui itse toimestansa.
Saatuansa niin paljon kokoon, ett hn sill saattoi el (kovin paljo
sit tosin ei ollut), hn hvitti _Barbox Veljesten_ toiminimen
osoitekirjasta sek talon ikkunoista, ja jtti sen ainoasti molempiin
matkakirstuihinsa jljelle.

-- Pithn ihmisell matkustaessansa olla joku nimi, jota ihmiset
voivat huomata, -- selitti hn Mugbyn isolle kadulle, ikkunan kautta
puhuessansa, -- ja se nimi ainakin oli todellinen nimi, -- _nuori
Jackson_ sit vastoin! -- Puhumattakaan siit, ett se on surkea
pilkkanimi vanhalle Jacksonille.

Hn otti hattunsa ja lksi ulos. Hn kerkesi parhaiksi nhd miehen
pumpulisamettisissa vaatteissa astuvan kadun toista puolta. Tm kantoi
pivllisevstns pieness mytyss, joka olisi saattanut olla paljokin
isompi, eik kukaan sittenkn olisi luullut omistajaa ahmatiksi. Mies
astui pitkin askelin asemahuoneelle pin.

-- Se on _Lamppu_! -- sanoi _Barbox Veljekset_ -- ja totta on -- --

Naurettavaa todellakin, ett niin vakava, umpimielinen mies, joka tuskin
kolme piv oli ollut vapaana alituisesta puuhaelmstn, nyt seisoi
keskell katua, hieroi leukaansa ja muisteli lystillisi lauluja!

-- Vuoteen ress? -- mutisi _Barbox Veljekset_ kisesti. -- Laulaa
niit vuoteen ress? Miksik vuoteen ress, jollei hn laskeudu
humalapiss vuoteelle? Enp kummeksisi, jos hn niin tekisi! Mutta mit
se minuun koskee. Annas nhd! Mugbyn risteys, Mugbyn risteys!
Minnekhn min tlt lhden? Samoin kuin viime yn, epmukavasti
vaunussa maatessani hersin, pisti phni jd tnne, samoin voin
nytkin menn mihin tahansa! Minnek menisin? Voinhan menn pivn
valossa katselemaan asemahuonetta. Ei ole mitn kiirett, ja kukaties
toinen tll yhtyvist radoista nytt minusta hauskemmalta kuin
toinen.

Mutta tllp yhtyikin suuri joukko ratoja. Kun matkustaja katseli
niit risteyksen lheiselt sillalta, niin nytti silt kuin yhtit
yhdess olisivat panneet toimeen suuren teollisuusnyttelyn, ja
asettaneet siell nytteille rautaa kutovien maahmhkkien ihmeellisi
teoksia. Moni nist radoista kvi niin eriskummallisia teit, ne
kiertelivt ja kaartelivat niin sikinsokin, ettei silm voinut niiden
kulkua seuratakaan. Muutamat nkyivt lhtevn liikkeelle siin vakaassa
ptksess, ett kulkisivat vhintin viisisataa peninkulmaa[1] yhteen
jaksoon -- mutta yhtkki ne perytyivt ptksestn jonkun mitttmn
esteen vuoksi, tai poikkesivat johonkuhun typajaan. Toiset, iknkuin
humalapissn, kulkivat vhn matkaa aivan suoraan, mutta sitten
kkipt kntyivt ympri ja kiersivt takaisin samalle paikalle.
Toiset olivat ahdinkoon asti tynn hiilivaunuja, toisilla radoilla oli
vaunuja, jotka olivat lastatut tyteen tynnyreit, toisilla oli taas
tavaravaunuja; muutamat radat taaskin olivat tptynn pyrnmuotoisia
kappaleita, jotka nyttivt summattomilta rukinrattailta. Toiset taas
olivat kirkkaat ja puhtaat, toiset sit vastoin ruosteen tai tuhan
tahrassa, ja jtetyt ksikrryjen haltuun, jotka makasivat jouten,
kintut ylspin, aivan kuin tymiehet, jotka tekevt lakon. Kukapa voisi
tst sekaannuksesta lyt alkua ja keskusta ja loppua!

[Footnote 1: Engl. peninkulmaa.]

_Barbox Veljekset_ seisoi hmmstyksissn sillalla, oikealla kdell
sivellen otsansa ryppyj, jotka enenivt hnen alas katsellessaan,
iknkuin rautatielinjat kuvautuisivat thn herkkn pintaan. Sitten
kuului kaukaa kellojen kilin sek vihellyksi. Sitten vauvojen
kokoiset ihmispt tirkistivt, toinen toisensa perst, vaunuista ulos
ja pujahtivat jlleen takaisin. Sitten nousivat rettmn suuret puiset
partaveitset pystyyn ja rupesivat ajelemaan taivaan pintaa. Sitten
kiljahtivat useammat veturit useammilta eri haaroilta. Sitten tuli yksi
kiskoja myten juna asemahuoneelle. Sitten ilmaantui pitkin toisia
kiskoja kaksi junaa, jotka eivt tulleet sisn, vaan seisahtuivat
ulkopuolelle. Sitten nmt junat ratkesivat useammiksi pienemmiksi
kappaleiksi. Sitten veturit jakoivat kappaleet keskenn ja juoksivat
pois eri haaroille, kukin saaliinensa.

-- En ole tss viel selville saanut mihin minun pitisi ensiksi
lhte. Mutta eip kiirett! Ei ole tarvis tehd ptst tnpivn
eik huomenna eik ylihuomennakaan. Mennn kvelemn!

Sattuipa jollakin tavalla (kenties niin olikin aikomus), ett kvely
suuntautui asemahuoneen edustalle ja siit _Lampun_ huoneelle. Mutta
_Lamppu_ ei ollutkaan nyt huoneessansa. Pumpulisamettiin puettu
hartiopari oli tosin par'aikaa sovittelemassa itsen ersen
seinkoloon likell _Lampun_ kamiinitakkaa: muuten oli huone tyhjn.
Kulkiessaan takaisin asemahuoneen kautta, selveni matkustajalle miksi
huone oli ollut tyhj. Hn nki _Lampun_ rautatien toisella puolella
hyppvn vaunulta vaunulle kattoja myten ja poimivan sytytettyj
kaimojansa, joita hnen apulaisensa ojenteli hnelle.

-- Hn on tyss. Ei hnell tn aamuna liene aikaa sepitt tai laulaa
lystillisi lauluja, sen voin vakuuttaa!

Matkustaja kulki nyt maaseudulle pin, pysyen aina lhell yhden suuren
radan laitaa, josta hn saattoi helposti nhd muitakin ratoja. --
Melkein tekisi mieleni, -- sanoi hn katsellen ymprilleen, -- tss
paikassa tehd ptkseni ja sanoa: min valitsen tmn radan, tai tuon,
tai tuon ja kuljen sit eteenpin. Tss paikassa ne selvivt
sekaannuksestaan ja lhtevt kukin haarallensa.

Nousten avaraa, tasaisesti kohoavaa mke, hn tuli muutamien talojen
eteen. Kun hn siell taas katsoi ymprillens, iknkuin mies, joka ei
ikn viel ole ymprilleen katsellut, niin hn nki kuusi tai kahdeksan
lasta iloisesti hyppien ja huutaen tulevan ulos erst talosta, ja
hajoavan kukin tahollensa. Mutta sit ennen ne kaikki kntyivt viel
puutarhan porttiin pin ja lennttivt sormisuukkosen ihmiskasvoille,
jotka nkyivt ylimmisest ikkunasta. Hyvin alhaalla tm ylimminen
ikkuna sentn oli; sill talossa oli paitsi alakerrosta, vain yksi
huone ylkerroksessa.

Tuossa lasten menettelyss ei ollut juuri mitn eriskummallisempaa;
mutta se oli merkillist, ett he heittivt muiskuja kasvoille, jotka
olivat painautuneet vaakasuorassa asennossa avonaisen ikkunan lautaa
vasten ja ettei siin suorastaan nyttnyt olevan mitn muuta kuin vain
kasvot. Matkustaja katsoi viel kerran yls ikkunaan. Hn nki taas
ainoastaan iloiset, vaikka kivulloisen nkiset kasvot posken varassa
ikkunalaudalla. Ne olivat hienot, hymyilevt tytn tai vaimon kasvot.
Nit kasvoja ympritsivt pitkt, kauniit, tummat hiukset, joiden
ympri oli sidottu leuan alatse kyv sininen nauha.

Matkustaja astui edelleen, kntyi takaisin, astui jlleen ikkunan
sivuitse ja vilkaisi jlleen ujosti yls. Kaikki entiselln. Hn
poikkesi mutkikkaalle polulle, joka kohosi men kukkulalle, -- toinen
tie kulki men juurelle: -- hn katsoi taloja sielt ylhlt ja kiersi
pitkn polvekkeen, niin ett hn taas tuli maantielle ja tt myten
talojen sivuitse. Kasvot lepsivt yh vielkin ikkunalaudalla, mutta ne
eivt en olleet aivan hnt kohti knnetyt. Nkyip siin nyt kaksi
hienoa kttkin. Ne nyttivt soittelevan jotakin soittokalua, mutta ei
kuitenkaan ainoatakaan svelt kuulunut hnen korviinsa.

-- Mugbyn risteys taitaa olla eriskummallisin paikka koko Englannissa!
-- virkkoi _Barbox Veljekset_, jatkaen tietns mke alaspin. --
Ensiksi kohtaan tll rautatiekantajan, joka sepittelee lystillisi,
vuoteen ress laulettavia runoja. Ja toiseksi tapaan tll kasvot ja
niihin kuuluvat kdet, jotka soittavat soimatonta soittokalua!

Oli ihana, selke piv marraskuun alussa. Ilma oli kirkas ja
virkistv, ja luonto loisti kauniissa vririkkaudessansa. Melkein
kaikki esineet _Barbox Veljesten_ kartanon pihalla Lombardikadun
varrella Lontoossa olivat vriltn olleet tummat ja synkt. Toisinaan,
kun ilma muualla oli oikein ihana, niin mainitun paikan asukkaat saivat
ilokseen nhd taivaan pippurin ja suolan vrisen. Mutta tavallisesti
se oli yht harmahtava kuin liuskakivi tai nuuska.

Matkustajaa oli tm kvely niin huvittanut, ett hn seuraavana pivn
tuli uudestaan. Hn joutui talon edustalle vh aikaisemmin kuin
edellisen pivn, ja kuuli lasten ylkerrassa laulavan sek lyvn
tahtia ksilln.

-- Eip sielt nytkn kuulu soittimen nt, -- sanoi matkustaja
kuunnellessaan talonnurkkauksesta, -- vaikka sivumennessni nin sormien
taaskin liikkuvan. Mit lapset laulavat? Herra Jumala, eivthn he vain
laula kertomataulua?

Niin he todellakin tekivt, ja tekivtp sen suurella ilolla. Noilla
ihmeellisill kasvoilla oli mys ni, joka johti ja vlist oikaisi
lasten laulua. Sen iloinen svel oli viehttv. Laulu viimein lakkasi;
sen jlkeen kuului lasten nten mutinaa, ja sitten seurasi taas lyhyt
laulu. Matkustaja sai pian selville, ett sen aiheena oli par'aikaa
kuluva kuukausi ynn tyt sek toimet, joita sin kuukautena oli tehtv
pelloilla tai kotona. Sitten kuului pienten jalkain kopinaa ja lapset
tulivat jlleen ulos iloisesti huutaen ja hyppien niinkuin edellisenkin
pivn. Ja samaten kuin eilenkin kntyivt jlleen kaikki puutarhan
porttiin pin ja lennttivt sormisuukkosensa -- epilemtt noille
ikkunalaudalla lepville kasvoille, vaikka _Barbox Veljekset_
epmukavasta, syrjisest paikastaan talonnurkalta ei nyt voinut nhd
niit.

Kun lapset alkoivat hajota, niin hn astui yht nist pienist
kuljeksijoista vastaan -- pivettynytt pellavatukkaista poikanulikkaa,
ja sanoi:

-- Tule tnne, poikaseni! Sanopas kenen tuo talo on?

Lapsi nosti pivettyneen ksivartensa silmillens, ja puoleksi
kainostellen, puoleksi valmistautuen puolustukseen, vastasi
kyynsvartensa takaa: -- Phoeben!

-- Ja kuka sitten, -- virkkoi taas _Barbox Veljekset_, puolestaan yht
ujona kuin tuo lapsikin -- kuka on Phoebe?

Siihen lapsi vastasi: -- Phoebe? Hn on Phoebe!

Pikkuinen, mutta tarkkahuomioinen mies oli tyystin katsellut
puhuttelijaansa ja iknkuin ottanut mitan hnen kunnollisuudestaan. Hn
laski nyt puolustukseen kohonneen ktens alemmaksi ja vastasi ylpesti,
aivan kuin hnelle olisi selvinnyt, ett toinen oli tottumaton
kohteliaasen puhutteluun.

-- Phoebe, -- sanoi hn, -- ei voi olla muu tuin Phoebe. Eik niin?

-- Ei suinkaan.

-- No, arveli tuosta lapsi, -- mits sitten lrpttelet?

_Barbox Veljekset_ katsoi viisaammaksi muuttaa puheenainetta. -- Mit te
tuolla teette? Tuolla ylhll huoneessa, miss ikkuna on auki. Mit te
tuolla teette?

-- Toulu, -- sanoi lapsi.

-- Mit?

-- To-u-lu, -- kertoi lapsi kovemmalla nell, venytten sanaa suurella
voimalla ja katsellen matkustajaa tuikeasti iknkuin olisi arvellut:
mit apua on siit, ett olet suureksi kasvanut, jos olet semmoinen
plkkyp ettet ymmrr mitn?

-- Ahaa, koulu, koulu! sanoi _Barbox Veljekset_. -- Aivan niin, aivan
niin! Ja Phoebe teit opettaa?

Lapsi nyykytti pt.

-- Kiltti poika.

-- Nyt ymmijt? -- sanoi lapsi.

-- Kyll, kyll nyt ymmrrn. Mit tekisit kahdella pennyll, jos
antaisin sinulle?

-- Ottan namuja.

Kun vastauksen tarkkuus ja jyrkkyys ei antanut matkustajalle mitn
enemp puheen aihetta, niin hn hyvin nyrsti veti luvatut rahat
taskusta ja lksi tiehens.

Mutta nhtyns taas nuot kasvot ikkunalaudalla talon sivuitse
kulkiessansa, hn ilmaisi lsnolonsa liikkeell, joka ei oikein ollut
pn nyykyst, eik kumarrusta, eik myskn hatun nostoa, vaan
kainostelevaa liikett, jossa nmt kaikki kolme yhtyivt tai keskenn
taistelivat. Noiden kasvojen silmi tm temppu nkyi huvittavan tai
ilahuttavan, ja huulet sanoivat nyrsti: -- Hyv piv, herra!

-- Minun pit, nen m, viipy joku aika Mugbyn risteyksess. -- sanoi
_Barbox Veljekset_ aivan toimessaan, katsahdettuansa viel kerran
ratoihin, jotka huolettomasti kulkivat kukin haarallensa. -- En viel
saa ptstni tehdyksi mink radan valitsisin. Todenteolla minun pit
vh perehty thn risteykseen ennenkuin voin tehd ptkseni.

Ravintolassa hn ilmoitti siis aikovansa viipy viel edelleen. Sitten
hn illalla taas meni risteyspaikalle paremmin tutustuakseen siihen;
samaten hn teki seuraavanakin aamuna, ja samoin taas illalla ja
aamulla. Hn puhutteli vke asemahuoneella, antoi katseensa seurata
milloin tt, milloin tuota rataa, ja hnest oli huvittavaa vartioida
junien tuloa sek lht. Ensialussa hn usein pisti pns _Lampun_
pieneen koppeliin, vaan tm ei ollut siell koskaan tavattavana. Pari
tai kaksikin paria pumpulisamettisia hartioita siell tavallisesti nkyi
kumarruksissa valkean edess; vlist noihin hartioihin kuuluvat kdet
pitelivt veist ynn leip ja lihaa. Mutta vastaus kysymykseen: miss
on _Lamppu_? oli aina: toisella puolella rataa, tahi: nyt on hnell
joutoaika. Vliin hn mys tutustui toiseen _Lamppuun_, mutta se ei
ollut hnen _Lamppunsa_. Matkustaja ei sitpaitsi en niin hartaasti
halunnutkaan nhd _Lamppua_, ettei hn olisi voinut kest tt
pettymyst. Eik hn myskn niin kokonaan antautunut aloittamaansa
vaikeaan Mugbyn risteyksen tutkimiseen, ett hn olisi laiminlynyt
kvelyn. Pinvastoin hn joka piv lhti kvelylle ja aina samalle
kvelylle. Mutta ilma oli muuttunut kylmksi ja sateiseksi, eik tuo
ikkuna en ollut kertaakaan auki.




III.


Vihdoin, useampien pivien kuluttua, oli taas ihana, selke, virvoittava
syysilma. Oli lauvantaipiv. Ikkuna oli auki ja lapset olivat menneet.
Se ei matkustajaa kummastuttanut, sill hn oli maltillisesti odottanut
nurkassansa kunnes lapset olivat menneet.

-- Hyv piv! -- tervehti hn noita kasvoja ikkunalaudalla; tll
kertaa hn nosti hatun kokonaan pstn.

-- Jumal' antakoon, herra!

-- Min olen iloinen, ett teill taas on kirkas taivas silmien edess.

-- Kiitoksia, herra. Te olette hyvin hyv.

-- Te olette kivulloinen, pelkn m?

-- En ole, herra. Minulla on hyvin hyv terveys.

-- Mutta, ettek aina makaa?

-- Kyll, min makaan aina, syyst etten voi istua. Mutta en ole
kivulloinen. -- Iloiset silmt nyttivt suuresti nauravan hnen
erehdykselleen.

-- Tahdotteko vaivata itsenne ja tulla sisn, herra? Tst ikkunasta
on ihana nkala. Ja sitten te huomaisitte, etten ole yhtn kipe --
koska olette niin hyv ja panette siihen huomiota.

Tm oli sanottu hnelle avuksi, kun hn seisoi siin epilevn, mutta
nhtvsti halukkaana, ksi puutarhan portin kammilla. Se auttoikin ja
hn astui sisn.

Huone ylkerrassa oli hyvin puhdas, vaan matala. Sen ainoa asukas makasi
vuoteella, joka oli niin korkea ett makaajan kasvot ylettyivt
ikkunalaudan tasalle. Vuodekin oli hyvin puhdas, ja kun tytn
yksinkertainen puku oli vaaleansininen samoin kuin nauha hnen
hiuksissansa, niin nytti silt kuin hn olisi pilvill levnnyt.
Matkustaja tunsi, ett tytt vaistomaisesti oli huomannut hnen olevan
synkkmielisen, harvapuheisen miehen. Ja ett tytt sen niin helposti
oli huomannut, oli hnelle mys suureksi avuksi. Siit huolimatta hn
kmpelsti ja vkinisesti antoi tytlle ktt ja kvi sitten istumaan
tuolille vuoteen viereen.

-- Nyt nen, sanoi hn, yh hiukan jyksti puhuen, -- mik ksity
teill on. Ulkoa katsoen luulin teidn soittavan jotakin soittokonetta.

Tytt nyplsi hyvin ktevsti ja kettersti pitsej. Nyplystyyny oli
asetettu hnen rinnallensa ja sormien kettert liikkeet sek hypyt
tyynyll olivat aiheuttaneet erehdyksen.

-- Sep ihme, -- vastasi tytt iloisella hymyll. -- Arvelenpa minkin
usein tyt tehdessni, ett soitan sit tai tt svelt.

-- Osaatteko soittaa?

Tytt pudisti ptns.

-- Kyll luullakseni saisin svelet esille, jos vain minulla olisi
soittokone, jonka voisin yht mukavasti asettaa rinnalleni kuin
nyplystyynyni. Mutta varmaan petyn luulossani. Missn tapauksessa en
koskaan saa sit koettaa.

-- Teill on kaunis, sointuva ni. Suokaa anteeksi, min olen
kuunnellut teidn lauluanne.

-- Lastenko kanssa? -- sanoi tytt, vhn punastuen. -- Niin kyll,
laulanhan min lapsi kultain kanssa, jos sit lauluksi voi sanoa.

_Barbox Veljekset_ loi silmns kahteen pieneen penkkiin huoneessa ja
uskalsi lausua ilmi sen luulon, ett tytt rakasti lapsia ja osasi
opettaa heit uuden jrjestelmn mukaan.

-- Kyll min rakastan heit, -- sanoi tytt taas ptns pudistaen, --
mutta en tied mitn opetustaidosta, paitsi ett opetan mielellni ja
ett olen iloinen kun lapset oppivat hyvin. Kenties te, kuullessanne
pienten koululaisteni laulelevan lksyjns, olitte niin kauas
harhatielle joutunut, ett luulitte minua erinomaiseksi opettajaksi?
Kas, sitp min arvelin! Ei, min olen vain vhn lukenut ja kuullut
tst opetustavasta. Minusta oli niin somaa ja hauskaa kohdella heit
iloisina sirkkusina, niinkuin lapset ovat, ja senthden rupesin
vhisten voimieni mukaan kyttmn tt opetuskeinoa. Ei minun
tarvitse sanoakaan kuinka vhiset minun voimani ovat, herra, -- lissi
hn, katsahtaen pieniin penkkeihin sek ympri huonettansa.

Tmn puheen aikana olivat tytn sormet lakkaamatta nyplnneet. Koska ne
yh jatkoivat tt tytn ja koska puikkojen liikunto ja rtin
iknkuin korvasi puheen, niin _Barbox Veljekset_ kytti tt vliaikaa
tarkemmin katsellaksensa tytt. Hnen mielestn hnen piti olla noin
kolmenkymmenen vuoden vanha. Se, mik tytn lpikuultavissa kasvoissa ja
suurissa vaaleanruskeissa silmiss viehtti, ei ollutkaan voimaton
tyytymys vlttmttmn kohtaloon, vaan pinvastoin niiden pirte ja
voimallinen iloisuus. Samaten mys tytn kdet, joiden laihuus itsessn
olisi herttnyt sli, tekivt tytn iloisella innolla, joten
sliminen olisi ollut hvyttmyytt ja anteeksiantamatonta ylpeytt.

Hn nki tytn kohottavan silmns hneen, ja hn knsi heti katseensa
ulos nkalaa kohti, sanoen: -- Ihanaa, todella!

-- Hyvin ihanaa, herra! Minussa her toisinaan halu saada istua yhden
ainoankin kerran nhdkseni milt tuo nkala pystyss ollen nytt.
Mutta joutava haluhan tuo olisi! Ei se voi kenestkn nytt
kauniimmalta kuin minusta.

Nin puhuessaan oli tytt kntnyt hartaimmalla ihmetyksell ja
ihastuksella silmns nkalaa kohti. Hnen kasvoissaan ei ollut
vhintkn surun jlke.

-- Ja nuot rautatiet, joita pitkin savu- ja hyrypilvet niin joutuisaan
liikkuvat, saattavat sen minulle niin eloisaksi, -- jatkoi tytt. --
Min muistelen kuinka paljon on ihmisi, jotka _voivat_ menn mihin
tahtovat, toimiinsa tai huvituksiinsa. Savupilvet minulle ilmaisevat,
ett he todella kulkevat silmieni edess, ja siten minulla on heist
seuraa, jos haluan sit. Tuossa on mys suuri asemahuone. Mki sen tosin
peitt nkyvistni, mutta sittenkin voin usein kuulla, ett se on
siell, ja tiedn sen myskin aina. Minun mielestni se tavallansa
yhdist minut en tied kuinka moniin paikkoihin ja asioihin, joita en
ikn saa nhd.

Kainostelevasti ajatellen, ett se ehk jo oli hnetkin yhdistnyt
johonkin, jota hn ei ikn ennen ollut nhnyt, sanoi matkustaja
hmmstyneen: -- Aivan niin!

-- Ja siis nette, herra, -- jatkoi Phoebe, etten olekaan niin surkea
raukka kuin te luulitte, ja ett minun on sangen hyv el.

-- Teill on onnellinen ja iloinen mieli, -- sanoi _Barbox Veljekset_,
ehk hiukan ajatellen omaa onnetonta luontoansa.

-- Niin, mutta jos tuntisitte isni, -- vastasi tytt, -- hnellp
vasta on oikein iloinen mieli! lk olko millnnekn, herra! --
Matkustaja sikhtyi kuullessaan askeleita portaissa, sill hn pelksi,
ett hnt pidettisiin vastuksellisena ja kutsumattomana vieraana. --
Isni sielt vain tulee.

Ovi aukeni ja is seisahtui kynnykselle.

-- Mit, _Lamppu!_ -- huudahti _Barbox Veljekset_, karaten yls
tuolilta. -- Kuinka te voitte, _Lamppu_?

Thn _Lamppu_ vastasi: -- Kah, matkustamaton matkustaja! Kuinka te
voitte, herra!

Ja he livt ktt _Lampun_ tyttren suureksi ihmeeksi.

-- Olenpa tuon yn jlkeen kynyt teit katsomassa ainakin puolen
tusinan kertaa, -- sanoi _Barbox Veljekset_, -- vaan enp ole
milloinkaan tavannut teit.

-- Niinp kuulin, herra, niinp kuulin, -- vastasi _Lamppu_. --
Senthden juuri kun teit niin usein on nhty ilmanaikojanne tuolla
risteyksell, niin olemmekin meidn kesken ruvenneet nimittmn teit
matkustamattomaksi matkustajaksi. Ettehn suinkaan panne pahaksenne kun
yht'kki teidt nhtyni se nimi liukahti suustani?

-- En yhtn. Se on yht hyv nimi kuin mik muukin. Mutta saanko kysy
teilt jotakin tll nurkassa?

Hn talutti _Lampun_ pois tytn vuoteen vierest, veten hnt
pumpulisamettisen nutun napista.

-- Tmk se on se vuoteen vierus, miss te laulelette laulujanne?

_Lamppu_ nyykytti ptn.

Matkustamaton matkustaja taputti hnt olkaplle ja he palasivat
jlleen tytn luokse.

-- Todentodella, kultaseni, -- sanoi nyt _Lamppu_, knten silmns
vieraasta tyttreens, -- min olen niin kummastuksissani, kun nen
sinun tulleen tutuksi tmn herran kanssa, ett minun tytyy (jos herra
ei pane sit pahaksi) ottaa pikkuinen _kierto_.

_Lamppu_ samassa teolla osoitti mit tmminen _kierto_ merkitsi; hn,
net, kri ljyisen niistinliinansa kokoon pallon muotoiseksi ja pyyhki
kasvojaan huolellisesti, aloittaen oikeanpuolisesta korvasta poskea
myten yls, otsan yli ja taas toista poskea alas vasempaan korvaan
asti. Tmn tehtyn hn oikein paistoi ja loisti.

-- Nin on minun tapani tehd, -- selitti hn, -- kun jostakusta syyst
olen kovin liikutettu. Ja, totta puhuen, olen niin kummastuksissani, kun
nen teidn tulleen tutuksi Phoeben kanssa, ett -- ett, jos ette
pahaksi pane, ottaisin viel yhden _kierron_ lisn. -- Sen hn mys
teki ja nytti siit saavan sangen suurta virvoitusta.

Molemmat miehet seisoivat nyt tytn vuoteen ress ja tm nyplsi
pitsejn. -- Teidn tyttrenne on kertonut minulle, -- sanoi _Barbox
Veljekset_, yh viel vhn jyksti ja kainostellen, -- ettei hn
koskaan voi olla istuallaan.

-- Ei, herra, eik ole milloinkaan ollut. Hnen idillns, nhks,
joka kuoli tmn tyttsen ollessa kaksi kuukautta toisella vuodella, oli
vlist sangen pahat kouristukset, ja kun ei hn koskaan ollut kertonut
minulle niist, niin ei osattu olla varoilla. Senthden hn kerran, kun
hn sai sellaisen kohtauksen, pudotti lapsen ksistn, ja tm
tapaturma tapahtui.

-- Se oli oikein pahasti tehty, -- sanoi _Barbox Veljekset_, otsa aivan
rypyss, -- ett hn meni naimisiin virkkaamatta mitn salaisesta
taudistaan.

-- No, herra, -- puolusti _Lamppu_ vainajaa; -- kyll mekin, Phoebe ja
min, olemme asiasta puhelleet. Ja, Jumala paratkoon! Onpa meiss
jokaisessa heikkoutemme, keness on ruumiin vnteet, keness mielen
knteet, milloin minklaisetkin, niin ett jos ne kaikki pitisi
naimisiin menness tunnustaa, niin naimisesta useimmille ei tulisikaan
mitn.

-- Eikhn se olisikin kaikkein parasta?

-- Ei suinkaan, ei tss tapauksessa kumminkaan! -- sanoi Phoebe,
ojentaen islle ktt.

-- Ei suinkaan, ei tss tapauksessa kumminkaan! -- sanoi tm,
taputellen tyttrens ktt.

-- Te syyst nuhtelette minua, -- kerkesi _Barbox Veljekset_ sanomaan,
punastuen kasvoiltansa, -- ja koska minusta voi ilman muuta aivan
selvsti nhd ett olen hirvi, niin on minun joka tapauksessa aivan
turhaa tunnustaa _tt_ vikaani. Min tahtoisin kuulla viel enemmn
teidn elmstnne. En oikein tied, kuinka pyytisin teit minulle
siit kertomaan; sill minulla on tuommoinen tuhma, jrminen luonto ja
ikv, peloittava tapa. Mutta hyvinp haluaisin kuulla.

-- Aivan mielellni, herra, -- vastasi _Lamppu_ iloisesti kumpaisenkin
puolesta. -- Ja ensi aluksi, saadaksenne tiet nimeni -- -- --

-- Malttakaa! -- keskeytti vieras vhn punastuen. -- Mit tekemist
nimell on itse asiaan! _Lamppu_ on kyllin hyv nimi minulle. Se on
minulle mieleen. Se on selv ja ytimeks. Mitp min muusta huolin!

-- Totta kyll, herra, -- vastasi _Lamppu_, -- tavallisesti ei minua
muulla nimell mainitakaan asemahuoneella. Mutta min arvelin, ett
koska te olette tll ainoa ensimisen luokan matkustaja ja olette
tll yksityisasioissa, niin te ehk -- --

Vieras torjui kdelln tuon ajatuksen, ja _Lamppu_ vastasi thn
luottamuksen osoitukseen uudella _kierrolla_.

-- Teill on vaivalloinen virka, arvaan min, -- sanoi _Barbox
Veljekset_, kun _Lamppu_ kiertonsa jlkeen paistoi entistn
rasvaisemmalta.

_Lamppu_ aloitti: -- Eip juuri liioin -- --, mutta hnen tyttrens
kiirehti kesken puheen:

-- On kyll, herra, hnen virkansa on oikein vaivalloinen. Hn tekee
tyt neljtoista, viisitoista, jopa kahdeksantoista tuntia pivss.
Vlist menee vuorokausi aivan umpeensa.

-- Mutta teill, Phoebe, -- jatkoi _Barbox Veljekset,_ -- teillkin on
vaivaa koulusta ja nyplyksest -- --

-- Huviksenihan min pidn koulua, -- keskeytti tytt, aukaisten
silmns suureksi, iknkuin ihmetellen, ettei toinen tt ymmrtnyt.
-- Min aloitin tuon toimen jo lapsena, senthden ett sill tavalla
sain muut lapset seuraani, netteks. _Se_ ei ollut mitn tyt! Min
teen sit yh vielkin siit syyst, ett sen johdosta saan nhd lapsia
ymprillni. _Se_ ei ole tyt! Se on minulle huvia, eik tyt. Mit
nyplykseeni tulee -- hnen ahkerat sormensa olivat pyshtyneet,
iknkuin hn edelliseen todisteluunsa olisi tarvinnut kaiken iloisen
intonsa; mutta nyt sormet uudestaan kvivt tyhn ksiksi, kun hn
rupesi siit puhumaan. -- Mit nyplykseeni tulee, niin se kypi aivan
itsestn ajatusten mukana ajatellessani, ja sveleitten mukana kun
hyrilen. Ei _sekn_ ole tyt! Luulittehan te sit itsekin
soittamiseksi, muistattekos, herra? Ja niin se on minustakin!

-- Kaikki on hnest musiikkia! -- huudahti _Lamppu_ ihastuksissaan. --
Kaikki on hnest musiikkia!

-- Is ainakin on musiikkia! -- sanoi Phoebe, osoittaen riemullisesti
hnt sormellaan. -- Isss on enemmn musiikkia kuin kokonaisessa
soittokunnassa!

-- No, no, kultaseni! Sin puhut niinkuin kelpo tytr, aivan niin, mutta
sin kehut liiaksi issi, -- vastasi _Lamppu_ loistavin silmin.

-- Enp kehukaan liiaksi, herra, en suinkaan. Ei, en milln tavalla.
Jos saisitte kuulla isni laulavan, niin huomaisitte etten liiaksi kehu.
Mutta te ette voi milloinkaan saada kuulla hnen laulavan, sill hn ei
laula kellekn muulle paitsi minulle. Kotiin tullessaan hn aina laulaa
minulle, vaikka hn olisi kuinka vsynyt. Hn lauleli jo minulle kauan
aikaa sitten, kun makasin tll niinkuin pieni rikkimennyt vauva
raukka. Osasipa hn itsekin sepitt pieni lauluja, joihin hn sovitti
kaikellaisia pieni leikkipuheita mit meill oli ollut keskenmme.
Tekeep hn niin nytkin viel hyvin useasti. Voi, min puhun teist,
is, koska herra sit on pyytnyt. Hn on runoniekka, herra!

-- En soisi, kultaseni, -- vastusti _Lamppu_, hetkeksi muuttuen
vakavaksi, -- tmn herran saavan semmoista ksityst sinun isstsi.
Sill se nyttisi silt, iknkuin min itkumielisen katselisin thti
ja kysyisin niilt, mit ne tekevt. Ja se olisi minun puoleltani sek
tyhj ajankulutusta ett mys nenkkisyytt, lapsukaiseni.

-- Isni, -- sanoi taas Phoebe, korjaten puhettansa, -- on aina
iloisella, hyvll mielell. Te sken sanoitte minun luonnettani
onnellisen iloiseksi. Mink min sille mahdan.

-- No niin, lapsukaiseni, -- vastasi _Lamppu_ todistavalla tavalla. --
Mink _min_ sille mahdan? Ajatelkaa itse, herra. Katsokaa hnt. Hn on
aina sellainen kuin nytkin. Aina tyss, -- vaikka tosin siit ei lhde
enemp kuin muutamia shillingej viikossa -- aina tyytyvinen, aina
iloinen, aina valmis ajattelemaan muita, keit ne sitten lienevtkin.
sken sanoin hnen aina olevan sellaisen kuin nytkin. Niin hn onkin,
pienell poikkeuksella vain, joka kuitenkin on yhdentekev. Sill, kun
minulla on joutosunnuntai ja aamukelloja on soitettu, niin hn lukee
minulle rukoukset sek kiitokset liikuttavimmalla tavalla, ja veisaa
minulle virret -- niin vienolla nell, ettette kuulisi mitn jos
seisoisitte ulkona -- ja semmoisilla svelill, ett ne minusta, totta
tosiaan, tuntuvat tulevan taivaasta ja nousevan taivaasen.

Mik lieneekin ollut syyn -- ainoastiko se, ett nmt sanat
muistuttivat hiljaista pyhaikaa vai sek, ett ne muistuttivat
Vapahtajan lsnoloa sairasvuoteitten ress -- mutta tytn ahkerat
sormet nyt lakkasivat nyplystystn ja kietoutuivat alas kumartuvan
isn kaulaan. Kumpaisetkin, sek is ett tytr, olivat hyvin
herkktunteiset, sen vieras helposti nki. Mutta kumpaisetkin toistensa
thden hillitsivt tunteitaan, eivtk sallineet niiden puhjeta oikein
nkyviin; ja tydellinen iloisuus, luontainen tai tottumuksella
saavutettu, oli kumpaisenkin alkuperisen tai toisena mielenlaatuna.
Hetken kuluttua _Lamppu_ taas uudella _kierrolla_ sai lystilliset
kasvonsa vielkin paistavammiksi; ja Phoebe katsahti iloisilla
silmilln, joiden ripsill pieni vesihelmi kiilteli, vuoroin isn,
nyplystyhn ja vieraasen.

-- Koska isni on teille sanonut, -- sanoi tytt iloisesti, -- ett min
tunnen myttuntoisuutta muiden ihmisten elm kohtaan, vaikka he eivt
minua tunnekaan -- senhn virkoin teille itsekin -- niin teidn mys
pit tiet mist tm tulee. Se on isni ansio.

-- Ei, ei suinkaan! -- vastusti tm.

-- lk uskoko hnt, herra. Hnen ansionsa se on kuitenkin. Hn kertoo
minulle kaikesta, mit tuolla tyt tehdessn nkee. Ette uskoisi,
kuinka paljo kerrottavaa hnelle joka piv kerytyy. Hn tirkist
sisn vaunuihin ja kertoilee sitten minulle minklaiset puvut heill
oli -- tll tavoin tunnen kaikki uudet muodit! Hn katsoo vaunuihin
sisn ja kertoilee sitten minulle, minklaisia kihlattuja pariskuntia
hn nkee ja minklaisia sken naineita, jotka ovat hmatkallansa --
tll tavoin kaikki nekin asiat tunnen! Hn kokoilee minulle
sanomalehti sek kirjoja, jotka sattuvat hnen ksiins -- tll tavoin
minulla on kyllin lukemista! Hn kertoilee minulle sairaista ihmisist,
jotka menevt ulkomaille koettaakseen parantaa terveyttns -- tll
tavoin senkin asian tunnen! Sanalla sanoen, niinkuin jo aluksi sanoin,
hn kertoilee minulle kaikki mink vain nkee tai kuulee tuolla tyt
tehdessn, ettek voi uskoa kuinka paljo hn aina nkee sek kuulee.

-- Mit sanomalehtien ja kirjojen kokoilemiseen tulee, kultaseni, --
sanoi _Lamppu_, -- on aivan selv, ettei se ole minun ansiotani, koska
en niit itse hanki. Nette, herra, asia on tllainen. Konduktri, hn
sanoo minulle tll lailla: _Lamppu_, hoi, miss te olette? Min olen
tmn sanomalehden sstnyt tyttrellenne. Kuinka hn nyt voi? --
Kantajamies taas sanoo minulle: -- He, otapas, _Lamppu_! Tss on pari
kirjaa tyttrellesi. Voiko hn yht hyvin kuin ennenkin? -- Ja tten
kaikki on kaksin verroin tervetulleempaa, nhks, herra. Jos hnell
olisi tuhat puntaa rahaa arkussa, niin eip ihmiset nin paljon pitisi
huolta hnest. Mutta kun hn on tmmisen -- se on, ymmrrttehn,
lissi _Lamppu_ jokseenkin kiireesti, -- koska hnell ei ole tuhatta
puntaa arkussansa -- he pitvt hnt alati mieless. Ja mit nuoriin
pariskuntiin tulee, sek kihlattuihin ett jo naimisissa oleviin, niin
onhan luonnollista, ett tuon kotiin kaikki mahdolliset tiedot _heist_,
koska ei meidn tienoilla ole yhtn kummankaan lajista pariskuntaa,
joka ei tulisi itsestn Phoebelle asiatansa kertomaan.

Tytt nosti riemulla silmns vieraasen ja sanoi:

-- Niin, herra, kyll se on totta. Jos voisin astua ja menn kirkkoon,
niin en tied kuinka monta kertaa olisin saanut olla morsiustyttn.
Mutta jos sit olisin voinut tehd, niin ehk joku rakastunut tytt
olisi karsaasti katsonut minuun; ninp ei mikn tytt minuun karsaasti
katso. Enk tyynyni alta lytisi puoltakaan vertaa niin usein hkakun
palasia kuin mit nyt lydn. -- Viimeiset sanat hn lissi pienell
huokauksella ja hymyili islleen.

Nyt tuli pieni tytt, isoin koululapsista, ja pianpa _Barbox Veljekset_
nki tmn olevan talossa palvelijan virassa, jota hn nyt oli tullut
toimittamaan, tuoden mukanaan saavin, mihin hn olisi voinut vaikka
hukkua, ynn luudan, joka oli kolme kertaa hnen pituisensa. Vieras
senthden nousi ja jtti jhyviset, listen tulevansa toisten jlleen,
jos Phoebe sallisi.

Hn oli mutissut tulevansa, jos hnen kvelylln joskus niin sopisi.
Nkyip se hnelle kvelyll erinomaisesti sopineen, sill hn tuli
jlleen yhden ainoan pivn kuluttua.

-- Te taisitte, arvelen ma, luulla etten koskaan en tulisi takaisin?
-- kysyi hn, lytyns Phoebelle ktt ja kytyns vuoteen viereen
istumaan.

-- Miksi niin olisin luullut? -- oli tytn kummeksivainen vastaus.

-- Min luulin varmaan, ettette uskoisi minua.

-- Luulitteko te varmaan, herra? Onko teit aina niin vhn uskottu?

-- Kyllp saatan tydell todella sen sanoa. Mutta ehk olen minkin
puolestani ollut liian epluuloinen. Mutta se ei nyt kuulu thn. Me
viime kerralla puhuimme asemahuoneesta. Toispivisest asti olen siell
monta tuntia viettnyt.

-- Oletteko te nyt _Lhtev Matkustaja_? -- kysyi tytt hymyillen.

-- Epilemtt _Lhtev_. Vaan enp viel tied, _mihin_ lhden. Ette
voi milln tavalla arvata, mit min matkustan pakoon. Virkanko sen?
Min matkustan syntympivni pakoon.

Tytn sormet lakkasivat liikkumasta ja hn katsahti vieraasen
epilevll kummastuksella.

-- Aivan niin, -- sanoi _Barbox Veljekset_, joka istui tuolillaan hiukan
levottomasti, -- min matkustan syntympivni pakoon. Min olen
mielestni kirja, jota ei en voi ymmrt, koska ensimiset luvut
siit ovat revityt pois ja pois viskatut. Lapsuuteni kului ilman
lapsuuden iloja, nuoruuteni ilman nuoruuden suloisia nautintoja, -- mit
voi toivoa nin kehnolta alulta? -- Vieraan katse osui tytn silmiin,
jotka katselivat hnt vilkahtamatta; siitp hnen sydmeens pujahti
tunne, joka kuiskasi: Onko soveliasta tmn vuoteen vieress puhua
lapsuuden iloista ja nuoruuden suloisista nautinnoista? Hyi, hyi!

-- Se on tautina minussa, -- sanoi _Barbox Veljekset_, hilliten itsens
ja nhtvll vaikeudella koetellen niell alas jotakin, -- ett aina,
tst asiasta puhuessani, joudun harhateille. En tied kuinka satuinkaan
siit puhumaan. Min toivon sen tulleen siit, ett ennen muinoin kerran
mielettmsti luotin ersen naiseen, josta seurasi katkera pettymys. En
tied. Nyt olen kokonaan harhateill.

Tytn sormet ryhtyivt jlleen hiljaa ja hitaasti tyhn. Katsoessaan
hneen nki vieras, ett Phoeben silmt miettivisesti seurasivat
sormien liikuntoa.

-- Min matkustan syntympivni pakoon, -- jatkoi _Barbox Veljekset_
jlleen, -- senthden ett se aina on ollut minulle synkk piv.
Ensiminen syntympivni, jona saan olla joutilaana ja vapaana, tulee
nyt viiden, kuuden viikon perst, ja min lhdin matkaan jttkseni
edellisten syntympivieni paikan kauas taakseni ja koettaakseni
musertaa sen pivn olemattomaksi -- taikka kumminkin peittkseni sen
nkyvistni sill, ett kasaan uusia kokemuksia ja tunteita sen plle.

Kun vieras vaikeni, niin tytt katsahti hneen, ja pudisti vain ptn
osoitukseksi, ettei hn voinut asiaa ensinkn ksitt.

-- Te, joka luonteeltanne olette niin onnellisen iloinen, ette voi tt
ksitt, -- jatkoi vieras, uudistaen ennen kyttmins sanoja,
iknkuin niiss olisi joku puolustava voima. -- Kyll tiesin, ettette
ksittisi ja olenkin siit iloinen. Mutta tll matkustuksellani, --
jolla aion kuluttaa loput pivini, sill olen luopunut kaikista
vakinaisen kodin mietteist -- min, niinkuin te isltnne kuulitte,
pyshdyin thn risteykseen. Sen monet haarat saattoivat minut kokonaan
hmille mihin tlt eteenpin menisin. Enk ole sit vielkn
pttnyt, koska yh eprin, mink noista monista teist valitsisin.
Mit te luulette minun aikovan tehd? Kuinka monta haararataa te voitte
tst ikkunasta nhd?

Innokkaasti ulos katsoen vastasi tytt: -- Kuusi.

-- Kuusi, -- sanoi _Barbox Veljekset_, tarkastaen hnt yksitotisella
hymyll. -- No hyv! Sitten min koko suuresta joukosta ensialuksi
valitsen nmt kuusi ja aion vhitellen valita niist yhden, -- joka
minulle lupaa enimmin hauskuutta -- ja kuljen sitten sit.

-- Mutta mill keinoin te, herra, saattekaan tiet mik niist lupaa
enimmin hauskuutta? -- kysyi tytt, katsellen jlleen nkalaa iloisiksi
kirkastuneilla silmilln.

-- Niin! -- sanoi _Barbox Veljekset_ ja hymyili taaskin yksitotisesti,
vaikka hnen olikin jo paljo helpompi puhua. -- Aivan niin. Tllp
keinoin. Sill siit, mist teidn isnne joka piv voi kert niin
paljon hyv tarkoitustansa varten, voinen ehk minkin jotakin saada
tarkoitusta varten, joka ei ole hyv eik paha. Matkustamattoman
matkustajan pit viel tarkemmin tutustua Mugbyn risteykseen. Hn aikoo
yh edelleen kyd sit katselemassa, kunnes hn kuhunkin nist
kuudesta rautatiehaarasta saa kiinnitetyksi muiston jostakin, jota hn
sen alkupss on nhnyt, kuullut tai muuten onkeensa saanut. Ja sitten
valitsen tieni niden muistojen mukaan.

Tytt, joka jatkoi yh sormillaan tytn, katsahti taas ulos ikkunasta,
iknkuin tuo nkala olisi tarjonnut hnelle jotakin uutta, ja hn
nauroi iknkuin tm uusi asia olisi hnt suuresti huvittanut.

-- Mutta minun ei pid unohtaa, -- sanoi _Barbox Veljekset_, -- koska
olen asiasta nin paljo puhunut, pyyt teilt jotakin. Min tarvitsen
teidnkin apuanne thn hankkeeseni. Min tahtoisin kertoa teille, mit
nen noiden kuuden haararadan alkupiss, joita te tss makuultanne
katselette, ja verrata teidn kanssanne nit muistoja. Saanko? Sanotaan
neljn silmn nkevn enemmn kuin kahden. Min puolestani sanoisin sen
luultavasti riippuvan itse silmist. Mutta olenpa aivan varma siit,
vaikka olemmekin vasta tulleet tutuiksi, ett teidn ja teidn isnne
silmt ovat keksineet paljoa parempia asioita, Phoebe, kuin mit min
ikn olisin omilla silmillni keksinyt.

Tytt ojensi vieraalle oikean ktens; hn oli aivan ihastuksissaan
tst tarjouksesta, ja kiitti hartaasti.

-- Se on hyv! -- sanoi _Barbox Veljekset_. -- Pitp minun, koska olen
asian nin pitklle puhunut, pyyt teilt vielkin jotakin. Tahdotteko
panna silmnne umpeen vhksi aikaa?

Tytt teki niin, leikillisesti nauraen tlle kummalliselle pyynnlle.

-- Pitk silmt ummessa, -- sanoi _Barbox Veljekset_, astuen hiljaa
ovelle ja jlleen palaten. -- Luvatkaa, kunnianne kautta, ettette avaa
silminne ennen kuin min ksken.

-- Lupaan, kunniani kautta!

-- Hyv. Saanko hetkeksi ottaa pois teidn nyplystyynynne?

Yh nauraen ja kummastuksissaan tytt otti pois sormensa tyynylt ja
antoi vieraan sen vied.

-- Sanokaa. Nittek eilen hyry- ja savupilvet, jotka tuprusivat tlt
katsoen kuudennella radalla kulkevasta pikajunasta?

-- Jalavapuidenko ja kirkkotorninko takaa?

-- Juuri siin, -- sanoi _Barbox Veljekset_ luoden silmns sinnepin.

-- Nin. Min katselin mitenk ne hajosivat ja katosivat.

-- Nkyik niiss jotakin tavatonta?

-- Ei! -- vastasi tytt iloisesti.

-- Se ei ollut mielistelev vastaus minulle, -- sill min olin siin
junassa. Min kvin, -- lk avatko silminne, -- tuossa suuressa
tehdaskaupungissa hakemassa tt teille. Se ei ole puoleksikaan niin
suuri kuin nyplystyyny, ja se lep kevesti ja huokeasti sen sijalla.
Nmt pienet polkimet ovat ikn kuin pienen pianon polkimia, ja
vasemmalla kdell te liikutatte paljetta, joka puhaltaa tarpeellisen
ilman sisn. Viekoitelkaa siit suloisia sveli, hyv ystv! Mutta
nyt -- te saatte avata silmnne -- hyvsti!

Kainostelevaan tapaansa hn painoi oven kiinni jlkeens ja nki vain
sit tehdessn, ett tytt ihastuneena puristi lahjan rintaansa vasten.
Tm nk ilahdutti vieraan sydnt ja samassa mys suretti. Sill jos
Phoeben nuoruus olisi saanut luonnollisella tavalla kukoistaa, niin hn
olisi nyt voinut puristaa rintaansa vasten oman lapsensa ja kuunnella
sen suloista nt.




Barbox Veljekset ja Kumpp.


Kiivaasti ja vakavasti _Matkustamaton Matkustaja_ kohta huomispivst
alkoi tutkia noiden kuuden rautatien alkupaikkoja. Hnen tutkimustensa
tulokset, sellaisina kuin hn ne kertoi ja Phoebe sittemmin ne kirjoitti
kauniilla ksialalla paperille, ovat kaikki paikallansa mainitut tss
todenmukaisessa muistojen kirjassa. Mutta kokoilemiseen kului paljoa
enemmn aikaa kuin mit nyt on kuluva niiden lukemiseen. Ja niinhn
luultavasti on kaikkien luettavien laita, paitsi kun ne ovat tuota
jlkeentuleville polville niin erinomaisen hydyllist lajia, jota
verrattomat runoniekat, halveksien arkipivist pnvaivausta,
viskaavat paperille joinakuina joutohetkinn.

On kuitenkin tunnustettava, ettei _Barbox Veljekset_ yhtn kiirett
pitnytkn. Hn oli koko sydmelln ryhtynyt hyvn tyhns ja
senthden hn sai siit iloa. Toinen ilo oli hnell, ja sekin oli
suuri, todellinen ilo, kun hn joskus istui Phoeben luona kuunnellen,
kuinka tm sai yh enemmn sveli soittokoneestansa, sit myten kuin
hnen luontaisesti herkk korvansa ja aistinsa yh parantelivat
ensimisi keksintj. Tst ei ollut vieraalle ainoastaan iloa, vaan
mys ajanviettoa; siten kului monta tuntia viikkojen kuluessa. Siit
seurasi, ett tuo kammottu syntympiv oli jo aivan lhell ennenkuin
hn sen enemp oli ehtinyt sit murehtia.

Tm syntympivn lheneminen oli sit trkempi sen odottamattoman
seikan vuoksi, ett valittavaa tiet koskevissa neuvotteluissa (joihin
herra _Lamppu_ kaikessa kiiltvyydessn jonkun kerran oli ottanut osaa)
ei ollut mitn hyty hnen tutkimuksistansa. Sill vieras oli
mieltynyt toiseen tiehen toisesta, toiseen taas toisesta syyst, eik
voinut minkn syyn nojalla valita yht tiet ennen muita. Viimeist
neuvottelua pidettess oli siis se puoli asiata aivan samalla kannalla
kuin alussakin.

-- Mutta, herra, -- tiesi Phoebe, -- meillhn on vasta viisi
haararataa. Onko kuudes mykk?

-- Kuudesko? Ah! -- sanoi _Barbox Veljekset_ leukaansa hieroen. -- Se on
se tie, muistattehan, jota kuljin kydessni teille hakemassa tuota
pient lahjaa. Se on _sen_ juttu, Phoebe.

-- Ettek tahtoisi sit tiet uudestaan kulkea, herra? -- kysyi tytt
hitaasti.

-- Miks'ei; onpahan se suuri valtatie.

-- Min soisin, ett te sen valitsisitte, -- arveli Phoebe kehoittavalla
hymyll, -- tuon pienen lahjan thden, joka aina on oleva minulle niin
rakas. Min soisin, ett te sen valitsisitte, sill se tie ei voi
minulle koskaan en olla samanarvoinen kuin muut. Min soisin, ett te
sen valitsisitte muistoksi kaikesta hyvst, jota minulle olette tehnyt,
muistoksi siit, ett te olette saattanut minut niin paljoa
onnellisemmaksi! Jos lhdette pois luotani sit tiet myten, jota
kuljitte tuodaksenne minulle tt kallista ystvyyden osoitusta, -- nin
sanoen hn soitti vienon svelen, -- niin min tlt ikkunasta
katsellessani olen tunteva, ett se varmaan johdattaa teidt onneen ja
joskus jlleen tuopi teidt tnne takaisin.

-- Niin teen, hyv ystvni, niin teenkin.

_Matkustamaton Matkustaja_ siis viimein lksi matkustamaan, hn meni
suureen tehdaskaupunkiin.

Hn oli viipynyt niin kauan aikaa Mugbyn risteyksell, ett hnen
lhtiessn jo oli joulukuun 18:s piv. -- Aika olikin, -- arveli hn
itsekseen kun hn kvi vaunuun istumaan, -- ett todella lksin!
Ainoasti yksi kirkas piv on viel minun ja sen pivn vlill, jota
pakenen. Min aion huomenna lhte eteenpin vuoristoon. Min lhden
Walesiin.

Hn koetti kuvailla mielessn, kuinka hyvn vaikutuksen nuot uudet
seudut ja tunteet tekisivt hneen, nuo sumuiset vuoret, paisuneet
virrat, sateet, kylm ilma, jylh meren ranta ja huonot tiet. Vaan
eivtp ne kuvastuneet kuitenkaan hnen mielessn niin selvsti kuin
hn olisi suonut. Tuntisiko tytt parka, vaikka hnell nyt olikin uusi
huvituskeino, soitto, hiukan enemmn ikv -- juuri ensi hetken vain
-- kuin ennen? Katseliko tytt nit samoja hyry- ja savupilvi, joita
hn itsekin nki, istuessaan vaunussa ja muistellessaan ystvns?
Ilmestyikhn tytn kasvoihin surullinen varjo, kun nmt pilvet vihdoin
katosivat ikkunan nkyvist? Eik tytt, vakuuttaessaan ett vieras
hnelle oli tehnyt paljo hyv, ollut tietmttn parantanut hnt
vanhasta synkkmielisest tavastansa valittaa kohtaloansa? Eik tytt
siten ollut osoittanut hnelle, ett jokainen ihminen, jos hn vain
tahtoo, voi olla hyv parantaja, vaikka ei olisikaan mainio lkri?
Nmt ja muut samallaiset ajatukset tunkeutuivat aina matkustajan ja
Walesin matkan vliin. Hnen sydmeens tunkeutui mys sellainen
tyhjyys, joka j jljelle kun tulee eroitetuksi jostakin, johon on
tuntenut mieltymyst tai kun on jttnyt hauskan toimen. Tm hnelle
aivan outo tunne teki hnet levottomaksi. Mugbyst lhdettyn oli hn
mys jlleen tullut oman itsens seuraan, joka ei suinkaan nyt tuntunut
entist hauskemmalta oltuaan sken niin paljoa hauskemmassa seurassa.

Mutta kas, eip tuo suuri tehdaskaupunki nyt en voinutkaan olla
kaukana. Junan ratina ja rtin, johon yhtyi suuri joukko muita uusia
ni, ei voinut ilmoittaa mitn vhemp kuin suurta asemahuonetta. Ei
se ilmoittanutkaan mitn vhemp. Niinkuin ukkosen salamat vlhtivt
silmien sivuitse ja heti taas katosivat punatiiliset kartanoryhmt,
korkeat, punatiiliset savupiiput, punatiiliset rautatiesillan kaaret,
tulikielekkeet, savupilvet, kanavalaaksot sek kivihiilimet, -- ja
sitten juna ajoi jyristen pysyspaikan katoksen alle.

Saatettuaan kirstunsa hyvn talteen ersen ravintolaan, ja mrttyn
ruoka-aikansa, lksi _Barbox Veljekset_ kvelemn liikett viliseville
kaduille. Ja nyt hn salaisessa sydmessn tunsi, ett Mugbyn risteys
oli monien, monenlaisten haarojen yhtymispaikka, sek nkyvien ett
nkymttmien, ja ett se oli yhdistnyt hnet lukemattomiin sivuteihin.
Sill vhn aikaa sitten hn olisi astunut nit katuja umpisilmin,
omissa mietteissn; mutta nyt hnen silmns ja huomionsa kntyivt
nkemn uutta ulkomaailmaa. Kuinka kaikkien noiden puuhaavien ihmisten
piti el ja rakastaa ja viimein kuolla. Kuinka ihmeellist oli muistaa
noita erilaisia silmin ja ktten harjoituksia, noita hienoja
erilaisuuksia heidn nk- ja tuntovoimassaan, jotka jakoivat heidt
erilaisiin tymieslajeihin, ja kuinka nmt lajit kuitenkin vaan olivat
yhden kokonaisuuden osia, joka yhdisti heidn monenlaiset taitonsa ja
voimansa, vaikkapa sen tarkoitus olisikin ollut ainoasti jonkun
mitttmn tarve- tai koristuskalun valmiiksi saaminen. Kuinka hauska
oli tiet, ett tm tymiesten kerytyminen yhdeksi joukoksi ja
jokaisen eri taidon antauminen yhden sivistyst edistvn tarkoituspern
palvelukseen ei suinkaan heit halventanut, niinkuin muutamat ylpet
ihmiskunnan pivnkorennot vittvt, vaan synnyttivt heiss oman
ihmisarvon tunnon ja samassa kuitenkin nyrn viisastumisen halun.
Nkyihn edellinen asia selvsti heidn tarkoin punnitusta kytksestn
ja puheenlaadustaan, kun hn heilt jotakin kysyi; ja jlkiminen asia
taas ilmeni yht selvsti seiniin kiinnitetyist ilmoituksista, joissa
ilmoitettiin heidn rakkaimpia harjoituksiansa ja huvituksiansa. Nmt
arvelut sek monet muut samanlaiset saattoivat hnen kvelyns sangen
merkilliseksi. -- Minkin olen vain pikkuinen jsen suuressa
kokonaisuudessa, -- alkoi hn arvella; ja ollakseni itselleni sek
muille hydyksi, jopa ollakseni onnellinen, minunkin pit panna osani
yhteiseen varastoon ja ottaa siit se osa, joka on minulle tuleva.

Vaikka hn oli tullutkin tmnpivisen matkansa phn illan suussa,
kveli hn sit muistamatta niin pitklle ja avaralle ympri kaupunkia,
ett lyhtymiehet jo sytyttivt lyhtyjn ja puotien ikkunat alkoivat
loistaa tydess valossaan. Tst hn muisti, ett hnen piti knty
kotiin pin. Mutta juuri kntyessns hyvin pieni lapsen ksi tarttui
hnen kteens ja hyvin vieno ni sanoi:

-- Voi, kuule, min olen eksyksiss!

Matkustaja katsahti alaspin ja nki pienen kaunistukkaisen tytn.

-- Niin, -- kertoi tm, todistaen sanansa nykyttmll yksitotisesti
ptn, -- niin olen tosiaan. Min olen eksyksiss.

Suuresti hmmstyneen matkustaja seisahtui, katsahti ymprilleen mist
apua saisi, vaan ei nhnyt ketn. Alhaalle kumartuen sanoi hn:

-- Miss asut, lapsi?

-- En tied, -- oli vastaus, -- min olen eksyksiss.

-- Mik on nimesi?

-- Polly.

-- Mutta toinen nimesi?

Vastaus tuli kohta, vaan ei siit voinut saada selv.

Mukaillen nt, niinkuin se hnen korviinsa kuului, koetti matkustaja
arvata: -- Trivits?

-- Ei, ei! -- sanoi lapsi pudistaen ptn. -- Ei sinnepinkn!

-- Sanopas uudestaan, pienokaiseni!

Turha vaiva. Nyt se kuului aivan toiselta.

Matkustaja taas arvasi: -- Paddens?

-- Ei, ei! -- sanoi lapsi. -- Ei sinnepinkn!

-- Viel kerta, koetellaanpa viel uudestaan, kultaseni!

Aivan toivoton yritys. Nyt nimi tuli nelitavuiseksi. -- Ei suinkaan se
ole Tappitarver? -- sanoi _Barbox Veljekset_, hieroen pahoilla mielin
otsaansa hatulla.

-- Ei! Ei se niin ole, -- vastasi lapsi huolettomasti.

Kun hn nyt taas koetti saada tuota onnetonta nime suustaan, yritten
kaikin voimin nt selvsti, niin siit tuli vhintin kahdeksan
tavua.

-- Taitaapa olla parasta, -- virkkoi _Barbox Veljekset_ toivottomasti
alistuen, -- ett me lakkaamme yrittmst.

-- Mutta min olen eksyksiss, -- sanoi taas lapsi pisten ktens yh
syvemmlle matkustajan kteen, -- ja sin pidt huolta minusta, eik
niin?

Jos joku mies ikn on ollut kahden vaiheilla, tuntien toiselta puolen
sli ja toiselta puolen neuvotonta llistyst, niin hn siin tilassa
oli. -- Eksyksiss! -- kertoi hn katsahtaen alas lapseen. -- _Min_
varmaankin olen eksyksiss, enk tied mihin menn!

-- Miss _sin_ asut? -- kysyi lapsi, katsoen levottomasti hnt
silmiin.

-- Tuolla pin, -- vastasi Barbox, osoittaen siihen suuntaan miss hnen
ravintolansa piti olla.

-- Eik olisi parasta menn sinne? -- arveli lapsi.

-- Tosiaankin, -- vastasi hn, -- enp tied lieneek parempaa neuvoa.

Niin he lksivt kymn, ksi kdess. Matkustaja, astuessaan pienen
kumppalinsa rinnalla, tunsi itsens kovin kmpelksi, iknkuin hn
kki olisi paisunut plkkypiseksi jttiliseksi. Tyttnen sit vastoin
piti itsens vielkin suuremmassa arvossa kuin ennen, syyst ett hn
oli neuvollaan muka sievsti auttanut toisen pulasta.

-- Saammehan siell varmaankin pivllist, kun tulemme perille? --
kysyi taas Polly.

-- Kyll, -- vastasi toinen, -- min -- niin, kyll min luulen, ett
saamme.

-- Sytk mielellsi pivllist? -- jatkoi lapsi tiedusteluaan.

-- Niin, kyll yleens, -- sanoi _Barbox Veljekset_, -- kyll
luullakseni sen teen.

-- Min syn pivllist hyvin halukkaasti, -- sanoi Polly. -- Onko
sinulla yhtn velji tai sisaria?

-- Ei ole. Onko sinulla?

-- He ovat kuolleet.

-- Ohoh! -- sanoi _Barbox Veljekset_. Tuo typer mielen ja ruumiin
kmpelyyden tunne painoi hnt niin, ettei hn olisi osannut jatkaa
keskustelua tmn lyhyen vastauksen jlkeen, jollei lapsi aina olisi
ollut valmis puhumaan.

-- Miten, -- kysyi tyttnen taas ja knsi mielistellen pehmoista
kttns hnen kdessn, -- miten aiot huvitella minua pivllisen
perst?

-- Tosiaankin, Polly, -- huudahti _Barbox Veljekset_ aivan ymmll, --
sit en ole vhkn ajatellut!

-- Sitten min sen sanon, -- arveli Polly: -- Onko sinulla kortteja
kotona?

-- Paljon, -- sanoi _Barbox Veljekset_ kehuvaisella nell.

-- Sep hyv. Sitten min rakennan korttitaloja ja sin saat katsella.
Mutta ei saa puhaltaa, muista se!

-- Ei suinkaan! -- sanoi _Barbox Veljekset_. -- Ei, ei! Ei saa puhaltaa!
Puhaltaminen ei ole somaa!

Tm oli hnen mielestn oikein sievsti sanottu ollakseen plkkypisen
jttilisen puhetta, mutta lapsi, joka kohta huomasi vieraan kmpeln
yrityksen mukautua hnen puhetapaansa, hvitti kokonaan _Barboxin_ hyvn
ajatuksen itsestn sanoen slivisell nell: -- Oletpa naurettava
mies, sin!

Tmn huonosti onnistuneen yrityksen perst _Barbox Veljekset_ oli
mielestn joka hetki paisuvinaan yh paksummaksi ja raskaammaksi
ruumiiltaan, ja kyvinn yh huonommaksi lyns puolesta. Ei mikn
jttilinen ole milloinkaan nyrempn suostunut itsens voittavan
hulivilin talutettavaksi, kuin vieras nyt antautui Pollyn orjaksi.

-- Osaatko kertoa tarinoita? -- kysyi tyttnen.

Matkustajan tytyi hpekseen tunnustaa: -- En osaa.

-- Aika hntt sitten oletkin, eik niin? -- sanoi Polly.

Hnen tytyi taas hpekseen tunnustaa: -- Olen.

-- Tahdotkos, ett opetan sinulle yhden tarinan? Mutta sinun pit
muistaa se, kuuletko, niin ett sitten osaat sen oikein kertoa
jollekulle muulle?

Vieras vakuutti, ett hn hyvin mielellns tahtoi oppia tarinan, ja
lupasi nyrsti koettaa sit muistaa. Ja nyt Polly, viel kerran
knnettyns pikku kttns hnen kdessn, merkiksi ett oli tulossa
jotakin hauskaa, aloitti pitkn tarinan, jossa jokainen huvittavainen
jakso alkoi sanoilla: Sitten se ja Sitten tuo. Esimerkiksi: Sitten
se poika, tai: Sitten tuo haltia, tai: Sitten tm piirakka oli
nelj kyynr ymprimitaten ja puolikolmatta syv. Tarinan phauskuus
oli siin, ett haltia rankaisi poikaa siit, ett tm oli liian ahne
ruoalle. Sill tarkoituksella haltia paistoi piirakan, josta poika si,
si symistn ja hnen poskensa pullistuivat, pullistuivat
pullistumistaan. Paljon oli sivutapahtumia, mutta huvittavin seikka
lopussa oli se, ett piirakka kokonaan tuli sydyksi ja ett poika siit
halkesi. Oli todella hauskaa katsella, kuinka _Barbox Veljekset_
yksitotisena tarkkaan kuunnellen ja kallistaen korvaansa tytn puoleen,
astui kadulla, ja antoi ihmisten mielemmin tyrkt itsen kuin salli
ainoankaan yksityiskohdan menn huomaamatta, niin ettei hn myhemmin
kuulusteltaessa olisi osannut kaikkia.

Tll tavoin he saapuivat ravintolaan, Siell hnen piti ruokasalissa
sanoa, ja hn sanoikin sen kyllin kmpelsti: -- Olen lytnyt pienen
tytn!

Koko talon vki kerytyi pient tytt katsomaan. Ei kukaan hnt
tuntenut; ei kukaan saanut selv hnen nimestn niinkuin hn sit
nsi -- paitsi yksi sistytist, joka arveli sen olevan
Konstantinopeli, -- vaan sit se ei voinut olla.

-- Min tahdon pienen ystvni kanssa syd pivllist eri huoneessa,
-- sanoi _Barbox Veljekset_ ravintolan isntvelle, -- ja kenties
olette niin hyvt ja annatte poliisille tiedon tst somasta
lapsukaisesta. Epilemtt tullaan hnt tiedustelemaan, jollei jo liene
kyty. Tule pois, Polly!

Polly seurasi hnt aivan suruttomana ja huolettomana, mutta kun
portaissa astuminen hnest nytti vaikealta, niin hn antoi vieraan
kantaa itsen yls. Pivllinen maistui oikein erinomaisen hyvlt ja
hauskaa oli nhd _Barbox_in kmpelyytt, kun Polly neuvoi miten liha
oli hnt varten palasiksi leikattava ja liemi lautaselle kaadettava
vakavalla ja anteliaalla kdell.

-- Ja nyt, -- sanoi Polly, -- sill'aikaa kun olemme pivllisell, voit
olla kiltti poika ja kertoa tuon jutun mink min opetin.

Samalla pelolla mill virkamieheksi pyrkij kypi tutkintoon, ja todella
hiukan epvarmana oikeasta ajasta milloin piirakan piti jutussa
ilmesty, samoinkuin mys tmn vlttmttmn esineen koosta, _Barbox
Veljekset_ alkoi hiukan vapisevalla nell kertoa, mutta hn teki sen
lapsen avulla jotenkin hyvin. Tosin oli huomattavissa laajuuden puute
hnen puhuessaan pojan poskista ja ruokahalusta. Myskin oli hnen
haltiassaan liiallista kesyytt, mik puute oli seurauksena hnen
salaisesta halustaan perustella haltian ilmestymist. Mutta ylimalkaan,
ja hyvntahtoisen jttilisen ensimiseksi, kmpelksi kokeeksi, se kvi
laatuun.

-- Min kskin sinun olla kiltti poika ja sin olitkin kiltti poika,
eik niin? -- sanoi Polly.

-- Niinp luulisin, -- vastasi _Barbox Veljekset_.

Hn sanoi tmn niin nyrsti, ett Polly, joka istui hnen oikealla
puolellaan, tuolille pllekkin pantujen tyynyjen pll, taputti hnt
tyytyvisyytens osoitukseksi pari kertaa rasvaisella lusikallaan
poskelle ja lisksi soi hnelle armollisen suutelon. Vaan kun hn, tt
viimeksi mainittua palkintoa antaakseen, nousi seisoalle tyynyjen
plle, niin hn lankesi pin ptimysten vatien sekaan, jonka johdosta
_Barbox_ rientessn avuksi huudahti: -- Herra Jumalani! Voi! Luulinpa,
ett putosit takkavalkeaan, Polly!

-- Aika pelkuri oletkin! -- sanoi Polly, kun hn taas oli asetettu
paikoilleen.

-- Kyll, min olen todellakin hyvin hermostunut, -- vastasi _Barbox
Veljekset_. -- Voi! Polly! l noin heiluta lusikkaasi, muuten putoat
tuolilta sivullepin! l nauraessasi nosta noin jalkojasi, muuten
kaadut taaksepin, Polly! Voi, voi! Polly! Polly! -- huusi hn melkein
eptoivoisena, -- meill on vaaroja joka puolella!

Suojellaksensa Pollya kuperkeikoilta, jotka joka hetki hnt uhkasivat,
ei hn tiennyt muuta neuvoa kuin pyyt hnt pivllisen perst
istumaan matalalle rahille. -- Jos sin istut, niin minkin! -- sanoi
Polly. Rauha kun kaikista on kallein, niin _Barbox Veljekset_ siis kski
passarin tynt pyt syrjn, tuoda kortteja, kaksi pient rahia sek
varjostimen, ja asettaa viimeksimainittu uunin viereen hnen ja Pollyn
ymprille, siten ett pieni kamari muodostui ison huoneen sisn.
Hauskaa oli nhd miten _Barbox Veljekset_ nyt istui rahillaan,
viinipullo edessn, katsellen Pollya, joka onnellisena rakensi
korttitalojansa. _Barbox_ oli aivan sinertv kasvoiltaan, kun hn
koetteli pit henkens, etteivt lapsen rakennukset menisi kumoon.

-- Mit sin siin niin tuijottelet? -- sanoi Polly piten hetken lomaa.

Pahanteostaan nin tavattuna, hnen tytyi puolustellen mynt: -- Min
taisin, pelkn m, jokseenkin tuikeasti katsella sinua, Polly!

-- Miksi tuijottelet? -- kysyi taas Polly.

-- Enp osaa, -- mutisi toinen itsekseen, -- sanoa miksi. -- En tied,
Polly.

-- Aika pll sitten lienetkin, kun teet jotakin, etk tied miksi, eik
niin? -- arveli Polly.

Tst moitteesta huolimatta _Barbox Veljekset_ taas rupesi tarkasti
katselemaan lasta, kun tm kumartui korttitalonsa yli ja hnen tuuheat
kiharansa varjostivat kasvoja. -- Mahdotonta, -- ajatteli matkustaja, --
ett olisin ennen nhnyt tmn sievn lapsen. Olisinko ehk nhnyt sen
unissa? Jossakussa surullisessa unennssni?

Mutta hn ei saanut asiasta selv. Senthden hn sen heittikin ja
antautui muurarinammattiin, Pollyn pivliseksi. Hn rupesi rakentamaan
kolmi-, neli-, jopa viisikerroksisia korttitaloja.

-- Kuule! Kenenk luulet nyt tulevan? -- kysyi Polly illallisen perst
hieroen silmin.

Matkustaja koetti arvata: -- Ehk passari?

-- Ei, -- sanoi Polly, -- Nukku-Matti se on. Minua alkaa nukuttaa.

Taas uusi hmmstyttv seikka matkustajalle!

-- Eivt nyt tn iltana en tulevan minua hakemaan, -- sanoi Polly.
-- Mits sin luulet?

Ei hnkn sit luullut. Viel neljnnestunnin kuluttua, kun Nukku-Matti
ei en ollut tulossa, vaan jo oli tullut, tytyi kutsua tuo
konstantinopelilainen palvelustytt, joka kernaasti lupasi pit huolta
siit, ett lapsi saisi maata hyvss, terveellisess huoneessa; itsekin
hn lupasi menn samaan kamariin levolle.

-- Ja olkaa hyv ja pitk tarkka huoli, -- sanoi _Barbox Veljekset_,
jolle taas uusi pelko tuli mieleen, -- ettei lapsi putoa ulos
vuoteestaan. --

Pollysta tm oli niin erinomaisen naurettavaa, ett hn molemmilla
ksilln tarttui matkustajaa kaulaan, joka rahilla istuen poimi
kortteja lattialta. Tyttnen heilutti hnt sinne tnne, painaen
hymykuoppaiset poskensa hnen olkaptns vasten.

-- Oi, voi! minklainen pelkuri sin olet. Putoatko sin vuoteestasi?

-- E-en juuri tavallisesti, Polly.

-- Enp minkn!

Polly soi hnelle viel pari rauhoittavaa halausta, sitten hn pisti
pienen luottavaisen ktsens konstantinopelilaisen palvelustytn
suureen kteen, ja tepasti pois, lrptellen ilman vhintkn pelkoa.

Matkustaja katsoi hnen jlkeens, kski vied pois varjostimen ja
asettaa pydn sek tuolit paikoilleen, ja katsoi yh viel hnen
jlkeens. Hn kveli puolen tunnin aikaa edes-takaisin huoneessa. --
Hyvin suloinen pikku olento hn on, vaan ei se siit tule! Hyvin
viehttvinen pikku ni hnell on, vaan ei se siitkn tule. Tosin
sekin vaikuttaa asiaan, vaan on siin jotakin muutakin lisksi. Kuinka
voi olla mahdollista, ett tm lapsi tuntuu minusta niin tutulta? Mit
hn minulle hmrsti muistutti mieleen, kun kadulla tunsin hnen
ktsens tarttuvan minuun, ja kun min katsoessani alas nin hnen
katsovan minuun?

-- Herra Jackson!

Spshten nit sanoja, jotka lausuttiin hiljaisella nell, hn
kntyi ja -- nki ovella vastauksen kysymyksiins.

-- Voi, herra Jackson, lk olko kovin kova minulle. Sanokaa minulle
joku kehoituksen sana, min rukoilen!

-- Te olette Pollyn iti?

-- Olen.

Niin hn oli. Polly oli ehk kerran tuleva tmn nkiseksi. Niinkuin
lakastuneista lehdist voi arvata minklainen ruusu on ollut; niinkuin
talvisista oksista voi huomata puun kesisen tuuheuden, samoin Pollykin
kerran voisi muuttua samanlaiseksi, huolista runneltuneeksi,
harmaahiuksiseksi naiseksi. Matkustaja nki edessn sammuneen tulen
tuhkan, tulen, joka aikoinansa oli kirkkaasti paistanut. Tm oli se
nainen, jota hn oli rakastanut. Tm oli se nainen, joka hnelt oli
kadonnut. Niin selvn oli hnen muistinsa tallentanut tmn naisen
kuvan, niin hellll kdell oli aika hnen mielessns siihen kuvaan
kosketellut, ett hn nyt, kun hn nki ajan armottoman kden todelliset
jljet, samalla kertaa huolestui ja kummastui.

Hn talutti naisen tuolille istumaan ja ji itse seisomaan, nojaten
selkns uunin kolkkaan, tukien ptn kdell ja knten silmns
poispin.

-- Nittek minut kadulla ja neuvoitte minut lapselle? -- kysyi hn.

-- Niin tein.

-- Onko tm pikku raukkakin petoksessa osallinen?

-- Min toivon, ettei tss mitn petosta ole ollut. Min sanoin
lapselle: Me olemme eksyksiss; min koettelen omin neuvoin lyt
tiet. Mutta mene sin tuon herran luo ja sano olevasi eksyksiss.
Myhemmin tullaan sinua noutamaan. -- Kenties ette muista kuinka nuori
lapsi viel on?

-- Hn on sangen rohkea.

-- Kenties juuri senthden, kun hn on niin nuori.

Matkustaja kysyi vhn ajan kuluttua: --Miksi te nin teitte?

-- Voi, herra Jackson, kysyttek sit minulta? Siin toivossa, ett
nhdessnne tmn viattoman lapsen, sydmenne leppyisi minua kohtaan.
Eik ainoasti minua, vaan mys miestni kohtaan.

Matkustaja kntyi kki ja astui huoneen toiseen phn. Hn palasi
sitten taas hitaammin askelin, kvi entisell tavalla seisomaan ja
virkkoi:

-- Min arvelin teidn muuttaneen Amerikkaan?

-- Niin teimmekin. Mutta meidn kvi siell huonosti, ja senthden
tulimme jlleen pois.

-- Asutteko tss kaupungissa?

-- Asumme. Min olen musiikin opettajana tll. Miehellni on
kauppakonttorissa tyt.

-- Oletteko -- suokaa anteeksi, ett niin kysyn -- kyht?

-- Meill on tarpeeksi tuloja. Siin ei onnettomuutemme ole. Mieheni on
kovin, kovin sairaana; hnt vaivaa pitkllinen tauti. Hn ei koskaan
voi tulla terveeksi -- --

-- Te keskeytitte puheenne. Jos teitte sen siksi, ettette minulta ole
kuullut kehoittavaa sanaa, niin nyt sen sanon. En voi unohtaa menneit
aikoja, Beatrice.

-- Jumala siunatkoon teit! -- vastasi nainen, itkuun purskahtaen, ja
ojensi hnelle vapisevan ktens.

-- Olkaa rauhallinen. En minkn muuten voi pysy rauhallisena. Sill
minua surettaa enemmn kuin voin sanoakaan, kun nen teidn itkevn.
Puhukaa minulle pelotta. Luottakaa minuun!

Nainen peitti kasvonsa harsolla, ja vhn ajan kuluttua hn alkoi puhua
rauhallisesti. Hnen nessns oli sama svy kuin Pollylla.

-- Ei mieheni jrki ole taudista heikontunut; min vakuutan teille,
ettei se ole. Mutta kivuloisuutensa vuoksi ja tieten ettei hn ikn
voi tulla terveeksi, hn ei voi irtaantua siit ajatuksesta, joka hnt
alituisesti seuraa. Se hnt painaa, katkeroittaa jokaisen hnen
muutenkin vaivalloisen elmns hetken ja lyhent hnen ikns.

Hnen vaiettuaan matkustaja taas sanoi: -- Puhukaa minulle pelotta.
Luottakaa minuun.

-- Meill on ollut viisi lasta ennen tt pikku silmtermme; ne
makaavat kaikki haudassa. Mieheni luulee heidn surkastuneen kirouksen
alla ja ett se kirous on tmnkin lapsen tappava.

-- Mik kirous?

-- Meidn kumpaisenkin omaatuntoamme rasittaa tieto siit suuresta
pahasta, mink me teille olemme tehneet, enk tied muuta, kuin ett
ehk minkin, jos olisin yht kipe, tuntisin mielessni samaa pelkoa
kuin hn. Nin hn yh puhelee: Min luulen, Beatrice, olevani ainoa,
jonka kanssa herra Jackson ikn on tahtonut ystvyytt viljell, vaikka
olenkin paljoa nuorempi hnt. Mit enemmn hn sai valtaa, sit
korkeampaan paikkaan hn minutkin kohotti, ja minulle yksistn hn
uskoi omat salaisuutensa. Min tulin sinun ja hnen vliins ja rystin
sinut hnelt. Me pidimme asian salassa ja tieto kohtasi hnt aivan
kkiarvaamatta. Se tuska, jonka se synnytti niin umpimielisess miehess
oli varmaan kauhea; viha, joka silloin syttyi, on leppymtn. Nin hnen
kirouksensa on kohdannut meidn pieni, sievi kukkasparkojamme, ja ne
surkastuvat.

-- Ja te, Beatrice, -- kysyi matkustaja, kun vaimo oli lakannut
puhumasta ja molemmat olivat vhn aikaa olleet vaiti, -- mit te
arvelette?

-- Viel muutamia viikkoja takaperin pelksin minkin teit, ja luulin
ettette koskaan, koskaan voisi antaa anteeksi.

-- Viel muutamia viikkoja sitten? -- kertoi matkustaja. -- Oletteko
nin viime viikkoina saanut toisen ajatuksen minusta?

-- Olen.

-- Kuinka niin?

-- Olin noutamassa nuotteja erst puodista tss kaupungissa; silloin
te pelstyksekseni astuitte myskin sisn. Min vedin harson silmilleni
ja vetydyin pimen nurkkaan. Silloin kuulin teidn sanovan, ett
tahdoitte ostaa jonkun soittokoneen tytlle, joka ei koskaan voi olla
istualla. nenne ja kytksenne oli niin paljon lauhtunut, te
valitsitte niin suurella innolla, te veitte sen muassanne niin hellll
huolenpidolla ja ilolla, ett nin teidn sydmenne olevan hyvin, hyvin
lempen. Voi, herra Jackson, herra Jackson, jos olisitte tietnyt kuinka
helpoittava kyynelvirta silloin silmistni valui.

Soittiko Phoebe tll hetkell kaukaisella makuusijallansa? Matkustaja
oli sit kuulevinansa.

-- Min tiedustelin sitten puodissa miss te asuitte, vaan he eivt
tietneet. Kun olin kuullut teidn sanovan, ett aioitte menn takaisin
ensi junassa (vaikka ette kuitenkaan virkkaneet minne), niin min ptin
samaan aikaan pivst, niin usein kuin opetustunneiltani joutaisin,
kyd asemalla, ett sattuisin teidt jlleen nkemn. Olen kynyt
siell hyvin usein, vaan en ole nhnyt teit ennen kuin tn pivn. Te
olitte mietteissnne kun kuljitte katua; mutta kasvojenne rauhallinen
ilme rohkaisi minua, niin ett lhetin lapseni teidn luoksenne. Ja kun
nin teidn kumartuvan sen puoleen ja puhuvan sille niin lempesti, niin
rukoilin anteeksi Jumalalta, ett olin teille surua tuottanut. Nyt min
rukoilen teilt anteeksi itselleni ja mys miehelleni. Min olin silloin
hyvin nuori, ja mieheni oli mys nuori, ja nuoruuden ajattelemattomassa
rohkeudessa emme oikein ymmrr mit teemme niille, jotka jo ovat
enemmn kyneet elmn koulua. Te jalo mies! Te hyv mies! Joka tten
minut nostatte maasta, ettek yhtn moiti pahasta, jonka teille tein --
sill _Barbox_ esti hnt lankeemasta polvilleen ja lohdutti niinkuin
lempe is eksynytt tytrtn, -- kiitos teille, Jumala siunatkoon
teit, kiitos teille!

Ennenkuin _Barbox_ jlleen rupesi puhumaan, niin hn ensinn veti
syrjn ikkunaverhot ja katseli hetken aikaa ulos. Sitten hn vaan
kysyi:

-- Nukkuuko Polly?

-- Nukkuu. Tullessani tapasin hnet juuri kun hnt vietiin ylkertaan,
ja min panin hnet itse vuoteesen.

-- Antakaa hnen olla luonani huomispiv, Beatrice, ja kirjoittakaa
osoitteenne tlle lehdelle, muistikirjaani. Illalla tuon lapsen kotiin
teidn ja -- hnen isns luo.

       *       *       *       *       *

-- Hui, hai! -- huusi Polly seuraavana aamuna, pisten
hulivilintapaiset, iloiset kasvonsa aamiaisaikana ovesta sislle. --
Luulinpa ett minua eilen illalla jo tultiin noutamaan!

-- Niinhn kytiinkin, Polly, mutta min pyysin luvan, ett saisin pit
sinut viel tmn piv ja vasta illalla vied sinut kotiin.

-- No, kaikkeapa viel, -- sanoi Polly. -- Mutta sin et ole yhtn
lempe minulle, eik niin?

Yhthyvin Pollyn mielest tm pts oli sangen viisas, josta syyst
hn lissi: -- Tytyyp sinulle muisku antaa, vaikka et aivan lempelt
nyt! -- Kun muiskutus oli toimitettu, niin he kvivt hyvin
puheliaalla tuulella aamiaisruokaan ksiksi.

-- Tietysti nyt rupeat huvittamaan minua? -- sanoi Polly.

-- No, sehn on tietty, -- vastasi _Barbox Veljekset_.

Toivonsa iloisessa innossa Polly katsoi vlttmttmksi panna pois
voileipns, asettaa toinen lihavista sristns toisen plle ristiin
ja lyd pieni, lihava oikea ktens vasempaa vasten. Tll tavalla
itsens valmistettuaan Polly, jonka kasvot nyt olivat kokonaan tynn
pieni hymykuoppasia, kysyi imartelevaisella nell: -- Mitp nyt
ruvetaan tekemn, ukko kulta?

-- Sithn min juuri arvelin, -- sanoi _Barbox Veljekset_, -- mutta
pidtk sin hevosista, Polly?

-- Pienist ponihevosista, -- mynsi Polly, -- varsinkin jos niill on
pitk hnt. Mutta muut hevoset -- e -- ei -- ei -- ne ovat liian isot,
netks.

-- No, -- jatkoi _Barbox Veljekset_, nytten yksitotiselta ja
umpimieliselt, joka sopi tmn neuvottelun trkeyteen, -- minp nin
eilen, Polly, jossakussa talon seinss kuvattuna kaksi pitkhntist
ponia, jotka olivat kirjavat ylt'ympri koko ruumiin -- --

-- Ei, ei, ei! -- huusi Polly, haluten innokkaasti kuulla enemmn nist
huvittavista seikoista. -- Ei suinkaan ne voi olla kirjavia ylt'ympri
koko ruumiin!

-- Ovatpa niin. Nmt ponit hyppivt vanteitten lpi -- --

-- Ei, ei, ei! -- huusi taas Polly samalla tavalla. -- Eivt suinkaan ne
hypp vanteitten lpi!

-- Niinp tekevt kuitenkin. Min vakuutan, ett ne sen tekevt. Ja
syvt piirakoita ja heill on salvetti leuvan alla -- --

-- Ponitko sisivt piirakoita ja olisiko heill salvetti leuvan alla!
-- kummasteli Polly. -- Oletpa sin lorujen juttelija!

-- Aivan totta! -- Ja ne laukaisevat pyssyj.

Pollyn mielest ei nyttnyt olevan tarpeellista, ett ponit kyttivt
pyssyj.

-- Ja sitten olen arvellut, -- jatkoi verraton _Barbox_, -- ett jos
sin ja min menisimme teatteriin, miss nit poneja saa nhd, niin se
tekisi ruumiinrakennuksellemme hyv.

-- Merkitseek se sit, ett se olisi hauskaa? -- kysyi Polly. -- Sin
kytt vlist niin pitki sanoja!

Pitkien sanojensa selitykseksi toinen vastasi: -- Se merkitsee, ett se
olisi hauskaa. Sit se juuri merkitsee. On siell viel paljo muitakin
ihmeit nhtvn paitsi poneja, ja me saamme ne nhd kaikki: herroja
ja rouvia kirjavissa vaatteissa ja norsuja ja leijonia ja tiikereit.

Polly rupesi katselemaan teekannua, nen rypyss, iknkuin hn olisi
ollut levoton mieleltns. -- Eivthn ne tietenkn koskaan pse ulos,
-- huomautti hn, aivan kuin itsestn ymmrrettv asiaa.

-- Norsutko ja leijonat ja tiikerit? Ei kultaseni!

-- Ei kultaseni! -- sanoi Polly. -- Eik tietenkn kukaan pelk, ett
ponit ampuisivat ketn kuoliaaksi?

-- Ei milln muotoa!

-- Ei milln muotoa! -- toisti Polly.

-- Ja sitten viel arvelin, -- jatkoi _Barbox Veljekset_, -- ett
voisimme poiketa lelupuotiin valitsemaan nukkea -- --

-- Ei suinkaan tysiss vaatteissa! -- huusi Polly ksins yhteen
taputtaen. -- Ei, ei, ei suinkaan tysiss vaatteissa!

-- Aivan tysiss vaatteissa. Ja viel lisksi ostamaan sille taloa ynn
kaikkia, mit talouteen kuuluu -- --

Polly kiljahti ja oli vhll pyrty ilosta. -- Oletpa sin herttainen!
-- huusi hn raukealla nell, vaipuen tuolin selkvaraa vasten. --
Tule tnne, ett saan sinua halata, taikka min tulen sinua halaamaan!

Tt loistavaa ohjelmaa noudatettiin sitten todella niin tarkasti kuin
se olisi ollut laki. Koska oli trket kaikkein ensiksi ostaa nukke --
muutenhan se neitiparka ei olisi saanut nhd poneja -- otettiin
lelupuotiretki ensimiseksi tyksi. Polly, seisoessansa tss
ihmeellisess tavara-aitassa kumpaisellakin ksivarrellaan nukke, joka
oli yht iso kuin hn itse, ja silmien edess puotipydll noin
kaksikymment muuta kaunista nukkea, oli tosin semmoisessa valitsemisen
pulassa, ettei hn voinut olla tysin iloinen. Mutta tm pieni pilvi
hajosi pian. Viehttv nukke, jonka hn oli useimmin kaikista ottanut
kteens ja useimmin kaikista hylnnyt, ja jonka hn viimein piti, oli
nhtvsti tsherkessilinen sukuperltns; hnen ihana ulkomuotonsa
ilmaisi niin suurta rohkeutta kuin vain voi olla sill, jonka
puhumiskyky on niin perti huono. Pukuna oli hnell taivaansininen
silkkiturkki ja ruusunvriset atlassihousut, ynn musta samettinen
hattu, jonka kuosin tm kaunis, pohjoisille rannoillemme tullut vieras
oli luultavasti lytnyt jostakusta Kentin herttuan rouva vainajan
muotokuvasta. _Mellukka_ oli nimi, jonka korkeasukuinen muukalainen oli
tuonut muassaan (Polly niin vakuutti) pivnpaisteisesta, kesisest
kotimaastaan. Ja kuinka kalliiksi hnen taloustavaransa _Barboxin_
kukkaron kustannuksella, nousivat, sen voi jo nistkin molemmista
asioista arvata, kun hnen hopeiset teelusikkansa olivat yht isot kuin
kykkiin kuuluva hiilihanko, ja ett hnen taskukellonsa oli paljoa
kookkaampi hnen paistinpannuaan. Neiti Mellukka suvaitsi armollisesti
olla tydesti tyytyvinen siihen, mit hn teatterissa sai nhd, ja
niin mys Polly. Sill ponit todella olivat kirjavat, eivtk ampuessaan
tappaneet ketn; ja petojen julmuus nkyi olevan paljasta savua -- sit
ainakin runsaasti tuprueli heidn sisstns. Olisipa taas maksanut
vaivaa nhd kuinka _Barbox Veljekset_, nit iloja nauttiessaan, oli
antautunut siihen koko sielullaan. Eik olisi ollut vhemmin hauskaa
nhd kuinka hn pivllisell joi maljan neiti Mellukan terveydeksi,
joka jykkn (ihanalla tsherkessittarella oli taipumaton selkranka)
istui tuolilla Pollya vastapt, ja kuinka hn sai passarinkin
sopivalla vakavuudella ottamaan osaa thn sievsti keksittyyn leikkiin.
Lopuksi oli kova puuha, ennenkuin saatiin Mellukka neiti ja kaikki sen
vaatteet ja rikkaudet ajurin vaunuun yhdess Pollyn kanssa ja viedyksi
kotiin. Mutta siihen aikaan ei Polly jaksanutkaan en avosilmin
katsella kaikkia noita yhteen kohtaan koottuja kalliita tavaroita; hnen
silmns olivat jo kntyneet pois siihen ihmeelliseen paratiisiin, jona
lapsen uni on. -- Nuku, Polly, nuku, -- sanoi _Barbox Veljekset_, kun
tytn p vaipui hnen kainaloonsa; -- tst vuoteestasi et ainakaan
helposti putoa ulos!

Mik tuo risajava paperiliuska oli, jonka hn otti taskustaan ja
huolellisesti kokoon krittyn pisti Pollyn hameen povelle, sit emme
huoli selitt. Hn ei siit virkkanut mitn, emmek mekn siit virka
mitn. He ajoivat pieneen etukaupunkiin, joka oli ison tehdaskaupungin
edustalla, ja pyshtyivt vhisen talon pihaan. -- lk herttk
lasta, -- sanoi _Barbox Veljekset_ hiljaa ajurille, -- min kannan hnet
tll tavalla sisn.

Pollyn kantajaa vastassa oli Pollyn iti, joka kynttil kdess avasi
oven ja saattoi tulijat alakerran kamariin. Siell makasi sohvalla
kipe, taudista aivan laihtunut mies, joka ksilln peitti kasvonsa.

-- Tresham, -- sanoi _Barbox Veljekset_ lempell nell, min olen
tuonut teille Pollynne takaisin; hn nukkuu sikesti. Ojentakaa minulle
ktenne ja sanokaa, ett voitte paremmin.

Sairas ojensi oikean ktens, kumartui kden yli, joka tarttui siihen,
ja suuteli sit. -- Kiitos, kiitos! Kyll saatan sanoa voivani hyvin ja
olevani onnellinen.

-- Se on oikein, -- sanoi _Barbox Veljekset_. -- Minun mieleeni johtui,
Tresham -- voitteko siirty hiukan, niin ett saan vh sijaa tss?

Nin sanoen hn kvi sohvalle istumaan ja silitteli lihavaa, omenan
tapaista poskea, joka lepsi hnen olkaplln.

-- Minun mieleeni johtui, Tresham (min alan jo tulla vanhaksi ukoksi,
niinkuin tiedtte, ja vanhoilla ukoilla on toisinaan mielijohteensa),
jtt Polly, koska min hnet olen lytnyt, teille itsellenne, eik
kellekn muulle. Tahdotteko ottaa hnet minulta?

Kun is ojensi ksivartensa ottaaksensa vastaan lapsen, niin molemmat
miehet katsoivat vakavasti toisiansa silmiin.

-- Te rakastatte hnt suuresti, Tresham?

-- Enemmn kuin voin sanoakaan.

-- Jumala siunatkoon hnt. Ei se paljoa merkitse, Polly, -- jatkoi hn,
knten puhuessaan silmns lapsen rauhallisiin kasvoihin, -- ei se
paljoa merkitse, jos sokea ja syntinen mies siunaa sit, joka, niin kuin
tm pieni lapsi, on hnt itsen niin paljoa parempi. Mutta se
merkitsisi paljon -- paljon hnen armottomalle plleen ja hnen
syylliselle sielulleen, -- jos hn voisi olla niin paha ja kirota tuota
lasta. Parempi hnen olisi, ett myllynkivi ripustettaisiin hnen
kaulaansa, ja hn upotettaisiin meren syvyyteen. El ja kukoista, ihana
lapseni! -- Nin sanoen hn suuteli lasta. -- El ja kukoista, ja tule
aikoinasi taas pienten lasten idiksi, jotka mys ovat Isn kasvojen
edess seisovien enkelien kaltaiset!

Hn suuteli lasta viel kerran, antoi hnet lempesti vanhemmille, ja
lksi pois.

Mutta hn ei lhtenytkn Walesiin. Ei, hn ei koskaan mennyt Walesiin.
Hn meni suoraa pt taas kvelemn kaupungille ja katseli kansaa sen
tyskennelless ja huvitellessa, siell ja tll ja joka paikassa.
Sill nyt hn oli _Barbox Veljekset ja Kumpp._; hn oli yksinisen
nimens osallisuuteen ottanut tuhansia kumppaneita.

Viimein hn palasi hotelliinsa ja seisoi takkavalkean edess,
virvoittaen itsens kuumalla punssilla, jota hn oli kskenyt tuoda
kamiiniuunin reunalle. Hn kuuli kaupungin kellojen lyvn ja omaa
taskukelloaan katsoen hn nki illan jo niin pitklle kuluneen, ett
kello oli kaksitoista. Kun hn pisti kellon takaisin taskuunsa, niin hn
nki oman kuvansa uunipeilist.

-- Vai niin, jopa nyt on syntympivsi tullut, -- sanoi hn hymyillen.
-- Nyttp voivan hyvin. Monta onnellista syntympiv viel saan
sinulle toivottaa!

Tmmist onnentoivotusta hn ei ollut koskaan ennen lausunut itselleen.
-- Totta maar! -- huusi hn. -- Syntympivn pakeneminen on muuttunut
aivan toiselle kannalle! Tm on Phoebelle selitettv asia. Paitsi sit
on tss nyt kerrottava oikein pitk juttu siit tiest, joka ji
jututta. Min en matkusta eteenpin, vaan takaisin. Min palaan heti
sill junalla, jota ystvni _Lamppu_ nimitt Lontoon pjunaksi.

Hn meni siis takaisin Mugbyn risteykseen ja asettausi sen lheisyyteen
asumaan. Se oli soveliain asuntopaikka, jos tahtoi tehd Phoeben elmn
hauskaksi. Se oli soveliain asuntopaikka, jos tahtoi, ett Beatrice
opettaisi Phoebe soittamaan. Se oli soveliain paikka, jos tahtoi
vlist Pollya lainata. Se oli soveliain asuntopaikka, sill siten
joutui yhteyteen kaikenlaisten hauskojen paikkojen ja ihmisten kanssa.
Sinne hn siis asettui asumaan, ja koska hnen asuntotalonsa seisoi
korkealla paikalla, niin saattoi hnest lopuksi sanoa, mit Polly itse
ehk (kaikella kunnioituksella) olisi sanonut:

      Yks Barbox Ukko mell' el siell,
      Ja jos ei kuollut lie, niin el yh viel.

_Nyt seuraavat ne jutut, joita Matkustamaton Matkustaja, Mugbyn
risteyst tarkoin tutkiessaan, nki, kuuli tai muuten sai onkeensa._




Haararata N:o 1.

Ratavahti.


-- Hoi! Mies tuolla alhaalla!

Ratavahti kuullessaan tmn kutsuvan nen, seisoi koppelinsa ovella,
kdessn lippu, joka oli kierretty lyhyen kepin ymprille. Paikan
laatuun katsoen olisi luullut, ettei hnell olisi ollut syyt epill,
milt puolelta ni tuli. Mutta hn ei katsonut yls sinne, miss min
seisoin, melkein hnen pns pll jyrkn kaivanteen reunalla, vaan
kntyi pinvastoin pois, katsoen pitkin rautatielinjaa. Hn teki sen
tavalla, joka kummastutti minua, vaikka henkenikn uhalla en olisi
voinut sanoa, mit kummaa siin oli. Mutta min muistan, ett nin
hness jotakin, mik minua kummastutti, vaikka miehen muoto tuon syvn
juovan pohjassa nkyikin vain pienen ja hmrn, ja vaikka min
seisoin korkealla hnen ylpuolellansa keskell paahtavan pivn valoa,
niin ett minun tytyi kdell varjostaa silmini ennenkuin huomasin
koko miest.

-- Hoi! Mies tuolla alhaalla!

Hn knsi katseensa rautatielinjasta, nosti silmns ja nki minut
korkealla ylpuolellaan.

-- Onko yhtn polkua, jota myten voisin pst alas teidn
puheillenne?

Hn katsoi minuun vastaamatta mitn, ja min katselin hneen, heti
uudistamatta joutavaa kysymystni. Samassa tuntui epselv trin
maassa sek ilmassa, joka pian muuttui kovaksi tykytykseksi ja
lhenevksi suhinaksi: en voinut olla taaksepin hyppmtt, iknkuin
tuo voima olisi voinut vet minua alas. Kun pikajunan savu, joka
ylettyi minuun saakka, oli mennyt sivutseni ja hajaantunut pitkin
seutua, niin min katsahdin taas alas ja nin miehen jlleen krivn
kokoon lippua, jota hn junan ohikulkiessa oli heiluttanut.

Nyt uudistin kysymykseni. Hetken kuluttua, hyvin tarkasti minua
katseltuaan, hn osoitti kokoon krityll lipullansa paikkaa, joka oli
samalla korkeudella miss minkin seisoin, mutta pari kolme sataa
askelta edempn. Huudettuani hnelle: Hyv on! lksin sille paikalle,
ja lysinkin, tarkkaan ympri katseltuani, eptasaisen, mutkittelevan
polun, jota rupesin astumaan alas.

Kaivanne oli sangen syv ja tavattoman jyrkk. Se oli kaivettu
nljpintaisen vuoren lpi, joka tuli yh rapaisemmaksi ja mrjemmksi
mit alemmaksi psin. Tst syyst matkani kesti tarpeeksi kauan, jotta
minulla oli aikaa muistella, kuinka eriskummallisen vastahakoiselta hn
nytti osoittaessaan polkua.

Tultuani niin syvlle alas pitkin mutkikasta polkua, ett taas sain
miehen nkyviini, nin hnen seisovan ratakiskojen vliss sill
radalla, jota myten juna sken oli kulkenut. Hn seisoi siin ja nkyi
odottavan tuloani. Vasemmalla kdelln hn piteli leukaansa ja vasen
kyynsp oli oikean kden nojassa, joka taas lepsi ristiss rinnalla.
Hn seisoi siin niin odottavan ja varovaisen nkisen, ett min,
kummastuksissani hetkeksi seisahduin.

Jatkoinpa jlleen kulkuani alaspin ja nin, tultuani radan tasalle ja
lhetessni miest, ett hn oli mustapintainen, kalvakka mies, jolla
oli musta parta ja jotenkin sakeat kulmakarvat. Hnen vahtipaikkansa oli
yksinisimpi, synkimpi paikkoja mit ikin olen nhnyt. Molemmin
puolin vuotavankostea, eptasainen kalliosein, joka peitti kaikki
nkyvist paitsi kaistaleen sinist taivasta. Nkalana pitkinpuolin oli
toisaalla ainoastaan saman suuren vankihuoneen polvitteleva jatko;
toisaalla se viel pikemmin loppui hmrn punaiseen lyhtyyn ja mustan
tunnelin synkkn kitaan, jonka kmpel rakenne oli raa'an,
mieltpainostavan ja kolkon nkinen. Piv niin harvoin psi
paistamaan thn paikkaan, ett siin tuntui haudantapainen kalman haju;
ja siell puhalsi niin kylm viima, ett se jti minut jkylmksi,
iknkuin olisin jo lhtenyt todellisesta maailmasta.

Ennenkuin mies liikahti, olin min jo niin likell hnt, ett olisin
voinut hneen ksin koskea. Silloin hn astui askeleen taaksepin ja
nosti kttns, irroittamatta silmin minusta.

-- Tm on yksininen vahtipaikka, -- sanoin min, -- ja se veti
huomioni puoleensa seisoessani tuolla ylhll. Tll ei suinkaan,
arvelen ma, kyne ihmisi tihen teit katsomassa. Eik kvij
suinkaan, toivoakseni liene teille vastenmielinen? Minkin olen kaiken
ikni viettnyt ahtaitten seinien sispuolella, ja nyt, viimeinkin
vapaaksi pstyni katselen uutuuden viehtyksell nit suuria
ihmiskden tit. -- Jotakin semmoista hnelle puhuin; mutta en varmaan
muista sanojani; sill paitsi sit etten juuri ole taitava panemaan
puhetta alkuun, oli tss miehesskin jotakin minua hmmstyttv.

Hn loi sangen eriskummallisen katseen punaista valkeaa kohti, joka
paloi tunnelin suussa, ja katseli sit tarkkaan iknkuin jotakin siit
olisi puuttunut, ja sitten hn katsahti taas minuun.

-- Tuota valkeaako teidn on hoidettava? Eik niin?

Hn vastasi hiljaisella nell: -- Ettek te sit tied?

Nhdessni tuijottelevaiset silmt ja synkt kasvot edessni minulle
sattui mieleen se hullu ajatus, ett hn olisi kummitus eik mikn
ihminen. Perstpin olen mietiskellyt, olisivatko hnen ajatuksensa
olleet tarttuvaiset.

Minkin nyt astuin askeleen taaksepin. Mutta niin tehdessni huomasin
hnen katsannostaan, ett hn salaisesti pelksi minua. Se ajoi hullun
ajatukseni pakoisalle.

-- Te katselette minua, -- sanoin vkinisell hymyll, -- iknkuin
pelkisitte minua.

-- Olin kahden vaiheella, -- vastasi hn, -- olisinko teidt nhnyt
ennen.

-- Miss?

Hn osoitti punaista valkeaa, jota hn sken oli katsellut.

-- Tuollako? sanoin.

Piten minua tarkasti silmll hn vastasi tuskin kuuluvalla nell: --
Tuolla.

-- Mit, veikkoseni, tuolla tekisin? Olkoon muuten miten tahansa, mutta
siell en ole koskaan kynyt, sen voitte vannoa.

-- Niinp minkin luulen, -- vastasi hn. -- Olenpa siit aivan
varmakin.

Hnen kytksens tuli vapaammaksi ja samaten mys minun. Hn vastasi
kysymyksiini kernaasti ja valituin sanoin. Min kysyin oliko hnell
tll paljon tyt? Olihan sit, nimittin paljon edesvastausta.
Ainoasti tarkkuutta ja valppautta tm ty vaati; oikein tyt --
ksityt -- ei sanonut olevan paljon yhtn. Muuttaa merkki, puhdistaa
nuo lyhdyt, vlist vnt tuota rautakankea, siin koko hnen tyns.
Mitp noihin moniin pitkiin ja yksitoikkoisiin hetkiin tuli, jotka
nyttivt herttvn minun slini, hn vastasi vain elmns
jokapivisen toimen saaneen tmmisen muodon, ja siihen hn oli
tottunut. Hn oli tll alhaalla itsekseen oppinut vierasta kieltkin
-- jos voi sanoa oppineensa kielen kun osaa sit lukea ja on itsekseen
koettanut vaillinaisella tavalla pst sen ntmistavan perille. Mys
hn oli luvunlaskua harjoittanut sek tavallisilla ett
kymmenysmurtoluvuilla, olipa hn vhn algebraakin koettanut. Mutta
hnen pns oli jo lapsena ollut luvunlaskuun pystymn. -- Tytyik
hnen, ollessaan vahdissa, aina oleskella tss ummehtuneessa uomassa,
ja eik hnell ollut lupa nousta niden korkeiden kallioseinin vlist
pivnpaisteiselle paikalle? -- Sen hn sanoi riippuvan ajasta ja
asianhaaroista. Muutamat asianhaarat vaikuttivat ett tt rautatiet
kuljettiin tihemmin, toiset taas, ett sit kuljettiin harvemmin; sama
oli mys pivn ja yn eri aikojen vaikutus. Selkell ilmalla hn
vlist, kun tilaisuutta oli, kiipesi ylemmksi, tll alhaalla
vallitsevan pimennon rajoista ulos. Mutta kun sananlennttimen kello
joka hetki saattoi kutsua hnt ja kun hnen skenmainituilla retkill
piti kaksinkertaisella valppaudella odottaa sit, niin helpoitus oli
vhempi kuin mit min saatoin luulla.

Hn vei minut koppeliinsa, miss oli tulisija, tiski ja sen pll
virallinen pivkirja, mihin hnen piti kirjoittaa muistiin kaikenlaisia
havaintojaan, ynn sananlenntinkone, sen kiskot, neulat sek siihen
kuuluva pieni kello, jonka jo mainitsin. Min sanoin luulevani, ett hn
oli saanut hyvn kasvatuksen, jopa kenties (min toivoin hnen ei
panevan sit pahaksi) paremman kasvatuksen, kuin mit hnen virkansa
vaati. Siihen hn vastasi, ett tmmiset esimerkit kasvatuksesta ja
virasta, jotka eivt sopineet yhteen, eivt olleet harvinaiset missn
paikassa, miss paljon ihmisi on yhteen kokoontunut. Niinhn on laita
tyhuoneissa, poliisivess, niinp mys toivottomain miesten
viimeisess turvapaikassa, sotajoukossa. Ja niin hn mys tiesi olevan
jokaisen isomman rautatien palvelijakunnassa. Hn oli nuorena (jos min,
tss koppelissa istuen, voin sit uskoa; itse hn ei sit en voinut)
opiskellut luonnontieteit ja kynyt yliopistossa luentoja
kuuntelemassa. Mutta hn oli joutunut harhateille, kyttnyt vrin
aikansa, mennyt alaspin, eik ollut kyennyt en kohoomaan yls.
Valistus ei sit kuitenkaan auttanut. Itse hn oli tehnyt tilansa ja
sill nyt piti maata. Liian myhist oli ruveta muuta tekemn.

Kaiken, mink tss olen lyhyesti kertonut, hn sanoi vakavalla nell,
luoden synkt silmns milloin minuun, milloin valkeaan. Sanan herra
hn pisti vh vli puheesensa, varsinkin kertoellessaan
nuoruudenajastaan. Hn iknkuin tahtoi nytt minulle, ettei hn
vaatinut mitn suurempaa arvoa, kuin mit sopi siihen virkaan, miss
hnet nyt nin. Useammat kerrat sananlennttimen kello keskeytti hnen
puheensa; hn otti silloin vastaan sanomia ja lhetti vastaukset. Kerran
hnen piti menn oven suulle, osoittaa lippuansa sivukulkevalle
hyryjunalle ja sanoa pari sanaa veturinkuljettajalle. Min nin ett
hn toimitti nit tehtvins suurella tarkkuudella ja valppaudella,
katkaisten puheensa siihen sanaan, mik juuri suusta tuli, ja pysyen
vaiti kunnes tehtv oli suoritettu.

Sanalla sanoen min olisin pttnyt tmn miehen olevan luotettavimpia
virassaan, jollei hn kaksi kertaa, minulle puhuessaan, olisi yhtkki
vaaleten vaiennut, kntynyt pieneen kelloon pin, joka _ei_ soinut,
avannut ovea (joka pidettiin kiinni siksi ettei terveydelle
vahingollinen kosteus psisi sisn) ja katsonut ulos sit punaista
lyhty kohti, joka paloi tunnelin suussa. Kumpaisellakin kerralla oli
hnell, takaisin tullessaan, tuo eriskummallinen ilme kasvoissansa,
mink jo olin havainnut, vaikken sit voinut ksitt nhdessni hnet
kaukaa.

Kun nousin lhtemn, virkoin hnelle: -- Te olette melkein saattanut
minut siihen uskoon, ett olette tyytyvinen tilaanne. -- Minun tytynee
tunnustaa, ett koetin tten houkutella hnt tunnustamaan mieltns.

-- Luulen todellakin ennen olleeni tyytyvinen -- vastasi hn samalla
hiljaisella nell, mill hn ensialussa puhui, mutta mieleni rauha on
nyt hiritty, herra, on hiritty!

Hn olisi mielelln, jos mahdollista, peruuttanut nmt sanansa. Mutta
ne olivat kerran psseet hnen suustaan, ja min tartuin niihin
krkksti kiinni.

-- Mist syyst? Mik hiritsee teidn mielenne rauhaa?

-- Sit on sangen vaikea selitt, herra. Siit on sangen, sangen vaikea
puhua. Jos te joskus tulette tnne toisen kerran, niin koettelen sen
sanoa teille.

-- Minulla on varma aikomus kyd teidn luonanne uudestaan. Sanokaa,
milloin saan tulla?

-- Aikaiseen aamulla psen tlt pois, ja huomenna kello kymmenen
illalla olen taas tll.

-- Min tulen kello yksitoista.

Hn kiitti ja seurasi minua ulos ovesta. -- Min nytn valkeaa
lyhtyni, herra, -- sanoi hn omituisella hiljaisella nelln, -- kun
olette lytnyt yls vievn polun. Kun olette lytnyt sen, niin lk
huutako minulle! Ja yls pstynne lk myskn huutako minulle!

Hnen sanansa ja kytksens vaikuttivat sen, ett tm paikka tuntui
minusta viel kylmemmlt; vaan en vastannut muuta kuin: -- Hyv on.

-- Ja huomennakin, kun tulette alas, niin lk myskn huutako
minulle! Sallikaa minulle lopuksi viel yksi kysymys. Mist syyst te
taannoin huusitte: Hoi! Mies tuolla alhaalla!

-- Jumala tiesi -- vastasin thn. -- Huusinhan jotakin semmoista. --

-- Ette vain jotakin semmoista, herra. Nuo olivat juuri samat sanat.
Min ne hyvin tunnen.

-- Olkoon ett ne olivat samat sanat. Sanoinhan ne tietysti siit syyst
kun nin teidt tuolla alhaalla.

-- Eik mistn muusta syyst?

-- Mik muu syy sitten olisi minulla voinut olla?

-- Eik teist tuntunut iknkuin ne olisivat jollakin yliluonnollisella
tavalla tulleet teille suuhun?

-- Ei.

Hn toivotti nyt minulle hyv yt, ja valaisi lyhdylln. Min astuin
kiskoja myten (jota tehdessni minusta tuntui iknkuin joku hyryjuna
olisi tullut takaapin), kunnes lysin polun. Sit oli helpompi nousta
kuin menn alas, ja min saavuin aivan ehen ravintolaani takaisin.

Tytten tarkasti lupaukseni astuin ensimisen askeleni mutkikkaalla
polulla juuri samassa kun kaukaa kuuluvat kellot seuraavana iltana
livt yhttoista. Hn odotteli minua alhaalla, valkea lyhtyns kdess.
-- En ole huutanut teille, -- sanoin aivan likelle tultuani, -- saanko
nyt puhua? -- Puhukaa vain, herra. -- Hyv iltaa sitten, ja tss on
kteni. -- Hyv iltaa, herra, ja tss on minun kteni. -- Sen
tehtymme astuimme molemmat rinnatusten hnen koppelilleen, avasimme
sen, panimme oven kiinni ja kvimme valkean reen istumaan.

-- Olenpa nyt tehnyt ptkseni, herra, -- aloitti hn, kumartuen
eteenpin niin pian kuin olimme istahtaneet, ja puhuen nell, joka
tuskin oli kuiskutusta kuuluvampi, -- ettei teidn tarvitse toista
kertaa kysy, mik minun mieleni rauhaa hiritsee. Min pidin teit
jonakin toisena eilen illalla. Ja se se minun mieleni rauhaa hiritsee.

-- Tuo erehdysk?

-- Eik. Tuo toinen, joksi teit luulin.

-- Kuka se on?

-- En tied.

-- Onkos se minun nkiseni?

-- En tied. En ole koskaan sen kasvoja saanut nhd. Vasemmalla kdell
hn silmins varjoo ja oikealla viittailee. Kovasti viittailee. Tll
tavalla.

Min seurasin silmillni hnen liikkeitns, hnen ksivartensa liikkui
niinkuin sen joka kovimman mielenliikutuksen ja tuskan vallassa viittaa:
-- Jumalan thden pois tielt!

-- Ern kuutamoyn, -- jatkoi mies, -- istuin tss, kun yht'kki
kuulin nen huutavan! Hoi! Mies tuolla alhaalla! Min kavahdin yls,
katsoin tuosta ovesta ulos ja nin tuon toisen seisovan punaisen lyhdyn
vieress tunnelin suussa ja liikuttavan ksivarttaan sill tavalla kuin
sken nytin teille. Hnen nens oli paljosta huutamisesta kynyt
aivan kheksi, se huusi: Pid vaari! Pid vaari! -- Ja sitten taas:
Hoi! Mies tuolla alhaalla! Pid vaari! -- Min otin lyhtyni, vnsin
siihen punaiset lasit ja juoksin tuota haamoa kohti, huutaen: Mik on
rikki? Mik on tapahtunut? Miss? -- Se seisoi juuri tunnelin pimen
aukon vieress. Min tulin niin likelle, ett minua kummastutti miksi se
yh viel varjosti silmin hihallansa. Min juoksin aivan sen plle ja
nostin juuri kttni siirtkseni hihan sen silmilt -- mutta samassa se
olikin kadonnut!

-- Tunnelinko sisn? -- kysyin min.

-- Ei. Min juoksin tunneliin noin viiden sadan kyynrn matkan. Sitten
seisahduin ja nostin lampun pni ylpuolelle, niin ett nin numerot
seinss, jotka ilmoittavat tien pituuden, ja nin veden pisaroittain
hiipivn kosteita seini myten ja tippuvan holvista alas. Min juoksin
ulos jlleen kiireemmin, kuin olin sisn juossut, sill tm paikka
alkoi minua kuolettavasti peloittaa. Min tarkastin kaikki paikat
punaisen lyhdyn ymprill oman punaisen lyhtyni avulla. Min nousin
rautarappusia myten lyhdyn ylpuolella olevalle kalterille, ja tulin
alas jlleen ja juoksin tnne takaisin. Min lhetin kummallekin
puolelle shksanoman: Varoitushuuto on kuulunut. Onko jotain rikki? --
Kummaltakin puolelta tuli vastaus: Kaikki hyvin!

Minusta tuntui iknkuin jkylm sormi olisi kynyt selkpiitni
myten. Mutta vastustaen sit yritin vakuuttaa hnelle, ett tuo haamu
varmaan vain oli tyhj mielikuvitelmaa. Min kerroin hnelle, ett
tmmiset haamut, joiden syntymiseen ovat syypn ne hienot hermot,
jotka ovat silmin nkvoiman vlittjn, usein tekevt sairaat ihmiset
rauhattomiksi. Ovatpa muutamat sairaat tietneetkin tmn tuskauttavan
seikan syntypern ja todistaneet sen kokeilla, joita he ovat itsessn
tehneet. -- Mit taas tuohon huutoon tulee, jonka olitte kuulevinanne,
niin kuunnelkaapa nyt hetkinen tuulta tss luonnottomassa laaksossa
meidn hiljaa puhuessamme, ja kuinka kummallisesti se soittaa
sananlennttimen rautalangoissa.

-- Se kaikki voi olla hyv, -- sanoi hn, kun me olimme jonkun aikaa
istuneet kuuntelemassa. -- ja pithn minun jokseenkin tuntea tuulen ja
rautalankain net, koska olen tll yksinni valvonut niin monta
pitk talvista yt. Mutta min pyytisin saada list, ettei se viel
thn loppunut.

Min pyysin anteeksi keskeyttmistni, ja hn jatkoi hitaasti nill
sanoilla, tarttuen ksivarteeni kiinni:

-- Kuusi tuntia sen jlkeen kuin olin nhnyt tuon nn, tapahtui
yleisesti tunnettu suuri tapaturma tll rautatiell, eik ollut kulunut
kymmentkn tuntia, niin jo tuotiin kuolleet ja haavoitetut tunnelista
ulos sen paikan yli, miss haamu oli seisonut!

Kolkko vristys kvi ruumiini lpi, vaan min koettelin kaikin voimin
voittaa sit. -- Tytyy mynt, -- ett tm on sangen kummallinen
yhteensattuma, joka ei voinut olla syvn vaikuttamatta mieleenne. Mutta
varmaa on mys, ett nhdn kummallisia yhteensattumia yhtenn ja se
on otettava lukuun, kun tmminen aine on puheena. Vaikka kyll se totta
on, -- sen lissin, kun nin, ett hn juuri tahtoi tuoda esiin tmn
saman muistutuksen minua vastaan, -- etteivt jrki-ihmiset paljo pid
lukua sattumista, tavallisesti arvostellessaan elmn tapauksia.

Hn pyysi taas saada ilmoittaa, ettei se viel thnkn loppunut.

Min taas anoin anteeksi, kun htisyydessni olin keskeyttnyt.

-- Se, -- sanoi hn, tarttuen taas kiinni ksivarteeni ja katsoa
tuijotellen olkapns yli, -- se tapahtui juuri vuosi takaperin. Kului
sitten kuusi, seitsemn kuukautta, ja min olin jo sikhdyksestni ja
mielenliikutuksestani tointunut, kun yhten aamuna, pivn koittaessa,
seisoin ovella ja luotuani silmni punaiseen lyhtyyn pin, nin
kummituksen uudestaan. -- Hn vaikeni minuun tuikeasti katsoen.

-- Huusiko se?

-- Ei. Se oli neti.

-- Liikuttiko se ksivarttaan?

-- Ei. Se nojautui lyhdyn patsaasen, piten molemmat ktens silmien
edess. Nin.

Taas seurasin silmillni hnen liikettns. Se oli surua ilmaiseva
liike. Olen haudoilla nhnyt surevia tll tavoin kuvattavan.

-- Menittek sen luokse?

-- Min palasin sisn ja kvin istumaan, osaksi selvittkseni
ajatuksiani, osaksi siit syyst, ett minua pyrrytti. Kun uudestaan
menin ovelle, niin piv oli jo valjennut ja kummitus oli poissa.

-- Vaan tapahtuiko sitten taas jotakin? Tapahtuiko jotakin?

Hn koski etusormellaan kahdesti tai kolmasti ksivarteeni, joka kerta
pelokkaana pudistaen ptns.

-- Sin samana pivn, junan tullessa tunnelista ulos, havaitsin
muutamassa vaunussa, minun puoleisessa ikkunassa, iknkuin paljo pit
ja ksi olisi sekaisin liikkunut ja jotakin heiluteltu. Kerkesin juuri
viitata veturinkuljettajalle; Seis! Hn psti kohta hyryn ja pani
jarrun rattaisin, mutta juna kulki kuitenkin viel sataviisikymment
kyynr tai enemmnkin edemmksi tst. Min juoksin perst ja kuulin
pitkin matkaa julmia huutoja ja parkumisia. Kaunis, nuori rouva oli
kki kuollut vaunuun; hn tuotiin tnne sisn ja asetettiin lattialle
tuonne meidn vlillemme.

Vasten tahtoani tynsin tuolini taaksepin; sitten katsahdin laudoista,
mihin hn osoitti, taas hneen.

-- Se on totta, herra. Tytt totta. Aivan niin tapahtui kuin teille
olen kertonut.

En osannut mitn jrjellist sanoa, ja suuni tuntui sangen kuivalta.
Tuuli ja sananlenntinlangat lauloivat samaa juttua surkealla
parkumisellaan.

Hn jatkoi edelleen. -- Nyt, herra, kuulkaa ja arvatkaa miss mielen
rauhattomuudessa olen. Kummitus on uudestaan ilmestynyt, viikko
takaperin. Siit alkaen on se vh vli nkynyt, kadonnut ja jlleen
ilmaantunut.

-- Lyhdynk vieress?

-- Htlyhdyn vieress.

-- Mit se siell on tekevinns?

Hn teki uudelleen, jos mahdollista vielkin suuremmalla kiivaudella ja
tuskalla, tuon eileisen liikkeen, mik merkitsi: Jumalan thden, pois
tielt!

Sitten hn taas jatkoi: -- Se ei suo minulle yhtn lepoa eik rauhaa.
Se huutaa minulle monta minuuttia yht mittaa mit tuskallisimmalla
nell: Mies tuolla alhaalla! Pid vaari! Pid vaari! -- Ja yh se
liikuttaa kttns ja soittaa pient kelloani --

Thnp tartuin kiinni. -- Soittiko se kelloanne eilenkin illalla, kun
min olin tll ja te menitte ovelle?

-- Kaksi kertaa.

-- No, katsokaapas, -- sanoin nyt, -- kuinka mielenne tyhji kuvittelee.
Minun silmni nkivt kellon ja minun korvani olivat auki sit
kuullaksensa ja, niin totta kuin olen elv mies, kello silloin _ei_
soinut. Ei silloin, eik milloinkaan muulloin, paitsi kuin se aivan
luonnollisella tavalla helhti siit, ett teille asemahuoneelta
lhetettiin shksanoma.

Mies pudisti ptn. -- Siin asiassa en ole koskaan erehtynyt, herra.
Min eroitan aina selvn milloin ihmiset panevat kelloni soimaan,
milloin kummitus. Kummitus saa kellosta eriskummallisen helhdyksen,
aivan toisellaisen kuin jos sit muuten soitetaan. Enk ole sanonutkaan
kellon nkyvisesti liikkuvan. En yhtn kummeksi ettette sit kuullut.
Mutta _min_ sen kuulin.

-- Ja oliko kummitus muka nkyviss, kun te katsoitte ulos?

-- Se oli siell!

-- Kumpaisellakin kerralla?

Hn vastasi vakaisesti: -- Kumpaisellakin kerralla.

-- Tulisitteko minun kanssani ovelle katsomaan onko se nyt siell?

Hn puraisi alahuultansa niinkuin se, joka vastahakoisesti suostuu:
mutta hn nousi kuitenkin. Min avasin oven ja astuin ulos rapulle: hn
pyshtyi oven suuhun. Tuolla nkyi htlyhty. Tuolla nkyi tunnelin
musta suu. Tuolla nkyivt kaivanteen korkeat, kosteat seint. Tuolla
nkyivt thdet niiden ylpuolella.

-- Nettek sen nyt? -- kysyin min, uteliaasti tarkastellen hnen
kasvojansa. Hnen silmns muljottelivat ja tuijottelivat, vaan eip
paljo enemmn kenties kuin minunkaan silmni, kun olin tarkkaan
kohdistanut ne samaan paikkaan.

-- Ei, -- vastasi hn, -- se ei ole siell.

-- Oikein, -- sanoin min.

Me palasimme sisn, suljimme oven ja kvimme jlleen istumaan. Min
juuri mietiskelin mill lailla kyttisin tt voittoani, jos se
voitoksi oli sanottava. Mutta samassa hn taas jatkoi keskusteluamme,
piten kertomustansa tysin varmana ja olettaen, ettei sen
todenperisyydest meidn kesken voinut olla epilystkn, niin ett
tunsinkin olevani aivan tappiolla.

-- Nyt te, herra, tydesti ymmrtnette, -- sanoi hn, -- ett se, mik
minua niin kauheasti tuskastuttaa, on kysymys: Mit tuo kummitus taas
tarkoittaa.

Min vastasin etten tiennyt, tokko ymmrsin sit aivan tydesti.

-- Mist se varoittaa? -- jatkoi hn mietiskellen, katsoen valkeaan ja
joskus vain vilkaisten minuun. -- Mik on htn? Miss on vaara? Vaara
uhkaa jossakin rautatiemme varrella. Joku hirve tapaturma on tapahtuva.
Sit ei sovi epill tll kolmannella kerralla, sen jlkeen, mit ennen
on tapahtunut. Mutta se on todellakin hirve, ett se _minua_ noin
ahdistaa. Mitp _min_ voin tehd?

Hn veti taskustansa nenliinan ja pyyhki hikihelmet kuumalta
otsaltansa.

-- Jos shkittisin joka puolelle: Vaaraa -- niin enhn siihen voi
sanoa mitn syyt, -- jatkoi hn pyyhkien kmmenins. -- Min saisin
siit vain nuhteita, eik siit olisi kellekn apua. He luulisivat
minut hulluksi. Nin se kvisi; -- Shkittisin: Vaaraa! Kavahtakaa! --
Vastaus: Mik vaara? Miss vaara? -- Min vastaisin: En tied. Vaan
Jumalan thden kavahtakaa! He ajaisivat minut pois virasta. Mit muuta
he voisivat tehd.

Oikein surkeaa oli nhd hnen mielens tuskaa. Se oli tarkkatuntoisen
miehen tuskaa, jota painosti yli voimien nousevan ksittmttmn
edesvastuun tuska, vaan josta elm ja kuolema saattoi riippua.

-- Kun se ensikerran seisoi htvalkean vieress, -- jatkoi hn taas,
pyyhkisten mustat hiuksensa pois otsalta ja hieroen ohimoitansa
ksilln yls ja alaspin iknkuin kuumetaudin tuskassa, -- miksi se
ei voinut virkkaa minulle, miss tuo tapaturma oli tapahtuva -- jos sen
piti tapahtua? Miksi se ei voinut virkkaa minulle miten sit voisi
vltt -- jos sit oli mahdollista vltt? Ja koska se toisella
kerralla peitti kasvonsa, miksi se ei voinut mielemmin sen sijaan
virkkaa minulle: Tuo nuori vaimo kuolee, jos hn tnn ajaa junassa;
pidttk hnt kotona! Jos se nuo kaksi kertaa tuli vain
osoittaaksensa, ett sen varoituksia on uskottava ja valmistaaksensa
minua siten uskomaan kolmattakin todeksi, miksi se ei nyt ilmoita vaaraa
selvill sanoilla? Ja miksi se juuri minua varoittaa? Minua, Jumala
paratkoon, mittnt vahtia tss yksinisess paikassa! Miksi se ei
mene jonkun luo, jolla on arvoa, niin ett hnen sanojansa uskottaisiin,
ja valtaa ryhty varokeinoihin?

Nhdessni hnet tmmisess mielen tilassa, arvelin, ett olisi parasta
sek miesparalle itselleen ett mys yleisn turvallisuudelle, ett
koettaisin rauhoittaa hnen levottomuuttaan, ainoa, mink tll hetkell
saatoin teht. Senthden jtin enemp puhumatta sikseen koko kysymyksen
hnen nkyns todenperisyydest tai olemattomuudesta; min vakuutin
hnelle vain, ett se, joka tytt velvollisuutensa tunnollisesti,
tekee, mit hnelt sopii vaatia, ja ett hnen piti lohduttaa itsen
sill tiedolla, ett hn teki tehtvns, vaikkei hn ymmrtnytkn
noita hmmstyttvi kummituksia. Tss kokeessani menestyin paljoa
paremmin kuin yrittessni selityksill saada hnt luopumaan
luulostansa. Hn tuli rauhalliseksi. Hnen virkaansa kuuluvat toimet
vaativat, sit myten kuin y kului, yh enemmn huomiota hnelt. Kello
kaksi aamusella lksin pois; olin kyll tarjoutunut jmn koko yksi,
mutta hn ei sit sallinut.

En tied, miksi en tunnustaisi, ett min, astuessani polkua yls monta
monituista kertaa vilkaisin tuohon punaiseen lyhtyyn, ettei tuo punainen
lyhty minua erityisesti miellyttnyt ja ett uneni olisi ollut sangen
rauhaton, jos snkyni olisi sen vieress seisonut. Eik minusta myskn
ollut erittin mieluista muistella noiden molempien varoitusten
seurauksia, junaonnettomuutta ja nuoren vaimon kuolemaa. En tied miksi
sitkn salaisin.

Mutta enimmin mielessni mietiskelin, mit minun pitisi tehd, saatuani
tiet miehen salaisuuden? Min olin omin silmin nhnyt, ett mies oli
taitava, valpas, ahkera ja tarkka. Mutta kuinka kauan nmt avut
kestisivt, kun hnen mielens oli niin rauhaton? Hnen paikkansa tosin
ei ollut korkea, vaan kuitenkin trke, luotettavaa miest vaativa, ja
tokko min, esimerkiksi, olisin junassa aivan levollinen henkeni
puolesta, ja voisin luottaa siihen mahdollisuuteen, ett hn edelleenkin
toimittaisi huolellisesti virkansa?

Toiselta puolen taas en voinut pst irti siit tunteesta, ett
pettisin hnt jos ilmoittaisin hnen pllikilleen mit hnelt olin
kuullut, ennenkuin ensiksi olin puhunut suuni puhtaaksi hnelle
itselleen ja ehdoittanut hnelle keskivlisen keinon. Ptinp viimein
ehdoittaa, ett saattaisin hnt taitavimman lkrin luo nill
seuduin. Hnen neuvoansa me kysyisimme; muuten pitisimme asian
ensialuksi salassa. Muutos hnen vahtiajassaan, sen hnelt olin
kuullut, tapahtuisi seuraavana iltana; hnen piti pst pois pari
tuntia pivn nousun jlkeen ja tulla takaisin paikalleen kohta pivn
laskettua. Me olimme pttneet, ett silloin taas tulisin hnen
luoksensa.

Seuraava ilta oli hyvin ihana, ja min lksin jo aikaiseen ulos siit
nauttimaan. Piv ei ollut viel aivan laskenut, poiketessani
peltopolulle, joka kulki pitkin kaivanteen reunaa. -- Kvelenp, --
sanoin itsekseni, tunnin ajan tt polkua myten, puolen tunnin
tuonnepin, puolen takaisin; sitten on aika menn ratavahtini luokse.

Ennenkuin lksin edemmksi, astuin kuitenkin aivan yrlle ja
katsahdin, mitn ajattelematta, alas samasta paikasta, mist olin
miehen ensi kerran nhnyt. Enp voi selittkn, kuinka sydmeni
spshti, kun aivan tunnelin suussa nin miehen haamun, joka varjosti
silmin vasemmalla kdelln ja liikutteli oikeaa ksivarttaan
iknkuin suuressa tuskassa.

Sanomaton kauhistus, joka ensihetken oli hyydyttnyt vereni, haihtui
kuitenkin kohta. Sill min havaitsin heti tuon haamun olevan elvn
ihmisen ja pienen joukon muita ihmisi seisovan hnen lhelln, ja
heille hn nytti nyttelevn tt liikettn. Htlyhty ei viel ollut
sytytetty. Sen patsaasen oli rakennettu pikkuinen, matala majantapainen
seipist sek tervakankaasta. Se ei nyttnyt suuremmalta kuin vuode.

En voinut karkoittaa mielestni sit ajatusta, ettei kaikki ollut
niinkuin piti olla. Min pelksin hirven tapaturman tapahtuneen, ja
soimasin itseni, sill olinhan tavallaan siihen syyp kun olin
jttnyt miehen sinne yksikseen, enk ollut lhettnyt ketn hnt
vartioimaan tai oikaisemaan hnen tekojansa. Niin nopeasti kuin saatoin
juoksin siis mutkikasta polkua myten alas.

-- Mik on tapahtunut? -- kysyin miehilt.

-- Vahtimies on saanut surmansa tn aamuna, herra.

-- Ei suinkaan se mies, jonka tuo koppeli on?

-- Se sama, herra.

-- Ei suinkaan se mies, jonka tunnen?

-- Te voitte tuntea hnet, herra, jos olitte tuttu hnen kanssaan, --
sanoi se mies, joka puhui kaikkien puolesta. Juhlallisesti nosti hn
lakkiaan ja siirsi pois tervakankaan kulman. -- Sill hnen kasvonsa
ovat aivan vntymtt.

-- Voi, kuinka tm tapahtui, kuinka tm tapahtui? -- kysyin kntyen
miehest toiseen, kun tervakangas oli jlleen asetettu paikoilleen.

-- Veturi ajoi hnen ylitsens, herra. Ei kukaan koko Englannissa ollut
taitavampi kuin hn toimessaan; mutta mik lienee ollut syyn, hn
seisoi liian likell ulkopuolista rataa. Oli aivan valkea piv. Hn oli
juuri sammuttanut lyhdyn ja piti lamppua kdess. Veturin tullessa
tunnelista, hn seisoi selin siihen, ja se ajoi hnen ylitsens. Tuo
mies kuljetti veturia ja nytti juuri meille kuinka se kvi. Nyt
herralle, Tuomas!

Mies, joka oli karkeihin, tummanvrisiin vaatteisin puettu, astui
takaisin entiselle paikalleen, tunnelin suuhun.

-- Kun olimme, herra, kiertneet mutkan tunnelissa, -- sanoi hn, --
nin hnet tunnelin suulla, iknkuin kiikarin kautta. Ei ollut aikaa
en vhent vauhtia, ja min tiesin tmn miehen hyvin huolelliseksi.
Hn kun ei nyttnyt yhtn vlittvn veturin vihellyksest, niin min
lakkasin viheltmst, juuri kun olimme likelle tulemassa, ja hoilasin
hnelle niin kovasti kuin vaan jaksoin.

-- Mit te huusitte?

-- Huusinpa: Mies tuolla alhaalla! Pid vaari! Pid vaari! Jumalan
thden, pois tielt!

Sydmeni vavahti.

-- Voi se oli hirve hetki, herra. En lakannut huutamasta hnelle. Min
varjostin silmini tll ksivarrella, etten nkisi tuota kauheutta, ja
liikuttelin ksivarttani viimeiseen asti. Vaan ei se auttanut!

En tahdo tehd tt kertomusta pitemmksi sill, ett viipyisin toisessa
sen ihmeellisist tapahtumista kauemmin kuin toisessakaan. Mutta
tahdonpa kuitenkin lopuksi huomauttaa sit yhteensattumusta, ett
veturinkuljettajan varoitushuuto ei sisltnyt ainoastaan niit sanoja,
joita onneton ratavahti oli minulle kertonut tuon kummituksen sanoina,
vaan myskin ne sanat, jotka min -- ei hn -- olin omassa mielessni
yhdistnyt ksivarren liikuttamiseen.




Haararata N:o 2.

Veturinkuljettaja.


-- Kaikki yhteensk? No. Kaikki yhteens luettuna, vuodesta 1841
aikain, olen tappanut seitsemn miest ja poikaa. Se ei ole paljo niin
monen vuoden kuluessa.

Nmt hmmstyttvt sanat hn lausui vakavalla nell, nojautuen
asemahuoneen sein vasten. Hn oli paksunlnt, punaposkinen mies,
hnen silmterns olivat sysimustat ja valkuainen niiden ymprill ei
ollut valkea, vaan ruskeankeltainen; ja ne nyttivt olevan niin tynn
arpia ja viiruja kuin olisivat ne olleet tohtorin veitsen alla. Nmt
silmt olivat olleet kovassa tyss, ja katsoneet sek tuuleen ett
pahaan shn. Pukuna oli hnell lyhyt, musta takki ja likaiset
purjevaatteesta tehdyt housut; pss matala, musta lakki. Kasvojen ilme
oli yksitotinen, jopa synkk, ja koko hnen kytksestn ilmeni
edesvastuun tunto, joka vakuutti minulle, ettei hn laskenut leikki.

-- Niin, herra, min olen viisikolmatta vuotta ollut
veturinkuljettajana, ja koko sill ajalla olen tappanut ainoastaan
seitsemn miest ja poikaa. Eip ole monta virkaveljistni, jotka
voisivat kehua niin vhn vahinkoa tehneens. Vakavuus, herra, --
vakavuus ja silmin aukipitminen, se sen tekee. Kun sanon seitsemn
miest ja poikaa, niin tarkoitan rautatietoimiin kuuluvaa vke ...
tulenkohentajia, kantajia ja muita sellaisia. Matkustavaisia en ota
lukuun.

Kuinka hn oli tullut veturinkuljettajaksi?

-- Isni, -- selitti hn, -- oli pieni pyrsepp ja asui pieness
torpassa sen rautatien varrella, joka ky Leedsin ja Selbyn vlill. Se
oli toinen rautatie, joka Englannissa tuli rakennetuksi. Ensiminen oli
Liverpoolin ja Manchesterin vlinen tie, jolla herra Huskisson sai
surmansa, niinkuin ehk olette kuullut, herra. Junien kulkiessa sivuitse
me pojat aina hyppsimme ulos niit katselemaan ja hurraamaan niille.
Min pidin silmll, miten kuljettaja vnsi vntimins, kun hn
tahtoi kovempaa vauhtia, ja min arvelin itsekseni kuinka hauskaa tuo
olisi, jos psisin veturinkuljettajaksi ja saisin hallita niin
ihmeellist konetta. Ennenkuin rautatie oli rakennettu, oli postivaunun
ajuri mielestni suurin mies maailmassa. Min halusin silloin olla
postivaunun ajurina. Meill oli kodissamme kuningas Yrj III:n kuva,
punaisessa univormussansa. Senthden min aina sekoitin yhteen
postivaunun ajurin -- jolla myskin oli punainen univormu -- ja
kuninkaan; edellisell vain oli matala, levereunainen hattu pss,
jommoista kuninkaalla ei ollut. Minun mielestni ei kuningaskaan voinut
olla korkeampi mies kuin postivaunun ajuri. Aina minulla oli halu pst
jonkunlaiseksi pmieheksi. Kerran Leedsiss kydessni nin miehen,
joka johti soittokunnan musiikkia: silloin olisin halunnut tulla
soittokunnan johtajaksi. Kotiin tultuani laitoin itselleni sauvan ja
astelin pitkin teit ja olin johtavinani soittokuntaa. Semmoista
tietysti ei ollut; vaan min kuvittelin sen olevan. Toisella kerralla
taas mies, joka seisoi jonkun markkinateatterin edustalla, piiska sek
puhetorvi kdess, miellytti minua, niin ett olisin suonut tulevani
hnen kaltaisekseen. Mutta rautatien valmistuttua veturinkuljettaja
voitti ne kaikki, ja min ptin tulla veturinkuljettajaksi. Pian minun
olikin pakko valita itselleni elatuskeino, vaikka vasta olin nuori.
Isni kuoli kki -- salaman isku li hnet kuoliaksi, kun hn oli
mennyt sadetta pakoon puun suojaan -- ja iti ei kyennyt koko
lapsijoukkoa elttmn. Jo seuraavana pivn, kun isni oli viety
hautaan, menin min asemahuoneelle ja ilmoitin tahtovani pst
veturinkuljettajaksi. Asemapllikk naurahti ja sanoi minun aloittavan
varhain, vaan arveli ett minun viel piti kasvaa vhisen. Hn antoi
minulle yhden pennyn[1] ja kski tulla takaisin kymmenen vuoden
kuluttua. Silloin minulla ei ollut ksitystkn vaarasta. Jollen viel
pssytkn veturinkuljettajaksi, ptin min, niin piti minun kuitenkin
jollakin lailla saada tyskennell jollakin hyrykoneella. Kun en muuta
paikkaa saanut, niin rupesin laivapojaksi Humber joella kyvn
hyryalukseen, ja sain kantaa merihiili hyrykoneen lmmittjlle. Se
oli ensiminen alkuni. Myhemmin psin itse lmmittjksi, ensin samaan
laivaan, sitten veturiin. Viel kahden vuoden kuluttua tulin viimein
veturinkulettajaksi samalle rautatielinjalle, joka meidn torppamme
sivuitse kulki. -- itini ja veljeni ja sisareni juoksivat ulos minua
katsomaan, kun ensikerran ajoin sit tiet. Min jo kaukaa odotin
saavani nhd heidt ja he jo kaukaa odottivat minua, ja he heiluttivat
ksin ja hurrasivat, ja min taas heilutin kttni heille. Hyry
minulla oli vahvasti koneessani, ja min ajoin aika vauhtia, ja olinpa
oikein ylpe sin hetken. En ole ikin ollut niin ylpe kuin silloin!

[Footnote 1: 1 penny = noin 10 penni Suomen rahassa.]

-- Halu johonkuhun toimeen auttaa yht paljon kuin oppi. Hyvin pian tuli
minusta veturinkuljettaja, jonka vertaa ei ollut monta tll
rautatiell. Sen mynsivt kaikki, ja min olin siit ylpe, niinkuin
nette, ja iloinen. Tieteellisess suhteessa, niinkuin teill herroilla
on tapana puhua, en juuri paljoa tuntenut konettani. Mutta min osasin
korjata sit, jos siihen joku vika tuli -- tietysti vain niinkauan kun
ei jotakin mennyt rikki -- mutta en olisi voinut selitt, kuinka hyry
sen sisss vaikuttaa. Veturin liikkeellepaneminen on melkein sama asia
kuin jos laskisit tilkan paloviinaa tynnyrist. Vnn hanaa niin se
alkaa juosta; vnn taas toisapin ja pane jarrut pyriin, niin se
seisahtuu. Siin se on koko taito. Ei olekaan hyv, jos kuljettaja on
tieteellinen ja tuntee liiaksi koneen sisukset. Konesepist, jotka
tuntevat koneen, kaikki sen naulat ja ruuvit, tulee aina kelvottomia
veturinkuljettajia. Jokainen sen tiet. Heill on liiaksi oppia.
Samaten on ihmisenkin sisllisen rakennuksen, niinkuin minulle on
sanottu. Jos tietisimme kuinka mutkikas se rakennus on, niin emmep
koskaan tahtoisi syd emmek juoda emmek tanssia emmek juosta emmek
tehd yhtn mitn, pelosta ett joku laitos voisi menn vialle. Sama
on koneseppienkin laita. Mutta _me_, joita tmmiset ajatukset eivt
peloita, me annamme menn tytt vauhtia.

-- Mutta veturin liikkeellepaneminen on toista, toista taas sen
kuljettaminen. Kuka hyvns, melkeinp lapsikin, osaisi pst hyryn
vaikuttamaan ja lakkauttaa sen jlleen. Mutta eip jokainen osaakaan
pit veturia hyvss vauhdissa, yhtvhn kuin jokainen osaa oikein
ajaa hevosta. Ne ovatkin melkein samallaista tyt. Jos annat hevosen
pari kolme virstaa perkkin juosta tytt laukkaa, niin se hengstyy,
ja jlkimiset kaksi, kolme virstaa tytyy sinun sit astuttaa. Samapa
on veturinkin laita. Jos kohta alussa kulutat liian paljon hyry,
saadaksesi hyvn vauhdin, niin hyrykattila tulee tyhjksi ja sinun
tytyy sitten ajaa nytkytell hiljaa, kunnes vasta kaadettu kylm vesi
rupeaa kiehumaan. Pasia ajaessa on, ett ajaa tasaisesti ja varoo,
ettei vesi pse liiaksi vhenemn eik tuli liiaksi alenemaan. Jos
tytt kattilan, kun se viel on puolillaan kiehuvaa vett, niin
listtykin vesi rupeaa pian kiehumaan. Mutta jos et kaada lisn vett,
ennenkuin kattila on melkein tyhj, niin etp saakaan sit pian
kiehuksiin. Viel yksi asia: ei pitisi koskaan tehd killist
ponnistusta, jollei viivytyst ole ollut eik aikaa mennyt hukkaan.
Pitisi kulkea yls sek alas mke aina yhttasaista vauhtia. Vlist
kuljettaja liiaksi kuluttaa hyryn, niin ett hnell, vastamkeen
tullessaan, tuskin on tarpeeksi madellaksensa yls. Jos istutte junassa,
joka kulkee nytkytellen, niin voitte olla varma siit, ett kuljettaja
on huono. Tmminen ajotapa peloittaa julmasti matkustajia. Kun juna
kovan vauhdin perst, kki hidastuu kulussaan keskitaipaleella, esim.
keskell tunnelia, niin matkustajat luulevat jonkun vaaran uhkaavan.
Mutta tavallisesti on ainoasti se syyn, ett hyry on loppunut.

-- Nelj, viisi vuotta ennen kun tulin tnne, olin kuljettajana
Brightonin pikajunassa ja vuotuiset -- s. o. ne matkustajat, joilla oli
vuosipiletit -- sanoivat aina tietvns, milloin min kuljetin veturia;
sill silloin ei hytkytellyt. Monasti herrat, tullessaan aseman
edustalle, kysyivt: Kuka tnpivn on kuljettajana -- Jaakko
Martinko? -- Ja jos konduktri vastasi niin olevan, niin he sanoivat:
Hyv on! ja kvivt rauhallisesti vaunuihin. Ja kuitenkaan ei
kuljettajalle milloinkaan anneta shillinkikn; konduktri sen aina
saapi, vaikkei hn toimita mitn. Harvat muistavatkaan, ett
kuljettajaa on olemassakaan. Min luulen, ett he arvelevat junan kyvn
aivan itsestn. Vaan jos ei meill olisi tarkat silmt pss, ja jos
emme sek tietisi ett tekisi mit meill on tehtvn, niin he
voisivat silmnrpyksess olla msn! Tavallisesti ajoin tuon
Brightonin vlin viidesskymmenesskahdessa minuutissa. Sanomalehdiss
seisoi neljkymmentyhdeksn, mutta siin oli vhn liikoja sanottu.
Pitkin matkaa oli minun pitminen vaari vahtien viittauksista, -- niit
oli yksi joka kolmannella virstalla -- niin ett min ja
koneenlmmittjni olimme iknkuin vireess kaiken aikaa. Tytyihn
meidn aina tehd kaksi asiaa kerrassaan, pit huolta veturista ja
katsoa viittauksia. Tmn vlin, satakaksikymmentkaksi ja puolen
virstaa, ajan kahdeksassakymmenesskuudessa minuutissa. Ei ole mitn
ht, vaikka vauhti olisi kuinka kova, kun vaan tie on kunnossa, veturi
kelvollinen, eik liian pitk juna perss.

-- Niin se on. Mutta jos vaunut keikkuvat liiaksi puolelta toiseen, niin
on vaarallista. Jos te joskus satutte vaunuun, joka keikkuu paljon, niin
ilmoittakaa siit ensi pysyspaikassa ja antakaa heidn vet
liitoskahle tiukemmalle. Sen liian hlln ollessa vaunut helposti
voivat keikahtaa pois kiskoilta; ja yht vaarallista on sekin, jos ne
ovat liian tiukat. Pit olla juuri sen verta vli, ett pontevat
tyynyt voivat vaikuttaa. Matkustajat pelkvt tunneleita; mutta
_nykyn_ tunneleissa on turvallisempi ajaa kuin missn muualla. Emme
koskaan aja tunnelin sisn, ennenkuin meille on viitattu, tie auki!

Junan saapi ihmeen joutuisasti seisahdutetuksi, vaikka se pikavauhtia
kulkisikin, jos vaan konduktrit tekevt tehtvns yht'aikaa kuin
ajomies, ja panevat jarrut rattaisiin. Paljon silloin riippuu
konduktreist. Yksi jarru junan jlkimisiss vaunuissa on yht hyv
kuin kaksi etumaisissa. Veturi, netten, tulee kevemmksi siit, kun se
polttaa hiilins ja kuluttaa vettns; mutta vaunut sen perss eivt
muutu. Paljon on meill vastusta nuorista konduktreist. He ovat liian
htiset tehtvissns ja panevat jarrut liian aikaisin rattaisiin, niin
ett tin tuskin saamme junan asemahuoneen sisn vedetyksi. Vanhat
konduktrit eivt ole niin kiireiset; he taas usein jarruttavat liian
myhn. Ei ole paljo apua siit, jos vahingon tapahduttua sanot heille,
etteivt he ajallansa jarruttaneet. He vannovat jarruttaneensa, etk voi
todistaa sit valheeksi.

-- Te kysytte, pidnk rattaiden tutkimista vasaralla vain tyhjn
menona? No, enp tied oikein sanoa; en tahtoisi sit siksi sanoa. Totta
on, etteivt miehet juuri usein lyd mitn vikaa. He ovat usein
unenhorroksissa, kun juna sydnyn aikana tulee pysyspaikkaan.
Niinphn tekin olisitte. Heidn pitisi mys vasaralla tutkia onko
pyrn napakin ehe; mutta sitp he eivt tee koskaan.

Monta tapaturmaa sattuu, joista eivt sanomalehdet milloinkaan mainitse.
Moni juna, tynn matkustajia, pelastuu melkein kuin ihmeen kautta
msksi rikkoutumasta. Nist tilaisuuksista ei tied kukaan muu paitsi
kuljettaja ja koneenlmmittj. Muistanpa kerran kun olin veturia
kuljettamassa erss itisess kreivikunnassa. Mutkaa kiertessni,
nin yht'kki toisen junan tulevan vastaan samaa rataa myten. Min
kyll jarrutin, mutta mielestni se oli jo myhist. Kun vastaantuleva
veturi oli aivan plle tulemaisillaan, niin huusin
koneenlmmittjlleni ja kskin hnen hypt pois. Hn hyppsi,
ennenkuin viel olinkaan ehtinyt saada sanoja suustani. Itsekin juuri
aioin tehd samoin, kun havaitsin toisen junan poikkeavan toiselle
radalle, ja samana hetken viimeinen vaunu pyyhkisi minun veturini
kyljitse. Likemp en ole ikinni katsonut surmaa silmiin.
Koneenlmmittjni hyppsi niskansa poikki. Puolta sekunttia myhemmin
olisin minkin hypnnyt ja taittanut niskani. Mit koko junasta olisi
tullut ilman meit kumpaistakin, kas sit en tied sanoa.

-- Paljon ihmisi musertuu junien alle, joista ei kukaan saa kuulla.
Muutamana pimen yn Mustassa Maassa (Newcastlen seuduilla, miss
suurimmat kivihiilikaivokset ovat) min ja apulaiseni tunsimme jotakin
mrk ja lmmint liskyvn vasten silmimme. -- Eip tuo taida tulla
koneesta, Willi, -- sanoin min. -- Ei, -- sanoi hn, -- se on jotakin
paksua, Jaakko. -- Se oli verta! Sit se oli. Perstpin kuulimme, ett
junan alle oli jnyt ers kaivostymies. Kun joku meidn omasta
vestmme saa surmansa, niin puhumme siit niin vhn kuin mahdollista.
Se on tavallisesti, melkeinp aina, heidn oma vikansa. Meks
pelkisimme vaaraa? Eik, siksi olemme siihen liiaksi tottuneet. Vaan
emme sentn ole huolimattomat. En usko olevan missn muussa
tymieskunnassa ketn, joka enemmn pitisi tytn arvossa kuin me
veturienkuljettajat. Meille ovat veturimme yht arvokkaat ja rakkaat,
kuin jos ne olisivat elvi. Me pidmme niit yht suuressa arvossa kuin
ketunpyytj[1] tai kilpa-ajaja hevostaan. Ja veturilla onkin yht
paljon oikkuja kuin hevosella; mik potkaisee, mik kompastuu, mik
meluaa vallattomasti, mik mitkin, kukin omalla laillansa. Pankaa outo
mies tt minun veturiani kuljettamaan, niin eip hn tied mit sille
tehd. Niin, ihmeellisi parannuksia on koneihin keksitty viimeisen
suuren nyttelyn jlkeen. Muutamat ammentavat itse vett, niin ettei
tarvitse pyshty. Se on ihmeellinen keksint, ja kuitenkin niin
yksinkertainen kuin A B C. Vesikorvoja pannaan mrttyihin paikkoihin
kiskojen vliin seisomaan. Ei tarvitse kuin vnt yht ripaa, niin
laskeutuu kauha veteen, ja ohikulkiessa ajetaan vesi korvosta koneen
kattilaan, niin kiireesti, ett minuutissa saataisiin 3,000 gallonia.

[Footnote 1: Englantilaiset ovat hartaat pyytmn kettuja, ratsastaen
niiden jljess kunnes otus uupuu.]

Veturinkuljettajan phuoli on pst mrtyll ajalla perille; se on
hnell aina mieless. Kuljettaessani Brightonin pikajunaa, tuntui aina
minusta iknkuin ajaisin kilpaa ajan kanssa. En pelnnyt, vaikka juna
olisi kynyt kuinka kovaa vauhtia; sit vain pelksin, etten
minuutilleen joutuisi perille. Matkan phn tultua meidn on tili
tehtv ajasta. Rautatien omistajat hankkivat meille kellot ja me
kuljemme niiden mukaan. Ennenkuin lhdemme matkalle, astumme ern
huoneen lpi tarkastettaviksi. Se on muka siksi, ett nhtisiin,
olemmeko me selvpiset. Mutta meille ei virketa sanaakaan, ja
saattaisipa mies pst lpi, vaikka olisikin vhn ppperss. Olen
min nhnyt koneenlmmittjn, joka oli ollut tarkastettavana, nousevan
veturiin niin humalaisena kuin sika; hn lopsahti hiilikasalle ja makasi
siin kuin skki koko matkan. Minun tytyi silloin itse toimittaa
lmmittjnkin virkaa. Jos kysytte, ovatko veturinkuljettajat yleens
viinaan menevt, niin tytyy tunnustaa, ett he kyll ovat aikalailla.
Meill on vaivalloinen virka; toinen kylki kylmn kuin j, toinen
kuumana kuin tulirovio; vliin kastumme, vliin kuivumme. Jos
kenellekn, niin veturinkuljettajalle on tm vika anteeksi annettava.
Ja kuitenkaan en tied nouseeko koskaan yksikn kuljettaja humalaisena
veturiin. Ja jos sen tekisikin, niin kyllp tuuli pian hnet
selvittisi.

Min luulen, ett veturinkuljettajat ylimalkaan ovat terveimpi ihmisi
maan pll; mutta he eivt kauan el. Siihen on luullakseni syyn kylm
ruoka ja alinomainen tristys. Kylmst ruuasta puhuen tarkoitan, ettei
veturinkuljettaja milloinkaan saa kunnollista ateriaa syd. Hn ei
koskaan sy pivllistn kotona. Aamulla lhtiessn hn viepi kanssaan
palasen kylm lihaa ja palasen leip pivllisevikseen. Tavallisesti
hnen tytyy syd se veturin takana olevassa koppelissa, sill ei hn
saa veturiaan jtt. Sen te mys ymmrtnette, ett tuo alinomainen
tristys ja hytkytys kuluttaa miest, aikaa myten. Henkivakuutusyhtit
eivt senthden otakaan meit vastaan tavallisesta vuosimaksusta.
Veturinkuljettajan palkka on noin kahdeksan shillingi[1] viikossa,
mutta jos hn hyvin sst hiilins, niin hn saapi enemmnkin.
Saavatpa muutamat tll tavoin viisi jopa kymmenenkin shillinki
lispalkkaa viikossa. En juuri voi valittaa palkkaa liian vhksi. Mutta
kovaa se on, kun meiklistenkin siit palkasta tytyy maksaa
tuloveroa[2] kruunulle. Rautationomistajat antavat tarkan tiedon, kuinka
paljon kullakin meist on palkkaa, ja sen mukaan meilt otetaan vero. Se
on oikein hpellist!

[Footnote 1: Englannin shilling on vhn plle 83:n Suomen penni.]

[Footnote 2: Vastaava meidn suostuntaveroa, (tai kunnallista
tuloveroa).]

-- Te kysytte minklainen kotielmmme on -- elmmme kotona? No, emmep
juuri paljon saa nhd perhettmme. Min lhden kotoa kello puolivliss
seitsemn aamulla, enk joudu kotiin ennenkuin vasta puolivliss
yhdeksn illalla, tai viel myhemmin. Lhtiessni lapset eivt viel
ole hernneet ja ennen tuloani ovat jo taas nukuksissa. Tll tavalla
pivni enimmiten kuluu: lhden Lontoosta kello 8.54; ajan puolen
viidett tuntia; syn sitten kylmt evni; katson onko kone kunnossa;
ajan saman matkan takaisin; puhdistan koneen; ilmoittaudun plliklle;
sitten kotiin. Kaksitoista tuntia vaivalloista, huolettavaa tyt, eik
ruokarauhaakaan vlill. Ovatko vaimomme peloissaan miestens thden?
Ovatpa niinkin. Sill lhtiessmme emme voi koskaan olla varmat, ett
psemme hengiss takaisin. Meidn pitisi suoraapt asemahuoneelta
menn nyttytymn heille, jotka meit kaiken piv muistelevat ja
joiden onni meidn elmstmme riippuu. Mutta paha kyll emme aina sit
tee. Kenties joskus ensin poikkeamme krouviin, ja ehkp tekin sen
tekisitte, seisottuanne koko pivn veturissa. Mutta vaimoilla on omat
keinonsa, mill kuitenkin kohta saavat tiet olemmeko ehein. He
kyselevt toinen toisiltaan. -- Oletko nhnyt Jaakkoani? -- kysyy yksi.
-- Enp, -- vastaa toinen, -- vaan nkihn minun ukkoni puoli tuntia
sitten hnen tulevan ulos asemahuoneesta. -- Siit kysyj tiet
Jaakkonsa olevan aivan ehen ja osaa lyt hnet, jos tarvis olisi.
Surkeaa tointa se on, kun on vietvn pahoja sanomia jonkun kumppanin
vaimolle. Ei siihen tyhn kukaan meist mielelln rupea. Muistanpa,
kun Jaakko Davidge oli saanut surmansa, niin ei kukaan meist uskaltanut
menn hnen toveriraukalleen sit tietoa viemn. Hnell oli seitsemn
lasta, naisparalla, ja molemmat pienimmt paraikaa kuumetaudissa. Me
saimme vanhan Berridgen eukon -- Tuomas Berridgen idin -- siihen
toimeen. Mutta samassa kun akka jalallaan astui sisn, niin leski jo
arvasi asian, ja kaatui niinkuin kuollut lattialle, ennenkuin toinen oli
saanut sanaakaan suustaan. Sill tavoin hn makasi tunnotonna kaiken
yt eik saanut ennenkuin vasta seuraavana aamuna kuulla asiata
ihmiskielen kautta. Mutta sydmessn hn sen yhthyvin jo tiesi. Onpa
tm meidn elomme sattumuksen nojassa, aivan kuin arvanlynti!

-- En ole kuitenkaan muulloin kuin yhden ainoan kerran elissni ollut
peloissani veturissa. Omasta hengestni ei lukuakaan. Se pannaan
alttiiksi tmmiseen virkaan ruvetessa, ja vaaraan tottuu.
Matkustavaisia en myskn muistele. Veturinkuljettajan ajatukset eivt
mene koskaan veturia kauemmaksi. Jos hn vain pit sen oikealla tiell,
niin ovat mys jljesstulevat vaunut oikealla tiell, sen verran kuin
se meist riippuu. Mutta yhden kerran olivat matkustavaiset minulla
mieless. Heidn joukossaan sin aamuna oli pieni poikani, Willi. Hn
oli pieni raajarikko parka, jota me rakastimme viel hellemmin kuin
muita lapsiamme senthden, ett _oli_ raajarikko ja niin hiljainen ja
niin viisas. Hnen piti menn maalle ern tdin luo, joka oli luvannut
jonkun aikaa hoitaa hnt. Me arvelimme raittiin ilman siell tekevn
hnelle hyv. Sinp aamuna muistin, ett elvi ihmisi oli takanani;
muistelin vh vli erst pient henke, joka oli minun ksissni.
Kaksikymment vaunua oli junassa, ja minusta nytti kuin pikku Willini
olisi istunut jokaisessa niist. Vntessni hyry liikkeelle vapisi
kteni. Min tunsin, kuinka sydmeni sykhti lhestyessmme vahtimiehen
koppia. Min olin aivan kylmss hiess, kun tiehaara tuli eteen.
Seitsemn ja puolen peninkulmaa kuljettuamme, nin myhstyneemme
yksitoista minuttia. -- Mik sinun on tn aamuna? -- kysyi
koneenlmmittjni. -- Oletko viime yn ottanut ryyppyj liiaksi? --
l puhu minulle, Pekka, -- sanoin min, -- ennenkuin olemme tulleet
Peterboroughiin. Ja pid tarkka vaari, veikkonen, ole niin hyv! -- En
ole koskaan niin hartaasti kiittnyt Jumalaa kuin lakkauttaessani hyryn
Peterboroughin asemahuoneesen ajaessamme. Pienen Willin tti oli siell
vastassa, ja min nin kuinka hn nostettiin ulos vaunusta. Min kskin
tdin tuoda hnet luokseni; min nostin lapsen syliini ja suutelin hnt
-- varmaankin kaksikymment kertaa, luulen ma -- ja tahrasin hnet niin
pahanpiviseksi rasvallani ja hiilinoellani, ettette voi uskoakaan.

Lopun matkaa olin taas aivan ennallani. Ja luullakseni, herra,
matkustavaisten henki oli paremmassa turvassa sen jlkeen, kun pikku
Willi oli lhtenyt. Ei veturinkuljettajan, netteks, kelpaa olla
liiaksi oppinut eik liiaksi herkktunteinenkaan.




Haararata N:o 3.

Korvaustalo.


Ei ole yhtn peili koko talossa, herra. Se on isntni eriskummallinen
oikku. Ei ole yhtn ainoaa peili missn huoneessa koko talossa!

Se oli pimen ja synkn nkinen rakennus, jonka rautatienomistajat
olivat ostaneet, jatkaaksensa sille puolelle tavara-aittaansa, joka oli
liian ahdas. Talon hintaa mrmss oli istunut korvauslautakunta, ja
siit kansa oli antanut talolle nimen _Korvaustalo_. Rautatieyhti oli
sen jo ostanut; mutta entinen omistaja oli yh viel saanut jd
asumaan, kunnes ruvettaisiin itse rakennushankkeisin. Ensialussa tulin
tmn talon huomanneeksi siit syyst, ett se seisoi juuri vastapt
suurta plkkykasaa, joka oli asetettu rautatien reunalle ja jossa istuin
usein puoli tuntisen, kun vsyin kvellessni Mugbyn risteyksell.

Se oli neliskulmainen, kolkko, harmaantunut talo, rakennettu
rosopintaisista kivist ja katettu ohuilla kiviliuskoilla. Ikkunoita oli
harvassa, kaikki kovin pienet rakennuksen suuruuteen nhden. Suurella,
tyhjll, harmaalla pitkllpuolella niit oli nelj. Povi oli
keskell sein; oven kummallakin puolella oli yksi ikkuna, ja
sitpaitsi kaksi ylikerrassa. Kartiinit olivat aina alas lasketut, ja
oven ollessa lukossa ei nkynyt koko tuossa synkess rakennuksessa
yhtn elmn tai tynteon merkki.

Mutta ovi ei ollut aina lukossa. Joskus se avattiin sisltpin kovalla
telkirautojen ja kahleitten kalinalla. Silloin astui ers mies
kynnykselle, miss hn seisoi hengitten ilmaa, iknkuin ihminen, jolla
tavallisesti on niukalti sit tavaraa. Hn oli kookas, paksunlnt,
kenties 50--60 vuoden vanha. Hnen tukkansa oli tavattoman lyhyeksi
keritty, parta oli pitk ja tuuhea; ja silmiss nkyi ystvllinen ilme,
joka teki hnet miellyttvksi. Joka kerta, kun nin hnet, oli miehell
plln vihrenruskea nuttu jonkinlaisesta kankaasta, joka ei ollut
verkaa, sek vaaleanvriset liivit ja housut. Plliseksi oli hnell
poimukaulus paidassaan, koristus, joka, sivumennen sanoen, ei oikein
soveltunut partaan, sill se oli alituisesti sen tiell. Tll
arvokkaalla miehell oli tapana, seisottuansa jonkun aikaa kynnyksell
ja hengitettyns ilmaa, tulla ulos tielle. Katsahdettuansa, melkein
ajattelematta, ersen ylkerran ikkunaan, hn meni tien poikki
plkkykasalle ja nojautui aitaukseen, joka kulki pitkin rautatien
reunaa. Siin hn sitten katsoi kummallekin puolelle rataa (se kulki
talon ohitse), ja hnen kasvojensa ilme oli kuin miehen, joka tytt
itsemrmns velvollisuuden, odottamatta siit kuitenkaan
minknlaista seurausta. Nin tehtyns hn taas astui takaisin tien
toiselle puolelle, kntyi kynnyksell vetksens viel kerran ilmaa
sieraimiinsa, ja katosi taloon sisn. Oven hn joka kerta kiinnitti
niin lujasti telkimill ja kahleilla, iknkuin sit ei avattaisi
ennenkuin viikon kuluttua. Vaan tuskinpa oli puoli tuntia kulunut, niin
hn nkyi jlleen astuvan tielle, vetvn ilmaa sieraimiinsa ja
katselevan rataa pitkin rautatien kummallekin puolelle.

Eip aikaakaan, niin koetin hieroa tuttavuutta tmn levottoman herran
kanssa. Pian sain tiet, ett poimukauluksinen ystvni oli sairaan
herran uskottu palvelija, juomanlaskija, kamaripalvelija ja kaikki
kaikessa. Isnnn nimi oli herra Oswald Strange, hn oli vastikn
muuttanut tuohon vastapiseen taloon asumaan, ja uusi tuttavani, jonka
nimi kuului olevan Masey, nkyi olevan taipuvainen kertomaan jotakin
hnen elmstns. Herra Strange oli tullut tlle paikkakunnalle osaksi
siit syyst, ett hn tahtoi muuttaa taloutensa pienemmlle kannalle --
ei sen vuoksi, lissi herra Masey kohta, ett hnen olisi varattomuuden
thden ollut pakko sit tehd, vaan siksi, ett herra raukka erityisist
syist tahtoi pit talossaan niin vhn palvelusvke kuin mahdollista.
Toinen syy tnne tuloon taas oli se, ett herra tahtoi olla likell
vanhaa ystvns, tohtori Gardenia, joka asui nill seuduin, ja jonka
seuraa sek neuvoja vailla herra Strange ei voinut tulla toimeen. Tmn
sairaan herran elminen nytti olevan hyvin epvakava. Se kuihtui
kuihtumistaan hetki hetkelt. Palvelija, isnnstn puhuen, kytti jo
mennytt aikaa. Maseyn kuvauksen mukaan hn oli korkeintaan
viisineljttvuotias, mutta hnen ulkomuodossaan ei ollut en mitn
nuoruuden jlke, vaikka tosin itse kasvojen rakenne ja piirteet olivat
viel nuorenlaiset. Se miehess oli niin kummaa. Kaukaa katsoen olisi
luullut hnt monta vuotta nuoremmaksi, kuin mit hn todella oli, ja
siihen aikaan kun hn viel kyskenteli ulkona pitivt vieraat hnt
aina seitsemn- tai kahdeksankolmatta vuotisena miehen. Mutta
likemmksi tultuaan heidn arvelunsa heti muuttui. Ukko Masey esitti
omituisella tavalla kaikki isntns eriskummallisuudet yhdell ainoalla
lauseella, jota hn sen seitsemn kertaa uudisti. Herra, hn oli kumma
nimeltn (Strange merkitsee kummaa) ja kumma tavoiltaan ja kumma
kasvoiltaankin viel plliseksi.

Toisella tai kolmannella kerralla, yhdess puhellessamme, ukko lausui
seuraavat sanat, joilla tm yksinkertainen juttu alkaa.

-- Ei ole peilintapaista kalua koko talossa, -- kertoi ukko, seisoen sen
plkyn vieress, mill min istuin, ja katsoen miettivisesti tien yli
vastakkaiseen taloon pin. -- Ei yht ainoatakaan!

-- Arkihuoneissa kai tarkoitatte?

-- En herra, min tarkoitan sek arki- ett makuuhuoneita, kumpiakin. Ei
ole meill edes peilin palastakaan, niin suurta kuin kmmenenne, jos
tahtoisi partaansa ajaa.

-- Mutta kuinka se on mahdollista? -- kysyin. -- Miksik ei ole peilej
missn huoneessa?

-- Voi herra! -- vastasi Masey, -- sit ei kukaan meist voi sanoa.
Siin se salaisuus onkin. Se on isntni oikku. Hnell oli muutamia
eriskummallisia mielijohteita ja tm oli yksi niist. Hauska herra hn
muuten oli, niin hauska kuin vain palvelija suinkin voi toivoa. Ja
antelias herra, ja herra, josta ei paljo vaivaa ollut. Ja aina hnell
oli joku lempe sana palvelijoille, ja jos siksi tuli, hn kohteli heit
mys lempeydell. Eip koko Pyhn Yrjn pitjss (miss me asuimme
ennen tnne tuloamme) ole yhtn taloa, miss palvelijoille olisi
annettu enemmn joutoaikaa ja parempaa ruokaa. Mutta kaiken sen ohessa
hnell oli eriskummalliset tapansa sek oikkunsa, ja tm oli yksi
niist. Ja kuinka trken hn tt asiaa piti, herra, -- jatkoi ukko;
ja kuinka ankarasti tm snt teroitettiin mieleen jokaiselle uudelle
palvelijalle, ja kuinka monen palvelijan tytyi senthden muuttaa, sit
ette uskoisi, herra! Kun hn otti uuden palvelijan palvelukseensa, niin
ensiminen ehto oli aina se, ettei saisi tuoda mukanaan peili. Minun
virkaani kuului selitt tm asia, (niin paljon kuin sit voi
selitt), ennenkuin joku palvelija sai tulla taloon. -- Te saatte
nhd, ett tm on helppo paikka, -- sanoin tavallisesti; tll on
ruoka hyv, palkka hyv ja paljon vapaata aikaa. Mutta yhteen asiaan
tss on tottuminen. Pit tulla toimeen ilman peili, niin kauan kuin
tll olette. Sill semmoista kalua ei koko talossa ole eik, mik
vielkin trkempi, tule ikin olemaan.

-- Mistp te sen niin varmaan tiesitte, ettei peili ikin tulisikaan
taloon? -- kysyin min.

-- Jumal' auttakoon, herra! Jos te olisitte nhnyt ja kuullut kaikki,
mit min, niin ette epilisi sit asiata. Kuulkaapas vain yksi
esimerkki: Min muistan ern pivn, jolloin isnnll oli asiaa
emnnitsijn kamariin miss kykkipalvelija asui; siin kamarissa oli
jotakin muutettavaa. Silloinpa nousi aika melu! Kykkipalvelija -- hn
oli kovin turhamainen, vaikka hirven ruma -- oli jttnyt uunin
reunalle pikkaraisen peilinpalasen, noin kuuden nelituuman kokoisen
vain. Hn oli salaa tuonut sen mukanaan ja piti sit aina lukon takana.
Mutta silloin se oli jnyt esille, sill hnet kutsuttiin kkipt
ulos, par'aikaa hiuksiansa sukiessaan. Min huomasin peilin ja riensin
sinne mit kiireimmin. Mutta herra sattui aivan sen eteen ennenkuin
kerkesin vliin, ja silloin asia oli valmis. Hn loi pitkn, tuijottavan
katseen siihen, vaaleni kalman karvaiseksi, kaappasi peilin, paiskasi
sen tuhansiksi pirstaleiksi lattiaan, vielp polki palasia
kantapilln ja musersi ne aivan tomuksi. Loput piv hn vietti
yksinn kamarissaan lukon takana. Ensiksi hn oli kuitenkin kskenyt
minun ajaa kykkipiika talosta aivan paikalla, sill samalla hetkell.

-- Sep oli kumma seikka! -- sanoin m.

-- Voi herra, -- jatkoi ukko, -- ette uskoisi kuinka paljon vastusta
minulla on ollut noista naispalvelijoista. Vaikea oli ensiksi saada
ketn, joka tmmisill ehdoilla rupesi palvelukseen. -- Mit, eik
muka saisi olla murustakaan, mink avulla hiuksensa laittaisi? --
kysyivt he, ja lksivt pois, korkeasta palkasta huolimatta. Ja ne,
jotka suostuivat, nep taas osasivat valhetella! He vakuuttivat,
etteivt he huolineet yhtn peilist, he vakuuttivat, etteivt he
koskaan muulloinkaan kurkistaneet peiliin. Ja ne samat tyttluntukset
kuitenkin toivat peilins tavalla tai toisella muassaan, vaatteihinsa
ktkettyn. Ennemmin tai myhemmin he sitten ottivat sen esille ja
panivat johonkuhun paikkaan seisomaan (niinkuin tuo kykkipiika), miss
herra voi sattua sen nkemn. Ja sitten -- tuommoisilla tytill ei ole
yhtn omaatuntoa -- kun jonkun heist olin kielletyst teosta tavannut,
hn viel nosteli nenns, rohkeana kuin kukko: No, mill keinoin
muutoin saisin tiet, onko jakaus suora? Ei hn ollut tietvinnkn,
ett hnelle juuri senthden maksettiin korkeampi palkka, ett tm oli
se asia, jota hn _ei saisi_ tiet niin kauan kuin hn asui meidn
talossa. Turhamielist joukkiota, herra, ja mit rumemmat, sit
turhamaisemmat. Ei ollut yhtn loppua heidn koukuttelemisillaan.
Heill oli peilit ompelurasiansa kannen sispuolessa, mist minun oli
melkein mahdoton lyt niit, taikka virsikirjan tai kokkikirjan
kansien sispuolella tai tee-rasioissaan. Min muistan yhden
palvelustytn, -- viekas peijakas hn oli, isorokko oli kuopittanut
hnen kasvonsa, -- joka aina sek tavallisella ett tavattomilla ajoilla
lueskeli rukouskirjaansa. Vlist arvelin: kas tmp on oikein
jumalinen! ja vlist taas (aina sit myten mill tuulella satuin
olemaan) arvelin hnen varmaan opiskelevan vihkimyskaavaa ulkoa. Mutta
kerran kun tulin hiljaa hnen taaksensa, saadakseni selv asiasta, niin
-- netk kummempaa! -- siin se taas oli vanha juttu! Kehyksetn
peilinpalanen oli kirjan lehteen kiinnitetty postimerkkiarkin
reunuksilla. Pelkk viekkautta! Toiset taas pitivt peilins
ruoka-aitassa tai kivihiilikellarissa, taikka antoivat sen jonkun
naapurin piian tai tuolla nurkkauksen takana asuvan maitomuijan haltuun.
Enk voi olla tunnustamatta, -- nin ptti ukko pitkn kertomuksensa,
-- ett minustakin tuntui vhn vaikealta, kun ei saanut olla edes niin
suurta peilinpirstaletta, ett olisi nhnyt ajaa partansa. Alussa kvin
parranajajan luona; vaan pian sen heitin ja annoin partani kasvaa,
niinkuin isntkin teki. Samaten rupesin kyttmn hiuksianikin -- nin
sanoen herra Masey osoitti kdell ptns, -- niin lyhyin, ettei
niit ole tarvis jakaa edest eik takaa.

Min istuin jonkun aikaa neti hmmstyksissni ja katselin vain
kumppaniin. Uteliaisuuteni oli kovasti yltynyt ja suuresti halutti minua
saada tiet viel enemmn.

-- Oliko teidn herrallanne joku ruma vika kasvoissansa, -- kysyin
viimein, -- jonkathden hn ei krsinyt nhd omaa kuvaansa peiliss?

-- Ei milln tavalla, vakuutti vanha palvelija. -- Hn oli niin siev
muodoltaan, kuin vain ihminen voi toivoa. Tosin hnen kasvonsa olivat
hiukan kivulloisen ja surullisen nkiset; kenties olivat posket liian
kalvakat; mutta mitn rumaa vikaa niiss ei ollut enemp kuin minussa
tai teiss, herra. Ei, herra, ei; siin ei ole syy.

-- Miss sitten syy on? Mik siihen on syyn? -- kysyin tuskastuneena.
-- Eiks ole ketn ihmist, joka tietisi herranne salaisuuden?

-- On maar', herra, -- sanoi ukko, luoden katseensa vastapt olevaan
ikkunaan. -- Onpa yksi mies, joka tiet kaikki herrani salaisuudet ja
tiet muiden muassa tmnkin salaisuuden.

-- No, kuka se on?

Vanha mies kntyi puoleeni ja katsoi minuun tarkasti. -- Tohtori
tll, -- sanoi hn. -- Tohtori Garden. Isntni vanha ystv.

-- Tahtoisin pst tuon tohtorin puheille, -- nmt sanat pujahtivat
itsestn suustani.

-- Hn on nyt isntni luona, -- vastasi Masey. -- Hn tulee paikalla
ulos, ja luulisinpa, ett hn antaa vastauksen kaikkiin kysymyksiinne.
-- Ukon viel puhuessa ovi aukesi ja keski-ikinen herra, jonka vartalo
oli laiha ja pitk, vaan alinomaisesta kumarruksissa istumisesta vhn
lyhennyt, tuli ulos kynnykselle. Ukko Masey jtti minut heti. Hn mutisi
itsekseen, ett hnen piti kuulla mit tohtorilla olisi kskemist, ja
riensi tien poikki. Pitk herra puhui hnelle minutin tai kaksi
vakavasti, luultavasti ylkerrassa asuvan sairaan asioista. Sitten
lienen min, ksien osoituksista ptten, tullut heidn keskustelunsa
esineeksi. Oli miten oli, kun ukko Masey oli mennyt sisn, niin tohtori
poikkesi sille paikalle miss min seisoin, ja tervehti minua hyvin
lempell hymyll.

-- Ukko Masey sanoi minulle, herra, ett teit haluttaisi kuulla, miten
ystv parkani laita on. Min olen par'aikaa kotiin menossa, ja jos ette
katso liiaksi vaivaksi kvell jonkun matkaa kanssani, niin tahdon
mielellni antaa teille kaikki tiedot hnest, mit minulla on.

Min pyysin heti anteeksi rohkeuttani ja kiitin hnen tarjoomuksestaan;
sitten lksimme yhdess astumaan. Tultuamme tohtorin taloon ja kytymme
istumaan hnen tyhuoneesensa, uskalsin kysy, miten tuo sairas
herraparka nyt jaksoi.

-- Ei hnen tilansa, pelkn min, ole paranemaan pin, -- sanoi
tohtori, -- eik taida olla mitn toivoakaan paranemisesta. Onhan ukko
Masey jo kertonut teille jotakin hnen eriskummallisesta tilastaan, eik
niin?

-- Niin on, hn on kertonut minulle vhisen, -- vastasin min, -- ja
hn sanoi teidn tietvn kaikki.

Tohtori Garden tuli hyvin vakavan nkiseksi. -- En minkn tied
kaikkea. Sen vain tiedn, mik on seurauksena, kun hn saa nhd peilin.
Mutta mitk seikat ovat olleet syyn siihen, ett hn nkee niin
eriskummallisia nkyj, niist en minkn tied enemp kuin te.

-- Nkee nkyj? -- kerroin hnen sanansa. -- Ja niin eriskummallisia
nkyj?

Tohtori Garden hymyili innolleni, nytti jonkun aikaa kokoavan
ajatuksiaan, ja jatkoi sitten:

-- Min tulin kummallisella tavalla tutuksi herra Oswald Strangen
kanssa. Me kuljimme italialaisella hyrylaivalla Civita Vecchiasta
Marseilleen. Koko yn oli jo matka kestnyt. Aamusella olin partaani
ajamassa, kun yht'kki tuo herra tuli taakseni, tuijotti hetken aikaa
pieneen peiliin, jonka edess seisoin, ja sitten, sanaakaan
virkkaamatta, tempasi sen alas seinlt ja paiskasi sen jalkojeni eteen
palasiksi. Hnen kasvonsa olivat ensin aivan vaaleat enemmn,
luullakseni, pelosta kuin vihastuksesta -- mutta hetken kuluttua ne
muuttuivat jlleen ja hn nkyi olevan hpeissn siit mit oli tehnyt.
No, -- jatkoi tohtori hetken aikaa hymyillen, -- tietysti olin tst
saakelin lailla suutuksissani. Ajoin juuri alaleukaani, ja tuosta
killisest teosta spshdin, niin ett veitsi kvi lihaan. Paitsi sit
koko tekokin oli hvytn ja loukkaava, ja min pidin Strange paralle
aika saarnan niin kovilla sanoilla, ett siit, asiaa nyt
muistellessani, olen pahoilla mielin. Vaan sill hetkell luullakseni,
ei sit olisi voinut kummeksia. Mit pahantekijn itseens tuli, niin
vimmanpuuskan menty ohi, hn nkyi olevan niin hpeissn ja pahoilla
mielin, ett vihani kohta lauhtui. Hn kutsui ppassarin ja maksoi
runsaasti hyrylaivan peilist, jonka hn oli rikkonut. Tlle passarille
ynn muutamille matkustaville, jotka salissa silloin olivat, hn selitti
tehneens sen vahingossa. Mutta minulle hn antoi toisen selityksen.
Kenties hn tunsi, etten min voinut uskoa sit ainoasti vahingossa
tapahtuneeksi. Kenties hnt itsen halutti ilmoittaa salaisuutensa
jollekulle. Oli miten oli, hn tunnusti minulle rikkoneensa peilin
vastustamattoman mielijohteen pakoituksesta. Tmmisen puuskan hn sanoi
aina vlist yllttvn hnt; se oli melkein kuin suonenvetoa. Hn anoi
hartaasti anteeksi ja pyysi, etten lukisi hnelle syyksi tekoa, josta
hn oli itse pahasti hpeissn. Sitten hn onnistumattomalla tavalla
yritti laskea leikki, mies parka, sanoen itse antavansa partansa
kasvaa, ja harmistuvansa, kun hn nki jonkun muun suotta vaivaavan
itsen sen ajamisella. Mutta ei hn virkkanut mitn rasittavasta
ruumiin tai mielen taudista, ja pian sen jlkeen hn erosi minusta.

Lkrin tietysti olin hiukan halukas herra Strangen tilaa tutkimaan.
Marseilleen saavuttuamme seurustelin vlist hnen kanssaan. Hn oli
hyvin hauska seurakumppali, mutta kuitenkin nin aina, ett hn salasi
jotakin. Hn ei tahtonut puhua entisest elmstn; varsinkaan hn ei
koskaan mielelln kosketellut matkustuksiansa ja oloansa Italiassa,
miss hn kuitenkin, minun arvatakseni, varmaan oli kauan aikaa
asuskellut. Hn puhui sujuvasti italian kielt ja nkyi tuntevan maata;
mutta hn ei mielelln siit puhunut.

Sill ajalla kun nin yhdess seurustelimme, sattui hetki, jolloin hn
niin vhn osasi hillit itsens, ett minua, vaikka kyll olin
jokseenkin paljon kokenut, melkein peloitti olla kahden kesken hnen
kanssaan. Nmt puuskat olivat erinomaisen kovat ja killiset; ja niiss
kaikissa oli se yhteinen omituisuus, ett joku kauhistuttava ajatus
johtui hnelle mieleen, niin pian kun hn katsahti peiliin. Kun olimme
jonkun aikaa yhdess matkustaneet, niin minkin rupesin, melkein yht
paljon kuin hn, pelkmn kaikkia viattomasti seinss riippuvia tai
ypydll seisovia peilej.

Peilin nk muuten ei aina vaikuttanut samalla tavalla Strange parkaan.
Vlist hn nytti vimmastuvan aivan raivoisaksi; vlist hn iknkuin
jhmettyi kiveksi, seisoi liikkumatonna ja neti kuin kaatuvatautinen.
Yhten yn -- pahimmat seikat aina tapahtuvat yll, vielp useammin
kuin uskoisikaan, myrskyisin in -- olimme pieness kaupungissa
Auvergnen maakunnassa. Se oli vhn tunnettu paikka, syrjss kaikista
rautateist. Meit oli sinne viekoitellut osaksi siell tavattavat
muinaisajan jnnkset, osaksi seudun kauneus. Ilma ei ollut meille
suosiollinen. Piv oli ollut synkk ja pilvinen, helle tukehduttava ja
ukkonen oli uhannut aamusta alkain. Pivn laskun aikana nmt uhkaukset
tyttyivt. Ukkosen ilma, joka kaiken piv oli ollut nousemassa, --
meidn mielestmme se nytti kohoavan vastatuuleen, -- puhkesi nyt
kovasti riehumaan meidn majapaikkamme ylpuolella.

-- On muutamia vahvahermoisia, enimmkseen kytnnllisiss toimissa
liikkuvia ihmisi, jotka eivt milln tavalla usko, ett ilmanvaihteet
vaikuttavat tai voivat vaikuttaa muiden ihmisten mieleen tai ruumiisen.
Min en kuulu thn ihmislajiin. Suoraan sanoen en voi uskoa, ett sn
muutokset, jotka niin suuresti vaikuttavat elimiin, jopa elottomiinkin
esineihin, olisivat vallan vaikuttamatta ihmisruumiin herkktuntoiseen,
monimutkaiseen rakenteesen. Osaksi luen siis ilman rauhattomuuden
syyksi, ett juuri sin iltana mieleni tuntui niin raskaalta ja
levottomalta. Kun uusi ystvni Strange ja min olimme sanoneet
jhyviset ja kumpikin menneet kamariimme, ei minua vhkn
haluttanut menn levolle. Jyrin kulki yh viel niit vuoriharjuja
myten, joiden keskell ravintolamme seisoi. Vlist se kuului likemp,
vlist etemp; mutta se kuului melkein lakkaamatta, ainoasti muutamien
minuuttien loma-aikaa piten. En pssyt milln lailla irti
huolettavista ajatuksista, jotka toinen toisensa perst
vastustamattomasti painoivat mieltni.

-- Tuskinpa lienee tarpeellista list, ett aika-ajoin yh muistelin
toisessa kamarissa olevaa matkatoveriani. Hn oli melkein lakkaamatta
mielessni. Koko illan hn oli ollut raskaalla, synkll mielell, ja
erotessamme nin hnen silmissns ilmeen, jota en voinut unohtaa.

-- Meidn kamariemme vlill oli ovi eik seinkn ollut kovin paksu.
Mutta sittenkn en ollut erottuamme kuullut ainoatakaan nt, joka
olisi ilmoittanut, ett hn oli kamarissaan, viel vhemmin mitn,
josta olisin huomannut hnen olevan valveilla ja liikkeell. Silloisessa
mielentilassani, herra, tm nettmyys minua peloitti, ja monenlaiset
hullut arvelut -- ett hn voisi olla kuollut tai saada
suonenvetokohtauksen tai jotakin muuta, -- risteilivt pssni, etten
lopulta voinut hillit itseni. Min menin siis ovelle, kuuntelin hyvin
tarkkaan, vaikka turhaan, eik kuuluisi mitn, jopa viimein koputin
jokseenkin kovasti. Ei tullut vastausta. Nytp en malttanut viipy en,
vaan heitin sikseen kaikki kursastelemiset ja astuin sisn.

Kamari nkyi avaralta ja autiolta, sill huonekaluja oli vhn. Ainoa
palava kynttil valaisi sit niin hmrsti, ett oli melkein mahdotonta
-- paitsi salamoiden vlhtess -- eroittaa mitn sen suurissa,
pimeiss nurkissa. Pieni, huononpuolinen snky seisoi yhdell seinll
ja sit peittivt keltaiset pumpuliuutimet, jotka riippuivat alas
kattoon kiinnitetyst suuresta rautarenkaasta. Muita huonekaluja ei
ollut paitsi kahta vanhaa tuolia, ypyt ynn viel vanhaa piironkia,
joka samassa toimitti pesupydn virkaa. Sen plle, net, oli asetettu
pieni pesuvati, pesukannu ja pyyhinliina. Ypydll seisoi suuri
vanhanaikuinen peili veistoksilla koristetuissa kehyksissn.

-- Kaikki nmt nin epilemtt silloin, koska ne nyt niin hyvin
muistan. Vaan enp ymmrr kuinka olisin ne nhnyt, sill minusta tuntuu
ett astuessani kamariin kaikki aistimieni ja mieleni voima kohdistui
siihen aaveentapaiseen haamuun, joka seisoi liikkumatonna keskell
lattiaa, peilin edess.

-- Sitp oli kauhea katsella! Pydll seisovan ainoan kynttiln hmr
valo valaisi Strangen kasvoja alhaaltapin ja kuvasti (sen nyt muistan)
hnen kasvonsa suurena ja mustana varjona seinlle hnen taaksensa sek
mys lakeen hnen ylpuolellensa. Hn oli hiukan eteenpin
kumarruksissa, nojasi kttns pytn, ja katsoi hirvittvsti
tuijottaen peiliin, joka seisoi hnen edessn. Hiki helmeili
kalmankarvaisella otsalla. Hnen jykt kasvonpiirteens ja kalpeat
huulensa nyttivt hmrss valossa hirvemmilt kuin mit sanoin voin
selitt. Hn oli niin kokonaan vaipunut hmmstykseens, ettei hn
ollut huomannut koputustani ovelle eik myskn askelteni kolinaa. Ei
hn sittenkn liikahtanut eik muuttunut muodoltaan, vaikka huusin
hnt neen nimelt.

-- Sep oli kauhistuttava nky: avarassa, autiossa kamarissa,
nnettmyydess joka oli jotakin enemp kuin vain nettmyytt, tuo
aaveentapainen haamu, joka jostakusta ksittmttmst syyst oli
kivettynyt! Ja tuo nettmyys ja tuo hiljaisuus! Ukkosenkin jyrin
tll hetkell oli vaiennut. Sydmeni oli sikhdyksest kynyt
liikkumattomaksi. Sitten vaistomaisesti hiivin hitain askelin yh
likemmksi pyt, ja viimein -- pelten saavani nhd siin vielkin
hirvittvmmn aaveen kuin se, mik jo oli silmieni edess -- katsahdin
hnen olkapns yli peiliin. Sit tehdessni satuin koskettamaan hnen
ksivarttansa, vaikka vain hiljaa. Samassa tuo lumous, joka oli hnt
siteissn pitnyt -- kukaties kuinka kauan? -- nkyi kadottaneen
voimansa ja hn palasi tosimaailmaan. Hn kntyi puoleeni yht
killisesti kuin tiikeri hykk saaliinsa kimppuun ja tarttui
ksivarteeni.

-- Kerroin teille, ett ennenkuin astuin ystvni kamariin, oli mieleni
jo ollut raskas ja levoton. Mutta tll hetkell oli pakko ryhty
johonkin toimeen ja tmn miehen tuskan rinnalla kaikki omat tunteeni
nyttivt niin mitttmilt, ett minun rauhattomuuteni melkein kokonaan
katosi. Min tunsin, ett minun _tytyi_ olla rohkea.

-- Kasvot edessni olivat kuitenkin taas masentamaisillaan rohkeuttani.
Silmt, jotka tuijottivat minuun, olivat niin tynn kauhistusta, huulet
edessni -- jos niin sopinee sanoa -- nyttivt aivan mykilt. Onneton
mies katsoi kauan aikaa minua silmiin, ja sitten piten minua yh viel
ksivarresta kiinni, hn knsi pois pns, hitaasti, aivan hitaasti.
Min olin koetellut vet hnt hiljaa pois peilin edest, mutta hn ei
tahtonut liikkua paikaltaan, ja nyt hn taas tuijotti peiliin yht
kiintesti kuin taannoin. En malttanut nyt en, vaan vedin hnet
vhitellen pois, kytten niin paljon vkivaltaa kuin vlttmtnt oli.
Sill tavoin sain hnet talutetuksi tuolille, joka seisoi sngyn
vieress. -- Tulkaa! -- sanoin -- pitkn nettmyyden jlkeen kuului
neni omastakin mielestni kolealta ja oudolta -- tulkaa! Te olette
liiaksi vsyksiss, ja ilma teit rasittaa. Ettek arvele parhaaksi
menn levolle? Mit jos kvisitte snkyyn? Sallikaa minun koettaa
lkrintaitoani ja antaa teille viihdyttv lkett.

-- Hn piteli minua kdest ja katsoi hartaasti silmiini. -- Nyt tuntuu
paremmalta, -- sanoi hn viimein hyvin heikolla nell. Yh edelleen
hn katsoi hartaasti silmiini. Nytti silt kuin hn olisi halunnut
tehd tai sanoa jotakin, mutta siihen hnell ei kuitenkaan ollut
tarpeeksi rohkeutta. Viimeinp hn nousi tuolilta, jonne olin asettanut
hnet istumaan, ja meni, viitaten minua seuraamaan, jlleen lattian
poikki ypydn luo, peilin eteen. Koko hnen ruumiinsa vrhteli
katsoessaan siihen. Mutta nhtvsti hn pakoitti itsen tekemn sit,
mit hn oli aloittanut. Hn pysyi paikallaan ja viittasi, silmins
siit siirtmtt, ett minun piti tulla hnen viereens seisomaan. Sen
tein.

-- Katsokaa tuohon! -- sanoi hn tuskin kuuluvalla nell. Hn nojasi
taas niinkuin taannoinkin ktens pydn. Hn viittasi vain plln
peiliin, selitten mit hn tahtoi. -- Katsokaa tuohon! -- sanoi hn
uudestaan.

-- Min tein niinkuin hn kski.

-- Mit te nette siin? kysyi hn nyt.

-- Mitk nen? -- toistin min, yritten puhua niin iloisesti kuin
mahdollista, ja kuvaten hnen omaa muotoansa niin hyvin kuin taisin.
--Nenhn sangen, sangen kalpeat kasvot; laihat, kuopistuneet posket --

-- Mit? -- huusi hn pelstyneell nell, jonka syyt en voinut
ymmrt.

-- Laihat, kuopistuneet posket, -- jatkoin min, -- ja kaksi
kuopistunutta silm, joiden tert ovat sangen suuret.

-- Min nin ystvni muodon muuttuvan ja tunsin kuinka hnen sormensa
viel kovemmin tarttuivat ksivarteeni. Min katkaisin heti puheeni ja
knnyin hnen puoleensa. Hn ei kntnyt ptn, vaan katsoi yh
peiliin ja nkyi ponnistelevan saadakseen sanat suustaan.

-- Mit? -- nkytti hn viimein. -- Te-kin siis net-te sen?

-- Mitk nkisin? -- kysyin kohta.

-- Nuot kasvot! -- huusi hn kauhistuksella. -- Nuot kasvot -- jotka
eivt ole omani -- ja jotka -- min _aina nen omien kasvojeni asemesta_
-- aina!

-- Tst selityksest min kvin sanattomaksi. Nyt oli salaisuus
selitetty -- vaan minklainen selitys! Pahempi, sadoin verroin pahempi
kaikkea mit olin saattanut ajatella. Mit! Eik tm mies voinut nhd
omaa kuvaansa peiliss? Ja oliko siin hnen mielestn toinen kuva?
Tmn ajatuksen kauheus saattoi minut ensihetken sanattomaksi. Mutta
sitten huomasin mink pahan vaikutuksen nettmyyteni teki hneen.

-- Ei, ei, ei! -- huusin min niin pian kuin kykenin puhumaan. -- Ja
sata kertaa ei! Tietysti nen teidn kuvanne enk kenenkn muun. Teidn
muotoanne olin kuvaavinani, teidn ainoasti.

-- Mutta hn ei kuunnellut sanojani. -- Katsokaapa tuohon! -- sanoi hn
matalalla, tuskin kuuluvalla nell, osoittaen omaa kuvaansa peiliss.
-- Kenenk muodon tuossa nette?

-- Teidn tiedysti! -- Ja sitten lissin, hetken kuluttua: -- Kenenks
sitten te nette?

-- Iknkuin tietmttn vastasi hn: -- _Hnen_ -- ainoasti hnen --
aina vain hnen! -- Hn seisoi hetken neti ja huusi sitten kovalla ja
kauhistavalla kiljahduksella: -- _Aina hnen, aina hnen vain!_ -- ja
kaatui tunnotonna lattialle.

-- Nyt edes tiesin mit minun piti tehd. Tss kumminkin oli seikka
edess, mink ymmrsin. Niinkuin aina oli minulla tllkin matkalla
mukanani pieni rasiallinen lkkeit ja lkrinkojeita. Niill tein
siis, mit tss oli tarpeen. Ensin hertin onnettoman sairaan
tainnoksista: sitten nukutin hnet lkkeill lepoon, jota hn niin
suuresti kaipasi. Hn tuli kovasti kipeksi, olipa muutamia pivi aivan
kuoleman kieliss. En siis voinut jtt hnt, vaikka minun vlttmtt
olisi pitnyt lhte Lontoosen. Kun hn alkoi parata, kirjoitin
Englantiin kirjeen palvelijalleni John Maseylle, jonka tiesin
luotettavaksi mieheksi, ja kskin hnen tulla luokseni. Annettuani
hnelle pasialliset tiedot sairaan tilasta, jtin hnet sinne
hoitajaksi, sill kskyll ett sairas olisi tuotava kotimaahan
takaisin, niin pian kuin hn suinkin jaksoi.

-- Pysyip tuo kauhistuttava tapaus alinomaa mielessni. Joka piv olin
nkevinni silmieni edess tuon onnettoman miehen, vlist vimmastuneena
lyvn rikki peilin, joka viattomasti aiheutti hnen tuskaansa, vlist
seisovan liikahtamatta tuon hirmukuvan edess mik hnet kiveksi
jhmistytti. Min muistelin kuinka kerran, poikettuamme tiepuolessa
olevaan ravintolaan, satuin hnet kki nkemn. Hn seisoi samalla
tapaa aivan kirkkaalla pivll. Hn seisoi selin minuun, ja min odotin
ja katsoin melkein puolen tuntia. Mutta hn seisoi yh vaan liikkumatta,
hiiskumatta, eik edes nkynyt hengekn vetvn. En tied oikein sanoa
kumpainenko oli hirvittvmp tmk nky tydess pivn valossa vai
tuo sydnyll, kun ukkosen jyrin kulki vuorien vlitse.

-- Lontoosen palattuansa, miss hnell omassa talossaan oli johonkin
mrin valta kske, mit kaluja sai olla, mit ei, Strange raukka tuli
paremmin toimeen kuin missn muualla. Harvoin hn kvi ulkona paitsi
yn aikana. Mutta olenpa kuitenkin pari kertaa pivllkin seurannut
hnt kvelyill, ja joka kerta olen nhnyt hnet suuressa tuskassa, jos
oli kuljettava peilikaupan ohi.

Nyt on melkein vuosi siit, kun ystv parkani seurasi minua tnne,
minne min olin vanhoiksi pivikseni muuttanut. Viime kuluneina
kuukausina on hn piv pivlt yh ollut huononemassa. Keuhkoihin on
tullut tauti, joka vie hnet hautaan. Listtv olisi viel,
sivumennen, ett John Masey on lakkaamatta pysynyt hnen luonaan, siit
asti kun hnet siihen toimitin. Minun silloin siis tytyi hankkia
itselleni toinen passari.

-- Ja sanokaapas nyt, -- lopetti tohtori kertomuksensa, -- oletteko
ikn kuullut surkeampaa juttua, ja lieneek kukaan ihminen ollut niin
kauhean mielikuvituksen alainen kuin hn?

Juuri kun olin vastaamaisillani, kuului askeleita rappusista, ja
ennenkuin sain sanat suustani, tuli ukko Masey sisn kiireesti ja
pelstyksissn.

-- Min juuri kerroin tlle herralle, -- sanoi tohtori, joka ei kohta
huomannut ukon muuttunutta muotoa, -- kuinka te minusta luovuitte ja
menitte nykyisen isntnne palvelukseen.

-- Voi, herra! -- vastasi mies levottomalla nell, -- pelknp
pahasti, ettei hn en kauan aikaa pysy minun isntnni.

Tohtori kavahti paikalla istualtaan yls. -- Mit? Voiko hn huonommin?

-- Minun luullakseni, herra tohtori, hn on kuolemaisillaan, -- sanoi
ukko.

-- Tulkaa mukaan, herra! Te ehk voitte olla apuna, jos maltatte pysy
hiljaa. -- Nin sanoen tohtori kaappasi hattunsa, ja muutamien
minuuttien pst me olimme Korvaustalon edess. Viel muutamien
sekuntien kuluttua seisoimme ylkerroksessa kamarissa, jota uutimet
pimittivt. Vuoteella edessni makasi kalmankarvainen, laihtunut,
nhtvsti kuolemaisillaan oleva mies. Se oli hn, josta juuri olin
kuullut kerrottavan.

Sisn astuessamme hn makasi silmt ummessa, ja minulla oli siis
tilaisuutta tarkastaa hnen ulkomuotoansa. Siinp nkyi selvn surkean
elmn jljet. Piirteiltn kasvot olivat snnlliset, jopa tavallansa
kauniit. Niiden kauneutena oli erinomainen hienous ja pehmeys. Voimaa ei
niiss nkynyt vhkn. Kenties siin voiman puutteessa olikin alkusyy
niihin hairauksiin -- kenties siihen rikokseen -- joka tmn miehen
elmn oli saattanut niin surkeaksi. Kenties rikokseen? Tuskin oli
ajateltava, ett niin hirve, kaiken elinkautta kestv tuska, kuin se
joka hnt vaivasi, olisikaan voinut synty, jollei hn jollakulla
rikoksella olisi semmoisen rangaistuksen alaiseksi joutunut. Mik se
rikos oli, sen saisimme kohta kuulla.

Usein, luulisinpa aina, sattuu ett nukkuva mies, jos hnen unensa ei
ole tavattoman raskas, her, kun joku katselee hnt. Niin nytkin
tapahtui. Kun me katsoimme hnt, niin nukkuja kki hersi ja katsahti
meihin. Hn ojensi ktens ja puristi heikosti tohtorin ktt. -- Kuka
tuo on? -- kysyi hn sitten, osoittaen minua.

-- Tahdotteko, ett hn menee pois? Tm herra tiet vhisen teidn
taudistanne ja slii kovin teidn tilaanne. Mutta hn lhtee kohta, jos
niin tahdotte, -- sanoi tohtori.

-- Ei. Pysykn vaan.

Min kvin syrjemmksi istumaan, mist voin kuulla ja nhd kaikki,
sairasta hiritsemtt. Siten odottelin mit tulisi. Tohtori Garden ja
ukko Masey seisoivat vuoteen vieress. Hetken ajan olimme kaikki neti.

-- Tuokaa minulle peili! -- sanoi yht'kki Strange.

Nist sanoista me kaikki spshdimme.

-- Min olen kuolemaisillani, -- ettek tahdo tytt viimeist
pyyntni?

Tohtori Garden kuiskasi vanhan Maseyn korvaan, ja tm lksi ulos. Hn
ei viipynyt kauan poissa, sill hn kvi vain naapuritalossa. Tullessaan
oli hnell soikea peili kdessns. Vristys kvi sairaan koko ruumiin
lpi, kun hn sen nki.

-- Pankaa se, -- sanoi hn heikolla nell, -- vaikka mihin -- vhksi
aikaa.

Ei kukaan meist puhunut. Min uskon, ett tll odotuksen hetkell ei
kukaan meist olisi saanut sanaakaan suustaan, vaikka olisi yrittnyt.

Sairas koetti kohota istualle. -- Pankaa minulle tyyny tueksi seln
taakse, -- sanoi hn. -- Minun on vaikea puhua -- minulla olisi jotakin
sanomista.

Tyynyj pantiin hnelle seln taakse, niin ett hn pysyi istualla ja
ett p oli pystyss.

-- Min tarvitsen tuon pian, -- sanoi hn osoittaen peili. -- Tahtoisin
nhd -- -- Hn keskeytti puheensa ja nkyi muuttaneen ptksens. Hn
ssti sanojaan. -- Tahdon kertoa teille -- kaikki siit asiasta. --
Taas hn vaikeni. Sitten hn nkyi ponnistavan kaikki voimansa ja rupesi
jlleen puhumaan, alussa sangen katkonaisesti.

-- Min rakastin hellsti vaimoani. Min rakastin hnt -- hnen nimens
oli Lucy. Hnkin oli englantilainen; mutta, mentymme naimisiin, asuimme
kauan aikaa ulkomaalla -- Italiassa. Hn oli mieltynyt siihen maahan, ja
min olin mieltynyt kaikkeen, mihin hnkin. Hn maalasi mielelln, ja
min hankin hnelle opettajan. Tm mies oli italialainen. En huoli
mainita nime. Me aina vain mainitsimme hnt _Opettajan_ nimell.
Kavala, viekas mies hn oli. Opetusvirkansa peitteen alla hn kytti
tilaisuutta ja opetti vaimoani hnt rakastamaan -- hnt rakastamaan.

-- Rintaani ahdistaa. En huoli laveammalta kertoa, kuinka siit sain
tiedon; mutta min _sain_ siit tiedon. Me olimme pienell
harjoitelmaretkell, kun sain asiasta selvn. Min vimmastuin
silmittmsti, ja olipa viel toinen, joka yh kiihdytti vimmaani.
Vaimoni kamarineitsyt nkyi mys rakastaneen tt samaa miest --
_Opettajaa_ -- ja hn oli nyt hyljtty, poljettu. Hn se kertoi minulle
kaikki. Hn oli ollut heidn vlittjns, kanniskellut heidn
kirjeitn. Kun hn kertoi minulle nmt asiat, niin oli sydny
syrjisess italialaisessa kylss, vuoristossa. -- Opettaja on nyt
kamarissaan, -- lopetti neitsyt, -- ja par'aikaa kirjoittelee kirjett
rouvalle.

-- Nmt sanat kuultuani en en voinut hillit vimmastustani.
Kostonhaluinen olin luonteeltani -- huomatkaa se -- ja nyt kostonhimoni
oli niinkuin polttavaa janoa. Koska olimme matkustaneet autioilla
seuduilla, niin olin ottanut aseita matkaan. Kun neitsyt sanoi: -- Hn
par'aikaa kirjoittelee kirjett rouvalle -- niin kteni aivan itsestn
tarttuivat pistooleihin. Vhinen lohdutus on minulla perstpin ollut
siit muistosta, ett kaappasin ne molemmat. Kenties sin hetken
aikomukseni oli rehellinen, vaatia hnt kaksintaisteluun. En sentn
varmaan tied, mik silloin lienee ollut mielessni. Neitsyen sanat: --
Hn par'aikaa kirjoittelee kirjett rouvalle. -- ne vain soivat
korvissani.

Sairas keskeytti puheensa vetkseen henke. Seuraava lomahetki tuntui
meist nyt koko tunnin pituiselta, vaikka ei suinkaan kulunut kuin pari
minuuttia ennenkuin hn uudestaan alkoi puhua.

-- Minun onnistui hnen huomaamattansa astua kamariin. Hnen ajatuksensa
olivat kokonaan kiintyneet siihen toimeen, joka hnell oli ksill. Hn
istui ainoan, kamarissa olevan pydn ress, matkakirjoitusrasia
edessn, ja kirjoitti yhden ainoan kynttiln valossa. Se oli
kmpeltekoinen pyt, ja -- sen takana -- juuri hnen edessn --
seisoi -- seisoi peili.

-- Min hiivin hnen taakseen ja katsahdin hnen olkapns yli
kirjeesen. Luinpa siin: Armas Lucy, rakastettu silmterni! Ne sanat
luettuani koskin sen pistoolin liipaisimeen, joka oli oikeassa
kdessni. Hn kaatui -- kaatui kuolleena -- mutta ennenkuin hn kuoli,
hn katsahti viel kerran yls -- ei minuun, vaan kuvaani peiliss -- ja
siit asti hnen kasvonsa -- semmoiset kasvot -- ovat aina nkyneet joka
peiliss -- ja minun kuvani -- minun oma kuvani -- on kadonnut!

Hn vaipui voimattomana alas. Me riensimme kaikki hnen luokseen,
arvellen ett hn nyt oli kuollut, sill hn makasi niin liikkumatonna.

Mutta henki ei viel ollut lhtenyt. Virvoittavia lkkeit saatuaan,
hn viel tointui. Hn yritti taas puhua ja mutisi aika-ajoin epselvi
sanoja, josta harvoin saimme selkoa. Sen kuitenkin ymmrsimme, ett
hnet oli viety italialaisen tuomioistuimen eteen. Hnen syyllisyytens
oli tullut todistetuksi; mutta useampain helpoittavain asianhaarojen
thden hn oli tuomittu ainoastaan kaksivuotiseen vankeuteen, niin
kumminkin olimme ymmrtvinmme. Sit vastoin emme saaneet mitn selkoa
siit, mit hn puhui vaimostaan. Elossa hn kuitenkin viel oli, sen
arvasimme siit mit hn tohtorin korvaan kuiskasi testamentissa
tehdyst mryksest.

Lopetettuansa kertomuksensa hn makasi toista tuntia horroksissa. Sitten
hn taas hersi yht killisesti kuin taannoin sisn tullessamme. Hn
katsoi levottomasti ympri huonetta, kunnes hnen silmns osuivat
peiliin.

-- Tuokaa se tnne, -- sanoi hn kiireesti; mutta min huomasin, ettei
hn tll kertaa vrhtnyt, kun se tuotiin hnelle. Kun ukko Masey
seisoi sngyn vieress, peili kdess, itkien aivankuin lapsi, niin
tohtori Garden astui vliin ja tarttui Strange raukan kteen.

-- Onko tm viisasta? -- kysyi hn. -- Arveletteko tarpeelliseksi viel
kerran manata esille haamun, joka on ollut teidn elmnne kiusana, nyt
kun tm elm jo on niin lhell loppuaan? Teidn rikoksenne
rangaistus, -- lissi hn juhlallisesti, -- on ollut hirve. Jumalan
armoon luottaen toivokaamme, ett se rangaistus nyt on loppunut.

Kuolemaisillaan oleva mies kohosi viel kerran suurella vaivalla
istualle. Hn katsoi tohtoriin, ja hnen silmissn oli ilme, jonka
tapaista ei kukaan meist ollut koskaan ihmiskasvoissa nhnyt.

-- Niin minkin toivon, -- sanoi hn vienolla nell, -- mutta antakaa
minun tss asiassa tehd niinkuin haluan -- sill jos nyt, kun peiliin
katson, nen taas oman muotoni -- vain yhden kerran viel -- niin
toivoni on siit viel vahvistuva -- se on oleva minulle Jumalan antama
merkki.

Tohtori, kuullessaan hnen nin puhuvan, vistyi, mitn sanomatta, pois
edest. Vanha palvelija tuli aivan lhelle, kumartui hiukan isntns
puoleen ja piteli peili hnen edessns. Samassa me, jotka seisoimme
ymprill, henke vetmtt nimme kuolevan kasvojen ilmaisevan
ihastusta, joka ei sallinut en epilykselle sijaa. Tuo aave, joka
kaiken ik oli hnt kiusannut. oli nyt kuolinhetkell kumminkin
kadonnut!




Haararata N:o 4.

Postivaunu.


Monta vuotta takaperin, kun tm rautatie ei viel ollut hankkeessakaan,
palvelin min postinhoitajana postivaunussa, joka kulki Lontoon ja ern
pienen kaupungin vli. Tmn kaupungin asema oli erss sismaan
kreivikunnassa. Pankaamme sen nimeksi Fazeley. Virkanani oli seurata
sit junaa, joka lksi kello 8.15 iltasella Fazeleyst ja saapui
Lontoosen sydnyn aikana; sitten palasin taas pivjunalla, joka
Lontoosta lksi kello 10.30 seuraavana aamuna. Tmn tehtyni sain
viett yhden rauhallisen yn Fazeleyss, jolla aikaa toinen
virkaveljeni kulki saman matkan. Tll tavoin olin aina joka toinen y
virantoimituksessa junan postivaunussa. Ensi alussa hermojani vhn
vristytti ja kivisti, kun piti tehd tyt junan ajaa rytkytelless
siltojen alatse ja tunnelien lvitse, vauhdilla jota silloin viel
pidettiin ihmeellisen ja vaarallisena. Mutta pianpa kteni ja silmni
tottuivat vaunun trinn, ja min opin suorittamaan tyni yht
joutuisasti ja huolettomasti kuin jos olisin istunut siin
pikkukaupungin postikonttorissa, miss minulla oli ollut ensiminen
virkani ja mist olin pssyt thn parempaan paikkaan piirikunnan
postipllikn, herra Huntingdonin avulla. Tymme todellakin muuttui
pian totutuksi yksitoikkoiseksi tavaksi, ja min toimitin sit
lakkaamatta, joka toinen y, yhdess ainoan apumieheni, nuoremman
postisihteerin kanssa. Rautatieposti ei ollut, net, silloin viel
paisunut niin trkeksi, eik vaatinut niin monta virkamiest kuin tt
nyky.

Matkamme kvi maakunnan kautta, miss maanviljelys oli yleisimpn
elatuskeinona. Tmn maakunnan pienist kaupungeista ei karttunut
tavallisesti enemp kuin kaksi, kolme postiskillist kirjeit. Yksi
skillinen aina meni Lontoosen, toinen kenties lnin pkaupunkiin:
kolmas, joka oli osoitettu rautatien postivaunuun, antoi meille tyt.
Meidn tuli avata se skki ja jrjest sen sisllys eri osoitteiden
mukaan. Monessa niss pikkukaupungeissa oli postinhoito, niin kuin se
nytkin viel yleisesti on, naisten hallussa. Nmt naiset, enimmkseen
nimellisten postimestarien vaimot tai tyttret, tekivt melkein kaiken
tyn, ja skkien mukana seuraavat liput olivat enimmiten heidn
allekirjoittamiansa. Min olin silloin nuori mies, ja naisten ksialan
katseleminen huvitti minua enemmn kuin nyt. Yhden tmmisen
postimestarin perhekunnan ksialat varsinkin olivat minulle hyvin tutut,
vaikka en heit itsen koskaan ollut nhnyt. Nmt ksialat olivat
selvt, kauniit ja sivistyneet, ja erosivat suuresti tavallisista
variksen koukeroista muissa lipuissa. Ern uudenvuoden aattona, kun
sydmeni juuri oli hyvin helln, pistin sen kirjemytyn sisn, joka oli
heidn postikonttoriinsa menev, pienen paperiliuskan, johon olin
kirjoittanut: Onnellista uutta vuotta teille kaikille! Seuraavana
iltana sain vastaukseksi samanlaisen toivotuksen, jonka kolme
Clifton-nime oli allekirjoittanut. He olivat sisaruksia, arvasin min.
Siit pivin tuli silloin-tllin pari sanaa minulta heille tai heilt
minulle, kirjemytyn sisn ktkettyn. Tuttavuuden ja ystvyyden
tunteita hersi minussa, vaikken ollut viel koskaan saanut tilaisuutta
nhd ihania, tuntemattomia ystvini.

Seuraavan lokakuun lopulla silloinen pministeri. tuli syysvierailulle
muutaman aatelisherran luokse, jonka maakartano oli likell pient,
meidn rautatien varrella olevaa kyl. Pministerin kirjearkku, joka
sislsi kaikki valtiolliset asiakirjeet, joita katsottiin tarpeelliseksi
lhett hnelle maalle, kulki yh hnen ja valtiosihteerin vlill,
arvattavasti, niinkuin muutkin lhetykset, meidn ksiemme kautta.
Europan mannermaalla olivat valtioasiat silloin juuri sangen
rauhattomassa tilassa. Luultiin yleisen sodan syttyvn, ja paljon huhuja
oli syntynyt sen johdosta, ett kaikki ministeristn jsenet olivat
hajonneet maaseudulle, kukin tahollensa. Niden seikkojen vuoksi oli
ministerin kirjearkun hoito minulle viel trkempi kuin muuten. Se oli
kooltaan ja ulkomuodoltaan hyvin samanlainen kuin nuo vanhanaikuiset
naisten tyrasiat, jotka olivat tavalliset ennen nykyisi poleeratuita
ja koristeisia puurasioita. Samoin kuin nekin oli se pllystetty
punaisella Marokon nahalla ja lukittiin avaimella. Ensi kerralla, kun se
tuli ksiini, katselin sit tietysti suurella uteliaisuudella. Yhdess
kannen kulmassa keksin eriskummallisen kuvan, joka oli siihen hienosti
piirustettu. Se oli luultavasti terskynn krjell tehty jonakuna
syvmietteisen hetken, jolloin me kaikki piirtelemme kuvia ja
koukeroita mihin kaluun hyvns, joka on edessmme. Se oli tuo vanha
salaliittolaistunnusmerkki: sydn, johon on vkipuukko pistetty.
Hauskaapa olisi tiet, arvelin min, liek pministeri itse tuon
piirustanut, vai joku hnen sihteereistn.

Kyln postipaikasta emme milloinkaan saaneet varsinaista kirjeskki
Lontoosen vietvksi. Melkein ainoat tlt pkaupunkiin menevt
kirjeet tulivat mainitusta isosta herraskartanosta. Sen postikontti ynn
ministerin kirjearkku tuotiin siis meille suoraan ksiin. Tll tavoin
se arkku kulki kymmenen piv edestakaisin. Muulloin juna tss
paikassa vain hidastutti kulkuaan; mutta pministerin kynnin aikana se
oli aina pyshdytettv, niin ett ministerin luotettava palvelija
paremmaksi varmuudeksi saisi antaa trken arkun minun omiin ksiini.
Olipa minulla hmr luulo, ett paitsi sit viel joku mies oli pantu
aina seuraamaan meidn junassamme Lontoosen asti. Sill kolme, nelj
kertaa olin huomannut vieraalta nyttvn miehen, joka postivaunun
likeisimmn vaunun ikkunasta katseli kuinka Lontoossa ylipostikonttorin
virkamiehet ottivat vastaan minun hallussani olleet raskaat postiskit.
Vaikka tm tarpeeton vartioiminen minua vhn nauratti ja samassa mys
vhn suututti, en pitnyt sen suurempaa lukua miehest, paitsi ett
huomasin hnen olevan hyvin mustanverisen, jommoisia me englantilaiset
tavallisesti emme ole, ja kntvn kasvonsa niin paljon kuin
mahdollista pois lamppujen valosta. Jos ei tt seikkaa olisi ollut,
enp olisi parin ensimisen kerran perst erittin muistellutkaan
pministerin kirjearkkua. Viime aikoina oli toimeni ollut viel
yksitoikkoisempi tavallistansa, ja min rupesin arvelemaan, ett pitisi
taas huvin vuoksi jatkaa pient kirjevaihtoani tuntemattomien
tuttavieni, Cliftonien kanssa. Par'aikaa tt ajatellessani juna
seisahtui pysyspaikkaan, joka oli parin virstan pss Cliftonien
asuntokaupungista. Heidn postimiehens, vanha, harvapuheinen jr --
sen ilmoitti koko hnen ulkomuotonsa -- pisti vaunuun postiskit ynn
lisksi minun nimellni osoitetun kirjeen. Kirjeen pllyksess
seisoivat viralliset sanat: Kuninkaallisen Majesteetin asioita ja
sinettikin oli virallinen. Otettuani ulos kirjeen (joka oli mys
virallisella tavalla kokoon knnetty) luin siin seuraavan kskyn:
Herra Wilcox sallikoon tmn kirjeentuojan, Eatonin postimestarin
tyttren, tulla kanssaan Lontoosen oppimaan rautatiepostin suoritusta.
Kirjeen tunsin yhden piirikunnan postipllikn sihteerin ksialaksi ja
allekirjoitus oli herra Huntingdonin itsens kirjoittama. Kirjeentuoja
samassa ilmaantui ovelle ja veturin vihellys ilmoitti, ett paikalla
lhdettisiin. Min siis ojensin kteni, nuori neitonen hyppsi kepesti
ja vikkelsti vaunuun, ja me jatkoimme yllist matkaamme.

Vieraani oli pieni, laiha olento, tuollainen hento tyttnen, jota ei
koskaan voi ajatella naituna naisena. Hnen musta pukunsa oli
yksinkertainen, vaan soma. Harso, joka varjosti puoleksi kasvoja oli
leuan alle nauhalla kiinni sidottu. Huomattavin seikka hnen
ulkomuodossaan oli tuuhea, vaalea, melkein keltainen tukka, joka
jollakin tavalla oli pssyt hajalleen ja valui alas niskaan paksuina,
kiharaisina palmikkoina. Hnen kytksens oli lempe ja vapaa, vaan ei
milln muotoa liian rohkea tai julkea: parin minuutin kuluttua hnen
lsnolonsa nytti luonnollisimmalta asialta. Seisoessaan vieressni
kirjearkkujen edess, mihin kirjeit jakelin, hn kyseli ja min
vastaelin aivan kuin olisimme joka piv matkustelleet yhdess yjunalla
Lontoosen. Hupsupa olin, arvelin min, kun en ennen ole tutustunut
tuntemattomiin ystviini Eatonissa.

-- Saanko nyt, -- sanoin, asettaen hnen eteens sen kirjeluettelon,
joka heidn omasta postikonttoristaan oli tullut, -- saanko nyt luvan
kysy, mik noista minulle niin tutuista allekirjoituksista on teidn?
Onko se A. Clifton, vai M. Clifton, vai S. Clifton? -- Hn epri hiukan
ja punastui ja kohotti avonaiset, lapsekkaat silmns minuun.

-- Min olen A. Clifton, -- vastasi hn.

-- Ja nimenne? -- kysyin viel.

-- Anna. -- Sitten lissi hn, nhtvsti haluten selitt tuloansa: --
Minun piti menn Lontoosen kymn, ja min arvelin niin hauskaksi, jos
saisi matkustaa sinne postivaunussa ja nhd kuinka siin ty kypi. Ja
kun herra Huntingdon sattui olemaan tarkastusmatkalla
postikonttorissamme, niin hn lupasi toimittaa minulle lupakirjan.

Tm seikka minua kummastutti, sill tarkempaa pedanttia tuskin voi olla
kuin herra Huntingdon. Vaan, katsottuani noihin somiin viattomiin
silmiin vieressni, katsoin aivan oikeaksi, ett hn tll kertaa oli
tavallisista snnist poikennut.

-- Tiesittek, ett teidn tulisi tll matkalla olla minun seurassani?
-- kysyin matalammalla nell, sill Tuomas Morville, nuorempi
virkakumppalini seisoi toisella puolellani.

-- Min tiesin, ett tulisin matkustamaan herra Wilcoxin seurassa, --
vastasi neiti hymyll, joka sykhdytti koko sydmeni.

-- Siit jo on aikaa, kun viimeksi lhetitte minulle pari sanaa, --
sanoin moittivaisesti.

-- Parempi olisi olla puhumatta, muuten erhetytte tyss, -- vastasi hn
veitikkamaisella hymyll. Thn muistutukseen olikin syyt; sill
mieleni oli kki joutunut hmille, niin ett sijoittelin kirjeit
umpimhkn.

Juuri samassa me lhenimme sit pient pysyspaikkaa, mist yllmainitun
herraskartanon postikontti aina tuli. Veturi alkoi jo vhent vauhtia.
Neiti Clifton ilmaisi nyt luonnollisen ja sopivan pelon tunteen.

-- Nyttisi niin hullulta, -- sanoi hn, -- jos joku tuolla
pysyspaikalla nkisi tytn tss postivaunussa! Eihn ihmiset voisi
tiet, ett olen postimestarin tytr ja olen saanut luvan herra
Huntingdonilta. Eik tss olisi pime nurkkaa vaunussa, jonne voisin
menn piiloon?

Parilla sanalla pit minun nyt selitt silloisten
rautatiepostivaunujen rakennetta, joka ei ollut niin mukava kuin tt
nyky. Siin vaunussa oli ovi kumpaisessakin oikeanpuolisessa kulmassa.
Kumpaisenkin oven eteen olivat kirjelaatikot asetetut pllekkin sill
lailla, ett niist tuli iknkuin kahden jalan levyinen laipio, joka
esti ihmisi ulkoa koko vaunun sisustaa yht'aikaa nkemst. Tll
lailla oli se nurkka, jonka puolista ovea tll kertaa ei kytetty, aina
pime ja sen edess seisova laipio muodosti siit pienen komeron, mihin
niin pieni tallukka kuin neiti Clifton aivan hyvin saattoi ktke
itsens uteliaitten silmilt. Ennenkuin juna joutui asemahuoneen
lamppujen valaisemalle paikalle, hn katosi siihen piilopaikkaan. Ei
kukaan muu paitsi min voinut nhd hnen iloisia kasvojaan, kun hn
seisoi siin, varovaisesti kumarruksissa, sormi ruusuhuulillansa, ja
tirkisteli. Hn nki, kuinka min otin pministerin kirjearkun
palvelijan ksist vastaan, ja kuinka Tuomas Morville puolestaan sai
herraskartanon tavallisen postikontin.

-- Katsokaa, -- sanoin min, kun taas olimme lhteneet liikkeelle ja
neiti tuli ulos piilostaan, -- tm on pministerimme kirjearkku, joka
menee valtiosihteerin luokse. Siin olisi salaisuuksia kyllin teille,
joka naisena tietysti olette utelias.

-- Ohoh, enp min valtioasioista mitn ymmrr, -- vastasi neiti
huolettomasti, -- ja onhan tm arkku pari kertaa kulkenut meidnkin
postikonttorimme kautta.

-- Oletteko sitten huomannut tmn kuvan siin? -- kysyin viel, --
sydmen, jonka lpi vkipuukko on pistetty? -- ja kumartuen likemmksi
lissin hnen korvaansa muutamia joutavia leperryssanoja, joita en huoli
kertoa. Miss Clifton pudisti pient ptn ja vnsi huuliaan. Mutta
hn otti arkun kdestni, kuljetti sen lampun luo, joka paloi vaunun
toisessa nurkassa, ja katseltuansa pani sen laipion vieress olevalle
pydlle. Enemp en koko arkkua muistanut. Matkustuksemme tn yn oli
erinomaisen hauska, sill neitosemme oli mit vilkkaimpia, iloisimpia
veitikoita. Tydeksi todeksi voin vakuuttaa, ettei mikn iltaseura
minusta ole koskaan tuntunut puolta vertaakaan niin hupaiselta kuin tm
matka. Ja sep viel iloomme aivan omituisen hystn lissi, ett neiti,
niin pian kuin sanoin lhenevmme pysyspaikkaa, miss taas tuli ottaa
postiarkkuja vastaan, aina kohta juoksi nurkkaansa piiloon.

Me olimme jo jttneet jlkeemme Waterfordin, viimeisen pysyspaikan
matkallamme, ennenkuin huomasin, ett tymme oli hirven huonosti
edistynyt. Neiti Clifton tuli myskin vakavaksi ja istui pydn vieress
neti ja nolostuneena, iknkuin olisi hnen hullutuspuuskansa nyt
mennyt ohi ja kuin hn olisi havainnut siin olleen vhisen liikaa,
moitittavaa. Min olin sanonut hnelle, ettei en tulisi pysyspaikkaa
ennen Lontoota; mutta kummastuksekseni tunsin, ett junan vauhti vheni
iknkuin olisi taas pysyspaikka lhell. Katsahtaessani ulos ikkunasta
huusin konduktrille, joka istui seuraavassa vaunussa. Hn vastasi,
ett jotakin estett nkyi olevan edessmme, vaan ett kohta jlleen
lhdettisiin matkaan. Min knnyin ja annoin tmn tiedon neiti
Cliftonille sek virkakumppanilleni.

-- Tiedttek miss paikassa nyt olemme? -- kysyi hn pelstyneell
nell.

-- Camden-townissa, -- vastasin. Hn hyppsi kiireesti yls istuimeltaan
ja riensi luokseni.

-- Ystvni asunto on tll aivan likell, -- sanoi hn, -- olipa tm
minulle aika onnellinen sattuma. Sinne ei ole kuin viiden minuutin matka
tst pysyspaikasta. Hyvsti vain, herra Wilcox, ja tuhansia kiitoksia
hyvyydestnne.

Neiti nkyi olevan hiukan hmmstyksissn ja ojensi minulle molemmat
ktsens rukoilevalla tavalla, iknkuin olisi pelnnyt, ett min
pidttisin hnt vasten tahtoansa. Min kaappasin hnen ktens ja
puristin niit vhn kiihkemmin kuin mit juuri olisi ollut
tarpeellista.

-- Ei ole minulle oikein mieleen, ett nin yn aikana lhdette
yksinnne kymn, -- sanoin min, -- vaan mik auttaa. Tm aika on
ollut minulle erinomaisen hauska. Sallitteko minun tulla huomenna
aamulla teit katsomaan; sill min lhden jlleen kello 10.30
Lontoosta? Taikka keskiviikkona kun taas kyn pkaupungissa?

-- Sit, -- vastasi hn kallella pin -- en tied. Kyll min sentn
kirjoitan idille ja kerron kuinka hyv te olette ollut minua kohtaan,
ja -- mutta nyt minun tytyy lhte, herra Wilcox.

-- Ei ole minulle yhtn mieleen, ett menette yksinnne, -- sanoin
uudestaan.

-- Oi, kyll min aivan hyvin tunnen tien, -- sanoi hn samalla, vhn
htisell tavalla, -- aivan hyvin, paljon kiitoksia. Ja talo on aivan
likell. Hyvsti!

Hn hyppsi kevesti ulos, ja samassa juna lhti liikkeelle. Meill oli
tyt yltkyllin, sen voitte arvata. Viiden minuutin pst meidn piti
olla perill, ja vhintin viideksitoista minuutiksi oli viel tyt
jljell. Vaikka tm matka oli ollut minulle niin hupainen, en voinut
siis olla kiroilematta herra Huntingdonia ja hnen poikkeamistaan
tavallisista snnist. Vkisin syrjytten neiti Cliftonin muiston
mielestni, ryhdyin kaikin voimin tyhn, panin kokoon Lontoosen menevt
kirjeet, sidoin ne yhteen myttyyn, pistin luettelon niist lisksi, ja
knnyin sitten pydn phn, ottaakseni pministerin kirjelaatikon
sielt.

Lienettep jo arvanneet riivatun vastoinkymiseni. Pministerin
kirjelaatikko ei ollutkaan paikallaan! Ensi hetken en siit kuitenkaan
kovin htynyt; min vain katsoin ymprilleni, katsoin lattialta,
katsoin kirjeskkien alta, kirjelaatikoista, katsoin kaikki paikat,
mihin se mahdollisesti oli pantu tai pudonnut. Viel hakiessani
jouduimme asemahuoneesen, ja rauhani katosi katoamistaan. Tuomas
Morville tuli avuksi ja etsi minun kanssani; me koettelimme jokaista
kirjeskki, jonka olimme tyttneet ja kiinni lakanneet. Eihn tuo
kirjearkku ollut mikn pikku kalu, joka olisi joka koloon mahtunut. Se
oli vhintin kaksitoista tuumaa pitk ja enemmn kuin puoli sen vertaa
leve sek korkea. Vaan ei sit lytynyt mistn. En ole milloinkaan
ollut niin vhll pyrty kuin silloin.

-- Olisiko neiti Clifton sen vienyt? -- arveli Tuomas Morville.

-- Hnk, -- vastasin nrkstyneesti, mutta miettivisesti, -- kuinka
hn olisi meidn nkemttmme voinut vied niin kookkaan kalun. Ei se
mahtuisi meidn taskuihimme, Tuomas, ja hnell oli plln kapea
rijy, mihin ei olisi voinut ktke mitn.

-- Ei, hn ei ole saattanut sit vied, -- mynsi Tuomas; -- sittenhn
sen pit lyty muualta. -- Rupesimme siis taas uudelleen hakemaan,
knsimme kaikki nurin mit vaunussa oli, vaan ei auttanut.
Pministerin kirjearkku oli poissa, ja kaikki mit nyt ensi hetken
taisimme tehd oli, ett hmmstynein katselimme toinen toistamme.
Kauan ei tm hmmstyksen toimettomuus kuitenkaan saanut kest, sill
ppostikonttorin postimiehet kvivt meidn kimppuumme, vaatien kukin
osansa. Pt aivan pyrryksiss pelstyksest teimme tehtvmme ja
annoimme heille postiskit. Sitten taas katsahdimme toisiimme, melkein
mielettmin tuskasta, posket kalmankarvaisina. Kaikki pulat, joihin
ennen olimme joutuneet -- olihan meillkin ollut tavallinen osa
erhetyksi ja hairauksia -- ei ollut mitn tmn nykyisen rinnalla.
Sattuipa samassa silmni herra Huntingdonin lupakirjaan, joka oli
lattialla joutavien paperinpalasten seassa. Sen nostin yls ja pistin
sen sek virallisen pllyksenkin huolellisesti taskuun.

-- Emme kauemmin voi tll viipy, -- sanoi Tuomas. Kantajat
katselivatkin jo kummastellen sisn; harvoin olimme niin kauan vaunussa
viipyneet.

-- Ei, -- vastasin min, ja killinen lyn vlhdys kvi samassa
pyrll olevan pni lpi; -- ei, meidn pit suoraan rient
ppostikonttoriin ja puhua suut puhtaaksi. Tm ei ole yksityinen asia,
Tuomas!

Viel kerran turhaan haettuamme vaunun lpi, kutsuimme ajurin, ja
ajoimme niin joutuisaan kuin mahdollista ppostikonttoriin.
Ppostisihteeri ei tietysti en ollut siell, mutta me saimme tiet
hnen asuvan muutamassa etukaupungissa, seitsemn, kahdeksan virstan
pss Cityst. Me emme virkkaneet meille sattuneesta vahingosta
kellekn; sill min arvelin parhaaksi, ett niin harva kuin
mahdollista saisi tiet siit. Siin asiassa olin oikeassa.

Meidn tytyi kolkuttaa psihteerin vki hereille -- tuon peloittavan
arvopersonan, jota en ollut koskaan ennen pssyt niin likelle. Pian
istuimme hnen luonansa, piten yksinist ja salaista keskustelua,
yhden ainoan kynttiln valossa, joka juuri tarpeeksi valaisi hnen
kasvojaan, ett saatoimme nhd niiden ilmeen meidn kertoillessamme,
joka vaihteli useampaan kertaan. Meidn vastoinkymisemme oli liian
hmmstyttv, ett siit kohta olisi voinut seurata nuhteita, ja
minusta nytti iknkuin olisin hnen silmissn, kun hn meit katseli,
nhnyt jotakin slin tapaista. Vhn aikaa puheltuamme hn ilmoitti
vievns meidt kanssaan valtiosihteerin luokse, ja muutamia minuutteja
sen perst ajoimme jlleen takaisin Lontoon toista pt kohti. Perille
tullessamme oli jo melkein se aika aamusta ksiss, jolloin kirjeet
jaetaan. Mutta ilma oli tynn paksua, keltaista sumua, emmek voineet
nhd mitn, ajaessamme aivan neti. Ei kumpikaan meist tohtinut
virkkaa mitn, ja sihteerikin vain aika-ajoin sanoi jonkun sanan. Me
ajoimme sumuun puoleksi peitetyn kartanon eteen, miss meidn tytyi
odottaa vaunussa melkein puoli tuntia. Sihteeri oli kohta mennyt sisn,
ja mainitun ajan kuluttua kskettiin meitkin yls. Me tulimme kamariin,
miss suuren pydn takana istui pieni, laiha mies, jolla oli iso p ja
silmt syvll tuuheiden kulmakarvojen alla. Meit tietysti ei esitetty
hnelle, ja me siis vain arvaamalla tiesimme kuka hn oli. Meit
kskettiin uudestaan kaikki kertomaan, ja vieras herra teki muutamia
kietovia kysymyksi. Me olimme hyvin halukkaat ilmoittamaan hnelle
kaikki mit asiasta tiesimme, mutta emmehn itsekn tietneet paljon
muuta kuin ett kirjearkku oli kadonnut.

-- Tuo nuori tytt on sen varmaan vienyt, -- sanoi hn.

-- Ei se ole mahdollista, -- panin lujasti, vaikka nyrsti vastaan. --
Hnell oli plln kapein rijy, mink ikn olen nhnyt, ja hyvsti
jttessn hn ojensi minulle molemmat ktens. Arkku ei voinut olla
ktkettyn hnen vaatteihinsa. Se ei mahtuisi minunkaan taskuuni.

-- Mist se tuli, ett hn ajoi teidn kanssanne postivaunussa? -- kysyi
hn ankarasti.

Vastaukseksi pistin hnelle kteen herra Huntingdonin allekirjoittaman
lupakirjan. Hn ja meidn psihteerimme katsastivat sit tarkkaan.

-- Se on Huntingdonin allekirjoitus, epilemtt, -- sanoi
viimeksimainittu. -- Sen voisin vaikka miss valallani vakuuttaa. Seps
on kummallinen tapaus.

Kummallinen tapaus se olikin. Molemmat herrat menivt toiseen kamariin,
miss he taas puolen tuntia viipyivt. Takaisin tullessa heidn kasvojen
ilmeens osoitti yh viel kamalinta hmmstyst.

-- Herra Wilcox ja herra Morville, -- sanoi meidn psihteerimme, --
trket on, ett tm asia pysyy syvimmss salaisuudessa. Olkaa
varoillanne, ettette ilmoita edes sit, ett teill on joku salaisuus
tiedossanne. Oli varsin hyv, ett te ette ppostikonttorissa
virkkaneet mitn kirjearkun katoamisesta. Min pidn huolta siit, ett
heille asia selitetn siten, ett teill oli ollut ksky tuoda arkku
suoraan tnne. Teidn tehtvnnne on nyt lyt tuo nuori neito ja
tuoda hnet viimeistn kello kuusi tn iltana minun virkahuoneeseni
ppostikonttoriin. Mihin muihin toimiin me katsomme tarpeelliseksi
ryhty, ei teidn tarvitse tiet. Mit vhemmn tst tiedtte, sit
parempi teille.

Slivinen katse, jonka taas hnen silmissn huomasimme, sai sydmemme
jhmettymn. Me lksimme kohta ja ptimme mit meidn piti tehd sill
selittmttmll aistilla, joka vlist vlttmttmsti vaatii meit
ihmisi niin taikka nin tekemn. Me ptimme, ett Tuomas Morville
menisi Camden-towniin ja tiedustelisi joka talossa neiti Cliftonia.
Minun sit vastoin piti menn Eatoniin -- siihen oli juuri niin paljon
aikaa kuin tarvittiin -- ja pyyt hnen tarkkaa osoitettansa
vanhemmilta. Me sovimme, ett yhtyisimme jlleen ppostikonttorissa
kello puolivliss kuusi, jos min siksi kerkiisin takaisin. Mutta, jos
en joutuisi, piti Tuomaan yksinn menn psihteerin puheille ja
ilmoittaa syy poissaolooni.

Eatonin pysyspaikkaan saavuttuani nin minulla olevan vain
neljkymmentviisi minuuttia aikaa, kunnes juna jlleen lhtisi
Lontoosen. Kaupunkiin oli noin peninkulma asemahuoneelta; min siis
kiirehdin voimiani myten. Postikonttori tss pikkukaupungissa, josta
en yhtn kummastunut, oli samalla mys kirjakauppa. Hauskan nkinen,
vanhanpuolinen rouva istui pydn takana, ja pitk, mustatukkainen neito
puuhaeli jotakin syrjempn. Min kohta ilmoitin nimeni.

-- Min olen Frank Wilcox, palvelen rautatiepostissa, ja olen tullut
tnne teilt jotakin tiedustelemaan.

-- Sanokaa vain. Me tunnemme teit hyvin nimelt, -- oli ystvllinen
vastaus, joka minulle oli erinomaisen hauskaa.

-- Voitteko sanoa, miss talossa neiti Anna Clifton nyt oleskelee
Camden-townissa?

-- Neiti Anna Cliftonko? -- huusi rouva.

-- Niin. Teidn tyttrenne luullakseni. Hn, joka matkusti Lontoosen
viime yn.

-- Ei minulla ole sennimist tytrt, -- vastasi hn. -- Min itse olen
Anna Clifton, ja tyttrieni nimet ovat Mary ja Susanna. Tss on
tyttreni Mary.

Pitk, mustatukkainen tytt oli noussut ja seisoi nyt itins vieress.
Hn oli aivan toisennkinen kuin tuo pieni, kultahiuksinen lepertelij,
joka viime yn matkusti seurassani Lontoosen Anna Cliftonin nimell.

-- Rouva, -- jatkoin taas, vaikka kurkkuni oli melkein tukehduksissa, --
onko toinen tyttrenne pieni, hieno ihminen, aivan pinvastoin kuin tm
neito tss?

-- Ei, -- vastasi hn nauraen; -- Susanna on viel pitempi ja
mustanverisempi kuin Mary. Kutsu Susannaa, kultaseni.

Ei aikaakaan, niin neiti Susanna astui sisn. Tuossa seisoivat kaikki
kolme edessni -- A. Clifton, S. Clifton ja M. Clifton. Ei ollut
useampia tyttri. Ja kun kertoilin heille nuoresta neidest, joka
heidn nimellns matkusti, niin he eivt tienneet ketn muuta koko
kaupungissa -- hn oli pieni kasvultansa -- johon minun kuvaukseni olisi
sopinut tai joka olisi edellisen yn Lontoosen mennyt. Aikani oli
tprll; min riensin siis takaisin asemalle ja psin juuri viel
junaan. Mrtuntina kohtasin Morvillen ppostikonttorissa. Astuttuamme
monen pitkn kytvn lpi, seisoimme viimein jlleen etuhuoneessa,
levottomalla mielell odottaen, kunnes meit kskettisiin sisn.
Morville ei ollut saanut mitn tietoa, paitsi ett kantajat ja
poliisimiehet Camden-townin asemalla olivat nhneet nuoren herrasneiden
yll kulkevan sivuitse mustanverisen, ulkomaalaiselta nyttvn miehen
seurassa, joka kantoi pient mustaa kapskki.

Tuskin tiedn, kuinka kauan siell odotimme. Minusta tuntui kun olisi
monta vuotta kestnyt. Hetki hetkelt tuli minun vaikeammaksi pit
ajatuksiani koossa tai kiinnitt niit siihen aineesen, joka niiss
kaiken piv oli liikkunut. En ollut koko vuorokauteen ruokapalaa
haukannut, enk puoleentoista vuorokauteen ummistanut silmini. Ja koko
sen ajan olivat hermoni olleet tiukimmassa pinnistyksess.

Viimein tuli kutsu, ja minut saatettiin ensiksi sisempn kamariin.
Siell istui viisi herraa pydn ymprill, joka oli tynn
asiapapereita. Siell tunsin valtiosihteerin, jonka aamulla olimme
nhneet, ppostisihteerimme ynn herra Huntingdonin. Neljs oli kauniin
nkinen mies, joka, niinkuin myhemmin sain kuulla, oli pministeri.
Viidennen nin olevan meidn virkakuntamme ylipllikn, koko
postilaitoksen tirehtrin. Se oli minun silmissni aika korkea seura,
ja min tein syvn kumarruksen. Mutta pni oli epselv ja kurkkuni
kuiva.

-- Herra Wilcox, -- sanoi meidn psihteerinne, -- kertokaa taas,
niden herrojen kuullen, tuo seikka yksityiskohtiaan myten, mink tn
aamuna minulle ilmoititte.

Min tartuin kdellni tuolin selkvaraan saadakseni siit tukea, ja
kerroin asian kolmannen kerran, jtten pois vain muutamia mitttmi
sanoja, joita olin nuorelle neidelle puhunut. Sen perst viel lissin
kertomuksen matkastani Eatoniin, jossa olin saanut sen varman tiedon,
ett matkatoverini ei ollutkaan se henkil, miksi hn itsens oli
nimittnyt. Viimeksi kysyin sanomattomalla tuskalla, oliko herra
Huntingdonin lupakirja vrennetty.

-- En voi sanoa, herra Wilcox, -- sanoi tm herra, ottaen lupakirjan
kteens ja katsastaen sit suurimmalla hmmstyksell. -- Vannoisinpa
siin olevan oman allekirjoitukseni, jos se vain olisi toisenlainen
paperi. Minun mielestni Forbesin ksiala ei ole yht hyvin jljitelty.
Mutta tm on kirjoitettu aivan samalla lkill, jota minkin kytn, ja
minun allekirjoitukseni ei ole aivan tavallinen.

Hnen allekirjoituksensa olikin hyvin omituinen ja vanhanmuotinen. Nimen
alla oli koukero, se oli hiukan piiskanvarren nkinen, jonka ympri on
siima kiertynyt. Mutta se ei tehnyt jljittelemist vaikeammaksi,
muistutin min nyrsti. Herra Huntingdon kirjoitti nimens paperille,
ja pari muista herroista koettelivat tehd samanlaisen koukeron, vaan
turhaan. He luopuivat yrityksest, ja heidn vakaville kasvoilleen
ilmeni hetkeksi hymy.

-- Tottahan olette ollut varoillanne, jottei kukaan teilt ole saanut
vhintkn tietoa asiasta, herra Wilcox? -- kysyi postilaitoksen
tirehtri.

-- Ei pienintkn sanasta, -- vastasin siihen.

-- Vlttmttmn tarpeellista on, ett tm asia pysyy salassa. Kiusaus
sit ilmoittaa olisi teille vhempi, jos teill olisi virka ulkomaalla.
Postilaiva-asiamiehen virka Aleksandriassa on avoinna, min mrn
teidt siihen kohta.

Se olisi ollut hyv askel ylspin silloisesta paikastani, ja
luultavasti se oli oleva alkuportaana viel parempiin virkoihin. Mutta
Fazeleyss asui halvattu, vuoteesensa sidottu itini, jolla ei
maailmassa ollut muuta iloa kuin se, ett hn sai el minun kanssani
saman katon alla. Ptni yh pahemmin pyrrytti; ajatukseni tulivat yh
epselvemmiksi.

-- Hyvt herrat, -- mutisin min, -- minulla on halvattu iti, jota en
voi jtt. Eihn tm ollut minun syyni, hyvt herrat! -- Minusta
nytti ett istujat pydn ymprill liikahtivat ja nousivat; mutta
samassa musteni silmissni ja min kaaduin tainnoksiin.

Jlleen tointuessani parin kolmen minuutin perst, nin herra
Huntingdonin polvillaan vieressni ptni kannattamassa, ja
psihteerimme pitvn lasillisen viini suuni edess. Min kokosin
ajatukseni mit kiireimmin ja nousin horjuen seisoalle. Mutta nuot
molemmat herrat painoivat minut istumaan sille tuolille, johon olin
nojautunut, ja kskivt minun juoda viinin loppuun ennenkuin yrittisin
puhua.

-- En ole koko pivn synyt muruakaan, -- sanoin heikolla nell.

-- Sitten, ystvni, teidn pit kohta menn kotiin, -- arveli
postilaitoksen tirehtri; -- mutta olkaa varoillanne. Ei sanaakaan
tst asiasta saa pst teidn suustanne. Oletteko nainut mies?

-- En ole, herra, -- vastasin.

-- Sit parempi, -- lissi hn hymyillen. idiltnne saattanette pit
tmn asian salassa, toivon min. Me luotamme teidn kunniaanne.

Ppostisihteeri soitti sitten kelloa ja minut annettiin sen postimiehen
huostaan, joka kutsua totteli. Muutamien minuuttien kuluttua istuin
ajurin vaunuissa, joka vei minut kortteeritalooni Lontoossa. Viikon
pst Tuomas Morville lksi postimestariksi ersen kaupunkiin
Canadassa, miss hn perstpin nai ja yh viel el, hyvin
tyytyvisen paikkaansa, niinkuin hn aika-ajoin ilmoittaa minulle
kirjeissn. Mit minuun tulee, pysyin omasta tahdostani vanhassa
virassani postivaunusihteerin, kunnes itini kymmenen tai kahdentoista
kuukauden kuluttua kuoli. Silloin sain kohta ylimrisen postimestarin
viran.

Ylimrisen postimestarin tehtvn on menn milloin tt, milloin
tuota postimestarin virkaa toimittamaan, mihin heit kulloinkin
ksketn, jos joku paikka jpi avonaiseksi kuoleman tai virasta
eroamisen kautta, taikka jos joku epluulonalainen eroitetaan virasta.
Uuden virkani toimet saattoivat minut useammat kerrat herra Huntingdonin
piirikuntaan. Vanha herra ja min emme koskaan virkkaneet sanaakaan
toisillemme siit salaperisest varkausasiasta, mihin me kumpainenkin
syytt olimme osallisiksi joutuneet. Mutta hn osoitti minulle aina
erinomaista suosiota ja kski usein kymn talossaan. Hn asui aivan
yksikseen. Ukon ainoa tytr oli, vasten hnen tahtoansa mennyt naimisiin
ern hnen sihteerins kanssa, juuri sen herra Forbesin, jonka ksiala
mys oli vrennetty tuossa virkakirjeess, jonka valeneiti Clifton oli
minulle tuonut. Sivumenness voin tss mainita, vaikkei se oikeastaan
asiaan kuulu, ett tuttavuudestani Cliftonien kanssa seurasi sitten
kihlaus ja ht Maryn kanssa.

Tarpeetonta on mainita, kuinka monta vuotta kului ennenkuin minut taas
kerta kskettiin ppostisihteerin siskamariin, miss tapasin herra
Huntingdonin hnen kanssaan kahden kesken. Herra Huntingdon puristi
kttni hartaammin kuin mit virallinen tervehdys olisi vaatinut, ja
sitten psihteeri esitti puheena olevan asian.

-- Herra Wilcox, muistattehan ett me tarjosimme teille paikan
Aleksandriassa? -- sanoi hn.

-- Muistan kyll, herra, -- vastasin.

-- Siit paikasta on meill ollut aika tavalla huolta, -- sanoi hn
melkein nrkstyneesti. -- Siit on vain kuusi kuukautta, kun me
lhetimme sinne herra Forbesin, syyst ett hnen terveytens vaati
lmpimmp ilmanalaa, ja nytp hnen lkrins kirjoittaa, ett hn on
aivan kuolemaisillaan.

Herra Huntingdonin kasvot ilmaisivat suurinta levottomuutta. Sihteerin
vaiettua hn kntyi minun puoleeni.

-- Herra Wilcox, -- sanoi hn, -- min olen pyytnyt, oman itseni
thden, ett teidt lhetettisiin sinne postihyrylaiva-asiamieheksi.
Sill tavoin minun tyttreni saisi hyvn ystvn avukseen, joka voisi
kaikki hnen asiansa saattaa selvlle kannalle. Te tosin ette tunne
hnt, vaan min tiedn, ett voin uskoa hnet teidn turvaanne.

-- Tehk niin, herra Huntingdon, -- sanoin hartaasti. -- Kyll min
teen, mink voin, ollakseni rouva Forbesille avullisena. Milloin
soisitte lhtevni?

-- Kuinka pian voitte olla valmiina? -- oli vastaus.

-- Huomenaamulla.

Silloin en ollut viel nainut mies, enk tietnyt mitn estett
lhdlleni. Estett ei tullutkaan. Min matkustin maata myten Ranskan
kautta Marseilleen ja kuljin siit laivassa perille. Ei ollut viel
kulunut monta piv saatuani kskyn, kun jo astuin Aleksandrian
postikonttoriin. Siell oli asiat jokseenkin sekaisin ja mullin-mallin.
Sill herra Forbes, niinkuin kohta tultuani sain tiet, oli jo koko
edellisen viikon ollut kuolemaisillaan ja pmiehen poissaolosta oli
ollut tavalliset seuraukset. Min ilmoitin olevani mrtty
postimestarin virkaa toimittamaan, ja menin sitten ern sihteerin
mukana siihen taloon, miss onneton postimestari ja hnen viel
onnettomampi vaimonsa asuivat. Tss kertomuksessa ei ole sijaa
tavallisille matkamiehen tarinoille siit ihmeellisest kaupungista,
mihin niin kkiarvaamatta olin joutunut. Olkoon siin kyllin kun sanon,
ett pime, ummehtunut kamari, mihin minut kskettiin kysyessni
emnt, oli sangen huonosti kalustettu ja vailla kaikkia noita pieni
sivistyksen ja aistin jlki, jotka meidn englantilaisissa
vieraskamareissa ovat niin hauskat nhd. Seisoipa kuitenkin pimess
nurkassa piano avattuna ja nuottivihko sen pll. Odottaessani rouva
Forbesin tuloa, astuin omia aikojani likemmksi pianoa ja aloin katsoa
mit nuotteja siin oli soitettu. Samassapa silmni sattuivat
vanhanmuotiseen, punaisella Marokon nahalla pllystettyyn naisen
tyrasiaan, joka seisoi pianolla. Naisen tyrasia se nhtvsti oli,
sill kannen alta, joka ei ollut aivan kiinni suljettu, riippui muutamia
pumpuli- ja silkkilankoja. Iknkuin unessa -- sill vaikea minun oli
uskoa, ett se olisi totta -- vein rasian likemmksi ikkunaa ja siell
-- nkyi selvn silmien edess nahkaan piirretty kuva, -- tuo
salaliittolaistunnusmerkki: vkipuukolla lvistetty sydn. Tst
Aleksandrian postihyrylaiva-asiamiehen vieraskamarista oli siis
pministerin kirjearkku viimeinkin lytynyt!

Muutamia minuutteja seisoin siin iknkuin unessa ja katselin rasiaa
ikkunasta tulevan hmrn valossa. Kuinkahan tm saattoi olla totta!
Mielessni varmaan kuvittelin hullutuksia! Mutta kepe astunta, joka,
vaikka se olikin kepe, kuului selvsti lhenevn, ja teki lopun
hmmstyksestni. Kiireesti, ennenkuin ovi aukeni, panin rasian takaisin
pianolle ja kumarruin alas iknkuin katsastelisin nuotteja. En ollut
ilmoituttanut nimeni rouva Forbesille, sill min luulin, ettei hn
kuitenkaan tuntisi minua. Eik hn myskn tss hmrss voinut
selvsti eroittaa kasvojani. Mutta min nin hnet selvsti. Se oli sama
pieni, laiha vartalo, sama lapsellinen muoto, sama kaunis tukka kuin
neiti Anna Cliftonilla. Hn astui kiirein askelin lattian poikki,
ojentaen molemmat ktens lapsellisella, rukoilevalla tavalla.

-- Voi! -- vaikeroitsi hn, nell joka tunki sydmeni lpi, -- hn on
kuollut! Hn kuoli juuri!

Ei ollut nyt sopiva hetki ruveta puhumaan punaisesta Marokon nahalla
pllystetyst rasiasta. Tm pieni, lapsellinen olento, joka tuskin
nytti pivkn vanhemmalta kuin nhdessni hnet
rautatiepostivaunussa, oli nyt lesken vieraassa maassa, kaukana
kaikista ystvist, jos en min semmoiseksi osoittanut itseni. Minulla
oli mukanani kirje, jonka hnen isns oli lhettnyt hnelle.
Ensimisen tehtvn oli minulla pit huolta hnen miehens
hautajaisista, jotka olivat kohta toimitettavat. Kolme tai nelj viikkoa
kului ennenkuin slivisyyden tunne salli minun ruveta tiedustelemaan
mik salainen osa hnell oli ollut tuossa postille uskotun valtion
omaisuuden rohkeassa varkaudessa.

En saanut sen enemp nhd tyrasiaa. Katkerassa surussansakin rouva
Forbes kuitenkin oli muistanut sen verran olla varovainen. Ennenkuin
min toista kertaa psin samaan vieraskamariin, miss sen olin
keksinyt, oli hn korjannut vaarallisen kalun pois nkyvist. Min olin
pahassa pulassa arvellessani mill keinoin saisin sen viel kerran
nhd; mutta lujasti olin pttnyt, ettei rouva Forbes saisi lhte
Aleksandriasta ennenkuin hn olisi tydellisesti tunnustanut minulle
asian. Hnen tytyi viipy tll jokseenkin kauan odottaessaan
matkarahoja ja kirjeit Englannista. Tll ajalla ensi tuskan katkeruus
helpoittui, ja tuo vilkkaus ja suloisuus, joka minua niin suuresti oli
miellyttnyt, kun ensikerran nimme toisiamme, virkosi melkein entiseen
voimaansa. Samassa kuin slintunne jonka hnen surunsa oli minussa
herttnyt, oli hvinnyt, lisntyi uteliaisuuteni lisntymistn, niin
ett lopulta en en saanut sit hillityksi. Yhten pivn toin
mukanani neulotun kukkaron, joka oli mennyt vhn rikki, ja pyysin ett
hn, sill'aikaa kun hnen luonansa olin, korjaisi hajonneet silmukat.

-- Min ksken palvelijan tuoda tyrasianne, -- sanoin viel, nousten ja
kutsuen palvelijaa. -- Rouvalla on punaisella Marokon nahalla
pllystetty tyrasia -- sanoin palvelijalle kun hn oli tullut sisn.

-- On herra, -- vastasi tm.

-- Miss se on?

-- Rouvan makuukamarissa.

-- Rouva tahtoo, ett se tuotaisiin tnne. --

Nyt knnyin ja palasin paikalleni. Rouva Forbes oli kynyt
kalmankarvaiseksi, mutta silmiss oli itsepinen katse ja kokoon
puristetut hampaat ilmoittivat mys jykk ptst. Tytt toi
tyrasian. Min otin sen vastaan ja menin likemmksi sit sohvaa, jolla
rouva istui.

-- Muistatteko tt kuvaa? -- kysyin. Luullakseni ei kumpainenkaan
meist voi unohtaa sit!

Hn ei vastannut sanaakaan, mutta silmien ilmeest nkyi, ett hn
ymmrsi asian.

-- Kuulkaa, -- jatkoin lempell nell, -- min lupasin isllenne olla
teidn ystvnne, ja min en ole niit, jotka jttvt lupauksensa
tyttmtt. Mutta teidn pit kertoa minulle tysi totuus.

Minun tytyi kauan aikaa taivutella ja kehoitella hnt siihen. En voi
olla tunnustamatta, ett viimein uhkasin menn Aleksandriassa asuvan
Englannin konsulin luokse asiaa ilmoittamaan. Viimeinkin kokoon
puristetut huulet aukenivat ja hn ilmaisi koko jutun, katkaisten sit
vh vli huokauksilla ja itkuvirroilla.

-- Min rakastin Alfredia, -- sanoi hn, -- vaan hnell ei ollut varoja
naida, eik is ottanut asiaa korviinsakaan. Min olin aina rahan
puutteessa, sill is antoi minulle hyvin niukalta. Ja he lupasivat
minulle suuren summan -- rettmn summan -- koko viisisataa puntaa.

-- Kuka ne teille lupasi? -- kysyin.

-- Muukalainen herra, johon olin Lontoossa tutustunut; hnt nimitettiin
monsieur Bonnardiksi. Nimi oli ranskalainen, vaan en tied varmaan oliko
hn sentn ranskalainen. Hn puheli minulle isstni, jonka hn oli
kuullut olevan piirikunnan postipllikkn, ja kyseli kaikenlaista.
Muutamia viikkoja myhemmin min nin hnet taas omassa kaupungissamme.
Sulhaseni, herra Forbes, joka minun kanssani kveli, piti vieraan kanssa
pitkn, salaisen keskustelun; ja sitten he tulivat ja sanoivat, ett
min voisin olla heille suurena apuna. He kysyivt olisinko min
tarpeeksi rohkea, jotta voisin rautatien postivaunusta vied pienen,
punaisella Marokon nahalla pllystetyn arkun, joka ei sisltnyt mitn
muuta kuin paperia. Vhn vastusteltuani suostuin. -- Kskystni rouva
Forbes oli thn asti puhunut; mutta nyt kertominen nkyi alkavan
huvittaa hnt itsen, ja hn jatkoi sit sujuvasti.

-- Me tarvitsimme isn allekirjoitusta lupakirjaan, jolla psin
postivaunuun; vaan emme tietneet mill lailla saisimme sen. Hyvksi
onneksi luuvalo par'aikaa rasitti is, niin ett hn ei oikein kyennut
tyhn. Minun piti lukea hnelle joukko virallisia kirjoituksia ja
sitten hn ne allekirjoitti. Yhden kirjoituksen luin toistamiseen ja
panin sitten lupakirjan hnen eteens allekirjoitettavaksi. Nin
tehtyni olin pyrtymisillni pelosta; vaan samassa juuri tuli hnelle
kova kivun puuska ja hn kirjoitti alle tarkemmin katsomatta, iloisena
ett ty oli loppunut. Min sanoin nyt menevni Beckbyhyn ttini luokse
vieraisille. Vaan en mennytkn sinne suoraan, vaan menin sen sijaan
Eatonin pysyspaikkaan, mihin Alfredin kanssa jouduin pari minuuttia
ennen junan tuloa. Min pysyin ulkopuolella asemahuonetta kunnes
vihellys kuului. Samassa juoksi postimies sinne; min seurasin hnt
suoraan virkahuoneen lpi ja pyysin ett hn antaisi teille sen
virkakirjeen, mik minulla oli kdess. Hn tuskin nki minun kasvojani.
Alfredin lhdetty nin viel vilaukselta monsieur Bonnardin, joka
tirkisteli postivaunua lhinn olevan vaunun ikkunasta. He olivat
luvanneet, ett juna seisahtuisi Camden-towniin, jos vain asettaisin
niin, ettette sit ennen huomaisi mitn. Kuinka asia menestyi, sen
tiedtte itse.

-- Mutta mihink panittekaan arkun? -- kysyin viel. -- Ei se suinkaan
voinut olla ktkettyn vaatteisiinne, siit olen varma!

-- Ohoh, -- arveli hn, -- se kvi hyvin helposti. Monsieur Bonnard oli
ennen kertonut minulle, miten vaunu oli rakennettu; muistattehan, ett
panin arkun pydn phn, aivan likelle sit nurkkaa, mihin aina kvin
piiloon jokaisessa pysyspaikassa. Siin oli ikkunalla varustettu ovi,
ja min kysyin saisinko pit ikkunaa auki, koska minun oli liian kuuma
vaunussa. Monsieur Bonnard olisi, luulenpa, voinut vain ojentua ulos
ikkunastaan ja ottaa sen kdestni. Mutta hnest oli parempi tulla ulos
sit ottamaan, juuri ennenkuin juna lksi Watfordista -- hn tuli
tietysti silt puolelta, joka oli asemahuoneen valon varjossa. Se oli
viimeinen pysyspaikka, mutta sittenkin juna niinkuin oli luvattu,
pyshtyi Camden-townissa. Sanalla sanoen arkku ei ollut teidn
nkyvistnne poissa kauemmin kuin kaksikymment minuuttia, ennenkuin te
huomasitte asian. Monsieur Bonnard ja me riensimme ulos asemahuoneesta,
ja Alfred seurasi meit. Arkku murrettiin auki -- lukkoa ei ole koskaan
saatu korjatuksi, sill se oli niin mutkallinen laadultansa -- ja
monsieur Bonnard otti paperit. Hn jtti arkun minulle, pantuansa sisn
setelipakan. Seuraavana aamuna Alfred ja min annoimme vihki itsemme,
ja min menin ttini luo; mutta islle emme virkkaneet naimisestamme
ennenkuin kolme, nelj kuukautta myhemmin. Tmminen on punaisella
Marokon nahalla pllystetyn tyrasian juttu.

Hn hymyili vallattoman lapsen veitikkamaisella ilolla. Olipa viel yksi
seikka, jota olin utelias tietmn.

-- Tiedttek mit nuo valtiokirjeet sislsivt? -- kysyin taas.

-- En lainkaan! -- vastasi hn. -- Mits min ymmrsin valtioasioista.
En tied mitn noista papereista. Monsieur ei niist virkkanut
sanaakaan; hn ei edes katsellutkaan niit, niin kauan kuin me olimme
lsn. En min olisi milln muotoa suostunut ottamaan vakuutettua
kirjett tai mitn semmoista, jolla olisi ollut rahan arvo, tietk
se. Mutta nuo paperit, saattoihan ministeri helposti kirjoittaa ne
uudelleen. lk uskoko minua varkaaksi, herra Wilcox; ei paperein
joukossa ollut mitn rahan arvoista.

-- Tuottivatpa ne kuitenkin teille viisisataa puntaa, -- sanoin. --
Oletteko sen perst viel tavannut Bonnardia?

-- En koskaan en, -- vastasi hn. -- Hn sanoi menevns omalle
maalleen. Enk usko Bonnardin olleenkaan hnen todellisen nimens.

Niinp minkin arvelin, vaan en puhunut enemp siit rouva Forbesille.
Taas tm asia oli saattanut minut sangen pahaan pulaan. Tietysti oli
velvollisuuteni ilmoittaa kaikki pllikilleni, vaan en hennonut. Yksi
psyyllisist oli jo korkeamman kuin maallisen tuomarin edess. Niin
monen vuoden kuluttua olivat jo kaikki monsieur Bonnardin jljet
hvinneet. Ainoaksi oikeuden ksiteltvksi uhriksi olisi vain jnyt
tm pikku raukka, jonka molemmat muut olivat petollisilla yllytyksill
saattaneet rikokseen osalliseksi. Viimein ptin lhett kertomuksen
koko asiasta yksistn herra Huntingdonille. Min kirjoitin hnelle
ainoasti itse tapahtumat ilman mitn muistutusta.

Vastaukseksi tuli minulle ja rouva Forbesille se sanoma, ett herra
Huntingdon oli killisesti kuollut sydnhalvaukseen; se oli tapahtunut
juuri sin pivn, jolloin hn, minun laskuni mukaan, sai kirjeeni.
Rouva Forbes taas vaipui silminnhtvsti sydnt srkevn suruun ja
omantunnon tuskaan. Hnelle jneest perinnst ei tulisi tytt sataa
puntaakaan tuloa vuodessa. Ppostisihteeri, vainajan vanhana ystvn,
oli mrtty testamentin toimeenpanijaksi. Kirjeesen, jonka hnelt
sain, oli suljettu toinen rouva Forbesille. Siin hn neuvoi, selvill,
lujilla sanoilla, ettei rouva Forbes en tulisi takaisin Englantiin,
vaan pysyisi ulkomaalla. Rouva mielestn arveli paraiten viihtyvns
jossakussa syrjisess, rauhallisessa luostarin kammiossa. Senthden
toimitin hnelle paikan ersen luostariin Maltan saarella, miss hn
pysyisi Englannin hallituksen suojan alla. Itse lksin Aleksandriasta,
niin pian kuin toinen postihyrylaiva-asiamies oli tullut. Lontoosen
palattuani keskustelin kahden kesken ppostisihteerin kanssa. Kohta
huomasin, ettei minun tarvinnut ilmoittaa hnelle mit nyt olen
kertonut; sill hnen hallussaan olivat kaikki herra Huntingdonin
paperit. Vanhan ystvyyden suhteensa vuoksi vainajaan sek mys siihen
nhden, ett kovimman rangaistuksen ansainneet eivt en olleet
saavutettavissa, hnkin oli tullut siihen ptkseen, ett oli parasta
unhoittaa se, mik oli tapahtunut.

Keskustelumme lopulla sanoin hnelle jotakin, jota rouva Forbes oli
hartaasti pyytnyt minua perille saattamaan.

-- Rouva Forbes pyysi kaikin mokomin, -- sanoin, -- ettette suinkaan
uskoisi hnen eik herra Forbesin antautuneen tmmiseen pahantekoon,
jolleivt olisi niin suuresti rakastaneet toisiansa ja olleet niin
suuressa rahan tarpeessa.

-- Niin, -- arveli sihteeri hymyillen, -- jos Kleopatran nen olisi
ollut hiukan littempi, niin maailman historia olisi mennyt toista
menoa!




Haararata N:o 5.

Konesepp.


Hnen nimens, herra, oli Matthew Price; minun nimeni on Benjamin Hardy.
Meidn syntympiviemme vli oli vain pari piv. Me olimme yhdess
kylss kasvaneet ja yht koulua kyneet. En voi muistaakaan semmoista
aikaa, milloin emme olisi olleet paraita ystvyksi. Poikinakin ei
meidn mieleemme olisi sattunut riidell keskenmme. Kaikki ajatuksemme,
kaikki tavaramme olivat silloin yhteiset. Me olisimme pelotta, vaikka
kuoloonkin asti, pitneet toinen toisemme puolta. Se oli senkaltaista
ystvyytt, mist vlist kirjoissa luetaan, lujaa ja jrkhtymtnt,
kuin nuot korkeat _Torhuiput_ meidn kotiseuduillamme, totista kuin
aurinko taivaalla.

Chadleigh oli meidn kylmme nimi. Korkealla ylpuolella laitumina
olevia alankomaita, jotka levisivt jalkojemme juuressa iknkuin
retn viheriinen jrvi ja haihtuivat taivaan rannalla sumuun, oli
maakivist rakennettu pikku kylmme saanut sijansa hyvin suojatussa
notkossa, juuri vuoriston ja alankomaan keskipaikoilla. Meidn
ylpuolellamme kohosi vuoristo, harjanne harjanteen, viete vietteen
vieress. Enimmksi osaksi se oli autiota, lakeaa; ainoasti siell,
tll nkyi pieni pellon saarreke tai istutettu mnnikk. Ylimpn
kaikista trrttivt summattomat, harmaat kukkulat, jyrkt, yksiniset,
yht vanhat kuin vedenpaisumus. Niden nimen oli _Tor_ -- Druidin Tor,
Kuninkaan Tor, Linnan Tor j. n. e. Pyhi paikkoja ne kuuluivat olleen
muinaisina aikoina; niiss kruunattiin kuninkaita, poltettiin kokkoja,
uhrattiin ihmisi, ja tehtiin kaikenlaisia verisi, pakanallisia
temppuja. Luita oli niist lytynyt, ja nuolenpit ja kulta- sek
lasikoristuksia. Min poikana pelksin nit Toreja, vaikken voinut
sanoa miksi; pimen tultua en olisi tuonne yls noussut, vaikka mit
olisi maksettu.

Olen jo maininnut, ett olimme samassa kylss syntyneet. Hn oli
pienen, William Price nimisen vuokraajan poika, vanhin seitsemst
lapsesta. Minun isni, jonka ainoa lapsi olin, oli Ephraim Hardy,
Chadleighin sepp, hyvin tunnettu mies noilla seuduin, eik hnen
muistonsa viel nytkn ole kadonnut. Tavallisesti pidetn vuokraajaa
parempana miehen kuin sepp, tavallansa olisi siis voinut sanoa Matin
isll olleen korkeamman arvon kuin minun isllni. Mutta itse asiassa
hn ja hnen seitsemn lastansa, joille piti pienest maapalstasta
hankkia leip, oli yht kyh kuin moni pivlinen. Minun isni,
sepp, sit vastoin, joka oli varakas, ahkera, suosittu ja antelias, oli
kyln arvokkaimpia miehi. Kaikki nuo eroitukset eivt muuten vhkn
liikuttaneet meit, Mattia ja minua. Ei meille kumpaisellekaan koskaan
sattunut mieleen, ett Matin takki oli kyynspn kohdasta rikkininen,
ja ett meidn yhteiset rahavaramme aina vaan otettiin minun
kukkarostani. Siin oli meille kyllin, ett me molemmat istuimme samalla
koulupenkill, luimme lksymme samasta aapiskirjasta, tappelimme toinen
toisemme puolesta, peitimme toinen toisemme pahantekoja, ett yhdess
ongiskelimme, poimimme phkinit, kuljeksimme, kvimme varastamassa
hedelmi puutarhoista ja munia linnun pesist, sanalla sanoen vietimme
yhdess kaikki pivn hetket luvallisissa sek kielletyiss askareissa.
Se oli onnellinen aika, vaan eihn sit voinut aina kest. Isni, joka
oli varakas, tahtoi saada minut eteenpin maailmassa. Hn tahtoi, ett
saisin enemmn oppia ja osaisin parempaa tyt tehd kuin hn itse.
Paja, hnen mielestn, ei ollut tarpeeksi hyv, Chadleighin pikku
piirikunta ei tarpeeksi avara minulle. Siit oli seurauksena, ett min
kannoin yh viel koulukonttia selssni, kun Matti jo astua vihelteli
auran jljess. Siit oli seurauksena sekin, kun vastainen elmnurani
oli mrtty, ett me luulimme olevamme pakoitetut eroamaan toisistamme
iksi piviksi. Sill sepn poikana oli minusta pajat ja ahjot, tavalla
tai toisella, parhaimmat kaikista, ja ptin siten tulla konesepksi.
Isni hankki minulle oppilaspaikan erss rautatehtaassa
Birminghamissa. Min jtin siis jhyviset Matille, Chadleighin kyllle
sek korkeille, vanhoille Toreille, joiden turvissa olin siihen asti
elnyt, ja lksin matkustamaan pohjoiseen Mustalle maalle.

En tahdo kauemmin viipy tss osassa kertomustani. Kuinka tein tyt
kunnes oppiaikani oli kulunut loppuun, kuinka tysin palveltuani ja
tultuani taitavaksi tymieheksi otin Matin auran kurjesta luokseni
Mustalle maalle, miss hn tuli osalliseksi asunnostani, palkastani,
opistani, sanalla sanoen kaikesta mit minulla oli; kuinka hn
luonnostaan tervll plln ja vakavalla innollaan kvi tietns
eteenpin, askel askeleelta, kunnes viimein tuli ensimiseksi mieheksi
tll alalla; kuinka, kaikkien niden vuosien kuluessa onnen,
vastoinkymisten ja ponnistusten vaihdellessa, vanha poikaystvyytemme
ei koskaan jrkhtnyt eik hltynyt, vaan kesti ja kasvoi meidn
kasvaessamme ja voimistui meidn voimistuessamme -- kaikkia nit
asioita ei minun ole tarvis muuta kuin sivumennen mainita.

Tll ajalla, -- muistettavaa on, ett puhun niist ajoista, jolloin
Matti ja min viel olimme kolmenkymmenen pivpuolella -- tapahtui,
ett meidn tehtaastamme tilattiin kuusi ensimisen luokan veturia,
joiden piti kulkea uutta, silloin vasta tekeill olevaa rautatiet
Torinon ja Genovan vlill. Ensikertaa meidn teoksiamme vasta Italiaan
tilattiin. Niit oli mennyt Ranskaan, Hollantiin, Belgiaan ja Saksaan;
vaan ei yhtn viel Italiaan. Tm tilaus oli siis sangen trke, sit
trkempi koska Alppientakaiset ystvmme vasta nykyisin olivat
ruvenneet rautateit rakentamaan, ja epilemtt, niit jatkaessansa,
tarvitsisivat viel paljon meidn kelvollisia englantilaisia teoksiamme.
Senthden meidn tehtaamme Birminghamissa ryhtyi tyhn kaikin voimin,
pitensi tyaikaamme, enensi palkkaamme, pestasi listymiehi. Se oli
pttnyt, jos sit saattoi ahkeruudella ja tarkkuudella saavuttaa,
pst ensimiseksi Italian tymarkkinoilla, ja pysy siin. Se ty
menestyikin ansion mukaan. Nuo kuusi veturia valmistuivat ajallaan,
vielp pantiin laivaan, lhetettiin ja saatettiin perille sellaisella
tsmllisyydell, ett italialainen asiamies oli aivan hmmstyksissn.
Voittepa uskoa kuinka ylpe min olin, kun nin, ett olin mrtty
veturien kuljetusta valvomaan. Pari apulaista minulla piti olla; yhdeksi
niist minun pyynnstni otettiin Matti. Nin nautimme taas yhdess
elmmme ensimist suurta pyhpiv.

Sep oli ihmeellinen muutos kahdelle Birminghamin tymiehelle, jotka
suoraa pt olivat tulleet Mustasta maasta. Satumainen kaupunki, jonka
taustan Alpit puoliympyrn muodostivat; satama tynn eriskummallisia
aluksia; ihmeen ihana sininen taivas ja viel sinisempi meri; maalatut
talot rantalaiturin kupeella; vanhanaikuinen tuomiokirkko, mustasta ja
valkeasta marmorista; hohtokivikauppiasten katu, joka johdatti mieleen
tuhannen ja yhden yn tarinoita; palatsikatu ja sen maurilaiset pihat,
suihkukaivot ja appelsiinipuut, vaimot, jotka aina kvivt harsotettuina
kuin morsiamet; kaleeriorjat, jotka olivat kaksittain yhteen kahlitut;
pappien ja munkkien juhlakulkueet; alinomainen kirkonkellojen soiminen;
oudon kielen rengotus; ilman omituinen kirkkaus ja selkeys -- kaikki
nmt ihmeet tekivt sen, ett me ensi pivn kvelimme niinkuin unessa,
aivan kuin lapset markkinoilla. Ennen viikon loppua me olimme suostuneet
rupeamaan Torinon--Genovan rautatien palvelukseen ja iksi piviksi
kntneet selkmme Birminghamille. Emme voineet vastustaa paikan
ihanuutta ja suurten palkkojen kiusausta.

Nyt alkoi uusi elm -- elm, joka oli niin liikkuva ja terveellinen,
niin tynn pivnpaistetta ja raitista ilmaa, ett me vlist
kummastelimme kuinka niin kauan olimme tulleet toimeen tuossa synkss
Mustassa maassa. Me kuljimme alinomaa edes-takaisin rautatietmme.
Vliin olimme Torinossa, vliin Genovassa, koetellen uusia vetureita ja
auttaen uusia isntimme vanhalla kokemuksellamme.

Genovan me kuitenkin valitsimme asuntopaikaksemme; siell me vuokrasimme
pari kamaria puodin ylpuolella, syrjkadun varrella, joka kaupungin
korkeammasta korttelista ulottui alas merenrantaan. Se oli soukka pieni
katu, vaan tynn eloa; niin jyrkk ja vr, etteivt mitkn rattaat
psseet sit kulkemaan, ja niin soukka, ett taivas sen ylpuolella
nytti vain siniselt nauhankaistaleelta. Joka talossa kuitenkin oli
kauppapuoti, jonka tavarat tyttivt puoleksi katukytvn, taikka
seisoivat kasoina kummallakin puolella ovea, taikka riippuivat iknkuin
koristuksina alas balkongeilta. Ja kaiken piv, aamun koitosta
hmrn asti, tungeskeli tll kadulla lakkaamaton ohikulkijain virta
edes ja takaisin sataman ja kaupungin korkeamman korttelin vli.

Talonemntn oli meill hopeasepn leski, joka eltti itsen
koristusten, huokeain hopeasepn teosten, kampain, viuhkain sek
norsunluisten ja kivihiilisten lelujen mymisell. Hnen ainoa
tyttrens, Gianetta, joka oli apulaisena kaupassa, oli ihanin nainen,
mit ikn olen nhnyt. Nytkin, kun muistelen kuluneiden vuosieni
pitk, ikv jaksoa ja kuvaelen mielessni hnt (niinkuin viel voin
tehd ja teenkin) tydess elmn hilpeydessns, en voi hnen
kauneudessaan keksi vhintkn vaillinaisuutta. En tahdo yrittkn
hnt kuvaamaan. En usko sit runoniekkaakaan olevan olemassa, joka
saattaisi sit sanoin selitt. Ninp kerran kuvan, joka oli johonkin
mrin hnen kaltaisensa -- ei puoltakaan vertaa niin suloinen, vaan
kuitenkin hnen kaltaisensa. Minun tietkseni kuva yh viel riippuu
siell, miss min sen viimeksi nin, Louvren seinien sispuolella.
Siin kuvassa mustasilminen, kultatukkainen nainen katsoo olkapns
yli ympyriiseen peiliin, jota partasuumies hnen takanansa pit
kdessn. Tm mies, niin kuulin, oli maalarin oma kuva, nainen hnen
rakastettunsa. En ole koskaan nhnyt toista maalausta, joka tlle olisi
vertoja vetnyt, ja kuitenkaan ei sit voi nimitt samalla henkyksell
kuin Gianetta Conegliaa.

Sen arvannette, ettei lesken puoti koskaan ollut ostajia vailla. Koko
Genova tiesi kuinka ihanat kasvot olivat tuon pienen tiskin takana, ja
Gianetta virnakalla oli enemmn rakastajia kuin mit hn viitsi
nimeltkn muistella. Ylhisi ja alhaisia, rikkaita ja kyhi, sek
punalakkisia merimiehi, jotka ostelivat korvarenkaita tai taikakaluja,
ett aatelisherroja, jotka huolettomasti ostivat puolet ikkunalaudoilla
olevista koruista, kaikkia hn kohteli samalla lailla, vliin kehoitti,
vliin pilkkaeli, veteli nenst tai syssi pois, miten milloinkin
mieleen sattui. Hnell ei ollut enemmn sydnt kuin marmorikuvalla;
sen Matti ja min viimein saimme katkeraksi tuskaksemme kokea.

En voi nytkn viel sanoa, kuinka se kvi ja mist min ensiksi
huomasin, miten meidn kumpaisenkin laita oli. Mutta jo aikaa ennen
syksyn loppua oli meidn ystvysten vli kylmennyt. Ei se ollut mitn
semmoista, jota olisi voinut sanoiksi sanoa. Ei se myskn ollut
semmoista, mit olisimme voineet selitt tai esiintuoda syit, vaikka
henkikin siit olisi riippunut. Me edelleenkin, niinkuin ennen, asuimme
yhdess, simme yhdess, teimme tyt yhdess; kvimmep mys iltasella
yhdess kvelyll, kun pivn askareet olivat tehdyt. Eik olisi kukaan
vieras voinut keksi vhintkn muutoksen jlke, paitsi kenties, ett
olimme entist harvapuheisemmat. Mutta jotakin kuitenkin vlillmme oli,
jotakin netnt, sanatonta, joka piv pivlt teki juovan
suuremmaksi.

Ei se ollut Matin syy. Hn oli liian suora ja jalomielinen, ett olisi
tahallansa saattanut vlimme tmmiselle kannalle. Eik myskn,
luullakseni -- tulinen kun olen luonteeltani -- syy ollut minussa. Syy
oli kokonaan Gianetan, kaikki hnen syytn alusta loppuun -- synti ja
hpe ja suru.

Jos hn olisi suoraan ja koukuttelematta nyttnyt pitvns toista tai
toista meist parempana, niin ei siit olisi tullut mitn pahaa. Min
olisin kaikin voimin hillinnyt itseni, ja sen tiet Jumala! krsinyt
vaikka mit, jos siit Matin tosionni olisi riippunut. Hnkin, sen
tiedn, olisi minun onnekseni samoin tehnyt, jopa enemmnkin, jos
mahdollista. Mutta Gianetta ei huolinut hiukkaakaan toisesta eik
toisesta. Hn ei aikonut valita meist toista enemmn kuin toistakaan.
Hnen itserakkauttaan vain imarteli se, ett me hnen thtens jouduimme
eripuraisiksi; hnest oli hauska pit meit leikkikaluinaan. En osaa
kertoakaan mill tavoin, mill tuhansilla, tuskin huomattavilla
viekoituksen juonilla -- milloin pitemmll silmniskulla, milloin
iknkuin vahingossa psseell sanalla, milloin hetkellisell hymyll
-- hn sai pmme pyrryksiin ja kiusasi sydntmme ja taivutti meit
itsens rakastamaan. Hn petti meit kumpaistakin. Hn kiihdytti meit
kumpaistakin toivomaan; hn hertti meiss epluuloa toinen toistamme
vastaan; hn piinaeli meit eptoivon tuskalla. Min puolestani joskus
selvsti tunsin, mihin turmioon meidn kytksemme veisi meidt ja ett
uskollisin ystvyys, mik ikn on liittnyt kaksi elm yhteen, oli
aivan ratkeamaisillaan, hajoamaisillaan. Semmoisina hetkin kysyin
itseltni, voisiko mikn nainen maailmassa olla sen arvoinen, ett
hnen rakkautensa palkitsisi minun ja Matin vlisen ystvyyden. Mutta ne
hetket tulivat sangen harvoin. Mielemmin suljin silmni totuutta
nkemst kuin ett olisin tahtonut katsoa sit suoraan kasvoihin. Nin
elin yh edelleen, tottelematta jrkeni, niinkuin unennkij.

Tll tavoin syksy kului, tuli talvi, tuo eriskummallinen, petollinen
Genovan talvi, jolloin ljypuut viheriivt, piv paistaa kirkkaasti ja
kolkot myrskyt kyvt. Matti ja min yh vaan asuimme yhdess
Vicolo-Balbo kadun varrella, ulkonaisesti ystvyksin, sydmessmme
vihamiehin. Ja Gianetta yh viel sitoi meit turmiollisilla
juonillansa ja viel turmiollisemmalla kauneudellansa. Vihdoin viimein
ern pivn tunsin, etten en kestisi kauemmin tt hirve tuskaa
ja eptietoisuutta. Aurinko, niin vannoin, ei saisi laskeutua, ennenkuin
olisin tuomioni kuullut. Min ptin pakoittaa hnet valitsemaan toisen
tai toisen meist. Joko hnen piti ottaa minut omakseen tai pst
minut pauloistaan. Min olin hurjapissni. Min en huolinut en
mistn. Minun piti nyt saada kuulla pahinta taikka parasta sanomaa. Jos
saisin pahimman, niin olin pttnyt lhte Genovasta ja luopua hnest
sek kaikista kuluneen elmni pyrinnist ja harrastuksista; minun piti
aloittaa aivan uutta elm. Sen ilmoitin hnelle innokkaasti ja
lujasti, seisoen hnen edessn muutamana kolkkona joulukuun aamuna
pieness kamarissa, joka oli puodin takana.

-- Jos rakastat Mattia enemmn, -- sanoin, -- niin sano minulle vain
yksi sana, enk en koskaan tee sinulle kiusaa. Hn ansaitseekin
rakkautesi paremmin kuin min. Min olen epluuloinen ja vaativainen;
hn on luottavainen ja uhrautuvainen kuin nainen. Puhu, Gianetta!
Jtnk sinulle jhyviset iksi, iksi piviksi, vai kirjoitanko
kotiin, idilleni Englantiin, ja pyydn ett hn rukoilisi Jumalan
siunausta sille, joka on luvannut tulla vaimokseni.

-- Te olette hyv ystvnne puhemies, -- vastasi hn ylpesti. --
Matteon pitisi olla hyvin kiitollinen teille. Te olette tehnyt enemmn
kuin mit hn ikn on tehnyt teidn puolestanne.

-- Antakaa minulle vastaus, Jumalan thden, -- huusin min, -- sallikaa
minun menn!

-- Menk tai viipyk miten tahdotte, Signor Inglese (herra
Englantilainen) -- vastasi hn. Enhn min teit pidt.

-- Kskettek minun lhte?

-- Beata Madre (Autuas Neitsyt), en suinkaan!

-- Tahdotteko tulla vaimokseni, jos jn?

Hn purskahti suureen nauruun -- iloiseen, pilkalliseen, sulosoivaan
nauruun, joka helhti kuin hopeakello.

-- Liian paljon te vaadittekin!

-- Ei mitn muuta, kuin mit te nin viimeksi kuluneina viiten,
kuutena kuukautena olette antanut minulle syyt toivoa!

-- Aivan samoin Matteokin puhuu. Aika ikvi olette kumpainenkin!

-- Voi Gianetta! -- sanoin innokkaasti, -- ole toki vain hetken aikaa
vakava! Min olen tosin sivistymtn mies, sit en kiell -- en milln
tavalla kyllin hyv tai taitava teille kelvatakseni -- mutta min
rakastan teit kaikesta sydmestni, eik keisarikaan voisi tehd
enemp.

-- Siit olen sangen iloinen, -- vastasi hn, -- enk soisikaan ett
vhemmn rakastaisitte minua.

-- Sitten ette suinkaan tahdo saattaa minua onnettomaksi! Tahdotteko
luvata minulle?

-- En lupaa mitn, -- sanoi hn, uudestaan purskahtaen nauruun; --
paitsi sen etten mene naimiseen Matteon kanssa!

Paitsi sen ettei menisi naimiseen Matteon kanssa! Ainoasti sen! Ei
yhtn toivoa herttv sanaa minulle itselleni. Ei mitn muuta kuin
ett hn hylksi ystvni. Siit sain, jos voin, ottaa itselleni
lohdutusta ja itsekst iloa ja jonkunlaista halpaa rauhallisuutta. Ja
niinp min, hpekseni sen tunnustan, teinkin. Min tartuin kiinni
tuohon turhaan toivoon ja, hullu kuin olin, annoin hnen taas pst
ilman selv vastausta. Siit pivin en en yrittnytkn hillit
mieltni, vaan riensin umpisilmin eteenpin -- turmiota kohti.

Lopulla minun ja Matin vli niin paheni, ett julkiriita nkyi olevan
lhell. Me kartimme toinen toistamme, tuskin vaihdoimme kymmenkunnan
sanaa pivss, ja luovuimme kaikista vanhoista tavoistamme. Siihen
aikaan -- minua kauhistuttaa sit muistellessani -- oli monta hetke,
jolloin tunsin vihaa hnt kohtaan.

Nin kului viel nelj, viisi viikkoa, jolla ajalla juopa meidn
vlillmme yh syveni ja leveni piv pivlt. Helmikuu tuli, ja
helmikuun kanssa karnevaali.[1] Genovassa, niin sanottiin, se sin
vuonna oli tavattoman ikv; ja niinp se taisi todella olla. Sill
paitsi siell-tll pkatujen varrella ikkunasta riippuvia lippuja ja
juhlapukuisia naisia, ei nkynyt mitn muuta ilon merkki. Toisena
karnevaalipivn, muistaakseni, palasin illan hmrss Genovaan,
oltuani koko pivn junassa. Asemahuoneen etehisess tapasin Matti
Pricen. Hn astui luokseni ja laski ktens minun ksivarrelleni.

[Footnote 1: Katolisissa maissa tavallinen laskiaisilo.]

-- Sin tulet myhn, -- sanoi hn. -- Min olen jo melkein tunnin ajan
odotellut sinua. Symmeks illallisen yhdess tnn?

Herkktunteinen kuin olen, hersi minussa heti entiset paremmat tunteeni
kuullessani tmn ystvyyden osoituksen.

-- Oikein mielellni, Matti, -- vastasin; -- menemmek Gozzolin
ravintolaan?

-- Ei, ei, -- sanoi hn kiireesti. -- Johonkuhun rauhallisempaan
paikkaan -- johonkuhun paikkaan miss voimme keskenmme puhella. Minulla
on jotakin sanomista sinulle.

Nyt huomasin, ett hn nytti kalpealta ja levottomalta ja ahdistava
pelon tunne rupesi minuakin painamaan. Me ptimme menn Piscatoreen,
pieneen, syrjiseen ravintolaan, likelle vanhaa sataman laituria. Siell
istuimme symn siivottomassa, tupakan hajuisessa tuvassa, miss
tavallisesti vieraili vain merimiehi. Matti tuskin si
ruuanpalaistakaan; mutta, kohta kskettyn pullon Sisilian viini, hn
joi ahkerasti.

-- No, Matti, -- sanoin, kun viimeinen ruokalaji tuotiin pytn, --
mit kuuluu?

-- Pahaa.

-- Sen kyll arvasin nstsi.

-- Pahaa minulle -- ja pahaa sinullekin. Gianetta --

-- Mit Gianetasta?

Hnen sormensa pyyhkivt huulia, iknkuin kuumetaudin vnteiss.

-- Gianetta on petturi -- pahempi kuin petturi, -- sanoi hn khell
nell. -- Hn pit rehellisen miehen sydnt yht halvassa arvossa
kuin kukkasta, mink hn pist tukkaansa -- pit sit pivn ja sitten
hylk iksi piviksi. Hn on kavalasti pettnyt meit kumpaistakin.

-- Mill tavalla? Herran nimess, puhu!

-- Pahimmalla tavalla, mill nainen voi pett niit, jotka hnt
rakastavat. Hn on mynyt itsens markiisi Loredanolle.

Veri valahti palavana virtana aivoihini ja kasvoihini. Saatoin tuskin
nhd eteeni, enk uskaltanut yrittkn puhumaan.

-- Min nin hnen menevn tuomiokirkolle pin, -- jatkoi hn,
htisesti puhellen. -- Se oli noin kolme tuntia sitten. Hn menee
ripille, arvelin, ja jin jljelle ja seurasin vain kaukaa. Mutta
kirkkoon astuttuansa hn meni suoraan tuota miest kohti, joka siell
odotteli. Muistathan vanhaa miest, joka noin kuukausi tai kaksi sitten
yhtmittaa kvi puodissa. No, kun nin, kuinka hartaasti he puhelivat
keskenn, seisoessaan saarnastuolin alla, selin kirkkoon, niin min
astuin suuttumuksen vimmassa suoraan heit kohti. Min aioin sanoa tai
tehd jotakin; en tied itsekn mit. Kumminkin arvelin kaapata
Gianettaa ksivarresta ja vied hnet kotiin. Mutta kun olin tullut
muutamien askelien phn heist, niin ett vain paksu patsas oli
vlillmme, niin seisahduin. He eivt voineet nhd minua enk min
heit; mutta kuulin aivan selvn heidn puhettansa ja -- min
kuuntelin.

-- No, mit kuulit?

-- Sovittelun hpellisest kaupasta -- toisella puolella kauneutta,
toisella kultaa. Niin ja niin monta tuhatta frangia vuodessa; maakartano
likell Neapelia -- hyi! minua inhottaa sit kertoessani.

Ja vristellen hn kaasi itselleen viel lasillisen viini, ja joi sen
yhdell kulauksella.

-- Sen kuultuani, -- sanoi hn, -- en yrittnytkn vied hnt pois.
Koko kauppa tehtiin niin kylmverisesti, niin tarkoin punnituilla
tarkoituksilla, niin hvyttmsti, etten tuntenut sydmessni muuta
neuvoa kuin riist tytt mielestni ja jtt hnet onnensa nojaan.
Min hiivin ulos tuomiokirkosta ja kvelin pitkn aikaa merenrannalla,
saadakseni ajatuksiani selvimn. Sitten muistin sinut, Benu, ja
ajatellessani, kuinka tuo luuska oli tullut vliimme ja eroittanut
meidt, vimmastutti mieltni. Sitten menin asemahuoneelle odottamaan
sinua. En voinut olla sinulle tt kaikkea kertomatta ja -- ja sitten
arvelin ett ehk voisimme yhdess palata takaisin Englantiin.

-- Markiisi Loredano!

Se oli ainoa, mink sain sanotuksi; ainoa, mit voin ajatella. Min olin
aivankuin kivettynyt.

-- Viel on yksi asia, mink voin list, -- jatkoi hn vastahakoisesti,
-- vain todistaakseni, mik kavala petturi tuo nainen oli. Meill --
meill piti olla ht ensi kuussa.

-- _Meill?_ Kell? Mit tarkoitat?

-- Min tarkoitan, ett me olisimme menneet naimisiin, Gianetta ja min.

killinen vimman, ylenkatseen ja uskomattomuuden myrsky riehahti
sydmessni, kun sen kuulin; se nkyi saattaneen minut aivan
jrjettmksi.

-- _Sin!_ -- huusin. -- Gianettako olisi mennyt naimisiin sinun
kanssasi! Sit en usko!

-- Soisinpa etten olisi uskonut sit itsekn, -- sanoi hn, katsoen
yls iknkuin hmmstyen minun vimmaani. -- Mutta hn lupasi tulla
vaimokseni, ja min uskoin silloin hnen puhuvan totta.

-- Minullepa hn muutamia viikkoja sitten vakuutti, ettei hn menisi
milloinkaan sinun kanssasi naimisiin.

Hnen poskensa punastuivat, hnen otsansa synkistyi; mutta vastatessansa
hnen nens oli yht rauhallinen kuin ennenkin.

-- Vai niin! -- sanoi hn. -- Se on vain yksi petos lisksi. Minulle hn
sanoi hylnneens kosimisesi; siit syyst me pidimme kihlauksemme
salassa.

-- Puhu tytt totta, Matti Price, -- sanoin min, melkein mielipuolena
luulevaisuudesta. -- Tunnusta, ett jok'ainoa sanasi on valhetta!
Tunnusta, ett olet Gianetalta saanut rukkaset ja ett pelkt minulle
ehk onnistuvan paremmin kuin sinulle. Ja niin ehk onnistuneekin --
ehk onnistuneekin viimein!

-- Oletko hullu! -- huusi hn. -- Mit tarkoitat?

-- Sit, ett arvelen juttusi paljaaksi juoneksi, jolla tahtoisit saada
minut pois tielt Englantiin. En usko sanaakaan todeksi koko
tarinastasi. Sin olet valehtelija, ja min vihaan sinua.

Hn nousi istualta, laski toisen ktens tuolin selknojalle ja katsoi
minua ankarasti silmiin.

-- Jos et olis Benjamin Hardy, -- sanoi hn lujalla nell, -- niin
eip sinun raatoosi jisi paljon henke!

Tuskin olivat ne sanat psseet hnen suustaan, niin karkasin hnen
kimppuunsa. En ole koskaan voinut selvn muistaa mit sitten tapahtui.
Kirous -- kolahdus -- taistelu -- silmittmn vimman hetki -- parahdus
-- monta nt sekaisin -- outoja kasvoja ymprill. Sitten nin Matin
makaavan avuksi rientneen miehen ksivarrella. Itse seisoin vapisevana,
hmmstyneen. Puukko putosi kdestni. Verta nkyi lattialla, verta
kdessni, verta Matin paidassa. Ja sitten kuulin nuo kauhistuttavat
sanat:

-- Voi, Ben, sin olet murhannut minut!

Eip hn kuollut kuitenkaan silloin ja siell. Hn vietiin lhimpn
sairashuoneesen ja makasi muutamia viikkoja elon ja kuolon vaiheella.
Hnen tilansa sanottiin olevan vaikean ja vaarallisen. Puukko oli
iskenyt juuri kaulaluun alapuolelle ja sattunut keuhkoihin. Hn ei
voinut puhua eik knty, tuskin oikein henkekn vet. Ei hn
jaksanut itse nostaa ptnkn, jos juoda tahtoi. Min istuin hnen
vieressn yt, pivt, koko sen surullisen ajan. Min luovuin virastani
rautatiell; min muutin pois asunnostamme Vicolo-Balbo kadun varrelta;
min koetin unohtaa, ett Gianetta Coneglia nimist naista olikaan
olemassa. Min elin ainoastaan Matin thden; ja hn, luullakseni,
pikemmin minun kuin oman itsens thden koetti pysy hengiss. Nin
katkerina, hiljaisina tuskan ja katumuksen hetkin, jolloin ei kukaan
muu paitsi min, saanut tuoda hnelle juomista tai kohentaa hnen
pnalaistansa, palasi vanha ystvyytemme viel uskollisempana,
lujempana kuin mit se olikaan ollut. Hn antoi minulle anteeksi
tydesti ja vapaaehtoisesti, Ja kiitollisuuteni osoitukseksi olisin min
mielellni antanut henkeni.

Viimeinkin tuli kirkas kevtaamu, jona hn haavasta parantuneena, vaan
viel heikkona kuin lapsi, astui horjuvin askelin ulos sairashuoneen
portista, nojauten minun ksivarteeni. Hn ei ollut aivan terve eik,
sen kauhistuksekseni ja tuskakseni kuulin, voinut koskaan tullakaan
terveeksi. Hyvll hoidolla hn saattoi el muutamia vuosia; mutta
keuhkot olivat auttamattomasti vialla, eik hnest ikn voinut tulla
aivan tervett, tysivoimaista miest. Nmt sanat sanoi sairashuoneen
ylilkri minulle salaa, kun sanoin jhyviset; hn neuvoi, ett
veisin Matin viel lmpimmpn ilmanalaan.

Min vein hnet pieneen Rocca nimiseen merikaupunkiin, noin viisi
peninkulmaa eteln pin Genovasta, syrjiseen, suojaiseen paikkaan
Rivierarannikolle, miss meri hohti taivastakin sinisempn, ja miss
rantakallioilla viheriitsi eriskummallisia kuumien maiden kasveja:
kaktuksia, aloeita sek Egyptin palmuja. Siell asetuimme asumaan ern
ksitylisen taloon, ja Matti, niinkuin hn itse sanoi, ryhtyi
tydell vakavuudella toipumistoimiin. Mutta valitettavasti sit tointa
ei mikn voinut edist. Pivn toisensa jlkeen hn meni meren
rannalle ja istui siell tuntikausia, hengitten meri-ilmaa ja katsellen
meren selll ohikulkevia purjeita. Pian hn ei jaksanut astua
kauemmaksi kuin puutarhaan talon edustalle. Jonkun ajan kuluttua hnen
tytyi viett pivns vuoteella avonaisen ikkunan ress,
krsivllisesti odottaen loppua. Voi, loppua! siihen sit nyt jo oli
tultu! Hn riutui nopeasti, lakastui keskukkien lakastuessa, ja tiesi
aivan hyvin niittjn jo olevan tulossa. Hn ei yrittnytkn en muuta
kuin helpoittaa minun omantuntoni tuskia ja valmistaa minua siihen,
mink tytyi tapahtua.

-- En tahtoisi el kauemmin, vaikka saisinkin, -- sanoi hn ern
kesiltana, maatessaan vuoteellaan ja katsoen thtiin. -- Jos tll
hetkell saisin valita, niin lhtisin tlt. Mutta soisin Gianettan
saavan tiet, ett olen antanut hnelle anteeksi.

-- Kyll hn saa sen tiet, -- vakuutin, vavisten kki pst
jalkoihin asti.

Hn puristi kttni.

-- Ja kirjoitatko islleni?

-- Kirjoitan.

Min olin vetytynyt hiukan syrjn, ettei hn nkisi kyyneleit, jotka
virtailivat pitkin poskiani. Mutta hn kohosi ksivartensa nojaan ja
katsoi ymprilleen.

-- l pelsty, Ben, -- kuiskasi hn, laski sitten taas uupuneena pns
tyynylle -- ja kuoli.

       *       *       *       *       *

Semmoinen oli loppu. Sill tavalla kaikki loppui, mik minulle elmss
oli rakasta. Min hautasin hnet sinne, miss vieras meri loiskii
vierasta rantaa vastaan. Min seisoin haudan ress, kunnes pappi ja
muu saattovki oli lhtenyt. Min katsoin kuinka hauta tytettiin,
kunnes se oli turpeilla peitetty ja haudankaivaja tallannut pinnan
kovaksi. Silloin, silloin vasta tunsin, ett olin kadottanut hnet
iksi, ystvn, jota olin rakastanut ja vihannut, ja jonka olin
murhannut. Silloin, silloin vasta nin, ettei minulla en olisi rauhaa,
ei iloa, eik toivoa. Siit hetkest sydmeni kovettui ja elm tuntui
minusta olevan tynn kirousta. Kaikki minua inhotti, y yht paljon
kuin piv, meri yht paljon kuin maa, ty yht paljon kuin lepo, ruoka
yht paljon kuin uni. Min olin saman kirouksen alainen kuin Kain, eik
sen paino yhtn helpoittanut, vaikka veljeni oli antanut minulle
anteeksi. Rauha maassa oli minulta kadonnut, ja hyv tahto ihmisi
kohtaan oli mys kuollut sydmessni. Muutamia ihmisi omantunnon vaiva
tekee leppeiksi; minua se vain paadutti. Min rupesin vihaamaan kaikkia
ihmisi, ja kaikista enimmin vihasin sit naista, joka oli tunkeutunut
vliimme ja hvittnyt meidn molempien onnen.

Matti oli pyytnyt, ett menisin Gianetan luokse ilmoittamaan, ett hn
oli antanut anteeksi. Mielemmin olisin tosin mennyt Genovan satamaan,
ottanut jonkun kaleeriorjan villalakin ja luotikahleen ja kynyt hnen
sijaansa raskaimpaan tyhn; mutta kuitenkin tein kaikki mit voin,
tyttkseni hnen kskyn. Min menin Genovaan, yksinni ja jalkaisin.
Min menin Genovaan, aikoen sanoa tytlle: Gianetta Coneglia, hn antoi
teille anteeksi, mutta Jumala ei anna! Mutta en lytnytkn hnt.
Heidn pieness puodissaan oli jo toinen kaupitsemassa. Naapurit eivt
tietneet muuta kuin ett iti ja tytr kki olivat lhteneet
kaupungista, ja ett Gianetta kuului olevan markiisi Loredanon suojassa.
Min tiedustelin sielt, tlt. Min kuulin heidn muuttaneen
Neapeliin. Levotonna ja vlinpitmttmn rupesin konemieheksi
ranskalaiseen hyrylaivaan ja lksin jljest. Mutta, tultuani komealle
maakartanolle, joka nyt oli Gianetan omana, sain kuulla hnen lhteneen
sielt kymmenen piv varhemmin ja matkustaneen Pariisiin, miss
markiisi oli Molempien Sisiliain lhettiln. Senthden antauduin taas
hyrylaivan palvelukseen, tulin sill lailla Marseilleen ja kuljin
sielt osaksi jokea, osaksi rautatiet myten Pariisiin. Siell sitten
piv pivlt kuljeksin kaduilla sek puistoissa, vijyelin lhettiln
portilla, seurasin hnen vaunujansa, jopa viimein, monen viikon
kuluttua, sain selvn Gianetan asunnosta. Min kirjoitin hnelle ja
pyysin pst hnen puheilleen; mutta hn ajatti minut palvelijoillaan
pois oveltansa, ja kirjeeni viskattiin minulle vasten silmi. Silloin
huusin yls hnen ikkunoihinsa, anteeksiantamuksen sijasta kauheimmat
kiroukset, mit minun kielelleni sattui. Sen tehtyni pudistin Pariisin
tomut jaloistani ja rupesin vaeltamaan sinne-tnne maita, manteria
myten. Mutta ne ovat kaikki asioita, joista en huoli nyt laveammin
kertoa.

Seuraavat seitsemn, kahdeksan elinvuottani kuluivat sangen
levottomalla, vaihtelevalla tavalla. Synkkn ja rauhatonna antauduin
palvelukseen milloin tll, milloin tuolla, miten sattui, ryhtyen
milloin mihinkin tyhn, palkasta vlittmtt, kun vain tyt oli
runsaasti ja alituisesti vaihtelua. Ensiksi tulin ylikonemestariksi
ranskalaiseen laivaan, joka kulki Marseillen ja Konstantinopelin vli.
Tss kaupungissa muutin ersen Itvallan Lloydin hyryalukseen, ja
kuljin jonkun aikaa Konstantinopelin, Aleksandrian, Jaffan ja muiden
Itmaan kaupunkien vlill. Sitten sain konesepn paikan uudella
ermaisella Aleksandrian--Suezin radalla. Sitten menin It-Indiaan
ottaen osaa rautatierakennuksiin. Siell viivyin kauan aikaa; se on:
min viivyin siell melkein kaksi vuotta, joka minulle oli sangen pitk
aika. Enk olisi niinkn pian sielt lhtenyt, jollei sota silloin
juuri olisi syttynyt Venj vastaan. Sinne minun teki mieleni, sill
vaarat ja vaivat olivat minulle yht mieleiset kuin muille ihmisille
turvallisuus ja helppo elm. Ja mit hengen vaaraan tuli, niin tahdoin
mielemmin kadottaa kuin silytt henkeni. Senthden palasin Englantiin
ja menin Portsmouthiin, miss hyvien todistuskirjojeni avulla kohta sain
semmoisen paikan kuin halusin. Min sain menn Krimin niemelle
konemestarina muutamassa kruunun laivassa.

Koko sota-ajan palvelin tll lailla laivastossa; sen loputtua rupesin
jlleen maailmaa vaeltamaan, iloiten vapaudestani. Nyt menin ensin
Canadaan. Oltuani siell rautatien rakennustyss lhell rajaa, muutin
pian Yhdysvaltoihin; kuljeksin niiss pohjoisesta eteln; kvin
Kalliovuortenkin takana; koetin kuukauden tai pari oloja kultamaalla.
Mutta sitten hersi minussa killinen, kivistv, ksittmtn halu
pst jlleen nkemn ystvni yksinist hautaa, kaukana Italian
rannikolla. Viel kerran kntyi siis vaellukseni Europpaan pin.

Pieni hauta parka! Tullessani olit rikkaruohojen peitossa, risti oli
kaatumaisillaan, nimi melkein nkymttmksi kulunut. Nytti aivan silt
kuin ei kukaan olisi hnt rakastanut, ei kukaan muistanut hnt.
Kvinp mys siin talossa, miss yhdess olimme asuneet. Sama vki
siin viel asui; he tervehtivt minua ystvllisesti tervetulleeksi.
Heidn luonansa viivyin muutamia viikkoja. Tll ajalla istutin puita ja
kukkia haudalle, ja asetin siihen valkean marmoriristin. Tm oli
minulle ensiminen rauhan aika, saatettuani hnet tuohon levolle.
Lhtiessni jlleen taistelemaan maailman matkakontti selssni, ptin
itsekseni palata tnne, jos Jumala sallisi, kun ikpivieni loppu
lhestyisi, jotta saisin haudassa levt ystvni vieress.

Nyt ei en mieleni, niinkuin ennen, palanut kaukaisille maille; min
tahdoin pysy likell Matin hautaa. Senthden en mennyt tst edemmksi
kuin Mantovaan, miss palvelin veturinkuljettajana tmn kaupungin ja
Venezian vlisell rautatiell, joka juuri silloin oli valmistunut.
Vaikka alkuansa olin konesepp, arvelin silloin kuitenkin hauskemmaksi
eltt itseni veturin kuljetuksella. Ajon virkistv vaikutus,
voimantunne ohjatessani veturia, ilman vastaan tuleva viima, tulen
rtin, seutujen ohi lentminen, ne olivat minusta huvittavia. Varsinkin
kuljetin mielellni yll pikajunaa. Mit pahempi ilma, sit paremmin se
sopi minun synkkn mielialaani. Sill sydmeni oli yht kova, jos ei
kovempi, kuin siihen asti; vierivt vuodet eivt olleet sit vhkn
pehmittneet. Ne olivat vain vahvistaneet mustimpia, katkerimpia
tunteita sydmessni.

Min pysyin uskollisesti Mantovan rautatien palveluksessa; seitsemn
kuukautta olin jo lakkaamatta ollut siin tyss, kun se tapaus sattui,
josta nyt aion kertoa.

Oli maaliskuu. Ilma oli muutamia pivi ollut paha, joka y myrskyinen.
Brentajoen sillan kohdalla oli tulva vienyt noin seitsemnkymmenen
kyynrn verran meidn rautatietmme. Junien tytyi nyt pyshty ersen
paikkaan Padovan ja Brentajoen sillan vlill, ja matkustajat
kampsuineen kuljetettiin kaikenlaisilla hevosrattailla, mutkikkaita
maanteit myten, lhimpn pysyspaikkaan juovan toiselle puolelle,
mist toinen juna vei heidt eteenpin. Tm tietysti tuotti suurta
hirit ja ikvyytt, kaikki aikataulumme joutuivat sekaisin ja yleisn
tytyi alistua kaikenlaisiin epmukavuuksiin. Sill vlin oli kokonainen
armeija rautatien tymiehi lhetetty paikalle, ja ne tyskentelivt
yt piv, korjaten vahinkoa. Minun piti tll vlin kuljettaa kaksi
lpikulkevaa junaa pivss. Aamusella varhain lksin Mantovasta
Veneziaan ja palasin iltapuolella takaisin Mantovaan. Se oli jokseenkin
runsas pivty; noin 190 peninkulmaa ajettavana, jota kesti 10--11
tuntia. En siis tullut kovin iloiseksi, kun kolmantena tai neljnten
pivn mainitun tapaturman jlkeen minulle ilmoitettiin ett illalla
piti viel kuljettaa ylimrinen juna Veneziaan. Tm ylimrinen
juna, jossa oli vain veturi, yksi matkustaja- ja yksi tavaravaunu, oli
lhtev Mantovasta kello 11. Padovassa matkustajien tuli lhte junasta
ja postivaunuissa jatkaa matkaa Brentajoen sillalle. Siell toinen
veturi, matkustaja- ja tavaravaunu oli valmiina lhtemn. Minun piti
saattaa heit perille asti.

-- Corpo di Bacco! (italialainen kirous), -- sanoi rautatiesihteeri,
joka antoi minulle kskyn, -- lk nyttk noin synklt, mies. Kyll
siit hyvt juomarahat lhtee. Tiedttek ket lhdette viemn?

-- En tied.

-- Ettek tosiaankaan. Ruhtinas Loredanoa, Neapelin lhettilst.

-- Loredanoako! -- nkytin vastaukseksi. -- Mik Loredano? Olihan
markiisi --

-- Oikein. Hn oli markiisi viel muutamia vuosia takaperin; mutta nyt
on hn kohonnut ruhtinaaksi.

-- Hn taitaa jo olla sangen vanha mies?

-- Vanhako? On kyll! Mutta mit se haittaa? Onpa hn terve, iloinen ja
pulska kuin ainakin. Oletteko ennen nhnyt hnt?

-- Olen, -- vastasin, knten pois kasvoni, -- olen min nhnyt hnet
-- monta vuotta sitten.

-- Oletteko kuullut hnen naimisestaan?

Min pudistin ptni.

Sihteeri purskahti nauruun, hieroi ksin ja nosti olkapitn. --
Kummallinen asia se on, -- sanoi hn. -- Siit oli kauhean paljon
juttuja aikanansa. Hn oli nainut jalkavaimonsa -- aivan tavallisen
halvan tytn -- genovalaisen -- hyvin kauniin. Mutta tietysti ei hnt
oteta vastaan mihinkn seuroihin. Eik kukaan ky hnen luonaan
vieraana.

-- Nainutko hnet! -- huusin. -- Se on mahdotonta!

-- Vaan totta, sen vakuutan.

Min nostin kteni otsalle. Tuntui silt kuin olisin saanut kolahduksen.
-- Onko rouvakin -- onko rouvakin mukana?

-- On kyll -- hn on aina ruhtinaan mukana -- hn ei pst hnt
milloinkaan pois nkyvistn. Saattepa nhd hnt -- la bella duchessa!
(kaunista ruhtinaan rouvaa).

Nin sanoen hn taas purskahti nauruun, hieroi ksin, ja sitten hn
meni takaisin virkahuoneesensa.

Piv kului, tuskin muistan kuinka se kului, paitsi ett koko sydmeni
oli raivon ja katkeruuden myrskyss. Kello 7.25 illalla oli tavallinen
pivtyni tehty; kello puolivliss yksitoista olin taas asemalla. Olin
jo tarkastanut veturia, kskenyt koneenlmmittjn sytytt tulta,
varustanut ljy voiteeksi koneesen, sanalla sanoen kaikki oli
valmistettu. Silloin, kun juuri vertasin kelloani asemakelloon, tarttui
joku ksivarteeni ja ni kuiskasi korvaani:

-- Oletteko te veturinkuljettaja, joka lhtee tt ylimrist junaa
viemn?

Puhujaa en ollut ikn ennen nhnyt. Hn oli pieni, mustanverinen mies,
paksu kaulavaate kaulassa, siniset silmlasit, musta, tuuhea parta,
hattu silmill.

-- Te olette kyh mies, arvaan min, -- sanoi hn kuiskaten
kiireisell, kiihkell nell -- ja, niinkuin kaikki kyht, ette
suinkaan panisi pahaksi, jos teill olisi enemmn rahaa. Tahtoisitteko
ansaita parituhatta florinia?

-- Mill keinolla?

-- Hst! Pyshtyyhn juna Padovassa ja jatkatte sitte eteenpin Brentan
sillalle.

Min nykytin ptni.

-- Mit jos ette niin tekisikn! Mit jos pyshdyspaikassa ette
lakkauttaisikaan hyry, vaan hyppisitte pois veturista ja antaisitte
junan juosta edelleen!

-- Mahdotonta! Siit paikasta on tulva vienyt seitsemnkymmenen kyynrn
verran rautatiet, ja --

-- Vaiti! Sen tiedn. Pelastakaa vain itsenne ja antakaa junan menn. Se
olisi vain tapaturma.

Ruumiini tuntui vuoroin jkylmlt, vuoroin tulikuumalta. Minua
vapisutti. Sydmeni rupesi kovasti sykkimn ja henkeni ahdisti.

-- Miksi minua nin kiusaatte? -- sanoin nkytten.

-- Italian thden, -- kuiskasi hn, -- vapauden thden. Kyll tiedn,
ett olette muukalainen; mutta voittehan kuitenkin olla meidn
ystvmme. Tm Loredano on maansa pahimpia vihollisia. Kas tss
kaksituhatta florinia.

Min tynsin kiivaasti pois hnen ktens.

-- Ei -- ei, -- sanoin. -- Ei mitn verirahaa. Jos sen teen, niin en
tee sit rahan, enk Italiankaan thden. Min teen sen koston thden.

-- Koston thden! -- kertoi hn.

Samassa annettiin ksky tuoda veturi asemasillalle. Sanaakaan lismtt
hyppsin yls veturiin. Kun sielt katsahdin alas samalle paikalle, oli
outo mies poissa.

Min nin heidn asettuvan paikoillensa -- ruhtinaan ja hnen rouvansa
sek sihteerin, kotipapin, lakeijan ja palvelian. Min nin
asemapllikn kumartaen saattavan heit vaunuun ja seisovan avopin
oven edess. Heidn kasvojaan en voinut eroittaa; asemasillalla oli
liian pime ja koneen tulen valo liian hikisev. Mutta tunsinpa
kuitenkin Gianetan kookkaan vartalon sek hnen pns asennon. Min
luulen, ett olisin hnet tuntenut, vaikka ei olisikaan minulle sanottu
kuka hn oli. Sitten konduktrin pilli vihelsi ja asemapllikk teki
viimeisen kumarruksensa. Min pstin hyryn koneesen, ja me lksimme.

Vereni kiehui. En en vapissut, enk epillyt. Minusta tuntui kuin
kaikki hermoni olisivat olleet rautaa, ja joka veren pisara tynn
kostotuumia. Gianetta oli nyt ksissni; hn oli saava rangaistuksensa.
Hnen piti kuolla -- hnen, jonka thden olin tahrannut sieluni paraan
ystvni verell. Kaikessa rikkauden ja kauneuden yltkyllisyydessn
oli hn nyt kuoleman oma, eik mikn ihmisvoima voinut pelastaa hnt!

Pysyspaikka toisensa perst lensi sivuitse. Min panin enemmn hyry
liikkeelle. Min kskin koneenlmmittjn mtt vahvasti hiili ja
lietsoa ne ilmituleen. Olisin tahtonut ajaa kilpaa tuulen kanssa, jos
olisin voinut. Yh joutuisammin, joutuisammin -- aidat ja puut, sillat
ja pysyspaikat vlhtelivt ohitse -- kylt katosivat samassa kuin
olivat tulleet nkyviin -- lenntinlangat hyppelivt yls ja alas ja
kietoutuivat yhteen -- niin kauheaa vauhtia kvi kulkuni. Yh
joutuisammin, joutuisammin, vaikka koneenlmmittj jo alkoi nytt
kalpealta pelosta, eik olisi tahtonut en list polttoainetta
tulisijaan. Yh joutuisammin, joutuisammin, kunnes tuuli kovana viimana
puhalsi kasvoihimme ja esti meit hengittmst.

En aikonutkaan itseni pelastaa. Min aioin menn surmaan muiden muassa.
Hulluna kuin olin -- min uskon aivan lujasti, ett silloin olin
kerrassaan hulluna -- tunsin kuitenkin sydmessni vhn sli vanhaa
miest ja hnen seuralaisiaan kohtaan. Mielellni olisin mys, jos
mahdollista, pelastanut miesparan vieressni. Mutta me kuljimme
semmoista vauhtia, ett kaikki pelastus oli mahdotonta.

Vicenza ji taaksemme -- me olimme siit vain vilahdukselta valoa
nhneet. Pojana lensi sivuitse. Padovassa, johon nyt vain oli
puolentoista peninkulman matka, matkustajieni piti astua ulos. Min nin
koneenlmmittjn katsovan minua moittivasti. Min nin hnen huulensa
liikkuvan, vaikken kuullut sanaakaan. Min nin kuinka hnen moittiva
katseensa yht'kki muuttui kuoleman peloksi, ja silloin -- armollinen
Jumalani! -- samassa huomasin, ettemme en olleet kahdenkesken
veturissa.

Siin oli nyt kolmaskin mies -- kolmas mies oikealla puolellani, kun
sit vastoin koneenlmmittj seisoi vasemmalla, -- pitk, kookas mies,
jonka tukka oli lyhyt ja kiharainen, matala skottlantilaislakki pss.
Ensi sikhdyksessni vetydyin askeleen taaksepin; hn astui
lhemmksi, asettui paikalleni veturissa ja lakkautti hyryn. Min
aukaisin suuni puhuakseni hnelle; hn knsi hitaasti kasvonsa minun
puoleeni ja katsoi minua silmiin.

Se oli Matti Price!

Rinnastani psi pitk, hurja huuto, min nostin kuin hullu ksivarret
pni ylitse, ja kaaduin iknkuin kirveell olisi isketty.

       *       *       *       *       *

Kyll tiedn mit minun kertomustani vastaan vitetn. Tietysti moni
sanoo, ett kuvittelin tuota vain mielessni, taikka ett aivoni olivat
sairaat, taikka kenties, ett min hetkeksi olin tullut hulluksi. Kaikki
nuot vitkset olen kuullut, enk, jos sallitte minun sanoa, huoli niit
uudelleen kuulla. Oma ajatukseni asiasta on nyt jo monta vuotta ollut
aivan varma. En voi muuta sanoa, en _tied_ muuta -- kuin ett Matti
Price oli noussut kuolleista pelastaakseen minun sieluani ja niiden
ihmisten henke, joita min syntisess vimmassani aioin saattaa surman
suuhun. Sen uskon yht lujasti, kuin uskon Jumalan armoon ja
anteeksiantoon, jota katuvaisille on luvattu.





End of the Project Gutenberg EBook of Mugbyn risteys, by Charles Dickens

*** END OF THIS PROJECT GUTENBERG EBOOK MUGBYN RISTEYS ***

***** This file should be named 15499-8.txt or 15499-8.zip *****
This and all associated files of various formats will be found in:
        https://www.gutenberg.org/1/5/4/9/15499/

Produced by Matti Jrvinen, Tuija Lindholm and Distributed
Proofreaders Europe.


Updated editions will replace the previous one--the old editions
will be renamed.

Creating the works from public domain print editions means that no
one owns a United States copyright in these works, so the Foundation
(and you!) can copy and distribute it in the United States without
permission and without paying copyright royalties.  Special rules,
set forth in the General Terms of Use part of this license, apply to
copying and distributing Project Gutenberg-tm electronic works to
protect the PROJECT GUTENBERG-tm concept and trademark.  Project
Gutenberg is a registered trademark, and may not be used if you
charge for the eBooks, unless you receive specific permission.  If you
do not charge anything for copies of this eBook, complying with the
rules is very easy.  You may use this eBook for nearly any purpose
such as creation of derivative works, reports, performances and
research.  They may be modified and printed and given away--you may do
practically ANYTHING with public domain eBooks.  Redistribution is
subject to the trademark license, especially commercial
redistribution.



*** START: FULL LICENSE ***

THE FULL PROJECT GUTENBERG LICENSE
PLEASE READ THIS BEFORE YOU DISTRIBUTE OR USE THIS WORK

To protect the Project Gutenberg-tm mission of promoting the free
distribution of electronic works, by using or distributing this work
(or any other work associated in any way with the phrase "Project
Gutenberg"), you agree to comply with all the terms of the Full Project
Gutenberg-tm License (available with this file or online at
https://gutenberg.org/license).


Section 1.  General Terms of Use and Redistributing Project Gutenberg-tm
electronic works

1.A.  By reading or using any part of this Project Gutenberg-tm
electronic work, you indicate that you have read, understand, agree to
and accept all the terms of this license and intellectual property
(trademark/copyright) agreement.  If you do not agree to abide by all
the terms of this agreement, you must cease using and return or destroy
all copies of Project Gutenberg-tm electronic works in your possession.
If you paid a fee for obtaining a copy of or access to a Project
Gutenberg-tm electronic work and you do not agree to be bound by the
terms of this agreement, you may obtain a refund from the person or
entity to whom you paid the fee as set forth in paragraph 1.E.8.

1.B.  "Project Gutenberg" is a registered trademark.  It may only be
used on or associated in any way with an electronic work by people who
agree to be bound by the terms of this agreement.  There are a few
things that you can do with most Project Gutenberg-tm electronic works
even without complying with the full terms of this agreement.  See
paragraph 1.C below.  There are a lot of things you can do with Project
Gutenberg-tm electronic works if you follow the terms of this agreement
and help preserve free future access to Project Gutenberg-tm electronic
works.  See paragraph 1.E below.

1.C.  The Project Gutenberg Literary Archive Foundation ("the Foundation"
or PGLAF), owns a compilation copyright in the collection of Project
Gutenberg-tm electronic works.  Nearly all the individual works in the
collection are in the public domain in the United States.  If an
individual work is in the public domain in the United States and you are
located in the United States, we do not claim a right to prevent you from
copying, distributing, performing, displaying or creating derivative
works based on the work as long as all references to Project Gutenberg
are removed.  Of course, we hope that you will support the Project
Gutenberg-tm mission of promoting free access to electronic works by
freely sharing Project Gutenberg-tm works in compliance with the terms of
this agreement for keeping the Project Gutenberg-tm name associated with
the work.  You can easily comply with the terms of this agreement by
keeping this work in the same format with its attached full Project
Gutenberg-tm License when you share it without charge with others.

1.D.  The copyright laws of the place where you are located also govern
what you can do with this work.  Copyright laws in most countries are in
a constant state of change.  If you are outside the United States, check
the laws of your country in addition to the terms of this agreement
before downloading, copying, displaying, performing, distributing or
creating derivative works based on this work or any other Project
Gutenberg-tm work.  The Foundation makes no representations concerning
the copyright status of any work in any country outside the United
States.

1.E.  Unless you have removed all references to Project Gutenberg:

1.E.1.  The following sentence, with active links to, or other immediate
access to, the full Project Gutenberg-tm License must appear prominently
whenever any copy of a Project Gutenberg-tm work (any work on which the
phrase "Project Gutenberg" appears, or with which the phrase "Project
Gutenberg" is associated) is accessed, displayed, performed, viewed,
copied or distributed:

This eBook is for the use of anyone anywhere at no cost and with
almost no restrictions whatsoever.  You may copy it, give it away or
re-use it under the terms of the Project Gutenberg License included
with this eBook or online at www.gutenberg.org

1.E.2.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is derived
from the public domain (does not contain a notice indicating that it is
posted with permission of the copyright holder), the work can be copied
and distributed to anyone in the United States without paying any fees
or charges.  If you are redistributing or providing access to a work
with the phrase "Project Gutenberg" associated with or appearing on the
work, you must comply either with the requirements of paragraphs 1.E.1
through 1.E.7 or obtain permission for the use of the work and the
Project Gutenberg-tm trademark as set forth in paragraphs 1.E.8 or
1.E.9.

1.E.3.  If an individual Project Gutenberg-tm electronic work is posted
with the permission of the copyright holder, your use and distribution
must comply with both paragraphs 1.E.1 through 1.E.7 and any additional
terms imposed by the copyright holder.  Additional terms will be linked
to the Project Gutenberg-tm License for all works posted with the
permission of the copyright holder found at the beginning of this work.

1.E.4.  Do not unlink or detach or remove the full Project Gutenberg-tm
License terms from this work, or any files containing a part of this
work or any other work associated with Project Gutenberg-tm.

1.E.5.  Do not copy, display, perform, distribute or redistribute this
electronic work, or any part of this electronic work, without
prominently displaying the sentence set forth in paragraph 1.E.1 with
active links or immediate access to the full terms of the Project
Gutenberg-tm License.

1.E.6.  You may convert to and distribute this work in any binary,
compressed, marked up, nonproprietary or proprietary form, including any
word processing or hypertext form.  However, if you provide access to or
distribute copies of a Project Gutenberg-tm work in a format other than
"Plain Vanilla ASCII" or other format used in the official version
posted on the official Project Gutenberg-tm web site (www.gutenberg.org),
you must, at no additional cost, fee or expense to the user, provide a
copy, a means of exporting a copy, or a means of obtaining a copy upon
request, of the work in its original "Plain Vanilla ASCII" or other
form.  Any alternate format must include the full Project Gutenberg-tm
License as specified in paragraph 1.E.1.

1.E.7.  Do not charge a fee for access to, viewing, displaying,
performing, copying or distributing any Project Gutenberg-tm works
unless you comply with paragraph 1.E.8 or 1.E.9.

1.E.8.  You may charge a reasonable fee for copies of or providing
access to or distributing Project Gutenberg-tm electronic works provided
that

- You pay a royalty fee of 20% of the gross profits you derive from
     the use of Project Gutenberg-tm works calculated using the method
     you already use to calculate your applicable taxes.  The fee is
     owed to the owner of the Project Gutenberg-tm trademark, but he
     has agreed to donate royalties under this paragraph to the
     Project Gutenberg Literary Archive Foundation.  Royalty payments
     must be paid within 60 days following each date on which you
     prepare (or are legally required to prepare) your periodic tax
     returns.  Royalty payments should be clearly marked as such and
     sent to the Project Gutenberg Literary Archive Foundation at the
     address specified in Section 4, "Information about donations to
     the Project Gutenberg Literary Archive Foundation."

- You provide a full refund of any money paid by a user who notifies
     you in writing (or by e-mail) within 30 days of receipt that s/he
     does not agree to the terms of the full Project Gutenberg-tm
     License.  You must require such a user to return or
     destroy all copies of the works possessed in a physical medium
     and discontinue all use of and all access to other copies of
     Project Gutenberg-tm works.

- You provide, in accordance with paragraph 1.F.3, a full refund of any
     money paid for a work or a replacement copy, if a defect in the
     electronic work is discovered and reported to you within 90 days
     of receipt of the work.

- You comply with all other terms of this agreement for free
     distribution of Project Gutenberg-tm works.

1.E.9.  If you wish to charge a fee or distribute a Project Gutenberg-tm
electronic work or group of works on different terms than are set
forth in this agreement, you must obtain permission in writing from
both the Project Gutenberg Literary Archive Foundation and Michael
Hart, the owner of the Project Gutenberg-tm trademark.  Contact the
Foundation as set forth in Section 3 below.

1.F.

1.F.1.  Project Gutenberg volunteers and employees expend considerable
effort to identify, do copyright research on, transcribe and proofread
public domain works in creating the Project Gutenberg-tm
collection.  Despite these efforts, Project Gutenberg-tm electronic
works, and the medium on which they may be stored, may contain
"Defects," such as, but not limited to, incomplete, inaccurate or
corrupt data, transcription errors, a copyright or other intellectual
property infringement, a defective or damaged disk or other medium, a
computer virus, or computer codes that damage or cannot be read by
your equipment.

1.F.2.  LIMITED WARRANTY, DISCLAIMER OF DAMAGES - Except for the "Right
of Replacement or Refund" described in paragraph 1.F.3, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation, the owner of the Project
Gutenberg-tm trademark, and any other party distributing a Project
Gutenberg-tm electronic work under this agreement, disclaim all
liability to you for damages, costs and expenses, including legal
fees.  YOU AGREE THAT YOU HAVE NO REMEDIES FOR NEGLIGENCE, STRICT
LIABILITY, BREACH OF WARRANTY OR BREACH OF CONTRACT EXCEPT THOSE
PROVIDED IN PARAGRAPH F3.  YOU AGREE THAT THE FOUNDATION, THE
TRADEMARK OWNER, AND ANY DISTRIBUTOR UNDER THIS AGREEMENT WILL NOT BE
LIABLE TO YOU FOR ACTUAL, DIRECT, INDIRECT, CONSEQUENTIAL, PUNITIVE OR
INCIDENTAL DAMAGES EVEN IF YOU GIVE NOTICE OF THE POSSIBILITY OF SUCH
DAMAGE.

1.F.3.  LIMITED RIGHT OF REPLACEMENT OR REFUND - If you discover a
defect in this electronic work within 90 days of receiving it, you can
receive a refund of the money (if any) you paid for it by sending a
written explanation to the person you received the work from.  If you
received the work on a physical medium, you must return the medium with
your written explanation.  The person or entity that provided you with
the defective work may elect to provide a replacement copy in lieu of a
refund.  If you received the work electronically, the person or entity
providing it to you may choose to give you a second opportunity to
receive the work electronically in lieu of a refund.  If the second copy
is also defective, you may demand a refund in writing without further
opportunities to fix the problem.

1.F.4.  Except for the limited right of replacement or refund set forth
in paragraph 1.F.3, this work is provided to you 'AS-IS' WITH NO OTHER
WARRANTIES OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO
WARRANTIES OF MERCHANTIBILITY OR FITNESS FOR ANY PURPOSE.

1.F.5.  Some states do not allow disclaimers of certain implied
warranties or the exclusion or limitation of certain types of damages.
If any disclaimer or limitation set forth in this agreement violates the
law of the state applicable to this agreement, the agreement shall be
interpreted to make the maximum disclaimer or limitation permitted by
the applicable state law.  The invalidity or unenforceability of any
provision of this agreement shall not void the remaining provisions.

1.F.6.  INDEMNITY - You agree to indemnify and hold the Foundation, the
trademark owner, any agent or employee of the Foundation, anyone
providing copies of Project Gutenberg-tm electronic works in accordance
with this agreement, and any volunteers associated with the production,
promotion and distribution of Project Gutenberg-tm electronic works,
harmless from all liability, costs and expenses, including legal fees,
that arise directly or indirectly from any of the following which you do
or cause to occur: (a) distribution of this or any Project Gutenberg-tm
work, (b) alteration, modification, or additions or deletions to any
Project Gutenberg-tm work, and (c) any Defect you cause.


Section  2.  Information about the Mission of Project Gutenberg-tm

Project Gutenberg-tm is synonymous with the free distribution of
electronic works in formats readable by the widest variety of computers
including obsolete, old, middle-aged and new computers.  It exists
because of the efforts of hundreds of volunteers and donations from
people in all walks of life.

Volunteers and financial support to provide volunteers with the
assistance they need, is critical to reaching Project Gutenberg-tm's
goals and ensuring that the Project Gutenberg-tm collection will
remain freely available for generations to come.  In 2001, the Project
Gutenberg Literary Archive Foundation was created to provide a secure
and permanent future for Project Gutenberg-tm and future generations.
To learn more about the Project Gutenberg Literary Archive Foundation
and how your efforts and donations can help, see Sections 3 and 4
and the Foundation web page at https://www.pglaf.org.


Section 3.  Information about the Project Gutenberg Literary Archive
Foundation

The Project Gutenberg Literary Archive Foundation is a non profit
501(c)(3) educational corporation organized under the laws of the
state of Mississippi and granted tax exempt status by the Internal
Revenue Service.  The Foundation's EIN or federal tax identification
number is 64-6221541.  Its 501(c)(3) letter is posted at
https://pglaf.org/fundraising.  Contributions to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation are tax deductible to the full extent
permitted by U.S. federal laws and your state's laws.

The Foundation's principal office is located at 4557 Melan Dr. S.
Fairbanks, AK, 99712., but its volunteers and employees are scattered
throughout numerous locations.  Its business office is located at
809 North 1500 West, Salt Lake City, UT 84116, (801) 596-1887, email
business@pglaf.org.  Email contact links and up to date contact
information can be found at the Foundation's web site and official
page at https://pglaf.org

For additional contact information:
     Dr. Gregory B. Newby
     Chief Executive and Director
     gbnewby@pglaf.org


Section 4.  Information about Donations to the Project Gutenberg
Literary Archive Foundation

Project Gutenberg-tm depends upon and cannot survive without wide
spread public support and donations to carry out its mission of
increasing the number of public domain and licensed works that can be
freely distributed in machine readable form accessible by the widest
array of equipment including outdated equipment.  Many small donations
($1 to $5,000) are particularly important to maintaining tax exempt
status with the IRS.

The Foundation is committed to complying with the laws regulating
charities and charitable donations in all 50 states of the United
States.  Compliance requirements are not uniform and it takes a
considerable effort, much paperwork and many fees to meet and keep up
with these requirements.  We do not solicit donations in locations
where we have not received written confirmation of compliance.  To
SEND DONATIONS or determine the status of compliance for any
particular state visit https://pglaf.org

While we cannot and do not solicit contributions from states where we
have not met the solicitation requirements, we know of no prohibition
against accepting unsolicited donations from donors in such states who
approach us with offers to donate.

International donations are gratefully accepted, but we cannot make
any statements concerning tax treatment of donations received from
outside the United States.  U.S. laws alone swamp our small staff.

Please check the Project Gutenberg Web pages for current donation
methods and addresses.  Donations are accepted in a number of other
ways including including checks, online payments and credit card
donations.  To donate, please visit: https://pglaf.org/donate


Section 5.  General Information About Project Gutenberg-tm electronic
works.

Professor Michael S. Hart was the originator of the Project Gutenberg-tm
concept of a library of electronic works that could be freely shared
with anyone.  For thirty years, he produced and distributed Project
Gutenberg-tm eBooks with only a loose network of volunteer support.


Project Gutenberg-tm eBooks are often created from several printed
editions, all of which are confirmed as Public Domain in the U.S.
unless a copyright notice is included.  Thus, we do not necessarily
keep eBooks in compliance with any particular paper edition.


Most people start at our Web site which has the main PG search facility:

     https://www.gutenberg.org

This Web site includes information about Project Gutenberg-tm,
including how to make donations to the Project Gutenberg Literary
Archive Foundation, how to help produce our new eBooks, and how to
subscribe to our email newsletter to hear about new eBooks.
