amsn_lang_version 2
about Um aMSN
acceptfile Mttaka skrna $1, str $2? Vista  $3
accept Samykkja
actions Gjrir
addacontact Bta vi tengili
addedyou $1 ($2) hefur btt r  tengilialistann sinn
addprofile Bta vi nju snii
addprofiledesc Skrifau niur skrningarnafni sem  vilt nota til a ba til ntt sni.\nSniskrningar leyfa r a notast vi mismunandi stillingar fyrir hverja skrningu.\n getur ekki notast vi Sgu, Vakningu ea "Muna lykilor" eiginleikana nema  srt a nota sni.
addstate Bta vi njum ham.
addto Bta vi $1 
addtocontacts Bta vi tengili  lista
addtoo Setja essa manneskju sem tengili
admincontacts Tengiliir kerfisstjra
admingroups Grppur kerfisstjra
advancedprefs tarlegir valmguleikar
advanced tarlegt
adverts Auglsingar
alarmonconnect Setja vakningu  gang egar notandi tengist.
alarmondisconnect Setja vakningu  gang egar notandi aftengist/verur snilegur
alarmonmsg Setja vakningu  gang egar notandi sendir r skilabo
alarmonstatus Setja vakningu  gang egar notandi skiptir um ham.
alarmpref Stillingar fyrir vakningu/vivrun
alarms Avaranir
alarmstatus Slkkva/Kveikja  vakning/vivrun fyrir ennan notanda
allfiles Allar skrr
allowallbutbl Leyfa alla notendur fyrir utan  sem eru  hfnunarlistanum a hafa samband vi mig 
allowbadwords Afvelja ritskoun  kenninfnum
allowlist Listi yfir  sem eru leyfir (AL): 
allowonlyinal Leyfa bara samykktum notendum a hafa samband vi mig 
allowseen Leyfa essari manneskju a sj mig og hafa samband vi mig
allprofilesinuse Allir stillinghamar eru n egar  notkun
animatedemoticon etta skapbrigi er hreyfimynd
animatedsmileys Virkja hreyfibroskarla
animatenotify Hreyfimynda tilkynninga gluggi
appearance Staa
appearoff Snast aftengdur
areacode Svisnmer
aretyping $1 er a skrifa skilabo
askprofile etta notandanafn er ekki me skrar stillingar. Viltu setja inn stillingar fyrir a? \n Ef  gerir a ekki  muntu ekki geta vista stillingar ea lykilor \n Ef  skrir stillingar  vera r agreindar fr rum stillingum. \n \n Smelltu  "Skr Stillingar" til a skr njar stillinga fyrir $1.
author Hfundur
autoaccepted Skrrflutningur samykktur sjlfkrafa
autoacceptft Samykkja sjlfkrafa skrarflutningsbeinir
autoaway Sna mig sem " burtu" ef engar agerir hafa feri framkvmdar 
autocheckver G a nrri tgfu vi hverja rsingu
autoconnect2 Tengjast sjlfkrafa egar aMSN er keyrt
autoconnect Tengjast vi rsingu
autodetectip Finn IP vistfang sjlfkrafa 
autohotmaillog Tengjast Hotmail sjlfkrafa
autoidle Setja Ekkert lfsmark  sjlfkrafa
autoip Sjlfvirk IPtala
automessage Sjlfvirk skilabo
autonoact Sna mig sem "Ekkert Lfsmark" ef engar agerir hafa feri framkvmdar 
avoidseen Loka  essi manneskju geti s mig og haft samband vi mig
away  burtu
awaymsg1 Spyrja um " burtu" skilabo  hvert skipti sem g breyti mnum ham   Burtu/BRB/Upptekin(n)
awaymsg2 Spyrja aldrei og alltaf nota skilaboin hr a nean
baduserpass Rangt notendanafn ea lykilor
bgcolor Breyta lit  aMSN bakgrunni
blankdirect Leave blank for direct connection
blocked Hafna
blockedyougroup Sna sr flk sem hefur hafna r  sr grppu
block Hafna
blocking Hafna
blockinter1 egar staa n er tengdur g hverja
blockinter2 Sekndu, annars g hverja:
blockinter3 hverja
blockinter4 Sekndur
blocklist Listi yfir  sem eru hafnair (BL): 
blockmessage etta flk er tengt en hafa hafna r
blockusers Hversu marga notendur  a athuga  einu
bouncedock Skoppa aMSN tknmyndinni  hfninni egar skilabo eru mttekin
broughtby  Eftirfarandi hnnuir lgu hnd  plg
browserexample ( \$url verur skipt t fyrir URL). Ex: mozilla \$url
browser Vafri
browse Vafra
busy Upptekinn
cachedpics $1 myndir  biminni
cancel Htta vi
cannotdeleteprofile Get ekki eytt stillingum v aMSN er a nota r
cantexec Get ekki rst forrit: $1. Athugau stillingar
cantremoveothers Get ekki fjarlgt "Arir" grppuna
casesensitive Noti h ea lga stafi  breytur
cfgalarmall Stilla/Bta vi/fjarlgja minningar
cfgalarm Stilla/Bta vi/Eya vakningu/vivrun
change Breyta
changecustomstate Breyta 
changedisplaypic Breyta hvaa mynd er birt
changefont Breyta Leturger
changeglobnick Breyta aal heiti 
changenick Breyta heiti mnu
changesize Breyta str
changestate $1 breytir ham snum  $2
charscounter Telur stafi  spjall glugga
chatack Samykki spjall fr
chatmaxmin egar tengiliur opnar samtalsglugga  vill g vera :
chatreq Fer fram  spjall
chatsmileys2 Sna Skapbrigi og Broskalla  spjall glugga
chatsmileys Broskallar
chat Spjall
checkblocking Athuga stugt hvort a notandi s a hafna mr
checkemail Sna pst tilkynningar lnu (innhlf)  tengilia lista
checkfilman Mtteknar skrr vera vistaar  $1. Vinsamlega athugi skrarjns stillingar  stillingar glugganum.
checkingver Leita eftir nrri tgfu
checkonfln Athuga hvort a notandi s a hafna mr egar hann aftengist
checkver Leita eftir nrri tgfu
choosearq Velja vlbnaar arkitektr
choosebasefont Veldu stafasett
choosebgcolor Veldu bakgrunn
choosecontact Vinsamlegast veldu tengilia fr listanum
choosefontcolor Veldu stafalit
chooseskin Veldu a tlit sem  vilt nota
ch_to_state Breyta  njan ham
clear Hreinsa
clearlog2 Hreinsa sgu allra tengilia
clearlog3 Hreinsa alla annla
clearlog Hreinsa annl
clicktologin Smelltu hr til a tengjast
clientcaps Senda x-clientcaps pakka til annara notanda
clientname Notandanafn
closed Samtali vi $1 var loka vegna virkni
close Loka
closingdocks Loka-hnappur minnkar glugga
command Skipun
commandstatus Framkvma skipun
configure Stilla
confirmbl Ertu viss um a  viljir banna ennann tengili?
confirmdelete Ertu viss um a  viljir eya $1?
confirmdg Ertu viss um a  viljir eya essasri grppu?
confirmdu Ertu viss um a  viljir eya essum notanda?
confirmeg Ertu viss um a  viljir eya essari grppu?
confirm Ertu viss?
confirmpurge Allar myndir fr tengilium (rum en r sjlfum) verur eytt. Ertu viss?
confirmrfl Ertu viss um a  viljir eya essum notanda r essari grppu?
connected  ert nna tengdur
connectedwith Tengdur vi $1
connecterror Villa vi tengingu vi netjn
connecting Er a tengjast...
connectionlost Aftengdist: Tengingu vi jnin var loka
connection Tenging
contactadded Btti vi tengili
contactdoesnotexist Tengiliur er ekki til!
contactlist Tengilia listi:
continuously framhaldandi
convertexplain Sl a CONVERT rsiskr, fr ImageMagick (nausynlegt til a sna myndir). \n Hafi tmt ef CONVERT er  slinni
copy Afrita
copytogroup Afrita  grppu
corruptconfig Stilliskr er skemmd. B til nja. Gamla skrin verur vistu sem $1. Vinsamlega sendi okkur hana til skounar.
corruptstates Sr hams stilliskr er skemmd. B til nja. Gamla skrin verur vistu sem $1. Vinsamlega sendi okkur hana til skounar.
countrycode Svisnmer
cprofile Ba til stillingar
credits akkir.
currentdate Nverandi dagsetning
custnotifymsg Sna tilkynninga glugga egar skilabo um njan notanda eru mttekin
custnotifyoffline Sna tilkynninga glugga egar essi notandi aftengist
custnotifyonline Sna tilkynninga glugga egar essi notandi tengist
custnotifystatus Sna tilkynninga glugga egar essi notandi breytir um ham
customcolor Srvalinn litur
custom_edit Breyta mnum broskrlum 
custom_new Bta vi njum broskarli
customnick Srvali heiti
customstyle Srvalinn stll
cut Klippa
date Dagsetning
dateformat Breyta dagsetningarham
day Dagur
days Dagar
dcprofile Ekki ba til stillingarham
defaultloginradio Skr inn me sjlfgefnum stillingum
default Sjlfgefinn stillingarhamur
defchatwinsize Sjlfgefin str fyrir spjall glugga (XStrxYStr)
deletecustomstate Eya srvldum ham
delete Eya
delimiters Tmastimpla' greinir:
deliverfail Upp kom vandaml vi sendingu skilaboanna
delprofile2 Veldu stillingarhaminn sem  a fjarlgja
delprofile Eya stillingarham
description Lsing 
directconnection g er me beina tengingu vi interneti (notar port 1863)
disabled Afvirkja
disableprofiles Afvirkja sni (gagnlegt  heitum-reitum)
disablessl Afvirkja SSL dulkun
disableuserfonts Hunsa stafasett fjarnotanda  spjalli og nota itt eigi stafasett
disconnect $1 hefur aftengst.
disconnectedfrom Aftengdur fr $1
displaychat Sna texta valmguleika
displayeventconnect Sna egar tengiliir tengjast
displayeventdisconnect Sna egar tengiliir aftengjast
displayeventemail Sna egar pstur er mttekinn
displayeventstate Sna egar tengiliir breyta um ham
displayp4context Sna p4-Context svi sem sendandi
displaypic Mynd n
dockfreedesktop FreeDesktop (KDE3/Gnome2)
dockgtk Gnome-tasetning
dockingoff Stasetning virk
docking Stasetning
dockkde KDE-stasetning
dontdownload Ekki hala niur TLS, g tla a setja a upp sjlfur
dontshow Ekki sna 
downloadingtls Er a hala niur TLS fr:\n $1 
edit Breyta
editcustomstate Breyta srvldum ham
editnewstate Nr persnulegur sjlfvirkra skilaboa hamur
editprofile Breyta stillingarham
editstate Breyta nverandi sjlfvirkra skilaboa ham
editvalue Breyta gildi
email Pstfang
emailsinlist Sna netfng  stain fyrir glunfn  tengilialista
emotisounds Spila hlj vi kvein skapbrigi
emptygroup Tm grppa
enablebanner Sna aMSN auglsingabora (krefst ess a endurrsa aMSN)
enabled Virkt
enableproxy Virkja proxy
enableremote Virkja fjarstringu
enablesound Spila hlj 
encoding2 Breyta hvernig textin er kaur
encoding Veldu kun
entercontactemail Slu inn netfang tengilis
enterfilename Skru skrarnafn
enternick Slu inn heiti itt
errortls a kom upp villa egar var veri a setja upp TLS forritseininguna: 
eventhistory Sj atburaskrningu
examples Snidmi
exitamsn Viltu rugglega htta?
extras Vibtarjnustur
faileddeleteperso Ekki er hgt a eya essari mynd v etta er ekki persnuleg myndaskr. Aeins myndir sem tilheyra nu snii er hgt a fjarlgja  ennann htt.
faileddelete Tkst ekki a eya
failed Mistkst
faq FAQ (Algengar Spurningar)
filedoesnotexist Skr finnst ekki
filemanexample ( \$location verur skipt t fyrir mppuna ) Ex: nautilus \$location
fileman Skrarjnn
filename Skrarnafn
file Skr 
filetransfercancelled Skrarflutningi sliti
filetransfercomplete Skrarflutningi loki
filetransfer Skrarflutningur
followtext Fra niur egar nr texti er innsettur
ftacceptedby $1 samykkti skrarflutningsbo fyrir skrna '$2'.
ftaccepted Skrarflutningur samykktur
ftaccepting Samykki skrarflutningsbo
ftconnecterror Villa vi tengingu vi fjarenda
ftconnecting Tengist vi $1  porti $2
ftconnectionlost Tenging vi fjarenda tapaist
ftgotinvitation $1 vill senda r skrnna '$2' ($3 bti). Skrin verur vistu  mppuna $4.  Viltu taka  mti essari skr?
ftportpref Rsir port fyrir skrarflutninga
ftrejectedby $1 hafnai skrarflutnings boi fyrir skrnna '$2'
ftrejected Skrarflutningi hafna
ftsendinvitation Skrarflutningsbo fyrir skrna '$2' ($3 bti) hefur veri sent til $1.
fullcontactlist v miur  er tengilia listinn inn fullur.  arft a fjarlgja einverja tengilii til a geta btt vi njum.
getdisppic Virkja vitku  Notanda Myndum
globalnick Settu inn sni til a forma tengilia glunfnin.  getur nota essar breytur:
globalnicktitle Aal Glunafn
globaloverride Aal glunfn ttu a yfirskrifa srvalin glunfn
gonelunch Farin(n)  mat
groupadd Bta vi grppu
groupdelete Eya grppu
groupexists Grppa n egar til
group Grppa
groupmissing Finn ekki grppu
groupnewname Ntt nafn
groupnotempty Grppa er ekki tm!
groupoldname Fyrra heiti
grouprename Endurskra grppu
groups Grppur
groupunknown ekkt grppa
handle Kenninafn
helpcontents Yfirlit yfir hjlp
help Hjlp
hidedisplaypic Fela Mna Mynd
hiden Fela skapbrigi  broskarla valmynd
hidewindow Fela glugga 
history Sj sgu
home Heima
httpconnection Tengjast me HTTP (notar HTTP staal yfir port 80)
hybrid Svefn hamur
ident Aukenni
identity Aukenni
ignoreerrors Hunsa arar AMSN villur
imagefiles Myndaskrr
inbox Innhlf
insertsmiley Innsetja skapbrigi
installconvert  verur a setja inn ImageMagick til a geta nota "buddy" tknmyndir og srvalin skapbrigi. Hgt er a skja a hr fyrir itt strikerfi ftp://ftp.imagemagick.net/pub/ImageMagick/binaries/ . Ef  ert egar me a ,  gti etta veri villa, vinsamlega tilkynni hana. essir mguleikar vera afvirkjair, ef  innsetur ImageMagik seinna  geturu virkja essa mguleika  Stillingum.
internalerror Villa  jni
invalidfile2 Ekki var hgt a ba til skrna $1, gakktu r skugga um a  hafir skrifheimild  essum sta.
invalidfile Skrin $2 sem skr var  "$1" er ekki til ea ekki lsileg
invalidgroup Rng grppa
invalidpic essi mynd er ekki til
invalidpicsize essi mynd er of str, vinsamlega veldu minni mynd
invalidsound essi hljskr er ekki til
invalidusername Rangt notendanafn
invitationcancelled Htt var vi boi 
invite Bja
ipaddress IP Tala
ipdetect Finna rtta IP Tlu fyrir skrarflutning gegnum HTTP
ircstyle IRC stll  spjalli
istyping $1 er a skrifa skilabo
joins $1 sett(ur)  samrurnar
justonce Bara einu sinni
keepalive Keepalive (NAT)
keeplog2 Skr ll samtl  aMSN annla
keeplog Skr spjall  annla
language Tunguml
lastlogin Sast skrur inn
lastlogout Sast skrur t
lastmsgedme Sustu skilabo
lastmsgtime Sustu skilabo brust $1
lastseen Sast tengdur
lclosedwin $1 hefur loka glugganum  $2
lconftopriv Fundur breyttist  einka spjall vi $1
lconvstarted Spjall vi $1 hafi
leaveblankforhotmail Skildu eftir autt til a nota Hotmail vefinn
leavejoinsinchat Sna "tengist/aftengist spjalli" tilkynningar inni  spjall glugga
leaves $1 yfirgefur samrurnar
lenteredconf $1 er kominn  fundinn  $2
lineflushlog Henda annla skrm eftir hverja lnu
linprivate  EINKASPJALLI
listeningon Hlusta  porti $1
listsmileys2 Sna skapbrigi og Broskalla  aMSN tengilia lista
listsmileys Sna broskalla
ljoinedconf $1 sett(ur)  fundinn
lleftconf $1 hefur yfirgefi fundinn
loadcontacts Hlaa inn lista yfir tengilii
load Hlaa
logbigger Annlaskr fyrir hvern tengili af str
logeventconnect Skr tengingar
logeventdisconnect Skr aftengingar
logeventemail Skr egar pstur er mttekinn
logeventstate Skr breytingar  ham
logfandexp Str Annlaskra og hvenar Sgu skr rennur t
loggedotherlocation Aftengdur. Tengdur inn  rum sta
loggingin Tengist
loginas Tengjast sem
loging Skri
login Tengjast
logolder Vista  annla spjll sem voru sustu
logout Aftengjast
logsbydate Raa annlum eftir dagsetningu (Sj sgu hlest mun hraar)
logsin var a tengjast
logsmileys Sna Skapbrigi og Broskalla  sgu gluggum aMSN
logsout er binn a aftengjast 
longnick Glunafn itt er lengra en 130 stafir. etta er ekki stutt  MSN stalinum. Ertu viss um a  viljir nota a?
longp4c Vina Nafn itt er lengra en 130 stafir. Vina Nafni sem mun birtast  MSN forrit verur $1. Ertu viss um a  viljir nota a?
lprivtoconf Einka spjalli breytt  fund me $1
luclosedwin  hefur loka glugganum  $1
mailerexample ( \$recipient = Vitakandi ) Skilji eftir tmt til a nota Hotmail
mailer Pstforrit
maintenance jnninn slekkur  sr vegna vihalds eftir $1 mntur
maximised full str
minimised minnku str
mins mntur
mobile Farsmi
month Mnuur
morepersonal Fleiri hamir ->
move Fra
movetogroup Fra  grppu
msgflicker Blikka spjall glugga titli egar n skilabo eru mttekinn  fldum glugga
msgmaxmin egar n skilabo berast  vil g a au su
msgmode Veldu hvernig  a mehndla skilaboaglugga :
msg Skilabo
msn AMSN
msnstyle MSN stll  spjalli
mustrestart  verur a endurrsa forriti til a virkja breytingarnar
myfriendlyname Mitt Vina Nafn
myhomephone Heimasminn minn
mymobilephone Farsminn minn
mynick Mitt Glunafn
mypic Mn Mynd:
mystatus Staan mn
myworkphone Vinnusminn minn
name Nafn
natip Skynja IP tlu gegnum vefsu 
natkeepalive Ef  aftengist reglulega, virkjau  etta KeepAlive
needonline  ert/snist enn tskrur!
needwinico Vantar winico03.dll  plugins mppuna svo "docking"  windows virki
never Aldrei
new_ft_protocol Nota Njan staal til skrarflutninga (enn gallar hr og ar)
newmail $1 n skeyti  innhlfinu
newmailfolder  tt $1 n skilabo  rum Hotmail mppum
newmailfrom Nr pstur fr $1 ($2)
newmailfromother Nr pstur  annari mppu fr $1 ($2)
newmsg N skilabo
newstate Bta vi srsninum ham
newveravailable Til er nrri tgfa $1 
next fram
nick Glunafn
noactivity Ekkert lfsmark
nodataavailable Engin ggn fanleg fyrir $1
nogap Ekkert bil  milli grppa
nogroup Engin grppa
nologfile Enginn annlaskr fyrir $1
noneavailable Ekkert fanlegt
no Nei 
nonewmail Engin nr pstur  innhlfinu
nonewver Engar uppfrslur fanlegar
nopic Engin mynd
noprofileexists  augnablikinu er ekkert sni, \n  verur a ba til eitt ef  vilt nota sni til a skr inn. \nNotau Bta Vi Snii hnappinn  essm glugga til a bta vi nju snii.
normal Elilegt
noskins Fann ekki sjlfgefi tlit  skins/ mppu. Get ekki rst AMSN
nosystemtray Enginn "System tray" tiltkur
notificationserver MSN tilkynningajnn (MSN Skilaboa jnn)
notify1_5 Sna tilkynninga glugga egar tengiliur aftengist
notify1_75 Sna tilkynninga glugga egar tengiliur breytir um ham
notify1 Lta vita egar tengiliur tengir sig
notify2 Lta vita egar n skilabo berast
notify3 Lta vita egar pstur berst  innhlfi
notify4 Sna skilaboaglugga egar nr pstur berst  arar mppur
notify lta vita
notifyoffset Breyta hvar "tilkynningargluggar" eru stasettir
notifytimeout Fjldi millisekndna ur en tilkynningagluggi hverfur
notifytyping Senda rum notendum tilkynningu egar  ert a sl  lyklabori
notifywin Lta vita
notinlist  ert ekki  hans/hennar tengilis lista
notls MSN 9 staall arf TLS pakkann. essi pakki virist ekki vera innsettur  essa vl. If hann er innsettur  tti slin  library mppuna a vera skilgreind  stillinga glugganum (ex: /opt/tls/lib). \n \n a er hgt a skja TLS fr http://tls.sf.net.
nousersinsession Engir tengiliir  samrum
nudge $1 biur um athygli na
offline tskrur
ok  lagi
onenewmail 1 nr pstur  innhlfinu
online Innskrur
onphone  smanum
openreceived Opna mteknar skrr
options Valmguleikar
ordercontactsby Raa tengilium eftir
ordergroupsby Raa grppum eftir
original Upphaflegt
other Anna
others Arir 
p4contextprefix Setja ennann streng fyrir framan P4-Context sendingar
pager Smboi
pass Lykilor
paste Lma
personal Einka
phone Smi
phones Smanmer
picbrowser Skoa Mnar Myndir
picfile Myndaskr (GIF < 500 x 500)
picstatus Myndavivrun
playing Spilar: $1
pluginselector Velja Vibtur
port Port
prefalerts Atburavivaranir og hlj
prefapps Forrit
prefawaymsg  burtu skilabo
prefblock1 Athuga vi aftengingu
prefblock2 Athuga stugt 
prefblock3 "r hefur veri hafna af" group
prefconnection Tenginga stillingar
prefemotic Skaprigatkn og broskallar
preferences Stillingar
preffont2 Breyta textanum sem arir sj  spjall glugga
preffont3 Breyta Font og str  texta  aMSN glugga
preffont Minn skilaboatexti
prefft Skrarflutningur, notandi-til-notanda og NAT stillingar
preflibs Libraries mppur
preflog1 Mn saga og Annla valmguleikar
preflogevent Mnar Atburaskrningar
preflook Mitt aMSN tlit
prefmsging Mitt Skilaboa tlit
prefname Mitt MSN Messenger Nafn/kenninafn
prefphone2 Settu hr smanmar sem tengiliir \n nir meiga sj
prefphone Mn smanmar
prefprivacy2 Notanda Tengilia listi
prefprivacy Notanda Leyfa/banna listar
prefprofile2 Ba til a breyta num stillingum (stillingarnar \n lsing  r sem arir geta skoa)
prefprofile3 aMSN notanda stillingar
prefprofile Mn opinberu stillingar
prefproxy Mnar proxy stillingar
prefremote Stillingar fyrir Fjarstringu
prefsession Mn innskra staa
prefshared sameiginlegar tengingar (aeins fyrir NAT)
prefsound Hlj
privacy Einkaml
profiledconfig Aukenna stilliskr
profileexists  getur ekki bi til stilliham me essu nafni \n v einn slkur er egar til. Vinsamlega veldu anna nafn.
profileinuse etta Aukenni er  notkun annarstaar, vinsamlegast veldu anna
profileloginradio Skr inn me snii sem er n egar til
profiles Aukennistillingar
properties Stillingar
proxyconfhttp HTTP proxy stillingar
proxyconf Proxy stillingar
proxyconnection g tengist vi neti me vefseli (proxy):
proxy g er bakvi Proxy jn (HTTP ea SOCKS5)
publishphones Sna smanmerin mn
purge Tma
raised Reistur/Stkkaur
readonlymsgbox Skrarflutningi hefur veri hafna vegna ess a mttekna mappan er "aeins-lesa".  Vinsamlegast lagau rttindin  essari mppu.
readonlywarn VIVRUN: Skrin verur lklega EKKI vistu rtt ar sem "Mtteknar skrr" mappan virist vera skrifanlega (ekki me skrif rttindi).  Vinsamlegast gangi r skugga um a rttindin  eirri mppu sem  a skja ($1) su rtt stillt ur en skrin er flutt.
receivedbytes Hef mtteki $1 af $2 btum
receiveddir Mappa fyrir mtteknar skrr
receivefile Mttek skr
recentmsg Ekki loga spjall glugga egar skilabo eru nkomin
reconnect2 Endurtengja vi slit
reconnect B eftir a $1 endurtengist
reconnecting Endurtengist netjni
reject Hafna
rememberpass Muna lykilor
removeempty Fjarlgja tmar grppur fr Tengilis lista
removefromlist Fjarlga fr essum lista
rename Endurskra
required_version Gat ekki sett essa vibt inn. Hn arf aMSN tgfu $1 ea nrri
reversed frteki
reverselist fugur listi (RL):
rightback Kem eftir augnablik
saveas Vista sem
savechatwinsize Vista spjallglugga str sem sjlfgefna egar egar str er breytt
savecontacts Vista lista yfir tengilii
savetofile Vista  skr
save Vista
says $1 segir
sbcon Tengist skiptibori
selectplugins Veldu r vibtur sem  vilt virkja 
selectskin Veldu tlit af listanum
sendfile Senda skr
sendmail Senda pst
sendmsg Senda skilabo
send Senda
sentbytes Hef sent $1 af $2 btum
serverbusy jnn er upptekinn
servergoingdown Aftengdur: Netjnn verur keyrur niur
server Netjnn
serverunavailable jnn er fanlegur
session lota
showbanner Sna aMSN auglsingu
showblockedlist Sna lista yfir flk sem hefur hafna r
showcachedpics Sna Myndir  biminni
showdisplaypic2 Sna Mna Mynd sjlfkrafa egar spjall gluggi er opnaur
showdisplaypic Sna Mynd
showmypic Mn Mynd
shownotify Sna tilkynningaglugga egar atburir gerast
showuserpic $1 Mynd
skinselector Velja tlit
skin tlit
smileconfig Srvaldar skapbrigastillingar
smilefile Broskarla skrarnafn
smileintro2 Vinsamlega breyti gildum til a srsna ennan broskarl (sj FAQ)
smileintro Vinsamleg fylli t gildin til a ba til njann srsniinn broskarl (sj FAQ)
snackfailed Gat ekki hlai Snack, breyti aftur  sjlfgefi
sngdblclick Smelli einu sinni til a opna njann spjall glugga
sound2 Spila hlj egar tengiliur tengist ea sendir skilabo
soundactive Spila hlj egar skilabo koma  glugga
soundcommand etta verur a vera spilunarskipunin (t.d.: esdplay)
soundexample ( \$sound = Hlj skr til a spila) Ex: esdplay \$sound
soundfile Hljskr
soundfiles Hlj Skrr
sound Hlj og atburir
soundloop Endurtaka hlj
soundserver Hlj jnn
soundstatus Hlja vakning/vivrun
sourcecode Grunn Ki (arf a vista og innsetja)
splashstart Rsa
sslwarning VAR!! Afvirkjun  SSL mun afvirkja dulkun svo a lykilorin n vera send sem venjulegur texti yfir neti. Notist aeins ef ekki er hgt a tengjast ruvsi.
startoffline2 Tengja sig inn leynilega sem "ekki tengdur"
startoffline Byrja tskrur
startontray rsa AMSN  smkkari mynd
stateautomsg Sjlfvirk skilabo til a senda
statechange hamur breyttist :
stateedittext Vinsamlega breyti gildunum sem i vilji \n breyta og ti  Vista
state g vill birtast sem 
stateinfo Persnusnis stillingar
statename Nafn  persnusnis stillingu
statenewtext Vinsamlega setji inn upplsingar sem arf \n til a ba til ntt sni og ti  Vista
statenick Srvali glunafn (skilji eftir tmt til a breyta ekki)
status Staa
stopalarm Stva vakning/vivrun
storenickname Breyta  upprunalegt glunafn eftir srsni me srvldu glunafni
strictfonts Festa allar textastrir   sem g valdi
stylechat Sama tlit og  spjalli
stylehist aMSN sgu tlit
stylelog Velja skrrsnii sem  vilt skoa sgu na 
style Stll
syntaxerror  Villa  forriti
tabbed flibbair gluggar
temp_state Ekki vista (brabirgastand, glatast egar aMSN lokast)
textsize Str texta
timeremaining Tmi sem er eftir
timestamps Virkja tmastimpil  spjall gluggum
title Skilaboi Als
tkerror TK var vart vi villu  amsn, vinsamlega tilkynni hana. Sendi skrnna $1 til amsn-bugs@lists.sf.net
tlsdowncompleted Skrin $1 var sett  mppu $2.  verur a afjappa henni, vista (ef  sttir grunnka) og innsetja hana  $3.
tlsexplain Mappa ar sem tcl TLS mdll er stasettur. Ef AMSN finnur hann ekki  skilgreini.\n(Nausynlegt fyrir SSL aukenningu).
tlsinstallexp aMSN notar nna MSNP9 sem arfnast \nSSL tengingar. Til a nota SSL  arf aMSN a innsetja Mdll sem callast TLS,\nsem vantar  itt kerfi. essi astoarvndull hjlpar r a skja og\ninnsetja TLS. Vinsamlega veldu na kerfistegund svo vi getum stt sjlfkrafa\nr TLS skrr sem arf. 
tlsinstall TLS Mdls innsetningar astoarvndull
tlsinstcompleted TLS mdls innsetning tks -  ttir nna a geta nota MSNP9. Ef etta a virkar ekki  valdiru sennilega ekki rttan mdl ea vistddur mdll er ekki fanlegur fyrir itt kerfi.
today  dag
tools Tl
tooltips Virkja vsbendingar
to Til
transnotexists Skrin sem bei var um hefur enn ekki veri dd  etta tunguml.
traynotcompiled Bakka merki ekki enn tt. Athugau vibtur/bakkastilingar
triggers Text virkjarar
truncatenames1 minnka glunfn sem eru lengri en gluggabreidd titilsglugga og tengilialista
truncatenames2 Minnka glunfn sem eru lengri en gluggabreidd spjall glugga
truncatenicks Minnka glunfn sem eru lengri en gluggabreidd
twonewmail $1 n skeyti  innhlfinu
unblock afhafna
unknown ekkt
unload Afhlaa
uoffline tskrur
uonline Innskrur
useother nota anna forrit
useralreadyonlist Tengiliur er n egar  listanum
userblocked Notandinn er tengdur en hefur hafna r
userdata Notanda Upplsingar \$user_login fyrir itt tengilis heimilisfang, \$nick fyrir n tengilis glunfn og \$customnick fyrir glunfn tengilia inna. T.d. '\$user_login er \$nick' verur 'tengiliur@msn.com is Tengiliur'
user Notandi
usernotonline Tengiliur ekki tengdur
userproperties Notanda stillingar fyrir $1
useryourself  getur ekki tala vi sjlfan ig
usesnack Nota Snack Libraryi (Tcl internal)
verifyblocked Leita a flki sem hefur hafna r
version tgfa
viewcontactsby Sj tengili eftir
viewprofile Sna stilliham
view Sn
webcaminvite $1 bur r a rsa vefmyndavltengingu, en aMSN styur ekki ennann mguleika.
willjoin B eftir a $1 komi inn  samrurnar
winkreceived  hefur mtteki Veif fr $1. essi mguleiki er ekki studdur  augnablikinu  aMSN.
work Vinna
wrongfields "$1", "$2" og/ea "$3" gildin voru ekki gild
wrongprofileversion Rng tgfa af stillihams skr. Til a lagfra etta fjarlgu  mppuna $1, ea uppfru aMSN
xmmscurrent Sna nverandi lag
xmmserr Ekkert er  spilun, ea  hefur ekki innsett xmms-infopipe.
xmmssend Senda nverandi lag
xoffset X staa
year r
yes J 
yesterday  gr
yoffset Y staa
youblocked r hefur veri hafna af
yousay  segir
youwant  vilt
